00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:23,926 --> 00:00:25,994
ааа! не! не!

2
00:00:27,685 --> 00:00:30,152
5? Имаш ли 5 ​​по-големи братя?

3
00:00:30,154 --> 00:00:31,287
Какво беше това?

4
00:00:31,289 --> 00:00:32,421
Силно.

5
00:00:32,423 --> 00:00:34,723
Но имаше своите предимства.

6
00:00:34,725 --> 00:00:36,825
Хм, не трябваше да споделям една спалня.

7
00:00:36,827 --> 00:00:38,327
Хулиганите в училище не са се забърквали с мен.

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,196
И се научих как да бягам една или две.

9
00:00:41,198 --> 00:00:44,500
Не осъзнавах, че имам
вечеря с акула в басейна.

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,802
Е, имате ли деца?

11
00:00:46,804 --> 00:00:50,172
Не. Не. Ти?

12
00:00:50,174 --> 00:00:52,675
Мм-мм. Може би някой ден.

13
00:00:52,677 --> 00:00:56,312
Никога не правя това... срещи на сляпо.

14
00:00:56,314 --> 00:00:57,880
Аз също.

15
00:00:57,882 --> 00:01:00,516
Но Фил настоя
срещаме се и той не би...

16
00:01:00,518 --> 00:01:01,984
Не бихте ли приели не за отговор?

17
00:01:01,986 --> 00:01:03,786
Такъв ли е бил кога
той ти беше партньор?

18
00:01:03,788 --> 00:01:05,621
Искаш да кажеш като болка в задника?

19
00:01:05,623 --> 00:01:08,457
Имах предвид като куче с кокал.

20
00:01:08,459 --> 00:01:10,492
Говорейки за това, той
носи кученцето, което му подарихте

21
00:01:10,494 --> 00:01:12,795
на всичките му физиотерапевтични сесии.

22
00:01:12,797 --> 00:01:14,930
Това наистина помага за възстановяването му.

23
00:01:14,932 --> 00:01:19,034
Да, каза ми го. аз съм
много щастлив от това.

24
00:01:19,036 --> 00:01:22,153
От колко време си там?

25
00:01:22,440 --> 00:01:24,807
какво? съжалявам

26
00:01:24,809 --> 00:01:27,209
Има много колоритен
жена в бара.

27
00:01:27,211 --> 00:01:30,012
Мисля, че се опитва
за да привлека вниманието ви.

28
00:01:30,014 --> 00:01:31,814
познавате ли я

29
00:01:31,816 --> 00:01:34,516
да извинете ме

30
00:01:38,155 --> 00:01:40,089
Гарсия, какво правиш тук?

31
00:01:40,091 --> 00:01:44,026
Мразя да бъда носител на
бръмчащи убийствени новини, но...

32
00:01:44,028 --> 00:01:45,361
Имаме ли случай?

33
00:01:45,363 --> 00:01:47,229
Е, изпратих ти съобщение.
Не отговорихте обратно.

34
00:01:47,231 --> 00:01:49,331
Изключих си телефона
докато ядяхме.

35
00:01:49,333 --> 00:01:50,499
Е, разбрах.

36
00:01:50,501 --> 00:01:52,668
Ето защо ви пингнах
местоположение на път за влизане.

37
00:01:52,670 --> 00:01:54,069
Добре, нека кажа моята дата.

38
00:01:54,071 --> 00:01:56,171
Искате ли да се запознаете с нея?

39
00:01:56,173 --> 00:01:59,041
Не искам да се натрапвам, но...

40
00:02:00,311 --> 00:02:02,144
всичко наред ли е

41
00:02:02,146 --> 00:02:03,479
Лиза, това е Пенелопе Гарсия.

42
00:02:03,481 --> 00:02:04,847
Работим заедно в BAU.

43
00:02:04,849 --> 00:02:06,715
Пенелопе, това е Лиза Дъглас.

44
00:02:06,717 --> 00:02:08,117
- Ей
- здравей

45
00:02:08,119 --> 00:02:09,218
Лиза, съжалявам. трябва да тръгвам

46
00:02:09,220 --> 00:02:11,553
Съжалявам, че го откъснах. Дежурство зове.

47
00:02:12,790 --> 00:02:13,789
ха ха!

48
00:02:13,791 --> 00:02:14,890
Разбира се, разбирам.

49
00:02:14,892 --> 00:02:16,392
Трябва да останеш и, знаеш ли,

50
00:02:16,394 --> 00:02:18,260
пийте десерт или кафе, каквото и да е.

51
00:02:18,262 --> 00:02:21,196
- Аз ще се погрижа за сервитьора.
- Добре.

52
00:02:23,200 --> 00:02:26,001
Люк е наистина страхотен
момче, ако се чудиш.

53
00:02:26,003 --> 00:02:27,903
Въпреки че аз и той сме като
пословичните масло и вода,

54
00:02:27,905 --> 00:02:29,638
коприна и шкурка, Елтън Джон, Мадона,

55
00:02:29,640 --> 00:02:31,173
преди да се целунат и да се сдобрят.

56
00:02:31,175 --> 00:02:32,174
о

57
00:02:32,176 --> 00:02:33,876
о, не Не, не така.

58
00:02:33,878 --> 00:02:35,611
Чувал съм други хора
кажете, че е умен и забавен

59
00:02:35,613 --> 00:02:37,012
и, предполагам, лесен за очите,

60
00:02:37,014 --> 00:02:38,313
но той не е мой тип.

61
00:02:38,315 --> 00:02:40,249
И ние сме чисто работни колеги.

62
00:02:40,251 --> 00:02:41,884
това е всичко да да

63
00:02:41,886 --> 00:02:45,654
да Виж отново, съжалявам.

64
00:02:45,656 --> 00:02:48,023
Хм, ще ти се обадя.

65
00:02:48,025 --> 00:02:49,191
добре

66
00:02:49,193 --> 00:02:50,526
Беше ми приятно да се запознаем.

67
00:02:50,528 --> 00:02:52,027
Вие също.

68
00:02:52,029 --> 00:02:53,495
Вземете десерт.

69
00:02:54,965 --> 00:02:56,131
Хей, по-добре си вземи гледачка

70
00:02:56,133 --> 00:02:57,499
за това твое сладко момиченце

71
00:02:57,501 --> 00:03:00,235
защото този случай ще бъде ужасен.

72
00:03:01,972 --> 00:03:03,739
Полицията на Ню Йорк се нуждае от нашата помощ.

73
00:03:03,741 --> 00:03:06,041
Ще кажа, че го правят. Добре, по-рано тази вечер

74
00:03:06,043 --> 00:03:09,711
тялото на джогинг, Брад Нортън, 32,

75
00:03:09,713 --> 00:03:11,046
е открит в Сентръл парк.

76
00:03:11,048 --> 00:03:13,749
Той беше изкормен
и гърлото му е изтръгнато.

77
00:03:13,751 --> 00:03:15,784
Да, и тогава миналия месец,

78
00:03:15,786 --> 00:03:17,186
тялото на Виктор Гузман,

79
00:03:17,188 --> 00:03:19,922
26, също е открит в Сентръл парк,

80
00:03:19,924 --> 00:03:22,257
и той беше... Това, което каза Роси.

81
00:03:22,259 --> 00:03:23,525
Има ли свидетели на двете престъпления?

82
00:03:23,527 --> 00:03:24,893
Не, никакви.

83
00:03:24,895 --> 00:03:27,062
И раните на двете жертви
приличат на следи от нокти и ухапвания

84
00:03:27,064 --> 00:03:28,097
от голямо животно.

85
00:03:28,099 --> 00:03:29,298
Полицията провери ли

86
00:03:29,300 --> 00:03:30,532
ако има големи хищни животни

87
00:03:30,534 --> 00:03:32,000
избягал от зоологическата градина в Сентрал парк?

88
00:03:32,002 --> 00:03:33,702
Всяко последно същество
е отчетено

89
00:03:33,704 --> 00:03:34,770
до последния пингвин.

90
00:03:34,772 --> 00:03:36,071
Е, има хора, които мислят

91
00:03:36,073 --> 00:03:38,040
че имаш екзотични домашни любимци,
като лъвове или тигри,

92
00:03:38,042 --> 00:03:39,475
е добра идея. Може би един е избягал

93
00:03:39,477 --> 00:03:41,410
или е бил изоставен и
живее в парка.

94
00:03:41,412 --> 00:03:42,511
Има много места за скриване.

95
00:03:42,513 --> 00:03:44,379
Central Park е 843 акра,

96
00:03:44,381 --> 00:03:46,415
включително 58 мили пешеходни пътеки,

97
00:03:46,417 --> 00:03:48,517
36 моста, 7 водни тела,

98
00:03:48,519 --> 00:03:50,919
6 мили или пътища и
5 мили пътеки за юзда.

99
00:03:50,921 --> 00:03:54,089
Ако е диво животно,
това е работа за контрол на животните.

100
00:03:54,091 --> 00:03:55,824
Някой може да е обучил питбул

101
00:03:55,826 --> 00:03:57,693
или голяма порода като
мастиф или акита

102
00:03:57,695 --> 00:03:59,128
да атакува по команда.

103
00:03:59,130 --> 00:04:02,197
Мога да търся развъдници и
развъдчици на кучета в района.

104
00:04:02,199 --> 00:04:04,867
Този случай ми напомня за един от 97-ма.

105
00:04:04,869 --> 00:04:07,469
Двама тийнейджъри убиха мъж в парка

106
00:04:07,471 --> 00:04:08,871
почти по същия начин.

107
00:04:08,873 --> 00:04:10,706
Да, тогава живеех в Бронкс.

108
00:04:10,708 --> 00:04:13,809
Това е... Дафни... Дафни Абдела

109
00:04:13,811 --> 00:04:15,210
и Кристофър Васкес.

110
00:04:15,212 --> 00:04:16,879
Те прерязаха гърлото на човек, изкормени го,

111
00:04:16,881 --> 00:04:19,047
и след това напълни неговия
телесна кухина с камъни

112
00:04:19,049 --> 00:04:21,617
преди да го хвърлят
в едно от езерата.

113
00:04:21,619 --> 00:04:25,430
Див звяр или човек,
така или иначе, колела нагоре за 20.

114
00:04:25,623 --> 00:04:28,090
Добре ли си прекарваш, скъпа?

115
00:04:28,092 --> 00:04:29,224
да видим

116
00:04:29,226 --> 00:04:31,493
Изненадващо пътуване до Ню Йорк.

117
00:04:31,495 --> 00:04:34,196
Билети за шоу на Бродуей.

118
00:04:34,198 --> 00:04:37,166
Шампанско отгоре
Емпайър Стейт Билдинг.

119
00:04:37,168 --> 00:04:39,067
Хм. какво мислиш

120
00:04:39,069 --> 00:04:41,603
Е, мисля, че не е всеки ден

121
00:04:41,605 --> 00:04:44,973
можете да прекарате 25 години
с любовта на живота си.

122
00:04:44,975 --> 00:04:46,208
О, скъпа.

123
00:04:46,210 --> 00:04:48,377
Честита годишнина, скъпа.

124
00:04:50,147 --> 00:04:52,614
Трябва да се върнем.

125
00:04:52,616 --> 00:04:54,750
Скъпа, в коя посока е хотелът?

126
00:04:54,752 --> 00:04:56,018
Това е зад гърба ни.

127
00:04:56,020 --> 00:04:58,453
Просто продължавай да вървиш.

128
00:05:05,095 --> 00:05:06,495
ааа!

129
00:05:38,248 --> 00:05:41,749
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.MY-SUBS.com

130
00:06:09,178 --> 00:06:11,178
„Това е самата грешка на луната,

131
00:06:11,180 --> 00:06:13,738
Тя се приближава повече до земята
отколкото обичаше.

132
00:06:13,739 --> 00:06:15,004
И вбесява мъжете.

133
00:06:15,233 --> 00:06:16,940
Уилям Шекспир.

134
00:06:16,940 --> 00:06:18,473
Последната жертва, Брад Нортън,

135
00:06:18,475 --> 00:06:20,075
се премества в Ню Йорк преди 5 години

136
00:06:20,077 --> 00:06:21,443
от Данбъри, Кънектикът.

137
00:06:21,445 --> 00:06:23,712
Той беше ерген, работеше като
застрахователен агент,

138
00:06:23,714 --> 00:06:25,280
и имаше същата работа в продължение на 10 години.

139
00:06:25,282 --> 00:06:28,183
От всички сметки той
са водили нискорисков начин на живот.

140
00:06:28,185 --> 00:06:31,086
Въпреки че джогинг в
паркирам сам след свечеряване

141
00:06:31,088 --> 00:06:32,654
е доста висок риск
поведение за всеки.

142
00:06:32,656 --> 00:06:34,055
Според неговите социални медии,

143
00:06:34,057 --> 00:06:35,624
целта му беше да пробяга маратон.

144
00:06:35,626 --> 00:06:37,726
Той каза: „Нищо не беше
ще го спре.”

145
00:06:37,728 --> 00:06:39,995
Да, добре, всички знаем
как се оказа това.

146
00:06:39,997 --> 00:06:42,097
Виктор Гузман, жертвата
от миналия месец,

147
00:06:42,099 --> 00:06:44,099
е много по-различна история.
Той беше член

148
00:06:44,101 --> 00:06:46,368
на екипажа на Амстердам,
което е особено

149
00:06:46,370 --> 00:06:48,670
насилствена банда
Горната западна част на Манхатън.

150
00:06:48,672 --> 00:06:50,138
Знаеш ли, някаква улица
бандите използват агресивни кучета

151
00:06:50,140 --> 00:06:51,940
като оръжие за сплашване
или всяват страх.

152
00:06:51,942 --> 00:06:54,576
Съперническа банда може да се е насочила
Гузман да изпрати съобщение.

153
00:06:54,578 --> 00:06:56,678
Джогърът нямаше връзки с бандата.

154
00:06:56,680 --> 00:06:58,580
Но можеше да е свидетел
нещо в парка

155
00:06:58,582 --> 00:06:59,981
докато тичаше.

156
00:06:59,983 --> 00:07:02,250
Може би е случай на
грешно място, грешно време.

157
00:07:02,252 --> 00:07:04,419
Може би не време. И двете атаки
се случи по време на пълнолуние.

158
00:07:04,421 --> 00:07:05,720
Просто казвам.

159
00:07:05,722 --> 00:07:07,489
Съвпадение или лунен ефект?

160
00:07:07,491 --> 00:07:09,524
О, хайде. Никой наистина не вярва

161
00:07:09,526 --> 00:07:12,794
пълнолунието задейства странно
и непостоянно поведение на хората.

162
00:07:12,796 --> 00:07:14,963
Ъъъ, да, те... аз... аз.

163
00:07:14,965 --> 00:07:16,264
Вярвам в това.

164
00:07:16,266 --> 00:07:17,499
да Проучванията, макар и неофициални,

165
00:07:17,501 --> 00:07:19,801
показват увеличение на самоубийствата, убийствата,

166
00:07:19,803 --> 00:07:22,003
Спешни посещения, психиатрични
прием в болница,

167
00:07:22,005 --> 00:07:24,306
пътнотранспортни произшествия, дори битки
на професионални хокейни игри.

168
00:07:24,308 --> 00:07:26,741
Вие, момчета, още една жертва
току-що беше намерено в парка.

169
00:07:26,743 --> 00:07:28,443
Същият M.O., същата пълна луна.

170
00:07:28,445 --> 00:07:30,111
Когато кацнем, Люк, Джей Джей,

171
00:07:30,113 --> 00:07:31,513
отидете на последното местопрестъпление.

172
00:07:31,515 --> 00:07:33,215
Дейв, Мат, вижте какво
М.Е. може да ни каже.

173
00:07:33,217 --> 00:07:35,351
Останалите ще се настаним
участъка в Сентрал Парк.

174
00:07:39,189 --> 00:07:41,122
Паркът има ли
камери за наблюдение?

175
00:07:41,124 --> 00:07:42,824
По периметъра. Не вътре.

176
00:07:42,826 --> 00:07:45,227
Проверихме кадрите, но
не видя нищо необичайно.

177
00:07:45,229 --> 00:07:46,695
Бихме искали да разгледаме.

178
00:07:46,697 --> 00:07:47,862
разбира се

179
00:07:47,864 --> 00:07:48,897
Какво е работното време на парка?

180
00:07:48,899 --> 00:07:51,032
Отворен 365 дни в годината.

181
00:07:51,034 --> 00:07:53,001
Затворено е всеки ден от 1:00 до 6 сутринта.

182
00:07:53,003 --> 00:07:54,202
Ще ви трябват допълнителни единици,

183
00:07:54,204 --> 00:07:56,605
пеша, колело, кон,
и в превозни средства.

184
00:07:56,607 --> 00:07:58,707
Вече е разгърнат. Но
с парк с този размер,

185
00:07:58,709 --> 00:08:00,842
няма начин да бъдем
навсякъде във всеки момент.

186
00:08:00,844 --> 00:08:02,644
Е, дано нашите
геопрофилът може да помогне.

187
00:08:02,646 --> 00:08:04,333
благодаря

188
00:08:04,581 --> 00:08:07,549
Надявах се, че можем да запазим a
похлупете това още малко,

189
00:08:07,551 --> 00:08:10,085
но медиите получиха
полъх. Винаги го правят.

190
00:08:10,087 --> 00:08:11,987
„Изкормвача на Сентрал Парк“.
„Добре дошли в Slaughter Park.“

191
00:08:11,989 --> 00:08:14,089
"Чудовище в парка."

192
00:08:14,091 --> 00:08:16,591
Заглавия като тези са
само ще предизвика паника.

193
00:08:16,593 --> 00:08:19,661
Или дайте точно нашия subsub
какво търсеше...

194
00:08:19,663 --> 00:08:22,130
Слава и слава.

195
00:08:29,006 --> 00:08:30,939
Името на жертвата е Франки Браун.

196
00:08:30,941 --> 00:08:32,173
Той има дълъг рап лист...

197
00:08:32,175 --> 00:08:33,842
Кражба, нападение, притежание на наркотици.

198
00:08:33,844 --> 00:08:36,111
Портфейлът и чантата
принадлежат на двойка от Охайо

199
00:08:36,113 --> 00:08:37,746
които бяха ограбени снощи.

200
00:08:39,516 --> 00:08:43,585
Е, грабежът не го прави
изглежда е мотивът.

201
00:08:43,587 --> 00:08:47,656
Гърлото му беше изтръгнато и той
беше изкормен като другите.

202
00:08:47,658 --> 00:08:49,124
Обирът е станал на
от другата страна на парка.

203
00:08:49,126 --> 00:08:51,059
Така че субектът трябва да е последвал Браун

204
00:08:51,061 --> 00:08:53,194
или може би са го проследили
долу с обучено куче.

205
00:08:53,196 --> 00:08:56,531
Ако не познавахме джогера
водеше толкова чист живот,

206
00:08:56,533 --> 00:08:58,900
Бих казал, че субектът е морален наложител

207
00:08:58,902 --> 00:09:02,170
разчистване на парка
от лошите му елементи.

208
00:09:02,172 --> 00:09:05,607
Може да е някакъв
на териториална бдителност.

209
00:09:05,609 --> 00:09:07,942
Знаете ли, може да се почувствате като
той защитава парка,

210
00:09:07,944 --> 00:09:09,544
все едно е негов дом.

211
00:09:09,546 --> 00:09:12,614
Добре, ще взема Гарсия
разгледайте служителите на парка,

212
00:09:12,616 --> 00:09:16,251
работници в зоологическата градина, тур
водачи, пазачи.

213
00:09:16,253 --> 00:09:18,787
Неподчиненият може да гледа
посещаващите парка като нарушители

214
00:09:18,789 --> 00:09:20,055
които трябва да бъдат наказани.

215
00:09:20,057 --> 00:09:21,723
Джогърът, г-н Нортън,

216
00:09:21,725 --> 00:09:23,925
първо беше прекъсната сънната му артерия.

217
00:09:23,927 --> 00:09:27,729
След това той беше изкормен след смъртта.

218
00:09:27,731 --> 00:09:30,398
И жертвата от миналия месец, ъъъ,

219
00:09:30,400 --> 00:09:31,833
Виктор Гузман?

220
00:09:31,835 --> 00:09:33,201
Той беше убит по същия начин.

221
00:09:33,203 --> 00:09:35,503
И какво можете да кажете
нас за раните?

222
00:09:35,505 --> 00:09:37,305
Смъртоносните следи от ухапвания показват, че са направени

223
00:09:37,307 --> 00:09:40,275
с 4 големи, заострени и
изключително остри зъби,

224
00:09:40,277 --> 00:09:42,243
по един от всяка страна на
горната и долната челюст

225
00:09:42,245 --> 00:09:43,378
до резците.

226
00:09:43,380 --> 00:09:45,947
Те са особено забележими при кучетата.

227
00:09:45,949 --> 00:09:47,215
Да, изглеждат кучешки.

228
00:09:47,217 --> 00:09:48,450
Знаеш ли коя порода?

229
00:09:48,452 --> 00:09:50,385
Изпратих проби от слюнка
за ДНК тестове

230
00:09:50,387 --> 00:09:51,953
и да проверите за
антиген на вируса на бяс.

231
00:09:51,955 --> 00:09:53,321
Това ще ни каже.

232
00:09:53,323 --> 00:09:54,593
Казахте „появи се“ куче.

233
00:09:54,593 --> 00:09:56,893
Не си убеден, че куче е направило това?

234
00:09:56,895 --> 00:09:59,529
При прегледа си открих следи от ухапвания и косми

235
00:09:59,531 --> 00:10:00,697
от плъхове и миещи мечки

236
00:10:00,699 --> 00:10:02,599
който е хапнал жертвата посмъртно.

237
00:10:02,601 --> 00:10:03,667
Това не е необичайно.

238
00:10:03,669 --> 00:10:06,003
Дивите животни обикновено пируват
на каквото намерят.

239
00:10:06,005 --> 00:10:08,338
Вярно, но какво е необичайно

240
00:10:08,340 --> 00:10:09,606
е това, което не намерих.

241
00:10:09,608 --> 00:10:12,109
Нямаше никакво куче
косми или кървави отпечатъци от лапи

242
00:10:12,111 --> 00:10:15,012
където и да е на жертвата
тяло или дрехи. о

243
00:10:15,014 --> 00:10:18,015
Лабораторни резултати.

244
00:10:18,017 --> 00:10:19,282
хаха

245
00:10:19,284 --> 00:10:21,718
Какво е?

246
00:10:21,720 --> 00:10:24,688
Намерената слюнка
в раните от ухапвания...

247
00:10:24,690 --> 00:10:26,456
човешко е.

248
00:10:27,659 --> 00:10:30,894
Зоната за убийство на субсубта е
буквално по цялата карта.

249
00:10:30,896 --> 00:10:33,430
да Определено има
нещо за парка

250
00:10:33,432 --> 00:10:35,265
това го принуждава да убива там.

251
00:10:35,267 --> 00:10:38,568
Хей момчета

252
00:10:38,570 --> 00:10:40,771
Роси изпрати копие
от доклада на М.Е.

253
00:10:40,773 --> 00:10:43,173
Имаше следи от амфетамин и MDA

254
00:10:43,180 --> 00:10:45,242
открити в слюнката на всичките 3 жертви.

255
00:10:45,244 --> 00:10:47,711
MDA е по-мощна форма на екстази.

256
00:10:47,713 --> 00:10:49,312
И може да предизвика заблуди,

257
00:10:49,314 --> 00:10:50,947
враждебност, дори насилствено поведение.

258
00:10:50,949 --> 00:10:54,051
Неподчиненият може да страда от
някакъв вид психоза, предизвикана от лекарства.

259
00:10:54,053 --> 00:10:56,186
Това може да обясни
неистов характер на убийствата.

260
00:10:56,188 --> 00:10:59,156
Добре, имаме кучешки
следи от ухапвания, изкормвания,

261
00:10:59,158 --> 00:11:01,758
човешка слюнка, употреба на наркотици,

262
00:11:01,760 --> 00:11:03,927
и убийства, съобразени с лунния цикъл.

263
00:11:03,929 --> 00:11:05,562
Знам какво е това.

264
00:11:05,564 --> 00:11:07,697
Нашият субект си мисли, че е върколак.

265
00:11:07,699 --> 00:11:09,366
вярно Шегуваш се, нали?

266
00:11:09,368 --> 00:11:11,301
Е, не е истински, очевидно,

267
00:11:11,303 --> 00:11:13,270
но той може да страда от синдром

268
00:11:13,272 --> 00:11:14,871
наречена клинична ликантропия.

269
00:11:14,873 --> 00:11:18,175
Рядко е, но е
признато медицинско състояние.

270
00:11:18,177 --> 00:11:20,410
Значи човек със звяр вътре в себе си.

271
00:11:20,412 --> 00:11:22,345
Личеше и слюнката
високи нива на кортизол.

272
00:11:22,347 --> 00:11:24,147
Кортизолът се повишава бавно
с течение на времето и отнема време

273
00:11:24,149 --> 00:11:25,949
да се върне на базовото си ниво,

274
00:11:25,951 --> 00:11:27,918
указващ нечий под an
невероятно количество стрес.

275
00:11:27,920 --> 00:11:29,252
Това е почти всеки в наши дни.

276
00:11:29,254 --> 00:11:31,521
Това, което ме блъска, са следите от ухапвания.

277
00:11:31,523 --> 00:11:33,490
И така, какво направи той, той се регистрира

278
00:11:33,492 --> 00:11:35,058
и сам си наточи зъбите?

279
00:11:35,060 --> 00:11:36,593
Човешките зъби, макар и невероятно здрави,

280
00:11:36,595 --> 00:11:38,829
са твърде малки за нанасяне
тези видове рани.

281
00:11:38,831 --> 00:11:41,832
Мисля, че е по-вероятно той
изработил някакъв вид мундщук

282
00:11:41,834 --> 00:11:43,400
да имитира това на кучето.

283
00:11:43,402 --> 00:11:45,569
Създаването на кучешки мундщук би проговорило

284
00:11:45,571 --> 00:11:47,370
на неговата организация, което е нещо

285
00:11:47,372 --> 00:11:49,039
психотичен убиец не би се появил.

286
00:11:49,041 --> 00:11:51,475
Това също би означавало, че той
взел съзнателно решение да го направи.

287
00:11:51,477 --> 00:11:53,477
Е, той може да бъде
предизвиквайки неговата вълча заблуда.

288
00:11:53,479 --> 00:11:56,179
Искам да кажа, може би осигурява
бягство или освобождаване от нещо.

289
00:11:56,181 --> 00:11:58,982
Но какво?

290
00:12:07,025 --> 00:12:10,393
ти! До боклука.

291
00:12:10,395 --> 00:12:15,532
Обърнете се бавно с
ръцете си във въздуха.

292
00:12:15,534 --> 00:12:16,900
Да ти видя ръцете!

293
00:12:16,902 --> 00:12:20,370
Направете го сега!

294
00:12:30,449 --> 00:12:32,816
Какво правеше в
Сентрал парк снощи, Чад?

295
00:12:32,818 --> 00:12:34,751
Заспах на една пейка.

296
00:12:34,753 --> 00:12:36,453
И преди да заспите?

297
00:12:36,455 --> 00:12:39,956
Пих, знаете, изпуших малко трева.

298
00:12:39,958 --> 00:12:42,325
Помага ми да забравя за студа.

299
00:12:42,327 --> 00:12:44,127
Мм-хмм. Вие сте получили
редица призовки

300
00:12:44,129 --> 00:12:47,297
за лутане, агресивно манипулиране,

301
00:12:47,299 --> 00:12:48,798
престой в парка след работно време.

302
00:12:48,800 --> 00:12:50,667
какво правиш
да се мотаеш толкова много?

303
00:12:50,669 --> 00:12:53,170
Е, не знам. Това е готино място.

304
00:12:53,172 --> 00:12:54,871
Ами да, трябва да е така.

305
00:12:54,873 --> 00:12:56,973
Избягал си от
домът на вашата приемна група

306
00:12:56,975 --> 00:12:59,609
в Бронкс около 10 пъти?

307
00:12:59,611 --> 00:13:00,844
В парка е по-безопасно.

308
00:13:00,846 --> 00:13:02,279
Какво стана с мама и татко?

309
00:13:02,281 --> 00:13:05,137
Когато Чад беше на 5, неговата
баща уби майка си

310
00:13:05,137 --> 00:13:05,882
в убийство-самоубийство.

311
00:13:06,307 --> 00:13:07,573
Телата не са открити

312
00:13:07,575 --> 00:13:09,775
докато Чад не каза на съсед
не можа да ги събуди.

313
00:13:09,777 --> 00:13:12,745
Добре, надрусахте се
в парка. Тогава какво?

314
00:13:12,747 --> 00:13:14,614
Затъмнен, предполагам.

315
00:13:14,616 --> 00:13:16,015
Причерня ли ви?

316
00:13:16,017 --> 00:13:17,416
Да, следващото нещо, което знам,
ченгетата ми крещят.

317
00:13:17,418 --> 00:13:18,651
Имаш кръв по ръцете си.

318
00:13:18,653 --> 00:13:19,819
Откъде дойде?

319
00:13:19,821 --> 00:13:22,755
Трябва да съм направил нещо лошо?

320
00:13:22,757 --> 00:13:25,424
Или лъже, или не може
запомнете поради употребата на наркотици.

321
00:13:25,426 --> 00:13:27,026
Не се събира. Как едно дете

322
00:13:27,028 --> 00:13:28,461
престанете да извършвате престъпления от ниско ниво

323
00:13:28,463 --> 00:13:29,895
до брутално и зверско убийство?

324
00:13:29,897 --> 00:13:33,099
Козината с кръв
на него... твой ли е?

325
00:13:33,101 --> 00:13:34,367
Откъде го взе?

326
00:13:34,369 --> 00:13:36,436
не си спомням

327
00:13:36,738 --> 00:13:40,439
Кръвта беше съпоставена с
мъж на име Франки Браун.

328
00:13:40,441 --> 00:13:42,708
Видяхте ли го снощи?

329
00:13:44,512 --> 00:13:46,612
Той е нисък бял мъж

330
00:13:46,614 --> 00:13:49,281
с татуировка на паяк на врата.

331
00:13:49,283 --> 00:13:53,686
Да, видях го. Мотаехме се
на лентата...

332
00:13:53,688 --> 00:13:57,356
Освен Франки Браун
беше висок и афроамериканец.

333
00:13:57,358 --> 00:13:59,158
Чад можеше да намери палтото

334
00:13:59,160 --> 00:14:01,627
след като субистът го изхвърли
като съдебна мярка за противодействие.

335
00:14:01,629 --> 00:14:04,230
Франки Браун беше намерен
убит снощи.

336
00:14:06,467 --> 00:14:07,833
направих го

337
00:14:07,835 --> 00:14:09,268
Сега се сещам.

338
00:14:09,270 --> 00:14:11,637
Аз, ъъъ, направих го.

339
00:14:11,639 --> 00:14:13,272
Това е фалшиво признание.

340
00:14:13,274 --> 00:14:14,340
Това е признание.

341
00:14:14,342 --> 00:14:16,075
Той няма история на насилие.

342
00:14:16,077 --> 00:14:18,110
Невинните заподозрени често си признават

343
00:14:18,112 --> 00:14:20,079
когато са объркани,
ужасен, изтощен,

344
00:14:20,081 --> 00:14:21,380
или чувство на безнадеждност.

345
00:14:21,382 --> 00:14:23,582
Чад може да е умишлено
опитвайки се да получи себе си

346
00:14:23,584 --> 00:14:26,085
от улицата и толкова далеч
както може от своя групов дом.

347
00:14:26,087 --> 00:14:28,554
За него затворът е по-добър вариант.

348
00:14:28,556 --> 00:14:31,424
да И трябва да е имал
известно взаимодействие с субекта.

349
00:14:31,426 --> 00:14:33,759
Трябва да го интервюираме
пак когато изтрезнее.

350
00:14:33,761 --> 00:14:35,961
Да, докато не пристигнат ДНК тестовете,

351
00:14:35,963 --> 00:14:37,797
той остава в ареста.

352
00:14:52,146 --> 00:14:53,145
по дяволите

353
00:15:09,430 --> 00:15:10,229
ааа!

354
00:15:17,802 --> 00:15:20,312
Вихаан Пател.

355
00:15:20,459 --> 00:15:23,024
Така че той все още продаваше
хот дог през нощта?

356
00:15:23,024 --> 00:15:24,257
Според ченгетата,

357
00:15:24,259 --> 00:15:25,491
той влезе в разгорещен спор по-рано

358
00:15:25,493 --> 00:15:26,859
през нощта с нелицензиран продавач

359
00:15:26,861 --> 00:15:28,928
който се опитваше да отнеме мястото на Пател.

360
00:15:28,930 --> 00:15:30,363
Това е разбираемо. Продавачите могат да плащат

361
00:15:30,365 --> 00:15:32,065
стотици хиляди
долара лицензионни такси

362
00:15:32,067 --> 00:15:33,833
за първокласни места в парка.

363
00:15:33,835 --> 00:15:35,735
Явно спорът
изплаши някои клиенти,

364
00:15:35,737 --> 00:15:37,203
така Пател каза на жена си
щеше да опита

365
00:15:37,205 --> 00:15:38,538
за да компенсирате загубения бизнес.

366
00:15:38,540 --> 00:15:40,073
И съдейки по кървавата следа,

367
00:15:40,075 --> 00:15:41,874
той беше завлечен на това място.

368
00:15:41,876 --> 00:15:43,309
Жестокостта му ескалира.

369
00:15:43,311 --> 00:15:44,944
Не само гърлото на Пател е разкъсано,

370
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
той е почти обезглавен.

371
00:15:46,281 --> 00:15:49,082
Така че този субект се показва
няма милост към жертвите си,

372
00:15:49,084 --> 00:15:51,317
но той не е убил Чад Хигинс

373
00:15:51,319 --> 00:15:53,519
когато той беше заспал
тази пейка в парка. защо

374
00:15:53,521 --> 00:15:55,888
Е, Чад вече ще се проясни.

375
00:15:55,890 --> 00:15:57,090
Трябва да говорим с него.

376
00:16:04,265 --> 00:16:06,032
Има още, ако искаш.

377
00:16:10,538 --> 00:16:13,840
Чад, не е безопасно да си
сам в парка след свечеряване.

378
00:16:13,842 --> 00:16:15,808
Вече няма значение.

379
00:16:15,810 --> 00:16:18,811
отивам в затвора,
нали, за това, което направих?

380
00:16:18,813 --> 00:16:20,713
Не, не си.

381
00:16:21,783 --> 00:16:23,850
Знаем, че не си убил никого.

382
00:16:23,852 --> 00:16:26,653
ДНК не съвпада и
докато бяхте в ареста,

383
00:16:26,655 --> 00:16:28,054
имаше друго убийство в парка.

384
00:16:28,056 --> 00:16:30,390
Тогава как стана това, по дяволите
палтото ми се качва? Хм?

385
00:16:30,392 --> 00:16:31,624
Имах кръв по ръцете си.

386
00:16:31,626 --> 00:16:35,061
Е, искаме да опитаме
и да ви помогне да запомните.

387
00:16:35,063 --> 00:16:36,462
Добре?

388
00:16:37,799 --> 00:16:39,465
затвори очи

389
00:16:44,572 --> 00:16:49,275
добре Снощи си в парка.

390
00:16:49,277 --> 00:16:52,512
Какво е първото нещо, което си спомняте?

391
00:16:53,682 --> 00:16:56,015
Беше наистина студено.

392
00:16:56,017 --> 00:16:57,383
Знаеш ли, лицето ми щипе.

393
00:16:57,385 --> 00:16:59,352
какво чуваш

394
00:16:59,354 --> 00:17:01,754
Трафик.

395
00:17:01,756 --> 00:17:03,856
Знаеш ли, сирена в далечината.

396
00:17:03,858 --> 00:17:06,826
Някой на колело. Те са
минава много бързо.

397
00:17:06,828 --> 00:17:09,595
и какво правиш

398
00:17:09,597 --> 00:17:11,631
Аз съм на пейка,

399
00:17:11,633 --> 00:17:13,533
опитвайки се да заспя.

400
00:17:13,535 --> 00:17:17,036
Чувам стъпки.

401
00:17:17,038 --> 00:17:18,337
Отвори ли си очите?

402
00:17:18,339 --> 00:17:20,707
не

403
00:17:20,709 --> 00:17:22,842
страхувам се надявам се
те просто ще си отидат.

404
00:17:22,844 --> 00:17:24,644
Но те не го правят.

405
00:17:25,714 --> 00:17:29,782
Не. Все още мога да чуя дъха му.

406
00:17:29,784 --> 00:17:31,150
Неговата?

407
00:17:31,152 --> 00:17:33,119
Кой е там с теб?

408
00:17:33,121 --> 00:17:35,555
мъж...

409
00:17:35,557 --> 00:17:37,056
Стои над мен.

410
00:17:37,058 --> 00:17:40,326
как изглежда той

411
00:17:40,328 --> 00:17:42,261
Не видях лицето му.

412
00:17:43,832 --> 00:17:46,299
Той ли ти облича палтото?

413
00:17:46,301 --> 00:17:48,835
да

414
00:17:48,837 --> 00:17:50,603
Топло е.

415
00:17:50,605 --> 00:17:52,705
Аз... аз, хм, дърпам го около себе си.

416
00:17:52,707 --> 00:17:55,274
Той казва ли ти нещо?

417
00:17:55,276 --> 00:17:58,311
Трябва да стоите на топло.

418
00:17:58,313 --> 00:18:01,114
„Трябва да останеш на топло“.

419
00:18:01,116 --> 00:18:04,817
Той каза ли нещо друго?

420
00:18:04,819 --> 00:18:06,819
Ъ-ъ-ъ.

421
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
добре

422
00:18:12,627 --> 00:18:15,194
Сега можете да отворите очите си.

423
00:18:15,196 --> 00:18:18,030
Ти се справи добре.

424
00:18:18,900 --> 00:18:22,001
какво става сега

425
00:18:22,003 --> 00:18:23,402
Сега ще бъдеш освободен.

426
00:18:23,404 --> 00:18:28,174
И офицер ще кара
обратно в Бронкс.

427
00:18:28,176 --> 00:18:30,309
Ние знаем защо ти
искаше да бъде арестуван.

428
00:18:30,311 --> 00:18:35,199
По-добре да отидеш в затвора
отколкото обратно в този групов дом.

429
00:18:35,350 --> 00:18:37,683
Трябва да познаваш затвора
само ще стане по-зле.

430
00:18:41,356 --> 00:18:43,456
Ще се погрижим да ви вземем

431
00:18:43,458 --> 00:18:47,393
в по-безопасен живот
ситуация, добре? Ние обещаваме.

432
00:18:47,395 --> 00:18:50,129
Каквото и да е. Скоро ще навърша 18,

433
00:18:50,131 --> 00:18:52,392
и тогава ще се махна завинаги.

434
00:19:04,312 --> 00:19:07,046
Така че неподчиненият му сложи палтото си

435
00:19:07,048 --> 00:19:08,981
в акт на доброта.

436
00:19:08,983 --> 00:19:12,385
Иронично е. Изглежда
той се интересуваше повече от Чад

437
00:19:12,387 --> 00:19:16,422
отколкото всеки негов приемник
семействата някога са правили.

438
00:19:16,424 --> 00:19:18,991
Време е да доставим профила.

439
00:19:18,993 --> 00:19:20,159
Субсубът, когото търсим

440
00:19:20,161 --> 00:19:22,728
страда от клинична ликантропия.

441
00:19:22,730 --> 00:19:25,398
Това е рядко, но истинско
психиатричен синдром

442
00:19:25,400 --> 00:19:28,167
където човекът вярва, че той
може да се трансформира в животно.

443
00:19:28,169 --> 00:19:31,704
В повечето регистрирани случаи,
това животно е вълк.

444
00:19:31,706 --> 00:19:33,773
Значи казвате този човек
мисли, че е върколак.

445
00:19:33,775 --> 00:19:37,410
Трябва ли да сложим сребро
куршуми в нашите оръжия?

446
00:19:39,681 --> 00:19:41,180
Въпреки че легендата за върколака

447
00:19:41,182 --> 00:19:42,949
може да се проследи обратно
на древните гърци,

448
00:19:42,951 --> 00:19:45,685
този синдром е свързан
с психически предпоставки,

449
00:19:45,687 --> 00:19:48,588
като шизофрения,
психоза, предизвикана от лекарства.

450
00:19:48,590 --> 00:19:50,756
Психоза, предизвикана от лекарства
често се задейства

451
00:19:50,758 --> 00:19:53,626
с употребата на халюциногени,
като LSD или екстази.

452
00:19:53,628 --> 00:19:56,495
Друга предпоставка
може да е тежка депресия.

453
00:19:56,497 --> 00:19:59,966
Нашият субсуб може да е изправен пред майор
стресор в живота му в момента,

454
00:19:59,968 --> 00:20:01,868
и употребата на наркотици може да бъде
начинът му да се справи с него.

455
00:20:01,870 --> 00:20:05,538
И вероятно е той
напълно осъзнава действията си

456
00:20:05,540 --> 00:20:08,808
и той се наслаждава на властта
и контрола, който му дават.

457
00:20:08,810 --> 00:20:10,877
Макар и в неговото заблудено състояние,

458
00:20:10,879 --> 00:20:12,945
той е убеден, че променя формата си.

459
00:20:12,947 --> 00:20:14,680
Той може да използва изфабрикуван мундщук

460
00:20:14,682 --> 00:20:16,716
за да завърши трансформацията си.

461
00:20:16,718 --> 00:20:19,218
Въз основа на търга му
лечение на Чад Хигинс,

462
00:20:19,220 --> 00:20:21,120
неподчиненият може да е претърпял загуба.

463
00:20:21,122 --> 00:20:24,223
Този дуалистичен, или
Поведение, подобно на Джекил и Хайд,

464
00:20:24,225 --> 00:20:26,626
показва личност
разделяне на някакъв вид.

465
00:20:26,628 --> 00:20:28,728
Което означава, че на подчинения
човешката страна може да се бори

466
00:20:28,730 --> 00:20:31,030
да запази насилника
животно в него в залива.

467
00:20:31,032 --> 00:20:33,099
При продължителна употреба на наркотици,
възможно е да страда

468
00:20:33,101 --> 00:20:34,800
постоянно прекъсване на реалността,

469
00:20:34,802 --> 00:20:37,336
с неговата жестока личност
напълно поема.

470
00:20:37,338 --> 00:20:39,872
Което означава, че той ще продължи да убива,

471
00:20:39,874 --> 00:20:42,880
и може да е всеки той
среща в парка.

472
00:20:44,612 --> 00:20:46,979
Ние ще проведем a
координирано залагане

473
00:20:46,981 --> 00:20:50,383
от началото на парка
на здрач до 6 часа сутринта.

474
00:20:50,385 --> 00:20:53,185
Капитан Савалас ще
имайте своите задачи.

475
00:20:53,187 --> 00:20:55,388
благодаря

476
00:21:01,829 --> 00:21:04,330
здрасти

477
00:21:04,332 --> 00:21:07,133
Изглеждаш страхотно

478
00:21:12,173 --> 00:21:13,773
Радвам се, че дойде.

479
00:21:13,775 --> 00:21:16,742
Не мога да остана дълго. имам
да се върна в офиса.

480
00:21:16,744 --> 00:21:18,644
моля Моля, седнете.

481
00:21:20,214 --> 00:21:24,850
Кълна се, какво би Дениган,
Шустър, а Уайт без теб?

482
00:21:24,852 --> 00:21:26,452
о

483
00:21:26,454 --> 00:21:28,821
Вашият кофеин фикс.

484
00:21:28,823 --> 00:21:29,855
Знам как не можеш да минеш

485
00:21:29,857 --> 00:21:31,624
следобедния спад без него.

486
00:21:31,626 --> 00:21:34,226
благодаря

487
00:21:34,228 --> 00:21:37,029
Ти каза, че е важно.

488
00:21:38,366 --> 00:21:41,100
всичко наред ли е Изглеждаш уморен.

489
00:21:41,102 --> 00:21:42,368
добре съм

490
00:21:42,370 --> 00:21:45,604
Всъщност съм повече от добър.

491
00:21:47,742 --> 00:21:49,241
Промених се, Адел.

492
00:21:49,243 --> 00:21:51,444
Не съм мъжът, който бях.

493
00:21:51,446 --> 00:21:52,678
Мич, не искам да...

494
00:21:52,680 --> 00:21:55,047
моля Изслушай ме

495
00:21:56,617 --> 00:21:59,819
Знам, че не бях такъв човек

496
00:21:59,821 --> 00:22:01,687
имахте нужда от мен да се върна тогава.

497
00:22:01,689 --> 00:22:03,189
Такъв, от който и двамата имате нужда.

498
00:22:03,191 --> 00:22:04,357
Мич, моля те.

499
00:22:04,359 --> 00:22:06,058
Но аз... сега съм.

500
00:22:06,060 --> 00:22:08,194
Знаеш, че никога не може да бъде същото.

501
00:22:08,196 --> 00:22:12,098
Но все още може да е добре.

502
00:22:12,100 --> 00:22:14,166
Можем да се справим...

503
00:22:14,168 --> 00:22:15,234
Заедно.

504
00:22:15,236 --> 00:22:18,204
Опитахме се. Помниш ли?

505
00:22:19,507 --> 00:22:22,808
И двамата трябва да продължим напред.

506
00:22:22,810 --> 00:22:25,299
съжалявам трябва да тръгвам

507
00:22:37,959 --> 00:22:39,425
Мат, Люк.

508
00:22:39,427 --> 00:22:40,659
да Давай, Емили.

509
00:22:40,661 --> 00:22:42,528
Какъв е вашият статус?

510
00:22:42,530 --> 00:22:43,829
Тук всичко е тихо. Няма нищо за докладване.

511
00:22:43,831 --> 00:22:46,298
Същото като другите. Добре, бъди нащрек.

512
00:22:46,300 --> 00:22:49,835
10-4, шефе. Над и навън.

513
00:22:54,409 --> 00:22:57,376
Коя е тя?

514
00:22:57,378 --> 00:22:59,545
какво искаш да кажеш

515
00:22:59,547 --> 00:23:01,313
Това е около 10-ти път
проверили сте телефона си.

516
00:23:01,315 --> 00:23:03,282
коя е тя

517
00:23:03,284 --> 00:23:05,284
Срещнах я на среща на сляпо.

518
00:23:05,286 --> 00:23:06,752
ааа

519
00:23:06,754 --> 00:23:11,924
Тя е, ъъъ, забавна и
красива и умна.

520
00:23:11,926 --> 00:23:13,959
Тя не може да бъде твърде умна.
Тя излезе с теб.

521
00:23:13,961 --> 00:23:16,595
Е, тя е, ъъъ, тя е лекар.

522
00:23:16,597 --> 00:23:18,831
Работила е за Лекари без граници.

523
00:23:18,833 --> 00:23:23,502
И тогава тя се включи доброволно
Пакистан, Йемен, Южен Судан.

524
00:23:23,504 --> 00:23:25,071
Опасни места за работа.

525
00:23:25,073 --> 00:23:26,939
да

526
00:23:26,941 --> 00:23:30,009
Както и да е, датата се получи
прекъснат от този случай.

527
00:23:30,011 --> 00:23:32,812
Всъщност от Гарсия.

528
00:23:32,814 --> 00:23:35,081
Казах й, че ще й се обадя,
и оставих съобщение,

529
00:23:35,083 --> 00:23:37,983
но нямаше нищо
но оттогава радиото мълчи.

530
00:23:37,985 --> 00:23:40,119
Мислиш с какво си изкарваме прехраната

531
00:23:40,121 --> 00:23:41,387
има нещо общо с това?

532
00:23:41,389 --> 00:23:44,523
нее Един от братята й е ченге,

533
00:23:44,525 --> 00:23:46,792
и тя познава живота.

534
00:23:46,794 --> 00:23:48,727
Е, не бих се притеснявал.

535
00:23:48,729 --> 00:23:50,229
Скоро ще се чуете с нея.

536
00:23:50,231 --> 00:23:52,631
Знаеш ли, смешно е, когато
Преследвах бегълци,

537
00:23:52,633 --> 00:23:54,133
Предпочитах да съм сама.

538
00:23:54,135 --> 00:23:58,637
Няма за какво да се притеснявате,
никой не ме обвързва.

539
00:23:58,639 --> 00:24:01,540
Ами сега?

540
00:24:01,542 --> 00:24:04,543
Не мога да спра да мисля за нея.

541
00:24:06,447 --> 00:24:09,181
Горкото копеле.

542
00:24:54,821 --> 00:24:56,421
- Кой я намери?
- Санитарен екип.

543
00:24:56,423 --> 00:24:57,689
Тялото й беше скрито от матрак

544
00:24:57,691 --> 00:24:58,723
те сме на път да изтеглим.

545
00:24:58,725 --> 00:24:59,991
Свидетели?

546
00:24:59,993 --> 00:25:02,567
Ако имаше, те
не са излезли напред.

547
00:25:02,567 --> 00:25:05,534
Каквото и да се случи с „виж
нещо, кажи нещо”?

548
00:25:05,536 --> 00:25:08,837
M.E. поставя времето на
смърт между полунощ и 2 часа сутринта

549
00:25:08,839 --> 00:25:10,372
Това е първият път
той е убил жена

550
00:25:10,374 --> 00:25:12,675
и за първи път той е
нападнат извън парка.

551
00:25:12,677 --> 00:25:15,244
Това е само на няколко пресечки.

552
00:25:15,246 --> 00:25:17,580
Въпреки нашето залагане и
рискът да бъдеш видян,

553
00:25:17,582 --> 00:25:19,848
все още се чувстваше принуден
да се върна в парка.

554
00:25:19,850 --> 00:25:23,786
Жертвата е изкормена,
гърлото е изтръгнато.

555
00:25:23,788 --> 00:25:24,787
Вижте това

556
00:25:24,789 --> 00:25:26,222
Пинки и безименния пръст

557
00:25:26,224 --> 00:25:27,890
е била отхапана по лявата й ръка.

558
00:25:27,892 --> 00:25:29,625
Той се разплита.

559
00:25:29,627 --> 00:25:32,661
Ще му е по-трудно
да сдържа яростта си.

560
00:25:32,663 --> 00:25:34,396
Това може да се превърне в веселба.

561
00:25:34,398 --> 00:25:36,599
Ако той убива извън парка сега,

562
00:25:36,601 --> 00:25:40,035
целият този град е в опасност.

563
00:26:00,484 --> 00:26:02,750
Кели Синклер беше
нападнала разхождайки кучето си.

564
00:26:02,752 --> 00:26:04,990
Годеникът й каза, че никога не е взимала
от диамантения й годежен пръстен

565
00:26:04,990 --> 00:26:06,501
от деня, в който предложи.

566
00:26:06,501 --> 00:26:08,523
И пръстенът не беше
открит на местопрестъплението.

567
00:26:08,525 --> 00:26:10,458
Неподчиненият можеше да го вземе.

568
00:26:10,460 --> 00:26:12,293
Никога не е взимал сувенири
от някоя от другите му жертви,

569
00:26:12,295 --> 00:26:13,828
и защо само пръстена?

570
00:26:13,830 --> 00:26:16,498
Тя също носеше
скъпо колие и часовник.

571
00:26:16,500 --> 00:26:18,133
Отхапване на пръста на Кели
може да има какво да прави

572
00:26:18,135 --> 00:26:19,601
с истинската цел
от яростта на неподчинения.

573
00:26:19,603 --> 00:26:21,136
Съпруга? бивш?

574
00:26:21,138 --> 00:26:22,937
Казахме, че може да има
претърпя някаква загуба.

575
00:26:22,939 --> 00:26:24,606
Взимайки пръстена на Кели
може да символизира развод,

576
00:26:24,608 --> 00:26:27,093
развален годеж, смърт на съпруга.

577
00:26:27,093 --> 00:26:29,260
Когато субсидията облече палтото си върху Чад

578
00:26:29,262 --> 00:26:31,095
докато спеше на пейката в парка,

579
00:26:31,097 --> 00:26:34,906
той се държеше по-скоро като
защитник от хищник.

580
00:26:34,906 --> 00:26:37,072
Вълците по природа са безстрашни хищници,

581
00:26:37,074 --> 00:26:38,574
но също така са и невероятно социални.

582
00:26:38,576 --> 00:26:40,476
Те живеят на глутници, чифтосват се за цял живот,

583
00:26:40,478 --> 00:26:42,511
те яростно защитават семейството си.

584
00:26:42,513 --> 00:26:44,713
Ами ако имаше
загуба за семейната му единица?

585
00:26:44,715 --> 00:26:46,282
Глутницата му, така да се каже.

586
00:26:46,284 --> 00:26:48,918
Ако не успя да защити
член на семейството в този парк,

587
00:26:48,920 --> 00:26:50,319
той може да се опитва да поправи тази грешка

588
00:26:50,321 --> 00:26:52,421
като се насочи към онези, които той
възприема като лошо.

589
00:26:52,423 --> 00:26:54,657
Защитник, трансформиращ се в бдителен.

590
00:26:54,659 --> 00:26:55,891
точно така Неподчиненият може да е бил свидетел

591
00:26:55,893 --> 00:26:57,726
Виктор Гузман участва в гангстерска дейност,

592
00:26:57,728 --> 00:26:59,795
Франки Браун граби
двойката извън града,

593
00:26:59,797 --> 00:27:01,597
и в заблудата си, то
може да изглеждаше така

594
00:27:01,599 --> 00:27:04,126
джогерът, Брад Нортън, беше
бягство от местопрестъплението.

595
00:27:04,126 --> 00:27:05,234
Защо продавачът на хот-дог?

596
00:27:05,236 --> 00:27:06,969
Е, може би е видял г-н Пател

597
00:27:06,971 --> 00:27:08,137
има тази битка с другия продавач.

598
00:27:08,139 --> 00:27:09,405
Гарсия.

599
00:27:09,407 --> 00:27:11,006
Емили Прентис, имаш ESP.

600
00:27:11,008 --> 00:27:13,342
И с това имам предвид,
особено ефектна поза,

601
00:27:13,344 --> 00:27:15,411
но и от другия вид, защото
Тъкмо щях да ти се обадя.

602
00:27:15,413 --> 00:27:16,512
какво имаш

603
00:27:16,514 --> 00:27:18,180
За съжаление много бупки.

604
00:27:18,182 --> 00:27:20,950
Намерих два текущи случая на ликантропия

605
00:27:20,952 --> 00:27:22,351
но нито един в района на Ню Йорк.

606
00:27:22,353 --> 00:27:25,354
И до парка
служители с червени знамена,

607
00:27:25,356 --> 00:27:27,356
няма нищо такова
като пляскане на вятъра.

608
00:27:27,358 --> 00:27:29,024
Имаме нужда от вашата помощ за нещо друго.

609
00:27:29,026 --> 00:27:30,192
Донеси го.

610
00:27:30,194 --> 00:27:31,393
Търсим инциденти

611
00:27:31,395 --> 00:27:32,494
което се случи в парка

612
00:27:32,496 --> 00:27:34,463
които може да са включени
дете или семейство.

613
00:27:34,465 --> 00:27:35,598
Върнете се 10 години назад.

614
00:27:35,600 --> 00:27:38,334
Изтеглям статистика за престъпността сега.

615
00:27:38,336 --> 00:27:41,070
А, ще ми трябва малко повече време

616
00:27:41,072 --> 00:27:42,404
да мине през това.

617
00:27:42,406 --> 00:27:43,639
Добре, върни се при нас.

618
00:27:43,641 --> 00:27:46,442
Вие го знаете. Гарсия падна, но не излезе.

619
00:27:48,046 --> 00:27:49,045
Алвес.

620
00:27:49,047 --> 00:27:51,414
Здравей, Люк, Лиза е.

621
00:27:51,416 --> 00:27:54,751
хей как си

622
00:27:54,753 --> 00:27:56,753
добре добре

623
00:27:56,755 --> 00:27:59,389
Хм, имах предвид
за да върна обаждането ви.

624
00:27:59,391 --> 00:28:01,157
Току-що ме набиха на работа.

625
00:28:01,159 --> 00:28:03,393
Хей, без грижи.

626
00:28:04,075 --> 00:28:06,542
Слушай, исках да ти благодаря отново

627
00:28:06,544 --> 00:28:08,513
за вечеря, но не мисля

628
00:28:08,513 --> 00:28:10,152
ще се оправи между нас.

629
00:28:11,749 --> 00:28:15,451
добре Хм, ще излъжа, ако кажа

630
00:28:15,453 --> 00:28:17,119
Не бях разочарован.

631
00:28:17,121 --> 00:28:18,554
Мислех, че се разбрахме.

632
00:28:18,556 --> 00:28:21,886
Но, ъъъ, предполагам, че грешах.

633
00:28:23,227 --> 00:28:25,962
Греша ли?

634
00:28:25,964 --> 00:28:28,030
не

635
00:28:28,032 --> 00:28:31,801
Но... За да работи всяка връзка,

636
00:28:31,803 --> 00:28:33,269
Вярвам, че трябва да е истина,

637
00:28:33,271 --> 00:28:36,154
и на вечеря, ти
не бяха честни с мен.

638
00:28:36,307 --> 00:28:38,074
какво говориш

639
00:28:38,076 --> 00:28:39,642
Ти ми каза, че нямаш деца.

640
00:28:39,644 --> 00:28:40,977
аз не.

641
00:28:40,979 --> 00:28:43,179
Вашият колега, Гарсия,

642
00:28:43,181 --> 00:28:45,548
преди двамата да си тръгнете, тя
каза, че имаш нужда от гледачка

643
00:28:45,550 --> 00:28:47,483
за твоето сладко момиченце.

644
00:28:49,153 --> 00:28:51,630
Рокси.

645
00:28:51,689 --> 00:28:52,722
Това ли е нейното име?

646
00:28:52,724 --> 00:28:55,091
Да, но тя не ми е дъщеря.

647
00:28:55,093 --> 00:28:57,860
Тя е моето куче.

648
00:28:57,862 --> 00:28:58,995
куче?

649
00:28:58,997 --> 00:29:02,976
да Много сладък белгийски малиноа.

650
00:29:03,368 --> 00:29:07,069
О, момче. Чувствам ли се като глупак.

651
00:29:07,071 --> 00:29:11,262
Виж, виждам как
бихте си помислили, че.

652
00:29:11,476 --> 00:29:14,610
Слушай, защо не...
Защо не започнем отначало?

653
00:29:14,612 --> 00:29:17,413
здрасти аз съм Люк.

654
00:29:17,415 --> 00:29:20,282
Здравей Люк. Аз съм Лиза.

655
00:29:25,356 --> 00:29:27,823
Мама Пижама.

656
00:29:29,460 --> 00:29:30,993
Давай, Гарсия.

657
00:29:30,995 --> 00:29:33,596
Разследвах престъпления
което се случи в парка

658
00:29:33,598 --> 00:29:36,198
сред семейства и
децата в частност.

659
00:29:36,200 --> 00:29:37,533
Мисля, че намерих това, което търсите.

660
00:29:37,535 --> 00:29:38,801
Моля, проверете таблетите си.

661
00:29:38,803 --> 00:29:41,137
Преди 2 години това
месец, семейство МакКорд

662
00:29:41,139 --> 00:29:43,372
от Белъроуз, Куинс, баща Мичъл,

663
00:29:43,374 --> 00:29:45,741
майка Адел,
15-годишният син Брайс,

664
00:29:45,743 --> 00:29:48,110
реших да карам кънки в града.

665
00:29:48,112 --> 00:29:51,914
На път за вкъщи те
отиде на разходка в парка.

666
00:29:51,916 --> 00:29:54,717
Те бяха конфронтирани
от крадец с пистолет.

667
00:29:54,719 --> 00:29:56,585
— намеси се Брайс.

668
00:29:56,587 --> 00:29:58,954
И той беше прострелян и умря
в ръцете на майка си.

669
00:29:58,956 --> 00:30:00,623
Говорете за вашия нестандартен стресор.

670
00:30:00,625 --> 00:30:01,957
И тази нощ беше пълнолуние.

671
00:30:01,959 --> 00:30:03,426
Мичъл трябва да е започнал да употребява наркотици

672
00:30:03,428 --> 00:30:05,428
да се самолекувате, за да
избяга от болката и мъката му.

673
00:30:05,430 --> 00:30:07,196
Така че в своите заблуди,
той може да освободи яростта си

674
00:30:07,198 --> 00:30:09,065
и раздава свое собствено правосъдие.

675
00:30:09,067 --> 00:30:10,699
Гарсия, какво прави
с какво баща си изкарва прехраната?

676
00:30:10,701 --> 00:30:12,101
ъъ...

677
00:30:13,471 --> 00:30:15,104
Работи като зъбо-лаборант.

678
00:30:15,106 --> 00:30:17,506
Сега знаем къде е той
направи кучешкия мундщук.

679
00:30:17,508 --> 00:30:19,508
Гарсия, знаеш какво да правиш.

680
00:30:19,510 --> 00:30:23,104
да Работни и домашни адреси, изпратени.

681
00:30:27,151 --> 00:30:28,784
В задната част.

682
00:30:28,786 --> 00:30:29,985
Имам страната.

683
00:30:29,987 --> 00:30:32,388
Капак.

684
00:30:32,390 --> 00:30:34,723
ФБР! заповед!

685
00:30:36,194 --> 00:30:38,294
Мичъл Маккорд, къде е той?

686
00:30:38,296 --> 00:30:40,062
Скъпа?

687
00:30:40,064 --> 00:30:41,897
какво става

688
00:30:41,899 --> 00:30:45,014
Мичъл вече не живее тук.

689
00:30:58,416 --> 00:31:00,382
Къде можем да го намерим?

690
00:31:02,053 --> 00:31:03,953
Той живее в SRO

691
00:31:03,955 --> 00:31:06,288
на East 103th в града.

692
00:31:06,290 --> 00:31:08,023
Ще уведомя Тара и останалите.

693
00:31:08,025 --> 00:31:10,392
Не мога да повярвам, че би го направил
направи нещо подобно.

694
00:31:10,394 --> 00:31:14,169
Може да има нещо общо
с нощта, когато умря синът ви.

695
00:31:14,564 --> 00:31:15,832
Прочетохме полицейските доклади,

696
00:31:15,832 --> 00:31:18,017
но бихте ли ни казали какво се случи?

697
00:31:22,871 --> 00:31:24,988
Беше една от онези ясни зимни нощи.

698
00:31:25,520 --> 00:31:26,960
Забавлявахме се на кънки.

699
00:31:26,960 --> 00:31:27,712
Хей, приятел.

700
00:31:27,756 --> 00:31:28,756
Вървяхме към колата.

701
00:31:28,756 --> 00:31:31,058
Ще имам нужда от вашата помощ
почистване на мазето в събота.

702
00:31:31,293 --> 00:31:32,593
Отивам да играя с Джъстин.

703
00:31:32,693 --> 00:31:34,761
Тогава ще се задържим
момчетата от хамбара за бургери.

704
00:31:34,763 --> 00:31:36,029
Можеш да го направиш друг път.

705
00:31:36,031 --> 00:31:37,664
Баща ти има нужда от помощта ти.

706
00:31:37,666 --> 00:31:40,833
И не вие и вашите
приятели ходят ли вече в мола?

707
00:31:40,835 --> 00:31:43,102
Мамо, никой вече не ходи в мола.

708
00:31:43,104 --> 00:31:44,604
добре

709
00:31:44,606 --> 00:31:46,005
Разбира се, татко, ще помогна.

710
00:31:46,007 --> 00:31:48,708
Видях, че якето му е отворено.

711
00:31:48,710 --> 00:31:50,034
Брайс, закопчай ципа. Студено е.

712
00:31:51,455 --> 00:31:53,711
- Трябва да си на топло.
- Разбрах го.

713
00:31:53,711 --> 00:31:54,414
хей

714
00:31:54,414 --> 00:31:55,580
Тогава той се появи.

715
00:31:55,582 --> 00:31:56,948
хайде хайде Вашите пари, телефони.

716
00:31:56,950 --> 00:31:58,016
По-спокойно. Вие можете
имай каквото искаш.

717
00:31:58,018 --> 00:31:58,984
Точно така, татко.

718
00:31:58,986 --> 00:32:00,285
Не се прави на герой. Вие също.

719
00:32:00,287 --> 00:32:02,087
тук Тук, тук.

720
00:32:03,323 --> 00:32:04,489
Пръстенът.

721
00:32:04,491 --> 00:32:05,714
Той искаше диамантения ми пръстен,

722
00:32:05,714 --> 00:32:06,524
но нямаше да излезе.

723
00:32:06,526 --> 00:32:07,893
Мамо, просто му дай пръстена си.

724
00:32:07,895 --> 00:32:09,060
Не мога да го сваля!

725
00:32:09,062 --> 00:32:10,795
Спри да си играеш с мен! Дай ми пръстена!

726
00:32:10,797 --> 00:32:12,731
мамо!

727
00:32:12,733 --> 00:32:14,032
Тогава Брайс взе пистолета.

728
00:32:14,034 --> 00:32:15,300
Мич!

729
00:32:15,302 --> 00:32:17,002
Хей, хлапе! Хлапе, спри!

730
00:32:17,004 --> 00:32:19,371
Изкрещях на Мич да направи нещо.

731
00:32:19,373 --> 00:32:20,672
Мич, направи нещо!

732
00:32:24,278 --> 00:32:25,844
Мич!

733
00:32:25,846 --> 00:32:28,179
Не ме оставяй, скъпа!

734
00:32:28,181 --> 00:32:30,982
Не... О, Боже!

735
00:32:34,454 --> 00:32:35,820
Мич!

736
00:32:35,822 --> 00:32:37,055
О, не!

737
00:32:37,057 --> 00:32:40,959
Той просто стоеше там.

738
00:32:40,961 --> 00:32:43,795
И тогава бебето ми беше мъртво.

739
00:32:43,797 --> 00:32:46,932
И разбойникът, който уби
Брайс никога не беше намерен.

740
00:32:46,934 --> 00:32:50,402
И това разяждаше Мич.

741
00:32:50,404 --> 00:32:53,038
След една година се разделихме.

742
00:32:53,040 --> 00:32:54,873
Подадох молба за развод миналия месец.

743
00:32:54,875 --> 00:32:56,708
Как го прие?

744
00:32:56,710 --> 00:32:59,277
Все отлагаше подписването на документите.

745
00:32:59,279 --> 00:33:00,745
Когато Адел и аз започнахме да излизаме,

746
00:33:00,747 --> 00:33:02,781
още повече се зарови в петите.

747
00:33:02,783 --> 00:33:05,984
Точно вчера той попита
ако можем да опитаме отново,

748
00:33:05,986 --> 00:33:08,219
че той е променен човек.

749
00:33:08,221 --> 00:33:10,555
Променен как?

750
00:33:11,330 --> 00:33:14,074
Че той сега беше
човек, който исках да бъде.

751
00:33:16,102 --> 00:33:20,504
Казах някои ужасни неща
за него, когато Брайс умря.

752
00:33:20,850 --> 00:33:22,650
Ти го обвини.

753
00:33:22,652 --> 00:33:25,435
Казах, че един истински мъж ще го направи
са защитили семейството си.

754
00:33:25,520 --> 00:33:28,754
Казах му, че ми се иска да го направи
умря вместо Брайс.

755
00:33:28,756 --> 00:33:30,356
Нямаше предвид това.

756
00:33:30,358 --> 00:33:31,967
Но го направих.

757
00:33:32,145 --> 00:33:35,345
Исках да го боли толкова, колкото и мен.

758
00:33:35,946 --> 00:33:38,027
Не е честно, знам.

759
00:33:38,305 --> 00:33:41,012
Той обичаше Брайс повече от всичко.

760
00:33:46,213 --> 00:33:48,166
Всичко е наред.

761
00:33:56,623 --> 00:33:57,989
Ето, хлапе.

762
00:33:57,991 --> 00:33:59,491
Хей, благодаря, човече.

763
00:34:06,700 --> 00:34:09,557
Хей, господине, можете ли
помогнете ми да взема малко храна?

764
00:34:10,137 --> 00:34:12,404
Моля, сър?

765
00:34:14,875 --> 00:34:16,975
Трябва да стоите на топло.

766
00:34:18,011 --> 00:34:20,011
Добре?

767
00:34:23,316 --> 00:34:24,849
Хей, слез от мен.

768
00:34:24,851 --> 00:34:26,251
Трябва да стоите на топло.

769
00:34:26,253 --> 00:34:28,019
Казах, слизай!

770
00:34:28,021 --> 00:34:30,889
Ти си той, човекът с палтото.

771
00:34:30,891 --> 00:34:32,624
Махни се от мен!

772
00:34:32,626 --> 00:34:35,393
Пусни ме! помощ! помощ!

773
00:34:36,893 --> 00:34:38,667
Очевидно е, че Мичъл МакКорд се чувства

774
00:34:38,667 --> 00:34:40,045
огромно количество вина

775
00:34:40,045 --> 00:34:42,241
над това да не отвръщам на удара
нощта, когато синът му беше убит.

776
00:34:42,241 --> 00:34:43,707
Да, но той постъпи правилно.

777
00:34:43,709 --> 00:34:45,176
Искам да кажа, че е по-добре да не се конфронтираме

778
00:34:45,178 --> 00:34:47,378
някой с пистолет, освен ако
това е абсолютно необходимо.

779
00:34:47,380 --> 00:34:48,862
С разпадането на брака му
и убийството на сина му,

780
00:34:48,862 --> 00:34:50,787
не е чудно, че той спира
в дълбока депресия.

781
00:34:50,787 --> 00:34:53,254
Спусъкът трябва да е бил
Адел иска развод.

782
00:34:53,256 --> 00:34:55,256
Семейството, което обичаше и
искаше да осигури

783
00:34:55,258 --> 00:34:56,424
сега беше изчезнал завинаги.

784
00:34:56,426 --> 00:34:57,725
Благодаря, Мат.

785
00:34:57,727 --> 00:34:58,926
Мичъл не беше в SRO

786
00:34:58,928 --> 00:35:00,394
или зъботехническата лаборатория.

787
00:35:00,396 --> 00:35:01,529
Мичъл МакКорд току-що беше видян

788
00:35:01,531 --> 00:35:03,097
завличане на някого в Сентръл Парк.

789
00:35:03,099 --> 00:35:04,999
Описание на жертвата
съвпада с този на Чад Хигинс.

790
00:35:05,001 --> 00:35:05,798
къде?

791
00:35:05,798 --> 00:35:08,287
Човекът, който го е нарекъл
го изгубих в парка.

792
00:35:08,287 --> 00:35:10,121
Добре, вероятно се прехвърля

793
00:35:10,123 --> 00:35:12,456
нуждата му да защити сина си от Чад.

794
00:35:12,458 --> 00:35:15,493
Добре, неговата заблуда би помогнала
той заведе Чад някъде на сигурно място,

795
00:35:15,495 --> 00:35:16,994
някъде, където може да се защити.

796
00:35:16,996 --> 00:35:18,529
Като бърлога. Там е вълк
ще вземе малкото си.

797
00:35:18,531 --> 00:35:20,498
Вълчите леговища обикновено се намират близо до вода

798
00:35:20,500 --> 00:35:22,666
на склонове с южно изложение,
и те могат да бъдат навсякъде

799
00:35:22,668 --> 00:35:25,536
върху естествена структура,
като камък или корени на дърво.

800
00:35:25,538 --> 00:35:28,105
Звучи като района наоколо
Харлем Меер или Големия хълм.

801
00:35:28,107 --> 00:35:30,140
Добре, ще се разделим и
срещнете хората си там.

802
00:35:30,243 --> 00:35:32,610
чакай Момчета, имам идея.

803
00:35:34,213 --> 00:35:36,113
Току-що установихме контакт.

804
00:35:36,115 --> 00:35:38,048
МакКорд хвана момчето. Той е жив.

805
00:35:38,050 --> 00:35:40,239
Сега имам екип, готов за работа
със зашеметяваща граната.

806
00:35:40,239 --> 00:35:42,353
Можем да дезориентираме Маккорд
и спаси заложника.

807
00:35:43,069 --> 00:35:43,991
Това е твърде рисковано.

808
00:35:43,991 --> 00:35:45,723
Би било по-добре да
опитайте се да го разубедите.

809
00:35:45,725 --> 00:35:47,892
Говорете. Този човек разкъса 5 души.

810
00:35:47,894 --> 00:35:49,293
Да, но той не е убил Чад,

811
00:35:49,295 --> 00:35:50,895
което означава неговото човешко
страна все още е достъпна.

812
00:35:50,897 --> 00:35:53,164
Можем да използваме това в наша полза.

813
00:35:53,166 --> 00:35:54,755
как?

814
00:36:04,243 --> 00:36:06,177
О, моля те, пусни ме.

815
00:36:06,179 --> 00:36:07,778
аз не мога Твърде опасно е.

816
00:36:07,780 --> 00:36:09,079
Мога да те защитя.

817
00:36:09,081 --> 00:36:10,181
какво говориш

818
00:36:10,183 --> 00:36:11,315
ще те защитя.

819
00:36:11,317 --> 00:36:13,651
Преди не можех, но сега мога.

820
00:36:13,653 --> 00:36:15,152
Да, и това е страхотно, човече,

821
00:36:15,154 --> 00:36:17,087
но знаете ли какво? Вие
не трябва да се тревожиш за мен.

822
00:36:17,089 --> 00:36:18,389
Ченгетата са там...

823
00:36:18,391 --> 00:36:20,057
Каква полза от полицията, а?

824
00:36:20,059 --> 00:36:22,560
Къде бяха, когато пострадахте?

825
00:36:22,562 --> 00:36:24,628
Пусни ме!

826
00:36:24,630 --> 00:36:26,030
Той все още е там!

827
00:36:27,300 --> 00:36:30,968
Мичъл? Скъпа, чуваш ли ме?

828
00:36:30,970 --> 00:36:34,205
Не мисля, че мога да направя това.

829
00:36:34,207 --> 00:36:36,373
Адел, тук съм с теб, става ли?

830
00:36:36,375 --> 00:36:37,608
Това не ми харесва, агенти.

831
00:36:37,610 --> 00:36:38,876
Дайте ни малко време.

832
00:36:38,878 --> 00:36:41,379
Имате 5 минути. След това влизаме.

833
00:36:42,281 --> 00:36:44,348
Адел, кажи му, че съжаляваш

834
00:36:44,350 --> 00:36:47,218
че не можеш да говориш
към него още вчера.

835
00:36:47,220 --> 00:36:51,622
Мич! Съжалявам, че трябваше
избяга така вчера.

836
00:36:51,624 --> 00:36:54,692
Ако искаш да говорим, можем да го направим сега.

837
00:36:54,694 --> 00:36:56,827
много ми се иска.

838
00:36:56,829 --> 00:36:58,395
Нека знае, че нищо няма да му се случи

839
00:36:58,397 --> 00:36:59,997
ако излезе с момчето, става ли?

840
00:36:59,999 --> 00:37:02,233
Но той трябва да излезе.

841
00:37:04,403 --> 00:37:07,471
Защо не пуснеш това момче?

842
00:37:07,473 --> 00:37:10,241
Той не направи нищо.

843
00:37:10,243 --> 00:37:11,609
Тук има хора

844
00:37:11,611 --> 00:37:13,210
който ще се погрижи той да е в безопасност.

845
00:37:13,212 --> 00:37:16,580
И полицията не обещава нищо
ще ти се случи, ако...

846
00:37:16,582 --> 00:37:20,384
не! Знаете, че те
не може да защити нашето момче!

847
00:37:20,386 --> 00:37:21,752
о боже

848
00:37:21,754 --> 00:37:23,220
той мисли, че Брайс е там с него?

849
00:37:23,222 --> 00:37:24,989
Адел, ти каза, че съжаляваш за нещата

850
00:37:24,991 --> 00:37:27,191
казахте на съпруга си
нощта, когато синът ви беше убит.

851
00:37:27,193 --> 00:37:28,559
Аз го правя.

852
00:37:28,561 --> 00:37:30,628
Той трябва да чуе това.

853
00:37:30,630 --> 00:37:33,130
Той трябва да знае това
не го обвиняваш,

854
00:37:33,132 --> 00:37:36,934
че знаеш, че той беше справедлив
опитвайки се да защити семейството си.

855
00:37:39,839 --> 00:37:44,942
Мич, онази нощ го загубихме...

856
00:37:44,944 --> 00:37:48,345
грешах.

857
00:37:48,347 --> 00:37:50,714
Не беше твоя вина.

858
00:37:50,716 --> 00:37:54,051
Тези неща, които казах,

859
00:37:54,053 --> 00:37:55,553
те не бяха верни.

860
00:37:55,555 --> 00:37:58,389
Вие сте смели и силни.

861
00:37:58,391 --> 00:38:01,625
И ти беше страхотен баща.

862
00:38:01,627 --> 00:38:03,928
много съжалявам

863
00:38:05,865 --> 00:38:11,802
моля Брайс не би
искам да направиш това.

864
00:38:26,919 --> 00:38:28,786
О, боже.

865
00:38:28,788 --> 00:38:31,021
какво направих

866
00:38:40,566 --> 00:38:42,866
моля те пусни ме

867
00:38:45,071 --> 00:38:47,771
ела тук

868
00:38:55,414 --> 00:38:56,747
Мич!

869
00:38:56,749 --> 00:38:57,915
не

870
00:38:57,917 --> 00:39:01,318
Мичъл, пусни го.

871
00:39:08,861 --> 00:39:11,061
съжалявам

872
00:39:11,063 --> 00:39:12,930
върви

873
00:39:14,533 --> 00:39:15,899
Вдигнете ръцете си.

874
00:39:18,204 --> 00:39:21,238
добре добре си ела с мен

875
00:39:21,240 --> 00:39:23,273
хайде

876
00:39:59,945 --> 00:40:02,246
„Дори човек с чисто сърце

877
00:40:02,248 --> 00:40:04,581
„и казва молитвите си през нощта

878
00:40:04,583 --> 00:40:07,751
„може да стане вълк
когато цъфти вълкът

879
00:40:07,753 --> 00:40:10,754
и луната е пълна и ярка.

880
00:40:18,297 --> 00:40:22,099
Добре, мазнини от Минесота,
да видим какво имаш.

881
00:40:22,101 --> 00:40:23,967
Аз съм по-скоро фен на Жанет Лий.

882
00:40:23,969 --> 00:40:25,569
О, черна вдовица.

883
00:40:25,571 --> 00:40:27,137
Мм-хмм.

884
00:40:27,139 --> 00:40:28,539
Губещият купува бири?

885
00:40:28,541 --> 00:40:30,307
Да, участваш.

886
00:40:30,309 --> 00:40:34,311
Надявам се, че сте донесли портфейла си.

887
00:40:39,118 --> 00:40:40,551
Уау!

888
00:40:40,553 --> 00:40:42,519
не се притеснявай Ще те науча на това по-късно.

889
00:40:42,521 --> 00:40:46,990
добре Ъх, очаквам го с нетърпение.

890
00:40:53,766 --> 00:40:54,437
о

891
00:40:54,437 --> 00:40:57,268
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.MY-SUBS.com