00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:56,829 --> 00:00:59,162
Е, казвам просто си отвори устата

2
00:00:59,164 --> 00:01:00,831
и се качи там.

3
00:01:00,833 --> 00:01:02,632
Не си мислете, че не съм го обмислил.

4
00:01:02,634 --> 00:01:04,251
Късна вечер?

5
00:01:04,253 --> 00:01:06,803
Покер. Приятелите ми губеха,

6
00:01:06,805 --> 00:01:08,805
така че оставих играта да продължи,

7
00:01:08,807 --> 00:01:11,007
дайте им шанс да
спечелят парите си обратно.

8
00:01:11,009 --> 00:01:13,426
Мм-хмм. Или язди горещото си
серия малко по-дълга.

9
00:01:13,428 --> 00:01:15,679
И така, кой беше там снощи?

10
00:01:15,681 --> 00:01:17,564
Ооо, мога ли да позная?

11
00:01:17,566 --> 00:01:20,016
Хм... Ринго.

12
00:01:20,018 --> 00:01:21,184
разбира се

13
00:01:21,186 --> 00:01:23,820
Един от вашите 3-звездни общи приятели,

14
00:01:23,822 --> 00:01:27,190
и видях, че съдия Джуди е в града.

15
00:01:27,192 --> 00:01:30,911
Толкова близо и все пак... толкова далеч.

16
00:01:30,913 --> 00:01:34,261
Мразя да нарушавам това
нагоре, но имаме случай.

17
00:01:38,871 --> 00:01:42,205
Така че, запомнете този стар израз,

18
00:01:42,207 --> 00:01:46,462
„не ходете да плувате, докато
вързан за шлаков блок"?

19
00:01:46,962 --> 00:01:51,097
не? Лари и Уанда Робинс
от Рамона, Калифорния.

20
00:01:51,099 --> 00:01:53,383
Младоженци. Те бяха
намерен мъртъв снощи

21
00:01:53,385 --> 00:01:54,517
в басейна в задния им двор.

22
00:01:54,519 --> 00:01:56,303
Уанда е простреляна веднъж в гърдите.

23
00:01:56,305 --> 00:01:58,555
Лари беше със запушена уста и се удави

24
00:01:58,557 --> 00:02:00,307
защото този шлаков блок
нещо, което споменах по-рано.

25
00:02:00,309 --> 00:02:02,192
Нещо откраднато от къщата?

26
00:02:02,194 --> 00:02:04,311
От суетата на Ванда липсваха бижута.

27
00:02:04,313 --> 00:02:05,812
Това е най-новото в поредицата

28
00:02:05,814 --> 00:02:07,447
на убийства в басейн в задния двор в Рамона

29
00:02:07,449 --> 00:02:08,982
през последните две седмици.

30
00:02:08,984 --> 00:02:11,067
О... това е моята част. Жертва номер едно,

31
00:02:11,069 --> 00:02:13,403
Бен Стайлс, 82-годишен вдовец.

32
00:02:13,405 --> 00:02:14,821
Той беше намерен на дъното на басейна си,

33
00:02:14,823 --> 00:02:16,573
вързан за шлаков блок,
като Лари Робинс.

34
00:02:16,575 --> 00:02:19,793
Шест дни по-късно, жертва
номер две, Бърт Скофийлд,

35
00:02:19,795 --> 00:02:21,077
разведен, живял сам,

36
00:02:21,079 --> 00:02:23,546
както виждате, същия вид ужас.

37
00:02:23,548 --> 00:02:25,332
Техните къщи също ли са били обирани?

38
00:02:25,334 --> 00:02:27,634
да Е, на Бен Стайлс беше.
Колекцията му от монети липсваше.

39
00:02:27,636 --> 00:02:29,219
Не съм сигурен за Бърт Скофийлд.

40
00:02:29,221 --> 00:02:30,804
Местни правоприлагащи органи
е лекувал тези

41
00:02:30,806 --> 00:02:32,639
тъй като кражбите се объркаха, но...

42
00:02:32,641 --> 00:02:35,258
Частта „обърка се“ може
са лесно избегнати.

43
00:02:35,260 --> 00:02:37,594
точно така Направо кражба с взлом,
субектът щеше да се увери

44
00:02:37,596 --> 00:02:39,179
домовете първо бяха необитаеми.

45
00:02:39,181 --> 00:02:40,563
И нямаше да губи време

46
00:02:40,565 --> 00:02:41,848
с удавници и шлакови блокове.

47
00:02:41,850 --> 00:02:43,650
Щеше да влезе и да излезе.

48
00:02:43,652 --> 00:02:45,485
Да, доста е очевидно
субсидията искаше тези обитатели да бъдат мъртви.

49
00:02:45,487 --> 00:02:47,354
Предстои ни дълъг полет.

50
00:02:47,356 --> 00:02:49,022
Колела нагоре в 30.

51
00:03:12,047 --> 00:03:14,764
ааа! ааа! Ъъъъ! Ъъъъ!

52
00:03:17,853 --> 00:03:18,194
ааа!

53
00:03:19,424 --> 00:03:22,382
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.MY-SUBS.com

54
00:03:49,888 --> 00:03:51,387
Лакота поговорка предупреждава,

55
00:03:51,389 --> 00:03:52,972
"не говори за зло,

56
00:03:52,974 --> 00:03:56,309
защото създава любопитство
в сърцето на младите."

57
00:03:57,694 --> 00:04:00,111
Намерихме ли връзка
все още между жертвите, Гарсия?

58
00:04:00,113 --> 00:04:02,331
Няма. Всички бяха
дългогодишни жители на района,

59
00:04:02,428 --> 00:04:04,544
и всички имаха заден двор
басейни, но това е всичко.

60
00:04:04,546 --> 00:04:06,096
Възможно е тези убийства да са случайни.

61
00:04:06,098 --> 00:04:07,964
Само дето взетите предмети бяха толкова специфични.

62
00:04:07,966 --> 00:04:09,766
Искам да кажа, субектът трябва
са имали известно запознанство

63
00:04:09,768 --> 00:04:11,301
с хората, които е набелязал.

64
00:04:11,303 --> 00:04:12,769
О, и се оказва, че Бърт Скофийлд

65
00:04:12,771 --> 00:04:14,271
всъщност е краден с взлом.

66
00:04:14,273 --> 00:04:16,106
Неговите боулинг трофеи бяха
липсва от гаража му.

67
00:04:16,108 --> 00:04:18,525
Боулинг трофеи? сериозно ли?

68
00:04:18,527 --> 00:04:21,027
Просто съобщавам фактите
тъй като ги намирам, сър.

69
00:04:21,029 --> 00:04:23,480
Любопитно как е простреляна само женската.

70
00:04:23,482 --> 00:04:25,615
Е, това означава, че мъжете са
най-вероятно истинските цели.

71
00:04:25,617 --> 00:04:27,868
Той ги прекарва през тези
продължителна агонизираща смърт

72
00:04:27,870 --> 00:04:30,070
когато пистолетът би имал
свърши работата бързо.

73
00:04:30,072 --> 00:04:32,706
Или това, или е забравил
допълнителен шлаков блок

74
00:04:32,708 --> 00:04:34,324
когато отиде в къщата на Робинс.

75
00:04:34,326 --> 00:04:35,375
Знаеш ли, този субект не ми прави впечатление

76
00:04:35,377 --> 00:04:37,077
като забравящ тип.

77
00:04:37,079 --> 00:04:39,629
Дейв, Джей Джей, отидете на последното местопрестъпление.

78
00:04:39,631 --> 00:04:41,248
Люк, Тара, говорете със съседите,

79
00:04:41,250 --> 00:04:42,415
вижте какво можете да разберете

80
00:04:42,417 --> 00:04:43,834
за Бен Стайлс и Бърт Скофийлд.

81
00:04:43,836 --> 00:04:46,394
Мат, ти и аз ще го направим
създаден в местната PD.

82
00:04:52,529 --> 00:04:53,370
_

83
00:04:53,395 --> 00:04:56,096
Малък град като нашия,
не сме свикнали с това.

84
00:04:56,098 --> 00:04:57,597
Хората са адски нервни.

85
00:04:57,599 --> 00:04:58,899
Разбираемо.

86
00:04:58,901 --> 00:05:00,183
Грабежът е едно нещо и Господ знае

87
00:05:00,185 --> 00:05:01,651
имахме много
че тук напоследък.

88
00:05:01,653 --> 00:05:05,272
Но тези убийства...

89
00:05:05,274 --> 00:05:07,274
Имате ли увеличение на грабежите?

90
00:05:07,276 --> 00:05:09,609
Да, госпожо. Обири, дребни кражби.

91
00:05:09,611 --> 00:05:11,278
Заради сушата е.

92
00:05:11,280 --> 00:05:12,612
Защо липсата на дъжд

93
00:05:12,614 --> 00:05:14,080
да доведе до увеличаване на кражбите с взлом?

94
00:05:14,082 --> 00:05:15,615
Местната ни икономика претърпя удар.

95
00:05:15,617 --> 00:05:18,335
Голяма част от нашите
приходите са от туризъм

96
00:05:18,337 --> 00:05:21,087
и отдих на открито...
Риболов, разходка с лодка.

97
00:05:21,089 --> 00:05:22,873
Но всичко изсъхва.

98
00:05:22,875 --> 00:05:25,458
Трябваше да затворим
яхтено пристанище на езерото Палмър

99
00:05:25,460 --> 00:05:27,260
и го затворете от риболов.

100
00:05:27,262 --> 00:05:29,095
Не предполагам, че вие, хора

101
00:05:29,097 --> 00:05:31,047
донесе малко дъжд
тайни с теб?

102
00:05:31,049 --> 00:05:33,967
Е, BAU има a
разнообразие от набори от умения.

103
00:05:33,969 --> 00:05:35,635
За съжаление това не е един от тях.

104
00:05:35,637 --> 00:05:39,189
Както и да е, настаних те тук.

105
00:05:39,191 --> 00:05:40,974
Просто ме уведомете, ако
имате нужда от нещо друго.

106
00:05:40,976 --> 00:05:42,898
страхотно Благодаря ви, шерифе.

107
00:05:45,397 --> 00:05:47,147
Интересно какво каза шерифът

108
00:05:47,149 --> 00:05:48,698
относно сушата.

109
00:05:48,700 --> 00:05:50,483
Може да е на път за нещо.

110
00:05:50,485 --> 00:05:52,235
Е, освен че не сме
тук за разрешаване на кражби с взлом.

111
00:05:52,237 --> 00:05:53,820
Имаме сериен убиец на свобода.

112
00:05:53,822 --> 00:05:58,001
Както казах, може
бъди на нещо.

113
00:05:58,410 --> 00:06:00,460
Какво мислите, че сушата

114
00:06:00,462 --> 00:06:02,128
също може да бъде свързано с убийствата?

115
00:06:02,130 --> 00:06:03,663
Вижте местопрестъпленията.

116
00:06:03,665 --> 00:06:05,582
басейн...

117
00:06:05,584 --> 00:06:07,667
басейн...

118
00:06:07,669 --> 00:06:09,169
Басейн.

119
00:06:09,171 --> 00:06:10,086
Любопитно е

120
00:06:10,088 --> 00:06:11,888
когато град без вода.

121
00:06:11,890 --> 00:06:14,174
Внезапно има поредица от воднисти смъртни случаи.

122
00:06:17,980 --> 00:06:20,847
Без насилствено влизане отпред.

123
00:06:20,849 --> 00:06:23,233
Добър залог, че субектът дойде
точно през портата,

124
00:06:23,235 --> 00:06:25,936
уби жертвите тук и вероятно

125
00:06:25,938 --> 00:06:28,188
влезли в дома от верандата.

126
00:06:28,190 --> 00:06:30,073
Да, изглежда
имаше борба,

127
00:06:30,075 --> 00:06:32,108
но М.Е. каза това там
нямаше защитни рани

128
00:06:32,110 --> 00:06:33,577
върху някоя от жертвите.

129
00:06:33,579 --> 00:06:35,111
Е, субектът може да е изхвърлил

130
00:06:35,113 --> 00:06:37,030
мястото постфактум.

131
00:06:37,032 --> 00:06:39,032
Хаос по дяволите.

132
00:06:39,034 --> 00:06:41,034
Означава, че нашият човек има

133
00:06:41,036 --> 00:06:42,452
много ярост.

134
00:06:42,454 --> 00:06:45,956
Добре, значи Уанда Робинс беше частично гола,

135
00:06:45,958 --> 00:06:48,792
но нямаше
признаци на сексуално насилие.

136
00:06:48,794 --> 00:06:51,511
Но Гарсия каза, че са младоженци.

137
00:06:51,513 --> 00:06:53,880
Топла нощ, шампанско.

138
00:06:53,882 --> 00:06:56,049
Предполагам, че горнището й вече е било свалено

139
00:06:56,051 --> 00:06:57,934
когато субектът разби партито.

140
00:06:57,936 --> 00:06:58,935
Извинете, агент.

141
00:06:58,937 --> 00:07:00,020
Ето ви.

142
00:07:00,022 --> 00:07:01,638
- благодаря ви
- Какво е това?

143
00:07:01,640 --> 00:07:05,892
На застрахователната компания
списък на липсващите бижута.

144
00:07:05,894 --> 00:07:08,528
Хм, това е странно.

145
00:07:08,530 --> 00:07:11,448
Неподчиненият само взе
Бижутата на Ванда.

146
00:07:11,450 --> 00:07:13,366
Ценните неща, които остави след себе си.

147
00:07:13,368 --> 00:07:15,201
Нашият неподчинен имаше твърде много планове за това

148
00:07:15,203 --> 00:07:16,736
да пуснеш топката така.

149
00:07:16,738 --> 00:07:19,406
Може би кражбата е димна завеса.

150
00:07:19,408 --> 00:07:21,491
Това бяха убийства от скок,

151
00:07:21,493 --> 00:07:23,576
и неподчинения грабна
първото нещо, което видя

152
00:07:23,578 --> 00:07:26,688
след това бихме помислили за кражба с взлом.

153
00:07:29,751 --> 00:07:31,384
хей

154
00:07:31,386 --> 00:07:33,136
Всякаква информация за
първите две жертви?

155
00:07:33,138 --> 00:07:34,421
Не много за Бен Стайлс.

156
00:07:34,423 --> 00:07:35,922
Съпругата му почина преди 10 години

157
00:07:35,924 --> 00:07:37,424
и той почти запази
на себе си след това.

158
00:07:37,426 --> 00:07:39,259
Той имаше здравословни проблеми. Едвам излязоха.

159
00:07:39,261 --> 00:07:42,062
Така че това трябва да го улесни
за да се стесни кой е имал достъп до него

160
00:07:42,064 --> 00:07:43,730
или е знаел за тази колекция от монети.

161
00:07:43,732 --> 00:07:45,015
Което беше само няколко сребърни долара,

162
00:07:45,017 --> 00:07:46,349
между другото, не струва много.

163
00:07:46,351 --> 00:07:47,934
Това беше по-скоро хоби със Стайлс.

164
00:07:47,936 --> 00:07:49,986
Току що ми се обадиха
от езерото Палмър.

165
00:07:49,988 --> 00:07:51,488
Колекцията от монети на Бен Стайлс

166
00:07:51,490 --> 00:07:53,606
е разпръснат по целия бряг.

167
00:08:01,750 --> 00:08:03,116
Всичко е наред.

168
00:08:03,118 --> 00:08:04,868
Няма начин да запазите някои от тези монети?

169
00:08:05,520 --> 00:08:06,786
Имаме нужда от тях като доказателство за
текущо разследване...

170
00:08:06,788 --> 00:08:08,121
О, добре.

171
00:08:08,123 --> 00:08:09,422
Просто не го разбирам. Искам да кажа, субектът

172
00:08:09,424 --> 00:08:11,091
преминава през всички
трудности да ги откраднат

173
00:08:11,093 --> 00:08:12,876
само за да се обърна и
да ги хвърлите в езерото?

174
00:08:12,878 --> 00:08:16,129
Момчето не е сложило цяло
много вдигане в него.

175
00:08:16,131 --> 00:08:18,384
Знаеш ли, намерихме ги правилни
тук на брега на водата.

176
00:08:20,173 --> 00:08:21,267
проблем?

177
00:08:21,454 --> 00:08:24,155
Джентълмен каза, че е намерил
сребърни долари преди час

178
00:08:24,157 --> 00:08:25,158
ходене по брега.

179
00:08:25,158 --> 00:08:27,654
Той не е много щастлив. Казах
той не може да ги задържи.

180
00:08:27,654 --> 00:08:28,960
Тогава защо се обади в полицията?

181
00:08:28,962 --> 00:08:30,495
Той не го направи. Една жена наблизо

182
00:08:30,497 --> 00:08:32,330
си спомних тези сребърни долари
бяха откраднати от Бен Стайлс.

183
00:08:32,332 --> 00:08:33,748
Тя е тази, която се обади.

184
00:08:33,750 --> 00:08:35,133
Практически на видно място.

185
00:08:35,135 --> 00:08:37,364
Искам да кажа, все едно го е искал субектът
тези монети да бъдат открити.

186
00:08:37,364 --> 00:08:39,387
Можеше да е а
криминалистично противодействие.

187
00:08:39,389 --> 00:08:41,005
Вижте тези лъскави неща тук

188
00:08:41,007 --> 00:08:42,307
докато отида там.

189
00:08:42,309 --> 00:08:43,808
Това би подкрепило нашата теория

190
00:08:43,810 --> 00:08:45,677
че кражбите са само за показност.

191
00:08:45,679 --> 00:08:47,228
Да, но ако субектът иска да продаде

192
00:08:47,230 --> 00:08:49,230
тези нахлувания в домове като законни грабежи,

193
00:08:49,232 --> 00:08:50,598
той не би взел боклуци.

194
00:08:50,600 --> 00:08:52,233
Щеше да открадне нещо ценно.

195
00:08:52,235 --> 00:08:53,264
Това торба за труп ли е?

196
00:08:54,246 --> 00:08:55,371
по дяволите

197
00:08:56,273 --> 00:08:57,918
Още един.

198
00:08:58,775 --> 00:09:00,909
какво става

199
00:09:00,911 --> 00:09:03,745
Не забравяйте, че казах този град
е на иглички?

200
00:09:03,747 --> 00:09:05,780
Това е, което започна.

201
00:09:05,782 --> 00:09:07,615
Има ли тела в езерото?

202
00:09:07,617 --> 00:09:08,700
Стари тела.

203
00:09:08,702 --> 00:09:11,252
По-скоро скелети.

204
00:09:11,254 --> 00:09:13,538
Езерото Палмър е изкуствен резервоар.

205
00:09:13,540 --> 00:09:15,873
Преди да се наводни,
всичко това тук

206
00:09:15,875 --> 00:09:18,042
беше просто пресечен каньон.

207
00:09:18,044 --> 00:09:19,844
Така че, ако някой се удави,

208
00:09:19,846 --> 00:09:22,880
те са склонни да се заплитат
в потопените дървета.

209
00:09:22,882 --> 00:09:26,948
Едва ли ще успея
обратно на повърхността.

210
00:09:27,387 --> 00:09:30,305
Но с тази суша...

211
00:09:30,307 --> 00:09:33,775
Повърхността се спуска към тях.

212
00:09:55,382 --> 00:09:58,082
Хей, господине.

213
00:09:59,169 --> 00:10:01,135
Какво стана с окото ти?

214
00:10:02,973 --> 00:10:04,589
нищо

215
00:10:04,591 --> 00:10:05,974
Изглежда грозно.

216
00:10:05,976 --> 00:10:08,314
Ти там ли живееш?

217
00:10:09,062 --> 00:10:11,229
Добре е, ако сте.

218
00:10:11,231 --> 00:10:13,481
Няма да кажа на никого.

219
00:10:13,483 --> 00:10:14,642
Казвам се Тим.

220
00:10:16,770 --> 00:10:18,936
Хей, намериха друго тяло,

221
00:10:18,938 --> 00:10:21,472
знаеш ли, точно сега.

222
00:10:21,474 --> 00:10:24,325
Майка ми и баща ми са откачени.

223
00:10:24,327 --> 00:10:25,910
Сега дори нямаше да дойдат до езерото.

224
00:10:25,912 --> 00:10:27,195
Но не ме е страх.

225
00:10:27,197 --> 00:10:29,614
Как изглеждаше?

226
00:10:29,616 --> 00:10:31,866
Тялото.

227
00:10:31,868 --> 00:10:33,951
Ами не знам. Беше в чанта.

228
00:10:41,294 --> 00:10:44,128
Вярвате ли в призраци?

229
00:10:45,765 --> 00:10:47,298
О, аз също.

230
00:10:47,300 --> 00:10:49,517
Обзалагам се, че има тонове от тях тук.

231
00:10:49,519 --> 00:10:53,076
И всички тези мъртви хора излизат.

232
00:10:56,476 --> 00:10:59,560
Лейк Палмър е добра 10
мили от нашето местопрестъпление,

233
00:10:59,562 --> 00:11:02,313
а това е дълъг път до
отидете само за да хвърлите малко монети.

234
00:11:02,315 --> 00:11:05,233
Убиецът може да работи или живее там.

235
00:11:05,235 --> 00:11:07,652
Какво е населението
на езерото Палмър, шерифе?

236
00:11:07,654 --> 00:11:09,320
Зависи от сезона.

237
00:11:09,322 --> 00:11:12,490
Целогодишно, няколко
хиляди, бих казал. По-малко, може би.

238
00:11:12,492 --> 00:11:14,292
Има прекъсване на връзката с този субект.

239
00:11:14,294 --> 00:11:17,295
От една страна престъпността
сцените са изключително организирани.

240
00:11:17,297 --> 00:11:19,831
Това предполага убиец
със зрялост и умение.

241
00:11:19,833 --> 00:11:23,551
Но след това той грабва тези
ярки, лъскави елементи

242
00:11:23,553 --> 00:11:25,386
с малка парична стойност...

243
00:11:25,388 --> 00:11:29,140
Сребърните долари, костюм
бижута, трофеи за боулинг.

244
00:11:29,142 --> 00:11:31,175
Да, сякаш внезапно се връща

245
00:11:31,177 --> 00:11:33,144
до незряло и импулсивно поведение.

246
00:11:33,146 --> 00:11:36,264
Кражбите могат да бъдат чисто
символично, но от какво?

247
00:11:36,266 --> 00:11:37,849
Може да е за езерото,

248
00:11:37,851 --> 00:11:39,984
Искам да кажа, с всичко, което се случва там.

249
00:11:39,986 --> 00:11:42,019
Човешки останки, изловени от клони на дървета?

250
00:11:42,021 --> 00:11:45,523
Тъй като задействането на unsub върви,
това е материал за залата на славата.

251
00:11:45,525 --> 00:11:48,192
Колко са се удавили
там през последните години?

252
00:11:48,194 --> 00:11:50,194
9, за които знаем.

253
00:11:50,196 --> 00:11:51,696
Шерифе, когато бяха
придърпване на тялото,

254
00:11:51,698 --> 00:11:54,082
ти каза "още един".

255
00:11:54,084 --> 00:11:55,700
Да, госпожо.

256
00:11:55,702 --> 00:11:58,894
Досега са извадили 5 оттам.

257
00:11:59,122 --> 00:12:01,255
Кога е извадено първото тяло?

258
00:12:01,257 --> 00:12:02,707
22 ноември.

259
00:12:02,709 --> 00:12:04,542
Помня, защото получавах

260
00:12:04,544 --> 00:12:07,072
моята пуйка за Деня на благодарността
когато ми се обадиха.

261
00:12:08,631 --> 00:12:10,214
Някакви други извличания?

262
00:12:10,216 --> 00:12:12,800
добре...

263
00:12:12,802 --> 00:12:16,304
Следващият беше изваден
езерото на 28 ноември.

264
00:12:18,808 --> 00:12:23,694
Другите две тела бяха
се възстанови на 3 декември.

265
00:12:30,320 --> 00:12:32,653
Проклет да съм.

266
00:12:32,655 --> 00:12:35,623
И това е, в което сме
бизнес със серийни убийци

267
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
наричат модел.

268
00:12:37,627 --> 00:12:39,460
Трябва да уведомим всеки собственик на жилище

269
00:12:39,462 --> 00:12:41,746
в радиус от 20 мили
който има басейн в задния двор.

270
00:12:41,748 --> 00:12:44,925
Този субсуб ще удари отново
в рамките на следващите 24 часа.

271
00:12:51,224 --> 00:12:53,724
не! какво правиш

272
00:12:55,011 --> 00:12:57,512
ааа!

273
00:12:57,514 --> 00:12:59,730
Ъъъъ!

274
00:13:02,652 --> 00:13:04,735
какво правиш

275
00:13:06,523 --> 00:13:09,073
Ааа... ааа... ох!

276
00:13:09,075 --> 00:13:13,010
Аааааааааааааа! аа...

277
00:13:16,604 --> 00:13:18,345
Мястото е претършувано.

278
00:13:18,345 --> 00:13:19,978
Не знаем какво
беше взето, ако има нещо.

279
00:13:19,980 --> 00:13:21,930
Името на жертвата е Уолтър Найт.

280
00:13:21,932 --> 00:13:23,481
Женен, баща на две деца.

281
00:13:23,483 --> 00:13:25,316
Неподчиненият нямаше нужда от
шлаков блок този път.

282
00:13:25,318 --> 00:13:27,986
Този стол беше достатъчно тежък
да го потопи на дъното.

283
00:13:27,988 --> 00:13:30,855
Прилича почти на плащеница.

284
00:13:33,410 --> 00:13:36,778
Калифорнийски крал, 500 тъкани.

285
00:13:36,780 --> 00:13:39,414
Това е чаршаф.
Неподчиненият го взе отвътре.

286
00:13:39,416 --> 00:13:41,032
Знаем къде е Уолтър
жена и деца са?

287
00:13:41,034 --> 00:13:42,701
Флорида, на гости при роднини.

288
00:13:42,703 --> 00:13:45,670
Това е отклонение от обичайния му М.О.

289
00:13:45,672 --> 00:13:48,231
Може да е признак на разкаяние.

290
00:13:51,211 --> 00:13:54,045
Не толкова разкаяние.

291
00:13:56,683 --> 00:13:58,433
Така че субектът го заши,

292
00:13:58,435 --> 00:14:00,051
заби тази игла през носа му,

293
00:14:00,053 --> 00:14:01,603
изхвърли стола в басейна.

294
00:14:01,605 --> 00:14:03,688
Нивото на садизъм се повишава.

295
00:14:03,690 --> 00:14:05,690
Трябва бързо да намерим този човек.

296
00:14:05,692 --> 00:14:08,560
Изглежда, че субектът убива
като директен отговор

297
00:14:08,562 --> 00:14:12,030
на старите жертви на катастрофи
изваден от езерото.

298
00:14:12,032 --> 00:14:16,034
Така че защо той зарязва
откраднато имущество в езерото

299
00:14:16,036 --> 00:14:17,986
вместо самите жертви?

300
00:14:17,988 --> 00:14:19,738
Може би монетите са принос,

301
00:14:19,740 --> 00:14:21,289
някакво суеверие.

302
00:14:21,291 --> 00:14:22,824
Ами ако сме имали всичко това
назад до сега?

303
00:14:22,826 --> 00:14:24,125
По какъв начин?

304
00:14:24,127 --> 00:14:26,044
Мислехме, че предметите, които е откраднал

305
00:14:26,046 --> 00:14:28,079
бяха маловажни, задни мисли.

306
00:14:28,081 --> 00:14:30,248
Но какво, ако точно обратното е вярно,

307
00:14:30,250 --> 00:14:33,918
че става дума 100% за откраднатите вещи?

308
00:14:33,920 --> 00:14:35,553
Току-що разговарях по телефона с Рийд.

309
00:14:35,555 --> 00:14:37,338
Този шев през носа,

310
00:14:37,340 --> 00:14:39,557
това е традиция за погребване в океана

311
00:14:39,559 --> 00:14:40,975
отпреди векове.

312
00:14:40,977 --> 00:14:43,394
Това беше особено разпространено сред пиратите.

313
00:14:43,396 --> 00:14:45,897
Прелестно. И причината е?

314
00:14:45,899 --> 00:14:47,148
За да се уверите, че тялото

315
00:14:47,150 --> 00:14:48,767
щяха да хвърлят зад борда

316
00:14:48,769 --> 00:14:50,685
беше наистина мъртъв.

317
00:14:53,356 --> 00:14:55,857
Така че смърт чрез удавяне,

318
00:14:55,859 --> 00:14:58,026
ограбване и грабеж,

319
00:14:58,028 --> 00:15:00,829
сега тази пиратска погребална традиция.

320
00:15:00,831 --> 00:15:02,497
Мисля, че знам защо неподд

321
00:15:02,499 --> 00:15:05,867
избира тези басейни пред други.

322
00:15:05,869 --> 00:15:07,786
Дъски за гмуркане.

323
00:15:07,788 --> 00:15:09,621
Всички имат дъска за ходене.

324
00:15:20,634 --> 00:15:22,133
хей

325
00:15:22,135 --> 00:15:26,471
Мислех, че никой не може
риба в езерото вече.

326
00:15:26,473 --> 00:15:28,223
Те не могат.

327
00:15:32,195 --> 00:15:35,313
Приличаш на пират
с това нещо на окото ти.

328
00:15:39,820 --> 00:15:42,871
Какво каза току-що?

329
00:15:42,873 --> 00:15:44,405
Роси току-що се обади.

330
00:15:44,407 --> 00:15:45,824
Току що се възстановиха

331
00:15:45,826 --> 00:15:47,242
друго тяло от езерото.

332
00:15:47,244 --> 00:15:48,459
Сега всичко беше направено тайно,

333
00:15:48,461 --> 00:15:50,995
така че да се надяваме, че субектът не е наясно.

334
00:15:50,997 --> 00:15:53,331
Добре, направихме профил
субектът беше заседнал

335
00:15:53,333 --> 00:15:55,333
в ранна юношеска възраст.

336
00:15:55,335 --> 00:15:56,918
Нещо трябваше да има
случи му се, какво,

337
00:15:56,920 --> 00:15:59,137
Преди 20 години, за да причини
шока за неговата система.

338
00:15:59,139 --> 00:16:01,172
прав си Искам да кажа, ако
това е спряно развитие,

339
00:16:01,174 --> 00:16:03,174
нещо го арестува.

340
00:16:03,176 --> 00:16:05,844
Резервоарът беше
създаден около това време.

341
00:16:05,846 --> 00:16:07,228
да

342
00:16:07,230 --> 00:16:09,731
Ами ако настъпи травмата на убиеца

343
00:16:09,733 --> 00:16:12,517
там преди
е образуван резервоар?

344
00:16:12,519 --> 00:16:13,601
Или по време на.

345
00:16:13,603 --> 00:16:14,903
Гарсия?

346
00:16:14,905 --> 00:16:16,070
Ела да го вземеш, бае.

347
00:16:16,072 --> 00:16:18,273
Земята, която беше наводнена
за да образува езерото Палмър,

348
00:16:18,275 --> 00:16:19,774
някой живял ли е или работил ли е там?

349
00:16:19,776 --> 00:16:21,910
Това е доста отдалечена страна,

350
00:16:21,912 --> 00:16:24,362
но, да, изглежда като там
бяха 3 къщи в каньона.

351
00:16:24,364 --> 00:16:26,748
Предполагам, че са били всички
предмет на виден домейн?

352
00:16:26,750 --> 00:16:29,834
Правилно. Градът изкупи
тези 3 семейства.

353
00:16:29,836 --> 00:16:31,269
Знаем ли какво се случи
на жителите?

354
00:16:31,271 --> 00:16:34,205
Двама от тях се преместиха в къщи

355
00:16:34,207 --> 00:16:35,874
от брега на новото езеро.

356
00:16:35,876 --> 00:16:38,676
Третият се доказва
да бъде малко по-сложно.

357
00:16:38,678 --> 00:16:41,045
Боб Търнър, нестандартен тип,

358
00:16:41,047 --> 00:16:45,717
но той изчезна точно преди това
е създаден новият резервоар.

359
00:16:45,719 --> 00:16:48,720
Нямам и следа от него
след това, но не се притеснявай.

360
00:16:48,722 --> 00:16:51,306
Ето я решетката и след това
има решетката на Гарсия,

361
00:16:51,308 --> 00:16:54,025
а този не е
толкова лесно да останете настрана.

362
00:16:54,027 --> 00:16:55,560
разбираш ли какво казвам
Разбира се, че знаете какво казвам.

363
00:16:55,562 --> 00:16:57,362
довиждане

364
00:17:12,078 --> 00:17:13,912
Всичко наред ли е?

365
00:17:15,215 --> 00:17:19,417
Те просто идентифицираха
най-новият набор от останки.

366
00:17:19,419 --> 00:17:21,469
Тайлър Харт, колежанско момче, което беше убито

367
00:17:21,471 --> 00:17:23,755
при инцидент с джет през 2003 г.

368
00:17:23,757 --> 00:17:25,757
познавахте ли го

369
00:17:25,759 --> 00:17:29,644
Не. Но всеки път те
доведи някой нов,

370
00:17:29,646 --> 00:17:32,013
все едно играеш руска рулетка.

371
00:17:32,015 --> 00:17:36,017
Е, не може да е руска рулетка

372
00:17:36,019 --> 00:17:41,189
освен ако няма куршум
в една от камерите.

373
00:17:41,191 --> 00:17:42,740
прав си

374
00:17:42,742 --> 00:17:44,692
моля

375
00:17:49,449 --> 00:17:52,917
Тя се казваше Холи Фрийман.

376
00:17:52,919 --> 00:17:56,120
Тя беше моята любов от гимназията.

377
00:17:56,122 --> 00:17:59,457
Тя се удави на
езеро преди няколко години

378
00:17:59,459 --> 00:18:01,125
докато плава с лодка със семейството си.

379
00:18:01,127 --> 00:18:02,677
съжалявам

380
00:18:02,679 --> 00:18:05,296
Аз и Холи се озовахме
женитба за различни хора.

381
00:18:05,298 --> 00:18:08,349
Не ми се получи толкова добре,

382
00:18:08,351 --> 00:18:10,134
но нейният го направи.

383
00:18:10,136 --> 00:18:11,719
Хубав съпруг.

384
00:18:11,721 --> 00:18:14,222
Имаше 3 красиви дъщери.

385
00:18:15,892 --> 00:18:18,359
Не беше в картите,
Агент Роси, но...

386
00:18:18,361 --> 00:18:22,030
Винаги съм се чувствал като нея
беше този, който се измъкна.

387
00:18:22,032 --> 00:18:23,982
Лудост, нали?

388
00:18:23,984 --> 00:18:26,367
Момичето, което заведе на бала.

389
00:18:26,369 --> 00:18:29,487
Не, не е толкова луд.

390
00:18:29,489 --> 00:18:31,322
Задържам проклетия си дъх всеки път, когато те

391
00:18:31,324 --> 00:18:34,242
доведи някой нов,
страх, че може да е тя.

392
00:18:36,496 --> 00:18:38,579
Възможност за подобаващо погребение

393
00:18:38,581 --> 00:18:40,331
може да не е най-лошото нещо.

394
00:18:40,333 --> 00:18:43,668
Това дава на близките й известно затваряне.

395
00:18:43,670 --> 00:18:47,055
Затваряне.

396
00:18:48,558 --> 00:18:51,726
Искате ли да чуете идеята ми за затварянето?

397
00:18:51,728 --> 00:18:55,430
Нека мъртвите почиват в мир.

398
00:18:55,432 --> 00:18:59,851
Искам да помня Холи такава, каквато беше,

399
00:18:59,853 --> 00:19:01,903
не като това.

400
00:19:12,282 --> 00:19:13,698
Уау

401
00:19:13,700 --> 00:19:15,199
Това е толкова готино.

402
00:19:15,201 --> 00:19:16,951
От колко време го имаш?

403
00:19:16,953 --> 00:19:18,336
Много време.

404
00:19:18,338 --> 00:19:20,505
какво е това

405
00:19:26,046 --> 00:19:28,513
Това е знаме.

406
00:19:28,515 --> 00:19:30,381
от какво?

407
00:19:30,383 --> 00:19:32,216
Е, имах приятел,

408
00:19:32,218 --> 00:19:34,052
и направихме кръвен обет.

409
00:19:34,054 --> 00:19:35,853
Рецитира кода на пиратите,

410
00:19:35,855 --> 00:19:40,691
и тогава... и тогава ние
режем си ръцете и ние...

411
00:19:40,693 --> 00:19:43,027
И ги държахме заедно.

412
00:19:45,732 --> 00:19:50,118
Мм... Ние също бихме могли да го направим.

413
00:19:50,120 --> 00:19:52,236
ти и аз

414
00:19:52,238 --> 00:19:54,572
наистина ли

415
00:19:54,574 --> 00:19:56,707
да

416
00:19:56,709 --> 00:19:59,127
но...

417
00:19:59,129 --> 00:20:01,245
Е, първо бихте
трябва да се докажеш.

418
00:20:01,247 --> 00:20:02,747
как?

419
00:20:04,584 --> 00:20:09,637
Ще трябва да похарчите a
вечер на езерото.

420
00:20:09,639 --> 00:20:12,423
сама.

421
00:20:12,425 --> 00:20:14,759
Цялата нощ.

422
00:20:16,262 --> 00:20:17,428
аз не мога

423
00:20:17,430 --> 00:20:18,846
чакай Страх ли те е...

424
00:20:18,848 --> 00:20:22,183
Не, но майка ми и баща ми

425
00:20:22,185 --> 00:20:23,818
ще се тревожа, ако не се прибера.

426
00:20:23,820 --> 00:20:28,573
Вие сте пират или уплашено малко момче?

427
00:20:35,031 --> 00:20:37,281
Разбрах.

428
00:20:38,284 --> 00:20:39,584
Какво има, Гарсия?

429
00:20:39,586 --> 00:20:41,786
Боб Търнър, нашият изчезнал жител на каньона,

430
00:20:41,788 --> 00:20:44,539
е излязъл от извън
решетка до мрежа.

431
00:20:44,541 --> 00:20:47,708
Оказва се, че Боб Търнър
дори не е истинското му име.

432
00:20:47,710 --> 00:20:50,178
Това е Кейси Питърс и г-н Питърс

433
00:20:50,180 --> 00:20:51,712
има това, което бих нарекъл дипломатично

434
00:20:51,714 --> 00:20:53,381
схематична история.

435
00:20:53,383 --> 00:20:54,799
Схематично как?

436
00:20:54,801 --> 00:20:57,802
Присвояване, измама,
фалшификат. Мога да продължа.

437
00:20:57,804 --> 00:20:59,637
Живял е предимно в
Флорида и Каролините.

438
00:20:59,639 --> 00:21:01,772
Какво го доведе в Рамона, Калифорния?

439
00:21:01,774 --> 00:21:03,975
Явно място за скриване.

440
00:21:03,977 --> 00:21:04,976
от какво?

441
00:21:04,978 --> 00:21:06,144
Нещо свързано с пари.

442
00:21:06,146 --> 00:21:07,695
Месеци преди каньонът да бъде наводнен,

443
00:21:07,697 --> 00:21:09,981
агенти на федералната хазна
се приближаваха към него.

444
00:21:09,983 --> 00:21:13,067
И тогава той дръпна
дялове в Рамона и изчезна.

445
00:21:13,069 --> 00:21:14,318
Знаем ли къде е той сега?

446
00:21:14,320 --> 00:21:16,871
Ние не, но аз съм на лов.

447
00:21:16,873 --> 00:21:19,657
Изпращам ви DMV
снимка на Кейси Питърс

448
00:21:19,659 --> 00:21:21,054
от дните на Боб Търнър.

449
00:21:22,829 --> 00:21:26,214
Познавам този тип... От езерото.

450
00:21:26,216 --> 00:21:28,633
да Това е човекът
който намери монетите.

451
00:21:36,759 --> 00:21:39,177
Да ти помогна с нещо?

452
00:21:39,179 --> 00:21:40,678
Всъщност, да.

453
00:21:40,680 --> 00:21:43,931
Имаш нещо против да излиташ
твоята шапка и слънчеви очила?

454
00:21:43,933 --> 00:21:45,233
правя какво

455
00:21:45,235 --> 00:21:47,852
Шапката и очилата, само за секунда.

456
00:21:47,854 --> 00:21:50,404
съжалявам Това няма да стане, приятел.

457
00:21:56,613 --> 00:22:00,831
Сериозно, човече, съхнах
да прикрепя лодката си на сухо, става ли?

458
00:22:02,619 --> 00:22:06,370
Какъв по дяволите ти е проблемът, а?

459
00:22:06,372 --> 00:22:08,673
Слънчевите очила.

460
00:22:08,675 --> 00:22:10,758
Пиян ли си или
нещо? Не докосвайте...

461
00:22:10,760 --> 00:22:12,210
ФБР!

462
00:22:13,179 --> 00:22:15,429
Кейси Питърс, дай да ти видя ръцете.

463
00:22:15,431 --> 00:22:19,133
А-а-а. Не си го и помисляйте.

464
00:22:22,472 --> 00:22:26,857
И така, кой от нас ще каже
те Питърс не е наш субсуб?

465
00:22:26,859 --> 00:22:29,360
Той далеч не отговаря на профила.

466
00:22:29,362 --> 00:22:31,812
аз знам Това не означава
той обаче е без вина.

467
00:22:31,814 --> 00:22:34,899
Питърс е свързан по някакъв начин с това.

468
00:22:34,901 --> 00:22:36,534
Полицията на Ескондидо току-що се обади.

469
00:22:36,536 --> 00:22:38,369
Кейси Питърс беше заключен

470
00:22:38,371 --> 00:22:41,872
там до 20 ноември
24-ти на пиян и безпорядък.

471
00:22:41,874 --> 00:22:44,659
Означава, че е бил в ареста
когато бе убит Бен Стайлс.

472
00:22:44,661 --> 00:22:46,661
Удобен.

473
00:22:46,663 --> 00:22:49,580
Честит инцидент или част от
планът му да изгради алиби?

474
00:22:49,582 --> 00:22:50,631
Защо не го попитаме?

475
00:22:50,633 --> 00:22:51,749
Трябва да те предупредя, че не е

476
00:22:51,751 --> 00:22:53,134
в много приказливо настроение.

477
00:22:53,136 --> 00:22:54,335
О, това е добре.

478
00:22:54,337 --> 00:22:56,441
Ние сме специализирани в коригиране на настроението.

479
00:22:58,391 --> 00:23:01,259
Добър вечер, г-н Питърс.
Аз съм SSA Прентис.

480
00:23:01,261 --> 00:23:03,761
Това е SSA Роси. Ние сме от ФБР.

481
00:23:03,763 --> 00:23:05,680
Имаме да зададем някои въпроси.

482
00:23:05,682 --> 00:23:08,482
И така, какво ви води в Лейк Палмър?

483
00:23:10,019 --> 00:23:13,070
Живеете ли в района?

484
00:23:13,072 --> 00:23:15,239
Е, какво ще кажете за това?

485
00:23:15,241 --> 00:23:17,875
Ще поговорим, а ти седи там
практикувайки твърдостта си,

486
00:23:17,877 --> 00:23:19,710
защото вече знаем много.

487
00:23:19,712 --> 00:23:21,879
Обратно през деветдесетте,
изпаднал си в беда

488
00:23:21,881 --> 00:23:23,881
със закона във Флорида...

489
00:23:23,883 --> 00:23:25,583
Присвояване, писане на лоши чекове.

490
00:23:25,585 --> 00:23:26,917
След това се преместихте при Рамона,

491
00:23:26,919 --> 00:23:28,119
промени самоличността си,

492
00:23:28,121 --> 00:23:29,754
и се скри в каньона.

493
00:23:29,756 --> 00:23:31,539
И тогава точно преди
те наводниха каньона,

494
00:23:31,541 --> 00:23:33,374
отново си събрал багажа и си тръгнал.

495
00:23:33,376 --> 00:23:36,127
Сега, ето, вие се върнахте

496
00:23:36,129 --> 00:23:37,678
по едно и също време

497
00:23:37,680 --> 00:23:39,213
тези убийства започнаха.

498
00:23:39,215 --> 00:23:43,467
Флаш новини... Бях в затвора
когато първият човек беше убит.

499
00:23:43,469 --> 00:23:45,636
Е, този тип, когото тормозихте
на пристана,

500
00:23:45,638 --> 00:23:47,388
за какво беше всичко това?

501
00:23:47,390 --> 00:23:50,141
Можете да зададете всички въпроси, които искате.

502
00:23:50,143 --> 00:23:52,143
Приключих с приказките.

503
00:24:30,600 --> 00:24:32,850
ох! Ооо!

504
00:24:32,852 --> 00:24:35,152
не! не!

505
00:24:47,184 --> 00:24:47,808
Да, Гарсия.

506
00:24:47,808 --> 00:24:50,767
Това е парчета-падат на мястото си
ден тук в центъра на Гарсия.

507
00:24:50,767 --> 00:24:53,395
Разглеждах
старите публични регистри на Рамона

508
00:24:53,397 --> 00:24:55,030
за всичко Боб Търнър,

509
00:24:55,032 --> 00:24:57,316
и друг Търнър ми хвана окото...

510
00:24:57,743 --> 00:24:59,209
Лиланд Търнър.

511
00:24:59,211 --> 00:25:00,961
През 1997 г. той е на 13 години.

512
00:25:00,963 --> 00:25:03,463
Той има дълго малолетни
запис, без семейна история.

513
00:25:03,465 --> 00:25:06,466
И той посочи адреса си
като Palmer Canyon Road.

514
00:25:06,468 --> 00:25:08,802
Това е пътят, който се използва
да води до резиденциите

515
00:25:08,804 --> 00:25:10,754
в наводнения каньон.

516
00:25:12,174 --> 00:25:14,675
Кейси Питърс имаше син.

517
00:25:31,410 --> 00:25:32,526
направих го

518
00:25:32,528 --> 00:25:34,745
Прекарах цялата нощ край езерото.

519
00:25:34,747 --> 00:25:36,496
Вече сте готови.

520
00:25:36,498 --> 00:25:37,831
хайде

521
00:25:44,790 --> 00:25:48,375
Е, трябва да ти дам
един връх на шапката, Кейси.

522
00:25:48,377 --> 00:25:52,045
Не е лесно да се избегне

523
00:25:52,047 --> 00:25:55,015
правоохранителните органи в продължение на 20 години.

524
00:25:55,017 --> 00:25:57,050
И ако не беше дошъл
обратно към езерото Палмър,

525
00:25:57,052 --> 00:25:59,052
пак ще си там свободен като птица.

526
00:25:59,054 --> 00:26:03,440
Но ти си тук. защо

527
00:26:03,442 --> 00:26:06,226
Онзи собственик на лодка долу на пристана...

528
00:26:06,228 --> 00:26:07,644
Мисля, че се опитваше да видиш

529
00:26:07,646 --> 00:26:09,146
ако може би това беше вашият син Лиланд

530
00:26:09,148 --> 00:26:11,114
зад тези слънчеви очила.

531
00:26:11,116 --> 00:26:13,033
Откъде знаеш за Леланд?

532
00:26:13,035 --> 00:26:15,786
Кейси, хората умират,
и ние сме на часовник.

533
00:26:15,788 --> 00:26:18,405
Така че, ако знаете къде Лиланд
е, трябва да ни кажете.

534
00:26:18,407 --> 00:26:20,991
аз не.

535
00:26:20,993 --> 00:26:23,827
Не съм виждал момчето си от 20 години.

536
00:26:23,829 --> 00:26:25,328
Но когато чухте за тези убийства,

537
00:26:25,330 --> 00:26:26,830
мислиш, че той може да е замесен.

538
00:26:26,832 --> 00:26:28,749
Затова се върна.

539
00:26:28,751 --> 00:26:31,334
Лиланд не искаше да напусне Рамона.

540
00:26:31,336 --> 00:26:34,638
Те трябваше да отидат.
Влязохме в тази битка.

541
00:26:34,640 --> 00:26:38,258
Момче бяга. Това е
последният, който някога съм го виждал.

542
00:26:39,561 --> 00:26:41,978
Той беше на 13 години.

543
00:26:41,980 --> 00:26:44,064
Потърси ли го?

544
00:26:44,066 --> 00:26:48,018
Обади се, разпита някои хора.

545
00:26:48,020 --> 00:26:49,936
Искам да кажа, не е като да мога
влезте в полицейски участък

546
00:26:49,938 --> 00:26:52,489
и подайте доклад. аз
имах собствени проблеми.

547
00:26:54,276 --> 00:26:58,612
Кейси, синът ти хареса ли
да си играеш на пират?

548
00:26:58,614 --> 00:27:01,114
да

549
00:27:01,116 --> 00:27:04,918
Той го направи. защо

550
00:27:04,920 --> 00:27:06,837
Който и да се ангажира
тези убийства в Рамона,

551
00:27:06,839 --> 00:27:09,539
това е свързано с пиратска фантазия.

552
00:27:14,713 --> 00:27:17,297
Усмихвате ли се, г-н Питърс?

553
00:27:17,299 --> 00:27:19,216
Той е жив.

554
00:27:19,218 --> 00:27:21,802
Моето момче е там.

555
00:27:25,057 --> 00:27:27,190
за какво е това

556
00:27:27,192 --> 00:27:29,609
За да го стерилизирате.

557
00:27:29,611 --> 00:27:31,728
боли ли

558
00:27:33,482 --> 00:27:36,650
Истинският пират не се интересува от болката.

559
00:27:39,488 --> 00:27:44,241
И след като направим това, можем да тръгваме.

560
00:27:44,243 --> 00:27:45,709
да отида къде?

561
00:27:45,711 --> 00:27:47,794
Езерото. Към съкровището.

562
00:27:47,796 --> 00:27:50,464
Има ли съкровище в езерото?

563
00:27:59,007 --> 00:28:01,675
имаш ли ми доверие

564
00:28:01,677 --> 00:28:03,810
Дай ми ръката си.

565
00:28:10,986 --> 00:28:12,736
Добре.

566
00:28:35,427 --> 00:28:38,595
Плаваме под черен флаг.

567
00:28:38,597 --> 00:28:41,515
Ние живеем по начина, по който искаме да живеем.

568
00:28:41,517 --> 00:28:47,888
И ние тренираме да се бием
срещу всички наши врагове.

569
00:28:49,558 --> 00:28:51,725
да!

570
00:28:54,229 --> 00:28:56,613
Взимаме каквото искаме.

571
00:28:56,615 --> 00:29:01,868
Но ние... ние винаги защитаваме нашето съкровище.

572
00:29:06,458 --> 00:29:08,909
И затова полагаш кръвна клетва.

573
00:29:08,911 --> 00:29:11,745
Заклеваме се да защитаваме съкровището

574
00:29:11,747 --> 00:29:13,463
до смърт.

575
00:29:13,465 --> 00:29:14,714
До смърт.

576
00:29:14,716 --> 00:29:16,583
И се пазете от проклятието.

577
00:29:16,585 --> 00:29:20,587
На всеки пират, който би го направил
върви срещу клетвата,

578
00:29:20,589 --> 00:29:22,389
нека бъде посетен от призраци

579
00:29:22,391 --> 00:29:26,226
от всички пирати, които са си отишли преди.

580
00:29:38,357 --> 00:29:43,326
Леланд знаеше...
силата на проклятието.

581
00:29:43,328 --> 00:29:45,612
Кой е Леланд?

582
00:29:48,417 --> 00:29:52,202
Трябва да защитим съкровището.

583
00:29:52,204 --> 00:29:58,959
Тогава те... те се наводниха
нашето скривалище. те...

584
00:29:58,961 --> 00:30:02,796
Искаш да кажеш, че съкровището е наводнено.

585
00:30:02,798 --> 00:30:05,682
Леланд каза... той каза това
трябваше да стоим на пост

586
00:30:05,684 --> 00:30:09,636
докато успеем да преместим
съкровище някъде другаде.

587
00:30:09,638 --> 00:30:12,022
Трябва да го направиш.

588
00:30:12,024 --> 00:30:14,524
Наистина е важно.

589
00:30:17,029 --> 00:30:21,481
И тогава тази сутрин,
той слезе при съкровището

590
00:30:21,483 --> 00:30:23,650
да стоя на стража и...

591
00:30:30,659 --> 00:30:33,827
И аз бях... Бях твърде уплашен,

592
00:30:33,829 --> 00:30:36,663
така че останах вкъщи и това...

593
00:30:44,673 --> 00:30:47,090
Наруших клетвата.

594
00:30:52,514 --> 00:30:56,316
И тогава пуснаха всичката вода.

595
00:31:15,170 --> 00:31:17,871
По-добре да тръгвам.

596
00:31:17,873 --> 00:31:19,289
Казах на родителите си, че съм пренощувал

597
00:31:19,291 --> 00:31:20,707
в къщата на Кевин.

598
00:31:20,709 --> 00:31:23,593
какво говориш

599
00:31:23,595 --> 00:31:26,429
Пиратите се държат заедно.

600
00:31:26,431 --> 00:31:27,847
трябва да тръгвам аз просто...

601
00:31:27,849 --> 00:31:29,215
Не, не можеш да отидеш.

602
00:31:29,217 --> 00:31:31,184
Не, не можеш.

603
00:31:31,186 --> 00:31:33,553
Върнах се при езерото, за да го оправя

604
00:31:33,555 --> 00:31:35,355
и да добавите към съкровището.

605
00:31:35,357 --> 00:31:38,058
И тогава... и тогава те намерих,

606
00:31:38,060 --> 00:31:41,111
колега пират.

607
00:31:41,113 --> 00:31:44,898
Леланд сега ще ми прости. аз знам

608
00:31:46,368 --> 00:31:50,570
Вече сме братя, и тримата...

609
00:31:50,572 --> 00:31:52,989
В живота...

610
00:31:52,991 --> 00:31:54,741
и в смъртта.

611
00:31:59,247 --> 00:32:03,299
Не е само моята кръв
това е вътре в теб.

612
00:32:03,301 --> 00:32:05,885
Това също е на някой друг.

613
00:32:07,389 --> 00:32:11,257
Е, малолетният на Леланд
историята беше доста безобидна.

614
00:32:11,259 --> 00:32:13,476
Вандализъм, кражби от магазини.
Едва ли входни престъпления

615
00:32:13,478 --> 00:32:15,178
към живота на сериен убиец.

616
00:32:15,180 --> 00:32:16,930
Е, всяко пораснало чудовище

617
00:32:16,932 --> 00:32:18,732
някога беше сладко малко бебе чудовище.

618
00:32:18,734 --> 00:32:20,316
По-големият проблем за мен

619
00:32:20,318 --> 00:32:21,985
е как едно 13-годишно момче

620
00:32:21,987 --> 00:32:24,020
останете извън радара 20 години?

621
00:32:24,022 --> 00:32:25,655
Когато Гарсия не може да намери галета,

622
00:32:25,657 --> 00:32:27,657
обикновено е защото
хляб никога не се е пекъл.

623
00:32:27,659 --> 00:32:29,576
Да, в един момент е време

624
00:32:29,578 --> 00:32:31,411
да спреш да мислиш какво е възможно

625
00:32:31,413 --> 00:32:33,163
и започнете да мислите какво е вероятно.

626
00:32:33,165 --> 00:32:35,698
Което за мен е, че Леланд е мъртъв

627
00:32:35,700 --> 00:32:37,951
и е мъртъв от много, много време.

628
00:32:37,953 --> 00:32:39,502
Кое ще ни остави къде?

629
00:32:39,504 --> 00:32:41,337
Емили каза, че Питърс й е казал

630
00:32:41,339 --> 00:32:44,457
Леланд имаше и други деца
ще си играе на пирати.

631
00:32:46,461 --> 00:32:47,627
Освободете джина.

632
00:32:47,629 --> 00:32:49,295
Лийлънд Питърс... си направи проблемите с малолетните

633
00:32:49,297 --> 00:32:51,014
включва ли някога друго дете?

634
00:32:51,016 --> 00:32:52,015
Ами да. Цяла група деца.

635
00:32:52,017 --> 00:32:53,299
Бягаха на глутница.

636
00:32:53,301 --> 00:32:54,801
Изскача ли едно име
повече от другите?

637
00:32:54,803 --> 00:32:57,637
о Като B-14 в зала за бинго.

638
00:32:57,639 --> 00:33:00,557
Джес Карни. Той и Леланд
бяха дебели като крадци.

639
00:33:00,559 --> 00:33:03,476
Буквално. Крадени неща, бягство.

640
00:33:03,478 --> 00:33:04,477
Но това е странно.

641
00:33:04,479 --> 00:33:07,447
На 14 години Джес... пуф...

642
00:33:07,449 --> 00:33:09,582
като изчезва.

643
00:33:09,584 --> 00:33:11,701
Поведението му придоби насилствен обрат

644
00:33:11,703 --> 00:33:13,736
малко след наводнението на каньона.

645
00:33:13,738 --> 00:33:15,738
Родителите му не можаха
контролирайте го повече.

646
00:33:15,740 --> 00:33:17,490
И веднага след като
мистерията се представя,

647
00:33:17,492 --> 00:33:18,958
мистерията е разгадана.

648
00:33:18,960 --> 00:33:20,827
Джес беше институционализирана извън щата

649
00:33:20,829 --> 00:33:22,212
и сложи антидепресанти.

650
00:33:22,214 --> 00:33:23,997
Това би обяснило
спряно развитие.

651
00:33:23,999 --> 00:33:25,999
Бил е лекуван и изолиран

652
00:33:26,001 --> 00:33:27,834
през някои решаващи години на формиране.

653
00:33:27,836 --> 00:33:31,387
Джес Карни се върна към
Калифорния, когато беше на 24

654
00:33:31,389 --> 00:33:33,840
и работеше странна работа в
и около Сан Диего.

655
00:33:33,842 --> 00:33:37,594
И тогава... Изведнъж си тръгна
района преди около месец.

656
00:33:37,596 --> 00:33:39,512
Това е точно около
когато започнаха убийствата.

657
00:33:39,514 --> 00:33:41,231
Знаем ли къде е Джес сега?

658
00:33:41,233 --> 00:33:43,349
о О, ние не го правим.
След като напусна Сан Диего,

659
00:33:43,351 --> 00:33:44,851
той... той... пуф... отново изчезна.

660
00:33:44,853 --> 00:33:46,936
Това е като повторно пуф,
Предполагам, че ще го наречете.

661
00:33:46,938 --> 00:33:48,771
Има ли скорошна снимка на Карни?

662
00:33:48,773 --> 00:33:51,441
Най-доброто, което имам, е DMV
снимка от преди 6 години.

663
00:33:51,443 --> 00:33:53,233
Изпращам го сега.

664
00:34:25,060 --> 00:34:27,227
Време е да тръгваме.

665
00:34:27,229 --> 00:34:30,146
Леланд ни чака там долу.

666
00:34:30,148 --> 00:34:33,066
Време е да се присъединим към него.

667
00:34:38,254 --> 00:34:40,540
Офицери претърсиха
квартали на местопрестъпленията.

668
00:34:40,540 --> 00:34:42,269
Никой не разпозна снимката.

669
00:34:42,269 --> 00:34:45,938
На 6 години е. Джес Карни
сега може да изглежда много по-различно.

670
00:34:45,940 --> 00:34:47,806
Може и да не е така
нещо общо с това,

671
00:34:47,808 --> 00:34:49,308
но 12-годишен
детето просто е изчезнало.

672
00:34:49,310 --> 00:34:50,309
Името му е Тими Кейн.

673
00:34:50,311 --> 00:34:51,977
Кога е видян за последно?

674
00:34:51,979 --> 00:34:53,479
Вчера следобед.

675
00:34:53,481 --> 00:34:54,980
Това, което ме притеснява е, казват родителите

676
00:34:54,982 --> 00:34:58,033
момчето харчи много
време до езерото Палмър.

677
00:34:59,036 --> 00:35:00,319
Здравей, Емили.

678
00:35:00,321 --> 00:35:01,704
Мат...

679
00:35:51,872 --> 00:35:53,789
Трябва да стигнем до Леланд.

680
00:35:53,791 --> 00:35:56,341
Трябва да пазим съкровището.

681
00:35:58,045 --> 00:36:02,848
Кажете "Не мога да напусна моя пиратски кораб..."

682
00:36:04,051 --> 00:36:07,219
Емили, имам нужда от помощ сега.

683
00:36:07,221 --> 00:36:09,438
Не плачеш, ако си пират.

684
00:36:09,440 --> 00:36:11,190
Истинските пирати не плачат.

685
00:36:11,192 --> 00:36:13,892
Няма плач, когато си пират!

686
00:36:13,894 --> 00:36:16,395
Току-що успяхте
по-лошо. Искаш ли да плачеш?

687
00:36:16,397 --> 00:36:18,197
ФБР!

688
00:36:18,199 --> 00:36:20,149
Ръцете, където мога да ги видя!

689
00:36:20,151 --> 00:36:22,985
Пусни момчето.

690
00:36:22,987 --> 00:36:25,237
Пуснете го!

691
00:36:25,239 --> 00:36:28,073
Ъъъъ! о!

692
00:36:28,075 --> 00:36:29,208
ох...

693
00:36:38,335 --> 00:36:40,669
не!

694
00:37:07,781 --> 00:37:10,365
добре ли си

695
00:37:14,839 --> 00:37:17,456
Такива неща
не виждаме достатъчно.

696
00:37:17,458 --> 00:37:19,791
Изпийте го.

697
00:37:19,793 --> 00:37:21,844
Съжалявам, мамо.

698
00:37:21,846 --> 00:37:23,462
Чопър намери лодката на Джес

699
00:37:23,464 --> 00:37:25,631
носейки се в средата
на езерото, празно.

700
00:37:25,633 --> 00:37:29,017
Имаше ли шлаков блок на борда?

701
00:37:29,019 --> 00:37:31,553
Не, сър. нищо

702
00:37:31,555 --> 00:37:34,022
Ние търсим
периметъра на езерото сега

703
00:37:34,024 --> 00:37:35,607
за всеки случай доплува до брега

704
00:37:35,609 --> 00:37:37,059
и избяга за него.

705
00:37:37,061 --> 00:37:38,810
Той не го направи.

706
00:37:38,812 --> 00:37:41,980
Джес се върна на едно място
където никога няма да го намерите.

707
00:37:41,982 --> 00:37:44,066
Свърши се.

708
00:37:54,795 --> 00:37:56,578
Кейси.

709
00:37:58,549 --> 00:38:01,333
Намерихме убиеца.

710
00:38:01,335 --> 00:38:03,168
Не беше твоят син.

711
00:38:03,170 --> 00:38:04,836
Беше негов приятел,

712
00:38:04,838 --> 00:38:08,257
дете, което играеше
пирати с Джес Карни.

713
00:38:08,259 --> 00:38:10,342
помниш ли го

714
00:38:11,896 --> 00:38:14,680
Не беше Лиланд?

715
00:38:14,682 --> 00:38:16,064
не

716
00:38:21,772 --> 00:38:24,740
Той умря онзи ден, нали?

717
00:38:24,742 --> 00:38:27,192
Когато наводниха езерото.

718
00:38:27,194 --> 00:38:29,695
Може никога да не разберем точно
какво се случи, но да,

719
00:38:29,697 --> 00:38:31,947
сочи натам.

720
00:38:31,949 --> 00:38:34,032
Г-н Питърс...

721
00:38:42,376 --> 00:38:44,459
Преместват ви
в ареста

722
00:38:44,461 --> 00:38:47,379
на агент Самюелсън от Министерството на финансите на САЩ.

723
00:38:51,385 --> 00:38:54,436
Исках да е той.

724
00:38:54,438 --> 00:38:55,938
извинете ме

725
00:38:55,940 --> 00:38:58,056
Убиецът.

726
00:38:58,058 --> 00:39:00,359
Исках да е Лиланд.

727
00:39:00,361 --> 00:39:04,196
Защото ако беше,
това означаваше, че е жив,

728
00:39:04,198 --> 00:39:07,199
винаги е бил жив,

729
00:39:07,201 --> 00:39:10,902
дишане на същия въздух
дишам.

730
00:39:10,904 --> 00:39:13,071
грешно ли е

731
00:39:15,209 --> 00:39:17,993
Ти обичаше сина си.

732
00:39:17,995 --> 00:39:19,828
Нека оставим това.

733
00:39:35,179 --> 00:39:37,896
Оценявайте всичко, което имате
готово за нас, агент Роси.

734
00:39:37,898 --> 00:39:39,931
Просто се радвам, че момчето е в безопасност.

735
00:39:42,186 --> 00:39:44,736
Това е красиво езеро.

736
00:39:44,738 --> 00:39:48,023
Да така е.

737
00:39:48,025 --> 00:39:52,160
Трябва да си напомням
от това от време на време.

738
00:39:52,162 --> 00:39:53,745
пазете се

739
00:39:53,747 --> 00:39:56,782
Вие също, сър.

740
00:40:09,430 --> 00:40:11,296
готова

741
00:40:12,766 --> 00:40:14,599
<i>Аванти</i>.

742
00:40:17,354 --> 00:40:18,937
чуваш ли това

743
00:40:18,939 --> 00:40:20,439
Чуй какво?

744
00:40:20,441 --> 00:40:23,475
Намалете двигателя.

745
00:40:39,910 --> 00:40:41,993
Е, проклет да съм.

746
00:40:55,259 --> 00:40:56,842
Да излезем от водата.

747
00:41:07,321 --> 00:41:08,937
"Където има разруха",

748
00:41:08,939 --> 00:41:10,856
има надежда за съкровище."

749
00:41:10,858 --> 00:41:13,158
Джалалудин Руми.

750
00:41:27,174 --> 00:41:30,542
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.MY-SUBS.com