00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,234 --> 00:00:01,634
Преди в „Престъпни умове“...

2
00:00:02,183 --> 00:00:03,149
ааа!

3
00:00:04,652 --> 00:00:05,751
Какво е?

4
00:00:05,753 --> 00:00:07,820
Бях аз.

5
00:00:07,822 --> 00:00:10,389
Наръгвах я.

6
00:00:10,391 --> 00:00:11,657
Аз я убих.

7
00:00:11,659 --> 00:00:14,059
Мозъкът му се изгражда
фалшив разказ.

8
00:00:14,061 --> 00:00:15,728
Понякога произведена памет

9
00:00:15,730 --> 00:00:17,329
е по-добре от никаква памет.

10
00:00:17,331 --> 00:00:18,797
Ако Рийд може да се закълне под клетва

11
00:00:18,799 --> 00:00:20,633
че е видял Скреч в тази мотелска стая,

12
00:00:20,635 --> 00:00:23,503
тогава отиваме да го поставим
в списъка за наблюдение на тероризма.

13
00:00:24,005 --> 00:00:26,539
Чувам шум, като звук от пръскане

14
00:00:26,541 --> 00:00:27,873
и усещам мъгла,

15
00:00:27,875 --> 00:00:29,174
затова се обръщам.

16
00:00:29,176 --> 00:00:30,709
Разпознавате ли кой е?

17
00:00:30,711 --> 00:00:32,845
Не беше Скреч този, който ме подреди.

18
00:00:35,216 --> 00:00:38,222
Беше жена.

19
00:00:38,252 --> 00:00:39,418
Жена?

20
00:00:39,420 --> 00:00:41,720
да Той беше много ясен за това.

21
00:00:41,722 --> 00:00:44,857
Спомни си косата й,
лакираните й нокти.

22
00:00:44,859 --> 00:00:46,191
Така тя уби Нади Рамос.

23
00:00:46,193 --> 00:00:47,993
да Казва, че я е видял да го прави.

24
00:00:47,995 --> 00:00:49,094
Добре, но какво да кажем за Scratch?

25
00:00:49,096 --> 00:00:51,163
Той казва, че си спомня нейното пръскане

26
00:00:51,165 --> 00:00:52,798
някаква фина мъгла в лицето му.

27
00:00:52,800 --> 00:00:55,501
Което е в съответствие с M.O.

28
00:00:55,503 --> 00:00:58,837
вярно Бъдете той не
припомни си, че изобщо видя Scratch.

29
00:00:58,839 --> 00:01:00,906
Сигурен ли си, че този спомен е точен?

30
00:01:00,908 --> 00:01:03,275
Казахте, че е измислил фалшив спомен

31
00:01:03,277 --> 00:01:04,376
по-рано в когнитивния.

32
00:01:04,378 --> 00:01:05,978
И той е лишен от сън,

33
00:01:05,980 --> 00:01:08,180
което може да попречи на паметта.

34
00:01:08,182 --> 00:01:09,949
Вярно е,
но този фалшив спомен

35
00:01:09,951 --> 00:01:11,917
беше пряко свързано със стреса

36
00:01:11,919 --> 00:01:13,052
преживява в момента.

37
00:01:13,054 --> 00:01:15,721
Това беше различно.
Той не проектираше.

38
00:01:15,723 --> 00:01:18,190
Вижте, според мен, това
е достоверен спомен.

39
00:01:18,192 --> 00:01:21,226
Добре, така че това може да означава, че Scratch

40
00:01:21,228 --> 00:01:22,728
манипулира друга жертва

41
00:01:22,730 --> 00:01:25,531
страдащи от дисоциативен
разстройство на идентичността.

42
00:01:25,533 --> 00:01:28,867
Или работи с пълноправен
съучастник за първи път.

43
00:01:28,869 --> 00:01:31,704
Коя жена би пожелала
асоциира себе си със Scratch?

44
00:01:31,706 --> 00:01:34,406
И защо би Scratch
поемане на риск с партньор?

45
00:01:34,408 --> 00:01:35,908
Това е, което трябва да разберем.

46
00:01:35,910 --> 00:01:37,543
Ще започнем с проверка на всички жени

47
00:01:37,545 --> 00:01:40,412
в базата данни ние
съставен от Д.И.Д. пациенти.

48
00:01:40,414 --> 00:01:42,348
Чакай, как беше той?

49
00:01:42,350 --> 00:01:44,750
Той, хм, трудно му е.

50
00:01:44,752 --> 00:01:46,885
Трябва да го измъкнем оттам, момчета.

51
00:01:46,887 --> 00:01:49,321
Ще го направим, но сега е късно,

52
00:01:49,323 --> 00:01:51,223
и ние не сме добри
той работи на изпарения.

53
00:01:51,225 --> 00:01:53,359
Изчистете главите си, вземете
малко почивка, ако можете,

54
00:01:53,361 --> 00:01:55,774
ще започнем на чисто сутринта.

55
00:02:00,101 --> 00:02:03,736
Мислех, че каза, че трябва
започнете на чисто сутрин.

56
00:02:03,738 --> 00:02:06,405
И така, какво още правиш тук?

57
00:02:06,407 --> 00:02:08,173
Също като теб.

58
00:02:30,665 --> 00:02:32,464
Съжалявам че закъснях

59
00:02:32,466 --> 00:02:34,767
Мм-хм-хм.

60
00:02:37,171 --> 00:02:39,038
Нов случай ли е?

61
00:02:39,040 --> 00:02:41,273
не Това е на Рийд.

62
00:02:41,275 --> 00:02:42,574
Scratch играе игри.

63
00:02:42,576 --> 00:02:44,810
Е, това е, което той
прави. Вие го знаете.

64
00:02:44,812 --> 00:02:47,379
Да, но донесоха
аз да го хвана.

65
00:02:47,381 --> 00:02:50,949
По-далеч съм от него
сега, отколкото когато започнах.

66
00:02:50,951 --> 00:02:53,218
Работя с жертвите на Scratch всеки ден.

67
00:02:53,220 --> 00:02:55,888
Те са мои колеги, мои приятели.

68
00:02:55,890 --> 00:03:00,826
Това прави работата в BAU
повече, не знам...

69
00:03:00,828 --> 00:03:03,095
По-сурово от това, с което съм свикнал.

70
00:03:03,097 --> 00:03:04,863
Това ли е твоят начин да кажеш

71
00:03:04,865 --> 00:03:07,900
искате да напуснете BAU
и да се върна към БАП?

72
00:03:07,902 --> 00:03:10,903
Не, това е моят начин да кажа, че искам
да хване този кучи син.

73
00:03:10,905 --> 00:03:14,073
добре защото късно или не,

74
00:03:14,075 --> 00:03:17,042
свиквам
като си у дома през нощта,

75
00:03:17,044 --> 00:03:22,014
вместо да ти пиша по скайп в Москва,

76
00:03:22,016 --> 00:03:25,184
Берлин, Анкара.

77
00:03:25,186 --> 00:03:27,119
Ммм

78
00:03:30,458 --> 00:03:32,357
Знаеш ли какво мисля

79
00:03:32,359 --> 00:03:34,259
какво мислиш

80
00:03:34,261 --> 00:03:38,297
Мисля, че трябва
измислете начин да се справите

81
00:03:38,299 --> 00:03:40,466
с целия този стрес...

82
00:03:41,936 --> 00:03:45,671
Слагаш тези широки рамене.

83
00:03:45,673 --> 00:03:47,873
Добре, имате ли някакви идеи?

84
00:03:47,875 --> 00:03:48,841
да

85
00:03:48,843 --> 00:03:50,442
Вие правите? ъъъъ

86
00:03:51,579 --> 00:03:53,212
Ммм

87
00:03:53,214 --> 00:03:55,047
къде са децата

88
00:03:55,049 --> 00:03:56,749
Е, Мая харчи
нощта при Оливия,

89
00:03:56,751 --> 00:03:58,751
и Ели спи.

90
00:03:58,753 --> 00:04:00,753
Ммм

91
00:04:03,057 --> 00:04:04,056
Ммм

92
00:04:04,058 --> 00:04:07,226
Ммм

93
00:04:07,228 --> 00:04:08,560
Мм-ммм.

94
00:04:08,562 --> 00:04:10,963
ъъ! Скъпи, не мърдай.

95
00:04:10,965 --> 00:04:13,899
Уокър.

96
00:04:17,371 --> 00:04:19,471
Ще дойда веднага.

97
00:04:19,473 --> 00:04:21,673
Това беше Националната мемориална болница.

98
00:04:21,675 --> 00:04:24,710
Сам е приет през спешното отделение.

99
00:04:24,712 --> 00:04:26,578
Е, той... добре ли е?

100
00:04:26,580 --> 00:04:30,949
аз не знам Просто казаха
да дойда там долу.

101
00:04:30,951 --> 00:04:33,418
Още от развода,
Аз съм неговият контакт при спешни случаи.

102
00:04:33,420 --> 00:04:35,053
Просто върви.

103
00:04:35,055 --> 00:04:37,122
да

104
00:04:39,527 --> 00:04:41,527
Обадя ти се, когато разбера нещо.

105
00:04:53,741 --> 00:04:56,408
Добре, добре.

106
00:04:56,410 --> 00:05:00,012
Бърз тост за маркиране
този знаменателен повод.

107
00:05:00,014 --> 00:05:03,215
За това, че Стивън и Сам са на американска земя

108
00:05:03,217 --> 00:05:05,617
в същото време.

109
00:05:05,619 --> 00:05:06,718
- Наздраве.
- Чуйте, чуйте.

110
00:05:06,720 --> 00:05:08,854
добре! Имаме ги.

111
00:05:08,856 --> 00:05:10,856
страхотно

112
00:05:10,858 --> 00:05:14,359
И, ъъъ, ето за не
наметало и кинжал говорят.

113
00:05:14,361 --> 00:05:16,428
Не се споменава за култивиране на човешки активи

114
00:05:16,430 --> 00:05:17,896
или контраразузнаване.

115
00:05:17,898 --> 00:05:20,232
Или кой е вътре и кой вън във ФСБ.

116
00:05:20,234 --> 00:05:21,967
Добре, хей, не сме толкова зле.

117
00:05:21,969 --> 00:05:23,302
което ми напомня,

118
00:05:23,304 --> 00:05:25,270
Петров получи повишение.

119
00:05:25,272 --> 00:05:28,640
Спрете, момчета,
непоправими и двамата.

120
00:05:46,005 --> 00:05:47,907
_

121
00:07:08,957 --> 00:07:11,340
_

122
00:07:13,914 --> 00:07:15,247
Нахздаровхя.

123
00:07:15,249 --> 00:07:18,216
Нахздаровхя.

124
00:07:27,928 --> 00:07:28,927
хей

125
00:07:28,929 --> 00:07:30,729
здравей

126
00:07:30,731 --> 00:07:32,364
Съжалявам, че ви завлякох тук.

127
00:07:32,366 --> 00:07:34,800
Няма проблем, човече. какво стана

128
00:07:34,802 --> 00:07:36,635
Отидох на разходка по време на обяд.

129
00:07:36,637 --> 00:07:39,338
На връщане към
офис, прилоша ми,

130
00:07:39,340 --> 00:07:41,106
сринат.

131
00:07:41,108 --> 00:07:44,876
Някой се обади на 911 и каза
получих инфаркт.

132
00:07:44,878 --> 00:07:49,314
ти? Пробягахте маратон през октомври.

133
00:07:49,316 --> 00:07:50,248
аз знам

134
00:07:50,250 --> 00:07:51,850
Сигурни ли са в това?

135
00:07:51,852 --> 00:07:53,051
Изглежда така.

136
00:07:53,053 --> 00:07:54,853
Нарекоха го сърдечен инцидент.

137
00:07:54,855 --> 00:07:57,889
добре Усещате ли болка в лявата си ръка?

138
00:07:57,891 --> 00:07:59,491
не

139
00:07:59,493 --> 00:08:01,126
Някакъв задух?

140
00:08:01,128 --> 00:08:03,028
Не, човече, нищо подобно.

141
00:08:03,030 --> 00:08:05,397
Няма смисъл.

142
00:08:05,399 --> 00:08:06,898
Мислите, че всичко това може да се наложи

143
00:08:06,900 --> 00:08:09,001
с работата си с BAP?

144
00:08:09,003 --> 00:08:10,402
Какво, руски неща?

145
00:08:10,404 --> 00:08:11,770
да

146
00:08:11,772 --> 00:08:14,473
Работя на бюро
D.C. за BAP сега.

147
00:08:14,475 --> 00:08:16,508
Не съм бил в Москва повече от година.

148
00:08:16,510 --> 00:08:18,410
Не е толкова отдавна.

149
00:08:18,412 --> 00:08:20,545
Имах инфаркт, Стив.

150
00:08:20,547 --> 00:08:24,716
Ти просто се срина. не
предупреждение, няма симптоми.

151
00:08:24,718 --> 00:08:27,452
да

152
00:08:27,454 --> 00:08:28,854
Е, не. аз...

153
00:08:28,856 --> 00:08:31,356
Имаше нещо. Усетих нещо.

154
00:08:31,358 --> 00:08:33,358
Щипка в долната част на гърба.

155
00:08:33,360 --> 00:08:36,061
В гърба ти? Нека да видя.

156
00:08:36,063 --> 00:08:36,995
сериозно ли?

157
00:08:36,997 --> 00:08:38,563
Обърни се, човече.

158
00:08:43,771 --> 00:08:45,637
Виждате ли нещо, което харесвате?

159
00:08:47,274 --> 00:08:48,774
Уау, уау, уау, уау.

160
00:08:48,776 --> 00:08:50,108
Не се приближавай.

161
00:08:50,110 --> 00:08:52,010
Получавате Hazmat екип
тук долу точно сега.

162
00:08:52,012 --> 00:08:54,179
Мисля, че е бил упоен
с нещо токсично.

163
00:08:54,181 --> 00:08:56,048
какво?

164
00:09:02,790 --> 00:09:04,923
Радиация ли е?

165
00:09:58,478 --> 00:10:01,188
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.MY-SUBS.com

166
00:10:31,484 --> 00:10:33,618
„Миналото никога не е
където мислиш, че си го оставил.

167
00:10:33,620 --> 00:10:35,853
Катрин Ан Портър.

168
00:10:36,876 --> 00:10:39,744
Този удря близо до дома.

169
00:10:39,746 --> 00:10:42,113
Приятелят на Стивън от
BAP, Сам Бауър,

170
00:10:42,115 --> 00:10:45,049
беше хоспитализиран вчера
след отравяне.

171
00:10:45,051 --> 00:10:46,484
Каква отрова?

172
00:10:46,486 --> 00:10:47,919
Това все още не е известно,
но има цял екип

173
00:10:47,921 --> 00:10:49,153
на лекари, които се опитват да го разберат.

174
00:10:49,155 --> 00:10:50,855
Стивън беше с него в болницата.

175
00:10:50,857 --> 00:10:52,957
Първоначални симптоми
имитира инфаркт.

176
00:10:52,959 --> 00:10:56,694
Но каквото и да е, беше облъчено.

177
00:10:56,696 --> 00:10:59,196
Чакай, облъчена отрова?

178
00:10:59,198 --> 00:11:00,531
Каква е прогнозата?

179
00:11:00,533 --> 00:11:02,700
Точно сега е чакай, виж,
и се надявайте на най-доброто.

180
00:11:02,702 --> 00:11:04,936
Той вече дава признаци
на лъчева болест,

181
00:11:04,938 --> 00:11:06,304
което е много ужасно.

182
00:11:06,306 --> 00:11:07,672
Беше ли Стивън заразен?

183
00:11:07,674 --> 00:11:09,273
Експозицията му беше минимална.

184
00:11:09,275 --> 00:11:11,075
Прекараха го
протокол за обеззаразяване

185
00:11:11,077 --> 00:11:12,209
и той е на път да бъде освободен.

186
00:11:12,211 --> 00:11:13,678
Какво знаем за Сам Бауър?

187
00:11:13,680 --> 00:11:14,612
На 54 години.

188
00:11:14,614 --> 00:11:15,880
Наскоро премина

189
00:11:15,882 --> 00:11:17,481
ожесточен развод преди около година.

190
00:11:17,483 --> 00:11:18,783
Има един възрастен син, който е второкласник

191
00:11:18,785 --> 00:11:20,685
в университета Емори в Атланта.

192
00:11:20,687 --> 00:11:22,420
Нашата най-голяма група заподозрени

193
00:11:22,422 --> 00:11:24,088
идва от работата му в БАП.

194
00:11:24,090 --> 00:11:27,058
На полето той беше
основно разположени в Русия

195
00:11:27,060 --> 00:11:28,659
и е работил в контраразузнаването.

196
00:11:28,661 --> 00:11:29,794
Можеше да си създаде много врагове

197
00:11:29,796 --> 00:11:30,928
в тази линия на работа.

198
00:11:30,930 --> 00:11:32,763
Мразя да повдигам възможността,

199
00:11:32,765 --> 00:11:35,600
но заради жертвата
връзка със Стивън,

200
00:11:35,602 --> 00:11:37,201
трябва ли да обмислим Scratch?

201
00:11:37,203 --> 00:11:39,470
Скреч винаги атакува чрез семейството.

202
00:11:39,472 --> 00:11:40,938
Ако искаше да стигне до Уокър,

203
00:11:40,940 --> 00:11:43,207
щеше да тръгне надясно
за Моника и децата.

204
00:11:43,209 --> 00:11:45,443
И КГБ, и ФСБ са известни

205
00:11:45,445 --> 00:11:47,345
за отравяне на враговете на държавата.

206
00:11:47,347 --> 00:11:48,713
Абсолютно правилно.

207
00:11:48,715 --> 00:11:49,814
И това стига докрай

208
00:11:49,816 --> 00:11:51,616
към оригинала Владимир... Ленин.

209
00:11:51,618 --> 00:11:54,852
През 1918 г. той оцелява
опит за убийство.

210
00:11:54,854 --> 00:11:56,654
Когато разбра, че
куршуми, използвани за да го прострелят

211
00:11:56,656 --> 00:11:58,322
бяха потопени в отрова,
той стана обсебен.

212
00:11:58,324 --> 00:12:01,959
Той създаде тайна лаборатория
наречена „специална стая“.

213
00:12:01,961 --> 00:12:03,828
единствената му цел беше да въоръжи

214
00:12:03,830 --> 00:12:06,831
отровни вещества за
убиват хора анонимно,

215
00:12:06,833 --> 00:12:09,934
и тази лаборатория все още съществува
до днес. Путин го използва.

216
00:12:09,936 --> 00:12:12,770
да Отравянето на Литвиненко през 2006 г

217
00:12:12,772 --> 00:12:14,605
от полоний-210 е най-известният

218
00:12:14,607 --> 00:12:15,773
в новата история,

219
00:12:15,775 --> 00:12:17,908
но цианид, диоксин, талий,

220
00:12:17,910 --> 00:12:19,577
натриев флуорид, тези
всички са използвани

221
00:12:19,579 --> 00:12:21,812
като оръжие за убийство от руски агенти.

222
00:12:21,814 --> 00:12:23,280
Доста репертоар.

223
00:12:23,282 --> 00:12:24,782
Това са само тези
които са идентифицирани.

224
00:12:24,784 --> 00:12:26,384
Отровата се разгражда много бързо,

225
00:12:26,386 --> 00:12:28,052
така че е невероятно трудно да се проследи,

226
00:12:28,054 --> 00:12:29,820
особено когато е
маскирани от други симптоми.

227
00:12:29,822 --> 00:12:33,024
Бауър беше основно замесен
в култивирането на човешки активи,

228
00:12:33,026 --> 00:12:34,659
с акцент върху кръстовището

229
00:12:34,661 --> 00:12:37,294
на руски бизнес подкупи
и политическа корупция.

230
00:12:37,296 --> 00:12:38,629
Какво беше прикритието му?

231
00:12:38,631 --> 00:12:40,131
Той работеше като
американски предприемач

232
00:12:40,133 --> 00:12:41,432
опитвайки се да съберат руски капитал.

233
00:12:41,434 --> 00:12:42,967
Прикритието му може да е разбулено.

234
00:12:42,969 --> 00:12:44,635
Или може би беше на път за нещо по-голямо

235
00:12:44,637 --> 00:12:45,703
отколкото осъзна.

236
00:12:45,705 --> 00:12:47,238
Някой говорил ли е с него за това?

237
00:12:47,240 --> 00:12:50,808
Уокър работи. Нека
вижте какво още можем да намерим.

238
00:12:51,744 --> 00:12:53,377
Кълна ти се, добре съм.

239
00:12:53,379 --> 00:12:55,413
Но сигурен ли си?

240
00:12:55,415 --> 00:12:56,614
Хиляда процента.

241
00:12:56,616 --> 00:12:58,449
Няма да се отървеш от мен толкова лесно.

242
00:12:58,451 --> 00:13:00,584
Дори не се шегувай. Да се обадя ли на Лиза

243
00:13:00,586 --> 00:13:02,153
и да й кажеш какво става със Сам?

244
00:13:02,155 --> 00:13:04,555
Е, не съм толкова сигурен
той е готов за Лиза.

245
00:13:04,557 --> 00:13:06,090
Ами Зак?

246
00:13:06,092 --> 00:13:08,392
Той застана на страната на майка си след развода.

247
00:13:08,394 --> 00:13:11,095
Нека говоря със Сам и ще се свържа с теб.

248
00:13:11,097 --> 00:13:13,798
И не се притеснявайте за
аз скоро ще се прибера.

249
00:13:16,235 --> 00:13:17,535
Не, аз съм...

250
00:13:17,537 --> 00:13:20,371
защо

251
00:13:20,373 --> 00:13:22,540
В четвъртък?

252
00:13:22,542 --> 00:13:25,342
Не, не, не.

253
00:13:25,344 --> 00:13:29,747
Среща в Санкт Петербург.

254
00:13:29,749 --> 00:13:31,649
Сочи.

255
00:13:57,777 --> 00:14:00,010
Извинете ме. Не се ли запознахме

256
00:14:00,012 --> 00:14:02,012
в Санкт Петербург миналата година?

257
00:14:02,014 --> 00:14:04,548
Мисля, че беше Сочи.

258
00:14:04,550 --> 00:14:07,418
вярно Сочи.

259
00:14:20,600 --> 00:14:22,299
Някакви думи от Марк?

260
00:14:22,301 --> 00:14:24,335
Все още не, но това може да е той сега.

261
00:14:24,337 --> 00:14:26,604
Не, това е Фиона, адвокатът на Спенсър.

262
00:14:26,606 --> 00:14:28,172
Процесът му беше отложен.

263
00:14:28,174 --> 00:14:30,508
Това няма да му се хареса.

264
00:14:30,510 --> 00:14:32,910
аз знам Тя се качва
да му кажа лично.

265
00:14:32,912 --> 00:14:35,179
Уокър се обажда точно сега.

266
00:14:35,181 --> 00:14:37,181
Прентис и Роси са
тук Вие сте на високоговорител.

267
00:14:37,183 --> 00:14:38,549
Говори с мен, гладък оператор.

268
00:14:38,551 --> 00:14:40,684
Практикуваш ли тези или
само при вас ли идват?

269
00:14:40,686 --> 00:14:41,886
Ти ме вдъхновяваш.

270
00:14:41,888 --> 00:14:44,121
Слушай, трябва да проследиш

271
00:14:44,123 --> 00:14:46,423
руски гражданин на име Дмитрий Собчек.

272
00:14:46,425 --> 00:14:48,359
Той беше актив в Москва.

273
00:14:48,361 --> 00:14:50,928
Той беше тих, но упорит
противник на корупцията

274
00:14:50,930 --> 00:14:52,229
в руското правителство.

275
00:14:52,231 --> 00:14:53,798
Е, той вече не е в Русия.

276
00:14:53,800 --> 00:14:55,065
Той е в собствения ни двор.

277
00:14:55,067 --> 00:14:57,468
Той работи като
лобист на Капитолийския хълм

278
00:14:57,470 --> 00:14:59,069
за руски петролни интереси.

279
00:14:59,071 --> 00:15:01,839
Появи се името на Собчек
един от текущите файлове на Bower

280
00:15:01,841 --> 00:15:03,641
като обект на разследване

281
00:15:03,643 --> 00:15:06,544
в подкупването на
някои членове на Конгреса.

282
00:15:06,546 --> 00:15:08,366
Трябва да говорим с него.

283
00:15:08,948 --> 00:15:11,549
Не изглеждаш изненадан
чувам, че Бауър е бил отровен.

284
00:15:11,551 --> 00:15:13,651
Това е така, защото не е изненадващо.

285
00:15:13,653 --> 00:15:16,353
Тези видове отравяния са често срещани.

286
00:15:16,355 --> 00:15:17,955
Но ти нямаш нищо общо с това.

287
00:15:17,957 --> 00:15:19,757
Правилно.

288
00:15:19,759 --> 00:15:23,627
Подкупвате ли конгресмени?

289
00:15:25,698 --> 00:15:27,865
Ако съм, правя това

290
00:15:27,867 --> 00:15:30,167
с благословията на моето правителство.

291
00:15:30,169 --> 00:15:32,036
И ще ме защитят.

292
00:15:32,038 --> 00:15:34,972
Това са американските политици
които трябва да се тревожат за това.

293
00:15:34,974 --> 00:15:36,874
Но ти беше един
от най-големите критици

294
00:15:36,876 --> 00:15:38,442
на корупцията в правителството на Путин.

295
00:15:38,444 --> 00:15:42,413
Времената се променят. Почтеността е не
повече лукс, който мога да си позволя.

296
00:15:42,415 --> 00:15:43,781
защо е така

297
00:15:43,783 --> 00:15:46,250
Корупцията в Русия
санкционирани отгоре надолу.

298
00:15:46,252 --> 00:15:48,986
Хората, които правят вълни, са склонни да изчезват,

299
00:15:48,988 --> 00:15:50,788
по един или друг начин.

300
00:15:50,790 --> 00:15:54,525
Имам жена и две
деца в Арлингтън.

301
00:15:54,527 --> 00:15:56,193
Това е добър живот.

302
00:15:56,195 --> 00:15:58,095
Ако не можете да ги победите, присъединете се към тях?

303
00:15:58,097 --> 00:15:59,830
Наречете го както искате.

304
00:15:59,832 --> 00:16:02,700
Не бих рискувал всичко, което имам
да отрови агент на ФБР.

305
00:16:02,702 --> 00:16:05,502
И ако го направих, щях
вече се върна в Русия.

306
00:16:05,504 --> 00:16:09,161
Нямаше да седя наоколо
тук чака да бъде арестуван.

307
00:16:09,809 --> 00:16:11,575
благодаря

308
00:16:16,749 --> 00:16:18,616
Продължение? колко време

309
00:16:18,618 --> 00:16:20,084
- 6 седмици.
- Не разбирам.

310
00:16:20,086 --> 00:16:22,453
Окръг Александрия
съдът е ракетата.

311
00:16:22,455 --> 00:16:23,988
аз знам Но има закъснения

312
00:16:23,990 --> 00:16:25,489
заради задържането
ограничена наличност на офицери.

313
00:16:25,491 --> 00:16:28,125
Защото трябва да пътуват
от Мексико до Вирджиния?

314
00:16:28,127 --> 00:16:30,294
И тъй като имат
вътрешни задължения за свидетелски показания.

315
00:16:30,296 --> 00:16:31,528
Това... това е цената, която плащаме

316
00:16:31,530 --> 00:16:35,532
за получаване на делото
се върна в Щатите.

317
00:16:35,534 --> 00:16:37,735
Работя директно с надзирателя

318
00:16:37,737 --> 00:16:39,169
за получаване на допълнителни привилегии за посещение.

319
00:16:39,171 --> 00:16:41,338
Не знам дали мога...

320
00:16:41,340 --> 00:16:42,706
Спенсър, чуй ме.

321
00:16:42,708 --> 00:16:45,109
Тук има стратегическа сребърна подплата.

322
00:16:45,111 --> 00:16:47,278
Тези допълнителни 6 седмици дават време на BAU

323
00:16:47,280 --> 00:16:48,913
да проследи жената
че си спомнил.

324
00:16:48,915 --> 00:16:50,648
Имат ли напредък?

325
00:16:50,650 --> 00:16:51,982
Наливат всичко
трябва да я намерят.

326
00:16:51,984 --> 00:16:53,684
И сега, когато ти
запомни тази голяма подробност

327
00:16:53,686 --> 00:16:54,952
че другият човек в
стаята беше жена...

328
00:16:54,954 --> 00:16:56,320
Може да си спомня повече.

329
00:16:56,322 --> 00:16:58,022
знам колко е трудно,

330
00:16:58,024 --> 00:17:00,624
но най-голямата ни надежда е
оневиняващ ви преди присъда.

331
00:17:00,626 --> 00:17:04,595
И тези 6 седмици можеха
бъди прикрита благословия.

332
00:17:04,597 --> 00:17:07,631
Дмитрий Собчек не е
изглежда добре за това.

333
00:17:07,633 --> 00:17:10,601
Той няма мотив и
алибито му изглежда е проверено.

334
00:17:10,603 --> 00:17:12,136
Добре, добре, за съжаление
няма никой друг

335
00:17:12,138 --> 00:17:14,371
които се пресякоха с Бауър
това може да е подходящо за това.

336
00:17:14,373 --> 00:17:16,573
Изглежда, че сме прави
обратно откъдето започнахме.

337
00:17:16,575 --> 00:17:19,576
Е, ако Сам Бауър не беше
насочени конкретно,

338
00:17:19,578 --> 00:17:21,345
може да сме се отклонили от нашата виктимология.

339
00:17:21,347 --> 00:17:22,713
Искам да кажа, това може да бъде
по-широко от него.

340
00:17:22,715 --> 00:17:25,349
Стивън каза на Сам
състоянието се влошава.

341
00:17:25,351 --> 00:17:27,551
Панкреасът му е компрометиран

342
00:17:27,553 --> 00:17:28,986
и бъбреците му отказват.

343
00:17:28,988 --> 00:17:31,588
Гарсия, провери болниците
в района на Белтуей

344
00:17:31,590 --> 00:17:33,357
и вижте дали някой друг е допуснат

345
00:17:33,359 --> 00:17:38,395
със симптоми на инфаркт
последвано от полиорганна недостатъчност.

346
00:17:38,397 --> 00:17:39,964
Веднага разбрах две имена.

347
00:17:39,966 --> 00:17:42,166
И двамата бяха приети
седмица преди Сам Бауър,

348
00:17:42,168 --> 00:17:43,500
и двамата са точно тук в DC

349
00:17:43,502 --> 00:17:45,469
Е, това означава
Сам е третата жертва,

350
00:17:45,494 --> 00:17:48,477
и имаме работа със сериен убиец.

351
00:18:15,234 --> 00:18:16,667
добре ли си

352
00:18:16,669 --> 00:18:19,103
Някой да се обади на 911.

353
00:18:25,242 --> 00:18:27,242
Като Сам Бауър, нашите предишни две жертви

354
00:18:28,150 --> 00:18:29,583
също са били федерални служители.

355
00:18:29,585 --> 00:18:30,951
Ейдън О'Хара беше адвокат,

356
00:18:30,953 --> 00:18:32,853
граждански права разделение на
отдела на правосъдието.

357
00:18:32,855 --> 00:18:35,355
Шарлийн Джориф работеше
като областен мениджър,

358
00:18:35,357 --> 00:18:38,692
Бюрото по рекламации в
отдел на вътрешните работи.

359
00:18:38,694 --> 00:18:40,527
И двамата починаха от полиорганна недостатъчност

360
00:18:40,529 --> 00:18:42,095
след първоначално проявяване на симптоми

361
00:18:42,097 --> 00:18:43,597
в съответствие с инфаркт.

362
00:18:43,599 --> 00:18:45,165
И изглежда като всичките

363
00:18:45,167 --> 00:18:47,100
беше инжектирана отровата
в долната част на гърба.

364
00:18:47,102 --> 00:18:49,503
Всичките ни 3 жертви
работи във федерални сгради

365
00:18:49,505 --> 00:18:50,937
в радиус от 5 блока.

366
00:18:50,939 --> 00:18:53,040
Unsub не изглежда
имат полово предпочитание.

367
00:18:53,042 --> 00:18:55,208
И без конкретни предпочитания за работното място

368
00:18:55,210 --> 00:18:56,476
различни от федералното правителство.

369
00:18:56,478 --> 00:18:57,678
Различни федерални агенции,

370
00:18:57,680 --> 00:18:59,446
но всяка жертва имаше позиция

371
00:18:59,448 --> 00:19:01,848
със значителен авторитет и престиж.

372
00:19:01,850 --> 00:19:03,316
Изглежда, че нашият неподчинен има говеждо месо

373
00:19:03,318 --> 00:19:04,518
с федералното правителство.

374
00:19:04,520 --> 00:19:06,019
О, и като говорим за нашия субсуб,

375
00:19:06,021 --> 00:19:08,355
изглежда, че имаме друг
жертва, Бенджамин Варгас.

376
00:19:08,357 --> 00:19:09,923
Федерален служител?

377
00:19:09,925 --> 00:19:12,526
Да, той работи в IRS

378
00:19:12,528 --> 00:19:14,517
като портиер.

379
00:19:15,664 --> 00:19:19,147
Мисля, че е време ние
доставете профила.

380
00:19:19,268 --> 00:19:20,734
Имаме работа с неподчинен

381
00:19:20,736 --> 00:19:23,403
който предизвиква симптоми
в съответствие с инфаркт

382
00:19:23,405 --> 00:19:25,706
като димна завеса за
убийство чрез отравяне.

383
00:19:25,708 --> 00:19:27,841
Първоначалните симптоми скоро отстъпват

384
00:19:27,843 --> 00:19:29,076
за истинската причина за смъртта,

385
00:19:29,078 --> 00:19:30,977
което е облъчена отрова.

386
00:19:30,979 --> 00:19:32,679
Отравяне като това е М.О.

387
00:19:32,681 --> 00:19:34,514
в съгласие с руското правителство.

388
00:19:34,516 --> 00:19:38,018
С изключение на 3 от 4-те жертви
не са типични руски цели.

389
00:19:38,020 --> 00:19:39,720
Това ни кара да вярваме, че този неподд

390
00:19:39,722 --> 00:19:42,022
имитира руски шпионски M.O.

391
00:19:42,024 --> 00:19:44,691
за да прикрият истинския им мотив.

392
00:19:44,693 --> 00:19:47,060
И този неподчинен пада
в една от 3 категории.

393
00:19:47,062 --> 00:19:49,696
Първо, огорчен федерален служител,

394
00:19:49,698 --> 00:19:51,965
някой, който е бил уволнен
или принудително пенсиониран

395
00:19:51,967 --> 00:19:53,567
или по друг начин остарели.

396
00:19:53,569 --> 00:19:56,403
Второ, някой, който има намерение да печели

397
00:19:56,405 --> 00:19:58,672
извън маркетинга
противоотрова на отровата

398
00:19:58,674 --> 00:20:00,240
веднъж идентифицирани положително.

399
00:20:00,242 --> 00:20:02,442
Това би бил неподчинен
подобен на извършителя

400
00:20:02,444 --> 00:20:05,846
на отравянията с антракс
веднага след 9-11.

401
00:20:05,848 --> 00:20:07,948
И този индивид се надяваше да се възползва

402
00:20:07,950 --> 00:20:09,382
от продажба на антидот срещу антракс

403
00:20:09,384 --> 00:20:11,451
към уязвимите предприятия
и федералното правителство.

404
00:20:11,453 --> 00:20:13,587
Или това може да е субсуб
с лична обида,

405
00:20:13,589 --> 00:20:16,289
което го прави напълно несвързано
към федералното правителство.

406
00:20:16,291 --> 00:20:19,092
Някой, който използва a
политически обвинен M.O.

407
00:20:19,094 --> 00:20:22,429
с цел маскиране на много
лична мотивация за убийство.

408
00:20:22,431 --> 00:20:25,665
Този субект споделя характеристики
с известни манипулатори на продукта

409
00:20:25,667 --> 00:20:27,868
в това, че той не се интересува
със съпътстващи жертви

410
00:20:27,870 --> 00:20:30,170
стига да помагат
за да скрие целта си.

411
00:20:30,172 --> 00:20:32,339
Полицията в метрото ще засили охраната

412
00:20:32,341 --> 00:20:33,974
в радиус от 5 блока, обхващащ

413
00:20:33,976 --> 00:20:36,009
всички федерални сгради
които са под въпрос.

414
00:20:36,011 --> 00:20:38,645
Те също ще бъдат
съветване на федерални служители

415
00:20:38,647 --> 00:20:41,414
да бъдат нащрек и да докладват
всякакви подозрителни дейности.

416
00:20:41,416 --> 00:20:43,650
В този момент неподд
няма причина да вярва

417
00:20:43,652 --> 00:20:45,652
че правоприлагащите органи го преследват.

418
00:20:45,654 --> 00:20:47,888
И ние решихме, че не
за разгласяване на атаките.

419
00:20:47,890 --> 00:20:50,023
Както всички знаем, публичността около

420
00:20:50,025 --> 00:20:51,658
тези видове случаи на отравяне

421
00:20:51,660 --> 00:20:53,193
може да вдъхнови имитатори.

422
00:20:53,195 --> 00:20:54,928
благодаря на всички

423
00:21:10,245 --> 00:21:13,980
По дяволите, човече, защо изобщо си тук?

424
00:21:13,982 --> 00:21:16,116
Може да играете в Карнеги Хол.

425
00:21:16,118 --> 00:21:19,019
Моника би била за това.

426
00:21:19,021 --> 00:21:23,156
И трябва да се върна
в Щатите за известно време.

427
00:21:25,661 --> 00:21:28,428
Как вие и Лиза го карате да работи?

428
00:21:28,430 --> 00:21:31,498
Не съм сигурен, че го правим.

429
00:21:32,968 --> 00:21:35,268
Кога за последен път си говорил с нея?

430
00:21:35,270 --> 00:21:37,137
Мина известно време.

431
00:21:37,139 --> 00:21:43,210
Тя има пълни ръце
със Зак и аз не съм там.

432
00:21:43,212 --> 00:21:45,145
Е, продължавам да мисля дали
Ще остана тук много по-дълго,

433
00:21:45,147 --> 00:21:48,615
Няма да имам семейство, при което да се прибера.

434
00:21:48,617 --> 00:21:50,250
Поставете за трансфер.

435
00:21:50,252 --> 00:21:51,751
Мислех, че ще го направиш.

436
00:21:51,753 --> 00:21:54,487
Няма да одобрят и двете.

437
00:21:54,489 --> 00:21:56,489
Не по едно и също време.

438
00:21:56,491 --> 00:21:58,892
Вие поставяте първо.

439
00:21:58,894 --> 00:22:00,627
Няма да те оставя да висиш, човече.

440
00:22:00,629 --> 00:22:02,562
Не се тревожи за мен.

441
00:22:03,765 --> 00:22:05,832
сигурен ли си

442
00:22:07,402 --> 00:22:09,636
да

443
00:22:11,073 --> 00:22:13,473
добре...

444
00:22:28,490 --> 00:22:31,224
Вече не съм момчето в балона.

445
00:22:31,226 --> 00:22:33,026
Това добра новина ли е?

446
00:22:33,028 --> 00:22:36,796
Това означава времето на полуразпад на
радиация, използвана за отравяне

447
00:22:36,798 --> 00:22:40,300
е много кратък. Бяха само 24 часа.

448
00:22:40,302 --> 00:22:42,402
Вече не представлявате риск

449
00:22:42,404 --> 00:22:44,771
на замърсяване на другите.

450
00:22:44,773 --> 00:22:46,806
Ооооо

451
00:22:46,808 --> 00:22:48,608
Върви при мен.

452
00:22:50,279 --> 00:22:53,079
Можете да се борите с това.

453
00:22:53,081 --> 00:22:54,848
Ти си силен.

454
00:22:54,850 --> 00:22:59,319
Кого се опитваш да заблудиш...

455
00:22:59,321 --> 00:23:01,154
аз или ти?

456
00:23:01,156 --> 00:23:03,723
Трябва да се изправя пред фактите.

457
00:23:03,725 --> 00:23:06,293
Кръвопреливането не работи.

458
00:23:06,295 --> 00:23:09,062
Сега черният ми дроб отказва.

459
00:23:09,064 --> 00:23:12,132
аз знам

460
00:23:12,134 --> 00:23:14,401
Кой ми причини това?

461
00:23:16,738 --> 00:23:19,506
Все още не знаем.

462
00:23:19,508 --> 00:23:22,409
Но не си единствената
човек, който е бил отровен.

463
00:23:22,411 --> 00:23:24,477
Други BAP агенти?

464
00:23:24,479 --> 00:23:28,548
Не. Изглежда, че това не е така
имат нещо общо с Русия.

465
00:23:28,550 --> 00:23:30,083
Какво, отравянето беше...

466
00:23:30,085 --> 00:23:31,384
Измами и нас в началото.

467
00:23:31,386 --> 00:23:33,787
Изглежда, че това беше само димна завеса.

468
00:23:33,789 --> 00:23:35,922
И така, какво казваш,

469
00:23:35,924 --> 00:23:39,659
Просто бях в грешка
място в грешното време?

470
00:23:39,661 --> 00:23:42,662
Нещо такова, да.

471
00:23:42,664 --> 00:23:46,299
Обещай ми, че ще получиш
кучи син, който направи това.

472
00:23:46,301 --> 00:23:47,500
ще го направя

473
00:23:47,502 --> 00:23:50,170
обещавам

474
00:23:51,506 --> 00:23:55,141
Грешно място, грешно време.

475
00:23:55,143 --> 00:23:59,646
Дори Лиза ще получи ритник от това.

476
00:23:59,648 --> 00:24:02,849
Тя винаги казваше, че имам гнило време.

477
00:24:04,987 --> 00:24:08,254
Мога да й се обадя или Моника.

478
00:24:08,256 --> 00:24:09,356
недейте

479
00:24:09,358 --> 00:24:10,657
защо не

480
00:24:10,659 --> 00:24:13,760
Не би било честно.

481
00:24:13,762 --> 00:24:16,796
Нищо от това не е честно, човече.

482
00:24:16,798 --> 00:24:18,431
Тя би искала да знае.

483
00:24:18,433 --> 00:24:20,333
И тя се върна от Калифорния.

484
00:24:20,335 --> 00:24:21,968
Знам, че би го направила.

485
00:24:21,970 --> 00:24:25,038
Но нещата ни свършиха
да си кажем

486
00:24:25,040 --> 00:24:28,408
преди много време и...

487
00:24:28,410 --> 00:24:31,211
Не искам тя да ме вижда така.

488
00:24:32,447 --> 00:24:34,481
Ами Зак?

489
00:24:37,919 --> 00:24:39,819
Той е ядосан.

490
00:24:39,821 --> 00:24:41,087
Той ще го преодолее.

491
00:24:41,089 --> 00:24:43,757
Не би трябвало,
не заради това.

492
00:24:43,759 --> 00:24:47,961
Хей, хайде, човече. Вие
трябва да ме оставиш да направя нещо.

493
00:24:47,963 --> 00:24:50,697
Не искам да си тук сама.

494
00:24:50,699 --> 00:24:53,233
не съм сам

495
00:24:53,235 --> 00:24:55,502
Вие сте тук.

496
00:25:23,131 --> 00:25:24,431
какво стана

497
00:25:30,539 --> 00:25:32,238
Материалите за писане са контрабанда.

498
00:25:32,240 --> 00:25:34,441
Съветникът иска
да си водя дневник.

499
00:25:34,443 --> 00:25:35,809
Контрабандата си е контрабанда. няма значение

500
00:25:35,811 --> 00:25:37,577
каква е твоята докачливост
съветникът трябва да каже за това.

501
00:25:37,579 --> 00:25:41,514
Изправи се на крака. Имате посетител.

502
00:25:41,516 --> 00:25:43,083
Познавате ли онази дама адвокат, която имате?

503
00:25:43,085 --> 00:25:45,018
Тя е тази, която постави
това с надзирателя.

504
00:25:45,020 --> 00:25:46,286
Фиона?

505
00:25:46,288 --> 00:25:47,720
да Тя ги е притеснила

506
00:25:47,722 --> 00:25:50,457
за някакъв граждански иск
над този удар, който имаш.

507
00:25:50,459 --> 00:25:51,825
Трябва да й благодариш за това.

508
00:25:51,827 --> 00:25:53,426
не искам да виждам
всички посетители в момента.

509
00:25:53,428 --> 00:25:54,961
Спенсър.

510
00:25:57,699 --> 00:25:59,699
мамо

511
00:26:05,790 --> 00:26:06,922
какво е това място

512
00:26:06,924 --> 00:26:07,923
Всичко е наред, мамо.

513
00:26:07,925 --> 00:26:09,392
Тук си само за да ме посетиш.

514
00:26:09,394 --> 00:26:10,459
Каси ти каза.

515
00:26:10,461 --> 00:26:13,696
Каси? Изпратих това момиче да си опакова багажа.

516
00:26:14,176 --> 00:26:15,976
Скапан малък крадец.

517
00:26:15,978 --> 00:26:17,210
Тя крадеше от мен.

518
00:26:17,212 --> 00:26:18,612
Мамо, Каси не е крадец.

519
00:26:18,614 --> 00:26:19,980
Тя наистина се грижи добре за теб.

520
00:26:19,982 --> 00:26:21,882
Тя ми открадна бельото.

521
00:26:21,884 --> 00:26:23,383
И добрият порцелан.

522
00:26:23,385 --> 00:26:25,519
И няма да толерирам това поведение.

523
00:26:25,521 --> 00:26:27,587
Е, тогава, мамо, как стигна до тук?

524
00:26:27,589 --> 00:26:29,022
Новото момиче.

525
00:26:29,024 --> 00:26:31,124
как се казва тя

526
00:26:31,126 --> 00:26:32,159
Тя е истинска сладурана.

527
00:26:33,529 --> 00:26:34,694
О, трябва да се махаме от тук.

528
00:26:34,696 --> 00:26:38,165
Видях задно стълбище надолу по коридора.

529
00:26:38,167 --> 00:26:40,100
Мамо, мамо.

530
00:26:40,102 --> 00:26:41,334
Пусни ме да изляза.

531
00:26:41,336 --> 00:26:42,335
Вратата е заключена!

532
00:26:42,337 --> 00:26:43,503
Не мога да бъда заключен!

533
00:26:43,505 --> 00:26:44,571
Не си заключен.

534
00:26:44,573 --> 00:26:47,474
Ти не си заключен. Аз съм.

535
00:26:47,476 --> 00:26:49,476
ти? не

536
00:26:49,478 --> 00:26:50,977
Не, не ти.

537
00:26:50,979 --> 00:26:55,248
Това е недоразумение
и ще е наред.

538
00:26:55,250 --> 00:26:56,716
какво е това място

539
00:26:56,718 --> 00:27:00,320
Ние сме в Милбърн Федерал
Поправителен дом.

540
00:27:00,322 --> 00:27:02,756
Затвор?

541
00:27:02,758 --> 00:27:04,591
да Там съм затворен

542
00:27:04,593 --> 00:27:07,761
в очакване на делото ми за убийство.

543
00:27:08,730 --> 00:27:11,698
Заради Мексико?

544
00:27:11,700 --> 00:27:15,969
да Заради Мексико.

545
00:27:17,406 --> 00:27:19,940
Всичко това е моя вина.

546
00:27:21,410 --> 00:27:22,976
Благодаря, че дойде тук.

547
00:27:22,978 --> 00:27:26,046
Изглежда, че имаме петата си жертва.

548
00:27:26,048 --> 00:27:28,148
Съжалявам за приятеля ти.

549
00:27:28,150 --> 00:27:29,516
Благодаря, човече.

550
00:27:29,518 --> 00:27:32,085
Как издържаш?

551
00:27:32,087 --> 00:27:33,787
Като акула, човече,

552
00:27:33,789 --> 00:27:36,223
Просто продължавам да плувам напред.

553
00:27:36,225 --> 00:27:38,658
разбира се Толкова се радваме, че си добре.

554
00:27:38,660 --> 00:27:40,427
Това прави двама от нас.

555
00:27:42,397 --> 00:27:44,598
Алекс Маклийн беше
приет чрез Спешна помощ.

556
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
Същите проявяващи се симптоми
като другите жертви?

557
00:27:46,802 --> 00:27:49,135
да Първоначално се появи
той е получил инфаркт,

558
00:27:49,137 --> 00:27:52,906
но кръвните изследвания потвърдиха наличието
на облъчен токсин в неговата система.

559
00:27:52,908 --> 00:27:54,774
Значи това е нашият субсуб.

560
00:27:54,776 --> 00:27:56,776
Единственото различно нещо тук,

561
00:27:56,778 --> 00:27:59,346
той няма а
място на пункция на гърба му.

562
00:27:59,348 --> 00:28:02,415
И така, как беше отровен
и защо промяната в MO?

563
00:28:02,417 --> 00:28:03,550
точно така

564
00:28:03,552 --> 00:28:04,884
Дрехите му бяха ли заразени?

565
00:28:04,886 --> 00:28:06,920
не

566
00:28:06,922 --> 00:28:08,321
как е той

567
00:28:08,323 --> 00:28:10,323
Ние правим всичко възможно
за да му е удобно,

568
00:28:10,325 --> 00:28:12,325
но започва да си личи
признаци на лъчева болест

569
00:28:12,327 --> 00:28:13,927
също като другите.

570
00:28:13,929 --> 00:28:16,296
Все още се опитваме да разберем
как е бил замърсен.

571
00:28:16,298 --> 00:28:18,131
Възможно е да има място за инжектиране

572
00:28:18,133 --> 00:28:19,266
някъде другаде освен на гърба му?

573
00:28:19,268 --> 00:28:20,500
възможно е

574
00:28:20,502 --> 00:28:22,168
Искам да кажа, мястото на пункция може да е мъничко.

575
00:28:22,170 --> 00:28:23,603
Но досега не сме намерили такъв.

576
00:28:23,605 --> 00:28:26,539
Другите жертви си спомниха
усещане на инжекцията.

577
00:28:26,541 --> 00:28:27,941
Този не го направи. Искам да кажа, той беше просто

578
00:28:27,943 --> 00:28:29,542
връщайки се към неговия
бюро, когато се почувства зле.

579
00:28:29,544 --> 00:28:32,078
Какво ще кажете за съдържанието на стомаха му?

580
00:28:32,080 --> 00:28:34,314
Има ли тест или някакъв начин да се каже

581
00:28:34,316 --> 00:28:36,816
ако съдържат облъчен материал?

582
00:28:36,818 --> 00:28:39,219
Както можете да видите, и двете
радиография и сканиране на домашни любимци

583
00:28:39,221 --> 00:28:41,888
показват радиоактивен материал
в стомашната му лигавица.

584
00:28:41,890 --> 00:28:44,958
Що се отнася до сканирането на домашни любимци, ние не го направихме
дори трябва да използвате радио трасиращия.

585
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Тъй като радиацията
вече в системата

586
00:28:47,162 --> 00:28:49,062
функционира като контрастно багрило.

587
00:28:49,064 --> 00:28:50,697
точно така В устата му е,

588
00:28:50,699 --> 00:28:54,034
неговия хранопровод, стомах,
и по цялата дължина

589
00:28:54,036 --> 00:28:55,502
на стомашно-чревния му тракт.

590
00:28:55,504 --> 00:28:56,803
Така че той го изяде.

591
00:28:56,805 --> 00:28:59,306
да Започнахме а
изследване на стомашното изпразване,

592
00:28:59,308 --> 00:29:01,808
но това ще отнеме няколко дни.

593
00:29:01,810 --> 00:29:05,178
Той познава човека, който го е отровил.

594
00:29:05,180 --> 00:29:07,213
Затова не е бил инжектиран.

595
00:29:07,215 --> 00:29:09,683
Ако всяка друга жертва
беше инжектиран в гърба,

596
00:29:09,685 --> 00:29:10,984
това има смисъл.

597
00:29:10,986 --> 00:29:13,019
Те бяха непознати за субекта,

598
00:29:13,021 --> 00:29:14,421
и ако се обърнат,

599
00:29:14,423 --> 00:29:16,056
те не биха познали нападателя.

600
00:29:16,058 --> 00:29:19,392
Но ако Алекс се беше обърнал,
той щеше да познава субсидията.

601
00:29:19,394 --> 00:29:22,395
Трябва да разберем с кого е обядвал.

602
00:29:24,299 --> 00:29:27,801
Никой. Ядох сам.

603
00:29:27,803 --> 00:29:29,736
къде?

604
00:29:29,738 --> 00:29:33,039
В двора, пред кабинета ми.

605
00:29:33,041 --> 00:29:34,474
Беше прекрасен ден.

606
00:29:34,476 --> 00:29:35,975
И откъде си купихте обяд?

607
00:29:35,977 --> 00:29:39,779
Сложих го в кафява торба, както винаги.

608
00:29:39,781 --> 00:29:41,247
женен ли си

609
00:29:41,249 --> 00:29:45,452
да Още не съм й се обадил.

610
00:29:45,454 --> 00:29:47,053
Не знам какво ще кажа.

611
00:29:47,055 --> 00:29:49,489
Жена ти приготви ли обяда ти днес?

612
00:29:49,491 --> 00:29:52,459
Всеки ден през последните 12 години.

613
00:30:02,504 --> 00:30:04,604
ясно!

614
00:30:04,606 --> 00:30:05,972
ясно.

615
00:30:05,974 --> 00:30:07,307
ясно!

616
00:30:07,309 --> 00:30:08,842
ясно!

617
00:30:21,289 --> 00:30:22,889
Кутии с оловно покритие.

618
00:30:22,891 --> 00:30:24,491
Това е, което болниците използват за съхранение

619
00:30:24,493 --> 00:30:26,059
висококонтрастни багрила за тестване.

620
00:30:26,061 --> 00:30:29,162
Облъчени материали с
изключително кратък полуживот.

621
00:30:29,164 --> 00:30:31,197
Хей, трябва ни Hazmat тук сега.

622
00:30:31,199 --> 00:30:35,034
добре! Настройте a
периметър, отпред и отзад.

623
00:30:38,907 --> 00:30:40,540
Няма и следа от Сара Маклийн.

624
00:30:40,542 --> 00:30:41,808
Тя определено е наш субсуб.

625
00:30:41,810 --> 00:30:43,610
В хладилника има радиация,

626
00:30:43,612 --> 00:30:44,944
на плотовете и в мивката.

627
00:30:44,946 --> 00:30:46,045
Добре, добре, ако е в мивката,

628
00:30:46,047 --> 00:30:47,280
след това отиде в канализацията.

629
00:30:47,282 --> 00:30:49,916
Трябва да се евакуираме
тази област веднага.

630
00:30:49,918 --> 00:30:54,121
Нашият неподчинен е Сара Маклийн, a
47-годишна дипломирана медицинска сестра

631
00:30:54,121 --> 00:30:55,413
женен за жертва номер 5.

632
00:30:55,413 --> 00:30:56,923
Изглежда, че е получила достъп

633
00:30:56,925 --> 00:30:58,691
на облъчените
материали чрез нейната работа

634
00:30:58,693 --> 00:31:00,427
в отделенията по ядрена медицина

635
00:31:00,429 --> 00:31:02,996
от 15 различни болници
в рамките на Beltway

636
00:31:02,998 --> 00:31:04,464
през последните 9 години.

637
00:31:04,466 --> 00:31:07,167
Тя се е запасявала
откраднат облъчен материал

638
00:31:07,169 --> 00:31:09,169
почти десетилетие и никой не забеляза?

639
00:31:09,171 --> 00:31:11,037
Не, тя често сменяше работата си,

640
00:31:11,039 --> 00:31:13,273
и не е крала от
всяка болница, в която е работила.

641
00:31:13,275 --> 00:31:15,675
Всички болници тя
са работили в са уведомени.

642
00:31:15,677 --> 00:31:18,077
Всяко от тези места има
я маркира като проблем?

643
00:31:18,079 --> 00:31:19,979
Не. Тя никога не е била квит
уволнен. Тя просто се отказа.

644
00:31:19,981 --> 00:31:23,149
До момента 4 от съоръженията
обвини липсващите материали

645
00:31:23,151 --> 00:31:25,585
на други служители, които са прекратени.

646
00:31:25,587 --> 00:31:27,120
И 5 от болниците,

647
00:31:27,122 --> 00:31:29,155
техните инвентарни дневници
бяха хакнати и променени

648
00:31:29,157 --> 00:31:31,624
за маскиране на изчезналите
облъчени неща.

649
00:31:31,626 --> 00:31:34,160
Това беше дълго,
обмислен сложен план.

650
00:31:34,162 --> 00:31:37,197
Защо да убие 5 души
само за да убие един съпруг?

651
00:31:37,199 --> 00:31:39,065
Защо не се разведеш?

652
00:31:39,067 --> 00:31:40,467
Е, 5 милиона долара.

653
00:31:40,469 --> 00:31:42,068
Сключила е застраховка живот

654
00:31:42,070 --> 00:31:43,570
на съпруга си преди 6 години.

655
00:31:43,572 --> 00:31:44,871
Така че всичко опира до парите.

656
00:31:44,873 --> 00:31:46,306
Това и фактът, че тя желаеше

657
00:31:46,308 --> 00:31:47,707
да убие няколко невинни хора

658
00:31:47,709 --> 00:31:49,175
за да убие един.

659
00:31:49,177 --> 00:31:51,010
Липса на емпатия, вина и разкаяние

660
00:31:51,012 --> 00:31:53,279
показва антисоциалност
разстройство на личността.

661
00:31:53,281 --> 00:31:54,914
Е, къде е тя?

662
00:31:54,916 --> 00:31:57,951
Ако тя иска да събира
неговата животозастрахователна полица,

663
00:31:57,953 --> 00:31:59,219
тя не може да бъде на вятъра.

664
00:31:59,221 --> 00:32:00,587
Да, съвсем скоро
тя ще трябва да играе

665
00:32:00,589 --> 00:32:02,822
ролята на контузии
скърбяща съпруга.

666
00:32:02,824 --> 00:32:04,324
Но тя не знае, че я преследваме.

667
00:32:04,326 --> 00:32:06,125
Да, и когато говорихме с Маклийн,

668
00:32:06,127 --> 00:32:07,627
още не й се беше обадил.

669
00:32:07,629 --> 00:32:09,896
И той е бил в медицинско
предизвикана кома оттогава,

670
00:32:09,898 --> 00:32:11,898
което ще й даде време
да удари друга жертва.

671
00:32:11,900 --> 00:32:13,333
Това има смисъл.

672
00:32:13,335 --> 00:32:15,034
Да, и имам предвид, че е тя
няма да иска съпруга си

673
00:32:15,036 --> 00:32:16,336
като последната й жертва.

674
00:32:16,338 --> 00:32:18,338
Това също би донесло
много внимание към нея.

675
00:32:18,340 --> 00:32:19,973
Тя ще удари отново.

676
00:32:19,975 --> 00:32:23,076
Добре, ще изпратим нейната снимка
Метро П.Д. и излезте там.

677
00:32:45,133 --> 00:32:47,100
Добре, Метро е хвърлила под око нашия субсуб.

678
00:32:47,102 --> 00:32:48,201
Тя носи тъмно синя качулка.

679
00:32:48,203 --> 00:32:51,538
Нямам очи върху нея.

680
00:32:51,540 --> 00:32:53,006
Луис?

681
00:32:55,443 --> 00:32:57,877
Нито пък аз.

682
00:32:58,547 --> 00:33:00,547
Джей Джей?

683
00:33:02,717 --> 00:33:04,284
И нея не виждам.

684
00:33:04,286 --> 00:33:05,752
Роси.

685
00:33:10,125 --> 00:33:12,525
Отрицателна.

686
00:33:16,298 --> 00:33:17,797
Имам я.

687
00:33:17,799 --> 00:33:19,799
Синя качулка. Имам я.

688
00:33:19,801 --> 00:33:21,267
Да, аз също.

689
00:33:22,070 --> 00:33:26,072
Сара Маклийн, ФБР. Покажи ми ръцете си.

690
00:33:26,074 --> 00:33:27,807
ааа! ааа!

691
00:33:27,809 --> 00:33:29,208
Сара, пусни я.

692
00:33:29,210 --> 00:33:30,810
Тя има спринцовка.

693
00:33:30,812 --> 00:33:31,978
ааа!

694
00:33:31,980 --> 00:33:33,613
Нямам чист удар. Джей Джей?

695
00:33:33,615 --> 00:33:35,048
Нито пък аз.

696
00:33:35,050 --> 00:33:36,516
Луис? Отрицателна.

697
00:33:36,518 --> 00:33:37,617
Роси. Роси.

698
00:33:53,865 --> 00:33:56,098
Ето малко вода.

699
00:33:58,436 --> 00:34:00,670
благодаря

700
00:34:03,208 --> 00:34:05,208
Не е нужно да ми благодариш, човече.

701
00:34:05,210 --> 00:34:08,611
Аз съм... щастлив да съм тук.

702
00:34:08,613 --> 00:34:11,214
Не след дълго, корав човек.

703
00:34:13,852 --> 00:34:16,552
боли ли те

704
00:34:17,856 --> 00:34:20,122
добре съм

705
00:34:21,626 --> 00:34:23,659
имате нужда от нещо...

706
00:34:25,430 --> 00:34:28,364
искам...

707
00:34:29,234 --> 00:34:32,702
какво? Какво искаш, човече?

708
00:34:32,704 --> 00:34:33,903
Твърде късно е.

709
00:34:33,905 --> 00:34:35,471
не, не Не е късно.

710
00:34:35,473 --> 00:34:37,106
какво искаш

711
00:34:37,108 --> 00:34:39,275
Зак

712
00:34:39,277 --> 00:34:41,677
Искам да видя сина си.

713
00:34:41,679 --> 00:34:44,647
добре Аз ще го направя.

714
00:34:44,649 --> 00:34:46,549
Но той е в Атланта.

715
00:34:46,551 --> 00:34:48,150
Той няма да успее да се върне.

716
00:34:48,152 --> 00:34:50,353
Той ще се справи.

717
00:34:50,355 --> 00:34:53,122
как?

718
00:34:53,124 --> 00:34:55,091
Имам джет.

719
00:34:55,093 --> 00:34:57,894
Добре.

720
00:35:00,498 --> 00:35:01,831
Ще се видим по-късно, момчета.

721
00:35:01,833 --> 00:35:02,899
Да, ще се видим по-късно.

722
00:35:02,901 --> 00:35:04,400
Зак Бауър?

723
00:35:04,402 --> 00:35:06,068
да

724
00:35:06,070 --> 00:35:08,271
Ние сме от ФБР.

725
00:35:08,273 --> 00:35:10,506
Става дума за баща ти.

726
00:35:11,843 --> 00:35:14,343
Вижте, каквото и да е,

727
00:35:14,345 --> 00:35:15,945
не се интересувам

728
00:35:15,947 --> 00:35:17,914
Закъснявам за час.

729
00:35:17,916 --> 00:35:21,517
Стивън Уокър ни изпрати да дойдем да те вземем.

730
00:35:24,555 --> 00:35:27,590
Ти беше там долу заради мен.

731
00:35:27,592 --> 00:35:30,192
Защото изхвърлих това лекарство

732
00:35:30,194 --> 00:35:32,094
ти се опитваше да ме накараш да взема.

733
00:35:32,096 --> 00:35:34,830
Мамо, направих това, което направих
защото исках.

734
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
Щяхте да избягате
на медицината в крайна сметка,

735
00:35:36,768 --> 00:35:38,734
и Скреч щеше да чака.

736
00:35:38,736 --> 00:35:40,903
Същото нещо щеше да се случи,

737
00:35:40,905 --> 00:35:42,238
просто щеше да отнеме повече време.

738
00:35:42,240 --> 00:35:44,173
много съжалявам

739
00:35:44,175 --> 00:35:45,608
Мамо, не си виновна.

740
00:35:45,610 --> 00:35:48,811
Не мога да повярвам, че те губя заради това.

741
00:35:48,813 --> 00:35:50,780
Не като това.

742
00:35:53,685 --> 00:35:55,851
Болестта на Алцхаймер...

743
00:35:55,853 --> 00:35:58,220
Започвах да се примирявам с това,

744
00:35:58,222 --> 00:36:03,025
но това, ох, как мога да те оставя тук?

745
00:36:03,027 --> 00:36:04,593
не ме губиш,

746
00:36:04,595 --> 00:36:06,696
и ти няма да ме оставиш тук,

747
00:36:06,698 --> 00:36:08,130
защото ще изляза.

748
00:36:08,132 --> 00:36:10,666
BAU ще изчисти името ми.

749
00:36:10,668 --> 00:36:12,301
Няма време.

750
00:36:12,303 --> 00:36:16,706
Съвсем скоро дори няма да го направя
помни, че вече си мой син.

751
00:36:20,445 --> 00:36:23,412
Няма да си спомням да те обичам.

752
00:36:23,414 --> 00:36:26,248
Любовта не е спомен.

753
00:36:26,250 --> 00:36:28,651
Това е много повече от това.

754
00:36:28,653 --> 00:36:30,386
Помниш ли, когато бях малък

755
00:36:30,388 --> 00:36:33,356
и ти първо започна да имаш
шизофренични епизоди?

756
00:36:33,358 --> 00:36:35,358
О, аз те плашех.

757
00:36:35,360 --> 00:36:37,526
И ти ми казваше това понякога

758
00:36:37,528 --> 00:36:42,164
объркахте се, но никога не...

759
00:36:42,166 --> 00:36:44,066
Ти никога не си спирал да ме обичаш.

760
00:36:44,068 --> 00:36:46,535
Защото този тип любов е по-голяма

761
00:36:46,537 --> 00:36:48,404
отколкото заболяване на мозъка.

762
00:36:48,406 --> 00:36:52,508
Казваше, че любовта е...

763
00:36:52,510 --> 00:36:54,343
Любовта е отделен свят

764
00:36:54,345 --> 00:36:57,613
който живее в
сърцето, а не в главата.

765
00:36:57,615 --> 00:37:01,183
спомням си.

766
00:37:01,185 --> 00:37:05,955
Ти беше толкова малък, аз
не мислех, че ще го направиш.

767
00:37:05,957 --> 00:37:09,492
Дори да забравиш, аз никога няма да го направя.

768
00:37:12,830 --> 00:37:15,097
много съжалявам

769
00:37:15,099 --> 00:37:17,633
За всичко.

770
00:37:17,635 --> 00:37:18,601
Времето изтече.

771
00:37:18,603 --> 00:37:20,002
Без физически контакт.

772
00:37:20,004 --> 00:37:21,937
Просто искам да прегърна сина си.

773
00:37:21,939 --> 00:37:23,906
Казах отдръпнете се, госпожо.

774
00:37:23,908 --> 00:37:26,843
Сестрата слиза.

775
00:38:54,499 --> 00:38:58,033
„Животът може да бъде разбран само назад,

776
00:38:58,035 --> 00:39:01,604
но трябва да се живее напред.”

777
00:39:01,606 --> 00:39:04,006
Сьорен Киркегор.

778
00:39:12,083 --> 00:39:15,251
JJ ще продължи да те посещава, става ли?

779
00:39:15,253 --> 00:39:17,553
аз знам

780
00:39:17,555 --> 00:39:19,455
И ще ти пиша.

781
00:39:19,457 --> 00:39:22,057
Готова ли си, Даяна? време е

782
00:39:22,059 --> 00:39:23,125
Не ме пришпорвай.

783
00:39:23,127 --> 00:39:25,427
Време е да тръгваме.

784
00:39:29,367 --> 00:39:31,267
срещали ли сме се

785
00:39:31,269 --> 00:39:34,270
Не, съжалявам, трябва
се представих.

786
00:39:34,272 --> 00:39:35,538
Карол Аткинсън.

787
00:39:35,540 --> 00:39:37,339
Без физически контакт.

788
00:39:37,341 --> 00:39:39,175
познавам те

789
00:39:41,412 --> 00:39:43,979
Това, което ще направиш с мен, няма да е нищо

790
00:39:43,981 --> 00:39:45,648
в сравнение с това, което баща ми ще направи с теб.

791
00:39:47,285 --> 00:39:50,085
Ъъъъ!

792
00:39:50,087 --> 00:39:51,654
Хайде, убий го, татко!

793
00:39:51,656 --> 00:39:53,155
Свали пистолета!

794
00:39:53,157 --> 00:39:54,557
Моля, помогнете ми!

795
00:39:54,559 --> 00:39:56,192
Чуйте какво тя
иска. Тя те моли

796
00:39:56,194 --> 00:39:58,093
да убие някого точно пред нея.

797
00:39:58,095 --> 00:39:59,762
Животът ти е свързан с насилие,

798
00:39:59,764 --> 00:40:03,032
и ако направиш това,
На Линдзи също ще бъде.

799
00:40:03,034 --> 00:40:04,400
искаш ли това

800
00:40:04,402 --> 00:40:07,002
Убий го.

801
00:40:10,241 --> 00:40:12,274
Ти си Линдзи Вон.

802
00:40:12,276 --> 00:40:14,810
Хм, не.

803
00:40:14,812 --> 00:40:16,178
Карол.

804
00:40:16,180 --> 00:40:18,180
Карол Аткинсън.

805
00:40:18,182 --> 00:40:20,549
Приятно ми е да се запознаем

806
00:40:20,551 --> 00:40:22,351
Майка ти е ангел.

807
00:40:22,353 --> 00:40:25,454
Толкова се радвам, че прекарахте това време заедно.

808
00:40:26,824 --> 00:40:30,326
Да вървим, Даяна.

809
00:40:32,697 --> 00:40:34,230
Време е да тръгваме.

810
00:40:34,232 --> 00:40:36,065
Мозъкът ви прави номера.

811
00:40:36,067 --> 00:40:37,566
Продължаваш да казваш „тя“.

812
00:40:37,568 --> 00:40:41,270
Защото не Scratch ме нагласи.

813
00:40:41,272 --> 00:40:42,371
Беше жена.

814
00:40:42,373 --> 00:40:43,439
Време е да тръгваме.

815
00:40:43,441 --> 00:40:45,307
Време... време да...

816
00:40:48,512 --> 00:40:49,578
Пазач! Пазач!

817
00:40:49,580 --> 00:40:50,779
мамо!

818
00:40:50,781 --> 00:40:52,581
мамо!

819
00:40:52,583 --> 00:40:55,584
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.MY-SUBS.com