1
00:01:44,422 --> 00:01:47,124
Bien, sigue moviéndote.
Mantenlo en movimiento.
2
00:01:47,158 --> 00:01:49,126
todos queremos
llegar a casa esta noche. Bueno.
3
00:02:04,275 --> 00:02:06,644
Bien, baja por el callejón y gira a la derecha.
4
00:02:40,645 --> 00:02:42,013
Vamos. Lo tienes claro.
5
00:02:42,046 --> 00:02:44,148
Vamos. Sigue viniendo.
6
00:02:44,181 --> 00:02:46,117
Eso es todo. Ahí mismo.
7
00:03:36,834 --> 00:03:38,536
Este fue un crimen horrible.
8
00:03:40,171 --> 00:03:43,641
Una tragedia para los involucrados.
9
00:03:43,674 --> 00:03:46,944
Un enigma aterrador para nosotros
que ven las consecuencias.
10
00:03:49,180 --> 00:03:52,850
Ni siquiera sé cómo suceden esas cosas.
11
00:03:54,518 --> 00:03:56,587
Pero si no tuviéramos una responsabilidad
12
00:03:56,620 --> 00:03:59,690
Para ver que se haga justicia, miraríamos hacia otro lado.
13
00:03:59,724 --> 00:04:02,259
Para comprender tal acto
sería sumergirse
14
00:04:02,293 --> 00:04:05,029
en las aguas más oscuras del corazón humano.
15
00:04:07,131 --> 00:04:11,235
Afortunadamente, nuestra tarea aquí es mucho más sencilla.
16
00:04:13,070 --> 00:04:14,972
Es tan simple y tan claro como,
17
00:04:17,041 --> 00:04:18,242
como...
18
00:04:32,957 --> 00:04:36,627
Es tan simple y tan claro
19
00:04:37,495 --> 00:04:38,829
como este vaso
20
00:04:41,132 --> 00:04:42,400
de agua pura.
21
00:04:46,003 --> 00:04:49,540
Para evitar otra tragedia,
22
00:04:49,573 --> 00:04:51,942
la destrucción de otra vida más,
23
00:04:51,976 --> 00:04:56,313
sólo necesita decidir si el derecho
El hombre está acusado del crimen.
24
00:04:57,615 --> 00:04:59,917
Ahora para ayudarte con esa decisión,
25
00:04:59,950 --> 00:05:01,986
Te lo mostraré.
26
00:05:02,019 --> 00:05:04,422
Te mostraré que el caso de la fiscalía.
27
00:05:04,455 --> 00:05:08,092
descansa casi por completo
sobre la identificación de testigos presenciales.
28
00:05:10,628 --> 00:05:13,297
Bueno, eso suena bastante bien, ¿no?
29
00:05:13,330 --> 00:05:16,167
Identificación de testigos presenciales.
30
00:05:16,200 --> 00:05:18,936
Pero en el transcurso de este juicio,
voy a demostrar algo
31
00:05:18,969 --> 00:05:21,639
que la fiscalía no mencionará.
32
00:05:21,672 --> 00:05:24,175
Que la identificación de testigos presenciales es generalmente
33
00:05:24,208 --> 00:05:26,477
la forma de evidencia menos confiable.
34
00:05:26,510 --> 00:05:30,481
Y que este particular
La identificación es totalmente poco fiable.
35
00:05:34,452 --> 00:05:37,521
Para que cuando terminemos aquí,
36
00:05:37,555 --> 00:05:40,691
tu decisión será perfecta,
37
00:05:41,959 --> 00:05:43,160
perfectamente
38
00:05:45,629 --> 00:05:46,831
claro.
39
00:05:52,236 --> 00:05:53,704
Conejitos.
40
00:05:58,142 --> 00:05:59,877
¿Pañales desechables?
41
00:05:59,910 --> 00:06:01,312
Sí.
42
00:06:01,345 --> 00:06:04,281
Cogí un poco de naranja
jugo mientras estuve allí.
43
00:06:04,315 --> 00:06:07,818
Para desayunar, ya sabes. si,
pero fuiste por pañales.
44
00:06:07,852 --> 00:06:09,186
¿A esa hora?
45
00:06:09,220 --> 00:06:12,323
Sí. los necesitaba
de inmediato.
46
00:06:12,356 --> 00:06:13,457
¿Por qué?
47
00:06:13,491 --> 00:06:15,226
Objeción, señoría.
48
00:06:15,259 --> 00:06:17,962
Si el Sr. Chase no sabe por qué
mamá necesitaría pañales...
49
00:06:20,731 --> 00:06:24,368
Sr. Chase, está llegando a un
punto relevante, ¿no es así?
50
00:06:25,369 --> 00:06:28,038
Sra. Monroe,
51
00:06:28,072 --> 00:06:31,141
¿No sueles comprarlos?
antes de que los necesites?
52
00:06:31,175 --> 00:06:33,878
Sí, pero se me acabó.
Podría haberlo jurado...
53
00:06:36,847 --> 00:06:40,217
Quiero decir, estaba seguro de haberlos visto.
en el armario del pasillo, pero yo...
54
00:06:49,593 --> 00:06:50,694
¿Pero?
55
00:06:52,229 --> 00:06:53,564
Me equivoqué.
56
00:07:11,715 --> 00:07:13,083
Estabas equivocado
57
00:07:14,218 --> 00:07:16,554
sobre algo tan familiar
58
00:07:16,587 --> 00:07:19,490
y reconocible como
una caja de pañales de tu bebé.
59
00:07:22,326 --> 00:07:25,129
Pero estás absolutamente seguro
no estas equivocado
60
00:07:25,162 --> 00:07:28,032
sobre un hombre que viste por un momento
61
00:07:28,065 --> 00:07:29,934
A través de la lluvia, al otro lado de la calle,
62
00:07:29,967 --> 00:07:31,936
¿En la poca luz al final de un callejón?
63
00:07:33,571 --> 00:07:35,615
Señoría, me opongo a esto.
toda la línea de interrogatorio.
64
00:07:35,639 --> 00:07:36,740
no hay conexión
65
00:07:36,774 --> 00:07:38,576
entre el inventario de pañales del testigo
66
00:07:38,609 --> 00:07:41,045
y su identificación del acusado.
67
00:07:41,078 --> 00:07:42,446
Sostenido.
68
00:07:42,479 --> 00:07:44,448
Sr. Chase,
¿Quieres reformular?
69
00:07:44,481 --> 00:07:47,184
¿La pregunta sobre la identificación?
70
00:07:50,788 --> 00:07:52,489
No, señoría.
71
00:07:55,593 --> 00:07:56,694
Eso es todo.
72
00:07:58,462 --> 00:08:01,332
El testigo puede dimitir.
73
00:08:01,365 --> 00:08:05,302
levantaremos la sesión hasta
mañana por la mañana a las 9:00 a.m.
74
00:08:05,336 --> 00:08:09,306
Miembros del jurado, no discutan.
este caso entre ustedes.
75
00:08:09,340 --> 00:08:10,608
Buenas noches.
76
00:08:24,822 --> 00:08:26,957
¿Por qué el fiscal es como un pañal?
77
00:08:26,991 --> 00:08:28,792
Porque ambos están llenos de mierda.
78
00:08:31,328 --> 00:08:32,963
Esto es muy divertido.
79
00:08:32,997 --> 00:08:36,333
voy a deber mi libertad
a pañales desechables.
80
00:08:36,367 --> 00:08:37,501
Y a ti.
81
00:08:47,711 --> 00:08:49,980
Te lo daré mañana.
82
00:08:50,014 --> 00:08:52,149
Solo asegúrate de irte
la solapa del sobre está suelta
83
00:08:52,182 --> 00:08:54,385
para que sea fácil de abrir, está bien.
84
00:08:55,719 --> 00:08:57,154
Sí, bien.
85
00:08:57,187 --> 00:08:58,989
Sí, te veré media hora antes.
86
00:08:59,023 --> 00:09:00,791
y lo repasaremos una vez más.
87
00:09:00,824 --> 00:09:04,261
Sí, está bien.
Nos vemos entonces. Sí, adiós.
88
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
No sé ustedes.
89
00:09:15,606 --> 00:09:18,075
Ya ha pedido dos aplazamientos.
90
00:09:22,546 --> 00:09:24,014
Buenos días, Jean.
91
00:09:26,183 --> 00:09:27,518
¿Eso es bueno?
92
00:09:29,620 --> 00:09:31,522
Se supone que debemos sostener a este niño...
93
00:09:31,555 --> 00:09:34,158
Vine a mirarte.
94
00:09:34,191 --> 00:09:36,193
Solías ser un buen fiscal.
95
00:09:36,226 --> 00:09:39,196
Así que ahora soy un buen defensor.
Acabo de cambiar de equipo.
96
00:09:40,698 --> 00:09:42,366
¿Se trata del testigo?
97
00:09:42,399 --> 00:09:44,168
Hicimos el procedimiento de identificación según las reglas.
98
00:09:44,201 --> 00:09:46,170
Ella estuvo segura en todo momento.
Ella todavía está segura.
99
00:09:46,203 --> 00:09:47,771
Pensé que eso significaba algo.
100
00:09:47,805 --> 00:09:50,607
Sí, significó algo.
Era el punto para ganar.
101
00:09:50,641 --> 00:09:52,743
Entonces, ¿crees que el jurado duda de ella?
102
00:09:52,776 --> 00:09:54,945
Seguro.
Sí, yo también.
103
00:09:54,978 --> 00:09:56,747
No puedo correr ningún riesgo.
104
00:09:57,481 --> 00:09:58,615
Entra y mira.
105
00:09:58,649 --> 00:09:59,750
Ben.
106
00:10:01,385 --> 00:10:04,154
Ella ve el cuerpo cada vez.
ella cuenta su historia.
107
00:10:04,655 --> 00:10:05,789
Yo también.
108
00:10:05,823 --> 00:10:07,458
Yo también.
109
00:10:07,491 --> 00:10:08,992
Vi las fotos.
110
00:10:10,828 --> 00:10:12,329
Viste las fotos.
111
00:10:17,401 --> 00:10:19,269
Vamos, Jean.
Tú lo sabes mejor que eso.
112
00:10:19,303 --> 00:10:21,071
¿Cómo puedes estar seguro de que vio a mi cliente?
113
00:10:21,105 --> 00:10:22,806
¿No es alguien que se parezca mucho a él?
114
00:10:22,840 --> 00:10:25,642
Lo suficientemente seguro como para ser juez,
jurado y verdugo?
115
00:10:26,510 --> 00:10:28,312
Sólo estás enojado
116
00:10:28,345 --> 00:10:30,957
porque tus canicas fueron eliminadas
el juego. No estamos jugando a las canicas.
117
00:10:30,981 --> 00:10:33,584
Una mujer fue violada y asesinada, ¿recuerdas?
118
00:10:33,617 --> 00:10:35,986
Y ni siquiera estoy seguro de qué fue primero.
119
00:10:36,019 --> 00:10:37,087
Ben.
120
00:10:38,655 --> 00:10:40,124
Tengo un trabajo que hacer.
121
00:10:42,526 --> 00:10:43,927
Yo también.
122
00:10:51,502 --> 00:10:54,838
El último testigo de la defensa es el Sr.
Hobart Jackson.
123
00:11:07,017 --> 00:11:09,286
Por favor levante su mano derecha.
124
00:11:09,319 --> 00:11:11,021
¿Juras decir la verdad?
125
00:11:11,054 --> 00:11:12,990
toda la verdad, y nada más que la verdad,
126
00:11:13,023 --> 00:11:14,658
Entonces, ¿te ayuda Dios?
Sí.
127
00:11:14,691 --> 00:11:16,927
Indique y deletree su nombre para que conste.
128
00:11:16,960 --> 00:11:19,563
Hobart Jackson.
J-A-C-K-S-O-N.
129
00:11:29,039 --> 00:11:30,207
Sr. Jackson,
130
00:11:31,575 --> 00:11:33,477
el crimen en cuestión aquí fue cometido
131
00:11:33,510 --> 00:11:36,346
la noche del 12 de septiembre del año pasado.
132
00:11:37,414 --> 00:11:39,550
Ahora, ¿dónde estabas ese día?
133
00:11:39,583 --> 00:11:41,485
En la penitenciaría estatal de Cradduck.
134
00:11:41,518 --> 00:11:43,520
¿Y por qué estabas ahí?
135
00:11:43,554 --> 00:11:45,789
Estaba cumpliendo cadena perpetua por asesinato.
136
00:11:45,823 --> 00:11:48,792
Señoría, si este hombre fuera
encarcelado en el momento del crimen,
137
00:11:48,826 --> 00:11:50,127
No veo la relevancia...
138
00:11:50,160 --> 00:11:51,995
Vaya al grano,
Sr. Chase.
139
00:12:00,370 --> 00:12:05,142
Fuiste juzgado, condenado
y condenado a cadena perpetua.
140
00:12:05,175 --> 00:12:07,478
Cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.
141
00:12:07,511 --> 00:12:09,379
¿Pero ahora eres un hombre libre?
142
00:12:09,413 --> 00:12:11,849
Sí. Consiguieron al hombre adecuado.
143
00:12:13,217 --> 00:12:14,651
Este chico.
144
00:12:14,685 --> 00:12:16,386
Señoría, esto es un ultraje.
145
00:12:16,420 --> 00:12:18,322
El testigo se equivocó acerca de mí.
146
00:12:18,355 --> 00:12:20,090
Propongo que sea castigado.
147
00:12:20,123 --> 00:12:22,659
Sr. Chase,
esto es muy irregular.
148
00:12:34,872 --> 00:12:37,040
Bueno, salí con una advertencia.
149
00:12:37,074 --> 00:12:38,942
Felicidades.
150
00:12:38,976 --> 00:12:40,944
Pensé que estarías aquí conmigo.
151
00:12:40,978 --> 00:12:43,513
Valió la pena correr el riesgo.
Bien calculado, obviamente.
152
00:12:43,547 --> 00:12:45,349
Estoy fascinado por todo esto.
153
00:12:45,382 --> 00:12:47,751
Una vez pensé en la facultad de derecho.
154
00:12:47,784 --> 00:12:50,554
Hace mucho tiempo. es un buen
cosa que decidí en contra.
155
00:12:50,587 --> 00:12:52,256
No podría hacer lo que tú haces.
156
00:12:52,289 --> 00:12:54,958
Es más transpiración que inspiración.
157
00:12:54,992 --> 00:12:58,795
No pude lidiar con todos los
reglas, todos los tecnicismos.
158
00:13:00,063 --> 00:13:02,299
Pero realmente te encanta, ¿no?
159
00:13:02,332 --> 00:13:05,002
Bueno, es mejor que levantar objetos pesados.
160
00:14:06,363 --> 00:14:08,365
Buen camino.
161
00:14:08,398 --> 00:14:10,334
Lo logramos, por Dios, lo logramos.
162
00:14:10,367 --> 00:14:11,468
Es decir, lo hiciste.
163
00:14:11,501 --> 00:14:13,170
Ayuda tener un cliente inteligente.
164
00:14:13,203 --> 00:14:15,138
Lo manejaste muy bien.
165
00:14:15,172 --> 00:14:16,440
Tenías un caso sólido.
166
00:14:16,473 --> 00:14:17,975
Bueno, ese es el tipo que cuenta.
167
00:14:18,008 --> 00:14:19,443
Gracias, Sr. Chase.
168
00:14:19,476 --> 00:14:20,944
Estoy muy agradecido.
169
00:14:20,978 --> 00:14:22,012
Mi placer.
170
00:14:22,045 --> 00:14:23,380
Gracias Ben.
171
00:14:24,581 --> 00:14:26,650
Bueno.
172
00:14:26,683 --> 00:14:28,885
¿Cómo se siente tener
¿Alguien te dice eso?
173
00:14:28,919 --> 00:14:31,355
Promedio. Sucede
todo el tiempo.
174
00:16:37,948 --> 00:16:40,784
Buenos días Isabel.
175
00:16:40,817 --> 00:16:42,452
¿Te portaste bien anoche?
176
00:16:42,486 --> 00:16:43,854
No, no lo hice.
177
00:16:43,887 --> 00:16:46,456
Estaba tan borracho como un zorrillo.
178
00:16:46,490 --> 00:16:47,657
Yo también.
179
00:16:48,625 --> 00:16:49,893
Así se hace, chico.
180
00:16:57,200 --> 00:16:58,802
Buenos días Isabel.
181
00:16:58,835 --> 00:17:00,003
Otro.
182
00:17:28,532 --> 00:17:30,700
Todavía no tengo nada para ti.
183
00:17:32,335 --> 00:17:34,237
El caso del bandido del bagel.
184
00:17:34,271 --> 00:17:36,540
Presunta bandida de bagels, Claudia.
185
00:17:38,742 --> 00:17:40,811
Ahora esto se acabó,
quiero decirte otra vez
186
00:17:40,844 --> 00:17:43,313
Cuánta ayuda fuiste.
187
00:17:43,346 --> 00:17:45,815
Así que ahora es un buen momento para atacar
¿Estás interesado en un caso pro bono?
188
00:17:45,849 --> 00:17:47,184
Disparar.
189
00:17:48,351 --> 00:17:49,986
El nombre del acusado es Potter.
190
00:17:50,020 --> 00:17:52,556
El cargo es agresión con arma mortal.
191
00:17:52,589 --> 00:17:55,091
Tiene antecedentes, pero dice
Esta fue una pelea justa.
192
00:17:55,125 --> 00:17:57,460
El otro tipo afirma que Potter lo atacó.
193
00:17:58,195 --> 00:17:59,262
Ve a ello.
194
00:18:00,463 --> 00:18:02,933
Puede que me lleve bastante tiempo.
195
00:18:02,966 --> 00:18:05,202
Y quiero total responsabilidad.
196
00:18:06,937 --> 00:18:09,573
Je, ¿quieres probar el producto real?
197
00:18:09,606 --> 00:18:12,776
Hará volar tu vida amorosa al infierno.
198
00:18:12,809 --> 00:18:14,311
Deberías saberlo.
199
00:18:18,215 --> 00:18:21,551
La responsabilidad total no
Quiero decir que no quiero ningún consejo.
200
00:18:21,585 --> 00:18:24,454
Crimen, según una encuesta independiente
201
00:18:24,487 --> 00:18:28,458
encargado por las fuerzas del orden de EE. UU.
agencias, está en alza.
202
00:18:28,491 --> 00:18:31,461
Estadísticas, compiladas por
un grupo de criminólogos
203
00:18:31,494 --> 00:18:34,931
de varias universidades americanas,
demuestran que los crímenes de violencia
204
00:18:34,965 --> 00:18:37,801
casi se han duplicado en número
en los últimos cinco años.
205
00:18:37,834 --> 00:18:39,736
Las autoridades han estado llamando a ambos
206
00:18:39,769 --> 00:18:41,571
a nivel local y nacional
207
00:18:41,605 --> 00:18:45,275
para más personal y más
armas sofisticadas.
208
00:18:45,308 --> 00:18:49,145
En el informe del crimen local, la policía
Las autoridades emitieron una advertencia hoy
209
00:18:49,179 --> 00:18:50,947
a las mujeres en el área de Westfield
210
00:18:50,981 --> 00:18:53,383
donde ocurrió un brutal asesinato anoche.
211
00:18:53,416 --> 00:18:56,620
Un portavoz dijo indicaciones
de un posible asesino en serie
212
00:18:56,653 --> 00:18:59,723
incluyó la probabilidad
que la víctima fue violada,
213
00:18:59,756 --> 00:19:03,293
mutilación del cuerpo, y
un toque extraño adicional.
214
00:19:03,326 --> 00:19:06,429
Ella había sido amordazada
con un pañal desechable.
215
00:19:06,463 --> 00:19:07,831
Ahora esto...
216
00:19:20,710 --> 00:19:23,980
El ojo humano enfoca más rápido.
217
00:19:24,014 --> 00:19:26,016
Con Minolta Maxxum incluso obtienes
218
00:19:26,049 --> 00:19:28,084
disparos inesperados que habrían...
219
00:19:28,118 --> 00:19:30,186
aún no tenemos pistas sobre el asesinato de anoche
220
00:19:30,220 --> 00:19:32,922
de Phylis Gilder, de 29 años
en Westfield.
221
00:19:32,956 --> 00:19:35,025
Ciertos aspectos del caso, sin embargo,
222
00:19:35,058 --> 00:19:37,294
sugieren que un asesino en serie puede estar trabajando.
223
00:19:37,327 --> 00:19:40,430
Y la policía esta noche emitió una advertencia
a las mujeres del barrio...
224
00:19:40,463 --> 00:19:43,967
SIDA, Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida.
225
00:19:44,000 --> 00:19:45,635
Médicos de varios estados
226
00:19:45,669 --> 00:19:47,380
he solicitado a la oficina del Cirujano General
227
00:19:47,404 --> 00:19:48,471
para publicar hojas informativas...
228
00:20:29,679 --> 00:20:31,247
¿Señor Fischer?
229
00:20:31,281 --> 00:20:32,449
Bien.
230
00:20:34,851 --> 00:20:36,386
Soy Ben Chase.
231
00:20:36,419 --> 00:20:37,587
Bien.
232
00:20:39,222 --> 00:20:40,690
Juegas duro.
233
00:20:41,424 --> 00:20:42,525
Bien.
234
00:20:46,629 --> 00:20:49,265
He admirado tu trabajo desde hace mucho tiempo.
235
00:20:49,299 --> 00:20:51,000
He aprendido mucho de tus casos.
236
00:20:51,034 --> 00:20:52,769
Se nota.
237
00:20:52,802 --> 00:20:54,771
Tengo demasiados casos.
238
00:20:54,804 --> 00:20:59,075
Desafiante, precedente
entorno, casos importantes.
239
00:20:59,109 --> 00:21:02,112
Cuando te cansas de ser
una rana grande en un pequeño estanque,
240
00:21:02,145 --> 00:21:03,747
me llamas.
241
00:21:06,950 --> 00:21:08,151
Bien.
242
00:21:37,981 --> 00:21:39,249
Teléfono.
243
00:22:05,008 --> 00:22:06,142
Sí.
244
00:22:06,176 --> 00:22:07,844
Ben, te necesito.
245
00:22:08,711 --> 00:22:10,146
¿Qué quieres decir?
246
00:22:10,180 --> 00:22:11,481
Pensé en ti la semana pasada
247
00:22:11,514 --> 00:22:13,783
cuando las noticias mencionaron el pañal.
248
00:22:16,286 --> 00:22:17,754
Martín, ¿qué quieres?
249
00:22:17,787 --> 00:22:19,322
Quiero retenerte.
250
00:22:19,355 --> 00:22:23,126
Creo que estoy a punto de continuar
mi educación en derecho penal.
251
00:22:23,159 --> 00:22:26,129
Quieres decir que estás bajo investigación
¿En ese caso Westfield?
252
00:22:26,162 --> 00:22:28,498
No. Todavía no.
253
00:22:28,531 --> 00:22:32,702
Nos vemos en el parque de River Point.
a las 11:00 en el merendero.
254
00:22:32,735 --> 00:22:35,271
¿Esta noche? ¿Estás loco? Está lloviendo a cántaros.
Esto no puede esperar.
255
00:22:38,708 --> 00:22:39,843
Mierda.
256
00:23:55,151 --> 00:23:56,319
Mierda.
257
00:24:38,461 --> 00:24:41,464
¡Martín!
258
00:24:44,601 --> 00:24:47,303
¡Martín!
259
00:26:09,085 --> 00:26:10,353
¡Martín!
260
00:27:38,040 --> 00:27:40,743
¡Todos a casa! ¡Hola! Hola,
por favor, tengo que hablar contigo.
261
00:27:40,777 --> 00:27:42,311
¿Quién es?
262
00:27:42,345 --> 00:27:44,280
Tengo que usar tu teléfono.
263
00:27:44,313 --> 00:27:45,815
Por favor, esto es una emergencia.
264
00:27:45,848 --> 00:27:46,949
¿Qué emergencia?
265
00:27:46,983 --> 00:27:48,818
Yo solo... hay una mujer
sido asesinado!
266
00:27:48,851 --> 00:27:51,187
Ha sido asesinada en el parque.
267
00:27:51,220 --> 00:27:52,922
Por favor. Por favor... ¡No!
268
00:27:52,955 --> 00:27:54,190
Callarse la boca.
269
00:27:54,223 --> 00:27:56,759
Tengo que usar tu teléfono.
Sólo toma el teléfono.
270
00:27:56,793 --> 00:27:58,961
Un momento. Hay uno aquí mismo.
Marque el 911.
271
00:28:13,509 --> 00:28:15,011
Déjame hacer eso.
272
00:28:17,880 --> 00:28:19,448
Diles que es una mujer.
273
00:28:19,482 --> 00:28:21,184
Ha sido asesinada.
274
00:28:21,651 --> 00:28:22,685
¿Dónde?
275
00:28:23,519 --> 00:28:24,554
¿Dónde?
276
00:28:24,587 --> 00:28:27,990
En el parque.
277
00:28:28,024 --> 00:28:29,692
Ella es caucásica.
278
00:28:32,161 --> 00:28:33,830
Tiene poco más de 20 años.
279
00:28:34,931 --> 00:28:38,601
Pelo negro muy largo.
O oscuro, al menos.
280
00:28:40,002 --> 00:28:42,471
Janet.
281
00:28:42,505 --> 00:28:44,974
La señorita Falkner dijo que la víctima
se fue para el turno de noche
282
00:28:45,007 --> 00:28:48,077
a su hora habitual.
10:15, 10:20.
283
00:28:48,110 --> 00:28:50,546
Dejó su coche en el lugar habitual.
284
00:28:50,580 --> 00:28:52,648
Ahora, llegaste aquí
alrededor de las 10:55.
285
00:28:52,682 --> 00:28:54,016
Eso es unos 40 minutos después.
286
00:28:54,050 --> 00:28:56,586
Y necesitamos llenar ese tiempo.
287
00:28:56,619 --> 00:28:58,487
Ahora bien, ¿qué pasa con el hombre que pasea a su perro?
288
00:28:58,521 --> 00:29:01,390
Correr. corriendo con
su perro. Eso es todo.
289
00:29:01,424 --> 00:29:03,759
¿Era el hombre blanco o negro?
290
00:29:03,793 --> 00:29:05,328
Blanco, creo.
291
00:29:05,361 --> 00:29:06,395
¿Crees?
292
00:29:06,429 --> 00:29:07,730
Estaba oscuro.
Lloviendo, ya sabes.
293
00:29:07,763 --> 00:29:09,498
¿Cómo diablos debería saberlo?
294
00:29:09,532 --> 00:29:11,033
¿Era alto o bajo?
295
00:29:13,302 --> 00:29:15,371
Yo... no me di cuenta.
296
00:29:15,404 --> 00:29:17,540
Bueno, probablemente viva por aquí.
297
00:29:17,573 --> 00:29:20,476
¿Cómo es su perro?
Quiero decir, aproximadamente.
298
00:29:23,145 --> 00:29:24,847
No sé.
299
00:29:24,881 --> 00:29:26,949
Como un pastor alemán,
¿O más bien un caniche?
300
00:29:26,983 --> 00:29:29,118
¡Por el amor de Dios!
¡Era un perro que hacía pipí!
301
00:29:29,151 --> 00:29:31,587
No sé.
¡Fijad la farola!
302
00:29:32,588 --> 00:29:34,323
Lo he hecho peor, Chase.
303
00:29:36,325 --> 00:29:38,094
¿Eres mejor en autos?
304
00:29:38,127 --> 00:29:40,062
¿Alguno estaba estacionado cerca de aquí cuando llegaste?
305
00:29:42,832 --> 00:29:45,134
Allí... había dos
por allá.
306
00:29:45,167 --> 00:29:47,136
El VW estaba ahí, ¿verdad? Sí.
307
00:29:47,169 --> 00:29:48,738
¿Cómo sería el otro?
308
00:29:48,771 --> 00:29:50,940
Más grande, más oscuro.
309
00:29:50,973 --> 00:29:54,577
¿Eso es todo? Más grande. Más oscuro.
310
00:29:55,611 --> 00:29:57,246
Bueno, eso es genial.
311
00:29:57,280 --> 00:29:58,848
¿Sabes cuándo se fueron?
312
00:30:00,116 --> 00:30:01,684
No estaba mirando.
313
00:30:03,119 --> 00:30:05,321
Estaba pensando en esa chica.
314
00:30:06,322 --> 00:30:07,957
Sí.
315
00:30:07,990 --> 00:30:10,426
Vayamos para allá.
La chica se ha ido.
316
00:30:13,829 --> 00:30:16,098
Ven aquí, ¿quieres?
Necesitamos a alguien
317
00:30:16,132 --> 00:30:18,401
¿Quién puede conducir esa maldita cosa?
318
00:30:26,943 --> 00:30:30,646
La semana pasada escuché acerca de un
Mujer asesinada en Westfield.
319
00:30:30,680 --> 00:30:33,416
También la amordazaron con un pañal.
320
00:30:33,449 --> 00:30:35,151
El informe decía mutilado.
321
00:30:36,052 --> 00:30:37,453
¿Estaba quemada?
322
00:30:37,486 --> 00:30:38,621
¿Por qué?
323
00:30:40,823 --> 00:30:43,292
Esto es una locura.
324
00:30:43,326 --> 00:30:45,962
Pero tal vez había algún método.
325
00:30:45,995 --> 00:30:48,831
La quema destruyó cualquier
pelos púbicos, restos de semen.
326
00:30:48,864 --> 00:30:52,201
La autopsia probablemente no
Incluso probar que fue violada.
327
00:30:52,234 --> 00:30:54,670
Y mucho menos proporcionar pruebas de identificación.
328
00:30:54,704 --> 00:30:57,273
Estás bastante seguro de que fue violada.
329
00:30:57,306 --> 00:30:59,308
Vamos, Mesel.
330
00:30:59,342 --> 00:31:01,644
Ambos conocemos casos como este.
331
00:31:02,979 --> 00:31:04,347
Más o menos.
332
00:31:05,982 --> 00:31:08,985
Sé por qué Carl está aquí.
y sé por qué estoy aquí.
333
00:31:09,018 --> 00:31:10,987
Encontró el cuerpo.
334
00:31:11,020 --> 00:31:12,822
Tengo una pregunta más para ti.
335
00:31:12,855 --> 00:31:14,690
como que te lo saltaste antes.
336
00:31:14,724 --> 00:31:16,492
¿Qué estabas haciendo aquí?
337
00:31:21,163 --> 00:31:22,498
Dando un paseo.
338
00:31:23,532 --> 00:31:25,034
Solía correr aquí.
339
00:31:26,602 --> 00:31:27,670
Me gusta.
340
00:31:27,703 --> 00:31:30,506
¿Bajo la lluvia?
11:00 de la noche?
341
00:31:30,539 --> 00:31:32,775
¿Y por qué seguías mirando tu reloj?
342
00:31:34,677 --> 00:31:36,579
No sé.
343
00:31:36,612 --> 00:31:40,182
No parece ser un infierno
De muchas cosas que sí sabes, ¿verdad?
344
00:31:40,216 --> 00:31:41,550
hijo,
345
00:31:41,584 --> 00:31:44,653
me agradaría muchísimo
verte sudar por una vez.
346
00:31:44,687 --> 00:31:46,355
Y lo harás.
347
00:31:46,389 --> 00:31:49,625
Lo harás si no empiezas a recordar
algo útil muy rápido.
348
00:33:09,672 --> 00:33:11,640
Ben.
349
00:33:11,674 --> 00:33:14,944
Aquí. Dame una mano y lo haremos.
Deja que Peggy vuelva a trabajar.
350
00:33:14,977 --> 00:33:16,645
Es un maestro duro.
351
00:33:17,513 --> 00:33:18,981
Me lo estás diciendo.
352
00:33:21,350 --> 00:33:23,686
¿Estás regalando esto?
353
00:33:23,719 --> 00:33:25,354
¿Tu colección de citas?
354
00:33:25,387 --> 00:33:26,956
"Odio las citas.
355
00:33:26,989 --> 00:33:29,658
"Dime lo que sabes."
Emerson.
356
00:33:29,692 --> 00:33:32,461
"El poder de la cita"
357
00:33:32,495 --> 00:33:34,296
"Es un arma tan terrible como cualquier otra"
358
00:33:34,330 --> 00:33:36,832
"el intelecto humano
puede forjar."
359
00:33:36,866 --> 00:33:38,334
Chapman.
360
00:33:38,367 --> 00:33:40,202
Ya no necesito armas.
361
00:33:40,236 --> 00:33:42,104
Me estoy desarmando.
362
00:33:42,138 --> 00:33:45,474
Además, algunos de estos libros no pueden
Sería muy bueno, me citan.
363
00:33:45,508 --> 00:33:47,243
Te cito todo el tiempo.
364
00:33:48,511 --> 00:33:50,179
Es la única inmortalidad.
365
00:33:52,848 --> 00:33:56,485
Recuerda cuando te dije
¿Iba a defenderme?
366
00:33:56,519 --> 00:33:59,722
Dijiste que era mucho
más duro que el procesamiento.
367
00:33:59,755 --> 00:34:01,790
En lugar de simplemente intentar atrapar a los malos,
368
00:34:01,824 --> 00:34:04,793
Tendría que defender a todo tipo de personas.
369
00:34:04,827 --> 00:34:06,595
Algunos con las manos muy sucias.
370
00:34:08,831 --> 00:34:11,167
Nunca tuve miedo a la desilusión.
371
00:34:14,703 --> 00:34:16,438
Disfruté demasiado el juego.
372
00:34:17,773 --> 00:34:19,909
A veces me preocupaba quemarme.
373
00:34:21,877 --> 00:34:23,345
No sobre mi conciencia.
374
00:34:26,448 --> 00:34:28,751
Siempre pensé que era muy inteligente.
375
00:34:29,351 --> 00:34:30,653
Eres.
376
00:34:30,686 --> 00:34:32,721
Nunca te lo reproché.
377
00:34:35,090 --> 00:34:37,860
ahora voy a hacer algo
Eso no es tan inteligente.
378
00:34:39,862 --> 00:34:43,365
Estábamos destinados a actuar,
incluso si cometemos errores.
379
00:34:43,399 --> 00:34:45,701
Por eso le ponemos punta afilada al lápiz.
380
00:34:45,734 --> 00:34:48,237
y por qué ponemos un borrador en el otro extremo.
381
00:34:50,372 --> 00:34:52,141
Esto podría ser imborrable.
382
00:34:55,277 --> 00:34:58,480
No hay otro curso de acción
¿Eso satisfará tu conciencia?
383
00:35:01,116 --> 00:35:02,218
No.
384
00:35:03,719 --> 00:35:06,889
Entonces no necesitas el consejo
de un anciano en una biblioteca.
385
00:35:19,835 --> 00:35:22,504
¿Quién dijo eso?
¿Sobre el lápiz?
386
00:35:23,639 --> 00:35:25,241
Hice. En este momento.
387
00:35:26,609 --> 00:35:28,510
Estará aquí la próxima edición.
388
00:35:58,874 --> 00:36:00,576
¿Qué opinas de ella?
389
00:36:00,609 --> 00:36:02,177
Es hermoso.
390
00:36:05,180 --> 00:36:06,749
Un poco apretado para mí, tal vez.
391
00:36:06,782 --> 00:36:08,284
Es como una pequeña isla.
392
00:36:08,317 --> 00:36:10,953
Incluso a la sombra del
ciudad, un barco es muy privado.
393
00:36:10,986 --> 00:36:12,288
Lejos de todo.
394
00:36:14,490 --> 00:36:16,458
Deberías intentarlo.
Puedes permitírtelo.
395
00:36:16,492 --> 00:36:18,027
Pueden pasar varias generaciones
396
00:36:18,060 --> 00:36:21,096
para lograr una apreciación completa de los barcos.
397
00:36:21,130 --> 00:36:23,632
Sólo he llegado hasta el coche elegante.
398
00:36:25,200 --> 00:36:27,136
Deberías salir conmigo alguna vez.
399
00:36:28,070 --> 00:36:29,805
Lamento lo de anoche.
400
00:36:32,241 --> 00:36:33,676
¿Lo siento?
401
00:36:33,709 --> 00:36:36,011
La policía te hizo pasar un mal rato.
402
00:36:36,045 --> 00:36:38,647
Podrías haberte ido. Ya sabes,
no tenías que llamarlos.
403
00:36:38,681 --> 00:36:40,983
Creo que lo hice.
404
00:36:41,016 --> 00:36:43,185
Pero no les dije por qué estaba allí.
405
00:36:47,089 --> 00:36:48,924
Bueno, vendrán a mí de todos modos.
406
00:36:50,492 --> 00:36:51,994
Necesito un buen abogado.
407
00:36:53,395 --> 00:36:55,297
Incluso la gente inocente necesita buenos abogados.
408
00:36:55,331 --> 00:36:57,900
El precio ha subido.
409
00:36:57,933 --> 00:37:00,669
El anticipo es el doble que la última vez.
410
00:37:03,005 --> 00:37:06,241
No me decepciones, Ben.
No se trata de dinero.
411
00:37:07,710 --> 00:37:10,079
Sigue mi consejo profesional, Martin.
412
00:37:11,280 --> 00:37:13,282
Deberías formalizar nuestra relación.
413
00:37:36,238 --> 00:37:37,873
Tiene algunas manchas.
414
00:37:37,906 --> 00:37:40,075
Lo cobrarán de todos modos.
415
00:37:40,109 --> 00:37:42,678
Espera hasta que pruebes la salsa para rociar.
416
00:37:42,711 --> 00:37:44,246
Ese es mi secreto.
417
00:37:54,590 --> 00:37:57,326
Lo que decimos aquí es entre
abogado y cliente.
418
00:37:58,160 --> 00:37:59,962
No puedo revelarlo.
419
00:37:59,995 --> 00:38:01,964
Entonces mi receta es segura.
420
00:38:01,997 --> 00:38:03,599
Cualquier cosa que me digas.
421
00:38:04,767 --> 00:38:07,803
Necesito saber por qué estás tomando este caso.
422
00:38:07,836 --> 00:38:11,006
Es importante para mi saber
lo que realmente le importa a la gente.
423
00:38:11,974 --> 00:38:13,942
Creo que puedo ganar.
424
00:38:13,976 --> 00:38:16,445
Hasta ahora no veo que tengan caso.
425
00:38:18,981 --> 00:38:22,317
¿Eso es todo eso?
te importa? ¿Victorioso?
426
00:38:22,351 --> 00:38:25,154
¿No te interesa la justicia?
427
00:38:25,187 --> 00:38:28,624
No existe ningún sistema legal que
garantiza el resultado correcto.
428
00:38:28,657 --> 00:38:32,561
Mi trabajo es utilizar el sistema que
tengo para el beneficio de mi cliente.
429
00:38:32,594 --> 00:38:34,797
Eso es admirable, pero bastante limitado.
430
00:38:36,331 --> 00:38:39,368
Bueno, amigo mío, me interesa la justicia.
431
00:38:40,169 --> 00:38:42,938
Mi trabajo no es el de abogado.
432
00:38:44,673 --> 00:38:46,175
Es vengador.
433
00:38:50,212 --> 00:38:53,148
De todos modos, tienes razón.
434
00:38:53,182 --> 00:38:56,485
Tengo una coartada. ellos no lo son
Encontraré alguna evidencia.
435
00:38:56,518 --> 00:38:58,220
Y nadie me vio allí.
436
00:39:02,024 --> 00:39:03,525
Ni siquiera yo.
437
00:39:05,561 --> 00:39:06,995
Ni siquiera tú.
438
00:39:18,674 --> 00:39:20,976
Sí, ¿quieres el número?
439
00:39:21,577 --> 00:39:22,845
Está bien.
440
00:39:25,747 --> 00:39:27,449
¿Has estado en Alaska?
441
00:39:27,483 --> 00:39:29,885
Un par de veces.
Me gustaría jubilarme allí
442
00:39:29,918 --> 00:39:32,688
hoy. Sí, sí, sí, día difícil, muchacho.
443
00:39:32,721 --> 00:39:35,057
Pasé la mañana hablando con la policía.
444
00:39:35,090 --> 00:39:36,959
Especialmente ese de Delitos Sexuales.
445
00:39:36,992 --> 00:39:38,494
Vaya, ella realmente me puso en marcha.
446
00:39:38,527 --> 00:39:41,463
Sabes, le dije no sólo
todo lo que sé sobre Janet,
447
00:39:41,497 --> 00:39:43,332
pero todo lo que sé sobre mí.
448
00:39:43,365 --> 00:39:46,869
Ella es buena. Sí, ella es buena. Ella es buena.
449
00:39:46,902 --> 00:39:49,338
Estoy aquí por algo que me dijeron.
450
00:39:49,371 --> 00:39:52,040
De hecho, el tipo de Homicidios me lo dijo.
451
00:39:52,074 --> 00:39:54,510
Pensé que solo eras
algún transeúnte inocente.
452
00:39:54,543 --> 00:39:57,246
Algunos... algunos... algún loco que
Le gustaba caminar bajo la lluvia.
453
00:39:57,279 --> 00:40:00,349
Y realmente pensé que lo eras
molesto por lo que encontraste.
454
00:40:01,717 --> 00:40:03,986
Así que me sorprendió un poco
escuchar que eres abogado
455
00:40:04,019 --> 00:40:07,256
que acaba de juzgar un caso,
muy parecido a este.
456
00:40:07,289 --> 00:40:10,859
Que el sospechoso número uno es un
hombre al que volviste a la calle.
457
00:40:15,898 --> 00:40:17,599
Aquí hay otra sorpresa.
458
00:40:19,735 --> 00:40:22,371
Hace una hora,
Lo estoy representando nuevamente.
459
00:40:25,307 --> 00:40:28,610
En realidad, eso no me sorprende en lo más mínimo.
460
00:40:31,113 --> 00:40:32,881
Pensé que estaba enojado
461
00:40:34,750 --> 00:40:36,251
pero simplemente estoy enfermo.
462
00:40:39,087 --> 00:40:40,789
¡Hasta luego, cabrón!
463
00:40:45,994 --> 00:40:47,629
¡Déjenme salir de aquí! ¡No!
464
00:40:47,663 --> 00:40:50,132
¡Ahora escúchame! ¡Escúchame! ¡No!
465
00:40:50,165 --> 00:40:53,135
Está bien, ven aquí y
¡Escúchame un minuto!
466
00:40:53,168 --> 00:40:54,236
Un minuto.
467
00:40:54,269 --> 00:40:55,938
¡Por el amor de Janet!
468
00:40:58,807 --> 00:41:01,143
¡Maldita sea!
Dame una oportunidad.
469
00:41:10,485 --> 00:41:12,254
¿Estás enfermo?
470
00:41:12,287 --> 00:41:15,424
Acabo de almorzar con el hijo de
Perra que hizo eso anoche.
471
00:41:15,457 --> 00:41:17,826
¿Él lo hizo?
¡Sí, maldita sea! ¡Lo hizo!
472
00:41:17,859 --> 00:41:20,729
Lo hizo el año pasado, la semana pasada, anoche
473
00:41:20,762 --> 00:41:25,133
y lo volverá a hacer pronto,
¡si no lo detienen!
474
00:41:25,167 --> 00:41:28,971
Lo estoy representando nuevamente, para poder
Encuentra algo que lo cuelgue.
475
00:41:31,607 --> 00:41:33,175
Espera un segundo.
476
00:41:33,208 --> 00:41:35,310
Trabajaste con este chico
durante todo el proceso.
477
00:41:35,344 --> 00:41:36,912
Repasaste todas las pruebas.
478
00:41:36,945 --> 00:41:38,480
¿Y nunca supiste que lo hizo?
479
00:41:38,513 --> 00:41:39,982
¿Estabas totalmente despistado?
480
00:41:40,015 --> 00:41:42,851
No es mi trabajo como abogado.
para mirar dentro de su corazón.
481
00:41:42,884 --> 00:41:44,987
¿Qué pasa como ser humano?
482
00:41:47,990 --> 00:41:49,157
Hombre.
483
00:41:54,229 --> 00:41:56,331
¿Por qué te sacó ahí?
484
00:41:57,633 --> 00:41:59,201
Ojalá lo supiera Cristo.
485
00:41:59,234 --> 00:42:00,535
¿Y qué te hace pensar?
486
00:42:00,569 --> 00:42:04,106
¿Puedes conseguir algo que la policía no puede?
487
00:42:04,139 --> 00:42:06,642
Al final dirá demasiado.
488
00:42:06,675 --> 00:42:09,578
¿A cuántas vidas equivale "eventualmente"?
489
00:42:12,848 --> 00:42:14,182
Eso no es justo.
490
00:42:14,216 --> 00:42:15,817
Nada de esto es justo.
491
00:42:30,165 --> 00:42:32,701
¿Janet conocía a Doreen Clark?
¿O Phylis Gilder?
492
00:42:34,503 --> 00:42:36,805
Mesel me preguntó eso.
493
00:42:36,838 --> 00:42:38,407
Son los otros, ¿no?
494
00:42:39,508 --> 00:42:42,010
No, ella nunca los mencionó.
495
00:42:42,044 --> 00:42:43,845
Acabo de regresar a la ciudad.
496
00:42:45,380 --> 00:42:47,149
Somos amigos desde que éramos niños.
497
00:42:47,182 --> 00:42:49,184
Mientras yo estaba fuera, ella
heredó la casa de sus padres
498
00:42:49,217 --> 00:42:50,886
y nos pareció perfecto para los dos.
499
00:42:50,919 --> 00:42:52,421
Entonces, hace un par de meses...
500
00:42:52,454 --> 00:42:56,224
Dios, ¿fue anoche?
501
00:43:01,363 --> 00:43:02,431
Lo sé.
502
00:43:04,733 --> 00:43:07,436
Si piensas en algo
en absoluto, llámame, ¿vale?
503
00:43:10,939 --> 00:43:13,108
¡Estoy intentando jugar!
504
00:43:13,141 --> 00:43:14,276
Basta.
505
00:43:14,309 --> 00:43:16,812
Bajar. Ahora mismo, ¿me oyes?
506
00:43:20,048 --> 00:43:22,584
También está pintado, para que sea fácil de detectar.
507
00:43:22,617 --> 00:43:24,686
con las palabras "Policía" en letras grandes.
508
00:43:24,720 --> 00:43:27,622
Eso es para que puedas encontrarlo rápido.
cuando lo necesites.
509
00:43:27,656 --> 00:43:31,693
Lo mismo ocurre también con los hombres.
y mujeres dentro de los coches de policía.
510
00:43:31,727 --> 00:43:34,229
No dejes que sus uniformes te asusten.
511
00:43:34,262 --> 00:43:37,733
Llevan un uniforme especial,
porque hacen un trabajo especial.
512
00:43:37,766 --> 00:43:40,302
Pero son gente corriente.
513
00:43:40,335 --> 00:43:42,604
Hay una cosa que debes recordar:
514
00:43:42,637 --> 00:43:43,805
Policías y mujeres...
515
00:43:54,816 --> 00:43:56,785
¡No!
516
00:43:56,818 --> 00:43:59,454
¿Por qué no vuelves dentro de 10 años?
517
00:44:14,536 --> 00:44:18,140
Estás hablando de un abogado.
vendiendo a su cliente río abajo.
518
00:44:18,173 --> 00:44:19,674
Estoy hablando hipotéticamente.
519
00:44:19,708 --> 00:44:22,277
el no sera
un abogado mucho tiempo. Tal vez.
520
00:44:22,310 --> 00:44:24,179
Pero de todos modos seguirá adelante.
521
00:44:24,212 --> 00:44:26,448
Él tiene una línea interna
eso no se puede desperdiciar.
522
00:44:27,482 --> 00:44:28,950
Sostenlo.
523
00:44:28,984 --> 00:44:31,453
Este abogado también es un testigo potencial.
Encontró el cuerpo.
524
00:44:31,486 --> 00:44:33,121
Será desafiado.
525
00:44:33,155 --> 00:44:35,123
Pero su testimonio no es esencial.
526
00:44:35,157 --> 00:44:37,759
y su cliente tiene derecho
al abogado de su elección.
527
00:44:37,793 --> 00:44:39,127
Mientras eso se soluciona,
528
00:44:39,161 --> 00:44:41,363
el abogado podría encontrar algo definitivo.
529
00:44:42,497 --> 00:44:43,965
Déselo a la policía de forma anónima.
530
00:44:46,067 --> 00:44:47,502
Carl dijo que recibirás una copia de esto.
531
00:44:47,536 --> 00:44:49,638
Te tendré el conjunto de fotos más tarde.
532
00:44:49,671 --> 00:44:51,306
Está bien. Gracias, Eddie.
533
00:44:55,076 --> 00:44:58,647
Tu héroe es bastante tonto si lo intenta.
hacer trabajo policial por su cuenta.
534
00:45:00,849 --> 00:45:02,517
Le vendría bien un poco de ayuda
535
00:45:05,253 --> 00:45:08,423
de alguien que realmente quiere
el bastardo se detuvo.
536
00:45:10,559 --> 00:45:13,562
Entonces, ahora vas a ser
¿Juez, jurado y verdugo?
537
00:45:20,669 --> 00:45:22,003
Bueno, sigue intentándolo.
538
00:45:22,037 --> 00:45:25,073
Bueno. ¿Qué tienes?
no hipotéticamente?
539
00:45:26,708 --> 00:45:29,845
Me llamó allí y
en lugar de él, la encontré a ella.
540
00:45:29,878 --> 00:45:31,479
Eso es todo.
541
00:45:31,513 --> 00:45:34,616
Y en el momento en que digo eso,
en el expediente, estoy fuera de esto.
542
00:45:37,085 --> 00:45:39,554
Invitarme fue una prueba.
543
00:45:39,588 --> 00:45:42,357
Y mencionarlo significa fracasar.
544
00:45:42,390 --> 00:45:44,426
Ese sería el juego ahí mismo.
545
00:45:44,459 --> 00:45:46,394
Juegos de nuevo.
546
00:45:46,428 --> 00:45:48,563
Bueno, ciertamente eligió
el chico adecuado para jugar.
547
00:45:48,597 --> 00:45:51,299
Es la única manera que puedo hacer
algo fuera de esta mierda.
548
00:45:54,102 --> 00:45:55,637
¿Estás jugando o no?
549
00:45:59,307 --> 00:46:00,475
Sí.
550
00:46:16,258 --> 00:46:18,426
El Dr. Thiel no estará
mucho más tiempo.
551
00:48:27,756 --> 00:48:29,090
¡Mierda!
552
00:48:34,729 --> 00:48:37,032
Sr. persecución
553
00:48:37,065 --> 00:48:40,068
mi hijo no deja entrar a nadie en su habitación,
554
00:48:40,101 --> 00:48:41,603
y mucho menos su armario.
555
00:48:44,906 --> 00:48:45,940
Lo lamento.
556
00:48:45,974 --> 00:48:47,442
Es una habitación tan extraordinaria...
557
00:48:47,475 --> 00:48:49,377
Nadie.
558
00:48:49,411 --> 00:48:51,880
No he estado aquí desde que lo construyó.
559
00:48:52,814 --> 00:48:54,382
¿Martin hizo esto él mismo?
560
00:48:55,784 --> 00:48:57,218
Hablaremos arriba.
561
00:49:03,324 --> 00:49:06,127
Este es exactamente el tipo
de cosas que necesito saber
562
00:49:06,161 --> 00:49:08,296
si voy a defenderlo otra vez.
¿Defenderlo?
563
00:49:08,329 --> 00:49:09,764
No ha pasado nada.
564
00:49:09,798 --> 00:49:11,800
La policía me preguntó sobre
anoche, eso es todo.
565
00:49:11,833 --> 00:49:14,869
No importa lo que le hayan dicho, Sra.
Thiel, está en serios problemas.
566
00:49:14,903 --> 00:49:17,972
muy serio y no puedo
ayúdalo a menos que me ayudes a mí.
567
00:49:19,674 --> 00:49:22,077
El señor Thiel debería haber venido.
al juicio.
568
00:49:22,110 --> 00:49:26,114
Tendrá que mostrar apoyo... Hay
No habrá otro juicio.
569
00:49:26,147 --> 00:49:29,951
Como ya os he dicho, el padre de Martín
prefiere la casa en la isla
570
00:49:29,984 --> 00:49:31,286
y sus perros.
571
00:49:34,155 --> 00:49:36,424
Su hijo estaba siendo juzgado por su vida.
572
00:49:39,627 --> 00:49:43,264
Simon piensa que solo los Thiels
Puede juzgar a los Thiels.
573
00:49:43,298 --> 00:49:45,100
O cualquier otra cosa, por cierto.
574
00:49:47,368 --> 00:49:50,138
¿Cómo se lleva Martín con él?
575
00:49:50,171 --> 00:49:52,173
Mejor que nadie.
576
00:49:53,141 --> 00:49:54,609
No debe haber sido fácil.
577
00:49:57,846 --> 00:49:59,747
Peleamos sobre cuál vino primero:
578
00:49:59,781 --> 00:50:02,851
escuela de medicina para mí o para un
heredero del apellido.
579
00:50:03,485 --> 00:50:05,320
La herida nunca sanó.
580
00:50:06,888 --> 00:50:09,124
Quizás eso explique la resistencia de Martín.
581
00:50:09,157 --> 00:50:11,126
al matrimonio o algo parecido.
582
00:50:13,228 --> 00:50:15,497
En realidad es Martin Thiel IV, ¿sabes?
583
00:50:17,465 --> 00:50:19,234
Dudo que haya un quinto.
584
00:50:24,639 --> 00:50:26,207
¿Qué pasa con anoche?
585
00:50:27,475 --> 00:50:29,811
Estaba en la sala de archivos, trabajando hasta tarde.
586
00:50:29,844 --> 00:50:31,980
Como puedes ver, si él
sal del sótano,
587
00:50:32,013 --> 00:50:33,481
Lo hubiera sabido.
588
00:50:35,717 --> 00:50:37,152
¿Quién es este?
589
00:50:38,987 --> 00:50:42,190
Es uno de los Thiel, el primer Martin.
590
00:50:42,223 --> 00:50:43,825
Lo llamamos "el pirata".
591
00:50:43,858 --> 00:50:45,527
Él construyó esta casa.
592
00:50:45,560 --> 00:50:47,529
¿La familia siempre tuvo dinero?
593
00:50:47,562 --> 00:50:49,464
Él es quien los hizo ricos.
594
00:50:49,497 --> 00:50:51,466
Hubo algunas dudas sobre sus medios,
595
00:50:51,499 --> 00:50:52,834
rumores de contrabando y demás.
596
00:51:00,008 --> 00:51:02,143
Adiós, señor Chase.
597
00:51:05,213 --> 00:51:07,148
Estaré en contacto.
598
00:51:07,182 --> 00:51:09,217
Espero que eso no sea necesario.
599
00:56:34,542 --> 00:56:36,043
Te he estado esperando.
600
00:56:39,180 --> 00:56:40,548
Consigue uno para Ben.
601
00:56:40,581 --> 00:56:42,316
Tenías razón sobre mi coartada.
602
00:56:44,785 --> 00:56:47,321
Deberías haberme contado sobre esto.
603
00:56:47,355 --> 00:56:48,756
Hiciste un buen trabajo por tu cuenta.
604
00:56:48,789 --> 00:56:50,258
También lo harán los policías...
Quizás.
605
00:56:50,291 --> 00:56:51,759
Sí, tal vez mierda.
606
00:56:54,061 --> 00:56:55,830
Son profesionales.
607
00:56:55,863 --> 00:56:58,032
No vas a esconder ni una maldita
Pasaje secreto para siempre.
608
00:56:58,065 --> 00:57:00,868
y no puedes disponer de un túnel.
609
00:57:00,902 --> 00:57:03,271
Esto no es concluyente.
610
00:57:03,304 --> 00:57:05,039
Es algo que encontré,
611
00:57:05,072 --> 00:57:07,675
y jugué con él por un tiempo.
612
00:57:07,708 --> 00:57:11,045
Sí, ¿y qué más van a encontrar?
613
00:57:14,315 --> 00:57:16,651
Algún día sabrás todos mis secretos.
614
00:57:17,818 --> 00:57:19,954
Me pregunto si seguiremos siendo amigos.
615
00:58:20,548 --> 00:58:22,450
Bueno, bueno, mira eso.
616
00:58:27,021 --> 00:58:30,625
Chase, ¿tu cliente está siendo
cuestionado en el caso Westfield?
617
00:58:32,893 --> 00:58:34,762
Sr. Chase, ¿está ahí?
¿Otro testigo?
618
00:58:34,795 --> 00:58:38,132
Sr. Chase, ¿qué pasa con Phylis Gilder?
¿Hay alguna conexión?
619
00:58:40,534 --> 00:58:43,638
Bueno, bueno, mira quién está aquí.
súper picapleitos.
620
00:58:44,572 --> 00:58:45,806
¿Dónde está Stillwell?
621
00:58:45,840 --> 00:58:47,308
Bueno, es gracioso que preguntes.
622
00:58:47,341 --> 00:58:48,876
Tony, ¿dónde está Jean?
623
00:58:48,909 --> 00:58:50,111
Fuera de alguna parte.
624
00:58:50,144 --> 00:58:52,947
Como dice el hombre: "Fuera".
Pero no dejes que te detenga.
625
00:58:52,980 --> 00:58:54,782
Tienes que sacar a ese loco asesino.
626
00:58:54,815 --> 00:58:56,350
en la calle otra vez, libre como un pájaro.
627
00:58:56,384 --> 00:58:59,987
Tienes a alguien a quien vigilar.
¿Qué más quieres?
628
00:59:00,021 --> 00:59:02,823
lo que quiero para tu amigo
te asombraría y te enfermaría.
629
00:59:02,857 --> 00:59:03,958
Sólo demuestra que lo hizo.
630
00:59:03,991 --> 00:59:05,393
Estoy llegando allí.
631
00:59:05,426 --> 00:59:09,063
Acabo de encontrar lo que podrías
llamar "un agujero en su coartada".
632
00:59:09,096 --> 00:59:12,233
Mesel, te lo advierto. no tomes esto
a los tribunales todavía. Lo perderás.
633
00:59:12,266 --> 00:59:13,501
Perderás.
634
00:59:13,534 --> 00:59:15,169
Mira, ya lo tuve contigo.
635
00:59:15,202 --> 00:59:17,481
Primero, te paras frente a una barbacoa.
cuerpo, y me cuentas una historia
636
00:59:17,505 --> 00:59:19,373
que mi dulce y vieja madre no se mearía encima.
637
00:59:19,407 --> 00:59:21,475
Y ahora estás representando
el hombre creo que lo hizo,
638
00:59:21,509 --> 00:59:23,577
el mismo hombre que defendiste
antes por el mismo cargo.
639
00:59:23,611 --> 00:59:25,680
Fue defendido en una feria.
juicio, fue absuelto.
640
00:59:25,713 --> 00:59:27,982
Ese caso es irrelevante.
Mesel, tienes que seguir el ritmo.
641
00:59:28,015 --> 00:59:31,018
¡Irrelevante, inmaterial, inadmisible!
642
00:59:31,452 --> 00:59:32,820
Jesús.
643
00:59:40,127 --> 00:59:41,562
¿Qué carajo pasó?
644
00:59:41,595 --> 00:59:43,097
Vamos. Tómalo con calma.
645
00:59:43,130 --> 00:59:45,066
Primero dime ¿por qué tardaste tanto?
646
00:59:45,099 --> 00:59:47,277
Tuve que enumerar cada bien
hazaña que hicieron tus antepasados,
647
00:59:47,301 --> 00:59:49,537
sin mencionar cada pieza
de propiedad que posee la familia.
648
00:59:49,570 --> 00:59:52,840
¿Qué pasa con mi reputación? yo era un
prisionero modelo la última vez.
649
00:59:52,873 --> 00:59:55,743
La última vez no fue
un argumento a tu favor.
650
01:00:00,381 --> 01:00:03,451
Estarán mirando
Estás más cerca que nunca.
651
01:00:03,484 --> 01:00:05,886
¿No puedes argumentar acoso o algo así?
652
01:00:05,920 --> 01:00:08,456
- Haré todo lo posible.
- Solo ve a la isla.
653
01:00:08,489 --> 01:00:10,257
Manténgase alejado de todos y quédese tranquilo.
654
01:00:10,291 --> 01:00:11,292
¿Por cuánto tiempo?
655
01:00:11,325 --> 01:00:12,526
Pueden permitirse el lujo de esperar.
656
01:00:12,560 --> 01:00:14,795
El asesinato no prescribe.
657
01:00:14,829 --> 01:00:17,231
Alguien roció el lugar
con gasolina de una cortadora de césped.
658
01:00:17,264 --> 01:00:18,566
Hizo un trabajo muy minucioso.
659
01:00:18,599 --> 01:00:20,634
Lo tomó hacia abajo
a la boca del túnel...
660
01:00:20,668 --> 01:00:24,572
Mira, no me importa si fue un
Pirómano competente y minucioso.
661
01:00:25,639 --> 01:00:27,608
¿Por qué anoche?
662
01:00:27,641 --> 01:00:30,611
Y sólo nosotros dos sabíamos
qué sensible era.
663
01:00:32,580 --> 01:00:34,415
Eres tú quien tiene que hacerlo.
664
01:00:34,448 --> 01:00:35,783
Tengo que quedarme aquí.
665
01:00:37,585 --> 01:00:38,919
Martín,
666
01:00:41,856 --> 01:00:43,991
Yo no quemé ese pabellón.
667
01:00:44,024 --> 01:00:46,026
Lo sé, lo hice.
668
01:00:48,429 --> 01:00:50,331
Realmente somos socios ahora.
669
01:00:53,467 --> 01:00:54,568
¿Qué cargo...?
670
01:00:54,602 --> 01:00:56,303
Sr. Chase, me gustaría
para preguntarle a su cliente:
671
01:00:56,337 --> 01:00:58,348
¿Tienes algo que decir?
¿Sobre el incendio de anoche?
672
01:00:58,372 --> 01:01:01,308
Mi abogado hará
una declaración. Ben.
673
01:01:01,342 --> 01:01:03,744
Me alegro que estés aquí. el
la gente tiene derecho a saber
674
01:01:03,778 --> 01:01:06,914
cómo el acoso policial puede crecer a partir de
Un simple caso de error de identidad.
675
01:01:06,947 --> 01:01:08,983
Cómo un ciudadano respetuoso de la ley
quien una vez fue
676
01:01:09,016 --> 01:01:10,618
en el lugar equivocado en el momento equivocado,
677
01:01:10,651 --> 01:01:13,287
debe sufrir repetidamente
ataques a su reputación.
678
01:01:27,401 --> 01:01:30,104
Mesel consiguió un anónimo
llamada telefónica anoche.
679
01:01:30,137 --> 01:01:33,307
Parece que los bomberos pululaban
por todo el patio trasero de los Thiel.
680
01:01:33,340 --> 01:01:35,709
Temporal y legítimamente
violando su privacidad.
681
01:01:35,743 --> 01:01:37,812
No te adelantes a mí.
682
01:01:37,845 --> 01:01:39,647
El consejo era que el fuego revelaría
683
01:01:39,680 --> 01:01:41,148
algo relevante para el asesinato.
684
01:01:41,182 --> 01:01:42,550
Pero la llamada llegó tarde.
685
01:01:42,583 --> 01:01:44,394
y cuando Mesel llegó allí,
los bomberos se habían ido.
686
01:01:44,418 --> 01:01:46,320
Restableciendo Martin's
derecho a la privacidad.
687
01:01:46,353 --> 01:01:47,822
Mesel estaba emocionado.
688
01:01:47,855 --> 01:01:49,499
Tal vez estaba pensando
circunstancias exigentes...
689
01:01:49,523 --> 01:01:51,592
Quizás no estaba pensando en absoluto.
690
01:01:54,728 --> 01:01:56,330
Bebe tu leche.
691
01:02:01,168 --> 01:02:02,703
De todos modos,
692
01:02:02,736 --> 01:02:04,171
Mesel encontró el túnel
693
01:02:04,205 --> 01:02:06,841
y él pasó por eso
a la habitación de Martin Thiel.
694
01:02:08,943 --> 01:02:10,177
¿Él qué?
695
01:02:11,212 --> 01:02:12,413
Lo sé.
696
01:02:19,720 --> 01:02:20,821
Oye, ¿por qué no?
697
01:02:20,855 --> 01:02:22,189
Una vez que registró su propiedad
698
01:02:22,223 --> 01:02:23,924
y encontré el túnel sin orden judicial,
699
01:02:23,958 --> 01:02:25,826
cualquier cosa en el túnel podría quedar excluida.
700
01:02:25,860 --> 01:02:27,328
Sí, eso es lo que nos dice Parks.
701
01:02:27,361 --> 01:02:28,729
Parques, diablos.
702
01:02:32,366 --> 01:02:34,935
no lo hubieras hecho
Entraste en esto, ¿quieres?
703
01:02:36,303 --> 01:02:37,872
Yo no estaba allí.
704
01:02:39,707 --> 01:02:42,042
Mesel cree que usted lo engañó.
705
01:02:42,776 --> 01:02:44,178
Deseo.
706
01:02:44,211 --> 01:02:45,679
No puedo detenerlo, Ben.
707
01:02:45,713 --> 01:02:47,047
el va a parques
708
01:02:47,081 --> 01:02:49,125
y él te está pidiendo que consigas
descalificado del caso
709
01:02:49,149 --> 01:02:50,985
porque eres un testigo material.
710
01:02:52,219 --> 01:02:54,955
Bueno, Parks no hará eso por su cuenta.
711
01:02:54,989 --> 01:02:57,224
Tardarán al menos unos días.
712
01:02:57,258 --> 01:02:58,926
¿Días?
713
01:02:58,959 --> 01:03:01,028
Mientras tanto, volvemos al punto de partida.
714
01:03:01,061 --> 01:03:03,364
Menos uno, no, menos dos.
715
01:03:03,397 --> 01:03:06,967
La coartada se acabó, y ahora
Mesel está intentando sacarme de esto.
716
01:03:07,001 --> 01:03:09,169
¿No tiene nada mejor que hacer?
717
01:03:10,004 --> 01:03:11,805
Cultivado orgánicamente,
718
01:03:11,839 --> 01:03:14,675
sin fertilizantes artificiales,
y sin pesticidas.
719
01:03:15,242 --> 01:03:16,610
No, gracias.
720
01:03:18,512 --> 01:03:21,415
Este tipo, se está desarrollando.
un estilo a medida que avanza.
721
01:03:21,448 --> 01:03:22,950
Amordazándolos con un pañal antes,
722
01:03:22,983 --> 01:03:25,719
quemándolos con un soplete después...
Soplete.
723
01:03:25,753 --> 01:03:28,489
No es más sorprendente que
violándolas y matándolas.
724
01:03:29,423 --> 01:03:31,091
Pero él trabaja limpio, Ben.
725
01:03:31,125 --> 01:03:32,960
No nos ha dejado nada para seguir
726
01:03:32,993 --> 01:03:35,095
excepto los cuerpos bajo la lluvia,
727
01:03:35,129 --> 01:03:37,531
Siempre bajo la maldita lluvia.
728
01:04:08,295 --> 01:04:10,364
Yo... lo siento, no quise decir
para asustarte.
729
01:04:11,332 --> 01:04:13,167
Llamé a la casa primero.
730
01:04:14,001 --> 01:04:15,869
¿Cómo me encontraste?
731
01:04:15,903 --> 01:04:17,571
Tengo conexiones.
732
01:04:19,473 --> 01:04:22,276
Entonces, eres un editor de fotos.
No exactamente...
733
01:04:22,309 --> 01:04:24,378
¿Qué diablos te importa?
734
01:04:24,411 --> 01:04:25,913
¿Qué deseas?
735
01:04:27,815 --> 01:04:29,383
¿Puedo llevarte?
736
01:04:31,852 --> 01:04:33,787
Muy bien,
737
01:04:33,821 --> 01:04:35,856
Mesel va a venir a ti
con preguntas sobre mí.
738
01:04:35,889 --> 01:04:38,492
Ya lo ha hecho.
Guardé tu loco secreto.
739
01:04:38,525 --> 01:04:40,527
Que me condenen si lo sé
por qué debería ayudarte
740
01:04:40,561 --> 01:04:42,296
pies de gato alrededor de ese hijo de puta,
741
01:04:42,329 --> 01:04:44,874
cuando lo único que hace algo
¡Lo más sensato es volar a ese bastardo!
742
01:04:44,898 --> 01:04:46,567
¿Crees que así es como lo quiero?
743
01:04:46,600 --> 01:04:48,511
Así es como es y yo
¡No puedo creerlo!
744
01:04:48,535 --> 01:04:50,204
Estoy aguantando porque tarde o temprano
745
01:04:50,237 --> 01:04:52,139
¡Él me dejará ver algo! ¡Yo y solo yo!
746
01:04:52,172 --> 01:04:54,708
No sé, ¡alguna cosita!
¡Y luego lo atraparé!
747
01:04:55,576 --> 01:04:57,344
Eso no la traerá de vuelta.
748
01:04:59,413 --> 01:05:01,348
Nada la traerá de vuelta.
749
01:05:13,761 --> 01:05:15,929
Tenían encerrado a ese animal,
750
01:05:17,431 --> 01:05:20,667
y lo dejé salir a matar de nuevo.
751
01:05:20,701 --> 01:05:22,269
Cada vez que suena el teléfono,
752
01:05:22,302 --> 01:05:24,438
cada vez que sale la noticia,
753
01:05:26,707 --> 01:05:28,308
Contengo la respiración.
754
01:05:34,481 --> 01:05:35,983
Te llevaré a casa.
755
01:05:54,134 --> 01:05:56,470
¿Qué tal conseguir algo de comer?
756
01:05:58,272 --> 01:06:00,607
No puedo dejar al perro por mucho tiempo.
757
01:06:00,641 --> 01:06:03,544
Ella se ha vuelto realmente neurótica.
desde que Janet acaba de salir
758
01:06:03,577 --> 01:06:05,079
y nunca volvió.
759
01:06:07,481 --> 01:06:09,917
Podríamos comer aquí, con el perro.
760
01:06:12,119 --> 01:06:13,454
¿Con el perro?
761
01:06:14,621 --> 01:06:15,823
Sí.
762
01:06:15,856 --> 01:06:18,992
Bien, cocinaré algo.
763
01:06:20,127 --> 01:06:21,829
¿Qué?
764
01:06:21,862 --> 01:06:24,098
Oye, sólo retrocede y mira.
765
01:09:04,825 --> 01:09:06,360
Desordenado, pero necesario.
766
01:09:07,661 --> 01:09:10,631
Primero te limpias
la escoria, luego te purificas.
767
01:09:13,267 --> 01:09:16,903
tu no saliste aqui
para verme raspar pintura.
768
01:09:16,937 --> 01:09:19,339
Vine a ver lo que realmente te importa.
769
01:09:20,974 --> 01:09:22,342
Vamos entonces.
770
01:09:24,544 --> 01:09:27,080
Esto es elegante.
771
01:09:27,114 --> 01:09:30,484
Ella fue descalificada por
muestra, así que ahora ella es mi equipo.
772
01:09:30,517 --> 01:09:31,652
Me parece bien.
773
01:09:31,685 --> 01:09:33,353
Ella también me parece bien.
774
01:09:33,387 --> 01:09:35,822
Los estándares no permiten suficiente carácter.
775
01:09:44,398 --> 01:09:46,266
Son tan estúpidos.
776
01:09:46,300 --> 01:09:48,669
Podría perderlos aquí en media hora.
777
01:09:48,702 --> 01:09:52,806
Métete en estas cañas y aparece en cualquier lugar.
778
01:09:52,839 --> 01:09:55,142
Acabas de decir que te encanta estar aquí.
779
01:09:55,175 --> 01:09:57,644
No juegues conmigo al juego de los abogados, Ben.
780
01:09:57,678 --> 01:09:59,379
Me encanta.
781
01:09:59,413 --> 01:10:02,549
Ojalá pudiera quedarme para siempre,
simplemente a la deriva, pero...
782
01:10:03,850 --> 01:10:05,052
Tengo cosas que hacer.
783
01:10:05,085 --> 01:10:06,219
Seguro.
784
01:10:07,220 --> 01:10:08,655
Túneles para cavar.
785
01:10:09,856 --> 01:10:11,825
¿Por qué te burlas de mí?
786
01:10:11,858 --> 01:10:14,962
Martin, no has hecho más que ridiculizarme.
787
01:10:14,995 --> 01:10:18,165
Dices que somos socios, pero
nunca me dices nada.
788
01:10:18,899 --> 01:10:20,801
Aquí no hay confianza.
789
01:10:20,834 --> 01:10:22,669
El túnel...
790
01:10:22,703 --> 01:10:26,306
El túnel fue un legado de la primera
Martín Thiel, el verdadero Martín Thiel.
791
01:10:26,340 --> 01:10:28,241
¡Dios mío, había un hombre!
792
01:10:28,275 --> 01:10:31,044
Se movía libremente, sabía cómo
para limpiar la espuma, cómo...
793
01:10:31,078 --> 01:10:32,179
Purificar.
794
01:10:35,749 --> 01:10:38,352
Deberías apreciar esto.
795
01:10:38,385 --> 01:10:42,656
Creía en el Lex Talionis.
la ley de la represalia.
796
01:10:42,689 --> 01:10:46,593
Ojo por ojo, diente por diente...
¡Una vida por una vida!
797
01:10:46,626 --> 01:10:49,930
Lo hizo y ninguna ley menor lo frenó.
798
01:10:51,631 --> 01:10:54,067
Vio a un hombre azotando a un perro,
799
01:10:54,101 --> 01:10:56,903
agarró el látigo y lo usó
sobre el hombre, que gritó:
800
01:10:56,937 --> 01:11:00,173
"¡Pero no es tu perro!"
Y mi antepasado dijo:
801
01:11:00,207 --> 01:11:03,477
"¡Es el perro de Dios y estoy aquí para vengarlo!"
802
01:11:05,312 --> 01:11:09,216
¿Ves la belleza en eso?
¿La pureza?
803
01:11:11,885 --> 01:11:13,854
Ahí estás, ya sabes, eso es lo que odio.
804
01:11:13,887 --> 01:11:15,789
Me muestras paisajes, me cuentas historia.
805
01:11:15,822 --> 01:11:18,225
e historias de perros, pero no sobre ti.
806
01:11:18,258 --> 01:11:20,494
Te estoy hablando de mí.
807
01:11:22,496 --> 01:11:23,830
Vengador.
808
01:11:25,232 --> 01:11:27,467
Ese es el papel al que estaba destinado,
809
01:11:27,501 --> 01:11:32,039
eso es lo que tiene sentido de mi venida
en este mundo de sufrimiento,
810
01:11:32,072 --> 01:11:35,409
¿Por qué mi pequeña chispa?
no fue apagado
811
01:11:35,442 --> 01:11:37,778
antes de que tuviera la oportunidad de arder.
812
01:11:40,247 --> 01:11:42,082
Me salvé por una razón.
813
01:11:45,018 --> 01:11:46,353
¿Salvado?
814
01:12:22,656 --> 01:12:24,658
Sabes, tienes razón.
815
01:12:25,492 --> 01:12:27,327
Todo está justificado.
816
01:13:07,400 --> 01:13:09,169
OBGYN.
817
01:13:23,416 --> 01:13:25,218
Ven a mi oficina.
818
01:13:28,555 --> 01:13:30,624
Te veré mañana por la mañana, Ann.
819
01:13:36,730 --> 01:13:38,765
Sabía que eras obstetra.
820
01:13:40,700 --> 01:13:43,036
Nunca se me ocurrió que fuera relevante.
821
01:13:45,939 --> 01:13:47,641
Haces abortos.
822
01:13:50,977 --> 01:13:53,914
mi practica es familiar
planificación, control de la natalidad,
823
01:13:53,947 --> 01:13:56,917
esterilización y interrupción del embarazo.
824
01:13:58,585 --> 01:14:00,220
¿Hablas de tu trabajo con Martin?
825
01:14:00,253 --> 01:14:04,524
No, y tampoco lo discutiré contigo.
¿Por qué estás aquí?
826
01:14:04,558 --> 01:14:08,795
La última vez que hablamos, insististe, Martín.
Estaba en casa la noche del asesinato.
827
01:14:08,828 --> 01:14:10,463
Ahora sabemos que podría haber estado fuera.
828
01:14:10,497 --> 01:14:12,199
Dice que eso no se le puede reprochar.
829
01:14:12,232 --> 01:14:16,069
Eso es un tecnicismo.
Estoy hablando de la verdad.
830
01:14:25,145 --> 01:14:27,514
Martin conoce tu trabajo, ¿por supuesto?
831
01:14:29,583 --> 01:14:31,151
Por supuesto.
832
01:14:31,184 --> 01:14:32,886
Y él también sabe que querías
833
01:14:32,919 --> 01:14:36,289
interrumpir su propio embarazo.
834
01:14:36,323 --> 01:14:38,558
Querías despedir a Martin.
Él no te dijo eso.
835
01:14:38,592 --> 01:14:40,794
Deberías habérmelo dicho. yo
Te dije lo que era relevante.
836
01:14:40,827 --> 01:14:43,296
Quieres una franqueza brutal,
Sr. Chase, vaya con Simon.
837
01:14:43,330 --> 01:14:46,333
Él fue quien le contó todo.
historia, su versión de la historia
838
01:14:46,366 --> 01:14:48,735
Cuando Martín tenía 14 años.
839
01:14:48,768 --> 01:14:50,837
Quería alejarlo de mí.
840
01:14:52,372 --> 01:14:54,474
No importó.
841
01:14:54,507 --> 01:14:58,511
Él ya estaba perdido para mí.
Lo había sido desde que tenía ocho años.
842
01:15:04,484 --> 01:15:06,786
Tú y yo somos los únicos cercanos a Martin.
843
01:15:08,822 --> 01:15:10,991
Él mismo quiere decirme esto.
844
01:15:12,325 --> 01:15:13,493
pero no puede.
845
01:15:19,966 --> 01:15:22,135
Tuve un caso de emergencia.
846
01:15:24,838 --> 01:15:26,339
Fue en esta habitación.
847
01:15:28,041 --> 01:15:29,676
La mujer lo había dejado demasiado tarde.
848
01:15:29,709 --> 01:15:31,411
y luego intentó hacerlo ella misma.
849
01:15:33,079 --> 01:15:35,048
Estaba en mal estado.
850
01:15:37,083 --> 01:15:39,152
Mi enfermera y yo trabajábamos desesperadamente
851
01:15:39,185 --> 01:15:41,855
Intentando salvarla y nos olvidamos de la puerta.
852
01:15:43,657 --> 01:15:45,358
La puerta abierta.
853
01:15:48,194 --> 01:15:50,497
Me volví para poner al feto...
854
01:15:51,998 --> 01:15:54,034
Estaba muerto antes de que ella llegara aquí.
855
01:15:56,236 --> 01:16:00,340
lo tenia en mis manos para poner
lo en la bandeja, y vi...
856
01:16:05,679 --> 01:16:08,348
Vi a Martin parado allí mirando.
857
01:16:11,685 --> 01:16:13,353
Nunca olvidaré sus ojos.
858
01:16:16,189 --> 01:16:17,357
Intenté explicarle.
859
01:16:19,859 --> 01:16:23,663
Pero no pude conseguir que hablara de ello.
860
01:16:23,697 --> 01:16:27,534
El terapeuta tampoco pudo. excepto
una vez cuando ella lo molestó de alguna manera
861
01:16:27,567 --> 01:16:29,936
y él le dijo que su madre...
862
01:16:36,576 --> 01:16:39,279
Dijo que su madre mataba bebés.
863
01:16:45,585 --> 01:16:46,886
Sí, vamos.
864
01:16:49,923 --> 01:16:54,127
Aceite de maní, salsa de soja, ajo, jengibre.
865
01:16:54,160 --> 01:16:55,762
Ahora estás cocinando.
Tengo ajo.
866
01:16:55,795 --> 01:16:57,130
Sabes que tengo ajo.
867
01:16:57,163 --> 01:16:58,798
Siempre necesitas más ajo.
868
01:17:00,300 --> 01:17:02,068
Vamos, muchacho.
869
01:17:04,604 --> 01:17:07,741
Primero, voy a otorgar una joya de sabiduría.
870
01:17:07,774 --> 01:17:10,243
Y luego voy a preguntar
para un dato.
871
01:17:10,810 --> 01:17:11,978
¿Me parece bien?
872
01:17:14,514 --> 01:17:16,983
La vida es rara.
873
01:17:17,016 --> 01:17:20,620
Ya sabes, nunca subestimes
que rara es la vida.
874
01:17:20,653 --> 01:17:22,756
Ayer casi mato a Martín.
875
01:17:23,823 --> 01:17:26,726
Parecía la única solución.
876
01:17:26,760 --> 01:17:29,095
Hoy lo tengo limpio y ordenado,
877
01:17:30,196 --> 01:17:32,632
si Janet tuviera un aborto.
878
01:17:32,665 --> 01:17:36,136
Sí, sí, mientras estaba en California.
879
01:17:36,169 --> 01:17:38,004
Su novio, Hal algo así.
880
01:17:38,037 --> 01:17:40,607
Nunca conocí al chico.
Él estaba viviendo aquí.
881
01:17:40,640 --> 01:17:43,109
Janet quedó embarazada y quería un bebé.
882
01:17:43,143 --> 01:17:45,512
Hal no lo hizo. Se pelearon por eso.
Rompió por eso.
883
01:17:45,545 --> 01:17:47,714
¿Qué tiene eso que ver con todo esto?
884
01:17:49,015 --> 01:17:51,351
Te diré cuando esté hecho, ¿de acuerdo?
885
01:17:53,653 --> 01:17:54,954
Pero tenías razón.
886
01:17:54,988 --> 01:17:56,222
¿Qué?
887
01:17:57,390 --> 01:17:59,058
Todo es personal.
888
01:18:03,997 --> 01:18:05,732
Ahora, ¿qué hay de ti?
889
01:18:08,568 --> 01:18:11,671
¿Cómo es que estás solo?
890
01:18:11,704 --> 01:18:14,307
Bueno, tal vez nunca conocí al chico adecuado.
Conocí al chico adecuado.
891
01:18:45,238 --> 01:18:47,073
Tenemos que hablar. Ahora.
892
01:18:56,082 --> 01:18:58,651
esto tiene que ser lo mas tonto
cosa que hayas hecho alguna vez.
893
01:18:58,685 --> 01:19:00,153
¿Y "esto" es?
894
01:19:00,186 --> 01:19:03,656
La moción para sellar
Los archivos médicos del Dr. Thiel.
895
01:19:03,690 --> 01:19:06,492
Ojalá me hubieras dejado ver
antes de que pasara.
896
01:19:06,526 --> 01:19:08,161
Gary, ¿no lees las revistas?
897
01:19:08,194 --> 01:19:10,773
Ese movimiento nos da un pedazo de uno.
de las cuestiones jurídicas de nuestros días.
898
01:19:10,797 --> 01:19:11,998
La batalla de la policía...
899
01:19:12,031 --> 01:19:14,000
¡Es una batalla que ni siquiera deberíamos pelear!
900
01:19:14,033 --> 01:19:15,268
Si no hubieras hecho la moción,
901
01:19:15,301 --> 01:19:17,437
Puede que no hubieran pensado en pedirlo.
902
01:19:17,470 --> 01:19:21,374
Pero ahora el fiscal no sólo va a
Pídelo, querrá examinarlos.
903
01:19:21,407 --> 01:19:22,942
Ya lo ha hecho.
904
01:19:24,377 --> 01:19:25,645
Son los parques.
905
01:19:27,413 --> 01:19:29,382
Je, aceptó su oferta.
de prueba al juez Ailman,
906
01:19:29,415 --> 01:19:32,752
quien fue fiscal durante apenas 30 años.
907
01:19:32,785 --> 01:19:34,854
Le encantaría darle las cosas a Parks.
908
01:19:34,888 --> 01:19:36,456
Si puede justificarlo.
909
01:19:37,490 --> 01:19:39,125
Bueno, ahí estás.
910
01:19:41,261 --> 01:19:42,862
¿Dónde?
911
01:19:42,896 --> 01:19:44,430
Vamos, Ben.
912
01:19:44,464 --> 01:19:47,300
Ailman examinará el
se archiva él mismo, en cámara.
913
01:19:47,333 --> 01:19:48,568
Entonces?
914
01:19:48,601 --> 01:19:49,936
Entonces, si los nombres están ahí,
915
01:19:49,969 --> 01:19:52,138
Él derramará todos esos archivos.
sobre las escaleras del juzgado.
916
01:19:52,171 --> 01:19:53,306
¿Entonces?
917
01:19:53,339 --> 01:19:54,641
Por el amor de Cristo.
918
01:19:54,674 --> 01:19:56,776
Si la fiscalía puede
mostrar los archivos personales
919
01:19:56,809 --> 01:19:58,478
de víctimas que de otro modo no estarían relacionadas
920
01:19:58,511 --> 01:20:01,281
estaban en casa de la madre de su cliente
oficina, en su propia casa,
921
01:20:01,314 --> 01:20:03,750
no verá la luz del día hasta el Día del Juicio.
922
01:20:05,518 --> 01:20:07,587
Y se hará justicia.
923
01:20:09,656 --> 01:20:10,957
Él es culpable.
924
01:20:23,503 --> 01:20:27,106
La pesadilla de toda defensa.
Los abogados me alcanzaron.
925
01:20:27,140 --> 01:20:29,642
hice todo lo que sabía
para liberar a un hombre culpable,
926
01:20:30,677 --> 01:20:32,145
y lo hizo de nuevo.
927
01:20:32,178 --> 01:20:33,313
¿Qué quieres decir con "culpable"?
928
01:20:33,346 --> 01:20:35,081
Quiero decir que lo hizo.
929
01:20:35,114 --> 01:20:37,116
La mayoría de nuestros clientes lo hicieron.
930
01:20:37,150 --> 01:20:39,085
Así es como la mayoría de los acusados
convertirse en acusados.
931
01:20:39,118 --> 01:20:41,254
Lo hicieron y muchos
la gente sabe que lo hicieron.
932
01:20:41,287 --> 01:20:44,157
Pero asegurándose de que se demuestre que lo hicieron.
ello, estableciendo por qué lo hicieron
933
01:20:44,190 --> 01:20:47,026
y recibir una sanción razonable,
eso es trabajo para abogados.
934
01:20:47,060 --> 01:20:50,897
La culpabilidad es para los jurados.
Y la justicia es para Dios.
935
01:20:56,903 --> 01:21:00,139
Tienes que hacer lo mejor para tu cliente.
936
01:21:00,173 --> 01:21:02,308
Si tu sentimiento de culpa
te impide eso,
937
01:21:02,342 --> 01:21:04,944
entonces te retiras del caso.
938
01:21:04,978 --> 01:21:06,913
No hay otro curso.
939
01:21:10,016 --> 01:21:11,918
Tuve que recuperar mi error.
940
01:21:21,394 --> 01:21:24,297
Parques.
¿Qué pasa con los nombres?
941
01:21:24,330 --> 01:21:26,399
Nada en absoluto. Ni uno.
942
01:21:32,171 --> 01:21:34,807
Ailman examinó los archivos en
cámara y no encontré nada.
943
01:21:34,841 --> 01:21:36,709
Desestimó mi petición de acceso fuera del tribunal.
944
01:21:36,743 --> 01:21:38,211
Me echó del tribunal.
945
01:21:38,244 --> 01:21:39,912
¿Ninguno de los nombres?
Lo siento, Carl.
946
01:21:39,946 --> 01:21:41,981
Realmente pensé que tenía
algo para ti esta vez.
947
01:21:42,015 --> 01:21:44,217
Pero maldita sea si sé por qué Chase
Quería que esas cosas se sellaran.
948
01:21:44,250 --> 01:21:46,052
No tiene sentido.
949
01:21:46,085 --> 01:21:48,588
Te dije qué hacer con él.
950
01:21:48,621 --> 01:21:50,923
Sí. ya esta
en las obras.
951
01:23:21,781 --> 01:23:23,483
No soy signatario.
Sí, sí.
952
01:23:23,516 --> 01:23:26,352
No tengo ningún interés en el largo...
Sí, pero ¿qué opinas?
953
01:23:26,385 --> 01:23:28,754
Solo digo, elige la opción.
954
01:23:28,788 --> 01:23:30,857
¿Estu? Hecho.
955
01:23:30,890 --> 01:23:33,860
Y listo.
Sólo firma aquí, Ben.
956
01:23:33,893 --> 01:23:37,430
Y todo esto será
detrás de nosotros, hasta la próxima.
957
01:23:37,463 --> 01:23:39,499
Bueno, volvamos a ello, Joan.
958
01:23:41,901 --> 01:23:45,538
Carol, ¿podrías llamar a la señora Corbet y
Dile que no puedo venir mañana.
959
01:23:45,571 --> 01:23:49,041
Y el Sr. Burgess llamó sobre el
audiencia preliminar mañana.
960
01:23:49,075 --> 01:23:50,576
Son las 4:00.
961
01:23:52,678 --> 01:23:54,247
Vuelva a llamar para confirmar.
962
01:23:56,749 --> 01:23:59,352
Tranquilo, es sólo el cartero.
Hola.
963
01:23:59,385 --> 01:24:01,053
Aquí tiene, señora.
964
01:24:02,855 --> 01:24:04,223
Vamos.
965
01:24:27,947 --> 01:24:29,849
¡Hal!
966
01:24:31,751 --> 01:24:33,085
¡Hal!
967
01:24:49,368 --> 01:24:50,736
¿Sí?
968
01:24:50,770 --> 01:24:54,207
Soy Ellen Falkner.
Yo era amiga de Janet.
969
01:24:54,240 --> 01:24:56,209
Entonces, ¿cómo supiste que estaba aquí?
970
01:24:56,242 --> 01:24:58,911
Tu nueva novia me dijo
en el apartamento.
971
01:24:59,979 --> 01:25:01,614
¿Entonces?
972
01:25:01,647 --> 01:25:03,349
Quiero saber sobre el aborto.
973
01:25:03,382 --> 01:25:05,952
Janet dijo que tenías algún tipo de...
Vete a la mierda.
974
01:25:05,985 --> 01:25:08,754
Sí, está bien. Bien.
Le preguntaré a tu novia.
975
01:25:13,459 --> 01:25:16,395
Entonces, la mujer cuyo apartamento
subarrendada recomendó su clínica.
976
01:25:16,429 --> 01:25:18,264
Pero no estoy seguro de que éste sea el correcto.
977
01:25:18,297 --> 01:25:20,733
¿Podrías comprobar y ver si
¿Viene aquí una tal Janet Wallen?
978
01:25:20,766 --> 01:25:22,468
Lo siento, tendrás que preguntarle.
979
01:25:22,501 --> 01:25:24,804
No damos información
sobre nuestros clientes.
980
01:25:24,837 --> 01:25:28,841
Por supuesto que lo entiendo. pero tu puedes
Háblame de los médicos, ¿no?
981
01:25:43,689 --> 01:25:45,391
Esta es una lista de todos nuestros médicos,
982
01:25:45,424 --> 01:25:47,693
con sus credenciales y afiliaciones.
983
01:25:48,828 --> 01:25:50,830
¿Sra. Baker? Sala Tres.
984
01:25:54,166 --> 01:25:57,470
Este Dr. Thiel. He oído hablar de ella.
¿Ella es muy buena?
985
01:25:57,503 --> 01:26:00,806
No hay garantía de ver un
médico específico. Están todos bien.
986
01:26:00,840 --> 01:26:03,075
Mi última pregunta, ¿hasta qué hora abren?
987
01:26:03,109 --> 01:26:04,744
Normalmente hasta las 5:30.
988
01:26:04,777 --> 01:26:06,345
Llegaremos un poco tarde hoy.
989
01:26:06,379 --> 01:26:08,614
Excelente. Gracias. Vuelvo enseguida.
990
01:26:12,852 --> 01:26:15,321
Hola, este es el video grabado.
voz de Ben Chase.
991
01:26:15,354 --> 01:26:17,823
Por favor deje su nombre y
número cuando escuche el pitido.
992
01:26:19,525 --> 01:26:22,194
Ben, ella es Ellen. creo
Encontré los archivos correctos.
993
01:26:22,228 --> 01:26:26,299
La Clínica Médica de la Mujer,
esquina de Pino y Perla.
994
01:26:26,332 --> 01:26:29,201
Y creo que tengo la oportunidad de asegurarme.
995
01:26:31,170 --> 01:26:32,838
Son casi las 5:30.
Te llamaré de nuevo.
996
01:27:27,093 --> 01:27:28,728
Hola, Ben. Soy yo.
997
01:27:28,761 --> 01:27:30,038
He estado tratando de atraparte
toda la semana en tu oficina,
998
01:27:30,062 --> 01:27:31,302
pero tu secretaria es demasiado inteligente.
999
01:27:52,485 --> 01:27:54,120
La Clínica Médica de Mujeres,
1000
01:27:54,153 --> 01:27:58,090
esquina de Pino y Perla.
Y creo...
1001
01:28:08,934 --> 01:28:10,136
¿Elena?
1002
01:28:10,169 --> 01:28:12,304
Es Sybil Thiel.
Te llamé antes.
1003
01:28:12,338 --> 01:28:14,140
No recibí ningún mensaje.
1004
01:28:14,173 --> 01:28:17,076
Esto no es un asunto
para los empleados, Sr. Chase.
1005
01:28:17,109 --> 01:28:19,145
Hablé con Martín.
Le hablé de los archivos.
1006
01:28:19,178 --> 01:28:20,579
¿Por qué no se lo dijiste?
1007
01:28:20,613 --> 01:28:22,048
¿Cuándo fue eso?
1008
01:28:22,081 --> 01:28:23,716
Antes de la moción en primer lugar.
1009
01:28:23,749 --> 01:28:25,293
No, ¿cuándo hablaste con
Martín y ¿dónde estaba?
1010
01:28:25,317 --> 01:28:27,119
Esta tarde temprano.
1011
01:30:20,032 --> 01:30:22,401
Hola, este es el video grabado.
voz de Ben Chase.
1012
01:30:22,434 --> 01:30:25,104
Por favor deje su nombre y
número cuando escuche el pitido.
1013
01:30:27,239 --> 01:30:29,942
Maldita sea, ¿dónde estás? yo no
saber qué hacer con estos archivos.
1014
01:30:29,975 --> 01:30:32,912
Doreen Clark, Phylis Gilder, Janet.
1015
01:30:32,945 --> 01:30:36,248
Todas abortaron aquí. Ahora, la Dra.
Thiel nunca trató a ninguno de ellos,
1016
01:30:36,282 --> 01:30:37,683
pero ella tenía acceso a los archivos...
1017
01:30:42,821 --> 01:30:46,926
Veo que sabes quién soy. eso es solo
Justo, ya que sé quién eres.
1018
01:30:48,727 --> 01:30:53,165
Eres amiga de Janet y tú
Debe ser amigo de Ben también.
1019
01:30:54,667 --> 01:30:56,302
Su pequeño ayudante.
1020
01:31:00,673 --> 01:31:02,341
Debería haberlo sabido.
1021
01:31:04,510 --> 01:31:06,912
Pobre e infiel Ben.
1022
01:32:09,842 --> 01:32:11,677
Todo esto es culpa de Ben.
1023
01:32:12,645 --> 01:32:14,213
Ya lo sabes.
1024
01:33:00,793 --> 01:33:01,927
¡No!
1025
01:33:01,960 --> 01:33:03,195
¡No! ¡No!
1026
01:33:03,228 --> 01:33:04,763
Elena!
1027
01:33:04,797 --> 01:33:07,366
Elena. ¡Soy yo! ¡Es Ben!
1028
01:33:07,399 --> 01:33:08,701
Por favor.
Elena!
1029
01:33:09,301 --> 01:33:11,103
Elena! Elena!
1030
01:33:11,904 --> 01:33:12,938
¡Ben!
1031
01:34:04,490 --> 01:34:06,191
Martín, me asustaste.
1032
01:34:07,326 --> 01:34:08,994
¿Está mamá aquí?
1033
01:34:09,027 --> 01:34:11,029
Está en su oficina trabajando hasta tarde otra vez.
1034
01:34:12,164 --> 01:34:13,298
Gracias.
1035
01:34:27,012 --> 01:34:28,347
Has vuelto.
1036
01:34:38,323 --> 01:34:39,491
¿Ocupado ahora?
1037
01:34:41,026 --> 01:34:42,628
¿Matar bebés?
1038
01:35:20,532 --> 01:35:21,867
¡Doctor Thiel!
1039
01:35:24,269 --> 01:35:25,737
¡Doctor Thiel!
1040
01:35:44,857 --> 01:35:46,191
¿Sí?
1041
01:35:48,393 --> 01:35:49,661
¿Martín?
1042
01:35:49,695 --> 01:35:51,530
Me traicionaste, Ben.
1043
01:35:53,532 --> 01:35:54,833
¿Dónde estás?
1044
01:35:54,867 --> 01:35:56,869
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.
1045
01:35:56,902 --> 01:35:58,604
¿Estás en casa de tu madre?
1046
01:36:00,205 --> 01:36:01,874
No tengo madre.
1047
01:36:04,943 --> 01:36:08,013
Martín, ¿qué significa eso?
1048
01:36:08,046 --> 01:36:10,949
Significa que sólo hay
Nosotros dos, tú y yo.
1049
01:36:12,484 --> 01:36:14,019
Necesito verte.
1050
01:36:14,052 --> 01:36:16,688
9:00 mañana por la noche
en River Point.
1051
01:36:16,722 --> 01:36:18,991
Tú y nadie más.
1052
01:36:20,559 --> 01:36:22,227
Prométemelo, Ben.
1053
01:36:24,930 --> 01:36:26,498
Prométemelo, Ben.
1054
01:36:31,670 --> 01:36:33,572
Prometo.
1055
01:36:35,440 --> 01:36:37,442
Ese era él, ¿no?
1056
01:36:42,781 --> 01:36:44,516
Tengo que matarlo.
1057
01:36:50,255 --> 01:36:51,990
No vale la pena.
1058
01:36:54,660 --> 01:36:55,994
Lo es para mí.
1059
01:37:41,506 --> 01:37:44,643
Ben, vi la mirada en tus ojos ahí atrás.
1060
01:37:44,676 --> 01:37:46,645
Conozco esa mirada.
1061
01:37:46,678 --> 01:37:49,648
Lo he visto en tantos maridos,
y madres y padres.
1062
01:37:49,681 --> 01:37:51,683
Y en las peores noches,
me he mirado en el espejo
1063
01:37:51,717 --> 01:37:54,486
y lo vi en mis propios ojos.
1064
01:37:54,519 --> 01:37:57,289
Pero cuando se enciende la luz,
1065
01:37:57,322 --> 01:37:59,858
Siempre sé que has
Tengo que dejar que la ley se encargue de ello.
1066
01:37:59,891 --> 01:38:01,994
Eso es exactamente con lo que cuenta.
1067
01:38:02,027 --> 01:38:03,862
Lo arrestarás.
Léele sus derechos.
1068
01:38:03,895 --> 01:38:06,565
Déjalo hacer una llamada telefónica para llamar.
El mejor abogado que el dinero puede comprar.
1069
01:38:06,598 --> 01:38:09,201
y todo empezará de nuevo.
1070
01:38:09,234 --> 01:38:11,403
¿Cuál es la alternativa?
¿Asesinato?
1071
01:38:14,940 --> 01:38:17,476
Será en defensa propia.
1072
01:38:17,509 --> 01:38:19,011
O haré que parezca así.
1073
01:38:19,044 --> 01:38:22,014
No es así como se verá.
Así es como se sentirá.
1074
01:38:23,582 --> 01:38:25,117
Se sentirá bien.
1075
01:38:29,855 --> 01:38:32,290
Ben, serás igual que él.
1076
01:38:54,479 --> 01:38:55,480
Ben.
1077
01:38:56,548 --> 01:38:58,750
Por aquí.
Sigue los cables.
1078
01:39:09,494 --> 01:39:11,396
Estoy rompiendo las reglas.
1079
01:39:11,430 --> 01:39:14,199
Tampoco trajiste flores.
1080
01:39:14,232 --> 01:39:16,868
Eres bastante alegre.
1081
01:39:16,902 --> 01:39:20,238
¿Qué tengo que hacer?
preocuparse? Me estoy muriendo.
1082
01:39:23,408 --> 01:39:24,810
No lo sabía.
1083
01:39:26,344 --> 01:39:28,480
La última vez que hablamos, no lo sabía.
1084
01:39:28,513 --> 01:39:32,184
Seguro que lo hiciste. Todos morimos, todo el tiempo.
1085
01:39:34,619 --> 01:39:35,887
No me lo recuerdes.
1086
01:39:35,921 --> 01:39:38,090
Es bueno que lo recuerden.
1087
01:39:38,123 --> 01:39:40,959
Es lo único que
los muertos pueden hacer por los vivos.
1088
01:39:42,928 --> 01:39:45,430
Bueno, mientras tanto,
¿Qué puedo hacer por ti?
1089
01:39:47,432 --> 01:39:49,267
¿Tienes alguna cotización nueva?
1090
01:39:49,301 --> 01:39:50,802
Pensé que habías renunciado a eso.
1091
01:39:50,836 --> 01:39:52,504
Demasiado tarde para romper con el hábito.
1092
01:39:56,174 --> 01:39:58,210
He estado pensando en uno viejo.
1093
01:40:00,212 --> 01:40:03,715
"No existe tal cosa como
justicia, dentro o fuera de los tribunales."
1094
01:40:05,150 --> 01:40:06,685
Clarence Darrow.
1095
01:40:09,321 --> 01:40:11,389
¿Y qué crees que quiso decir?
1096
01:40:13,792 --> 01:40:16,161
Que la ley y la justicia
son dos cosas diferentes.
1097
01:40:17,829 --> 01:40:19,798
No son lo mismo.
1098
01:40:19,831 --> 01:40:21,533
Al menos no aquí y ahora.
1099
01:40:21,566 --> 01:40:25,103
Ni en ningún lado, ni nunca.
Nunca son los mismos.
1100
01:40:25,137 --> 01:40:26,671
¿Dónde te deja eso?
1101
01:40:29,241 --> 01:40:33,378
Cuando estaba fuera de la ley
escuela, fui a Washington.
1102
01:40:33,411 --> 01:40:35,313
Y lo único que quería ver
1103
01:40:35,347 --> 01:40:38,383
Fue magistrado de la Corte Suprema.
1104
01:40:38,416 --> 01:40:41,853
No podía imaginar qué tal
se vería un ser exaltado.
1105
01:40:43,588 --> 01:40:45,924
Fui al tribunal y esperé afuera.
1106
01:40:47,726 --> 01:40:49,661
Vi a Louis Brandeis.
1107
01:40:50,896 --> 01:40:52,531
Fue como ver a Zeus.
1108
01:40:53,899 --> 01:40:55,167
Contuve la respiración.
1109
01:40:57,002 --> 01:41:00,038
Luego pisó un parche.
de hielo escondido en una sombra
1110
01:41:00,071 --> 01:41:02,741
e hizo lo más perfecto
caída que he visto alguna vez.
1111
01:41:04,543 --> 01:41:07,245
Corrí hacia adelante y lo ayudé a levantarse.
1112
01:41:07,279 --> 01:41:09,981
No resultó herido.
No estaba avergonzado.
1113
01:41:10,015 --> 01:41:13,351
Era.
1114
01:41:13,385 --> 01:41:16,121
Él solo me agradeció
y me dejó ahí parado.
1115
01:41:18,356 --> 01:41:20,325
Entonces miré hacia arriba
1116
01:41:20,358 --> 01:41:22,160
y vio que la sombra caía
1117
01:41:22,194 --> 01:41:25,030
de una de las relucientes estatuas.
1118
01:41:25,063 --> 01:41:28,867
La figura que representa la justicia abstracta.
1119
01:41:28,900 --> 01:41:32,838
Brandeis era sólo un ser humano.
1120
01:41:32,871 --> 01:41:37,042
Tratando de mantener el equilibrio en la persecución.
de un ideal que siempre está por encima de nosotros.
1121
01:41:39,878 --> 01:41:42,981
La ley es la sombra oscura de la justicia.
1122
01:41:45,417 --> 01:41:48,220
No brilla.
1123
01:41:48,253 --> 01:41:52,224
Ni siquiera tiene la misma forma
pero está conectado.
1124
01:41:52,257 --> 01:41:55,994
Sabemos lo que proyecta la sombra,
y es lo más cerca que podemos llegar.
1125
01:42:07,739 --> 01:42:09,241
Me tengo que ir.
1126
01:42:10,842 --> 01:42:12,077
Yo también.
1127
01:42:23,822 --> 01:42:25,957
El tribunal nos concederá tiempo.
1128
01:42:25,991 --> 01:42:27,392
Su Señoría,
1129
01:42:27,425 --> 01:42:29,427
Por supuesto, la defensa no tendría ninguna objeción.
1130
01:42:29,461 --> 01:42:31,896
Pero le aseguro al tribunal
que los hechos son simples.
1131
01:42:31,930 --> 01:42:33,098
Y la regla claramente...
1132
01:42:33,131 --> 01:42:35,267
Señoría, esta es la más técnica.
1133
01:42:35,300 --> 01:42:38,036
y violación insignificante
de los derechos del hombre.
1134
01:42:38,837 --> 01:42:40,839
De ninguna manera. De ninguna manera.
1135
01:42:40,872 --> 01:42:43,008
No tienes elección, Mesel.
1136
01:42:43,041 --> 01:42:45,076
Es a mí a quien quiere.
1137
01:42:45,110 --> 01:42:46,978
Si aparece alguien más, él no estará allí.
1138
01:42:47,012 --> 01:42:49,214
¿Por qué no nos dijiste esto anoche?
1139
01:42:50,215 --> 01:42:51,950
Tengo que hacer esto.
1140
01:42:52,951 --> 01:42:54,919
¿Hacer qué, Ben?
1141
01:42:54,953 --> 01:42:58,857
Estoy aquí. voy a
dejarte tenerlo.
1142
01:42:58,890 --> 01:43:01,059
Pero tienes que dejarme ser parte de ello.
1143
01:43:02,627 --> 01:43:04,829
¿Por qué deberíamos hacerlo?
1144
01:43:04,863 --> 01:43:08,500
Tiene que quedar registrado. todo
has estado haciendo va a salir.
1145
01:43:08,533 --> 01:43:10,669
Ya no me preocuparé por eso, Jean.
1146
01:43:10,702 --> 01:43:12,170
Mucho pasado.
1147
01:43:14,005 --> 01:43:15,674
Liberador, ¿no?
1148
01:43:17,809 --> 01:43:19,010
¿Qué dices?
1149
01:43:22,013 --> 01:43:24,382
Decimos que sí, si tiene sentido.
1150
01:43:27,185 --> 01:43:29,154
Quiero usar un insecto.
1151
01:43:29,187 --> 01:43:30,322
Sigues siendo su abogado.
1152
01:43:30,355 --> 01:43:32,290
No lo estaré después del primer minuto.
1153
01:43:32,324 --> 01:43:34,959
Le devolveré su anticipo y le diré
a el ya no lo represento
1154
01:43:34,993 --> 01:43:37,033
y tratar de hacerle hablar
sobre la muerte de su madre.
1155
01:43:37,062 --> 01:43:39,864
Si no eres su abogado, ¿por qué?
¿Debería decirte algo?
1156
01:43:39,898 --> 01:43:42,667
Lo conozco.
Lo conozco bastante bien.
1157
01:43:44,269 --> 01:43:46,404
Tenemos una relación bastante especial.
1158
01:43:46,438 --> 01:43:48,340
Si cae al alambre, te matará.
1159
01:43:48,373 --> 01:43:49,974
Déjame preocuparme por eso.
1160
01:43:50,008 --> 01:43:51,976
Mira, Sonny.
1161
01:43:52,010 --> 01:43:54,355
No pienses ni por un segundo que yo
Me importa un carajo lo que te pase.
1162
01:43:54,379 --> 01:43:58,683
Pero este es nuestro negocio. si hay
Una cosa que podemos decirte es esto:
1163
01:43:58,717 --> 01:44:02,554
Un asesino loco está loco.
Y él te matará.
1164
01:44:05,123 --> 01:44:06,391
Lo sé.
1165
01:44:09,361 --> 01:44:10,362
Bueno.
1166
01:44:12,030 --> 01:44:15,567
9:00. el parque
en Punta del Río.
1167
01:44:15,600 --> 01:44:17,335
Ven a la oficina
a las 6:00.
1168
01:44:17,369 --> 01:44:19,137
Nosotros arreglaremos el equipo.
1169
01:44:30,315 --> 01:44:31,916
¡Bastardo!
1170
01:44:33,818 --> 01:44:36,087
¡Bastardo! ¡Lo prometiste!
1171
01:44:36,888 --> 01:44:38,289
¡Vamos!
1172
01:44:39,124 --> 01:44:40,592
¡Hijo de puta!
1173
01:44:40,625 --> 01:44:42,460
¡Me lo prometiste!
1174
01:44:42,494 --> 01:44:44,396
¡Me lo prometiste!
1175
01:45:12,624 --> 01:45:13,992
Me encanta la lluvia.
1176
01:45:16,961 --> 01:45:19,864
Después del fuego purificador,
la lluvia limpiadora.
1177
01:45:30,008 --> 01:45:32,110
Me alegro de que hayamos regresado aquí, Ben.
1178
01:45:33,044 --> 01:45:35,046
Fue un buen momento para nosotros.
1179
01:45:50,495 --> 01:45:52,330
Consígueme la unidad de rehenes, el equipo SWAT,
1180
01:45:52,363 --> 01:45:54,098
¡Y los paramédicos!
¡Despejen el edificio!
1181
01:45:54,132 --> 01:45:55,400
Mantén a tus hombres alejados de allí.
1182
01:45:58,203 --> 01:46:00,538
Es bueno saber cómo son realmente las cosas.
1183
01:46:02,307 --> 01:46:04,375
Incluso si tengo que estar solo.
1184
01:46:04,409 --> 01:46:07,345
Incluso si no estás conmigo.
1185
01:46:11,583 --> 01:46:14,285
¿Qué querías que hiciera?
1186
01:46:14,319 --> 01:46:16,788
¿Mantenerlos presionados?
Encuentra mujeres inocentes...
1187
01:46:16,821 --> 01:46:19,023
¿Mujeres inocentes?
1188
01:46:22,227 --> 01:46:24,195
¿Qué pasa con sus bebés?
1189
01:46:26,264 --> 01:46:28,199
Más inocente que los ángeles.
1190
01:46:32,070 --> 01:46:34,038
Todo eso ya terminó.
1191
01:46:34,072 --> 01:46:37,375
Pero ese nunca fue el punto
entre nosotros, Ben. Nunca.
1192
01:46:41,012 --> 01:46:44,382
Te has perdido el corazón de lo que
He estado intentando decírtelo.
1193
01:46:46,518 --> 01:46:47,652
¿Y cuál es el corazón de esto?
1194
01:46:47,685 --> 01:46:50,421
Eso lo debes juzgar por ti mismo.
1195
01:46:50,455 --> 01:46:54,425
Y debes actuar en consecuencia
juicio, cueste lo que cueste.
1196
01:47:09,607 --> 01:47:12,744
Estuviste genial. tu eras
Qué bueno estar aquí, Ben.
1197
01:47:12,777 --> 01:47:15,079
Salvaste mi vida.
1198
01:47:15,113 --> 01:47:18,383
Y eso no lo he olvidado.
Lo probaré.
1199
01:47:18,416 --> 01:47:21,119
tengo tu vida aquí
al final de mi dedo.
1200
01:47:23,154 --> 01:47:24,622
Puedo tomarlo o prescindir de él.
1201
01:47:24,656 --> 01:47:26,124
Pero ¿qué diferencia hay?
1202
01:47:26,157 --> 01:47:28,159
si no salvas tu propia alma?
1203
01:47:29,794 --> 01:47:31,563
¿Crees que debería ser detenido?
1204
01:47:31,596 --> 01:47:34,165
Así como sé que hubo que detener a mi madre.
1205
01:47:36,501 --> 01:47:39,904
Pero actué según mi creencia.
1206
01:47:40,505 --> 01:47:41,806
¿Puede?
1207
01:47:43,841 --> 01:47:45,076
¿Puede?
1208
01:47:48,980 --> 01:47:52,617
¿Y si te dijera que me voy?
para poner una falsa defensa de locura,
1209
01:47:52,650 --> 01:47:55,019
¿Para poder volver a ser libre en unos años?
1210
01:47:58,256 --> 01:48:01,292
¿Eso te haría ver eso?
¿debes juzgar por ti mismo?
1211
01:48:07,165 --> 01:48:09,167
¿Y si te doy el arma?
1212
01:48:37,462 --> 01:48:41,232
¿Y si te preguntara cuál es el castigo?
debería ser para atacar a Ellen?
1213
01:48:43,968 --> 01:48:46,838
La habría violado.
La habría matado.
1214
01:48:50,008 --> 01:48:52,010
La habría quemado.
1215
01:48:53,811 --> 01:48:55,747
¿Cuál es tu criterio?
1216
01:48:59,684 --> 01:49:01,919
Muéstrame lo que te he enseñado, Ben.
1217
01:49:06,391 --> 01:49:07,892
Sálvate a ti mismo.
1218
01:49:10,495 --> 01:49:11,663
Sálvame.
1219
01:49:34,852 --> 01:49:36,054
Pobre Ben.
1220
01:49:56,708 --> 01:49:57,709
¡Déjalo!