1
00:00:58,490 --> 00:00:59,710
Αστεροειδής αδώνης;
2
00:01:36,350 --> 00:01:38,300
Νόμιζα ότι φοβήθηκες.
3
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
Θα κυλήσω χωρίς εσένα.
4
00:01:40,530 --> 00:01:41,660
Έλα αδερφέ.
5
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
Aight.
6
00:02:34,410 --> 00:02:36,750
Γεια σου, Άδωνις. Από εδώ.
7
00:02:50,640 --> 00:02:53,170
Γεια σου,
Ο Η πρέπει να μας περιμένει.
8
00:02:57,690 --> 00:02:59,776
- Ορίστε.
- Είναι ώρα προβολής.
9
00:03:05,350 --> 00:03:06,470
Καθυστερώ. Σσς, σσσ.
10
00:03:10,970 --> 00:03:13,040
Ήρθε η ώρα, νεαρό όπλο.
Εκεί πίσω.
11
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
Στα σίγουρα.
12
00:03:19,980 --> 00:03:21,666
- Ντάμπα.
- Τι συμβαίνει, φίλε;
13
00:03:21,690 --> 00:03:23,880
-Τι, με πήρες μετά;
- Σε κατάλαβα, πρωταθλητής.
14
00:03:24,080 --> 00:03:25,160
Ο τύπος μου.
15
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
- Γεια, κυρία.
- Τι συμβαίνει;
16
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Με λένε Ντόνι.
17
00:03:31,610 --> 00:03:33,200
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πώς τα πάτε σήμερα;
18
00:03:33,400 --> 00:03:36,150
Αγόρι, έλα φίλε.
Ερχομαι. Επικεντρώσου, φίλε.
19
00:03:36,350 --> 00:03:37,780
Έχουμε αρκετό χρόνο για αυτό.
20
00:03:39,440 --> 00:03:41,030
Εμπιστοσύνη.
21
00:03:43,270 --> 00:03:45,990
Ωχ. Γεια σου γλάστρα.
Φίλε, βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι;
22
00:03:46,190 --> 00:03:47,510
Είναι εύκολο χρήμα.
23
00:03:47,710 --> 00:03:49,466
Και δεν σου λέω καν
24
00:03:49,490 --> 00:03:50,530
Ελάτε.
25
00:03:51,660 --> 00:03:52,790
Ας το πάρουμε.
26
00:03:53,880 --> 00:03:55,260
Μάικλ Φιτζμπάουμ.
27
00:03:55,460 --> 00:03:58,180
Ορθόδοξος. Στερεός μαχητής.
28
00:03:58,380 --> 00:04:00,240
Πες ότι θα είναι η πρώτη γάτα
να σε νοκ άουτ.
29
00:04:03,080 --> 00:04:05,180
Γεια, αλλά έκανε καλό τρύπημα.
30
00:04:05,380 --> 00:04:06,970
Υπερβαίνει όμως.
31
00:04:07,170 --> 00:04:09,530
Έσκισε τον χείλος του πέρυσι
παίζοντας ποδόσφαιρο
32
00:04:09,690 --> 00:04:11,230
-Κάνε τον να λείπει.
- Ναι.
33
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Το δικαίωμα θα είναι ανοιχτό.
34
00:04:12,480 --> 00:04:13,990
Aight.
35
00:04:26,740 --> 00:04:27,860
Σε σένα;
36
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Έλα ρε φίλε.
37
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Ναι.
38
00:04:31,610 --> 00:04:33,010
Τα λέμε εκεί έξω.
39
00:04:40,540 --> 00:04:42,790
Νοκ άουτ πρώτου γύρου. Damian.
40
00:04:42,990 --> 00:04:44,836
Κυρίες και κύριοι,
41
00:04:44,860 --> 00:04:46,960
για την περιφερειακή
τίτλος χρυσά γάντια.
42
00:04:47,160 --> 00:04:51,580
6'2", από το Pacific Palisades,
43
00:04:51,780 --> 00:04:55,670
Μάικλ Φιτζμπάουμ.
44
00:04:55,870 --> 00:05:00,670
6'1", μαχητικός άουτ
την περιοχή Crenshaw
45
00:05:00,870 --> 00:05:05,110
- «διαμάντι» ντάμα Άντερσον.
- Έλα μωρέ!
46
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
Ναι.
47
00:05:08,220 --> 00:05:09,350
Ναι!
48
00:05:11,650 --> 00:05:13,300
Πάλη.
49
00:05:13,500 --> 00:05:15,180
Δείξε του
από τι είσαι φτιαγμένος, αγόρι.
50
00:05:17,400 --> 00:05:18,870
Προσέξτε δεξιά.
51
00:05:19,070 --> 00:05:20,260
Γεια, προσέξτε αυτό το τρύπημα.
52
00:05:22,880 --> 00:05:24,450
Γεια, κάνε υπομονή. Να είστε υπομονετικοί.
53
00:05:26,970 --> 00:05:28,060
Φρόντισε, αδερφέ.
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Περίμενε το.
Θα σου έρθει.
55
00:05:34,680 --> 00:05:36,590
Παρακολουθήστε αυτό. Ματ.
56
00:05:43,690 --> 00:05:46,280
Ω, θεέ μου! Ερχομαι!
57
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
Και ο νικητής,
με νοκ άουτ,
58
00:05:49,180 --> 00:05:51,900
- νέος πρωταθλητής χρυσών γαντιών...
-Τι είπα αγόρι μου;
59
00:05:52,100 --> 00:05:54,950
«Διαμάντι» ντάμα Άντερσον!
60
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
Ναι.
61
00:05:57,480 --> 00:05:58,990
Ας το πάρουμε, αγόρι.
62
00:05:59,190 --> 00:06:00,910
Ας το πάρουμε, φίλε.
Τι σου είπα, ε;
63
00:06:00,980 --> 00:06:03,260
Τι σου ειπα?
Κάθισα αυτό το αγόρι.
64
00:06:03,460 --> 00:06:06,000
Σωστά, είναι καθαρό.
65
00:06:06,200 --> 00:06:09,610
Αδερφέ, αλλά πότε
όμως τον έβαλες για ύπνο,
66
00:06:09,810 --> 00:06:11,316
Τι;
67
00:06:13,860 --> 00:06:15,840
Φίλε, το πρώτο πράγμα
Θα κάνω φίλε...
68
00:06:16,040 --> 00:06:18,010
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω,
69
00:06:18,210 --> 00:06:20,580
Θα με πιάσω
ένα από αυτά τα μεγάλα διαμάντια.
70
00:06:20,780 --> 00:06:22,320
Γεια σου.
71
00:06:22,520 --> 00:06:24,250
Θα σου πάρω κι εγώ ένα,
λίγο σπιτικό.
72
00:06:24,810 --> 00:06:25,990
Γεια σου.
73
00:06:26,600 --> 00:06:27,980
Ναι, κύριε.
74
00:06:28,180 --> 00:06:29,940
- Σε εκτιμώ.
- Χωρίς αμφιβολία, φίλε.
75
00:06:30,140 --> 00:06:31,460
- Στην πραγματικότητα.
- Χωρίς αμφιβολία.
76
00:06:31,660 --> 00:06:33,870
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Σου πήρα και κάτι.
77
00:06:34,740 --> 00:06:36,170
Ανήκε στα ποπ μου.
78
00:06:38,920 --> 00:06:40,690
Είναι πρωτότυπο.
79
00:06:40,890 --> 00:06:42,010
Ρουμπρί στη ζούγκλα;
80
00:06:42,270 --> 00:06:43,820
Ναι.
81
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Ναι.
82
00:06:47,970 --> 00:06:49,490
Θα φτάσω εκεί μια μέρα.
83
00:06:50,970 --> 00:06:52,150
Ναι, θα φτάσω εκεί.
84
00:06:53,500 --> 00:06:55,060
κερδίζω εθνικούς,
85
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
παίρνοντας σπίτι
το χρυσό στους Ολυμπιακούς Αγώνες,
86
00:06:58,600 --> 00:06:59,940
και μετά γίνομαι επαγγελματίας.
87
00:07:01,720 --> 00:07:03,940
Μην σκοντάφτεις.
Θα είσαι εκεί μαζί μου.
88
00:07:05,380 --> 00:07:07,320
Σκατά, κάποιος πρέπει
κουβαλάω τις τσάντες μου.
89
00:07:07,520 --> 00:07:09,990
Αδερφέ, γιατί πρέπει
να παίζεις μαζί μου έτσι αδερφέ;
90
00:07:12,820 --> 00:07:14,806
Γνωρίζω ήδη
αυτό που θέλω. Τι παίρνεις;
91
00:07:14,830 --> 00:07:17,200
- Κερασόπιτα, μηλόπιτα.
- Κερασόπιτα;
92
00:07:17,400 --> 00:07:19,290
- Σε κατάλαβα. πατάτες τσίλι;
- Ναι, έλα.
93
00:07:19,490 --> 00:07:20,990
- Σόδα ανανά;
- Όλα αυτά.
94
00:07:21,190 --> 00:07:23,390
Όλα πάνω σου αγόρι μου. Μεγάλα λεφτά.
95
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
Λέοντος;
96
00:07:28,630 --> 00:07:30,140
Ε;
97
00:07:31,580 --> 00:07:32,830
Δεν με θυμάσαι, ε;
98
00:07:33,030 --> 00:07:34,870
Πρέπει να σε θυμάμαι;
99
00:07:35,070 --> 00:07:36,510
Όχι τόσο λίγο πια.
100
00:07:37,930 --> 00:07:39,450
Το όνομά μου είναι Donnie.
Με θυμάσαι τώρα;
101
00:07:43,940 --> 00:07:46,400
Είμαστε ζωντανοί, πρώτος,
102
00:07:46,600 --> 00:07:48,750
όπως το θρήσκευμα του Άδωνι
πολεμά τον παλιό του αντίπαλο
103
00:07:48,950 --> 00:07:51,320
σε αυτό που είπε η πίστη
θα είναι η τελευταία του μάχη.
104
00:07:51,520 --> 00:07:53,930
Τοντ Γκρίσαμ
δίπλα στον πρωταθλητή,
105
00:07:54,130 --> 00:07:57,110
Και ακριβώς έξω από την πύλη
με εντυπωσιακό συνδυασμό.
106
00:07:57,310 --> 00:08:00,110
Είναι τόσο καλός ο Conlan;
ή πίστη φαίνεται τόσο άσχημη;
107
00:08:00,310 --> 00:08:02,030
Αν δεν κάνει κάτι γρήγορα,
108
00:08:02,230 --> 00:08:03,730
θα τελειώσει
την ιστορική του καριέρα
109
00:08:03,930 --> 00:08:05,420
με άλλη μια ήττα από τον Κόνλαν.
110
00:08:05,620 --> 00:08:07,260
- Ορίστε.
- Βάλτε του αυτό το τρύπημα στο πρόσωπό του.
111
00:08:08,740 --> 00:08:11,490
Καλά. Ίδια πίστη.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
112
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Ο Κόνλαν καταδιώκει το θήραμά του,
113
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
σπρώχνοντας πίστη
προς τη γωνία.
114
00:08:17,160 --> 00:08:18,306
Πρέπει να αναρωτιέστε
115
00:08:18,330 --> 00:08:20,230
αν η στιγμή
φτάνει στην πίστη εδώ.
116
00:08:23,240 --> 00:08:25,140
Ο Κόνλαν ξεφεύγει
με το δεξί χέρι.
117
00:08:25,340 --> 00:08:26,970
Κοιτάξτε στα δεξιά σας.
118
00:08:27,170 --> 00:08:28,576
Φαίνεται να είναι ο ίδιος συνδυασμός
119
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
πετάει ξανά και ξανά,
και η πίστη δεν μπορεί να το σταματήσει.
120
00:08:36,120 --> 00:08:37,800
Creed,
βγαίνοντας από τη γωνία.
121
00:08:39,120 --> 00:08:41,500
Καλό τρύπημα,
αλλά ο Κόνλαν δεν πτοήθηκε καθόλου.
122
00:08:41,700 --> 00:08:44,680
Κράτα το στο πρόσωπό του.
123
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
Μεγάλη αριστερά από το Conlan.
124
00:08:47,190 --> 00:08:49,600
Α, τον έχει στα σχοινιά.
125
00:08:49,800 --> 00:08:51,310
Το Creed κερδίζει αρκετά.
126
00:08:53,010 --> 00:08:55,690
Και ουάου.
127
00:08:55,890 --> 00:08:58,780
Ο επόμενος γύρος θα πονέσει, πρωταθλητής.
128
00:09:00,110 --> 00:09:01,520
Είσαι καλά, Ντόνι;
129
00:09:01,720 --> 00:09:03,870
Έλα, Ντόνι.
Πρέπει να δουλέψεις μωρό μου.
130
00:09:04,070 --> 00:09:06,570
Λοιπόν, τι χαμογελάς;
131
00:09:06,770 --> 00:09:08,790
Εκεί σε χτυπάει χειρότερα
132
00:09:08,990 --> 00:09:10,660
Όπως, είναι κάτι που μου λείπει
αυτό είναι αστείο;
133
00:09:10,860 --> 00:09:13,750
Ναι φίλε. Ματ.
134
00:09:13,950 --> 00:09:17,190
Ματ; Ω, εντάξει.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
135
00:09:17,390 --> 00:09:19,190
Δεν φοβήθηκα ποτέ
μιας μικρής επαφής.
136
00:09:20,420 --> 00:09:22,330
Βγαίνω έξω όπως μπήκα.
137
00:09:22,530 --> 00:09:25,420
Φίλε, είσαι τρελός, εντάξει.
138
00:09:25,620 --> 00:09:27,770
Σταμάτα να παίζεις, νοκ άουτ τον.
139
00:09:27,970 --> 00:09:29,726
- Πώς νιώθεις;
- Φαίνεται υπέροχο.
140
00:09:29,750 --> 00:09:31,770
Είχε καλή πορεία.
141
00:09:31,970 --> 00:09:33,490
Αλλά ήρθε η ώρα
να πάρουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας.
142
00:09:49,540 --> 00:09:51,490
Οι Creed's είχαν μια αξιοσημείωτη καριέρα,
143
00:09:51,690 --> 00:09:54,186
αλλά αναρωτιέσαι αν ο πατέρας του χρόνου
επιτέλους πρόλαβε
144
00:09:54,210 --> 00:09:55,680
Αυτό γίνεται επικίνδυνο
για πίστη.
145
00:09:57,240 --> 00:09:59,620
Ω, ο πρωταθλητής
επιτέλους προσγειώνεται ένα.
146
00:09:59,820 --> 00:10:02,580
Έλα, Ντόνι. Δούλεψε αυτό.
147
00:10:02,780 --> 00:10:04,630
Πανέμορφο, Ρίκυ.
Ομορφος. Έτσι ακριβώς.
148
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
Αλλη μιά φορά.
149
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
Και κατεβαίνει ο Κόνλαν!
150
00:10:25,680 --> 00:10:28,170
Τι στιγμή!
Και δεν νομίζω
151
00:10:28,370 --> 00:10:31,960
Τρία, τέσσερα, πέντε,
152
00:10:32,160 --> 00:10:34,010
έξι, επτά,
153
00:10:34,210 --> 00:10:35,230
οκτώ,
154
00:10:35,430 --> 00:10:36,880
εννέα,
155
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
δέκα.
156
00:10:38,210 --> 00:10:39,010
Ναι!
157
00:10:39,210 --> 00:10:40,366
Και αυτό είναι, παιδιά.
158
00:10:40,390 --> 00:10:41,586
τελείωσε.
159
00:10:41,610 --> 00:10:43,800
Τι σκακιστική κίνηση
από το θρήσκευμα του Άδωνη.
160
00:10:44,000 --> 00:10:45,106
Απλά απίστευτο.
161
00:10:45,130 --> 00:10:46,760
Τι στροφή. Τι τέλος.
162
00:10:46,960 --> 00:10:50,020
Έτσι βγαίνεις έξω.
163
00:10:50,220 --> 00:10:52,460
Ποιος θα περίμενε κάτι λιγότερο
164
00:10:52,570 --> 00:10:55,460
καθώς κάνει την τελευταία του υπόκλιση
στην παγκόσμια σκηνή;
165
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
Τι έξοδο.
166
00:10:56,840 --> 00:10:58,810
Σεβασμός, Κόνλαν.
Κόλαση ένας αγώνας.
167
00:10:59,010 --> 00:11:02,030
Και αυτό σημαίνει
έχουμε ένα νέο, αδιαμφισβήτητο
168
00:11:02,230 --> 00:11:03,560
πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου
169
00:11:03,760 --> 00:11:05,730
για πρώτη φορά
σε δύο δεκαετίες,
170
00:11:05,930 --> 00:11:08,010
και το όνομά του είναι Adonis creed.
171
00:11:47,660 --> 00:11:48,730
Τι συμβαίνει;
172
00:11:48,930 --> 00:11:50,440
Δεν θυμάσαι.
173
00:11:50,790 --> 00:11:52,230
Θυμάστε τι;
174
00:11:53,360 --> 00:11:55,410
Άντε μπαμπά. Υποσχέθηκες.
175
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Πέντε λεπτά.
176
00:12:05,370 --> 00:12:06,590
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
177
00:12:14,250 --> 00:12:15,820
Ναί. Εντάξει.
178
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
θα ήθελες
λίγο ακόμα τσάι, πριγκίπισσα;
179
00:12:32,280 --> 00:12:34,710
Ναί. Ευχαριστώ ευγενέστατη.
180
00:12:49,550 --> 00:12:50,630
♪ Απλά προσπαθώ...
181
00:12:51,850 --> 00:12:53,100
♪ Και είμαι...
182
00:12:53,300 --> 00:12:57,720
♪ Και προσπαθώ το καλύτερό μου ♪
183
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
♪ καλύτερα ♪
184
00:13:02,820 --> 00:13:04,330
Αυτό είναι καυτό.
185
00:13:04,530 --> 00:13:05,770
- Ναι;
- Ναι, ναι.
186
00:13:05,970 --> 00:13:07,426
Αυτή είναι η διαδρομή που περάσατε
δουλεύεις για την Kehlani;
187
00:13:07,450 --> 00:13:08,640
- Ναι.
- Εντάξει.
188
00:13:08,840 --> 00:13:10,470
Είχαμε μια καλή συνεδρία,
αλλά δεν ξέρω.
189
00:13:10,670 --> 00:13:12,606
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Μπορείτε να μου το στείλετε αυτό;
190
00:13:12,630 --> 00:13:14,170
- Ναι, ναι.
- Το χρειάζομαι στο αυτοκίνητο.
191
00:13:14,370 --> 00:13:15,650
Πώς ήταν σήμερα;
192
00:13:15,850 --> 00:13:17,260
- Ήταν καλό. Ναι.
- Ναι;
193
00:13:17,460 --> 00:13:20,040
Σας ευχαριστώ που το κρατήσατε κάτω.
194
00:13:20,240 --> 00:13:21,350
Την πήγες στο κρεβάτι;
195
00:13:21,550 --> 00:13:22,700
- Το έκανα.
- Μμμ.
196
00:13:22,900 --> 00:13:24,390
Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα.
197
00:13:24,590 --> 00:13:26,396
Έπρεπε να τη δωροδοκήσω
με περίπου έξι μεζούρες
198
00:13:26,420 --> 00:13:27,656
Δεν ξέρω καν πώς κοιμάται.
199
00:13:27,680 --> 00:13:29,570
Η συνταξιοδότηση σε έκανε μαλακό,
το ξερεις αυτο
200
00:13:29,770 --> 00:13:31,440
Δεν μπορώ να πω σε αυτό το κορίτσι όχι.
201
00:13:31,640 --> 00:13:33,926
Νομίζω ότι είχες
μια δυο μεζούρες επίσης
202
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
- Μμμ.
- Ωχ.
203
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
- Ναι, αυτό είναι κακό.
- Ναι.
204
00:13:36,610 --> 00:13:38,200
Βγάλε το
πριν λερώσει, Δ.
205
00:13:39,770 --> 00:13:41,106
Ω, βλέπω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
206
00:13:41,130 --> 00:13:42,410
Τι είναι αυτό;
207
00:13:42,610 --> 00:13:44,630
Προσπαθείς να με ξεγυμνώσεις.
208
00:13:44,830 --> 00:13:47,076
Ω, όχι, όχι. Είμαι σίγουρα
δεν προσπαθεί να το κάνει αυτό
209
00:13:47,100 --> 00:13:48,336
Βλέπω τι ήσουν
προσπαθεί να κάνει.
210
00:13:48,360 --> 00:13:50,330
Όχι, μπορείτε απλά να το κατέχετε.
Είναι εντάξει.
211
00:13:50,530 --> 00:13:51,856
Ξέρω ότι απλά θέλεις
δείτε όλα αυτά.
212
00:13:51,880 --> 00:13:53,336
- Όχι, όχι, όχι.
- Κοίτα το.
213
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Όχι.
214
00:13:54,490 --> 00:13:57,040
Ακόμα ζεστό; Ακόμα ζεστό;
215
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
- Σταμάτα.
- Δουλεύω, Δ. Σε παρακαλώ.
216
00:13:59,240 --> 00:14:00,996
Κι εγώ δουλεύω.
Άκου,
217
00:14:01,020 --> 00:14:03,090
Με τι ασχολείστε;
218
00:14:03,290 --> 00:14:05,656
Δεν έχω χρόνο μόνος μου
μαζί σου όχι πια
219
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
ξέρω. Ναι.
220
00:14:06,810 --> 00:14:08,440
- Δεν έχεις χρόνο για μένα.
- Το ξέρω.
221
00:14:08,640 --> 00:14:10,140
Δεν έχεις χρόνο για...
222
00:14:10,340 --> 00:14:12,666
ξέρω,
αλλά δεν έχω χρόνο τώρα.
223
00:14:12,690 --> 00:14:15,010
- Όχι. Όχι.
- Λίγο μόνο.
224
00:14:16,290 --> 00:14:18,590
- Μμμ.
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.
225
00:14:20,120 --> 00:14:21,540
Μη χάνετε όταν...
226
00:14:21,740 --> 00:14:25,240
Εμείς συνηθίζαμε...
Οπουδήποτε.
227
00:14:25,440 --> 00:14:27,540
-Κάθε μέρος;
- Μμ-μμ.
228
00:14:27,740 --> 00:14:29,630
Μμ-μμμ. Καλά.
229
00:14:29,830 --> 00:14:30,850
Εντάξει, πάμε.
230
00:14:31,050 --> 00:14:32,940
Εντάξει, απλά... Έχω, όπως,
περίπου 15 λεπτά
231
00:14:33,140 --> 00:14:34,980
γιατί πρέπει να στείλω
αυτά τα στελέχη.
232
00:14:35,100 --> 00:14:36,290
Τι θα λέγατε για 12;
233
00:14:36,490 --> 00:14:37,850
Εντάξει.
Δώδεκα θα κάνουν.
234
00:14:43,500 --> 00:14:45,660
Επόμενη στάση, πάρκο Leimert.
235
00:15:09,640 --> 00:15:11,430
Σώμα, κεφάλι. Σώμα, κεφάλι.
236
00:15:12,820 --> 00:15:14,770
Αποτελεσματικότητα πέρα από τη δύναμη, μωρό μου.
Δώστε του.
237
00:15:18,530 --> 00:15:20,470
Τεχνική. Τεχνική, Φέλιξ.
238
00:15:20,670 --> 00:15:22,990
Δεν μπορείς απλά να χτυπάς
το δρόμο σας μέσα από το Ντράγκο.
239
00:15:23,190 --> 00:15:26,170
Έχουμε ένα σχέδιο, οπότε μείνετε σε αυτό.
240
00:15:26,370 --> 00:15:28,410
- Έλα.
- Κάνε τον να δουλέψει γι' αυτό.
241
00:15:28,500 --> 00:15:30,830
Δεν είναι μόνο θέμα εξουσίας.
Είναι χρονισμός, ταχύτητα.
242
00:15:31,030 --> 00:15:33,230
- Σκατά, μου λες;
- Έλα τώρα.
243
00:15:33,380 --> 00:15:34,570
Συνέχισε να τον τρυπάς.
244
00:15:34,770 --> 00:15:36,740
Τεχνική. Τεχνική.
245
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Φορά.
246
00:15:38,080 --> 00:15:39,830
Γεια σου! Φορά!
247
00:15:40,030 --> 00:15:41,240
Φέλιξ. Πήγαινε εδώ.
248
00:15:43,940 --> 00:15:45,710
Αυτοί οι τύποι είναι σκουπίδια.
249
00:15:45,910 --> 00:15:47,710
Χρειαζόμαστε μια νέα παρτίδα,
και το χρειαζόμαστε γρήγορα.
250
00:15:47,910 --> 00:15:50,190
Είναι δύσκολο.
Έχεις μασήσει
251
00:15:50,390 --> 00:15:53,020
Θέλεις να κάνω πίσω;
Ξέρεις τον Ντράγκο
252
00:15:53,220 --> 00:15:55,940
Είμαστε εδώ για να προπονηθούμε, είμαστε εδώ
253
00:15:56,140 --> 00:15:58,260
Μου το έμαθες
και αυτό είναι που
254
00:15:59,080 --> 00:16:00,330
Εντάξει...
255
00:16:00,530 --> 00:16:02,470
Γεια σου, Φέλιξ.
Αυτό.
256
00:16:02,670 --> 00:16:04,730
Τι συμβαίνει, πρωταθλητής;
Θέλεις να με βοηθήσεις
257
00:16:04,930 --> 00:16:07,170
Τι και να μπερδέψεις αυτό το κοστούμι;
Δεν νομίζω.
258
00:16:07,370 --> 00:16:09,390
προσπαθώ
για να σε πληρώσουν, Φέλιξ.
259
00:16:09,590 --> 00:16:11,176
Δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε
αν συνεχίσεις να χτυπάς άουτ
260
00:16:11,200 --> 00:16:12,610
όλους αυτούς τους φιλάθλους,
εντάξει;
261
00:16:12,810 --> 00:16:14,780
Πρέπει να είσαι έτοιμος
να πολεμήσει τον Ντράγκο σε τέσσερις εβδομάδες.
262
00:16:14,980 --> 00:16:17,050
Είσαι ο πρωταθλητής.
Ξέρουμε ότι έχεις δύναμη.
263
00:16:17,250 --> 00:16:19,180
Αλλά δεν είναι πάντα για
πόσο δυνατά μπορείς να χτυπήσεις.
264
00:16:19,380 --> 00:16:21,530
- Έχει να κάνει με τον έλεγχο και την εστίαση.
- Έχεις δίκιο.
265
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Ακούστε τον Ντιούκ.
266
00:16:24,720 --> 00:16:25,750
Ναι, κύριε.
267
00:16:25,950 --> 00:16:28,670
Βλέπω; Παίζεις πάρα πολύ.
268
00:16:28,870 --> 00:16:30,366
- Άκου Ντιούκ.
- Το άκουσες;
269
00:16:30,390 --> 00:16:32,230
«Άκου Ντιούκ».
270
00:16:32,430 --> 00:16:35,060
Αυτές οι τρεις λέξεις.
Όχι «σ’ αγαπώ».
271
00:16:35,260 --> 00:16:37,630
Όχι «πάρε το χαλαρό».
Τίποτα από αυτά.
272
00:16:37,830 --> 00:16:39,590
«Άκου Ντιούκ».
273
00:16:39,790 --> 00:16:42,200
καταλαβαίνω
ακριβώς αυτό που ζητάνε.
274
00:16:42,400 --> 00:16:45,770
Ο Ντράγκο έχει μεγαλύτερο όνομα,
αυτό είναι αλήθεια,
275
00:16:45,970 --> 00:16:48,210
Ο χωρισμός του πρέπει να είναι μεγαλύτερος.
276
00:16:48,410 --> 00:16:50,650
δεν με νοιάζει
αν δεν τους αρέσει.
277
00:16:52,660 --> 00:16:54,010
Γεια, επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω.
278
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Γεια σου φίλε μου.
279
00:16:56,970 --> 00:16:59,090
Μπορώ να σε βοηθήσω;
280
00:16:59,290 --> 00:17:01,870
- Ας πάρω ένα αυτόγραφο.
- Όχι, δεν υπογράφω
281
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Θα κατέβαινες από το αυτοκίνητό μου;
282
00:17:05,500 --> 00:17:06,760
Ω, σπιτικό.
283
00:17:08,460 --> 00:17:09,590
Δεν με θυμάσαι, ε;
284
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Προχωράς πολύ
από βαριές βόλτες
285
00:17:16,330 --> 00:17:18,500
Ντάμπα.
286
00:17:18,700 --> 00:17:21,120
Αγόρι, με είχες.
287
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
Damian.
288
00:17:23,880 --> 00:17:25,290
Ναι, μόλις επέστρεψα στην κουκούλα.
289
00:17:25,490 --> 00:17:27,290
Σταματημένο από το παλιό γυμναστήριο,
αλλά, ε...
290
00:17:27,490 --> 00:17:29,940
Ναι, αναβαθμίσαμε
πριν από μερικά χρόνια, ξέρεις;
291
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
βλέπω.
292
00:17:34,180 --> 00:17:36,350
- Διάβολε, είναι...
- Πέρασε ένα λεπτό.
293
00:17:37,530 --> 00:17:38,570
Πέρασε ένα λεπτό.
294
00:17:41,880 --> 00:17:43,526
Γεια, δεν θέλω να ασχοληθώ
ο χρόνος σου ή τίποτα, φίλε.
295
00:17:43,550 --> 00:17:45,190
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
τι είναι καλό.
296
00:17:45,250 --> 00:17:46,700
Είμαι τριγύρω.
297
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
Αν θέλεις να προλάβεις, ξέρεις,
298
00:17:56,940 --> 00:17:58,060
Πού θα πας τώρα;
299
00:18:00,860 --> 00:18:01,990
Σκατά, πίσω στην κούνια.
300
00:18:03,430 --> 00:18:04,630
Έχεις χρόνο να πάρεις λίγη τροφή;
301
00:18:05,820 --> 00:18:07,160
Σας ευχαριστώ.
302
00:18:07,360 --> 00:18:09,210
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε.
303
00:18:18,400 --> 00:18:21,660
Είμαι έκπληκτος
έρχεσαι ακόμα εδώ
304
00:18:22,310 --> 00:18:24,130
Δηλαδή, όταν μπορώ.
305
00:18:24,330 --> 00:18:26,690
Υπάρχουν πολλά πράγματα
συνήθιζα να κάνω
306
00:18:26,720 --> 00:18:28,180
Απασχολημένος ζώντας αυτή την υψηλή ζωή, ε;
307
00:18:28,380 --> 00:18:30,020
Ναι.
Μαντέψτε ότι έρχεται με τη δουλειά.
308
00:18:31,580 --> 00:18:33,050
Εντάξει.
309
00:18:33,250 --> 00:18:35,530
Ε... εύκολο, εύκολο. Ανάθεμα, μπρου.
310
00:18:35,730 --> 00:18:37,690
Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει
αφού είχα αυτό το χάλι;
311
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Πόση ώρα;
312
00:18:41,030 --> 00:18:42,070
Δεκαοχτώ χρόνια, αδερφέ.
313
00:18:43,770 --> 00:18:45,080
Έχεις πέσει
όλο αυτό το διάστημα;
314
00:18:48,120 --> 00:18:51,260
Μετά από μερικά χρόνια,
αλλά... ναι.
315
00:18:53,300 --> 00:18:54,820
Μόλις βγήκα την περασμένη εβδομάδα.
316
00:18:56,130 --> 00:18:58,260
Λοιπόν, συγχαρητήρια για αυτό.
317
00:19:00,180 --> 00:19:01,220
Σας ευχαριστώ.
318
00:19:03,010 --> 00:19:04,360
Σου έγραψα μερικές φορές.
319
00:19:06,050 --> 00:19:08,400
- Το έκανες;
- Πού τα έστειλες;
320
00:19:12,320 --> 00:19:13,740
Είναι ακόμα στο Bel Air;
321
00:19:13,940 --> 00:19:15,340
Ναι, είναι ακόμα εκεί.
Το ίδιο σπίτι.
322
00:19:16,240 --> 00:19:17,280
Αλλά δεν τα πήρα ποτέ.
323
00:19:24,510 --> 00:19:27,840
Ξέρεις ότι παρακολούθησα
κάθε έναν από τους αγώνες σας
324
00:19:28,040 --> 00:19:29,510
Εσύ τελικά
έφτασε στην Αφρική, ε;
325
00:19:30,600 --> 00:19:32,850
- Το είδες;
- Το είδα.
326
00:19:33,050 --> 00:19:36,240
Με έκανε περήφανο
πώς τελείωσες το τρέξιμό σου.
327
00:19:36,440 --> 00:19:38,800
Φαίνεται ότι θυμάσαι ακόμα
μερικά από αυτά κινούνται
328
00:19:41,390 --> 00:19:42,740
Ξέρεις τι θυμάμαι;
329
00:19:44,660 --> 00:19:46,080
Μου χτυπάς τον κώλο.
330
00:19:50,310 --> 00:19:51,790
Ξέρεις τι θυμάμαι;
331
00:19:53,580 --> 00:19:54,880
Βοηθώντας τον μεγάλο κώλο σας να σηκωθεί.
332
00:19:55,840 --> 00:19:56,930
Το θυμάστε αυτό;
333
00:19:59,060 --> 00:20:00,720
- Ναι, το έκανες.
- Εντάξει, λοιπόν.
334
00:20:06,850 --> 00:20:07,850
Έχεις δουλειά;
335
00:20:10,330 --> 00:20:12,550
Έχω σχέδια.
336
00:20:13,990 --> 00:20:16,460
Κράτα τη μύτη μου καθαρή.
Κράτα το po μου από τον κώλο μου.
337
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
μμ.
338
00:20:23,040 --> 00:20:25,160
Άκου, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα,
339
00:20:25,360 --> 00:20:28,700
αν μπορώ να βοηθήσω καθόλου, ρωτήστε.
340
00:20:31,010 --> 00:20:33,310
Για τι μιλάω;
Μόλις ήρθες σπίτι.
341
00:20:37,930 --> 00:20:40,540
Ό,τι χρειαστείτε. Ωραία;
Μη διστάσεις, μπρουχ.
342
00:20:44,590 --> 00:20:46,580
Είμαι στρέιτ αδερφέ.
343
00:20:46,780 --> 00:20:48,750
Είμαι καλός.
Τα κατάλαβα όλα.
344
00:20:48,950 --> 00:20:50,840
Δεν έρχομαι να σε δω
για κανένα φυλλάδιο.
345
00:20:51,040 --> 00:20:52,680
Μπα, δεν το εννοούσα
όπως αυτό. Ήταν...
346
00:20:54,340 --> 00:20:55,380
Σεβασμός.
347
00:20:59,950 --> 00:21:01,720
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
348
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Το ίδιο πρόγραμμα
τελευταία φορά που με είδες.
349
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
Θέλω να γίνω πρωταθλητής.
350
00:21:11,790 --> 00:21:12,950
Θέλεις ακόμα κουτί;
351
00:21:13,150 --> 00:21:14,880
Γεια, ξέρω ότι έχω πάει
μακριά για πολύ καιρό.
352
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Διατήρησα τον εαυτό μου σε φόρμα.
353
00:21:19,930 --> 00:21:21,330
Έκανα κάποιες κινήσεις
δεν έχεις δει ακόμα.
354
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Ναι. Εσύ...
355
00:21:24,370 --> 00:21:25,930
- Φαίνεσαι ντίζελ.
- Δεν αστειεύομαι.
356
00:21:27,150 --> 00:21:28,150
είμαι έτοιμος.
357
00:21:29,240 --> 00:21:30,460
Έχω ακόμα βενζίνη στο ρεζερβουάρ.
358
00:21:32,160 --> 00:21:33,590
Και πρέπει να μου πάρω αυτήν την αλυσίδα.
359
00:21:35,250 --> 00:21:36,990
Δεν μπορεί να είναι "διαμαντένια" ντάμ
κοιτάζοντας αλήτη μου.
360
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
Ντάμας «Διαμάντι».
361
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
Αυτό είναι σωστό.
362
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Εντάξει.
363
00:21:51,780 --> 00:21:52,870
Ελάτε από το γυμναστήριο.
364
00:21:53,740 --> 00:21:54,830
Τακτοποιήστε με τον Duke.
365
00:21:59,360 --> 00:22:00,660
- Αλήθεια;
- Ναι.
366
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Για αληθινό.
367
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
Εντάξει, λοιπόν.
368
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
Σας ευχαριστώ.
369
00:22:30,000 --> 00:22:31,430
Γιο, γιο, γιο!
370
00:22:40,750 --> 00:22:43,650
Τι είναι τόσο αστείο;
371
00:22:43,850 --> 00:22:46,346
Α, τίποτα. Απλώς προσπαθώ
για να πείσεις τη μαμά σου
372
00:22:46,370 --> 00:22:48,610
ώστε να μπορώ να έχω
το δικό μου live-in braider.
373
00:22:51,100 --> 00:22:54,090
Ναι.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
374
00:22:54,290 --> 00:22:56,050
Α, δεν ανησυχώ.
375
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.
376
00:22:59,650 --> 00:23:01,620
Και πώς νιώθεις, μαμά;
Είσαι καλά;
377
00:23:01,820 --> 00:23:04,100
Είμαι καλός.
378
00:23:04,300 --> 00:23:06,190
- Είσαι σίγουρος;
- Α, ναι.
379
00:23:06,390 --> 00:23:07,760
Καλά.
380
00:23:07,960 --> 00:23:10,560
Θα ήμουν καλύτερα αν ο γιος μου
εμφανίστηκε στην ώρα του για δείπνο.
381
00:23:11,820 --> 00:23:15,070
Ωχ. Συγγνώμη.
382
00:23:15,270 --> 00:23:16,770
- Μμμ.
-Μόλις με έπιασαν.
383
00:23:16,970 --> 00:23:17,970
Μμ-χμμ.
384
00:23:21,440 --> 00:23:23,650
Εκεί. Δείτε το.
385
00:23:23,850 --> 00:23:27,050
Ποιος είναι ο πραγματικός πρωταθλητής
σε αυτή την οικογένεια;
386
00:23:29,360 --> 00:23:30,170
Είσθε.
387
00:23:30,370 --> 00:23:32,260
Όχι. Εσύ.
388
00:23:32,460 --> 00:23:33,710
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.
389
00:23:36,930 --> 00:23:38,400
Ευχαριστώ γιαγιά. σε αγαπώ.
390
00:23:38,600 --> 00:23:39,840
Καλώς ήρθες.
391
00:23:40,040 --> 00:23:41,180
σε αγαπώ.
392
00:23:41,380 --> 00:23:42,380
Γεια σου.
393
00:23:42,520 --> 00:23:43,590
Χωρίς τηλεόραση.
394
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Πρόστιμο. σε αγαπώ.
395
00:23:49,700 --> 00:23:53,080
Θα έχεις
τα χέρια σου γεμάτα με αυτό.
396
00:23:54,120 --> 00:23:55,460
Το κάνουμε ήδη.
397
00:23:55,660 --> 00:23:58,430
- Όχι. Είναι η καλύτερη.
- Ναι, το κάνουμε.
398
00:23:59,130 --> 00:24:00,200
Αυτή είναι.
399
00:24:00,400 --> 00:24:02,070
-Είσαι ο χειρότερος.
- Α, έλα μαμά.
400
00:24:02,270 --> 00:24:04,551
-Είσαι ο χειρότερος.
- Σταμάτα...
401
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
- Ορίστε, μαμά.
- Ευχαριστώ.
402
00:24:07,830 --> 00:24:09,600
Β, πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;
403
00:24:09,800 --> 00:24:11,210
Μωρό μου, όχι απόψε.
404
00:24:11,410 --> 00:24:12,730
Αλλά μιλήσαμε για αυτό.
405
00:24:12,850 --> 00:24:14,800
- Ένα πράγμα τη φορά.
- Εντάξει.
406
00:24:20,280 --> 00:24:23,620
Καλά. Δεν το κάνουμε αυτό
σήμερα το βράδυ, εντάξει;
407
00:24:23,820 --> 00:24:25,500
Και για να είμαστε ευθύς
408
00:24:26,630 --> 00:24:28,840
και όλοι ξέρουν,
409
00:24:29,040 --> 00:24:30,460
Δεν φεύγω από το σπίτι μου.
410
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Καταλαβαίνετε;
411
00:24:32,650 --> 00:24:34,110
Μμ-χμμ.
412
00:24:34,310 --> 00:24:36,670
- Εντάξει.
- Εντάξει.
413
00:24:36,870 --> 00:24:38,460
Και πραγματικά είμαι καλά.
414
00:24:38,660 --> 00:24:41,160
σου υπόσχομαι,
Δεν θα έχω
415
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Εντάξει;
416
00:24:43,480 --> 00:24:44,940
Έχετε το αύριο το βράδυ.
417
00:24:45,140 --> 00:24:47,510
μαμά. Αυτό είναι...
418
00:24:47,710 --> 00:24:48,770
Αυτό δεν είναι αστείο.
419
00:24:48,970 --> 00:24:50,346
Είναι λίγο αστείο.
420
00:24:50,370 --> 00:24:52,040
Και δεν βοηθάς.
421
00:24:52,240 --> 00:24:54,300
Ξέρεις
ότι ανησυχούμε για σένα.
422
00:24:54,500 --> 00:24:55,866
- Αυτό είναι.
- Μπορούμε να το αφήσουμε τώρα.
423
00:24:55,890 --> 00:24:57,570
Και θέλουμε να είμαστε προσεκτικοί
μετά το τελευταίο.
424
00:24:58,140 --> 00:24:59,490
Είμαι καλά.
425
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
Καλά;
426
00:25:04,240 --> 00:25:06,140
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
427
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Τι σου συμβαίνει;
428
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Ναι. Που ήσουν, Δ;
429
00:25:10,460 --> 00:25:12,070
Μόλις έτρεξε
αυτός ο τύπος που ονομάζεται dame.
430
00:25:13,460 --> 00:25:14,510
Damian.
431
00:25:16,990 --> 00:25:18,370
Ποιος είναι αυτός;
432
00:25:24,080 --> 00:25:27,090
Σκέψου ότι μπορεί να το έκανες
ελέγχεται μαζί μου;
433
00:25:28,960 --> 00:25:30,950
Και οικείος μεγαλύτερος από σένα.
434
00:25:31,150 --> 00:25:33,710
Απλώς προσπαθώ
να του δώσει ένα διάλειμμα.
435
00:25:33,890 --> 00:25:36,390
Όχι! Αυτό δεν είναι το YMCA.
436
00:25:36,590 --> 00:25:37,950
Κοίτα γύρω σου, Δούκα.
437
00:25:38,150 --> 00:25:40,350
Βλέπεις κανέναν να παρατάσσεται
να μπω στο ρινγκ με τον Φέλιξ;
438
00:25:41,010 --> 00:25:43,440
Το μόνο που λέω είναι, αφήστε τον να πυγμαχήσει.
439
00:25:43,640 --> 00:25:46,830
Ο Φέλιξ έρχεται μια μάχη,
και έχουμε μηδέν σώματα.
440
00:25:47,030 --> 00:25:49,186
Εννοώ, απολύτως κανένας
θέλει να μπει στο ρινγκ
441
00:25:49,210 --> 00:25:50,410
Ξέρω τι κάνεις, Ντόνι.
442
00:25:51,550 --> 00:25:53,500
Δεν χρωστάς αυτή τη σκατά.
443
00:25:55,200 --> 00:25:56,290
Τίποτα.
444
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Αλλά ας πούμε.
445
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Ας το κάνουμε.
446
00:26:03,860 --> 00:26:05,630
Felix, Felix, yo. Ακούστε.
447
00:26:05,830 --> 00:26:07,510
Ο Άδωνις έφερε κάποιον μέσα
για να σπαρετε.
448
00:26:08,610 --> 00:26:10,650
Γεια σου.
Ουάου, ουάου, ούα.
449
00:26:11,780 --> 00:26:13,440
- Ε;
- Εμείς συνεχίζουμε.
450
00:26:20,310 --> 00:26:21,490
Πολλές νεαρές γάτες εδώ μέσα.
451
00:26:22,660 --> 00:26:23,710
Παιχνίδι νεαρών ανδρών.
452
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
Μην ανησυχείς,
Ο Δούκας θα σε φροντίσει.
453
00:26:28,970 --> 00:26:30,400
Επιστρέφουμε στο σημείο μηδέν.
454
00:26:30,600 --> 00:26:32,150
Οι Champs πρέπει να ξεκινήσουν από κάπου,
σωστά;
455
00:26:38,810 --> 00:26:40,620
Εντάξει.
456
00:26:40,820 --> 00:26:44,690
Felix, γνώρισε τον Damian.
Θα τσακωθεί μαζί σου.
457
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Θυμάσαι ακόμα
πώς να το κάνω αυτό, ναι;
458
00:26:49,080 --> 00:26:50,900
Το πήρες αυτό.
459
00:26:51,100 --> 00:26:53,960
Φέλιξ, μείνε συγκεντρωμένος.
Εργαστείτε στο χρονοδιάγραμμα.
460
00:27:10,060 --> 00:27:14,240
Γιατί αυτό το παιδί την επιλέγει;
461
00:27:14,980 --> 00:27:16,020
Λοιπόν, απλά ρωτάω.
462
00:27:17,280 --> 00:27:19,110
Σημείο.
463
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
λυπάμαι.
464
00:27:21,520 --> 00:27:22,580
Νομίζω...
465
00:27:22,780 --> 00:27:26,240
Μάλλον θέλει
για να τραβήξω την προσοχή -
466
00:27:26,440 --> 00:27:29,120
κρατηθείτε. Γιατί είναι η κόρη μου
σε μπελάδες και όχι αυτή;
467
00:27:30,030 --> 00:27:32,520
Δεν μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της;
468
00:27:34,300 --> 00:27:37,330
Προφανώς ανησυχούμε
για την Αμάρα.
469
00:27:37,530 --> 00:27:39,600
Νιώθω άνετα εδώ
είναι σημαντικό.
470
00:27:39,800 --> 00:27:41,510
Φυσικά.
471
00:27:41,710 --> 00:27:45,570
Αλλά καταλαβαίνουμε τη μάχη
δεν είναι ο τρόπος να χειρίζεσαι τα πράγματα.
472
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
Μμ-χμμ.
473
00:27:49,500 --> 00:27:53,700
Κοίτα, αγαπάμε την Amara.
474
00:27:53,900 --> 00:27:57,700
Είναι ακαδημαϊκά
εξαιρετικό παιδί...
475
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Ευδοκιμεί.
476
00:27:59,030 --> 00:28:02,410
Απλώς... τσακώνεται.
477
00:28:05,070 --> 00:28:07,540
Λοιπόν, θέλεις
να της μάθει πώς να παλεύει;
478
00:28:07,740 --> 00:28:09,780
Δεν πίστευα ότι έπρεπε,
σε ένα τέτοιο σχολείο κωφών,
479
00:28:09,910 --> 00:28:12,190
- αλλά ίσως έκανα λάθος.
- Περίμενε.
480
00:28:12,390 --> 00:28:16,070
Τι σημαίνει αυτό,
"σε ένα τέτοιο σχολείο κωφών"
481
00:28:16,270 --> 00:28:17,720
εννοώ,
τι περίμενες Άδωνι;
482
00:28:17,920 --> 00:28:19,636
Τότε πρέπει να μάθει
πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
483
00:28:19,660 --> 00:28:21,116
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Δεν το λέω αυτό
484
00:28:21,140 --> 00:28:22,686
δεν θα έπρεπε να ξέρει
πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
485
00:28:22,710 --> 00:28:24,150
Απλώς λέω
τι σημαίνει αυτό για μένα
486
00:28:24,320 --> 00:28:25,950
είναι διαφορετικό
από αυτό που σημαίνει για σένα.
487
00:28:26,150 --> 00:28:29,600
Κι αν είναι κάπου
υποτίθεται ότι είναι ασφαλής,
488
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Δεν θα ξέρει
πώς να προστατεύσει τον εαυτό της.
489
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Από πού προέρχεται αυτό;
490
00:28:35,010 --> 00:28:37,450
Πουθενά. Είναι απλώς γεγονός.
491
00:28:38,840 --> 00:28:40,480
Καλά.
492
00:28:40,680 --> 00:28:42,530
Ένα άλλο γεγονός είναι ότι,
Νομίζω, ως γονείς,
493
00:28:42,730 --> 00:28:44,010
είναι στην πραγματικότητα ευθύνη μας
494
00:28:44,120 --> 00:28:46,100
να τη διδάξει
πώς να αξιολογήσει τα συναισθήματά της.
495
00:28:46,300 --> 00:28:49,140
Οπότε θέλεις την Amara, σωστά,
να πιάσουμε χέρι με αυτόν τον νταή
496
00:28:49,340 --> 00:28:50,970
και αρχίστε να μιλάτε
για τα συναισθήματά της;
497
00:28:51,170 --> 00:28:52,170
Δεν είναι αυτή η πραγματική ζωή.
498
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
Εντάξει, τι κάνεις
θέλεις να κάνει;
499
00:28:54,000 --> 00:28:55,936
Θέλεις να μην μιλάει ποτέ για αυτήν
500
00:28:55,960 --> 00:29:00,550
Ούτε καν σε εμάς,
και το μόνο που μπορεί να κάνει
501
00:29:00,750 --> 00:29:02,726
Κοίτα, ξέρω ότι το σκέφτεσαι
502
00:29:02,750 --> 00:29:04,550
αλλά τώρα που δεν έχεις
μια πρίζα πια,
503
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
θα πρέπει να σκεφτείς
ίσως μιλώντας
504
00:29:07,100 --> 00:29:09,080
Αν όχι σε μένα, σε κάποιον.
505
00:29:09,280 --> 00:29:10,920
Ή, δεν ξέρω, Δ.
Αποκτήστε ένα χόμπι.
506
00:29:12,220 --> 00:29:13,690
- Εντάξει, θα πάρω ένα χόμπι.
- Α, ναι;
507
00:29:13,890 --> 00:29:15,740
Ναι, εσύ.
508
00:29:15,940 --> 00:29:17,866
Πάω στο στούντιο.
Ξεκινάω
509
00:29:17,890 --> 00:29:20,740
Δεν είναι αστείο, Δ.
510
00:29:20,940 --> 00:29:23,920
Κοίτα, ξέρω ότι το σκέφτεσαι
511
00:29:24,120 --> 00:29:27,840
αλλά πρέπει να μάθει γιατί
θέλει να πολεμήσει,
512
00:29:28,040 --> 00:29:30,496
Και η μόνη λύση
σε κάθε πρόβλημα
513
00:29:30,520 --> 00:29:32,450
Ναι, έχεις δίκιο.
Και μερικές φορές είναι.
514
00:29:37,510 --> 00:29:39,390
Εντάξει,
ας περάσουμε καλά.
515
00:29:41,780 --> 00:29:43,760
Εντάξει,
Βλέπω ότι τα κατάφερες όλα καλά.
516
00:29:43,960 --> 00:29:46,420
Ω, ναι. Απλώς τον ρώτησα,
"όπου η μαύρη οικογένεια"
517
00:29:48,140 --> 00:29:49,680
- Πλάκα κάνω.
- Ναι.
518
00:29:49,880 --> 00:29:50,900
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- 'Sup;
519
00:29:51,100 --> 00:29:53,030
Υπάρχουν κι άλλα τριγύρω.
520
00:29:53,230 --> 00:29:54,640
Δεν βλέπω κανένα. Ορίστε.
521
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
Σας ευχαριστώ.
522
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Μπιάνκα.
- Χαρά.
523
00:29:58,150 --> 00:30:00,430
Δεν μου αγόρασες ποτέ λουλούδια.
524
00:30:00,630 --> 00:30:03,220
- Μπα. Είμαι εντάξει.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.
525
00:30:03,420 --> 00:30:05,830
Γεια, έχετε ένα όμορφο σπίτι.
526
00:30:06,030 --> 00:30:09,090
Γεια... ώρα δείπνου.
527
00:30:09,290 --> 00:30:10,770
Έχετε τα διαφανή δάπεδα;
528
00:30:12,240 --> 00:30:13,280
Ω.
529
00:30:14,460 --> 00:30:16,550
Ουάου. Εντάξει.
530
00:30:17,550 --> 00:30:18,720
Αμάρα.
531
00:30:20,340 --> 00:30:21,510
- Αμάρα;
- Μμ-μμ.
532
00:30:22,510 --> 00:30:25,560
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
533
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Χάρηκα που σε γνώρισα.
534
00:30:30,430 --> 00:30:32,160
Λέει, «κι εσύ».
535
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Α, διάολο ναι.
536
00:30:33,450 --> 00:30:35,570
Χρειάζεστε νερό;
537
00:30:39,350 --> 00:30:40,440
Σας ευχαριστώ και πάλι.
538
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
Σας ευχαριστώ πολύ.
539
00:30:43,200 --> 00:30:44,830
Dawg,
Ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
540
00:30:45,030 --> 00:30:47,310
Αυτή η πλατεία
του πήρε μια ολόκληρη έπαυλη.
541
00:30:47,510 --> 00:30:50,270
Παντρεύτηκε έναν... γνήσιο ροκ σταρ.
542
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
- Ναι, το έκανα.
- Μμμ.
543
00:30:52,850 --> 00:30:54,920
Πόσους χρυσούς δίσκους έχεις;
544
00:30:55,120 --> 00:30:57,016
- Έχω μερικά.
- Είναι σεμνή.
545
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Είναι πραγματικά σεμνή.
546
00:30:59,040 --> 00:31:02,540
Όχι, αλλά είναι κυρίως
καλλιτέχνες που παράγω,
547
00:31:02,740 --> 00:31:05,020
- Και παράγει;
- Το κάνει.
548
00:31:05,220 --> 00:31:08,370
Ντόνι. Χτυπάς επάνω.
549
00:31:08,570 --> 00:31:11,160
Λοιπόν, κυρία παραγωγό,
πότε είναι η επόμενη εκπομπή σας;
550
00:31:11,360 --> 00:31:13,720
Δεν το κάνω πραγματικά
παίζουν έτσι αυτές τις μέρες.
551
00:31:13,920 --> 00:31:15,940
Ναι, έκανα ένα διάλειμμα,
γιατί ήμουν...
552
00:31:16,140 --> 00:31:18,950
Είχα κάποια θέματα
με την ακοή μου στη σκηνή.
553
00:31:19,150 --> 00:31:21,510
Τώρα προσπαθώ να είμαι προσεκτικός
και να διατηρήσει
554
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
λοιπόν, παράγω.
555
00:31:24,970 --> 00:31:26,650
Ναι.
556
00:31:26,850 --> 00:31:28,360
Όχι σύντομα.
557
00:31:30,620 --> 00:31:33,570
Ακόμα δύσκολο
να εγκαταλείψω αυτό το μέρος, όμως.
558
00:31:33,770 --> 00:31:37,180
Ναι. Δεν είναι
το μόνο πράγμα που αγαπώ,
559
00:31:37,380 --> 00:31:38,876
Είναι προσαρμογή...
560
00:31:38,900 --> 00:31:40,056
Και για τους δυο μας.
561
00:31:40,080 --> 00:31:42,970
Λοιπόν, πόσο καιρό
γνωριζετε?
562
00:31:43,170 --> 00:31:45,320
-Εννοώ...
- Επιστρέφουμε. Γυρισμός.
563
00:31:45,520 --> 00:31:49,500
Ήμασταν σαν...
Ήμασταν σαν αδέρφια.
564
00:31:49,700 --> 00:31:51,510
Μοιράστηκε ένα δωμάτιο για δύο χρόνια
στο Τζεφ.
565
00:31:53,340 --> 00:31:54,940
Ναι, κάτι τέτοιο.
566
00:31:55,140 --> 00:31:57,246
Ξέρεις πώς πήγε.
Έφυγε
567
00:31:57,270 --> 00:31:58,510
Ο Τζεφ, σωστά.
568
00:31:58,710 --> 00:31:59,780
Ναι, το σπίτι της ομάδας.
569
00:32:01,650 --> 00:32:03,000
Τους θυμάσαι κοριούς;
570
00:32:05,050 --> 00:32:06,340
Προσπαθώ να τα ξεχάσω.
571
00:32:06,540 --> 00:32:07,660
Ναι.
572
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
Δεν μπορώ να τους ξεχάσω τα σφάλματα.
573
00:32:14,320 --> 00:32:16,390
- Θα την πάω στο κρεβάτι.
- Εντάξει.
574
00:32:16,590 --> 00:32:19,140
- Μείνετε οι δύο, προλάβετε.
- Εντάξει.
575
00:32:19,340 --> 00:32:21,140
Α, καλέστε τον
στο label party.
576
00:32:21,340 --> 00:32:22,660
- Σίγουρα θα το κάνει.
- Ναι.
577
00:32:22,770 --> 00:32:24,790
Το άκουσα αυτό. Είμαι καλεσμένος
στο label party.
578
00:32:26,390 --> 00:32:27,496
- Είσαι καλεσμένος.
- Ευχαριστώ.
579
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
580
00:32:29,960 --> 00:32:33,030
- Ναι, χωρίς αμφιβολία.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
581
00:32:41,300 --> 00:32:44,210
Δεν μπορώ να πιστέψω
επιστρέψατε εδώ
582
00:32:44,410 --> 00:32:46,560
Παλιά αγαπούσες
βγαίνοντας στην κουκούλα.
583
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Τι;
584
00:32:48,840 --> 00:32:50,780
- Εξημερωμένο και σκατά.
- Α, έλα φίλε.
585
00:32:50,980 --> 00:32:53,046
Δείτε τι συμβαίνει
586
00:32:53,070 --> 00:32:54,690
- Ναι, εντάξει, αδερφέ.
- Ωραία;
587
00:32:54,890 --> 00:32:57,490
- Οι γυναίκες διοικούν αυτό το νοικοκυριό.
- Απλώς μένω εδώ.
588
00:32:58,710 --> 00:33:01,370
Αυτό συμβαίνει, φίλε.
Παντρεύεσαι, μια οικογένεια.
589
00:33:02,060 --> 00:33:03,110
Είναι τρελό.
590
00:33:06,200 --> 00:33:07,240
Ρίξτε επάνω.
591
00:33:19,340 --> 00:33:21,730
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ανταλλάξατε
για ένα κοστούμι μαϊμού.
592
00:33:24,170 --> 00:33:26,740
Ω, ξέρεις,
ένα κοστούμι έχει κάποια πλεονεκτήματα.
593
00:33:33,830 --> 00:33:36,690
Το λες σαν να έγινα μαλακός
594
00:33:36,890 --> 00:33:38,866
Σαν να έχασα αυτή την κρυφή επίθεση.
595
00:33:38,890 --> 00:33:40,970
Εντάξει, βλέπω.
Ο πρωταθλητής έχει ακόμα
596
00:33:41,160 --> 00:33:43,890
Το μόνο που λέω είναι,
άφησα την πυγμαχία,
597
00:33:45,890 --> 00:33:47,190
Βλέπε,
αυτό λέω αδερφέ.
598
00:33:49,110 --> 00:33:52,660
Δηλαδή, κοίτα,
Ξέρω ότι έχεις ένα πλοίο να τρέξεις,
599
00:33:52,860 --> 00:33:54,146
αλλά δεν κρατάω
τα πράγματά μου μαζί
600
00:33:54,170 --> 00:33:55,890
απλά για να είναι κάποιος σάκος του μποξ
για λίγο τσαμπουκά.
601
00:33:56,510 --> 00:33:57,580
Με νιώθεις;
602
00:33:57,780 --> 00:33:59,820
Μην κοιμάσαι τον Φέλιξ. Ωραία;
603
00:34:01,430 --> 00:34:03,040
Το πήρε με τον δύσκολο τρόπο.
Το κέρδισε.
604
00:34:04,560 --> 00:34:06,170
Έκανα 18 χρόνια
ο δύσκολος τρόπος, αδερφέ.
605
00:34:10,700 --> 00:34:12,220
Ίσως δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου.
606
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Θέλω μια βολή τίτλου.
607
00:34:17,700 --> 00:34:19,650
Νταμπά...
608
00:34:19,850 --> 00:34:22,216
Δεν ξέρω τι πιστεύεις,
609
00:34:22,240 --> 00:34:25,090
Φέλιξ τόσο κρύο,
τι έχει να χάσει;
610
00:34:25,290 --> 00:34:27,486
Νομίζεις ότι μπορώ να κολλήσω
τα δάχτυλά μου και να σε κάνω
611
00:34:27,510 --> 00:34:28,790
Αυτό δεν σου συνέβη;
612
00:34:38,380 --> 00:34:39,420
Κάπως έτσι είναι αδερφέ.
613
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
σε σέβομαι...
614
00:34:45,340 --> 00:34:47,280
Αλλά το ρολόι μου χτυπάει.
615
00:34:47,480 --> 00:34:49,900
Είναι τώρα ή ποτέ για μένα.
616
00:34:50,100 --> 00:34:52,690
Και θέλω να σε βοηθήσω,
όπως είπα ότι θα κάνω.
617
00:34:54,220 --> 00:34:56,350
Αλλά φίλε,
αυτό που με ρωτάς είναι...
618
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Είναι κάπως αδύνατο.
619
00:35:04,050 --> 00:35:05,710
Δεν ξέρεις
πώς είναι αδερφέ.
620
00:35:08,670 --> 00:35:09,750
Όλο αυτό το διάστημα μέσα τους...
621
00:35:11,670 --> 00:35:12,710
Μέσα τους τοίχους.
622
00:35:17,810 --> 00:35:18,850
Αδύνατος;
623
00:35:21,770 --> 00:35:22,810
Παίρνουν το όνομά σου.
624
00:35:23,640 --> 00:35:24,990
Και σου δίνουν έναν αριθμό.
625
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Έτσι ξεκινάει.
626
00:35:32,260 --> 00:35:33,470
Ήμουν ο καλύτερος όμως.
627
00:35:34,170 --> 00:35:35,220
Ναι, ήσουν.
628
00:35:36,170 --> 00:35:37,260
Ήμουν αδερφέ.
629
00:35:39,220 --> 00:35:40,740
Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να το αποδείξει.
630
00:35:42,660 --> 00:35:45,130
Κοίτα, όλα όσα λέω, αδερφέ, αν...
631
00:35:45,330 --> 00:35:49,490
Αν ο Απόλλων πίστευε
θα μπορούσε να πάρει μια ευκαιρία
632
00:35:51,230 --> 00:35:52,280
Γιατί δεν μπορείς;
633
00:36:05,420 --> 00:36:06,460
Κοιμήθηκες καλά;
634
00:36:08,730 --> 00:36:10,240
Μμ-χμμ.
635
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
Έτριζες τα δόντια σου.
636
00:36:14,430 --> 00:36:15,910
Πώς ήταν το υπόλοιπο της χθεσινής βραδιάς;
637
00:36:16,730 --> 00:36:18,460
μμ...
638
00:36:18,660 --> 00:36:21,290
- Ήταν, ε... ήταν καλό.
- Ναι;
639
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
Απλώς προλαβαίνω.
640
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
Γεια, γιατί δεν μου το είπες ποτέ
641
00:36:31,140 --> 00:36:32,660
Δεν υπήρχαν πολλά να πούμε.
642
00:36:35,450 --> 00:36:36,490
Χμμ.
643
00:36:37,320 --> 00:36:38,670
Πόσο χρονών ήσουν;
644
00:36:41,540 --> 00:36:43,720
Ήμουν περίπου στην ηλικία της Amara.
645
00:36:47,940 --> 00:36:49,200
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
646
00:36:50,770 --> 00:36:51,940
Είναι εντάξει.
647
00:36:54,730 --> 00:36:55,900
- Όχι.
- Είναι εντάξει.
648
00:36:57,950 --> 00:36:58,950
Μπα, είναι μαμά.
649
00:37:00,690 --> 00:37:02,260
Ξέρεις με ρώτησε
να πολεμήσεις τον Φέλιξ;
650
00:37:04,260 --> 00:37:05,860
- Αλήθεια;
- Ναι.
651
00:37:06,060 --> 00:37:08,790
Πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου,
652
00:37:09,310 --> 00:37:10,350
Τι είπες λοιπόν;
653
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
είπα όχι.
654
00:37:13,200 --> 00:37:15,170
Είναι αδύνατο, ξέρεις;
655
00:37:15,370 --> 00:37:17,370
Οι άνθρωποι περιμένουν όλη τους τη ζωή
για ένα τέτοιο σουτ.
656
00:37:17,460 --> 00:37:18,930
- Και δεν είναι καν επαγγελματίας.
- Ναι.
657
00:37:21,630 --> 00:37:23,590
Γιατί μοιάζει
ακόμα το σκέφτεσαι;
658
00:37:27,820 --> 00:37:30,190
Δικαίωμα. Εντάξει.
Δουλέψτε τον ενάντια στα σχοινιά.
659
00:37:30,390 --> 00:37:32,910
Δούλεψε τον.
Μείνε μπροστά του μωρό μου.
660
00:37:33,940 --> 00:37:35,930
Ουφ.
661
00:37:36,130 --> 00:37:37,380
Αυτό είναι σωστό.
662
00:37:39,250 --> 00:37:41,490
Μη με κοιτάς, φίλε.
Εσείς μόνοι σας εκεί μέσα.
663
00:37:41,530 --> 00:37:42,850
Έλα, mijo,μείνε πάνω του.
664
00:37:43,050 --> 00:37:44,260
Συνέχισε να αγωνίζεσαι. Πάμε.
665
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
Καλά.
666
00:37:48,540 --> 00:37:49,816
Εντάξει μωρό μου, έλα. Ερχομαι.
667
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
Καλά.
668
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Πάμε, παππού.
669
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
Δεν είναι αρκετό.
670
00:37:57,400 --> 00:37:58,970
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Τρυπήματα, τρυπήματα.
671
00:38:00,360 --> 00:38:01,910
Δώστε του.
672
00:38:02,110 --> 00:38:03,750
Δουλέψτε μόνοι σας.
Ας το κάνουμε.
673
00:38:05,630 --> 00:38:07,790
- Γεια! Το κρατάς καθαρό, ε;
- Τι ήταν αυτό; Γεια σου.
674
00:38:07,990 --> 00:38:10,570
Ε, φίλε.
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις,
675
00:38:10,770 --> 00:38:14,100
Περπατήστε το. ανθρωπάκι,
δεν είσαι χτισμένος έτσι.
676
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
Αυτό είναι το γυμναστήριό μου, αδερφέ.
677
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Εντάξει, coz. Εντάξει!
678
00:38:16,690 --> 00:38:17,970
Μπες εκεί μέσα.
679
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
Γεια, γειά, γεια.
680
00:38:20,420 --> 00:38:22,540
Μπα.
Γύρνα πίσω, Ντέμιαν. Αφήστε τον να φύγει.
681
00:38:22,740 --> 00:38:24,500
Γεια σου!
Τι συμβαίνει εδώ κάτω;
682
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Αυτό ήταν σκόπιμα.
683
00:38:25,880 --> 00:38:27,850
- Εσύ το χειρίζεσαι αυτό.
- Θα το χειριστώ αυτό.
684
00:38:28,050 --> 00:38:29,426
Δ, μίλα μου. Τι συνέβη;
685
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
Κάνω τη δουλειά μου.
686
00:38:30,530 --> 00:38:32,380
Έλα εδώ φίλε.
687
00:38:32,580 --> 00:38:35,210
Ερχομαι. Γεια, γειά, γεια.
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Καλά;
688
00:38:35,410 --> 00:38:37,330
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Αφήστε όλα αυτά
άλλο χάος έξω.
689
00:38:38,220 --> 00:38:40,010
Σου είπα αυτό που θέλω, Δ.
690
00:38:41,230 --> 00:38:42,736
Και σου είπα
θα έπαιρνε λίγο χρόνο.
691
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
Εντάξει.
692
00:38:44,750 --> 00:38:46,670
Εντάξει; Πήγαινε μια βόλτα.
693
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Πάρε λίγο αέρα.
694
00:38:48,800 --> 00:38:49,840
Ωραία;
695
00:38:51,500 --> 00:38:52,530
Γεια σου, Άδωνις.
696
00:38:52,730 --> 00:38:53,920
Όχι... γεια, Δούκα. Ηρεμώ.
697
00:38:54,120 --> 00:38:55,406
- Αυτό ήταν λάθος.
- Το πήρα υπό έλεγχο.
698
00:38:55,430 --> 00:38:56,666
σου είπα αμέσως
ήταν λάθος.
699
00:38:56,690 --> 00:38:58,750
- Το κατάλαβα.
- Δεν κάνεις!
700
00:38:58,950 --> 00:39:00,936
Τον άφησες να μπει εδώ
με ένα τσιπάκι στον ώμο του.
701
00:39:00,960 --> 00:39:02,150
Αυτό ακριβώς...
702
00:39:02,350 --> 00:39:04,370
Λοιπόν, μην ησυχάσεις τώρα, δούκα.
703
00:39:04,570 --> 00:39:09,080
Είναι εντάξει.
Χαλαρώστε. Ξέρω, σε κατάλαβα.
704
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Το πήρα υπό έλεγχο.
705
00:39:13,390 --> 00:39:15,220
Σου λέει
ποιος είναι, σωστά;
706
00:39:15,910 --> 00:39:16,960
Πιστέψτε τον.
707
00:40:29,380 --> 00:40:31,370
Τι ετοιμάζεις, ράτσα;
708
00:40:31,570 --> 00:40:33,160
Α, ήμουν...
709
00:40:33,860 --> 00:40:36,630
Καθάριζα.
710
00:40:36,830 --> 00:40:38,820
Δεν είναι αυτό
ο θείος Δούκας μου είπε...
711
00:40:41,780 --> 00:40:45,470
Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.
712
00:40:45,670 --> 00:40:47,400
Η μαμά δεν θέλει να τσακωθώ.
713
00:40:51,840 --> 00:40:53,610
Πόσο μάλλον
είναι το μικρό μας μυστικό;
714
00:40:53,810 --> 00:40:55,090
Ναί!
715
00:40:55,290 --> 00:40:57,260
Θέλεις να σου δείξω
όλα τα άλλα πράγματα;
716
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Ναί!
717
00:41:04,860 --> 00:41:06,710
Αυτό λέγεται ίσιο δικαίωμα.
718
00:41:06,910 --> 00:41:08,850
Έτσι είσαι εσύ
Νοκ άουτ τον Γουίλερ;
719
00:41:09,640 --> 00:41:11,070
Ποιος σου το έμαθε αυτό;
720
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Εσείς.
721
00:41:14,380 --> 00:41:15,470
Είδατε αυτόν τον αγώνα;
722
00:41:17,510 --> 00:41:21,650
Έχω παρακολουθήσει όλους τους αγώνες σας.
723
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Δείξε μου κάτι άλλο.
724
00:41:27,780 --> 00:41:31,600
Οι περισσότεροι σκέφτονται
πρόκειται για βία
725
00:41:31,800 --> 00:41:34,340
Είναι ο χρόνος και η εστίαση και...
726
00:41:34,540 --> 00:41:35,840
Έλεγχος;
727
00:41:58,600 --> 00:42:01,110
Τέλειος.
728
00:42:01,310 --> 00:42:03,500
♪ Μπορώ να πω
729
00:42:03,700 --> 00:42:07,770
♪ Ότι υπάρχει κάτι
κρύβεται στο σκοτάδι ♪
730
00:42:07,970 --> 00:42:08,970
♪ το σκοτάδι, ναι
731
00:42:09,650 --> 00:42:12,730
♪ Μπορώ να πω
732
00:42:12,930 --> 00:42:17,820
♪ ότι προσπαθείς
για να με προλάβεις ♪
733
00:42:18,020 --> 00:42:21,740
♪ και προσπαθώ για το καλύτερο
734
00:42:21,940 --> 00:42:25,540
♪ το καλύτερό μου
για να μην πηγαίνετε κάτω από ♪
735
00:42:27,320 --> 00:42:32,050
♪ και είναι δύσκολο
να ξεχάσω όλη τη βροχή ♪
736
00:42:32,250 --> 00:42:34,720
♪ όταν κρατάς
ακούγοντας τη βροντή ♪
737
00:42:36,070 --> 00:42:38,450
♪ και μοιάζει με
738
00:42:38,650 --> 00:42:43,640
♪ οι σκιές συνεχίζουν να με ακολουθούν
739
00:42:52,700 --> 00:42:55,310
Μπορώ να πάρω
δύο σκοτσάκια στα βράχια;
740
00:42:56,350 --> 00:42:57,350
«Σουπ, Ντόνι;
741
00:42:59,700 --> 00:43:00,830
Θα σε είχα.
742
00:43:03,270 --> 00:43:06,140
Εντάξει, ίσως όχι.
743
00:43:07,840 --> 00:43:11,270
-Φαίνεσαι εντάξει.
- Ξέρεις. Κι εσύ.
744
00:43:11,470 --> 00:43:13,240
- Ένα πουλόβερ.
- Χαίρομαι που ήρθες.
745
00:43:14,940 --> 00:43:16,310
Β προσκεκλημένος.
746
00:43:16,510 --> 00:43:17,590
Αληθής.
747
00:43:20,210 --> 00:43:21,510
Γεια, μην ανησυχείς για αυτούς.
748
00:43:22,120 --> 00:43:23,150
Δεν είμαι.
749
00:43:23,350 --> 00:43:25,410
Είναι ένα πάρτι. Καλή διασκέδαση.
750
00:43:25,610 --> 00:43:27,730
Τόσα άλλα πράγματα εδώ μέσα
θα έπρεπε να κοιτάς.
751
00:43:30,560 --> 00:43:32,130
Είναι ένα πάρτι φωτιά, αδερφέ. Ναι.
752
00:43:33,560 --> 00:43:34,650
Συγχαρητήρια, αγόρι.
753
00:43:37,310 --> 00:43:38,340
Τα κατάφερες.
754
00:43:38,540 --> 00:43:40,860
Τώρα αυτοί οι δύο: Τσάβες, Ντράγκο.
755
00:43:41,060 --> 00:43:42,980
Θα σιγουρευτώ
αυτός είναι ο αγώνας της χρονιάς.
756
00:43:44,570 --> 00:43:45,790
Γεια, είσαι καλά;
757
00:43:47,880 --> 00:43:49,160
Δεν χρειάζομαι
όχι φύλαξη βρεφών.
758
00:43:50,140 --> 00:43:51,440
Aight. Θα επιστρέψω αμέσως.
759
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
Προχωρήστε.
760
00:43:54,710 --> 00:43:56,010
Κοιτάξτε τους δύο δολοφόνους μου.
761
00:43:56,210 --> 00:43:57,540
Δεν μπορώ να περιμένω
για να το πάρεις αυτό...
762
00:44:01,590 --> 00:44:02,880
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
763
00:44:03,080 --> 00:44:04,796
Ξέρεις ότι είμαι πάντα έτοιμος.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.
764
00:44:04,820 --> 00:44:06,580
Καλά. Αποθηκεύστε το για τη νύχτα του αγώνα.
765
00:44:06,780 --> 00:44:10,020
Πήραμε τον χώρο.
Πήραμε τα λεφτά.
766
00:44:10,220 --> 00:44:11,980
Θα μου στείλεις
τα κομμάτια, παρακαλώ;
767
00:44:12,090 --> 00:44:13,370
Ανυπομονώ να τους ακούσω.
768
00:44:13,570 --> 00:44:14,986
Θα μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
769
00:44:15,010 --> 00:44:16,260
Συγχαρητήρια επίσης.
770
00:44:16,870 --> 00:44:18,170
Τα κατάφερες.
771
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
- Ναι.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
772
00:44:20,800 --> 00:44:21,830
Διασκεδάζεις;
773
00:44:22,830 --> 00:44:23,860
- Ναι.
- Ναι;
774
00:44:24,060 --> 00:44:25,690
- Ναι.
- Καλά. Κι εγώ επίσης.
775
00:44:25,890 --> 00:44:27,910
έχω βαρεθεί
δουλεύω στο δωμάτιο, αλλά...
776
00:44:28,110 --> 00:44:29,430
Είναι αυτό που κάνεις.
777
00:44:29,630 --> 00:44:31,520
Ναι, μερικές φορές.
778
00:44:31,720 --> 00:44:33,436
- Μαντέψτε αυτό θα κάνετε.
- Κοίτα τον εκεί.
779
00:44:33,460 --> 00:44:34,830
Παίρνει τον Don King του.
780
00:44:35,030 --> 00:44:36,480
Μείον τα μαλλιά.
781
00:44:36,680 --> 00:44:38,096
- Δόξα τω Θεώ.
- Ναι.
782
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
Ξέρεις, αυτό είναι ανάπτυξη για αυτόν.
783
00:44:39,550 --> 00:44:41,370
Κάποτε μισούσε
ερχόμενος σε αυτά τα πράγματα.
784
00:44:42,500 --> 00:44:43,550
Έτσι...
785
00:44:45,070 --> 00:44:47,140
- Πώς νιώθεις;
- Τι είναι αυτό;
786
00:44:47,340 --> 00:44:48,626
Έχοντας κάποιον άλλο
τραγουδήσει το τραγούδι σας;
787
00:44:48,650 --> 00:44:49,650
Μμμ.
788
00:44:50,600 --> 00:44:52,370
Αισθάνεται καλά.
789
00:44:52,570 --> 00:44:55,300
εννοώ,
αν πρέπει να είναι κάποιος,
790
00:44:56,430 --> 00:44:57,630
Ναι, σχεδόν σε πιστεύω.
791
00:45:00,820 --> 00:45:03,040
Τι λέτε για τον Donnie;
Νομίζεις ότι του λείπει η πυγμαχία;
792
00:45:04,040 --> 00:45:05,650
Όχι ότι μου λέει.
793
00:45:07,350 --> 00:45:08,440
Θα έκανε όμως;
794
00:45:12,710 --> 00:45:15,430
Μιλώντας για,
ξέρεις, υπάρχει κάτι
795
00:45:17,010 --> 00:45:18,410
Περίεργος τι συνέβη
μαζί σας οι δύο.
796
00:45:20,230 --> 00:45:21,616
Ω, θέλεις να μάθεις
πώς έκλεισα.
797
00:45:21,640 --> 00:45:23,270
Ναι.
798
00:45:23,470 --> 00:45:24,660
Πραγματικά βαρετή ιστορία.
799
00:45:24,860 --> 00:45:26,110
τσακώθηκε.
800
00:45:27,500 --> 00:45:28,900
Είχα μερικές προτεραιότητες.
801
00:45:29,850 --> 00:45:30,980
Τράβηξε ένα όπλο.
802
00:45:32,680 --> 00:45:34,280
Ο Ντόνι ήταν εκεί.
Μπορεί να σου πει.
803
00:45:34,480 --> 00:45:35,760
Ξέρεις.
804
00:45:35,960 --> 00:45:37,210
Ο Ντόνι σκάσε...
805
00:45:40,040 --> 00:45:42,520
Και δεν λέω καν
φίλε δεν το αξίζει, αλλά...
806
00:45:43,260 --> 00:45:44,300
Ποιος είναι "μάγκας";
807
00:45:49,960 --> 00:45:51,530
Καλά. Ε...
808
00:45:53,180 --> 00:45:54,400
Το όνομά του ήταν Leon.
809
00:45:56,490 --> 00:45:58,530
Τα υπόλοιπα, θα τα φύγουμε
810
00:45:59,270 --> 00:46:01,280
Δεν είναι πραγματικά το μέρος μου.
Με νιώθεις;
811
00:46:03,410 --> 00:46:04,570
Αλλά είναι όπως το λες.
812
00:46:04,770 --> 00:46:07,010
Ξέρεις, θέλει δουλειά
να κοιτάξουμε το παρελθόν.
813
00:46:07,210 --> 00:46:08,836
- Ε, σταμάτα τον.
- Ντράγκο!
814
00:46:08,860 --> 00:46:11,400
Έι, γεια, πάρε αυτόν τον τύπο!
815
00:46:15,960 --> 00:46:18,760
Το LAPD πήρε αυτόν τον άνθρωπο,
816
00:46:18,960 --> 00:46:20,930
Όχι.
817
00:46:21,130 --> 00:46:23,150
Όχι, δεν είμαστε
ακυρώνοντας οτιδήποτε.
818
00:46:23,350 --> 00:46:24,810
Επισκέπτεται έναν ειδικό
αυτή τη στιγμή.
819
00:46:25,010 --> 00:46:29,200
Λένε...
Τουλάχιστον έξι μήνες.
820
00:46:29,400 --> 00:46:30,960
ξέρω. ξέρω.
Αλλά θα το καταλάβουμε.
821
00:46:31,010 --> 00:46:32,310
Μην μετακινήσετε την ημερομηνία.
822
00:46:33,260 --> 00:46:34,340
Εντάξει. Εντάξει. Αντίο.
823
00:46:34,540 --> 00:46:35,990
Εκδήλωση υψηλού προφίλ.
824
00:46:36,190 --> 00:46:38,390
Ο Ντράγκο, που είναι αυτή τη στιγμή
ανάρρωση στους κέδρους-Σινά,
825
00:46:38,590 --> 00:46:40,300
υπέστη διάσειση,
826
00:46:40,500 --> 00:46:42,870
καθώς και πολλαπλά κατάγματα
στο δεξί του χέρι και χέρι.
827
00:46:43,070 --> 00:46:45,440
Και τα τραύματά του
βάλε τώρα σε αμφιβολία
828
00:46:45,640 --> 00:46:47,220
τη συμμετοχή του
τον επόμενο μήνα...
829
00:46:48,770 --> 00:46:49,786
Αναμενόμενος αγώνας τίτλου
830
00:46:49,810 --> 00:46:51,270
- εναντίον του Φέλιξ Τσάβες.
- Γεια;
831
00:46:51,470 --> 00:46:53,010
Ναι,
όλα θα πάνε καλά.
832
00:46:53,210 --> 00:46:55,090
Θα το καταλάβουμε.
Θα βρούμε άλλον μαχητή.
833
00:46:55,170 --> 00:46:57,450
Δεν είναι μόνο η εύρεση
άλλος μαχητής.
834
00:46:57,650 --> 00:46:59,970
Ξέρω και καταλαβαίνω
τις απογοητεύσεις σου.
835
00:47:00,170 --> 00:47:00,970
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
836
00:47:01,170 --> 00:47:03,240
Θέλει να πολεμήσει τον Ντράγκο.
837
00:47:03,440 --> 00:47:06,070
Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε έξι μήνες
για να εκκαθαριστεί.
838
00:47:06,270 --> 00:47:09,470
Αυτά τα παράθυρα
μην διαρκέσει για πάντα.
839
00:47:12,040 --> 00:47:15,420
Εντάξει, υπάρχει ένα,
ίσως δύο άλλοι διεκδικητές
840
00:47:15,620 --> 00:47:17,600
Εκεί είναι ο Ortiz,
και μετά είναι το Sporino.
841
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
Και αναρρώνει
από τον τελευταίο του αγώνα.
842
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Εντάξει, τότε ποιος;
843
00:47:27,190 --> 00:47:29,700
Πήρα μια ιδέα.
844
00:47:29,900 --> 00:47:33,580
Είναι επικίνδυνο,
αλλά αν το βγάλουμε,
845
00:47:34,590 --> 00:47:35,660
Τι έχετε στο μυαλό σας;
846
00:47:35,860 --> 00:47:36,940
Θέλει να παλέψεις ντάμ.
847
00:47:37,040 --> 00:47:38,660
Κυρά;
848
00:47:38,860 --> 00:47:40,710
Δεν είναι καν πραγματικός μαχητής.
849
00:47:40,910 --> 00:47:43,060
Ήταν αρκετά αληθινός
όταν έκανε σπάρινγκ μαζί σου.
850
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
Γεια σου, Φέλιξ, ο κόσμος μιλάει.
851
00:47:44,430 --> 00:47:46,450
Champ, είναι μεγαλύτερος από σένα.
852
00:47:46,650 --> 00:47:48,110
- Ε;
- Έχεις δίκιο.
853
00:47:48,310 --> 00:47:51,240
Μα μαμά
θα πολεμήσει με νύχια και με δόντια.
854
00:47:51,440 --> 00:47:53,070
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σκεφτούμε
855
00:47:55,350 --> 00:47:56,810
Α, δεν σου αρέσει, ε;
856
00:47:57,010 --> 00:47:58,550
Ο Ντάμιαν δεν είναι μποξέρ.
857
00:47:58,750 --> 00:48:00,126
Πολεμάει τον κόσμο
και προσπαθεί
858
00:48:00,150 --> 00:48:01,950
Όχι, δεν μου αρέσει.
Νομίζω ότι θα ήταν τσίρκο.
859
00:48:02,060 --> 00:48:05,520
Αυτό που εννοεί είναι
θα κάνει παράσταση.
860
00:48:05,720 --> 00:48:07,520
Πρέπει να παίξουμε τα χαρτιά
ότι έχουμε ασχοληθεί.
861
00:48:07,720 --> 00:48:10,130
Αλλά το θέμα εδώ είναι,
θα έρθει κόσμος;
862
00:48:10,330 --> 00:48:13,390
Ω, ο κόσμος θα εμφανιστεί.
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.
863
00:48:13,590 --> 00:48:16,270
Όλοι αγαπούν
μια αουτσάιντερ ιστορία.
864
00:48:16,470 --> 00:48:20,710
Ξέρεις
πόσα άτομα συντονίστηκαν
865
00:48:20,910 --> 00:48:23,070
Ο κόσμος εξακολουθεί να μιλάει
για αυτόν τον αγώνα σήμερα.
866
00:48:23,850 --> 00:48:25,750
Πρωταθλητής, άκου.
867
00:48:25,950 --> 00:48:29,150
Ξέρω ότι δεν είναι
τι υποσχεθήκαμε, εντάξει;
868
00:48:29,350 --> 00:48:32,470
Αλλά αν ήμουν εγώ, θα το έκανα.
869
00:48:35,390 --> 00:48:36,590
Τι πιστεύεις;
870
00:48:37,780 --> 00:48:38,910
Τον εμπιστεύεσαι;
871
00:48:39,870 --> 00:48:41,550
Ναι, φυσικά.
872
00:48:41,750 --> 00:48:43,220
Εντάξει πάμε λοιπόν.
873
00:48:44,350 --> 00:48:45,530
Ας το κάνουμε.
874
00:48:46,140 --> 00:48:47,520
Απλά ενημερώστε το αγόρι σας,
875
00:48:47,720 --> 00:48:49,280
Θα του χτυπήσω τον κώλο
όταν είμαι σε εκείνο το ρινγκ.
876
00:48:49,410 --> 00:48:52,880
Φέλιξ, το μόνο που θέλω να κάνεις
είναι η δουλειά σου.
877
00:48:54,490 --> 00:48:55,970
- Χμμ;
- Ας το πάρουμε.
878
00:49:02,280 --> 00:49:05,010
Από τότε που ανέλαβε
η περίφημη ακαδημία των Δελφών
879
00:49:05,210 --> 00:49:08,410
με τον επί χρόνια προπονητή του,
και συνεργάτης,
880
00:49:08,610 --> 00:49:11,100
Άδωνις θρήσκευμα
έχει εκπαιδευτεί και καθοδηγήσει
881
00:49:11,300 --> 00:49:13,540
την επόμενη γενιά
των θρύλων της πυγμαχίας.
882
00:49:13,740 --> 00:49:17,150
Ο Άδωνις έβλεπε πάντα έξω.
Εμείς οικογένεια.
883
00:49:17,350 --> 00:49:20,240
Αλλά το πιο λαμπερό κόσμημα
884
00:49:20,440 --> 00:49:22,690
είναι αναμφίβολα ο Φέλιξ Τσάβες.
885
00:49:25,480 --> 00:49:28,640
Μπαίνω εκεί
886
00:49:28,840 --> 00:49:31,430
Και μέχρι να σε βγάλω έξω,
Δεν θα σταματήσω.
887
00:49:31,630 --> 00:49:34,390
Εγώ και η μητέρα μου,
θέλουμε να χτίσουμε μια κληρονομιά,
888
00:49:34,590 --> 00:49:36,040
Είχα τον χρόνο μου ως μαχητής.
889
00:49:36,240 --> 00:49:37,400
Ο Φέλιξ είναι η επόμενη γενιά.
890
00:49:39,590 --> 00:49:41,526
Είμαι απλά ενθουσιασμένος που έχω μια ευκαιρία
891
00:49:41,550 --> 00:49:43,350
Το αγόρι είναι εκρηκτικό.
892
00:49:43,550 --> 00:49:46,700
Τώρα, πίστη
διακυβεύει τη φήμη του
893
00:49:46,900 --> 00:49:50,010
σε έναν απίθανο νέο αντίπαλο
για τον Τσάβες.
894
00:49:50,210 --> 00:49:51,840
Σκατά, φίλε.
Πριν με κλείσουν,
895
00:49:52,040 --> 00:49:54,760
Ήμουν
ο υψηλότερος ερασιτέχνης
896
00:49:56,570 --> 00:49:57,630
Ποτέ.
897
00:49:57,830 --> 00:49:59,230
"Diamond" Damian Anderson
898
00:49:59,310 --> 00:50:01,590
ήταν κάποτε ανήγγειλε
χρυσά γάντια πρωταθλητής
899
00:50:01,790 --> 00:50:04,980
από την περιοχή Crenshaw
του Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.
900
00:50:05,180 --> 00:50:07,860
Αλλά μετά από σχεδόν δύο δεκαετίες
πίσω από τα κάγκελα,
901
00:50:08,060 --> 00:50:10,820
φτιάχνει μόλις τώρα
το επαγγελματικό του ντεμπούτο.
902
00:50:11,020 --> 00:50:14,430
Είναι το μεγαλύτερο διάλειμμα
στην ιστορία της πυγμαχίας
903
00:50:14,630 --> 00:50:17,300
Το μέλλον δύο μαχητών
904
00:50:17,500 --> 00:50:21,700
Το Creed αθλητισμός προωθεί
ο πιο εκπληκτικός αγώνας
905
00:50:21,900 --> 00:50:25,540
Θα είναι μια ιστορία της Σταχτοπούτας,
ή άλλη εγκοπή
906
00:50:28,800 --> 00:50:30,486
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,
907
00:50:30,510 --> 00:50:32,710
και καλώς ήρθες
στο Crypto. Com arena
908
00:50:32,910 --> 00:50:36,230
για την αποψινή κύρια εκδήλωση.
909
00:50:36,430 --> 00:50:41,240
Τα αστέρια φτάνουν
για μια πολύ διασκεδαστική
910
00:50:41,440 --> 00:50:44,460
σας έφερε την ώρα προβολής
911
00:50:44,660 --> 00:50:48,460
μεταξύ των βασιλευομένων
Πρωταθλητής βαρέων βαρών WBC,
912
00:50:48,660 --> 00:50:52,440
και εικονικά
άγνωστος αμφισβητίας,
913
00:50:58,570 --> 00:51:00,410
- Εντάξει, πάμε.
- Μμ-μμ.
914
00:51:12,190 --> 00:51:13,540
Ναι.
915
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
Αντρών.
916
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
Θρήσκευμα.
917
00:51:19,770 --> 00:51:21,200
- Δώσε μας ένα λεπτό.
- Ναι.
918
00:51:25,730 --> 00:51:27,890
6'1",
919
00:51:28,090 --> 00:51:31,560
παλεύοντας έξω
της συνοικίας Crenshaw
920
00:51:33,170 --> 00:51:36,470
«Διαμάντι» η ντάμα Άντερσον.
921
00:51:36,670 --> 00:51:38,030
Ω, σκατά.
922
00:51:39,970 --> 00:51:41,730
Να δεις ότι τελικά σε πήραν
έξω από αυτές τις αλυσίδες.
923
00:51:41,930 --> 00:51:43,080
Μμμ.
924
00:51:43,280 --> 00:51:44,280
Πώς φαίνομαι;
925
00:51:45,660 --> 00:51:46,840
Φαίνεσαι πιο ανάλαφρος.
926
00:51:52,150 --> 00:51:53,480
Ευχαριστώ.
927
00:51:53,680 --> 00:51:55,000
Δεν πρέπει να με ευχαριστήσεις.
928
00:51:55,460 --> 00:51:57,890
Απλώς βγείτε εκεί έξω και φορέστε.
929
00:51:59,890 --> 00:52:00,980
Σίγουρα.
930
00:52:18,740 --> 00:52:21,080
Και τώρα, κυρίες και κύριοι
931
00:52:21,280 --> 00:52:24,080
και οι οπαδοί της πυγμαχίας ενώνονται μαζί μας
σε όλο τον κόσμο,
932
00:52:24,280 --> 00:52:26,730
εδώ πάμε.
933
00:52:26,930 --> 00:52:30,560
Ο αμφισβητίας απόψε,
934
00:52:30,760 --> 00:52:32,700
Έξω από
νότιο κεντρικό Λος Άντζελες.
935
00:52:37,860 --> 00:52:40,530
♪ Όλη μου τη ζωή
άλεσα όλη μου τη ζωή ♪
936
00:52:40,730 --> 00:52:43,450
♪ θυσία, φασαρία
πλήρωσε το τίμημα ♪
937
00:52:43,650 --> 00:52:45,580
♪ θέλεις ένα κομμάτι
πρέπει να ρίξω τα ζάρια ♪
938
00:52:45,780 --> 00:52:48,320
♪ γι' αυτό όλη μου τη ζωή
Ασκόμουν όλη μου τη ζωή
939
00:52:48,520 --> 00:52:50,670
♪ όλη μου τη ζωή
άλεσα όλη μου τη ζωή ♪
940
00:52:50,870 --> 00:52:53,800
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο
941
00:52:54,000 --> 00:52:56,720
ότι παίρνει μια βολή τίτλου
ο πρώτος του αγώνας;
942
00:52:56,920 --> 00:52:59,940
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται
στο θρήσκευμα του Άδωνι.
943
00:53:00,140 --> 00:53:03,120
Ο Creed λέει ο Anderson
είναι κάτι περισσότερο από το καθήκον.
944
00:53:03,320 --> 00:53:06,600
Αλλά θα το μάθουμε μόνοι μας
945
00:53:06,800 --> 00:53:09,570
Θα είναι αυτό ένα παραμύθι
ή σφαγή;
946
00:53:52,750 --> 00:53:56,300
Αυτός ο τύπος είναι ένα αληθινό προϊόν
947
00:53:56,500 --> 00:53:59,700
Ο Τσάβες έκανε αισθητή την παρουσία του
όταν έφθασε στη σκηνή
948
00:53:59,900 --> 00:54:03,050
με κορδόνι
των καταστροφικών νοκ άουτ.
949
00:54:03,250 --> 00:54:04,880
Ένας περήφανος μαχητής,
950
00:54:05,080 --> 00:54:08,620
είχε μια πρόβλεψη
για απόψε το βράδυ
951
00:54:08,820 --> 00:54:10,230
Νίκη.
952
00:54:10,430 --> 00:54:12,190
Από το Crypto. Κομ αρένα,
953
00:54:12,390 --> 00:54:15,630
ήρθε η ώρα για το κύριο γεγονός
της βραδιάς.
954
00:54:15,830 --> 00:54:17,370
- Είναι ώρα προβολής!
- Είναι εντάξει.
955
00:54:17,570 --> 00:54:19,280
το πήρα. Σας ευχαριστώ.
956
00:54:19,480 --> 00:54:21,856
Παρουσίαση
πρώτα σε σένα, στα δεξιά μου...
957
00:54:21,880 --> 00:54:23,460
Κάνοντας το επαγγελματικό του ντεμπούτο,
958
00:54:23,660 --> 00:54:26,810
σε μια άνευ προηγουμένου προσπάθεια
σε παγκόσμιο τίτλο,
959
00:54:27,010 --> 00:54:29,550
εδώ είναι το προηγούμενο
πρωταθλητής χρυσών γαντιών,
960
00:54:29,750 --> 00:54:35,250
«διαμάντι» ο Ντέμιαν Άντερσον.
961
00:54:36,630 --> 00:54:38,520
Και ο αντίπαλός του πέρα από το ρινγκ
962
00:54:38,720 --> 00:54:41,520
είναι ο υπερασπιστής παγκόσμιος πρωταθλητής.
963
00:54:41,720 --> 00:54:44,650
Με ρεκόρ
με 15 νίκες και μία ήττα,
964
00:54:44,850 --> 00:54:48,090
έχει 14 νίκες
έρχεται ως νοκ άουτ.
965
00:54:48,290 --> 00:54:55,190
Παρουσιάζοντας
Felix "El Guerrero" Chavez.
966
00:54:56,740 --> 00:54:58,540
Κεντρικός δακτύλιος. Κεντρικός δακτύλιος.
967
00:54:58,740 --> 00:55:00,860
Κύριοι,
ξεπεράσαμε τους κανόνες
968
00:55:01,000 --> 00:55:03,400
Θέλω να σου θυμίσω
να προστατέψεις τον εαυτό σου
969
00:55:04,640 --> 00:55:07,160
Υπακούστε τις εντολές μου.
970
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο.
971
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
Βελτιώνω.
972
00:55:14,190 --> 00:55:18,120
Η Dame πρέπει να ξεκινήσει δυνατά.
973
00:55:18,320 --> 00:55:20,080
Θα είναι γρήγορο.
974
00:55:20,280 --> 00:55:22,260
Γιατί ο Φέλιξ είναι θηρίο.
975
00:55:22,460 --> 00:55:23,910
Ο Τσάβες! Ο Τσάβες!
976
00:55:24,110 --> 00:55:26,110
Το κουδούνι και η αρχή
977
00:55:26,160 --> 00:55:28,310
εδώ στο Crypto. Com Arena.
978
00:55:28,510 --> 00:55:31,350
- Ο Τσάβες ξεκινάει επιθετικά.
- Στο κυνήγι.
979
00:55:31,550 --> 00:55:34,750
Στέλνοντας ένα πολύ σαφές μήνυμα
στον Άντερσον
980
00:55:34,950 --> 00:55:36,920
Αλλά ο Άντερσον το κρατάει
σφιχτός φρουρός.
981
00:55:39,780 --> 00:55:41,070
Έλα, πρωταθλητής! Πάμε.
982
00:55:43,680 --> 00:55:46,280
Μην απολύσετε. Κράτα το
πίεση εκεί, μωρό μου.
983
00:55:46,480 --> 00:55:48,370
Πόδια του Τσάβες
984
00:55:48,570 --> 00:55:50,340
αλλά ο Άντερσον δείχνει
καλή κίνηση.
985
00:55:57,610 --> 00:55:58,740
Ωχ!
986
00:56:00,960 --> 00:56:03,080
Ο Τσάβες τον κατεβάζει...
987
00:56:03,280 --> 00:56:05,780
- Α, ουάου!
- Τι άβολη γροθιά.
988
00:56:05,980 --> 00:56:07,540
Έμοιαζε σκόπιμα.
989
00:56:07,590 --> 00:56:08,740
Πού πάει όλη αυτή η δύναμη;
990
00:56:08,940 --> 00:56:10,020
Δεν είναι τίποτα. Πάμε.
991
00:56:11,620 --> 00:56:12,740
Ψηλά τα χέρια, μωρό μου. Τα χέρια ψηλά.
992
00:56:12,940 --> 00:56:14,610
Δεν έχεις τίποτα
Δεν έχω δει, αγόρι μου.
993
00:56:14,810 --> 00:56:16,700
Εντάξει, παππού.
Χωρίς tienes nada.
994
00:56:16,900 --> 00:56:19,330
Είσαι μαλακός. Είσαι μαλακός.
995
00:56:24,740 --> 00:56:25,886
Ο Άντερσον σφίγγει.
996
00:56:25,910 --> 00:56:28,370
Κατεβείτε από τα σχοινιά.
997
00:56:28,570 --> 00:56:31,070
Πριν βομβαρδίσετε ξανά
998
00:56:31,270 --> 00:56:32,750
Η Dame μπορεί να είναι νέα για εμάς,
999
00:56:32,790 --> 00:56:34,690
αλλά μπορεί να έχει
μερικά κόλπα στην τσάντα του.
1000
00:56:39,430 --> 00:56:41,070
- Έλα, αναφ.
- Δεν το είδες;
1001
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
Μερικές επικίνδυνες γροθιές
1002
00:56:46,630 --> 00:56:49,300
Ο Άντερσον μπορεί να χρειαστεί
να φρεσκάρεις
1003
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
Πάμε, Φέλιξ.
1004
00:56:52,930 --> 00:56:54,130
Υιός! Άκουσέ με.
1005
00:56:54,290 --> 00:56:56,000
Νομίζει ότι σε έχει καταλάβει.
1006
00:56:56,200 --> 00:56:57,306
Όλα είναι
θα είναι εντάξει.
1007
00:56:57,330 --> 00:56:58,526
Επιμείνετε στο σχέδιο.
1008
00:56:58,550 --> 00:56:59,706
- Ξέρω τι κάνω.
- Άκου,
1009
00:56:59,730 --> 00:57:00,966
πολεμάς τον μαχητή,
Παλεύω με τους διαιτητές.
1010
00:57:00,990 --> 00:57:02,630
Μην το αφήσετε αυτό
μετατραπεί σε κανένα είδος φιλονικίας.
1011
00:57:02,690 --> 00:57:05,320
Αυτό θέλει.
Προσπαθεί να σε ταράξει.
1012
00:57:05,520 --> 00:57:07,316
- Το πήρα αυτό.
- Πάμε εκεί έξω.
1013
00:57:07,340 --> 00:57:08,100
Έκλεψες αυτόν τον γύρο.
Μην σε πιάνει...
1014
00:57:08,300 --> 00:57:09,710
- Νερό.
- Στα πράγματά τους.
1015
00:57:09,910 --> 00:57:11,676
Είναι ο πρώτος γύρος
και έχεις μώλωπες
1016
00:57:11,700 --> 00:57:14,240
Έλα,
είσαι καλύτερος από αυτό, πρωταθλητής.
1017
00:57:14,440 --> 00:57:16,960
Βγαίνεις εκεί έξω
και πολεμήστε τον αγώνα
1018
00:57:24,320 --> 00:57:26,390
Και ο Τσάβες είναι ήδη
πίσω στην επίθεση.
1019
00:57:28,700 --> 00:57:30,300
Πάμε, πρωταθλητής.
1020
00:57:30,500 --> 00:57:32,566
Αισθάνεται σαν τον Τσάβες
1021
00:57:39,320 --> 00:57:41,920
Mamma Mia!
1022
00:57:42,120 --> 00:57:46,460
Ο Άντερσον ταλαντεύεται για να χωρίσει
το κεφάλι του Τσάβες
1023
00:57:50,590 --> 00:57:53,150
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!
1024
00:57:53,350 --> 00:57:55,910
Γιο! Τι είναι αυτό;
1025
00:57:55,960 --> 00:57:57,286
- Εσύ! Φορά!
- Ο διαιτητής χρειάζεται
1026
00:57:57,310 --> 00:57:59,030
να πάρει τον έλεγχο
πριν αυτό ξεφύγει από τον έλεγχο.
1027
00:57:59,140 --> 00:58:00,980
- Μπορείς να συνεχίσεις;
- Ναι, είμαι καλά. Πάμε.
1028
00:58:01,050 --> 00:58:03,116
- Μείνε εδώ.
- Το μόνο
1029
00:58:03,140 --> 00:58:05,290
που κόβει
είναι τόσο πολύ κάτω από τα μάτια του...
1030
00:58:05,490 --> 00:58:07,816
- Αλλά είναι ακόμα επικίνδυνο.
- Αφαίρεση δύο βαθμών.
1031
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Ήρθε η ώρα, αναφ.
1032
00:58:09,020 --> 00:58:11,210
Αφαίρεση δύο σημείων.
Σκόπιμος αγκώνας.
1033
00:58:11,410 --> 00:58:14,050
Ακούστε, συνεχίστε έτσι
και θα το κάνεις
1034
00:58:14,110 --> 00:58:15,476
- Καταλαβαίνεις;
- Σωστά. Δικαίωμα.
1035
00:58:15,500 --> 00:58:16,736
Μείνε εκεί.
1036
00:58:16,760 --> 00:58:18,560
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
1037
00:58:18,760 --> 00:58:20,046
Αν κάποιος αναρωτιόταν...
1038
00:58:20,070 --> 00:58:22,440
Τι είδους αγώνας
αυτό θα ήταν,
1039
00:58:22,640 --> 00:58:25,880
φαίνεται ότι ο Άντερσον είναι εκτός
1040
00:58:26,080 --> 00:58:29,750
Αυτός είναι ένας αγώνας για τη ζωή σας.
1041
00:58:29,950 --> 00:58:33,450
Ας ελπίσουμε ότι ο Τσάβες θα τα καταφέρει
1042
00:58:33,650 --> 00:58:35,670
Μεγάλο δεξί χέρι
1043
00:58:35,870 --> 00:58:39,930
και ο Τσάβες
στέλνει τον Άντερσον στη γωνία
1044
00:58:40,130 --> 00:58:41,900
Τρόπος τελειώματος.
Τρόπος να τελειώσεις δυνατά.
1045
00:58:46,820 --> 00:58:48,130
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το επιστόμιο.
1046
00:58:54,310 --> 00:58:55,880
Συνέχισε να αλέθεις, πρωταθλητής.
Γύρο με γύρο.
1047
00:59:01,100 --> 00:59:03,880
Γεια, πρωταθλητής.
Είσαι καλά; Μπορείτε ακόμα να πάτε;
1048
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
Ναι, είμαι καλά.
1049
00:59:06,200 --> 00:59:07,320
Εντάξει, είναι καλός. Πάμε.
1050
00:59:08,710 --> 00:59:09,850
Είπε ότι είναι καλός.
1051
00:59:11,980 --> 00:59:13,710
Άκου, ο πόνος είναι προσωρινός.
1052
00:59:13,910 --> 00:59:16,146
- Πες μου πίσω.
- Ο πόνος είναι προσωρινός.
1053
00:59:16,170 --> 00:59:18,490
Είναι αλήτης! Καλά;
Και εσύ ο πρωταθλητής, σωστά;
1054
00:59:18,690 --> 00:59:20,410
Είμαι ο πρωταθλητής.
1055
00:59:20,610 --> 00:59:22,810
Πάμε, πρωταθλητής.
Κράτα τα χέρια ψηλά.
1056
00:59:26,040 --> 00:59:27,550
Φέρτε το.
1057
00:59:27,750 --> 00:59:30,160
- Αυτό είναι καλό.
- Πάμε. Βάμος.
1058
00:59:31,750 --> 00:59:34,700
Αλλά προφανώς δεν είναι ο αγώνας
περίμενε κανείς από εμάς.
1059
00:59:35,570 --> 00:59:36,820
Μείνε σε αυτό, mijo.
1060
00:59:37,020 --> 00:59:38,820
Άλλη μια βολή στο αριστερό χέρι.
1061
00:59:42,140 --> 00:59:44,610
Τα πράγματα ξεκινούν
να γίνει πολύ άσχημος.
1062
00:59:44,810 --> 00:59:47,176
Ο Τσάβες είναι μέσα
κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
1063
00:59:47,200 --> 00:59:48,960
- Πρέπει να την πάρω, Δ, εντάξει;
- Εντάξει.
1064
00:59:49,160 --> 00:59:50,220
Πρέπει να πάμε.
1065
00:59:50,420 --> 00:59:52,060
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ήττα. Πάμε.
1066
00:59:52,160 --> 00:59:53,356
Αυτό είναι επικίνδυνο.
1067
00:59:53,380 --> 00:59:54,980
Ο Άντερσον κουνιέται
σαν μια καταστροφική μπάλα...
1068
00:59:55,030 --> 00:59:57,030
- Μετακίνηση. Κίνηση!
- Και ο Τσάβες
1069
01:00:06,380 --> 01:00:10,890
Ω, τι σουτ του Άντερσον.
1070
01:00:11,090 --> 01:00:14,420
Ο Τσάβες δεν σηκώνεται ξανά.
1071
01:00:14,620 --> 01:00:16,550
Ω, όχι.
1072
01:00:16,750 --> 01:00:18,340
Ο Τσάβες είναι κάτω
1073
01:00:18,540 --> 01:00:20,950
και φαίνεται να έχει πληγωθεί πολύ.
1074
01:00:21,150 --> 01:00:22,780
Φέλιξ!
1075
01:00:22,980 --> 01:00:24,866
Κυρίες και κύριοι...
1076
01:00:24,890 --> 01:00:26,770
- ¿que Paso;
- Ο υπεύθυνος διαιτητής μας,
1077
01:00:26,810 --> 01:00:28,996
Ράσελ Μόρα, σταματά τον διαγωνισμό.
1078
01:00:29,020 --> 01:00:31,380
Είναι ο νικητής...
1079
01:00:31,510 --> 01:00:33,090
Μέσω θεαματικού νοκ άουτ
1080
01:00:33,290 --> 01:00:37,220
και είναι ο νέος ενιαίος
πρωταθλητής βαρέων βαρών
1081
01:00:37,420 --> 01:00:41,180
«διαμάντι» ο Ντέμιαν Άντερσον.
1082
01:00:41,380 --> 01:00:44,550
'Sup, αδερφέ; 'Sup, αδερφέ;
1083
01:00:45,550 --> 01:00:47,380
Δικαίωμα; Τι;
1084
01:01:20,370 --> 01:01:22,140
Εντάξει, Δούκα.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
1085
01:01:22,340 --> 01:01:24,460
-Ό,τι μπορώ να κάνω...
- Όχι.
1086
01:01:24,510 --> 01:01:26,446
Δεν διορθώνει τίποτα.
Δεν είναι τίποτα "Δούκας".
1087
01:01:26,470 --> 01:01:27,880
- Μπορώ να το φτιάξω.
- Όχι!
1088
01:01:28,080 --> 01:01:29,890
Δεν μπορείς.
1089
01:01:30,090 --> 01:01:32,810
Μείνετε μακριά από το γυμναστήριο.
Το κάνεις αυτό.
1090
01:02:02,630 --> 01:02:04,090
Γεια, μαμά.
1091
01:02:04,290 --> 01:02:05,620
Πώς είναι ο Φέλιξ;
1092
01:02:08,070 --> 01:02:09,330
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
1093
01:02:10,070 --> 01:02:11,330
Είναι σταθερός.
1094
01:02:13,120 --> 01:02:15,276
Σκέφτηκα ότι θα έφευγα από εκεί
και δώσε του λίγο χώρο.
1095
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Μμ-χμμ.
1096
01:02:16,950 --> 01:02:18,250
Μπορεί να είναι έξυπνος.
1097
01:02:23,820 --> 01:02:25,000
Τι είναι όλα αυτά;
1098
01:02:28,300 --> 01:02:29,480
Είναι από τον Damian.
1099
01:02:44,100 --> 01:02:46,140
Μου τα κράτησες αυτά;
1100
01:02:46,340 --> 01:02:48,020
Για να σε βοηθήσω να προχωρήσεις, ναι, το έκανα.
1101
01:02:53,240 --> 01:02:54,290
Μαμά, πώς θα μπορούσες;
1102
01:02:57,160 --> 01:02:58,580
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
1103
01:02:58,780 --> 01:02:59,980
Να με προστατέψεις από τι;
1104
01:03:00,180 --> 01:03:01,890
Ο Ντάμιαν ήταν αδερφός μου.
1105
01:03:02,090 --> 01:03:03,850
Όχι, Ντόνι.
1106
01:03:04,050 --> 01:03:06,630
Όχι σε αυτή την εγκατάσταση
όπου ήσασταν εγκλωβισμένοι
1107
01:03:06,830 --> 01:03:08,950
Πίστευες ότι θα το έκανα
1108
01:03:09,050 --> 01:03:11,520
Τον έκανες να σκεφτεί
τον εγκατέλειψα.
1109
01:03:13,480 --> 01:03:14,860
Ξέρεις
τι περάσαμε;
1110
01:03:15,060 --> 01:03:16,900
Ξέρω ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος
οι δυο σας χτυπήσατε.
1111
01:03:18,880 --> 01:03:19,970
Ξέρεις τον Leon;
1112
01:03:25,880 --> 01:03:28,180
Ναι.
1113
01:03:28,380 --> 01:03:32,010
Τότε ξέρεις τον Damian
είχα την πλάτη μου πριν
1114
01:03:32,210 --> 01:03:34,270
Η Dame με αντιμετώπιζε περισσότερο σαν οικογένεια
1115
01:03:34,470 --> 01:03:35,470
έκανε ποτέ σε αυτό το σπίτι.
1116
01:03:35,600 --> 01:03:37,530
Και μου το πήρες αυτό.
1117
01:03:37,730 --> 01:03:39,770
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ήσουν εσύ.
1118
01:03:42,600 --> 01:03:44,080
Έχεις απόλυτο δίκιο.
1119
01:03:46,690 --> 01:03:47,780
Τίποτα από αυτά.
1120
01:03:49,520 --> 01:03:51,130
Χτύπησες δυνατά, Ντόνι.
1121
01:03:52,170 --> 01:03:54,390
Και δεν μπορείς να δεις.
1122
01:03:57,310 --> 01:03:59,530
Μπορεί να υπήρξε κάποια στιγμή
όταν ο Ντάμιαν είχε την πλάτη σου.
1123
01:04:02,440 --> 01:04:04,310
Αλλά αυτό δεν είναι
τι κάνει τώρα.
1124
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
Με συγχωρείτε.
1125
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
Γιο, μαμά. Κυρά.
1126
01:04:42,450 --> 01:04:44,080
- Γεια σου φίλε.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
1127
01:04:44,280 --> 01:04:45,910
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
1128
01:04:47,110 --> 01:04:48,110
Καθυστερώ.
1129
01:04:50,010 --> 01:04:51,230
Είναι οκ. Ωραία, αδερφέ.
1130
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
Δώσε μου αυτό.
1131
01:04:59,020 --> 01:05:00,200
Αυτό κάνουμε;
1132
01:05:02,020 --> 01:05:04,360
Τι συμβαίνει, Ντόνι;
Είστε εντάξει;
1133
01:05:04,560 --> 01:05:06,290
Ανθρωπος. Μπα, μπα,
θα μου πεις αδερφέ.
1134
01:05:07,460 --> 01:05:09,600
Με έπαιζες
όλο αυτό το διάστημα.
1135
01:05:11,160 --> 01:05:12,890
Μάλλον το έκανες
να τους πάρεις γράμματα, ε;
1136
01:05:13,090 --> 01:05:14,090
Γιατί μου είπες ψέματα;
1137
01:05:15,040 --> 01:05:17,720
Εγγυήθηκα για σένα.
1138
01:05:17,920 --> 01:05:19,950
Σε έφερα σπίτι μου, αδερφέ.
1139
01:05:21,560 --> 01:05:24,160
Έβαλα χρήματα για σένα.
1140
01:05:24,360 --> 01:05:26,206
Βάλτε τα γάντια στα χέρια σας
όπως ρώτησες.
1141
01:05:26,230 --> 01:05:28,620
Με νιώθεις;
1142
01:05:29,960 --> 01:05:32,050
Μου έβαλες τα γάντια στα χέρια;
1143
01:05:33,230 --> 01:05:34,230
Ω, σπιτικό.
1144
01:05:35,010 --> 01:05:36,350
Πρέπει να είσαι τραχύς.
1145
01:05:39,030 --> 01:05:42,360
Γιατί αν η μνήμη εξυπηρετεί,
κουβαλούσες τα γάντια μου.
1146
01:05:42,560 --> 01:05:44,880
Πάρε τα σκατά σου
και βγες από το γυμναστήριο.
1147
01:05:45,080 --> 01:05:47,620
Ω, Ντόνι, υπομονή.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1148
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι;
1149
01:05:50,200 --> 01:05:53,190
Όχι. Όταν με έκλεισαν,
σε χρειαζόμουν.
1150
01:05:53,390 --> 01:05:56,900
Όταν γύρισα σπίτι,
ναι, αδερφέ, σε χρειαζόμουν.
1151
01:05:58,730 --> 01:06:00,040
Αλλά κοίτα τριγύρω, αδερφέ.
1152
01:06:01,870 --> 01:06:04,160
- Είμαι ο πρωταθλητής!
- Ναι!
1153
01:06:04,360 --> 01:06:07,160
Και δεν σε χρειάζομαι
για τίποτα ή... ή για τίποτα.
1154
01:06:10,740 --> 01:06:11,880
Ποιος μόνος τώρα;
1155
01:06:17,100 --> 01:06:19,870
Ναι, έτσι είναι. Δραπετεύω.
1156
01:06:20,070 --> 01:06:21,950
Δραπετεύω.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
1157
01:06:21,990 --> 01:06:23,530
μωρό δόγμα.
1158
01:06:28,980 --> 01:06:30,020
Τι ήταν αυτό;
1159
01:06:31,590 --> 01:06:32,990
- Πώς με φώναζες;
- Ε, είσαι τρελός;
1160
01:06:35,070 --> 01:06:36,250
Είσαι τρελός;
1161
01:06:38,340 --> 01:06:39,766
Δοκιμάστε να ξοδέψετε
τη μισή σου ζωή σε ένα κελί
1162
01:06:39,790 --> 01:06:41,690
παρακολουθώντας κάποιον άλλον
ζήσε τη ζωή σου.
1163
01:06:43,730 --> 01:06:45,390
Μου γύρισες την πλάτη,
σπιτικό.
1164
01:06:48,300 --> 01:06:49,960
Γεια, αλλά κοίτα, μην σκοντάφτεις.
1165
01:06:51,750 --> 01:06:53,030
Έλα, έλα εδώ.
1166
01:06:53,230 --> 01:06:54,270
Το θυμάστε αυτό;
1167
01:06:55,880 --> 01:06:57,040
Αυτός ο τίτλος;
1168
01:06:57,240 --> 01:06:59,520
Όλα αυτά;
1169
01:06:59,720 --> 01:07:01,710
Γεια, μόλις ξεκινάω,
αδερφάκι.
1170
01:07:03,140 --> 01:07:04,750
Έρχομαι για όλα.
1171
01:07:06,060 --> 01:07:07,710
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
1172
01:07:08,540 --> 01:07:09,720
Με απειλείς;
1173
01:07:16,300 --> 01:07:17,640
Δεν υπάρχουν απειλές εδώ, αδερφέ.
1174
01:07:18,900 --> 01:07:20,190
Μόνο υποσχέσεις εδώ, σπιτικό.
1175
01:07:23,130 --> 01:07:24,240
Έλα εδώ. Ας δούμε.
1176
01:07:24,440 --> 01:07:26,200
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
- Α, είσαι καλά.
1177
01:07:30,480 --> 01:07:31,610
Ναι.
1178
01:07:32,610 --> 01:07:33,780
Βοηθήστε τον εαυτό σας για μια φορά.
1179
01:07:35,180 --> 01:07:36,220
Δείτε πώς νιώθετε.
1180
01:07:53,110 --> 01:07:54,240
Αλόχα!
1181
01:08:05,220 --> 01:08:06,540
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
1182
01:08:09,250 --> 01:08:12,080
Δεν πήρες
οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου τότε,
1183
01:08:17,180 --> 01:08:18,730
Τι έπαθε το μάτι σου;
1184
01:08:18,930 --> 01:08:19,930
Τίποτα.
1185
01:08:22,960 --> 01:08:24,230
Είσαι καλά;
1186
01:08:26,710 --> 01:08:28,991
Όχι σήμερα.
Δεν έχω χρόνο
1187
01:08:30,970 --> 01:08:33,090
Εντάξει. Λοιπόν, τότε
τι εχεις χρονο
1188
01:08:33,290 --> 01:08:35,530
Ενημερώστε με.
1189
01:08:35,730 --> 01:08:38,226
Γιατί έχω προσπαθήσει
να σου μιλήσω για
1190
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Εντάξει;
1191
01:08:41,070 --> 01:08:43,240
Σε παρακαλώ, μπορείς να μου πεις
τι συμβαίνει.
1192
01:08:44,680 --> 01:08:45,710
Είμαι εγώ;
1193
01:08:45,910 --> 01:08:48,540
Όχι.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
1194
01:08:56,820 --> 01:08:57,870
Είναι για τον Leon;
1195
01:08:59,260 --> 01:09:02,520
Τι; Ποιος σου το είπε αυτό;
1196
01:09:04,660 --> 01:09:05,880
Κυρά.
1197
01:09:07,830 --> 01:09:09,710
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;
1198
01:09:13,810 --> 01:09:16,570
Δ, πρέπει να
ανοίξει κάποια στιγμή.
1199
01:09:16,770 --> 01:09:19,090
Δεν ξέρω τι άλλο
να σου πω.
1200
01:09:19,290 --> 01:09:21,290
Τι θες να πω;
Τι θέλεις να ακούσεις;
1201
01:09:21,430 --> 01:09:22,790
Κάποια θλιβερή ιστορία;
1202
01:09:22,990 --> 01:09:24,880
Προσπαθείς
να με λυπηθεί
1203
01:09:25,080 --> 01:09:27,106
Δεν θέλω
σε λυπάμαι!
1204
01:09:27,130 --> 01:09:29,280
Θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει μαζί σου
1205
01:09:29,480 --> 01:09:32,190
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε!
Δεν θέλω
1206
01:09:32,390 --> 01:09:34,150
Προσπάθησα να το ξεχάσω!
1207
01:09:34,350 --> 01:09:37,420
Είναι νεκρό! Αφήστε το! Αφήστε το!
Αφήστε το να λέει ψέματα!
1208
01:09:37,620 --> 01:09:39,300
δεν μιλαω
γι' αυτό το σκατά όχι πια.
1209
01:09:49,310 --> 01:09:51,820
Καταλαβαίνεις τη σκατά σου, Δ.
1210
01:09:52,020 --> 01:09:56,100
Γιατί αυτό που δεν μπορεί να συμβεί
σε βλέπει έτσι.
1211
01:09:57,970 --> 01:09:59,190
Καταλαβαίνετε;
1212
01:10:00,500 --> 01:10:01,800
Ναι.
1213
01:10:09,160 --> 01:10:10,330
σε αγαπώ.
1214
01:10:55,380 --> 01:10:57,380
Γεια, τι κάνεις εκεί μέσα;
1215
01:10:58,120 --> 01:11:00,240
Ντάμπα! Αστεροειδής αδώνης!
1216
01:11:00,440 --> 01:11:02,286
- Σταμάτα!
- Έλα! Πολέμησε με!
1217
01:11:02,310 --> 01:11:03,376
Λέων, λυπάμαι!
1218
01:11:03,400 --> 01:11:04,650
Είστε όλοι τόσο σκληροί, ε;
1219
01:11:18,400 --> 01:11:20,430
- Λεόν;
- Ε;
1220
01:11:20,630 --> 01:11:22,230
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
1221
01:11:31,330 --> 01:11:33,140
Γεια, φύγε από αυτόν!
1222
01:11:33,340 --> 01:11:34,630
Ναι, ξέρεις τι είναι,
σπιτικό.
1223
01:11:42,900 --> 01:11:44,326
- Ντάμπα!
- Απομακρυνθείτε από το όπλο.
1224
01:11:44,350 --> 01:11:45,830
- Απομακρυνθείτε από το όπλο.
- Είναι κάτω.
1225
01:11:45,920 --> 01:11:46,920
Είναι κάτω! Είναι κάτω.
1226
01:11:56,920 --> 01:11:58,690
- Γεια, μαμά.
- Άδωνις, μωρό μου.
1227
01:11:58,890 --> 01:12:00,470
Πρέπει να φτάσετε εδώ αμέσως.
1228
01:12:00,670 --> 01:12:02,950
Η μαμά είχε άλλο ένα εγκεφαλικό.
1229
01:12:03,150 --> 01:12:05,960
Λένε
πολλαπλές ανεπάρκειες οργάνων.
1230
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
- Δεν ξέρω, Δ.
- Νομίζω ότι είναι...
1231
01:12:09,030 --> 01:12:11,020
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός
να πω αντίο.
1232
01:12:13,190 --> 01:12:15,020
Μαμά;
1233
01:12:19,290 --> 01:12:20,800
Μαμά, λυπάμαι.
1234
01:12:21,000 --> 01:12:22,860
- Τι;
- Δεν το εννοούσα.
1235
01:12:23,600 --> 01:12:25,060
Δεν το εννοούσα.
1236
01:12:25,260 --> 01:12:26,380
Μμ-μμμ.
1237
01:12:27,860 --> 01:12:30,120
Την ημέρα που σε γνώρισα.
1238
01:12:31,470 --> 01:12:33,870
Ω, αυτό το πρόσωπο.
1239
01:12:35,080 --> 01:12:38,990
Μμμ. Ήσουν τόσο τρελός.
1240
01:12:39,190 --> 01:12:45,130
Θα τους χτυπήσω όλους,
ένα προς ένα.
1241
01:12:45,330 --> 01:12:46,880
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.
1242
01:12:49,450 --> 01:12:52,410
Γι' αυτό πάλεψε τόσο σκληρά.
Το ξέρεις, σωστά;
1243
01:12:53,410 --> 01:12:55,000
Ναι.
1244
01:12:55,200 --> 01:12:59,110
Αλλά εσύ... δεν έχεις
να το κάνεις αυτό.
1245
01:12:59,940 --> 01:13:02,900
Μπορείτε να βρείτε άλλο τρόπο.
1246
01:13:04,510 --> 01:13:05,930
Ναι.
1247
01:13:07,780 --> 01:13:09,860
Ναι, με άλλο τρόπο.
1248
01:13:10,730 --> 01:13:12,170
Άλλος τρόπος.
1249
01:13:13,600 --> 01:13:15,160
θύμωσα.
1250
01:13:15,360 --> 01:13:19,170
Ήμουν τόσο θυμωμένος
όταν με άφησες Απόλλωνα.
1251
01:13:24,090 --> 01:13:27,750
Γιατί με άφησες μόνη;
1252
01:13:31,180 --> 01:13:33,060
Αστεροειδής αδώνης.
1253
01:13:34,450 --> 01:13:36,410
Αυτό είναι το όνομά του.
1254
01:13:37,670 --> 01:13:38,746
Είμαι ακριβώς εδώ.
1255
01:13:38,770 --> 01:13:41,540
Με έσωσε, Απόλλωνα.
1256
01:13:43,980 --> 01:13:47,320
Με βοήθησε να σε συγχωρήσω.
1257
01:13:47,520 --> 01:13:49,160
Μαμά, λυπάμαι.
1258
01:13:50,900 --> 01:13:52,380
Πες μου μόνο τι να κάνω.
1259
01:13:54,560 --> 01:13:56,690
Καλά;
1260
01:13:57,780 --> 01:13:59,560
Αστεροειδής αδώνης.
1261
01:14:01,650 --> 01:14:02,960
Άδωνι...
1262
01:15:35,090 --> 01:15:36,220
λυπάμαι.
1263
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
ξέρω.
1264
01:15:42,970 --> 01:15:44,130
Είναι εντάξει.
1265
01:15:44,330 --> 01:15:45,330
Όχι, δεν είναι.
1266
01:15:46,840 --> 01:15:47,930
Είναι απλά...
1267
01:15:48,970 --> 01:15:50,110
Όταν γύρισε η μαμά...
1268
01:15:52,760 --> 01:15:56,850
Όλη αυτή η μαλακία επέστρεψε επίσης.
1269
01:15:58,110 --> 01:15:59,350
Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
1270
01:16:00,900 --> 01:16:02,980
Αλλά ήσουν πάντα
πολύ καλός σε αυτό.
1271
01:16:03,180 --> 01:16:05,630
Συναισθήματα.
Σου έρχεται εύκολα.
1272
01:16:05,830 --> 01:16:07,430
Δεν μου βγαίνει εύκολα.
1273
01:16:08,860 --> 01:16:09,910
Δεν κάνει.
1274
01:16:11,690 --> 01:16:14,640
Έχω ακόμα πολλά πράγματα
που προσπαθώ να καταλάβω,
1275
01:16:14,840 --> 01:16:17,990
και δεν ξέρω πάντα
πώς να μιλήσουμε για αυτό είτε.
1276
01:16:18,190 --> 01:16:19,790
Ξέρεις, Mary-Anne
ήταν το πιο κοντινό πράγμα
1277
01:16:19,930 --> 01:16:21,690
Είχα μια μαμά
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1278
01:16:21,890 --> 01:16:23,310
Θα μπορούσα να της μιλήσω.
1279
01:16:23,660 --> 01:16:25,100
Τώρα έφυγε.
1280
01:16:28,400 --> 01:16:32,790
Και όταν σταμάτησα να παίζω,
ήταν πραγματικά δύσκολο να το δεχτώ
1281
01:16:32,990 --> 01:16:35,760
ότι τα όνειρά μου δεν έγιναν πραγματικότητα
με τον τρόπο που φανταζόμουν
1282
01:16:38,500 --> 01:16:39,850
Και αυτό ακόμα με πληγώνει.
1283
01:16:42,070 --> 01:16:43,120
Πολλά.
1284
01:16:45,120 --> 01:16:49,240
Αλλά απλώς έκανα μια επιλογή
να προσπαθήσω να προχωρήσω
1285
01:16:49,440 --> 01:16:51,340
και να είσαι ευτυχισμένος
για το τι έχω.
1286
01:16:56,390 --> 01:16:58,170
Αλλά δεν είναι εύκολο.
1287
01:17:01,570 --> 01:17:02,870
Απλώς προσπαθώ.
1288
01:17:18,590 --> 01:17:19,670
Λεόν...
1289
01:17:21,940 --> 01:17:23,760
Ήταν ο μπαμπάς στο σπίτι της ομάδας
1290
01:17:25,200 --> 01:17:26,420
όπου έμενα με τη ντάμα.
1291
01:17:30,550 --> 01:17:32,510
Δεν λέω εγώ
και η ντάμα ήταν άγγελοι.
1292
01:17:34,340 --> 01:17:36,460
Καλά; Όμως...
1293
01:17:36,660 --> 01:17:39,390
Κανένα παιδί δεν αξίζει
να νικηθούμε όπως κάναμε.
1294
01:17:40,690 --> 01:17:41,690
Με νιώθεις;
1295
01:17:43,390 --> 01:17:46,700
Εκείνο το βράδυ στο ποτοπωλείο,
1296
01:17:50,790 --> 01:17:51,920
Και έσπασα.
1297
01:17:56,230 --> 01:17:57,450
Και τον χτύπησα.
1298
01:18:00,370 --> 01:18:01,670
Συνέχισα να τον χτυπάω.
1299
01:18:05,330 --> 01:18:07,030
Και τα αγόρια του πήδηξαν πάνω μου.
1300
01:18:09,380 --> 01:18:10,460
Έτσι η μαμά τράβηξε ένα όπλο.
1301
01:18:12,160 --> 01:18:13,210
Οι μπάτσοι σηκώθηκαν.
1302
01:18:14,690 --> 01:18:15,770
Προσπαθήσαμε να τρέξουμε.
1303
01:18:16,950 --> 01:18:19,600
Η Ντάμ πιάστηκε. ξέφυγα.
1304
01:18:22,740 --> 01:18:24,170
έτρεξα.
1305
01:18:25,610 --> 01:18:26,780
ήσουν παιδί.
1306
01:18:28,570 --> 01:18:31,990
Φοβήθηκες.
Οποιοσδήποτε θα έτρεχε.
1307
01:18:32,190 --> 01:18:35,130
Και η ντάμα είχε όπλο, Άδωνις.
Αυτό δεν είναι δικό σου.
1308
01:18:35,330 --> 01:18:37,270
Ναι, αλλά όταν κατέβηκε,
Δεν άπλωσα το χέρι.
1309
01:18:39,620 --> 01:18:40,800
Δεν τηλεφώνησα ποτέ.
1310
01:18:41,620 --> 01:18:42,710
δεν έγραψα.
1311
01:18:46,430 --> 01:18:51,420
Μετά από λίγο, ένιωθα πιο εύκολο
να προσποιούμαι ότι ξέχασα.
1312
01:18:52,290 --> 01:18:53,510
Ξέρεις, απλά...
1313
01:18:55,680 --> 01:18:57,450
Κάντε σαν να μην συνέβη ποτέ.
1314
01:18:57,650 --> 01:19:00,380
Αλλά αυτό δεν το κάνει
σε κάνει υπεύθυνο
1315
01:19:03,820 --> 01:19:06,210
Είσαι καλός άνθρωπος Άδωνις.
1316
01:19:06,950 --> 01:19:09,340
Δεν ξέρω πια.
1317
01:19:09,540 --> 01:19:11,550
Πρέπει να προσπαθήσεις
να συγχωρείς τον εαυτό σου,
1318
01:19:11,750 --> 01:19:16,090
για να μπορέσετε να ξεκινήσετε
να πιστέψεις ότι αξίζεις
1319
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
Επειδή το κάνετε.
1320
01:19:21,010 --> 01:19:23,320
Μην τον αφήσετε να καταστρέψει
όλα όσα έχτισες.
1321
01:19:24,970 --> 01:19:26,740
Αλλά, Β, δεν θα σταματήσει.
1322
01:19:26,940 --> 01:19:28,320
Μετά τον φτιάχνεις.
1323
01:19:30,240 --> 01:19:32,370
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
αυτή η μάνα θα ακούσει.
1324
01:19:37,940 --> 01:19:39,770
Αν αυτό πρέπει να κάνεις,
τότε...
1325
01:19:40,680 --> 01:19:42,590
Εντάξει.
1326
01:19:42,790 --> 01:19:45,310
Στα 26 και ένα, είναι ο πρώτος
πρωταθλητής βαρέων βαρών
1327
01:19:45,350 --> 01:19:47,980
Ένας από τους μεγαλύτερους μαχητές
στην ιστορία της πυγμαχίας.
1328
01:19:48,180 --> 01:19:50,461
Το ένα και μοναδικό θρήσκευμα του Άδωνη
κάθεται ακριβώς δίπλα μου.
1329
01:19:50,620 --> 01:19:52,166
Καλώς ήρθες στην παράσταση φίλε μου.
Πως τα πας;
1330
01:19:52,190 --> 01:19:53,830
Είμαι καλά, φίλε.
Ευχαριστώ που με έχεις.
1331
01:19:53,930 --> 01:19:55,770
Ναι...
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
1332
01:19:55,930 --> 01:19:58,730
Κάλεσες να είσαι σε αυτή την εκπομπή,
που δεν έχεις κάνει ποτέ.
1333
01:19:58,930 --> 01:20:01,650
Θέλω να μάθω γιατί ένιωσες
την ανάγκη
1334
01:20:01,850 --> 01:20:03,650
να έρθει στην εθνική τηλεόραση
σήμερα να μιλήσω.
1335
01:20:03,810 --> 01:20:04,810
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1336
01:20:04,900 --> 01:20:06,610
Όταν έφυγα από την πυγμαχία,
1337
01:20:06,810 --> 01:20:08,850
έφυγα μακριά
με κάποια ημιτελή δουλειά.
1338
01:20:08,940 --> 01:20:11,570
Πρέπει να μιλήσω για τη μαμά.
Πρέπει να μιλάμε για αυτόν.
1339
01:20:11,770 --> 01:20:13,130
Ας το πάρουμε αυτό
από τη μέση.
1340
01:20:13,290 --> 01:20:14,536
Ξέρεις πιστεύω
είσαι ο καλύτερος
1341
01:20:14,560 --> 01:20:16,000
λίβρα προς λίβρα μαχητής
στον κόσμο,
1342
01:20:16,120 --> 01:20:17,880
πριν από τρία χρόνια.
1343
01:20:18,080 --> 01:20:19,756
Έχει περάσει ένα λεπτό
από τότε που είσαι
1344
01:20:19,780 --> 01:20:21,456
οπότε ίσως δεν έχετε ακούσει
αυτό που έλεγαν
1345
01:20:21,480 --> 01:20:22,970
Κόνλαν.
1346
01:20:23,170 --> 01:20:24,810
Ήταν πέρα από την ακμή του
όταν τον νικήσεις.
1347
01:20:24,920 --> 01:20:26,240
Ντάμα.
1348
01:20:26,440 --> 01:20:28,630
Είναι ο επόμενος βασιλιάς της πυγμαχίας.
Όχι εσύ. Εντάξει;
1349
01:20:28,830 --> 01:20:30,980
Κάθε φορά που γυρίζετε,
1350
01:20:31,180 --> 01:20:33,076
η dame μιλάει για σένα βρόμικο,
1351
01:20:33,100 --> 01:20:34,680
Γεια, άνοιξε το.
1352
01:20:34,880 --> 01:20:36,990
Σε όποιον θα ακούσει,
αμφισβητεί τον ανδρισμό σου,
1353
01:20:37,190 --> 01:20:38,420
μιλάει για την οικογένειά σου.
1354
01:20:38,620 --> 01:20:40,180
Μιλάει για
πως δεν σε εμπιστεύονται,
1355
01:20:40,280 --> 01:20:41,600
και ότι ξεμείνετε
στα αγόρια σου.
1356
01:20:41,800 --> 01:20:43,170
Όχι, όχι. Όχι.
Περίμενε. Άσε με απλά...
1357
01:20:43,370 --> 01:20:45,040
Υπομονή.
Πήραμε ένα τηλεφώνημα.
1358
01:20:45,240 --> 01:20:47,260
Πήραμε μια κλήση.
Φορέστε τον τώρα.
1359
01:20:47,460 --> 01:20:49,000
Γεια, τι γίνεται, σπιτικό;
1360
01:20:49,200 --> 01:20:50,570
Θέλετε χαρτομάντιλο;
1361
01:20:50,770 --> 01:20:52,490
Θέλεις να έρθω εκεί
και να σε πάρω μια αγκαλιά;
1362
01:20:52,680 --> 01:20:54,576
Ωχ, κοίτα, απλά σου λέω
όλοι όσοι είστε πραγματικά.
1363
01:20:54,600 --> 01:20:56,700
Πώς ξεμείνετε από την οικογένεια.
1364
01:20:56,900 --> 01:21:01,230
Ντάμπα, όχι έτσι.
1365
01:21:01,430 --> 01:21:02,666
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το χειριστείς.
1366
01:21:02,690 --> 01:21:04,760
Α, κακά νέα, αδερφέ.
Αυτό είναι ζωντανό.
1367
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
Λοιπόν, εννοώ, έτσι
θα το χειριστούμε τώρα.
1368
01:21:07,000 --> 01:21:08,720
Ο μικρός Ντόνι δεν έχει τίποτα.
1369
01:21:08,870 --> 01:21:11,500
Εσύ δειλός, αδερφέ, και απατεώνας.
1370
01:21:11,700 --> 01:21:13,330
Το ξέρω.
Όλοι οι άλλοι το ξέρουν.
1371
01:21:13,530 --> 01:21:15,900
Γεια σου, Apollo Creed
θα ντρεπόταν.
1372
01:21:16,100 --> 01:21:17,220
Α, το έχασες.
1373
01:21:17,690 --> 01:21:19,730
Aight.
1374
01:21:19,930 --> 01:21:22,330
σε προκαλώ
για τους βαρέων βαρών
1375
01:21:22,830 --> 01:21:23,640
Εσύ και εγώ;
1376
01:21:23,840 --> 01:21:25,380
- Τρέξε το.
- Τρέξε το!
1377
01:21:25,580 --> 01:21:27,826
Ω, διάολο ναι.
1378
01:21:27,850 --> 01:21:29,260
Ξέρω ότι ανυπομονώ για αυτό.
1379
01:21:29,460 --> 01:21:30,786
Ορίστε.
Τι συμβαίνει, πρωταθλητής;
1380
01:21:30,810 --> 01:21:32,690
-Τι συμβαίνει;
- Prime time.
1381
01:21:32,770 --> 01:21:35,090
Ο πρωταθλητής είναι εδώ!
Καλύτερα να το ανεβάσετε.
1382
01:21:35,290 --> 01:21:36,740
Ορίστε, παιδιά.
1383
01:21:40,470 --> 01:21:41,670
Ας ξαναγνωριστούμε.
1384
01:21:49,600 --> 01:21:51,890
Κάταγμα τέταρτο
και πέμπτο μετακάρπιο.
1385
01:21:52,090 --> 01:21:53,850
Και τα δύο χέρια.
1386
01:21:54,050 --> 01:21:54,760
Έσπασε η κόγχη του ματιού του.
1387
01:21:54,960 --> 01:21:55,960
Ρήξη νεφρού.
1388
01:21:57,520 --> 01:21:59,510
- Ο ώμος του δεν δουλεύει.
- Σκισμένος απαγωγέας.
1389
01:21:59,710 --> 01:22:02,036
Δεν το έχει πια.
Αποσύρθηκε. Αυτός μάλλον
1390
01:22:02,060 --> 01:22:03,940
Και θύμισέ μου,
πόσα εγκεφαλικά επεισόδια
1391
01:22:10,220 --> 01:22:12,870
Είσαι μεγάλος και είσαι σπασμένος.
1392
01:22:13,070 --> 01:22:16,000
Ξέρουμε κυρία.
Η Ντάμ θα έχει
1393
01:22:16,200 --> 01:22:19,660
Είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα
να κερδίσεις, άρα πρέπει
1394
01:22:19,860 --> 01:22:23,400
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε το ρολόι πίσω,
δεν μπορούμε να κρύψουμε όλα τα ελαττώματά σου,
1395
01:22:23,600 --> 01:22:25,410
αλλά μπορούμε να τους κάνουμε δυνάμεις.
1396
01:22:32,380 --> 01:22:33,970
Αυτό είναι όλο. Δύο τρυπήματα.
1397
01:22:34,170 --> 01:22:35,410
- Έλα κάτω.
- Γλίστρημα.
1398
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
Ένα-ένα-δύο.
1399
01:22:36,700 --> 01:22:37,850
- Σε κατάλαβα.
- Πάμε, Δ.
1400
01:22:38,050 --> 01:22:41,200
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις,
τόσο πιο δύσκολο γίνεται.
1401
01:22:41,400 --> 01:22:43,810
Αυτή είναι η ζωή. Αυτό είναι το τρέξιμο!
1402
01:22:44,010 --> 01:22:45,420
Πάμε.
1403
01:22:45,620 --> 01:22:48,380
Διελκυστίνδα. Old-school.
1404
01:22:48,580 --> 01:22:50,430
Εδώ ακριβώς. Πάμε.
Ξανά και ξανά.
1405
01:22:50,630 --> 01:22:51,630
Σπρώξτε.
1406
01:22:51,760 --> 01:22:52,920
Σπρώξτε!
1407
01:22:54,440 --> 01:22:56,040
Τι κοιτάς πίσω, αγόρι;
Ανυπομονώ.
1408
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Ποιος γλιστρά έτσι;
Κανείς. Φέρτε το.
1409
01:22:57,850 --> 01:22:59,650
Κανείς δεν θα το κάνει
να τον βολέψεις, σωστά;
1410
01:23:00,750 --> 01:23:02,450
Ερχομαι. Επικεντρωθείτε.
1411
01:23:09,460 --> 01:23:10,890
Ορίστε.
1412
01:23:12,240 --> 01:23:13,290
Ορίστε.
1413
01:23:15,120 --> 01:23:16,120
Έλα ρε φίλε.
1414
01:23:17,200 --> 01:23:18,540
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ, φίλε.
1415
01:23:18,740 --> 01:23:19,950
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.
1416
01:23:22,250 --> 01:23:24,860
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί;
Τον θυμάσαι;
1417
01:23:26,910 --> 01:23:29,250
Πρέπει να αποκλείσεις τα πάντα
και να είσαι στη στιγμή.
1418
01:23:29,450 --> 01:23:31,950
Όχι το παρελθόν. Όχι το μέλλον.
1419
01:23:32,150 --> 01:23:33,150
Αυτή τη στιγμή.
1420
01:23:35,180 --> 01:23:36,380
Πάμε. Ερχομαι.
1421
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Λοιπόν...
1422
01:23:38,310 --> 01:23:40,300
Γεια σου.
1423
01:23:40,500 --> 01:23:42,430
-Πώς είναι το...
- Μπα, μπα. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
1424
01:23:42,630 --> 01:23:43,830
Αλλά είσαι καλά;
1425
01:23:44,030 --> 01:23:45,970
Αρκετά καλό για να σε νικήσει.
1426
01:23:59,120 --> 01:24:00,120
Κράτα τα χέρια ψηλά.
1427
01:24:01,380 --> 01:24:02,770
Κίνηση. Κίνηση!
1428
01:24:04,030 --> 01:24:05,030
Μπορείς να πας σπίτι, σκάψε.
1429
01:24:17,790 --> 01:24:19,380
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
1430
01:24:19,580 --> 01:24:20,580
Κάντε ένα διάλειμμα;
1431
01:25:24,550 --> 01:25:25,990
Που πας;
1432
01:25:28,550 --> 01:25:29,820
Μόλις αρχίζω.
1433
01:27:03,340 --> 01:27:04,340
Σε βλέπω αγόρι μου.
1434
01:27:08,780 --> 01:27:10,870
Ωχ! Εδώ δουλεύουμε
αμέσως τώρα!
1435
01:27:13,440 --> 01:27:15,750
Πού είναι; Πού είναι;
1436
01:27:16,140 --> 01:27:17,180
σε βλέπω.
1437
01:27:43,040 --> 01:27:45,560
Ας το κάνουμε μωρό μου!
Πάμε! Πάμε,
1438
01:27:45,620 --> 01:27:47,340
Ορίστε! Ορίστε!
1439
01:28:06,230 --> 01:28:07,360
Πάμε!
1440
01:28:14,410 --> 01:28:16,320
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες
1441
01:28:16,520 --> 01:28:19,450
για ένα από
το πιο πολυαναμενόμενο
1442
01:28:19,650 --> 01:28:20,900
Ένα βήμα.
1443
01:28:22,070 --> 01:28:23,720
Μια γροθιά.
1444
01:28:23,920 --> 01:28:25,380
Ένας γύρος τη φορά.
1445
01:28:27,950 --> 01:28:28,990
Ένα βήμα.
1446
01:28:30,000 --> 01:28:31,040
Μια γροθιά.
1447
01:28:32,350 --> 01:28:33,830
Ένας γύρος τη φορά.
1448
01:28:34,430 --> 01:28:35,780
Ένα βήμα.
1449
01:28:37,180 --> 01:28:38,220
Μια γροθιά.
1450
01:28:39,400 --> 01:28:40,880
Ένας γύρος τη φορά.
1451
01:28:54,420 --> 01:28:58,010
Θρήσκευμα! Θρήσκευμα!
Θρήσκευμα! Θρήσκευμα!
1452
01:28:58,210 --> 01:29:01,580
Θρήσκευμα! Θρήσκευμα! Θρήσκευμα!
1453
01:29:01,780 --> 01:29:05,150
Θρήσκευμα! Θρήσκευμα! Θρήσκευμα! Θρήσκευμα!
1454
01:29:10,250 --> 01:29:12,890
Ουάου!
1455
01:29:13,090 --> 01:29:14,430
Ναι, αγόρι!
1456
01:30:09,980 --> 01:30:11,780
Τι συμβαίνει, λα;
1457
01:31:23,140 --> 01:31:25,240
Κυρίες και κύριοι,
καλησπέρα,
1458
01:31:25,440 --> 01:31:29,960
και καλώς ήρθες
στη μάχη του Λος Άντζελες.
1459
01:31:31,830 --> 01:31:35,180
Ο αγώνας ξεκινά τώρα!
1460
01:31:37,970 --> 01:31:40,260
Παρουσιάζοντας πρώτα,
ο αμφισβητίας.
1461
01:31:40,460 --> 01:31:42,480
Μάχη έξω από το γυμναστήριο των Δελφών
1462
01:31:42,680 --> 01:31:47,700
και εκπροσωπώντας περήφανα
το σπίτι του
1463
01:31:47,900 --> 01:31:54,360
εδώ είναι το πρώην φως
βαρέων βαρών και βαρέων βαρών
1464
01:31:54,560 --> 01:31:59,200
Adonis Creed!
1465
01:32:00,420 --> 01:32:02,250
Θρήσκευμα!
1466
01:32:03,770 --> 01:32:05,680
Και ο αντίπαλός του
πέρα από το δαχτυλίδι,
1467
01:32:05,880 --> 01:32:10,990
εκπροσωπεί
την περιοχή Crenshaw
1468
01:32:11,190 --> 01:32:14,340
Εδώ είναι το πρώτο
πρωταθλητής χρυσών γαντιών
1469
01:32:14,540 --> 01:32:18,910
και η βασιλεύουσα,
αμυνόμενος, αήττητος
1470
01:32:19,110 --> 01:32:23,390
και ενιαίος πρωταθλητής βαρέων βαρών
1471
01:32:23,590 --> 01:32:27,670
«διαμάντι» ο Ντέμιαν Άντερσον!
1472
01:32:28,320 --> 01:32:30,350
Άντερσον!
1473
01:32:30,550 --> 01:32:32,706
Ο Creed αποσύρθηκε
πρωταθλητής, αλλά είναι
1474
01:32:32,730 --> 01:32:34,706
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία
1475
01:32:34,730 --> 01:32:36,710
Φαίνεται να είναι
σε εκπληκτική μορφή.
1476
01:32:36,910 --> 01:32:39,880
Λάβατε και οι δύο
τις οδηγίες σας
1477
01:32:40,080 --> 01:32:42,760
Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα.
1478
01:32:42,960 --> 01:32:46,800
Υπακούτε τις εντολές μου ανά πάσα στιγμή.
Πάνω από όλα, προστατέψτε τον εαυτό σας
1479
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
Πάμε.
1480
01:32:49,990 --> 01:32:51,690
Εσείς μόνοι σας τώρα,
ο μικρός Ντόνι.
1481
01:32:53,560 --> 01:32:55,420
Πήγαινε στις γωνίες σου.
1482
01:32:55,620 --> 01:32:58,210
Η ένταση είναι εδώ
1483
01:32:58,410 --> 01:33:01,380
Ναι, μπορείς να νιώσεις απολύτως
το κακό αίμα
1484
01:33:01,580 --> 01:33:02,750
σε αυτή τη μάχη του λα.
1485
01:33:06,310 --> 01:33:08,430
Και φεύγουμε.
1486
01:33:08,630 --> 01:33:12,440
Και το μεγάλο ερώτημα εδώ
στον πρώτο γύρο, πόσο
1487
01:33:12,640 --> 01:33:14,480
Τρία χρόνια εκτός παιχνιδιού.
1488
01:33:14,680 --> 01:33:18,050
Και ο τρόπος με τον οποίο η μαμά επιτίθεται,
αυτό μπορεί να τελειώσει νωρίς.
1489
01:33:18,250 --> 01:33:20,450
Λίγο προσεκτικό ξεκίνημα
1490
01:33:20,650 --> 01:33:22,756
Ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα
ποιος θα είναι
1491
01:33:22,780 --> 01:33:23,800
Σταμάτα να κρατιέσαι, Δ.
1492
01:33:24,000 --> 01:33:25,460
του δίνεις
υπερβολικός σεβασμός.
1493
01:33:28,950 --> 01:33:32,630
Ο Άντερσον παίρνει
πρώτο αίμα με μια άσχημη βολή
1494
01:33:32,830 --> 01:33:34,810
Και οι δύο μαχητές
αναβαθμίζοντας ο ένας τον άλλον.
1495
01:33:35,010 --> 01:33:38,940
Και, μπουμ, ένα σκληρό τρύπημα
στο πρόσωπο προσγειώνεται,
1496
01:33:43,700 --> 01:33:45,250
Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά! Πάμε!
1497
01:33:45,450 --> 01:33:47,050
Πρέπει να δεσμευτείς, Δ!
Πρέπει να δεσμευτώ!
1498
01:33:47,190 --> 01:33:48,360
Ερχομαι. Πάμε. Πάμε.
1499
01:34:01,720 --> 01:34:02,760
Έλα, Δ!
1500
01:34:05,420 --> 01:34:08,236
Θα έδινα αυτόν τον γύρο στον Άντερσον
1501
01:34:08,260 --> 01:34:10,410
Εντάξει, μικρός Ντόνι.
Θα σε δω σε ένα λεπτό.
1502
01:34:10,610 --> 01:34:12,160
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1503
01:34:13,340 --> 01:34:15,410
Τρόπος να κάνετε παρέα εκεί έξω.
Φόρεσε τον.
1504
01:34:15,610 --> 01:34:18,070
Κοίτα, το αγόρι είναι πανκ.
Σε βλέπει να μην φοβάσαι.
1505
01:34:18,270 --> 01:34:20,076
Τώρα είναι η ώρα του
να αρχίσουμε να πολεμάμε βρώμικα,
1506
01:34:20,100 --> 01:34:21,940
Κράτα το κεφάλι σου σφιχτά.
Αφήστε τον να κάνει λάθη.
1507
01:34:22,010 --> 01:34:23,426
Θα φτιάξει
πολλά από αυτά, εντάξει;
1508
01:34:23,450 --> 01:34:25,560
Και επιτεθείτε σε αυτά τα παράθυρα
όταν ανοίγουν.
1509
01:34:25,760 --> 01:34:27,480
Ρίχνεις
γροθιές δύναμης, πρωταθλητής.
1510
01:34:27,630 --> 01:34:29,470
- Βηματίστε τον εαυτό σας.
- Το ξέρω
1511
01:34:29,500 --> 01:34:30,600
Μην ανησυχείς για μένα.
1512
01:34:30,800 --> 01:34:32,520
Όλα αυτά τα χρήματα δεν μπορούν να τον σώσουν.
Πιστέψτε το.
1513
01:34:32,720 --> 01:34:34,760
Πρέπει να αναρωτηθείς
αν η πίστη μετανιώνει
1514
01:34:34,850 --> 01:34:36,520
την απόφασή του
για να ξαναμπεί στο ρινγκ.
1515
01:34:36,720 --> 01:34:38,840
Η σύνταξη σίγουρα φαίνεται
θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό.
1516
01:34:41,030 --> 01:34:44,400
Ο δεύτερος γύρος βρίσκεται σε εξέλιξη εδώ
1517
01:34:44,600 --> 01:34:46,970
Για να δούμε αν θα βρει ο Άδωνις
την πρωταθλητική του μορφή
1518
01:34:47,170 --> 01:34:48,720
και κάντε έναν αγώνα από αυτό.
1519
01:34:55,160 --> 01:34:56,470
Σταμάτα να τρέχεις, Ντόνι.
1520
01:35:00,990 --> 01:35:02,040
Ναί!
1521
01:35:05,480 --> 01:35:06,640
Ε, συνέχισε τα.
1522
01:35:06,840 --> 01:35:08,520
Τι σου λέω, ε;
Εδώ έρχεται.
1523
01:35:13,660 --> 01:35:15,610
- Έλα, αναφ.
- Συνέχισε τα. Συνεχίστε τα.
1524
01:35:15,810 --> 01:35:18,170
Αυτό το φτηνό σκατά
όλα τα έχεις, γέροντα;
1525
01:35:33,850 --> 01:35:34,990
Χόρτασες αγόρι μου;
1526
01:35:39,470 --> 01:35:40,770
Δέστε τον μωρό μου. Δέστε τον.
1527
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
Το σκέφτηκες αυτό το χάλι
θα ήταν εύκολο.
1528
01:35:58,010 --> 01:36:00,950
Τι
ένα συναρπαστικό κοντά στο δεύτερο γύρο
1529
01:36:01,150 --> 01:36:03,490
Και οι δύο άντρες μας δίνουν
μερικά τρομερά χτυπήματα.
1530
01:36:04,490 --> 01:36:05,790
Αυτό ήταν καλύτερο.
1531
01:36:05,990 --> 01:36:08,050
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Τον παίρνεις εσύ
όπου πρέπει να πάτε.
1532
01:36:08,250 --> 01:36:10,180
Συνεχίστε να τρυπάτε.
Αφήστε τον ανοιχτό...
1533
01:36:12,730 --> 01:36:15,060
Μην αφήσετε αυτό το τσαμπουκά
σε ελέγχει.
1534
01:38:36,010 --> 01:38:37,286
Τι ακριβώς είδαμε;
1535
01:38:37,310 --> 01:38:40,200
Απίστευτο τέλος στον 11ο γύρο.
1536
01:38:40,400 --> 01:38:42,000
Αυτός ο αγώνας φαίνεται ακόμη και νεκρός.
1537
01:38:42,190 --> 01:38:43,900
Μπορείτε να νιώσετε την ένταση.
1538
01:38:44,100 --> 01:38:46,510
Αυτό είναι διάχυση ιστορίας
στο ρινγκ.
1539
01:38:46,710 --> 01:38:48,790
Τι κουραστικό συναισθηματικά
πόλεμος εδώ στο Λος Άντζελες.
1540
01:38:51,440 --> 01:38:52,490
Άκου...
1541
01:38:55,100 --> 01:38:56,740
Εσύ εκεί έξω πυγμαχείς.
1542
01:38:56,940 --> 01:38:59,350
Θέλω να αρχίσεις να τσακώνεσαι.
1543
01:38:59,550 --> 01:39:01,006
Πηγαίνετε εκεί έξω
και κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
1544
01:39:01,030 --> 01:39:02,310
Ήρθε η ώρα σου, πρωταθλητή!
1545
01:39:02,510 --> 01:39:03,570
Ήρθε η ώρα να λάμψετε!
1546
01:39:03,770 --> 01:39:06,710
Άσε τον φόβο.
Με ακούς;
1547
01:39:06,910 --> 01:39:08,200
Αφήστε τις ενοχές.
1548
01:39:09,070 --> 01:39:11,140
Άσε το, σκάψε.
1549
01:39:11,340 --> 01:39:15,540
Άσε ό,τι ήταν
και περπατήστε σε αυτό που είναι.
1550
01:39:15,740 --> 01:39:17,930
Πηγαίνετε εκεί έξω και γίνετε άγριοι!
Με ακούς;
1551
01:39:18,130 --> 01:39:19,200
Να είσαι άγριος!
1552
01:39:19,400 --> 01:39:21,370
Πηγαίνετε εκεί έξω
και να είναι Adonis creed!
1553
01:39:36,020 --> 01:39:38,660
Τρία λεπτά για να αποφασίσετε
το πρωτάθλημα βαρέων βαρών
1554
01:39:43,840 --> 01:39:44,930
Μμ-χμμ.
1555
01:39:49,890 --> 01:39:51,410
Ναι μωρό μου.
Μείνε σε αυτή τη ζώνη μαζί του.
1556
01:39:58,250 --> 01:39:59,730
Έλα, ρεφ!
1557
01:40:04,730 --> 01:40:06,260
Ορίστε, μωρό μου.
Ορίστε.
1558
01:40:20,790 --> 01:40:22,260
Και η πίστη έχει πέσει!
1559
01:40:22,460 --> 01:40:23,820
- Ουδέτερη γωνία.
- Σήκω, Ντόνι!
1560
01:40:23,980 --> 01:40:25,396
Ογκώδης πυροβολισμός σώματος...
1561
01:40:25,420 --> 01:40:26,540
Και είναι γονατιστός!
1562
01:40:29,890 --> 01:40:31,320
- Πέντε!
- Σήκω, αγόρι!
1563
01:40:33,590 --> 01:40:34,890
Εξι!
1564
01:40:37,370 --> 01:40:38,680
- Σήκω, αγόρι.
- Επτά!
1565
01:40:44,080 --> 01:40:45,120
Οκτώ!
1566
01:40:49,040 --> 01:40:50,080
Σήκω, Δ.
1567
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Εννιά!
1568
01:40:55,000 --> 01:40:56,040
Και σηκώθηκε!
1569
01:40:57,000 --> 01:40:58,730
- Έλα σε μένα. Είστε εντάξει;
- Ναι.
1570
01:40:58,930 --> 01:41:00,010
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
1571
01:41:00,110 --> 01:41:01,166
- Θέλετε να συνεχίσετε;
- Ναι. Πάμε.
1572
01:41:01,190 --> 01:41:02,730
Ορίστε! Ναί!
1573
01:41:02,930 --> 01:41:05,126
Το Creed ξεπερνά το πλήθος,
1574
01:41:05,150 --> 01:41:06,400
Μπορεί να επιβιώσει;
1575
01:41:10,150 --> 01:41:11,800
Πάμε! Δώστε του!
1576
01:41:20,810 --> 01:41:21,810
Σπάσε, σπάσε!
1577
01:41:23,330 --> 01:41:25,060
Ο Creed σπάει το clinch.
1578
01:41:25,260 --> 01:41:26,930
Απολύει ό,τι έχει!
1579
01:41:27,130 --> 01:41:29,210
Αυτό είναι, Δ.
1580
01:41:29,350 --> 01:41:30,790
Ήρθε η ώρα σου, Δ!
Αυτή είναι η ώρα σας!
1581
01:41:52,880 --> 01:41:55,350
Ο Άντερσον είναι κάτω!
1582
01:41:55,550 --> 01:41:57,850
Ναι! Κάπως έτσι!
Τι λέτε για αυτό;
1583
01:41:59,460 --> 01:42:01,490
Ουάου!
Σβήνουν τα φώτα! Τι πλάνο!
1584
01:42:01,690 --> 01:42:05,110
Το Adonis creed είναι το νέο
πρωταθλητής βαρέων βαρών
1585
01:42:10,160 --> 01:42:13,330
Κυρίες και κύριοι,
αυτός ο διαγωνισμός φτάνει στο τέλος του
1586
01:42:13,530 --> 01:42:18,030
σε δύο λεπτά και 12 δευτερόλεπτα
του 12ου και τελευταίου γύρου,
1587
01:42:18,230 --> 01:42:20,730
για τον νικητή σας με νοκ άουτ.
1588
01:42:20,930 --> 01:42:23,160
Το μαχητικό καμάρι
του Λος Άντζελες,
1589
01:42:23,360 --> 01:42:27,730
και για άλλη μια φορά
ο πρωταθλητής βαρέων βαρών
1590
01:42:27,930 --> 01:42:31,840
Adonis Creed!
1591
01:42:46,630 --> 01:42:48,970
Το Adonis creed το έχει κάνει.
1592
01:42:49,170 --> 01:42:50,756
- Νοκ άουτ...
- Αυτό είναι
1593
01:42:50,780 --> 01:42:53,060
Στον 12ο γύρο.
Απίστευτο σκηνικό.
1594
01:42:53,260 --> 01:42:55,190
Ναι!
1595
01:42:55,390 --> 01:42:57,456
Αν υπήρχε ποτέ ερώτηση
1596
01:42:57,480 --> 01:42:59,070
ας μην υπάρχει αμφιβολία.
1597
01:42:59,270 --> 01:43:01,780
Η δυναστεία της πίστης
βασιλεύει υπέρτατα.
1598
01:43:11,270 --> 01:43:13,870
Καλός.
Σκληρή προπόνηση πλάτης,
1599
01:43:14,070 --> 01:43:15,070
Επιστροφή για την επόμενη φάση.
1600
01:43:15,750 --> 01:43:17,230
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.
1601
01:43:42,730 --> 01:43:44,210
Θα είμαστε στην αίθουσα, πρωταθλητής.
1602
01:44:15,240 --> 01:44:17,810
Μάλλον έμαθες
μερικές κινήσεις χωρίς εμένα.
1603
01:44:34,310 --> 01:44:35,390
Ντάμπα, λυπάμαι.
1604
01:44:38,400 --> 01:44:39,750
Όλα αυτά τα χρόνια...
1605
01:44:42,790 --> 01:44:43,970
Δεν σε έλεγξα ποτέ.
1606
01:44:46,970 --> 01:44:47,970
Αυτό είναι για μένα.
1607
01:45:00,200 --> 01:45:01,250
Ήμασταν απλά...
1608
01:45:04,290 --> 01:45:05,290
Παιδιά αδερφέ.
1609
01:45:13,260 --> 01:45:14,560
Δεν είναι δικό σου.
1610
01:45:23,270 --> 01:45:24,270
Τίποτα από αυτά.
1611
01:45:29,410 --> 01:45:30,710
Ποτέ δεν ήταν.
1612
01:45:33,760 --> 01:45:34,800
Γεια, Δ.
1613
01:45:38,460 --> 01:45:39,590
Δεν ήταν ούτε σε σας.
1614
01:46:04,350 --> 01:46:06,620
Ωχ, προχώρα, φίλε.
1615
01:46:09,310 --> 01:46:11,060
Οικογένεια και όλοι
σε περιμένει.
1616
01:46:12,710 --> 01:46:13,840
Πρωταθλητής.
1617
01:46:26,110 --> 01:46:27,940
Ξέρεις πού να με βρεις
αν με χρειάζεσαι.
1618
01:46:52,100 --> 01:46:54,260
Ξέρεις ότι περίμενε
όλη τη νύχτα για αυτό, σωστά;
1619
01:46:55,810 --> 01:46:57,140
Φαίνεται καλή εκεί μέσα.
1620
01:46:58,100 --> 01:46:59,930
Ναι.
1621
01:47:03,670 --> 01:47:04,800
- Χμμ;
-Είσαι καλά;
1622
01:47:06,460 --> 01:47:07,460
Είμαι καλύτερα τώρα.
1623
01:47:21,690 --> 01:47:23,420
Καλά.
1624
01:47:23,620 --> 01:47:25,520
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
1625
01:47:28,700 --> 01:47:30,960
Ετοιμος;
1626
01:47:33,960 --> 01:47:37,260
Ωχ! Ωχ.
1627
01:47:37,460 --> 01:47:39,490
-Νοκ άουτ τον.
- Ωχ!
1628
01:47:43,970 --> 01:47:45,540
Ναι.
1629
01:47:47,930 --> 01:47:49,150
Όχι!
1630
01:48:02,570 --> 01:48:04,730
Τώρα έχουμε έναν νέο πρωταθλητή!
1631
01:48:06,430 --> 01:48:08,170
Είμαι ο πρωταθλητής!
1632
01:48:09,260 --> 01:48:12,220
Είναι η πρωταθλήτρια!
Είναι η πρωταθλήτρια!
1633
01:48:18,140 --> 01:48:19,300
Σπίτι;
1634
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Μμ-χμμ.
1635
01:48:22,400 --> 01:48:23,490
Ναι.