1 00:00:08,060 --> 00:00:10,380 VOCÊ PODE PERMANECER AINDA, POR FAVOR? ESTAMOS PRESTES A COMEÇAR. 2 00:00:15,700 --> 00:00:18,330 Polígrafo para admissão na cia. 3 00:00:18,330 --> 00:00:20,670 algumas perguntas para controle. 4 00:00:20,670 --> 00:00:24,140 - Seu nome é Annie Walker? - Sim. 5 00:00:24,140 --> 00:00:26,340 - Você tem 28 anos? - Sim. 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,810 - Você mora em Washington, DC? 7 00:00:30,810 --> 00:00:32,780 Georgetown, sim. 8 00:00:32,780 --> 00:00:33,910 Você fala seis idiomas? 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,550 Eu viajo muito. 10 00:00:35,550 --> 00:00:37,650 As línguas vêm naturalmente para mim. 11 00:00:37,650 --> 00:00:39,720 "sim" ou "não" estará bem. 12 00:00:39,720 --> 00:00:41,490 Sim. 13 00:00:41,490 --> 00:00:44,360 Ok, annie, vou perguntar você algumas perguntas pessoais. 14 00:00:44,360 --> 00:00:51,330 Agora, você nos disse em sua entrevista de verificação que seu último relacionamento sério terminou há dois anos. 15 00:00:51,330 --> 00:00:53,070 Sim. 16 00:00:53,070 --> 00:00:54,570 E você se conheceu no exterior. 17 00:00:54,570 --> 00:00:57,140 Sim, no Sri Lanka. 18 00:00:57,140 --> 00:01:01,640 Eu estava mochilando. Ele estava ensinando inglês. 19 00:01:01,640 --> 00:01:03,180 Isso é impulsivo. 20 00:01:09,820 --> 00:01:11,990 Isso é uma pergunta? 21 00:01:11,990 --> 00:01:13,550 Vocês se amaram? 22 00:01:21,320 --> 00:01:24,210 *** 23 00:01:24,280 --> 00:01:27,240 **** 24 00:01:29,750 --> 00:01:34,480 ** 25 00:01:45,840 --> 00:01:48,090 Sim, estávamos apaixonados. 26 00:01:48,090 --> 00:01:49,460 O sexo foi bom? 27 00:02:05,870 --> 00:02:09,240 Foi incrível. 28 00:02:09,240 --> 00:02:12,010 Mas-mas isso, uh- terminou mal. 29 00:02:25,490 --> 00:02:28,990 ** 30 00:02:29,160 --> 00:02:31,310 Sim. Terminou mal. 31 00:02:31,780 --> 00:02:33,420 Isso te incomodou? 32 00:02:38,030 --> 00:02:40,240 Depois de um romance turbulento de três semanas, 33 00:02:40,240 --> 00:02:45,590 Meu suposto cara dos sonhos me deixou no meio theight Com uma nota enigmática e uma guia de $ 50. 34 00:02:47,170 --> 00:02:49,200 Isso não te incomodaria? 35 00:02:51,350 --> 00:02:53,820 Estamos procurando um “sim” ou um “não”. 36 00:02:53,820 --> 00:02:55,790 Você pode repetir a pergunta? 37 00:02:55,790 --> 00:02:57,820 A questão é esta- 38 00:02:57,830 --> 00:03:02,130 Se você ingressar na cia, você será capaz de separar seu trabalho de sua vida pessoal? 39 00:03:05,500 --> 00:03:07,000 Sim. 40 00:03:09,160 --> 00:03:10,640 Absolutamente. 41 00:03:13,970 --> 00:03:16,710 *** 42 00:03:16,780 --> 00:03:19,820 Estagiários, ouçam! Isso não é vovó hop! 43 00:03:20,020 --> 00:03:22,480 Isto é de baixa altitude, 2.000 pés de altitude! 44 00:03:22,480 --> 00:03:26,810 Você pisa, agarra e rasga, ou nós estaremos escolhendo você levanta do chão com uma espátula! 45 00:03:26,880 --> 00:03:29,290 Alguma dúvida? Não? Bom! 46 00:03:29,370 --> 00:03:31,770 Agora, quem é o primeiro? 47 00:03:34,230 --> 00:03:36,450 Annie Walker - Eu deveria ter adivinhado. 48 00:03:38,620 --> 00:03:42,510 00:03:49,050 -=http://bbs.sfileydy.com=- Sincronizar:����� 50 00:04:31,290 --> 00:04:34,220 secreto assuntos Temporada 01 Episódio 01 51 00:03:36,600 --> 00:03:43,300 {\a6}* preso, ainda não há como voltar atrás * 52 00:03:43,300 --> 00:03:45,970 {\a6}*os dias de cachorro acabaram* 53 00:03:45,970 --> 00:03:49,380 {\a6}*os dias de cachorro acabaram* 54 00:03:49,380 --> 00:03:52,480 *os cavalos estão chegando* 55 00:03:52,480 --> 00:03:55,980 *então é melhor você correr* 56 00:03:55,980 --> 00:03:59,320 * corra rápido para sua mãe, corra rápido pelo seu pai * 57 00:03:59,320 --> 00:04:02,620 * corra para seus filhos,por suas irmãs e irmãos * 58 00:04:02,620 --> 00:04:05,090 *deixe todo o seu amor e seu amor por trás * 59 00:04:05,090 --> 00:04:08,560 * você não pode carregá-lo você se quiser sobreviver * 60 00:04:08,560 --> 00:04:11,000 *os dias de cachorro acabaram* 61 00:04:11,000 --> 00:04:14,970 *ah, os dias de cachorro acabaram* 62 00:04:14,970 --> 00:04:17,870 * você não consegue ouvir os cavalos? * 63 00:04:17,870 --> 00:04:21,780 *porque aí vêm eles* 64 00:04:21,780 --> 00:04:23,410 *os dias de cachorro acabaram* 65 00:04:23,410 --> 00:04:27,510 *ah, os dias de cachorro acabaram* 66 00:04:27,520 --> 00:04:31,180 * você não consegue ouvir os cavalos? * 67 00:04:31,190 --> 00:04:34,120 {\a6}* porque aí vêm eles * 68 00:04:40,160 --> 00:04:42,630 Temos ordens para trazer você conosco. 69 00:04:50,440 --> 00:04:52,610 Olha, seja qual for o problema é, vou refazer o exercício. 70 00:04:52,610 --> 00:04:56,540 Se fosse o curso de direção ou o treinamento de engano ou... 71 00:04:56,540 --> 00:04:58,680 O que foi? 72 00:04:58,680 --> 00:05:01,480 Você se saiu melhor na direção claro Do que qualquer mulher que já tivemos 73 00:05:01,480 --> 00:05:04,820 E melhor no engano treinamento do que qualquer pessoa em uma década. 74 00:05:09,190 --> 00:05:12,560 Então isso é sobre eu ficar com meu instrutor de tae kwon do? 75 00:05:14,500 --> 00:05:17,660 porque verifiquei o manual. Não é contra as regras. 76 00:05:20,070 --> 00:05:22,800 eu - Vou calar a boca agora e deixar você falar. 77 00:05:22,800 --> 00:05:24,270 Recebi ordens de Langley. 78 00:05:24,270 --> 00:05:27,040 Você será puxado de treinamento E enviado para a sede. 79 00:05:27,040 --> 00:05:28,580 Há um caso em que o seu são necessárias habilidades linguísticas. 80 00:05:28,580 --> 00:05:30,880 - Que caso? - Não sei. 81 00:05:30,880 --> 00:05:32,450 - Que idioma? - Não sei. 82 00:05:32,450 --> 00:05:34,850 Tudo o que sei é que eles preciso de você lá hoje... 83 00:05:34,850 --> 00:05:35,850 Agora. 84 00:05:35,850 --> 00:05:38,080 Agora, tipo, agora? 85 00:05:38,090 --> 00:05:40,190 Agora. 86 00:05:41,820 --> 00:05:44,090 Ah, eu-eu ainda tenho um mês de treinamento restante. 87 00:05:44,090 --> 00:05:45,790 Agora. 88 00:05:46,200 --> 00:05:49,340 *** 89 00:06:18,730 --> 00:06:21,090 Annie Walker... 90 00:06:21,100 --> 00:06:24,060 Cia. 91 00:06:34,240 --> 00:06:36,580 A esta hora na cia, você deve ser novo. 92 00:06:36,580 --> 00:06:38,180 Primeiro dia? 93 00:06:38,180 --> 00:06:40,210 Eu sou Annie. Eu pareço tão sem noção? 94 00:06:40,210 --> 00:06:41,510 Não, de jeito nenhum. 95 00:06:41,520 --> 00:06:43,020 Eu sou o Conrado. 96 00:06:43,020 --> 00:06:45,220 Vou lhe mostrar onde conseguir seu distintivo. 97 00:06:45,220 --> 00:06:46,520 Então isso é coisa sua? 98 00:06:46,520 --> 00:06:49,590 Você espera do lado de fora da entrada E conversar com garotas no primeiro dia? 99 00:06:49,590 --> 00:06:50,960 Absolutamente. 100 00:06:50,960 --> 00:06:53,330 Sou preguiçoso e predatório. 101 00:06:56,230 --> 00:06:57,600 Vê os guardas à frente? 102 00:06:57,600 --> 00:07:00,500 Eles vão resolver todos vocês. 103 00:07:06,970 --> 00:07:08,840 Conrado? 104 00:07:11,080 --> 00:07:15,750 Você pode querer obter essa chave de acesso Antes de tentar passar pela segurança. 105 00:07:15,750 --> 00:07:17,650 Eu farei isso. 106 00:07:24,390 --> 00:07:27,160 Ah, Annie Walker. 107 00:07:37,640 --> 00:07:39,340 Bom dia. 108 00:07:39,340 --> 00:07:43,910 Secretária russa e d.P.D. Estão de plantão devido a a visita de Petrov e outras ações secretas. 109 00:07:43,910 --> 00:07:46,310 Esta matriz de ameaças atual é estável, 110 00:07:46,310 --> 00:07:48,180 No entanto, estou profundamente perturbado, 111 00:07:48,180 --> 00:07:53,890 Porque neste momento crítico para a nossa agência,Alguém entre nós é um traidor. 112 00:07:53,890 --> 00:07:58,560 As informações classificadas em papel de hoje vazaram para Liza Hearn No gravador de Washington. 113 00:07:58,560 --> 00:08:02,130 Alguém aqui, alguém talvez nesta sala 114 00:08:02,130 --> 00:08:05,770 Foi seduzido por um estranho, por um repórter. 115 00:08:05,770 --> 00:08:09,300 No final, todas as indiscrições terminar em desgosto. 116 00:08:09,300 --> 00:08:11,840 Eu, Anne Catherine Walker... 117 00:08:11,840 --> 00:08:13,610 Quando o culpado for pego... 118 00:08:13,610 --> 00:08:15,340 Que eu apoiarei e defenderei... 119 00:08:15,340 --> 00:08:18,340 E vamos descobrir quem tem estava vazando essa informação... 120 00:08:18,350 --> 00:08:19,780 Contra todos os inimigos... 121 00:08:19,780 --> 00:08:21,110 E eles serão punidos... 122 00:08:21,120 --> 00:08:22,650 Então me ajude, Deus. 123 00:08:25,020 --> 00:08:27,990 10h41 124 00:08:31,530 --> 00:08:33,430 -Annie Walker? - Sim? 125 00:08:33,430 --> 00:08:35,400 Auggie Anderson, operações técnicas, 126 00:08:35,400 --> 00:08:37,930 E seu amigável diretor de cruzeiros do bairro. 127 00:08:37,930 --> 00:08:39,700 Caminhe comigo. 128 00:08:42,140 --> 00:08:44,240 Um cego guiando você pela cia- 129 00:08:44,240 --> 00:08:46,110 Insira aqui uma piada irônica. 130 00:08:46,110 --> 00:08:49,680 Toranja Jo Malone? 131 00:08:49,680 --> 00:08:51,340 Estou usando muito perfume? 132 00:08:51,350 --> 00:08:53,110 Não. Não, é muito sutil. 133 00:08:53,110 --> 00:08:54,910 Muitas mulheres ao redor aqui coloque-o tão grosso, 134 00:08:54,920 --> 00:08:56,820 É como se eles estivessem procurando por tubarões-martelo. 135 00:08:56,820 --> 00:08:59,690 - Bom dia, Auggie. - Ei, Bia. 136 00:08:59,690 --> 00:09:02,290 Caso em questão. 137 00:09:02,290 --> 00:09:04,190 Todo mundo aqui é tão jovem. 138 00:09:04,190 --> 00:09:06,890 Houve um congelamento de contratações que foi descongelado depois do 11 de setembro. 139 00:09:06,890 --> 00:09:10,300 50% da agência tem cinco anos de experiência ou menos. 140 00:09:10,300 --> 00:09:13,530 Isso é inspirador e estranhamente perturbador. 141 00:09:13,530 --> 00:09:15,670 Você descobrirá que isso é um lugar estranho para trabalhar. 142 00:09:15,670 --> 00:09:19,070 Polígrafos todos os anos, sem célula telefones permitidos dentro do prédio, 143 00:09:19,070 --> 00:09:20,370 Nada de namorar estrangeiros. 144 00:09:20,370 --> 00:09:23,340 Na verdade, a cia incentiva fortemente Namoro dentro da agência. 145 00:09:23,340 --> 00:09:25,350 Mantém as coisas no círculo de confiança. 146 00:09:25,350 --> 00:09:27,980 É como um clube médico sem as bebidas gratuitas. 147 00:09:27,980 --> 00:09:29,780 E a praça de alimentação fica à sua direita. 148 00:09:29,780 --> 00:09:31,650 Tem um Starbucks aqui? 149 00:09:31,650 --> 00:09:33,350 Imagine um ano de verificações de antecedentes 150 00:09:33,350 --> 00:09:35,020 Só para conseguir um emprego de barista. 151 00:09:35,020 --> 00:09:36,060 Ei, como estão as pernas? 152 00:09:36,060 --> 00:09:39,160 Você sabe, um saco de ervilhas congeladas Ajudaria a diminuir o inchaço. 153 00:09:39,160 --> 00:09:40,660 Vou ter isso em mente. 154 00:09:40,660 --> 00:09:45,770 Das brincadeiras fúteis, mas vagamente sexuais, eu pegue, você já conheceu Conrad Sheehan. 155 00:09:45,770 --> 00:09:47,200 Conrado! 156 00:09:47,200 --> 00:09:48,530 Vamos. 157 00:09:48,540 --> 00:09:50,300 Bem vinda à agência, Annie. 158 00:09:50,300 --> 00:09:52,940 - Ele trabalha para Arthur Campbell? - Sim. 159 00:09:52,940 --> 00:09:54,870 E ele age assim também. 160 00:09:54,880 --> 00:09:58,010 Ok, aqui estamos - escritório de Joan Campbell, 161 00:09:58,010 --> 00:10:01,910 Chefe do D.P.D. E nosso chefe. 162 00:10:01,920 --> 00:10:04,380 Espere. Você não vem comigo? 163 00:10:04,390 --> 00:10:07,390 Eu não vou lá se eu não precisar. 164 00:10:09,060 --> 00:10:11,260 Nsa está enviando os arquivos que você solicitou, 165 00:10:11,260 --> 00:10:12,790 E Annie Walker está aqui. 166 00:10:14,900 --> 00:10:16,430 Annie Walker. Prazer em conhecê-lo. 167 00:10:16,430 --> 00:10:18,930 Sente-se. 168 00:10:18,930 --> 00:10:20,670 Na verdade, estamos com um pouco de pressa. 169 00:10:27,370 --> 00:10:28,780 Você sabe quem me mandou aqui? 170 00:10:28,780 --> 00:10:31,110 Eu estava apenas procurando por alguma clareza. 171 00:10:31,110 --> 00:10:33,610 Clareza? Você está no Negócio errado, querido. 172 00:10:33,610 --> 00:10:35,850 Uma pergunta melhor poderia ser: por que você quer estar aqui? 173 00:10:35,850 --> 00:10:38,350 A cia não é fácil lugar para ser mulher. 174 00:10:38,350 --> 00:10:40,450 Posso lidar com um local de trabalho competitivo. 175 00:10:40,450 --> 00:10:42,120 Bem, você vai ficar em desvantagem aqui de quatro para um, 176 00:10:42,120 --> 00:10:45,860 Superado em número por homens que segurarão a porta para você E te chamar de "senhora" e saber consertar um pneu. 177 00:10:45,860 --> 00:10:47,630 Mas clareza, honestidade? 178 00:10:47,630 --> 00:10:49,560 Essa é outra história. 179 00:10:49,560 --> 00:10:52,830 Quanto você sabe sobre divisão de proteção doméstica? 180 00:10:52,830 --> 00:10:55,700 Uh, na verdade nunca ouvi falar disso. 181 00:10:55,700 --> 00:10:57,200 Bom. 182 00:10:57,200 --> 00:10:58,810 É assim que queremos. 183 00:11:00,480 --> 00:11:02,670 {\a6}* * 184 00:10:58,810 --> 00:11:01,940 Bem-vindo ao D.P.D. Centro de operações. 185 00:11:01,940 --> 00:11:06,280 Cada ameaça global que encontra o seu caminho além de nossas fronteiras é tratado aqui. 186 00:11:08,120 --> 00:11:09,980 - Olá, Auggie. - Joana. 187 00:11:09,980 --> 00:11:12,520 - Telas. - Chegando. 188 00:11:16,890 --> 00:11:19,430 A paisagem parece a Ossétia do Sul. 189 00:11:19,430 --> 00:11:21,930 Passei seis meses lá ajudando a reconstruir a ópera 190 00:11:21,930 --> 00:11:23,830 Em Tskhinvali após a revolta. 191 00:11:23,830 --> 00:11:26,530 Um coração sangrando, adorável. 192 00:11:26,530 --> 00:11:29,300 A figura que você vê na tela é Stanislav Orlovski, 193 00:11:29,300 --> 00:11:32,140 Também conhecido como "stas" - nascido e criado em Moscou. 194 00:11:32,140 --> 00:11:35,480 Esta foto de satélite foi tirada Quando Stas estava na prisão na Sibéria. 195 00:11:35,480 --> 00:11:39,110 Ele fez um acordo com o FSB e logo tornou-se um de seus principais agentes. 196 00:11:39,110 --> 00:11:42,150 Ele é um assassino habilidoso, procurado em 14 países, 197 00:11:42,150 --> 00:11:44,150 E ele agora é nosso. 198 00:11:44,150 --> 00:11:46,730 - Stas voltou do frio há dois dias e quer conversar. - Falar? 199 00:11:46,800 --> 00:11:49,880 Ele está descontente com o novo regime no FSB e quer nos fornecer 200 00:11:49,940 --> 00:11:53,570 Com uma lista de seus alvos atuais Em troca de asilo e compensação. 201 00:11:53,630 --> 00:11:55,850 Não vale a pena segurar um rancor no jogo de espionagem. 202 00:11:56,180 --> 00:11:58,040 Onde eu me encaixo? 203 00:11:58,370 --> 00:12:00,160 Você foi designado como manipulador de stas. 204 00:12:00,500 --> 00:12:02,500 Você vai para o hotel onde nós tê-lo, esperar por sua ligação, 205 00:12:02,500 --> 00:12:05,910 E traga isto. Uma amora. 206 00:12:05,910 --> 00:12:09,310 Essa é uma criptografia bidirecional dedicada transponder Isso só parece um blackberry. 207 00:12:09,310 --> 00:12:10,940 Ele tem um. Você tem um. 208 00:12:10,940 --> 00:12:12,750 Você sincroniza os dispositivos na sala. 209 00:12:12,750 --> 00:12:14,510 Ele recebe os códigos bancários para seu pagamento, 210 00:12:14,520 --> 00:12:16,620 E você obtém a informação e pronto. 211 00:12:16,620 --> 00:12:19,150 Não beba com ele. Não durma com ele. 212 00:12:19,150 --> 00:12:20,890 Você acha que eu dormiria com ele? 213 00:12:20,890 --> 00:12:22,460 Acho que ele dormiria com você. 214 00:12:22,460 --> 00:12:25,490 você me ligou aqui porque eu falo russo? 215 00:12:25,490 --> 00:12:27,790 Sim, e você também pode passar por uma garota de programa. 216 00:12:27,800 --> 00:12:33,030 Queremos fazer com que pareça que stas está aqui para comprar armas e festejar, não para nos vender segredos. 217 00:12:33,030 --> 00:12:35,970 Estou surpreso que não havia ninguém já aqui Quem poderia fazer isso. 218 00:12:35,970 --> 00:12:38,040 Houve. Ela se foi. 219 00:12:38,040 --> 00:12:40,440 Vamos deixar por isso mesmo. 220 00:12:40,440 --> 00:12:41,840 Olha... 221 00:12:41,840 --> 00:12:44,740 Se você não quiser a tarefa, nós posso mandá-lo de volta para a fazenda. 222 00:12:44,750 --> 00:12:46,580 Não, estou aqui. Eu posso fazer isso. 223 00:12:46,580 --> 00:12:49,980 Eu-eu-eu tenho que usar, tipo, uma fantasia? 224 00:12:49,980 --> 00:12:52,390 Prostitutas em D.C. São bastante conservadores. 225 00:12:52,390 --> 00:12:54,450 O que você está vestindo agora está bem. 226 00:13:00,260 --> 00:13:02,460 Aqui, você vai o grande hotel do Capitólio. 227 00:13:02,460 --> 00:13:03,500 Espere na área do salão. 228 00:13:03,500 --> 00:13:05,060 Quando este pager vibra, 229 00:13:05,070 --> 00:13:06,630 Significa que estamos prontos para fazer a reunião. 230 00:13:06,630 --> 00:13:08,070 É como esperar uma mesa na sexta-feira. 231 00:13:08,070 --> 00:13:11,300 Em vez de sentar para comer um frigideira de fajita de rolinho de ovo encharcado com bourbon, 232 00:13:11,310 --> 00:13:14,770 Você vai nos ajudar a transformar um dos os homens mais perigosos do mundo. 233 00:13:14,780 --> 00:13:16,310 - Auggie? - Sim? 234 00:13:16,310 --> 00:13:18,510 Posso te fazer uma pergunta? 235 00:13:18,510 --> 00:13:20,710 Estive em operações especiais no Iraque. 236 00:13:20,710 --> 00:13:23,420 Saí de um humvee para olhar no que pensei ser um cachorro morto. 237 00:13:23,420 --> 00:13:25,080 A próxima coisa que você sabe é que sou Ray Charles. 238 00:13:29,790 --> 00:13:32,990 eu ia perguntar o que os fones de ouvido são para. 239 00:13:34,500 --> 00:13:36,560 Compartilhamento excessivo - foi mal. 240 00:13:36,560 --> 00:13:38,800 Grau RS-2s... 241 00:13:38,800 --> 00:13:40,630 Ótimo para monitorar operações, 242 00:13:40,630 --> 00:13:42,800 Obtendo em tempo real feedback quando estou digitando, 243 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 Ou ouvindo Mingus quando Eu deveria estar trabalhando. 244 00:13:45,010 --> 00:13:46,810 - Mingus? - Sim. 245 00:13:46,810 --> 00:13:49,310 Fui ao tributo ao mingus festival em Estocolmo. 246 00:13:49,310 --> 00:13:51,680 Você é oficialmente meu herói. 247 00:13:54,080 --> 00:13:56,850 Esse é o seu passeio. 248 00:13:56,850 --> 00:13:59,190 Deseje-me sorte. 249 00:13:59,190 --> 00:14:01,550 Você não parece o tipo precisar de sorte, mas boa sorte. 250 00:14:09,260 --> 00:14:11,660 Tenho que amar esses saltos gatinho. 251 00:14:14,350 --> 00:14:16,270 *** 252 00:15:03,180 --> 00:15:04,680 Você gostaria de alguma coisa? 253 00:15:04,690 --> 00:15:06,620 Eu poderia chamar o garçom para você. 254 00:15:06,620 --> 00:15:09,960 Chá, café, uma taça de vinho? 255 00:15:09,960 --> 00:15:12,120 São 11h30. 256 00:15:12,130 --> 00:15:13,530 Algo mais forte, então? 257 00:15:16,100 --> 00:15:18,000 Estou bem. 258 00:15:18,000 --> 00:15:20,270 Talvez pudéssemos tomar uma bebida mais tarde... 259 00:15:20,270 --> 00:15:22,000 Uma bela cava. 260 00:15:22,000 --> 00:15:24,600 - Cava? Você é da Espanha? - Sim. 261 00:15:24,610 --> 00:15:27,770 - Valência? - Madri. 262 00:15:27,770 --> 00:15:29,980 Infelizmente eu não acho Posso tomar uma bebida com você. 263 00:15:31,910 --> 00:15:34,280 Sua mãe te avisou que não namorar estrangeiros, né? 264 00:15:34,280 --> 00:15:36,150 Algo assim. 265 00:16:13,150 --> 00:16:16,120 Olá? 266 00:16:22,080 --> 00:16:24,040 *** 267 00:16:28,640 --> 00:16:30,440 Stas? 268 00:16:37,610 --> 00:16:38,810 Está. 269 00:16:40,080 --> 00:16:42,750 Está. 270 00:16:45,740 --> 00:16:49,020 ** 271 00:16:50,620 --> 00:16:52,470 **** 272 00:16:53,540 --> 00:16:56,510 *** 273 00:16:57,620 --> 00:16:59,390 * 274 00:16:59,600 --> 00:17:01,250 Inglês está bem. 275 00:17:01,400 --> 00:17:04,040 Estou no seu país agora, querido. 276 00:17:04,040 --> 00:17:06,840 você está com seu pda, stas? 277 00:17:08,110 --> 00:17:10,040 Ah, ah, hum... 278 00:17:10,040 --> 00:17:15,050 Você tem um pequeno guarda-roupa mau funcionamento acontecendo lá. 279 00:17:15,050 --> 00:17:18,620 Fechar chamada. Vamos. 280 00:17:20,620 --> 00:17:21,990 Você está com seu pda, stas? 281 00:17:21,990 --> 00:17:24,490 Um minuto, um minuto, hein? 282 00:17:24,490 --> 00:17:27,230 Chateau d'yquem... 283 00:17:27,230 --> 00:17:29,700 Caviar iraniano Almas... 284 00:17:29,700 --> 00:17:33,070 Você certamente está arrasando às custas da agência. 285 00:17:33,070 --> 00:17:35,400 Não é tão bom quanto o caviar russo. 286 00:17:35,400 --> 00:17:38,670 Olha, podemos nos concentrar apenas nas informações? 287 00:17:38,670 --> 00:17:40,440 Onde está o seu pda? 288 00:17:40,440 --> 00:17:43,340 Está no quarto, kiisu. 289 00:17:43,340 --> 00:17:46,950 por favor, siga-me. 290 00:17:49,480 --> 00:17:52,350 Apenas mantenha seu roupão. 291 00:17:52,350 --> 00:17:58,390 Olha, stas, eu entendo o quão difícil isso deve ser para ligar o seu país. 292 00:17:58,390 --> 00:18:00,060 Provavelmente é por isso que você teve alguns. 293 00:18:00,060 --> 00:18:04,760 Eu só quero que você saiba que a cia está grato e estamos aqui para ajudá-lo. 294 00:18:04,770 --> 00:18:06,730 Então podemos fazer a troca? 295 00:18:06,730 --> 00:18:08,670 Vamos, ah... 296 00:18:08,670 --> 00:18:10,000 Sincronização a quente? 297 00:18:10,000 --> 00:18:12,240 Achei que você nunca iria perguntar. 298 00:18:16,780 --> 00:18:18,610 Bip. 299 00:18:18,610 --> 00:18:22,310 Isso foi tão bom para você como foi para mim, kiisu? 300 00:18:44,470 --> 00:18:46,670 Tire-a daí agora. 301 00:19:35,090 --> 00:19:37,420 Por aqui! Vamos! Vamos! 302 00:20:04,590 --> 00:20:06,950 Joan, precisamos manter o canais de informação claros. 303 00:20:06,950 --> 00:20:08,560 Estou lhe dando tudo que posso, Arthur. 304 00:20:08,560 --> 00:20:09,820 O que você pode me dar? 305 00:20:09,820 --> 00:20:11,820 Sinto que tenho sido bastante transparente. 306 00:20:11,830 --> 00:20:14,460 E eu sinto que ainda estou tendo para navegar por muita burocracia. 307 00:20:14,460 --> 00:20:16,600 Coisas desta magnitude são complexas. 308 00:20:16,600 --> 00:20:18,400 Há complexidade e então há mentira. 309 00:20:18,400 --> 00:20:21,200 Ok, isso é bom. 310 00:20:21,200 --> 00:20:23,670 Esse tipo de diálogo é o que esse casamento precisa. 311 00:20:23,670 --> 00:20:25,910 Você sabe, tudo isso coisa de aconselhamento de casais 312 00:20:25,910 --> 00:20:30,660 Em última análise, é inútil até que Arthur dê eu O nome de quem quer que ele esteja transando. 313 00:20:30,700 --> 00:20:33,380 Não estou tendo um caso. Quantos vezes temos que passar por isso? 314 00:20:33,380 --> 00:20:34,810 Você vê isso? Você estava Piscando como um louco, Arthur. 315 00:20:34,820 --> 00:20:36,350 Ele estava piscando como um louco! 316 00:20:36,350 --> 00:20:38,620 Qualquer estagiário poderia ver que ele está mentindo. 317 00:20:38,620 --> 00:20:40,690 Quer que eu faça um polígrafo? Eu tenho um no armário. 318 00:20:41,990 --> 00:20:43,490 Sim? 319 00:20:43,490 --> 00:20:45,960 Joan, temos um problema. 320 00:20:48,600 --> 00:20:51,530 O que deu errado? Isso foi deveria ser simples. 321 00:20:51,530 --> 00:20:53,300 Tudo aconteceu tão rápido. 322 00:20:53,300 --> 00:20:55,400 eu estava conversando com ele um minuto e no seguinte, 323 00:20:55,400 --> 00:20:57,570 A sala pareceu explodir. 324 00:20:57,570 --> 00:21:01,210 Alguns agentes passam uma carreira inteira Sem ver uma bala disparada. 325 00:21:01,210 --> 00:21:02,940 Isso deveria me fazer sentir melhor? 326 00:21:02,940 --> 00:21:05,610 É suposto fazer você perceba que isso é incomum. 327 00:21:05,610 --> 00:21:07,680 Felizmente, tudo deu certo. 328 00:21:07,680 --> 00:21:09,720 Tudo deu certo? Stas está morto. 329 00:21:09,720 --> 00:21:11,480 Ruim para Stas, bom para nós. 330 00:21:11,480 --> 00:21:14,590 A agência economiza algum dinheiro e consegue deletar um assassino conhecido 331 00:21:14,590 --> 00:21:16,860 Da alta segurança lista de ameaças ao mesmo tempo. 332 00:21:16,860 --> 00:21:19,730 Qualquer que fosse essa informação, ela valeu a pena matar. 333 00:21:24,060 --> 00:21:25,200 O que? 334 00:21:25,200 --> 00:21:27,470 A informação. 335 00:21:27,470 --> 00:21:30,200 Eu não entendi. 336 00:21:30,200 --> 00:21:31,670 Você disse que fez o hot-sync. 337 00:21:31,670 --> 00:21:33,140 Eu fiz, mas na confusão, 338 00:21:33,140 --> 00:21:34,970 Eu não peguei o dispositivo. 339 00:21:36,940 --> 00:21:39,550 Bem, isso está cada vez melhor. 340 00:21:39,550 --> 00:21:43,620 Polícia distrital e FBI já estão em cena. 341 00:21:43,620 --> 00:21:44,980 Assim que nossos dispositivos se tornarem evidências, 342 00:21:44,990 --> 00:21:46,720 Toda a informação está corrompida. 343 00:21:46,720 --> 00:21:49,120 Perdido. 344 00:21:49,120 --> 00:21:51,890 Eu posso voltar. Posso obter a informação. 345 00:21:51,890 --> 00:21:57,260 Annie, nós não apenas entramos nos lugares, Flash nossos crachás e assumir a jurisdição. 346 00:21:57,260 --> 00:21:58,460 Nem sequer temos distintivos. 347 00:21:58,470 --> 00:21:59,470 Além disso, você não pode simplesmente obter evidências 348 00:21:59,470 --> 00:22:00,970 De uma cena de crime ativa. 349 00:22:00,970 --> 00:22:02,700 Ela não precisa levar nada. 350 00:22:02,700 --> 00:22:05,640 Ela só precisa entrar no quarto. 351 00:22:05,640 --> 00:22:09,740 E o que você vai dizer aos detetives E qualquer número de pessoas no hotel 352 00:22:09,740 --> 00:22:12,380 Quem terá considerado você como um testemunha Ou possível acessório? 353 00:22:12,380 --> 00:22:14,410 Vou pensar em algo. 354 00:22:19,790 --> 00:22:21,590 Tente não quebrar ou perder este. 355 00:22:21,590 --> 00:22:23,290 - Qual é o alcance disso? - Cerca de um metro e meio. 356 00:22:23,290 --> 00:22:24,760 E quando eu transmitir este aqui? 357 00:22:24,760 --> 00:22:27,990 Os outros dois dispositivos serão preenchidos com o lista telefônica de aparência inofensiva que carregamos lá, 358 00:22:27,990 --> 00:22:29,260 E você baixará a informação. 359 00:22:29,260 --> 00:22:31,330 Engenhoso. Tão simples. 360 00:22:31,330 --> 00:22:35,730 O sistema que criamos antes de você levou um tiro Foi engenhoso e simples. 361 00:22:35,790 --> 00:22:36,800 Agora estamos apenas riffando. 362 00:23:07,720 --> 00:23:09,540 Com licença, senhora, cena do crime fechada. 363 00:23:09,540 --> 00:23:11,570 você está no comando? 364 00:23:11,570 --> 00:23:13,010 Você precisa se virar e volte para baixo. 365 00:23:13,010 --> 00:23:14,570 Não, mas... 366 00:23:14,570 --> 00:23:16,410 Eu estava aqui quando isso aconteceu. 367 00:23:20,980 --> 00:23:22,880 Uh, o que você estava fazendo aqui, senhorita, uh... 368 00:23:22,880 --> 00:23:24,550 Truesdale. 369 00:23:24,550 --> 00:23:27,050 Âmbar Truesdale. 370 00:23:27,050 --> 00:23:28,790 Tive uma reunião de negócios. 371 00:23:28,790 --> 00:23:30,590 Em que tipo de negócio você está? 372 00:23:30,590 --> 00:23:32,860 Eu não quero ter problemas. 373 00:23:32,860 --> 00:23:35,960 Olha, não vamos quebrar você Se você disser que é um... 374 00:23:35,960 --> 00:23:37,300 Garota de programa. 375 00:23:37,300 --> 00:23:39,570 Não gostamos de usar esse termo. 376 00:23:39,570 --> 00:23:41,270 Realmente? 377 00:23:41,270 --> 00:23:42,740 Está lotado aqui. 378 00:23:42,740 --> 00:23:44,370 Sim, bem, é incrível 379 00:23:44,370 --> 00:23:47,840 Que rifle 57 de alta potência tiros podem fazer para uma festa. 380 00:23:47,840 --> 00:23:50,710 Você é um detetive? 381 00:23:50,710 --> 00:23:52,780 FBI. 382 00:23:52,780 --> 00:23:54,850 Agente Rossabi. 383 00:23:54,850 --> 00:23:56,850 E se você não se importa, eu vou faça as perguntas. 384 00:23:56,850 --> 00:23:59,280 Posso sentar? 385 00:24:00,950 --> 00:24:03,490 Olha, eu sou uma boa garota. 386 00:24:03,490 --> 00:24:05,820 Eu venho de uma igreja família em Akron. 387 00:24:05,830 --> 00:24:08,560 eu só queria vir vá em frente e seja honesto. 388 00:24:08,560 --> 00:24:10,500 Minha mãe me disse para sempre faça a coisa certa. 389 00:24:10,500 --> 00:24:16,440 O que ela diz sobre você é uma prostituta? 390 00:24:16,440 --> 00:24:19,170 Eu certamente não gosto sendo chamada de prostituta. 391 00:24:19,170 --> 00:24:21,210 Quem foi o João? 392 00:24:21,210 --> 00:24:23,380 Nós os chamamos de clientes. 393 00:24:23,380 --> 00:24:25,440 A agência disse que o nome dele era Boris. 394 00:24:25,450 --> 00:24:27,280 Empresário russo. 395 00:24:27,280 --> 00:24:29,350 Esta foi a nossa primeira festa juntos. 396 00:24:29,350 --> 00:24:31,080 Qual é a agência? 397 00:24:31,080 --> 00:24:35,390 O clube do círculo dourado. 398 00:24:35,390 --> 00:24:37,290 Posso anotar o número se você quiser. 399 00:24:37,290 --> 00:24:38,690 Isso seria ótimo. 400 00:24:40,360 --> 00:24:43,460 - Bela caneta. - Obrigado. 401 00:24:43,460 --> 00:24:46,170 Código de área 302? 402 00:24:46,170 --> 00:24:48,470 -Delaware? -Wilmington. 403 00:24:48,470 --> 00:24:49,870 Você sabe, razões fiscais. 404 00:24:51,810 --> 00:24:54,240 Você viu alguma coisa por aquela janela? 405 00:24:54,240 --> 00:24:58,080 Não, mas eu não estava realmente olhando. 406 00:24:58,080 --> 00:25:00,250 Não tivemos oportunidade de... 407 00:25:00,250 --> 00:25:01,980 Não estive aqui muito tempo. 408 00:25:03,050 --> 00:25:06,250 Eu estava parado aqui. 409 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Bem, mais aqui. 410 00:25:07,750 --> 00:25:09,120 Com licença, rapazes. 411 00:25:13,130 --> 00:25:16,030 Os tiros passaram por aqui... 412 00:25:17,500 --> 00:25:22,150 E eu corri o mais rápido que pude. 413 00:25:22,400 --> 00:25:23,700 Eu realmente não me lembro de muito mais. 414 00:25:23,700 --> 00:25:25,670 Eu realmente deveria ir. 415 00:25:25,670 --> 00:25:27,410 Posso sair? 416 00:25:27,410 --> 00:25:30,740 Eu não sairia da cidade. 417 00:25:30,740 --> 00:25:34,210 Deixe-me perguntar isso. 418 00:25:34,210 --> 00:25:35,980 Por que você realmente voltou? 419 00:25:35,980 --> 00:25:39,380 E não me dê o rap de "boa menina". 420 00:25:45,330 --> 00:25:47,360 Você! - Para estes. 421 00:25:47,360 --> 00:25:50,730 Louboutins cristãos não são baratos. 422 00:26:04,240 --> 00:26:06,440 Troca segura do FBI, linha um. 423 00:26:09,620 --> 00:26:12,680 Clube do Círculo Dourado, onde prazer é o nosso prazer. 424 00:26:12,690 --> 00:26:14,450 Como posso direcionar sua ligação? 425 00:26:23,510 --> 00:26:25,540 Vamos ver por que essa informação valeu a pena morrer por isso. 426 00:26:36,220 --> 00:26:39,630 - Khyber intercepta? - Inútil. 427 00:26:39,630 --> 00:26:42,160 Informações sobre as aspirações políticas de Kaladze? 428 00:26:42,340 --> 00:26:43,500 Já sabíamos disso. 429 00:26:43,500 --> 00:26:47,870 Movimentos de tropas georgianas desde julho passado? 430 00:26:47,870 --> 00:26:49,340 Samsonita leve. 431 00:26:49,340 --> 00:26:51,440 O que isso significa? 432 00:26:51,440 --> 00:26:55,570 É um termo antigo de espionagem. Pois quando os fantasmas costumavam encher as malas com jornal amassado 433 00:26:55,580 --> 00:26:57,780 Para fazer com que pareça algo valioso. 434 00:26:57,780 --> 00:27:01,250 Qualquer um dos dois era burro demais para saber o que é bom a informação é, ou ele pensou que éramos muito burros. 435 00:27:01,250 --> 00:27:03,050 Dado o fato de que ele está morto agora, 436 00:27:03,050 --> 00:27:04,950 Provavelmente é o primeiro. 437 00:27:04,950 --> 00:27:06,350 Não há nada aqui de valor. 438 00:27:06,350 --> 00:27:08,590 Digite um mais próximo no arquivo stas e entregue-o para mim. 439 00:27:08,590 --> 00:27:10,020 Terminamos aqui. 440 00:27:10,020 --> 00:27:12,660 Stas está morto, viva Stas. 441 00:27:14,760 --> 00:27:16,230 Annie? 442 00:27:31,010 --> 00:27:32,710 Palavra para os sábios. 443 00:27:32,710 --> 00:27:37,250 Esses canos não foram limpos desde o Johnson administração. Eu investiria em uma garrafa de Evian. 444 00:27:39,650 --> 00:27:42,650 Você está bem? 445 00:27:42,660 --> 00:27:44,690 Eu vi um homem ser morto hoje. 446 00:27:44,690 --> 00:27:46,490 Menti para um agente federal. 447 00:27:46,490 --> 00:27:48,190 Eu levei um tiro. 448 00:27:48,190 --> 00:27:50,000 Ou como chamamos, 449 00:27:50,000 --> 00:27:51,760 "Quinta-feira na agência." 450 00:27:53,870 --> 00:27:55,770 "emaranhamento de ativos", 451 00:27:55,770 --> 00:27:57,370 "técnicas de evasão", 452 00:27:57,370 --> 00:27:59,100 "engano". 453 00:27:59,110 --> 00:28:00,770 Estas são todas palavras eles usam no treinamento. 454 00:28:00,770 --> 00:28:02,880 Eles fazem parecer tão clínico, 455 00:28:02,880 --> 00:28:05,640 Mas não é. É... 456 00:28:05,650 --> 00:28:08,100 É confuso e é perigoso. 457 00:28:08,120 --> 00:28:09,450 É uma bagunça, 458 00:28:09,450 --> 00:28:11,520 E pode ser perigoso, 459 00:28:11,520 --> 00:28:14,420 Mas você está fazendo isso bem. 460 00:28:15,690 --> 00:28:19,760 Agora é hora do moleiro. 461 00:28:19,760 --> 00:28:23,500 Happy hour na taberna. 462 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 Essa é a sua solução? 463 00:28:25,200 --> 00:28:26,600 Ah, com certeza. 464 00:28:29,140 --> 00:28:32,470 Uma bebida. 465 00:28:32,470 --> 00:28:35,040 Provavelmente é melhor se você dirigir. 466 00:28:40,510 --> 00:28:42,380 Olá, Auggie. 467 00:28:42,380 --> 00:28:44,580 Tia, linda como sempre. 468 00:28:44,580 --> 00:28:47,520 Auggie, você vem para minha festa no sábado? 469 00:28:47,520 --> 00:28:49,460 Não perderia, Jane. 470 00:28:49,460 --> 00:28:51,160 As mulheres adoram um cara cego. 471 00:28:51,160 --> 00:28:52,590 Eles acham que não nos importamos com a aparência. 472 00:28:52,590 --> 00:28:54,960 - "pensar"? - Pequeno segredo. 473 00:28:54,960 --> 00:28:57,860 Você realmente não precisa ver uma mulher para saber se ela é gostosa. 474 00:28:57,860 --> 00:28:59,500 Você apenas ouve o maneira como outros caras falam com ela. 475 00:28:59,500 --> 00:29:01,070 Veja você mesmo, por exemplo. 476 00:29:01,070 --> 00:29:03,600 Annie Walker, sinto muito em saber 477 00:29:03,600 --> 00:29:05,600 Que você teve um primeiro dia agitado. 478 00:29:05,610 --> 00:29:07,970 Se há alguma coisa d.C.S. O escritório pode fazer. 479 00:29:07,970 --> 00:29:09,410 Eu encerro meu caso. 480 00:29:09,410 --> 00:29:11,470 Obrigado. 481 00:29:11,540 --> 00:29:12,770 Conrado, certo? 482 00:29:12,820 --> 00:29:14,980 Você se lembrou. Você deve seja muito bom com nomes. 483 00:29:14,980 --> 00:29:17,020 - Ah, vamos lá, isso é ficando ridículo. 484 00:29:17,020 --> 00:29:19,990 Quem precisa de outra cerveja? 485 00:29:19,990 --> 00:29:22,720 Eu só vou assumir que você me veja levantando minha mão. 486 00:29:27,560 --> 00:29:30,700 Por que você acha que stas tentou para nos vender informações tão ruins? 487 00:29:30,700 --> 00:29:34,500 Só porque um cara pode atirar em um rifle de precisão não o torna inteligente. 488 00:29:34,500 --> 00:29:36,500 Inteligência pode ser um nome um pouco impróprio. 489 00:29:36,500 --> 00:29:38,770 Sim. 490 00:29:38,770 --> 00:29:40,370 Então me diga, por que você entrou nisso? 491 00:29:40,370 --> 00:29:42,110 Você certamente não se enquadra no perfil. 492 00:29:42,110 --> 00:29:44,010 Achei que não havia perfil. 493 00:29:44,010 --> 00:29:48,010 e ainda assim todos se juntam por algum razão, e com certeza não é o pagamento. 494 00:29:50,650 --> 00:29:52,850 Diga-me, eu aguento. 495 00:29:52,850 --> 00:29:54,890 Eu viajei muito antes Voltei para DC 496 00:29:57,290 --> 00:29:59,360 Eu não sei o que eu estava procurando, 497 00:29:59,360 --> 00:30:01,930 Não tenho certeza se encontrei, 498 00:30:01,930 --> 00:30:04,860 Mas tive que usar minhas habilidades linguísticas. 499 00:30:04,860 --> 00:30:07,200 E eu conheci um cara. 500 00:30:07,200 --> 00:30:10,070 Ah, é sempre sobre um cara. 501 00:30:10,070 --> 00:30:12,800 Prossiga. 502 00:30:12,810 --> 00:30:14,510 Nós nos apaixonamos no Sri Lanka, 503 00:30:14,510 --> 00:30:18,210 E foi uma despedida chorosa. 504 00:30:18,210 --> 00:30:23,280 Uma despedida chorosa no aeroporto, à la casablanca? 505 00:30:23,280 --> 00:30:27,590 É mais como se ele tivesse partido como Baltimore potros No meio da noite. 506 00:30:31,120 --> 00:30:33,460 De qualquer forma, continuei viajando. 507 00:30:33,460 --> 00:30:36,260 Eu fui a todos os lugares que dissemos que iríamos juntos: 508 00:30:36,260 --> 00:30:38,460 Tibete, Angkor, 509 00:30:38,460 --> 00:30:39,900 Gizé, 510 00:30:39,900 --> 00:30:42,700 Rapa nui. 511 00:30:42,700 --> 00:30:45,770 Mas não importa o quão longe eu viajei, 512 00:30:45,770 --> 00:30:47,670 Eu não conseguia fugir da verdade. 513 00:30:47,670 --> 00:30:49,170 Qual foi? 514 00:30:49,180 --> 00:30:54,480 A verdade é que baixei a guarda. 515 00:30:54,480 --> 00:30:59,150 A cia e a vida dela oferecido era atraente. 516 00:30:59,150 --> 00:31:00,920 Eu não ia me queimar de novo. 517 00:31:00,920 --> 00:31:03,790 Cara, você se encaixa no perfil. 518 00:31:24,580 --> 00:31:26,580 Mentiroso. 519 00:31:26,580 --> 00:31:29,750 Joan, por favor conheça Sheila Calhoun, 520 00:31:29,750 --> 00:31:31,020 Assessoria Jurídica para o comissão de fiscalização. 521 00:31:31,020 --> 00:31:33,350 Sheila, conheça minha esposa, Joan. 522 00:31:33,350 --> 00:31:36,420 Eu não posso acreditar você. Depois de toda aquela negação. 523 00:31:36,420 --> 00:31:38,490 Não. Isso é totalmente relacionado ao trabalho. 524 00:31:38,490 --> 00:31:41,260 Arthur, posso ter um momento, por favor, 525 00:31:41,260 --> 00:31:43,860 Longe da sua namorada? 526 00:31:43,860 --> 00:31:45,360 Com licença, Sheila. 527 00:31:49,140 --> 00:31:51,140 Você perdeu a cabeça? 528 00:31:51,140 --> 00:31:53,410 Registros telefônicos. 529 00:31:53,410 --> 00:31:57,280 13 ligações feitas de seu embaralhou o celular para o dela. 530 00:31:57,280 --> 00:32:03,050 Quatro reservas em vários d.C. Restaurantes Tudo feito em sua conta opentable.Com. 531 00:32:03,050 --> 00:32:06,320 Não me diga que estou enlouquecendo. 532 00:32:06,320 --> 00:32:09,490 Você está usando informações valiosas recursos da agência para me rastrear? 533 00:32:09,490 --> 00:32:11,620 Isso não é uma negação. 534 00:32:11,620 --> 00:32:14,330 Por que você não pode ser um bom cia esposa e apenas confiar em mim? 535 00:32:14,330 --> 00:32:16,930 Porque não sou esposa da cia. 536 00:32:16,930 --> 00:32:19,900 Sou uma esposa que trabalha para a cia. 537 00:32:26,670 --> 00:32:29,010 Quem é o próximo? 538 00:32:29,010 --> 00:32:31,110 Oh! Oh, tudo bem. E aquela garota? 539 00:32:31,110 --> 00:32:32,940 Ela cheira muito bem. 540 00:32:32,950 --> 00:32:35,750 Tudo bem. 541 00:32:35,750 --> 00:32:38,250 Anel de coração irlandês vintage, 542 00:32:38,250 --> 00:32:40,420 Crucifixo no pescoço, 543 00:32:40,420 --> 00:32:44,060 Livro de preparação para Lsat na bolsa dela, 544 00:32:44,060 --> 00:32:45,890 Contém sua bebida. eu sou adivinhando a faculdade de Boston. 545 00:32:45,890 --> 00:32:50,260 Sotaque de Maryland, não de Baltimore. 546 00:32:50,260 --> 00:32:52,030 Vestígios de dublin. 547 00:32:52,030 --> 00:32:55,130 Aposto que os pais dela são os primeiros geração fora do barco. 548 00:32:55,130 --> 00:32:57,240 E ela está em forma, hein? 549 00:32:57,240 --> 00:32:59,770 Seus saltos mal faziam barulho quando ela estava passando. 550 00:32:59,770 --> 00:33:01,970 na verdade, ela estava andando um pouco cautelosamente. 551 00:33:01,970 --> 00:33:03,780 Eu diria que ela está treinando para uma maratona. 552 00:33:03,780 --> 00:33:06,140 Ok, hora de mais bebidas. 553 00:33:06,150 --> 00:33:09,610 Oh meu Deus! Eu deveria estar Na casa da minha irmã, há uma hora. 554 00:33:09,620 --> 00:33:11,680 Eu moro na casa de hóspedes dela. Jantamos todas as quintas-feiras. 555 00:33:11,680 --> 00:33:14,120 - Tudo bem. - Desculpe, preciso ir. 556 00:33:14,120 --> 00:33:17,320 Espere. Como vou chegar em casa? 557 00:33:21,960 --> 00:33:24,960 Com licença. Você estudou em Boston College? 558 00:33:24,960 --> 00:33:26,360 Eu fiz. Você fez? 559 00:33:26,370 --> 00:33:27,830 Eu fiz. Eu fui para a faculdade de direito lá. 560 00:33:27,830 --> 00:33:29,600 Estou estudando para o lsat! 561 00:33:29,600 --> 00:33:33,210 Eu acertei o meu. Eu te emprestaria meu guia de estudo, mas está em braille. 562 00:33:33,210 --> 00:33:35,470 Devíamos conversar. Eu sou Auggie. 563 00:33:35,480 --> 00:33:37,910 - Luísa. - Você tem as mãos mais macias. 564 00:34:25,290 --> 00:34:26,860 Quem diabos é você? 565 00:34:43,310 --> 00:34:44,940 DEC. Método- 566 00:34:44,940 --> 00:34:47,650 Determinar, fugir, contra-perseguir. 567 00:35:06,800 --> 00:35:09,270 Ah, cara. 568 00:35:36,530 --> 00:35:38,830 Vamos, seu carro de merda. 569 00:36:05,830 --> 00:36:07,830 Não! 570 00:36:43,370 --> 00:36:45,830 Deixe-me ver isso. 571 00:36:45,840 --> 00:36:47,840 Ok, ok, o acordo era que você poderia ficar acordado 572 00:36:47,840 --> 00:36:49,370 Até Annie chegar, lembra? 573 00:36:49,370 --> 00:36:50,570 - Boa noite. - Boa noite, annie. 574 00:36:50,570 --> 00:36:51,810 - Boa noite, annie. - Tchau. 575 00:36:51,810 --> 00:36:53,210 Vejo você pela manhã! 576 00:36:53,210 --> 00:36:55,110 - Onde você esteve? - Eu estava trabalhando. 577 00:36:55,110 --> 00:36:56,980 Bem, estamos prestes a começar a comer. 578 00:36:56,980 --> 00:36:59,680 Ethan está realmente procurando ansioso para conhecê-lo. 579 00:36:59,680 --> 00:37:02,620 Vamos, me ajude na cozinha. 580 00:37:04,420 --> 00:37:05,820 Qual é o problema? 581 00:37:05,820 --> 00:37:08,990 Ele é fofo... Em um Archie Comics de certa forma. 582 00:37:08,990 --> 00:37:11,690 Eu simplesmente esqueci que estávamos fazendo toda a coisa do ethan esta noite. 583 00:37:11,700 --> 00:37:13,660 Pensei que fosse apenas o nosso jantar habitual. 584 00:37:13,660 --> 00:37:15,160 Ah, vamos lá, pessoal têm muito em comum. 585 00:37:15,170 --> 00:37:16,370 Ele trabalha no banco mundial, 586 00:37:16,370 --> 00:37:17,700 Você trabalha no Smithsonian. 587 00:37:17,700 --> 00:37:19,970 Vocês dois têm empregos muito chatos. 588 00:37:19,970 --> 00:37:22,840 Todo mundo, este é o meu irmã mais nova, Annie. 589 00:37:24,670 --> 00:37:27,540 Ah, olhe, há um assento vazio ao lado de Ethan. 590 00:37:27,540 --> 00:37:30,650 Annie, por que você não aceita esse? 591 00:37:30,650 --> 00:37:32,380 - Olha Você aqui. - Obrigado. 592 00:37:32,380 --> 00:37:36,520 - Você está bem com isso? - Sim, obrigado. 593 00:37:36,520 --> 00:37:40,760 - Bem...Então, preso no trânsito? - Trânsito, certo. 594 00:37:40,760 --> 00:37:45,390 Este discurso de Petrov atingiu todo o noroeste quadrante Completamente paralisado. Você queria isso? 595 00:37:45,400 --> 00:37:49,260 Eu normalmente pego a rua m para chegar Georgetown, mas eles bloquearam isso, 596 00:37:49,270 --> 00:37:50,900 Então acabei indo tudo subindo a avenida Connecticut, 597 00:37:50,900 --> 00:37:52,200 Você sabe, depois do zoológico e então... 598 00:37:52,200 --> 00:37:53,370 Para onde isso vai dar? 599 00:37:53,370 --> 00:37:54,870 Abaixo de Wisconsin. 600 00:37:54,870 --> 00:37:56,640 Voltas e voltas em círculos hoje. Nozes. 601 00:37:56,640 --> 00:37:58,810 Simplesmente louco. - Posso tomar um pouco de vinho? 602 00:37:58,810 --> 00:38:00,740 - Uh, vermelho ou branco? - Uh, o que estiver mais perto. 603 00:38:00,740 --> 00:38:02,610 Vermelho? Claro, aqui. 604 00:38:02,610 --> 00:38:05,250 Deixe-me, uh... eu trouxe isso. 605 00:38:05,250 --> 00:38:06,850 É maravilhoso se você gosta de zinfandel. 606 00:38:06,850 --> 00:38:08,250 É um pouco caro, 607 00:38:08,250 --> 00:38:10,450 Mas muito bom. 608 00:38:10,450 --> 00:38:11,990 Aí estamos nós. 609 00:38:11,990 --> 00:38:13,560 - Obrigado. - Não precisa ser tímido. 610 00:38:13,560 --> 00:38:15,690 Uh, um brinde, pessoal? 611 00:38:15,690 --> 00:38:17,430 Para Annie chegando, hein? 612 00:38:23,030 --> 00:38:24,830 Sério, você, uh- 613 00:38:24,830 --> 00:38:26,270 Você joga raquetebol por acaso? 614 00:38:26,270 --> 00:38:27,200 - Bem, ah... - Você é um esmagador? 615 00:38:27,200 --> 00:38:29,040 Vá dar um passeio 616 00:38:29,040 --> 00:38:30,210 E simplesmente saia da cidade. 617 00:38:30,210 --> 00:38:31,570 Na viagem, você sabe, eu normalmente 618 00:38:31,570 --> 00:38:33,110 Aumente a música, 619 00:38:33,110 --> 00:38:34,810 Apenas levante minha camisa desligado e simplesmente, sabe? 620 00:38:34,810 --> 00:38:35,940 Ho! 621 00:38:35,950 --> 00:38:37,580 - Sim, eu descasco minhas próprias ostras. 622 00:38:37,580 --> 00:38:39,380 Você já, uh - você já descascou uma ostra? 623 00:38:39,380 --> 00:38:41,820 eu adoraria chupar algumas ostras com você. 624 00:38:44,350 --> 00:38:46,290 Desculpe pela mousse de chocolate! 625 00:38:46,290 --> 00:38:48,060 Dirija com segurança. 626 00:38:51,760 --> 00:38:53,830 Bem, acho que correu muito bem. 627 00:38:53,830 --> 00:38:56,670 Bem, isso faz de um de nós. 628 00:38:56,670 --> 00:38:58,400 Boa noite. 629 00:39:22,390 --> 00:39:23,990 Partiremos em cinco minutos. 630 00:39:23,990 --> 00:39:25,490 Tudo bem. 631 00:39:25,500 --> 00:39:27,260 Tia Annie, estamos comendo waffles! 632 00:39:27,260 --> 00:39:29,700 OK, pessoal, pessoal. Eu tenho que ir. 633 00:39:29,700 --> 00:39:31,070 Tchau. 634 00:39:31,070 --> 00:39:32,670 Estou atrasado, então tchau. 635 00:39:32,670 --> 00:39:34,170 OK, crianças, preparem-se para a escola. 636 00:39:37,970 --> 00:39:39,540 Cara. 637 00:39:43,080 --> 00:39:44,880 Lamento que Ethan tenha sido um fracasso. 638 00:39:44,880 --> 00:39:46,580 Está tudo bem. 639 00:39:46,580 --> 00:39:50,450 Não, pensei que o tivesse examinado, mas descobri que ele ser um cara completamente diferente do que me disseram. 640 00:39:50,450 --> 00:39:54,790 Não acredito que ele tentou beijar você. 641 00:39:54,790 --> 00:39:56,230 O que? 642 00:39:56,230 --> 00:39:58,830 Kiisu. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 643 00:39:58,830 --> 00:40:00,860 Bem, não fique bravo com eu. Eu disse que sentia muito. 644 00:40:00,860 --> 00:40:02,630 Eu não estou bravo. Eu só preciso ir. 645 00:40:02,630 --> 00:40:04,330 Eu estava tentando ajudar, você sabe. 646 00:40:04,330 --> 00:40:06,470 Quero dizer, já faz muito tempo você teve um relacionamento real. 647 00:40:06,470 --> 00:40:08,170 É estranho. 648 00:40:08,170 --> 00:40:11,370 Ok, agora estou bravo com você, e eu ainda tenho que ir. 649 00:40:13,110 --> 00:40:15,580 Bem-vinda, senhorita Hearn. Então que bom que você conseguiu. 650 00:40:15,580 --> 00:40:17,810 Eu trouxe alguns documentos legais conselho para iluminar a sala. 651 00:40:17,810 --> 00:40:19,680 Você gostaria de comer alguma coisa? 652 00:40:19,680 --> 00:40:22,050 Tenho certeza que você já ouviu sobre meu chef treinado pela cia- 653 00:40:22,050 --> 00:40:24,120 Instituto de Culinária da América. 654 00:40:24,120 --> 00:40:28,160 Então este é o famoso Arthur Ofensiva de charme Campbell. 655 00:40:28,160 --> 00:40:30,160 Então você não está com fome. 656 00:40:30,160 --> 00:40:33,000 - Não vou desistir das minhas fontes. - E você não deveria. 657 00:40:33,000 --> 00:40:37,300 Mas as pessoas da nossa agência que estão falando para você Estão claramente insatisfeitos com o status quo. 658 00:40:37,300 --> 00:40:38,630 Talvez eu pudesse ajudá-los. 659 00:40:40,200 --> 00:40:41,540 Eu dei minha palavra a essas pessoas. 660 00:40:41,540 --> 00:40:43,310 Eu iria para a cadeia por causa deles. 661 00:40:43,310 --> 00:40:44,940 Esperemos que não chegue a isso. 662 00:40:44,940 --> 00:40:46,640 Vamos direto ao assunto. 663 00:40:46,640 --> 00:40:48,240 O que você quer? Todo mundo quer alguma coisa. 664 00:40:48,240 --> 00:40:50,280 Eu só quero arquivar meus artigos em paz. 665 00:40:50,280 --> 00:40:52,050 Acho que você quer mais. 666 00:40:52,050 --> 00:40:54,920 Eu acho que você quer relevância e acesso e elogios. 667 00:40:54,920 --> 00:40:56,720 Não há nada de errado com isso. 668 00:40:56,720 --> 00:40:58,490 Então o que você quer? 669 00:40:58,490 --> 00:41:01,590 - Deixe-me ser sua fonte. - Registrado? 670 00:41:02,990 --> 00:41:04,140 Isso seria difícil. 671 00:41:04,180 --> 00:41:05,680 E assim vai. 672 00:41:05,730 --> 00:41:08,200 Reconheça esta reunião enquanto eu estendo a mão. 673 00:41:08,200 --> 00:41:09,670 O que você faz com isso é com você. 674 00:41:09,670 --> 00:41:11,600 Artur... 675 00:41:11,600 --> 00:41:14,340 A cia não tem monopólio da sedução. 676 00:41:14,340 --> 00:41:16,810 Eu jogo todos os mesmos jogos que você, 677 00:41:16,810 --> 00:41:18,670 Exceto que eu toco melhor. 678 00:41:18,680 --> 00:41:20,640 E com mais estilo. 679 00:41:20,640 --> 00:41:22,140 Mas eu entendo. 680 00:41:22,150 --> 00:41:24,180 Você quer uma cobertura mais equilibrada, 681 00:41:24,180 --> 00:41:26,180 E quero que minhas fontes sejam deixadas em paz. 682 00:41:26,180 --> 00:41:28,520 Então, concordarei em deixar entrar um pouco de luz, 683 00:41:33,390 --> 00:41:35,960 Ótima reunião. 684 00:41:42,670 --> 00:41:45,770 Ah, ela é boa. 685 00:41:45,770 --> 00:41:48,470 Eu gostaria que ela estivesse trabalhando para nós. 686 00:41:53,130 --> 00:41:54,730 {\a6}* *** 687 00:41:53,610 --> 00:41:56,800 ...Professor. 688 00:41:56,960 --> 00:42:00,680 Eu teria pensado que depois de quatro anos de sendo seu professor, você pelo menos me chamaria de Mark. 689 00:42:00,680 --> 00:42:02,880 - Como você tem estado? - Bom. 690 00:42:02,890 --> 00:42:04,450 Viajar, principalmente. 691 00:42:04,450 --> 00:42:07,220 Seu russo ainda é muito afiado. 692 00:42:07,220 --> 00:42:13,100 Ficamos desapontados por você ter desistido naquela bolsa no Instituto Marin. 693 00:42:13,100 --> 00:42:15,850 - Mas você está aqui agora. - Estou aqui agora. 694 00:42:15,920 --> 00:42:19,100 Estou namorando um cara - um russo de Moscou. 695 00:42:20,100 --> 00:42:23,610 Rapaz, tome cuidado com isso moscovitas. Eles são piores que os italianos. 696 00:42:25,510 --> 00:42:27,610 Ele me chama de kiisu, como um apelido carinhoso. 697 00:42:27,610 --> 00:42:29,750 Eu nunca ouvi isso palavra antes, e você? 698 00:42:29,750 --> 00:42:32,080 - Annie, por favor, não faça isso. - Eu gosto muito desse cara. 699 00:42:32,080 --> 00:42:33,920 Eu só quero ter certeza sua história confirma. 700 00:42:33,920 --> 00:42:36,950 Por favor, não trabalhe para a cia. 701 00:42:36,950 --> 00:42:39,650 Eu não estou. 702 00:42:39,660 --> 00:42:43,260 Não insulte minha inteligência, e Não vou insultar o seu. 703 00:42:43,260 --> 00:42:46,700 Trabalhando para essas pessoas não levará a nada de bom. 704 00:42:46,700 --> 00:42:49,640 Eu tive muito estudantes de línguas talentosos, 705 00:42:49,770 --> 00:42:52,600 Mas você estava em uma aula sozinho. 706 00:42:52,680 --> 00:42:54,700 A CIA só vai explorar isso. 707 00:42:54,700 --> 00:42:57,170 Mas eu não estou. 708 00:42:57,170 --> 00:42:59,370 Estou namorando esse cara, e Achei que você poderia ajudar. 709 00:42:59,380 --> 00:43:03,060 Então essa é a sua história.*** 710 00:43:03,080 --> 00:43:05,100 O que significa kiisu? 711 00:43:05,410 --> 00:43:07,550 Significa... Gatinho. 712 00:43:07,550 --> 00:43:09,990 Mas não em russo. É estoniano. 713 00:43:09,990 --> 00:43:12,320 E nem é o mais maneira comum de dizer gatinho. 714 00:43:12,320 --> 00:43:14,460 Realmente. 715 00:43:14,460 --> 00:43:15,820 Só é usado no pequenas aldeias no sul 716 00:43:15,830 --> 00:43:18,260 Perto da Letónia. 717 00:43:18,260 --> 00:43:20,030 Então, alguém de Moscou nunca usaria essa palavra. 718 00:43:20,030 --> 00:43:22,260 Alguém mentindo vindo de Moscou pode. 719 00:43:22,270 --> 00:43:25,530 obrigado. Eu tenho que ir. 720 00:43:25,540 --> 00:43:28,200 Annie. 721 00:43:28,200 --> 00:43:29,740 Tome cuidado. 722 00:43:51,090 --> 00:43:54,990 Envolvendo civis em assuntos da CIA É uma violação grave do protocolo. 723 00:43:54,990 --> 00:43:57,000 - Como você sabia? - Como sabemos? 724 00:43:57,000 --> 00:43:59,030 Sabemos porque temos tenho te seguido. 725 00:43:59,030 --> 00:44:02,100 Dados os vazamentos que tivemos recentemente, estamos acompanhando todo mundo. 726 00:44:02,100 --> 00:44:05,800 - Stas ainda está por aí. - Stas está morto. 727 00:44:05,810 --> 00:44:07,810 Não soma - a informação ruim, 728 00:44:07,810 --> 00:44:10,650 A maneira como ele estava dando em cima de mim, o fato de ele estar perto de uma janela... - 729 00:44:10,720 --> 00:44:11,680 Isso é tudo? 730 00:44:11,770 --> 00:44:13,750 E fui seguido para casa ontem à noite- 731 00:44:13,750 --> 00:44:15,480 - Tático de alta velocidade perseguição. - Eu sei. 732 00:44:15,480 --> 00:44:17,450 Esse poderia ter sido o FBI, um ex-namorado instável. 733 00:44:17,450 --> 00:44:21,250 -Poderíamos ter sido nós. - Foi você? 734 00:44:21,250 --> 00:44:23,060 - Não. - Eu sabia disso. 735 00:44:23,060 --> 00:44:24,560 Annie, tudo isto é circunstancial. 736 00:44:24,560 --> 00:44:26,020 Saia da colina gramada. 737 00:44:26,030 --> 00:44:28,190 Stas nasceu e cresceu em Moscou. 738 00:44:28,190 --> 00:44:31,160 O cara que conheci usou a palavra kiisu. 739 00:44:31,160 --> 00:44:33,670 É uma palavra estoniana. Não Russo jamais diria isso. 740 00:44:33,670 --> 00:44:37,370 Você discutiu isso com seu professor? 741 00:44:37,370 --> 00:44:39,040 Sim. 742 00:44:39,040 --> 00:44:42,030 Reúna suas coisas. Volte para a fazenda. 743 00:44:42,110 --> 00:44:44,610 Neste ponto, você estará sorte se você conseguir um emprego administrativo no RH. 744 00:44:44,610 --> 00:44:46,450 Você pode ter sido lavado de todo o programa. 745 00:44:46,450 --> 00:44:48,510 Dispensado. 746 00:44:48,510 --> 00:44:49,880 Dispensado! 747 00:45:02,560 --> 00:45:05,230 Opa! Perfume. 748 00:45:05,230 --> 00:45:08,100 Banheiro errado. 749 00:45:08,100 --> 00:45:10,440 Jo Malone. Toranja. 750 00:45:10,440 --> 00:45:13,200 Annie! Você está aqui? Eu não fazia ideia. 751 00:45:13,210 --> 00:45:16,710 Mentiroso. 752 00:45:16,710 --> 00:45:18,280 Como você está? 753 00:45:18,280 --> 00:45:20,710 Estou bem. 754 00:45:20,710 --> 00:45:24,720 Mentiroso. 755 00:45:24,720 --> 00:45:27,390 Você sabe, eu me lembro quando começou na agência, 756 00:45:27,390 --> 00:45:30,290 Eu estava tão maluco confuso com tudo. 757 00:45:30,290 --> 00:45:33,160 E isso foi antes do meu acidente. Eu ainda conseguia ver, mas... 758 00:45:33,160 --> 00:45:37,230 O protocolo, a burocracia. 759 00:45:37,230 --> 00:45:40,100 Pessoas que pensei serem mentores acabaram sendo idiotas... 760 00:45:40,100 --> 00:45:42,430 E vice-versa. 761 00:45:42,430 --> 00:45:45,800 Eu estava uma bagunça. 762 00:45:45,800 --> 00:45:49,610 Claro, naquela época eu podia pelo menos leia as placas do banheiro. 763 00:45:54,980 --> 00:45:58,580 Então qual é o segredo? 764 00:45:58,580 --> 00:46:00,590 Bem... 765 00:46:00,590 --> 00:46:04,220 Não tenho certeza se realmente existe um segredo. 766 00:46:04,220 --> 00:46:08,260 Mas acho que isso ajuda mantenha um senso de humor saudável 767 00:46:08,260 --> 00:46:12,130 E uma garrafa de patrono na gaveta da minha escrivaninha. 768 00:46:14,170 --> 00:46:15,870 Annie, se Joan fosse te despedir, 769 00:46:15,870 --> 00:46:18,100 Ela já teria feito isso. 770 00:46:18,100 --> 00:46:21,240 A agência gosta de pessoas que tomam iniciativa. 771 00:46:21,240 --> 00:46:23,740 É uma coisa meio estranha de empurrar/puxar. 772 00:46:26,410 --> 00:46:29,280 Nesse caso... 773 00:46:32,180 --> 00:46:33,200 Eu preciso de sua ajuda. 774 00:46:33,310 --> 00:46:36,720 *** 775 00:46:50,740 --> 00:46:53,810 Ei, você pode tirar uma foto nossa? 776 00:46:53,810 --> 00:46:55,840 Tente chegar ao Capitólio construindo em segundo plano 777 00:46:55,840 --> 00:46:57,540 Se você puder. 778 00:47:03,050 --> 00:47:05,580 - *** - Obrigado. 779 00:47:05,580 --> 00:47:08,550 Obrigado. 780 00:47:12,420 --> 00:47:14,430 Tiras de respiração listerine Wintergreen? 781 00:47:14,430 --> 00:47:16,630 Estou improvisando. 782 00:47:16,630 --> 00:47:22,830 Certa vez, lavei acidentalmente uma calça jeans com estes no bolso E quando eu os pesquei, 783 00:47:22,840 --> 00:47:27,110 Eu não conseguia tirá-los dos meus dedos. 784 00:47:27,110 --> 00:47:30,110 Isso nunca vai funcionar. 785 00:47:30,110 --> 00:47:32,640 Só há uma maneira de descobrir. 786 00:47:38,380 --> 00:47:39,750 Annie? 787 00:47:47,190 --> 00:47:48,960 Você sabe, quando eu estava falando sobre iniciativa, 788 00:47:48,960 --> 00:47:51,030 Eu quis dizer chegar cedo para o trabalho, 789 00:47:51,030 --> 00:47:53,030 Comprando donuts para todo mundo de vez em quando. 790 00:47:53,030 --> 00:47:55,200 Precisamos nos misturar. Você precisa vender isso. 791 00:47:55,200 --> 00:47:57,200 falar não ajuda! 792 00:47:57,200 --> 00:47:58,940 Estamos claros. 793 00:47:58,940 --> 00:48:01,140 Annie, você esqueceu meus sapatos. 794 00:48:01,140 --> 00:48:03,780 Eu deveria andar ao redor do necrotério descalço? 795 00:48:03,780 --> 00:48:06,410 Eu só preciso encontrar stas. 796 00:48:08,150 --> 00:48:11,650 Stas passou dez anos numa prisão siberiana. 797 00:48:11,650 --> 00:48:13,750 Ele tem as tatuagens para provar isso. 798 00:48:13,750 --> 00:48:17,860 E esse cara... 799 00:48:18,960 --> 00:48:20,960 Limpo como um escoteiro. 800 00:48:20,960 --> 00:48:22,990 Eu sabia. 801 00:48:23,000 --> 00:48:25,300 Stas ainda está viva. 802 00:48:25,300 --> 00:48:27,130 Eu deveria ter notado isso quando seu manto saiu. 803 00:48:27,130 --> 00:48:29,300 Espere, o roupão dele saiu? 804 00:48:29,300 --> 00:48:31,440 Congelar! FBI! 805 00:48:31,440 --> 00:48:33,270 Agora, me diga... 806 00:48:33,270 --> 00:48:35,640 O que é uma garota de programa... 807 00:48:35,640 --> 00:48:39,080 Fazendo em um D.C. Necrotério? 808 00:48:45,420 --> 00:48:47,750 Prestando meus respeitos. 809 00:49:00,230 --> 00:49:03,500 Então... 810 00:49:03,500 --> 00:49:05,630 Você ainda está dizendo eu você é uma garota de programa? 811 00:49:05,630 --> 00:49:07,730 Eu ainda estou te dizendo Eu não gosto desse termo. 812 00:49:07,730 --> 00:49:09,440 OK. Quem é o cego? 813 00:49:09,440 --> 00:49:10,870 - Ele é um cliente. - Cliente. 814 00:49:10,870 --> 00:49:12,440 Um john, como dizem. 815 00:49:12,440 --> 00:49:15,370 O que é irônico, já que meu nome é John. 816 00:49:15,380 --> 00:49:19,180 OK. O que você era dois fazendo no necrotério? 817 00:49:19,180 --> 00:49:21,010 Eu mencionei ao John sobre ontem, 818 00:49:21,010 --> 00:49:23,480 Quase sendo morto na grande capital. 819 00:49:23,480 --> 00:49:25,350 Eu sabia que ele era um pouco fetichista. 820 00:49:25,350 --> 00:49:27,790 Achei que isso poderia excitá-lo. 821 00:49:27,790 --> 00:49:31,190 Vendo aquele cadáver realmente me excitou. 822 00:49:31,190 --> 00:49:32,260 S... 823 00:49:32,260 --> 00:49:34,090 Você é cego. 824 00:49:34,090 --> 00:49:35,660 O que você é, "visão"? 825 00:49:35,660 --> 00:49:39,370 Acho que gostaria de falar com alguém com a mente um pouco mais aberta. 826 00:49:39,370 --> 00:49:41,500 Há mais uma coisa que você deve saber. 827 00:49:41,500 --> 00:49:43,840 Realmente? E... 828 00:49:43,840 --> 00:49:46,170 O que é isso? 829 00:49:46,170 --> 00:49:49,710 Somos extremamente discretos. 830 00:49:49,710 --> 00:49:54,360 Temos vários funcionários federais e funcionários públicos em nossa lista de clientes. 831 00:49:54,510 --> 00:49:57,420 Estou apenas divulgando isso. 832 00:49:57,420 --> 00:49:59,450 eu - deixe-me ver se entendi. 833 00:49:59,450 --> 00:50:01,790 Você está... me propondo 834 00:50:01,790 --> 00:50:03,620 Durante um interrogatório? 835 00:50:03,620 --> 00:50:05,760 Ver? Você continua usando tudo esses termos clínicos, 836 00:50:05,760 --> 00:50:08,830 E isso está prejudicando o clima. 837 00:50:13,330 --> 00:50:15,970 Eu voltarei. 838 00:50:27,880 --> 00:50:30,650 Acabei de receber uma ligação do chefe do meu chefe. 839 00:50:30,650 --> 00:50:34,690 Um homem com quem nunca conversei carreira inteira Acabei de me ligar. 840 00:50:34,690 --> 00:50:37,120 Parabéns. Você deve estar fazendo um bom trabalho. 841 00:50:37,120 --> 00:50:40,760 Um homem com quem nunca conversei me contou para libertar você e seu amigo. 842 00:50:40,760 --> 00:50:46,330 Talvez o chefe do seu chefe É um cliente do círculo dourado. 843 00:50:46,330 --> 00:50:48,170 Ok, aqui está o que eu penso. 844 00:50:48,170 --> 00:50:50,100 Acho que vocês dois trabalham para a agência. 845 00:50:50,100 --> 00:50:52,570 - Eu-eu-uh... - Não, eu sei, eu sei. 846 00:50:52,570 --> 00:50:54,940 Você não sabe o que Estou falando, certo? 847 00:50:54,940 --> 00:50:57,610 Eu ia dizer que você não sei do que você está falando. 848 00:50:57,610 --> 00:51:00,180 OK. Você trabalha para a cia. 849 00:51:00,180 --> 00:51:02,380 sim. Você trabalha para a cia, 850 00:51:02,380 --> 00:51:04,950 E você deveria estar compartilhando informações conosco de qualquer maneira. 851 00:51:04,950 --> 00:51:07,620 De alguma forma você se envolveu com esse cara russo 852 00:51:07,620 --> 00:51:11,420 E em vez de trabalhar com a agência,Decidiu ir sozinho... Só que você foi pego. 853 00:51:11,430 --> 00:51:14,860 E agora algum superior sombrio 854 00:51:14,860 --> 00:51:17,830 Quem vai para a metrópole clube com nosso diretor 855 00:51:17,830 --> 00:51:19,300 Tenho que ligar para te liberar. 856 00:51:19,300 --> 00:51:23,300 A palavra-chave sendo divulgada. 857 00:51:27,670 --> 00:51:29,740 Então, o que a NSA inventou? 858 00:51:29,740 --> 00:51:32,410 Bem, eles fizeram escutas telefônicas Senhorita Calhoun da supervisão. 859 00:51:32,410 --> 00:51:34,150 - E? - E, hum... 860 00:51:34,150 --> 00:51:36,080 Está tudo ligado o up-and-up. 861 00:51:36,080 --> 00:51:39,190 Todas as conversas com Arthur são completamente relacionados ao trabalho. 862 00:51:39,190 --> 00:51:40,520 Na verdade, é muito chato. 863 00:51:40,520 --> 00:51:42,720 É assim mesmo? 864 00:51:42,720 --> 00:51:44,720 Você deveria estar feliz, Joana. 865 00:51:44,720 --> 00:51:46,430 Seu marido não está tendo um caso. 866 00:51:46,430 --> 00:51:49,130 Obrigado, Paulo. Eu te devo uma. 867 00:51:49,130 --> 00:51:50,900 Sim, você quer. 868 00:51:57,600 --> 00:51:59,510 O que é isso, Conrado? 869 00:51:59,510 --> 00:52:03,180 Atenção na primeira página de amanhã. 870 00:52:03,180 --> 00:52:06,250 Quantas fontes ela tem? 871 00:52:06,250 --> 00:52:08,510 O que mais? Você está pairando. - O dni ligou. 872 00:52:08,520 --> 00:52:12,520 Ele quer ver você em seu escritório Amanhã logo cedo. 873 00:52:13,650 --> 00:52:15,920 Obrigado. 874 00:52:15,920 --> 00:52:18,690 - Você estava certo. - Realmente? 875 00:52:18,690 --> 00:52:20,130 Não me faça dizer isso duas vezes. 876 00:52:20,130 --> 00:52:23,460 Nós pegamos o corpo depois vocês dois foram presos no necrotério. 877 00:52:23,460 --> 00:52:25,130 A propósito, não é bom. 878 00:52:25,130 --> 00:52:26,700 Lamentamos por isso. 879 00:52:26,700 --> 00:52:29,970 Dois dias de trabalho, e você já fazer com que ele se desculpe por você? 880 00:52:29,970 --> 00:52:32,000 - Ela gosta de mingus. - Desculpe. 881 00:52:32,010 --> 00:52:33,940 Mais tarde. Cruzámos amostras de ADN. 882 00:52:33,940 --> 00:52:36,180 - Não é stas. - Quem é? 883 00:52:36,180 --> 00:52:39,410 Alguns patsy stas devem ter subornado para fingir ser ele. 884 00:52:39,410 --> 00:52:41,150 Claramente, ele omitiu o "levar uma foto de tudo." 885 00:52:41,150 --> 00:52:43,250 E stas foi quem atirou? 886 00:52:43,250 --> 00:52:44,650 Ele é um assassino. 887 00:52:44,650 --> 00:52:46,320 Por que ele fingiria sua própria morte? 888 00:52:46,320 --> 00:52:47,950 Não pelo dinheiro. O a transferência não foi realizada. 889 00:52:47,950 --> 00:52:50,210 Não era para sinalizar para nós ele estava muito velado. 890 00:52:50,290 --> 00:52:52,480 Estamos pensando demais. Como você disse - ele é um assassino. 891 00:52:52,550 --> 00:52:55,530 Isso significa tudo o que ele faz vai em direção a um objetivo. 892 00:52:55,530 --> 00:52:59,670 Ah, cara. Stas ainda está no hstl? 893 00:53:01,770 --> 00:53:03,640 Vamos ver... 894 00:53:05,370 --> 00:53:06,770 "falecido." 895 00:53:06,770 --> 00:53:08,010 Se todo mundo pensa que ele está morto, 896 00:53:08,010 --> 00:53:09,910 Ninguém está procurando por ele. 897 00:53:09,910 --> 00:53:11,310 E se ninguém estiver procurando por ele, 898 00:53:11,310 --> 00:53:12,980 Ele pode fazer o que quiser realmente vim aqui para fazer... 899 00:53:12,980 --> 00:53:15,310 O que é matar alguém. 900 00:53:15,320 --> 00:53:16,650 Qual é a matriz de ameaças? 901 00:53:16,650 --> 00:53:18,320 Chegando. 902 00:53:20,020 --> 00:53:24,360 Presidente está no exterior. O Congresso está fora de sessão. 903 00:53:26,390 --> 00:53:30,460 Petrov. Um russo sincero jornalista visitando d.C. 904 00:53:30,460 --> 00:53:32,460 São táticas clássicas do FSB. 905 00:53:32,470 --> 00:53:35,330 Metade de seus assassinatos descer no exterior. 906 00:53:35,340 --> 00:53:37,900 Petrov está em um jantar de premiação no Smithsonian agora. 907 00:53:37,900 --> 00:53:39,710 Temos que tirá-lo de lá. 908 00:53:39,710 --> 00:53:41,610 Vá buscá-lo, meninas. 909 00:53:43,400 --> 00:53:45,620 ** 910 00:55:06,890 --> 00:55:09,160 Petrov está seguro. Abaixe-se. 911 00:55:09,160 --> 00:55:11,660 Stas provavelmente sabia que estávamos para ele e não apareceu. 912 00:55:11,670 --> 00:55:13,270 Annie! 913 00:55:15,040 --> 00:55:16,200 -Ethan. - Não se preocupe. 914 00:55:16,200 --> 00:55:18,340 Eu não estou perseguindo você. 915 00:55:18,340 --> 00:55:20,110 Petrov-ele é um amigo do banco mundial, então... 916 00:55:20,110 --> 00:55:22,840 Desculpe por ontem à noite, 917 00:55:22,840 --> 00:55:27,110 Você sabe, muito zin. Você poderia me fazer isso? hr De me deixar pagar a conta da lavagem a seco? 918 00:55:27,110 --> 00:55:28,450 Era apenas mousse de chocolate. 919 00:55:28,450 --> 00:55:32,020 Você sabe, pessoal do Smithsonian Realmente sei como dar uma boa festa. 920 00:55:32,020 --> 00:55:34,390 Então você está trabalhando ou você está jogando? 921 00:55:34,390 --> 00:55:37,320 Trabalhando. Na verdade, poderia você me dá licença por um segundo? 922 00:55:37,320 --> 00:55:40,390 - Uh, coisas de trabalho. - Certo. 923 00:57:39,410 --> 00:57:41,710 Mova-se e eu mato você. 924 00:57:46,980 --> 00:57:49,880 Eu acredito em você, stas. 925 00:57:51,850 --> 00:57:54,520 Vamos pensar nisso. A cia adora negociar. 926 00:57:54,520 --> 00:57:56,560 eu - Eu mesmo poderia levá-lo até Langley. 927 00:57:56,560 --> 00:57:58,190 Continue andando. 928 00:57:58,190 --> 00:58:00,060 Eu sabia que aquele sotaque espanhol estava errado. 929 00:58:00,060 --> 00:58:01,760 Você está ficando desleixado. 930 00:58:01,760 --> 00:58:05,730 Eu prometo a você que vou trabalhar nisso depois que você morrer. 931 00:58:05,740 --> 00:58:07,740 Ajoelhe-se. 932 00:59:51,470 --> 00:59:54,440 O prêmio de comenda de inteligência... 933 00:59:54,440 --> 00:59:57,310 Para o seu trabalho em neutralizando um espião inimigo. 934 00:59:57,310 --> 00:59:59,780 Obrigado. 935 00:59:59,780 --> 01:00:03,020 Estou ansioso para voltar ao agência Depois de terminar meu treinamento. 936 01:00:03,020 --> 01:00:04,550 Ah, você não vai voltar para a fazenda. 937 01:00:04,550 --> 01:00:06,590 Nós vamos manter você aqui no d.P.D. 938 01:00:06,590 --> 01:00:09,420 Seu país precisa de você. 939 01:00:09,430 --> 01:00:11,360 Obrigado. 940 01:00:18,870 --> 01:00:21,240 Joan, posso falar com você um segundo? 941 01:00:21,240 --> 01:00:23,870 - Sim, claro. - Na plataforma... 942 01:00:23,870 --> 01:00:25,770 Tudo aconteceu tão rápido, mas... 943 01:00:25,780 --> 01:00:28,040 Eu poderia jurar isso stas foi morto por... 944 01:00:28,040 --> 01:00:30,710 Alguém que eu conhecia. 945 01:00:30,710 --> 01:00:34,150 - Alguém que você conhecia. - Alguém que conheci durante uma viagem. 946 01:00:35,750 --> 01:00:37,320 Annie, você já passou por muita coisa. 947 01:00:37,320 --> 01:00:41,790 O homem que matou Stas é Agente Baldwin ali. 948 01:00:41,790 --> 01:00:43,890 Você teve sorte de ele ter chegado lá naquela hora. 949 01:00:43,890 --> 01:00:47,230 Você pode querer agradecer a ele. 950 01:00:47,230 --> 01:00:49,700 E você vai ter que devolver isso. 951 01:00:49,700 --> 01:00:52,970 Os prêmios ficam aqui no cofre. 952 01:01:01,480 --> 01:01:05,150 A agência dá, e a agência tira. 953 01:01:05,150 --> 01:01:07,480 Você estava certo. 954 01:01:07,480 --> 01:01:09,320 Este é um lugar estranho para trabalhar. 955 01:01:09,320 --> 01:01:14,720 Vamos, vamos engolir mais alguns esses cubos de queijo antes que eles os tirem. 956 01:01:18,030 --> 01:01:19,630 Então você está me dizendo que ele voltou? 957 01:01:19,630 --> 01:01:22,300 O momento que trouxemos ela entrou, ele ressurgiu. 958 01:01:22,300 --> 01:01:23,970 Felizmente, ele tirou stas para nós. 959 01:01:23,970 --> 01:01:25,830 Ben Mercer. 960 01:01:25,840 --> 01:01:28,100 Eles devem ter passado por um inferno de uma época no Sri Lanka. 961 01:01:28,100 --> 01:01:29,400 Devemos mobilizar uma equipe de operações? 962 01:01:29,410 --> 01:01:30,970 Não, ainda não. 963 01:01:30,970 --> 01:01:32,870 Se nos movermos muito rapidamente, ele poderia escapar novamente. 964 01:01:32,880 --> 01:01:35,580 Mantenha a garota trabalhando. Fique com ela lá fora. Vamos ver o que ele faz. 965 01:01:35,580 --> 01:01:38,180 Com sorte, ela nos levará direto até ele. 966 01:01:38,180 --> 01:01:40,580 Artur... 967 01:01:40,580 --> 01:01:42,620 Esta reunião acabou, Joan. 968 01:02:18,790 --> 01:02:21,060 Você está bem? 969 01:02:21,060 --> 01:02:23,560 Estou bem. Acidente com grampeador. 970 01:02:23,560 --> 01:02:26,030 Eu sou um desastrado. 971 01:02:29,670 --> 01:02:32,200 - Sinto muito por esta manhã. - Não, sinto muito. 972 01:02:32,200 --> 01:02:37,410 É só que eu queria apresentar você Para alguém legal, e Ethan era... 973 01:02:37,410 --> 01:02:39,010 Não. 974 01:02:39,010 --> 01:02:40,880 tudo bem. 975 01:02:40,880 --> 01:02:42,380 Ele disse que pagaria pela lavagem a seco. 976 01:02:44,780 --> 01:02:47,420 Direto para a cereja garcia. 977 01:02:47,420 --> 01:02:49,580 Dia difícil, hein? 978 01:02:49,590 --> 01:02:51,420 Não. Estou bem. 979 01:02:51,420 --> 01:02:53,120 Você é um mentiroso horrível! 980 01:02:53,120 --> 01:02:55,360 Você seria o pior espião de todos os tempos. 981 01:02:55,360 --> 01:02:57,990 Quer conversar sobre isso? 982 01:03:03,330 --> 01:03:05,970 Não esta noite. 983 01:03:05,970 --> 01:03:08,900 [brandi carlisle está antes de quebrar] 984 01:03:15,780 --> 01:03:18,010 *por aqui* 985 01:03:18,010 --> 01:03:21,680 *é a época mais difícil do ano* 986 01:03:21,680 --> 01:03:28,090 *acordando, os dias já passaram* 987 01:03:28,090 --> 01:03:31,390 *a gola do meu casaco, senhor me ajude* 988 01:03:31,390 --> 01:03:34,260 *não consigo evitar o frio* 989 01:03:34,260 --> 01:03:36,870 *as gotas de chuva ardem em meus olhos* 990 01:03:36,870 --> 01:03:39,940 *Eu os mantenho fechados* 991 01:03:39,940 --> 01:03:43,000 *mas não estou sentindo dor* 992 01:03:43,010 --> 01:03:45,140 *Estou um pouco sozinho* 993 01:03:45,140 --> 01:03:48,440 *e meu amigo mais quieto* 994 01:03:48,440 --> 01:03:50,150 *tenho o luar* 995 01:03:50,150 --> 01:03:53,250 *eu deixei você entrar* 996 01:03:53,250 --> 01:03:56,280 *diga que não é assim,diga que estou feliz de novo* 997 01:03:58,820 --> 01:04:00,990 *diga que acabou* 998 01:04:00,990 --> 01:04:03,120 *diga que estou sonhando* 999 01:04:03,130 --> 01:04:05,930 *diga que sou melhor do que você me deixou* 1000 01:04:05,930 --> 01:04:10,300 * peça desculpas, eu aguento * 1001 01:04:10,300 --> 01:04:15,270 *deixe-o dobrar antes que quebre* 1002 01:04:23,280 --> 01:04:25,550 *diga que acabou* 1003 01:04:25,550 --> 01:04:27,820 *diga que estou sonhando* 1004 01:04:27,820 --> 01:04:30,790 *diga que sou melhor do que você me deixou* 1005 01:04:30,790 --> 01:04:34,710 * peça desculpas, eu aguento * 1006 01:04:35,000 --> 01:04:37,010 -=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Apresenta com orgulho 1007 01:04:37,140 --> 01:04:39,680 -=http://bbs.sfileydy.com=- Sincronizar:�����