1 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 ♪ ♪ 2 00:00:55,139 --> 00:00:57,141 ♪ ♪ 3 00:01:11,155 --> 00:01:13,157 ♪ ♪ 4 00:01:31,759 --> 00:01:33,761 ♪ ♪ 5 00:01:57,076 --> 00:01:59,411 ♪ ♪ 6 00:02:01,872 --> 00:02:04,083 (Dings) 7 00:02:04,166 --> 00:02:06,168 (pássaros cantando) 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 Bom dia, mãe e pai. 9 00:02:10,548 --> 00:02:12,675 Bom dia, Tinashé. 10 00:02:12,758 --> 00:02:14,426 Bom dia, mãe e pai. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,262 Bom dia, Oma. 12 00:02:16,345 --> 00:02:19,181 Bom dia, mãe e pai, e feliz aniversário. 13 00:02:19,265 --> 00:02:21,475 Sim, Meeka. 14 00:02:21,559 --> 00:02:24,144 É o nosso aniversário. 15 00:02:24,228 --> 00:02:25,771 (multidão aplaudindo) 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,190 AKEEM: Hoje, comemoramos 17 00:02:28,274 --> 00:02:31,777 30 anos de prosperidade Zamundana, 18 00:02:31,861 --> 00:02:35,531 30 anos de serviço para a nossa grande nação 19 00:02:35,614 --> 00:02:39,535 e 30 anos de delicioso fast food. 20 00:02:39,618 --> 00:02:43,122 -Queremos dar as boas-vindas a todos vocês Zamunda de McDowell. -(torcendo) 21 00:02:46,208 --> 00:02:49,044 O menu do McDowell's não é de forma alguma 22 00:02:49,128 --> 00:02:51,505 influenciado por o cardápio do McDonald’s. 23 00:02:51,589 --> 00:02:53,424 Eles têm Egg McMuffins. 24 00:02:53,507 --> 00:02:55,301 Temos Egg McStuffins. 25 00:02:55,384 --> 00:02:56,969 MAURÍCIO: Também estamos comemorando 26 00:02:57,052 --> 00:03:02,391 a chegada do nosso novo Além do Big Mick Burger! 27 00:03:02,474 --> 00:03:06,312 E tudo faz parte da minha linda campanha da neta 28 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 para reduzir nosso, uh... nosso o quê? 29 00:03:08,606 --> 00:03:10,149 Pegada de carbono. 30 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 E sem usar quaisquer subprodutos animais. 31 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 É só a boa e velha grama. 32 00:03:18,449 --> 00:03:20,451 -Então não tem carne? -Não há carne. 33 00:03:22,077 --> 00:03:24,747 MAURÍCIO: Sabor lindo e frondoso. 34 00:03:24,830 --> 00:03:26,916 Tão delicioso. 35 00:03:26,999 --> 00:03:29,043 Talvez tivesse gosto muito melhor com um... 36 00:03:29,126 --> 00:03:31,795 (tosse) Pepsi. 37 00:03:31,879 --> 00:03:35,799 Pepsi, o refrigerante oficial de Zamunda de McDowell. 38 00:03:35,883 --> 00:03:38,093 -(rindo) -(câmera clicando) 39 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 -(grunhindo) -(bateria rítmica) 40 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 (grunhindo) 41 00:04:01,909 --> 00:04:03,577 (ofegante) 42 00:04:03,661 --> 00:04:05,079 Você parece cansado, pai. 43 00:04:05,162 --> 00:04:07,623 Talvez ele precise de uma soneca. 44 00:04:11,001 --> 00:04:13,045 Eu sou o herdeiro ao trono de Zamunda. 45 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 não terei vergonha pelas minhas duas filhas. 46 00:04:15,422 --> 00:04:16,590 TINASHÉ: Três filhas! 47 00:04:16,674 --> 00:04:18,050 (grita) 48 00:04:19,218 --> 00:04:20,260 (grunhindo ferozmente) 49 00:04:34,525 --> 00:04:35,609 (risos) 50 00:04:35,693 --> 00:04:37,444 -Sim! -(conversa animada) 51 00:04:37,528 --> 00:04:40,531 Veja! Príncipe Akeem em seu elemento natural, 52 00:04:40,614 --> 00:04:43,826 encolhendo-se à mercê das mulheres de sua vida. 53 00:04:43,909 --> 00:04:45,869 Semmi, talvez você queira treinar com minhas filhas 54 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 e ensiná-los algumas combinações. 55 00:04:48,580 --> 00:04:49,999 (risos) Sem dúvida, você é 56 00:04:50,082 --> 00:04:51,500 seu melhor professor, Sua Majestade. 57 00:04:51,583 --> 00:04:52,876 São minhas filhas que me ensinam 58 00:04:52,960 --> 00:04:54,211 nas línguas do mundo moderno. 59 00:04:54,294 --> 00:04:55,921 Por exemplo, 60 00:04:56,005 --> 00:04:57,631 são minhas vestes principescas não está voando? 61 00:04:57,715 --> 00:05:00,259 Oh, meu Deus, padre. Estar em fuga não existe mais. 62 00:05:00,342 --> 00:05:01,885 Realmente? 63 00:05:03,512 --> 00:05:05,014 Eu gostei bastante de estar em fuga. 64 00:05:05,097 --> 00:05:06,557 SEMMI: Seu pai mandou buscá-lo. 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 Ele tem um assunto urgente para discutir com você. 66 00:05:08,976 --> 00:05:12,021 Diga-me, Semmi, este assunto urgente-- 67 00:05:12,104 --> 00:05:14,648 isso diz respeito meu casamento com um pretendente 68 00:05:14,732 --> 00:05:17,151 quem um dia sentará no trono de Zamunda? 69 00:05:17,234 --> 00:05:19,028 Vou falar com o pai a sós. 70 00:05:24,324 --> 00:05:26,452 E como está meu pai hoje? 71 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 Ele já encomendou minha execução três vezes. 72 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 Ah, então ele deve estar me sentindo melhor. (risos) 73 00:05:31,498 --> 00:05:32,666 Príncipe Akeem! 74 00:05:32,750 --> 00:05:34,418 Soldados Nexdorianos. 75 00:05:34,501 --> 00:05:36,462 Eu não conseguia parar. Eles estão vindo. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,841 ♪ ♪ 77 00:05:54,605 --> 00:05:55,898 (soldados gritam em uníssono) 78 00:05:55,981 --> 00:06:01,528 Apresentando o líder supremo de Nexdória, 79 00:06:01,612 --> 00:06:04,865 o conquistador de países e corações... 80 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 (soldados grunhem em uníssono) 81 00:06:06,033 --> 00:06:07,910 ...o lutador de leões, 82 00:06:07,993 --> 00:06:10,079 o domador de elefantes, 83 00:06:10,162 --> 00:06:12,664 a inspiração para Mufasa... 84 00:06:12,748 --> 00:06:16,043 (soldados rugem) 85 00:06:16,126 --> 00:06:21,423 ...o homem mais bem dotado na África, 86 00:06:21,507 --> 00:06:24,051 Geral... 87 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 Izzi. 88 00:06:38,649 --> 00:06:41,485 Príncipe Akeem. 89 00:06:41,568 --> 00:06:43,487 Uau, olhe para você. 90 00:06:43,570 --> 00:06:45,989 (Izzi ri) 91 00:06:46,073 --> 00:06:51,036 Minhas condolências neste dia para seu pai, o rei. 92 00:06:51,120 --> 00:06:53,914 Muito obrigado pela sua felicidades, General Izzi, 93 00:06:53,997 --> 00:06:56,291 mas como você sabe, meu pai ainda respira. 94 00:06:56,375 --> 00:06:59,670 Mal, mas por quanto tempo? 95 00:06:59,753 --> 00:07:01,380 Por que veio aqui, General? 96 00:07:01,463 --> 00:07:03,841 30 anos atrás, você deixou minha irmã no altar. 97 00:07:03,924 --> 00:07:05,300 Ah, aqui vamos nós. 98 00:07:05,384 --> 00:07:06,385 Agora olhe para ela. 99 00:07:06,468 --> 00:07:09,513 (latido agudo) 100 00:07:12,182 --> 00:07:14,685 Imani, sempre um prazer. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,145 (rosna) 102 00:07:16,228 --> 00:07:20,482 Se você tivesse se casado com ela, nossos países seriam unidos, 103 00:07:20,566 --> 00:07:23,735 pondo fim a décadas de sofrimento para todo o nosso povo. 104 00:07:23,819 --> 00:07:25,362 AKEEM: Geral, ao longo dos anos, 105 00:07:25,445 --> 00:07:27,990 nós tentamos ajudar Nexdoria muitas vezes. 106 00:07:28,073 --> 00:07:30,951 Eu não gostaria de mais nada do que ajudar seu país 107 00:07:31,034 --> 00:07:32,828 aliviar o seu fardo de pobreza. 108 00:07:32,911 --> 00:07:36,081 Zamunda só pode pagar até certo ponto. 109 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 Eu não vim aqui por dinheiro. 110 00:07:38,709 --> 00:07:41,128 Eu vim aqui em busca de sangue. 111 00:07:43,505 --> 00:07:45,299 Mas não do tipo assassinato. 112 00:07:45,382 --> 00:07:47,801 Não, não, não, sangue de família. 113 00:07:47,885 --> 00:07:50,220 Sangue de casamento, sim? 114 00:07:51,930 --> 00:07:57,060 Sua filha já considerou a proposta do meu filho? 115 00:07:57,144 --> 00:07:59,396 Olá, Príncipe. (risos) 116 00:07:59,479 --> 00:08:01,148 Meu colega jogador. 117 00:08:01,231 --> 00:08:02,858 Ei! 118 00:08:02,941 --> 00:08:04,860 Sim. 119 00:08:04,943 --> 00:08:07,946 Eu não acho que ele e Meeka nunca acontecerá. 120 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 Sempre. 121 00:08:17,331 --> 00:08:20,667 IZZI: Lá está Bopoto, minha filha. 122 00:08:20,751 --> 00:08:22,544 Talvez seu filho possa ser... 123 00:08:22,628 --> 00:08:24,296 Uh, sim... (zomba) 124 00:08:24,379 --> 00:08:26,465 Mas você não tem um. 125 00:08:26,548 --> 00:08:28,634 A vergonha deve ser insuportável, 126 00:08:28,717 --> 00:08:31,094 como homem, como rei, 127 00:08:31,178 --> 00:08:33,972 sem herdeiro com saco de nozes. 128 00:08:34,056 --> 00:08:36,558 (clicando a língua, gemendo) 129 00:08:36,642 --> 00:08:39,144 Obrigado pela sua visita, Geral. 130 00:08:39,228 --> 00:08:40,938 Ver você traz à mente 131 00:08:41,021 --> 00:08:43,190 todos os do meu pai maldições favoritas para você. 132 00:08:44,775 --> 00:08:48,153 Para te chamar de mancha de merda lhe trouxe muita alegria. 133 00:08:48,237 --> 00:08:51,031 eu te aconselho reconsiderar minha oferta. 134 00:08:51,114 --> 00:08:54,618 É melhor estar vinculado por sangue e casamento 135 00:08:54,701 --> 00:08:58,997 do que ser dividido pelo sangue e pela guerra. 136 00:09:00,791 --> 00:09:02,459 Eh? 137 00:09:02,542 --> 00:09:04,628 -(grita em língua estrangeira) -(soldados repetem o grito) 138 00:09:04,711 --> 00:09:06,505 Ei! 139 00:09:06,588 --> 00:09:08,423 (passos marchando) 140 00:09:14,263 --> 00:09:17,266 REI JAFFE JOFFER: Chegou a minha hora, meu filho. 141 00:09:17,349 --> 00:09:21,895 Você deve prestar atenção às minhas palavras antes que eu vá embora. 142 00:09:21,979 --> 00:09:23,730 Por favor, não nos deixe tão cedo, Sua Alteza. 143 00:09:23,814 --> 00:09:25,148 Zamunda precisa de você. 144 00:09:25,232 --> 00:09:27,025 Ah, cala a boca, Semmi! 145 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Você não precisa sugar mais para mim. 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,821 Estarei morto em breve. 147 00:09:30,904 --> 00:09:33,407 Por que não poderia ser você, Semmi? 148 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 BABA: Sim, Vossa Majestade. 149 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Sua vida é muito inútil. 150 00:09:36,952 --> 00:09:39,913 Sua morte me faria sorrir. 151 00:09:39,997 --> 00:09:41,206 AKEEM: Babá. 152 00:09:42,249 --> 00:09:43,292 (cospe) 153 00:09:43,375 --> 00:09:45,794 O trono deve passar para um herdeiro homem. 154 00:09:45,877 --> 00:09:47,212 AKEEM: Sim, padre. 155 00:09:47,296 --> 00:09:48,672 Um herdeiro masculino. 156 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 Mais uma vez, peço desculpas a você 157 00:09:51,466 --> 00:09:54,011 por toda a vergonha e decepção 158 00:09:54,094 --> 00:09:56,555 que minha descendência a composição genética causou você. 159 00:09:56,638 --> 00:10:01,768 Meu filho, parece suas deficiências na masculinidade 160 00:10:01,852 --> 00:10:04,104 revelaram-se infundadas. 161 00:10:04,187 --> 00:10:06,273 BABA: eu vi isso 162 00:10:06,356 --> 00:10:08,150 em uma visão. 163 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 Você tem um filho. 164 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 É verdade. 165 00:10:16,283 --> 00:10:18,702 Você tem um filho, Akeem. 166 00:10:20,704 --> 00:10:22,205 Um filho bastardo. 167 00:10:22,289 --> 00:10:24,291 Isso é impossível. 168 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 A única mulher Eu já me deitei com Lisa. 169 00:10:27,336 --> 00:10:30,922 Pai, eu não semeei minha aveia real. 170 00:10:32,966 --> 00:10:34,343 JAFÉ JOFFER: Semmi! 171 00:10:34,426 --> 00:10:35,761 Hum? 172 00:10:35,844 --> 00:10:38,263 Diga a verdade a Akeem imediatamente. 173 00:10:42,267 --> 00:10:46,146 Lembre-se em Queens, noite após noite, 174 00:10:46,229 --> 00:10:48,315 você estava olhando para a mulher perfeita? 175 00:10:48,398 --> 00:10:49,775 Sim. 176 00:10:49,858 --> 00:10:53,153 Bem, eu também estava... como posso dizer isso? 177 00:10:54,738 --> 00:10:57,908 eu estava olhando para a vagina perfeita. 178 00:11:00,452 --> 00:11:01,953 Ou qualquer vagina. 179 00:11:03,622 --> 00:11:07,084 Nós vasculhamos os confins daquela cidade repugnante, 180 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 procurando sem sucesso para a mulher dos seus sonhos. 181 00:11:09,836 --> 00:11:12,464 (rap): ♪ Meu nome é Peaches, e eu sou o melhor ♪ 182 00:11:12,547 --> 00:11:15,008 ♪ Todos os DJs querem sentir meu peito. ♪ 183 00:11:15,092 --> 00:11:17,511 (voz profunda): Eu estive observando você a noite toda, 184 00:11:17,594 --> 00:11:19,971 e eu quero despedaçar você. 185 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 E seu amigo também. 186 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 Eu vou me misturar. 187 00:11:27,437 --> 00:11:29,689 SEMMI: Eu já estava farto. 188 00:11:29,773 --> 00:11:32,776 E eu percebi, se algum dia eu fosse vou semear minha aveia 189 00:11:32,859 --> 00:11:34,319 em solo americano, 190 00:11:34,403 --> 00:11:36,238 eu ia precisar encontrar alguém 191 00:11:36,321 --> 00:11:37,823 para cuidar de você. 192 00:11:37,906 --> 00:11:40,367 Mas não se preocupe, Eu nunca quebrei nosso juramento 193 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 de manter nossa identidade um segredo. 194 00:11:42,536 --> 00:11:44,121 Um príncipe? 195 00:11:45,163 --> 00:11:47,165 Sim, um príncipe. 196 00:11:47,249 --> 00:11:50,710 Mas ele não pode saber que você sabe quem ele é. 197 00:11:50,794 --> 00:11:54,214 -Somos africanos disfarçados. -(mulheres rindo) 198 00:11:54,297 --> 00:11:57,050 Africanos disfarçados. Ah, isso é bom, querido. 199 00:11:57,134 --> 00:11:59,886 Você não precisa mentir assim para pegar um pouco dessa bunda. 200 00:11:59,970 --> 00:12:01,847 Mas você sabe o que? eu vou bater feio com seu amigo. 201 00:12:01,930 --> 00:12:04,516 Apenas deixe-me vomitar bem rápido e, uh... 202 00:12:04,599 --> 00:12:07,561 e então podemos, você sabe, faça isso quebrar. 203 00:12:07,644 --> 00:12:11,231 ♪ Deixe sua alma brilhar... ♪ 204 00:12:11,314 --> 00:12:13,859 SEMMI: Talvez eu não estivesse pensando direito. 205 00:12:13,942 --> 00:12:16,027 Em minha defesa, já se passaram semanas 206 00:12:16,111 --> 00:12:19,364 desde a última vez que estive atendido pelos banhistas reais. 207 00:12:19,448 --> 00:12:22,325 Mas naquela época, parecia um bom plano. 208 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 (mulher rindo na outra sala) 209 00:12:25,454 --> 00:12:27,205 Hum. 210 00:12:27,289 --> 00:12:30,917 Espero que você goste, ah, torta de abóbora. 211 00:12:31,001 --> 00:12:34,629 Porque você vai conseguir uma fatia inteira. 212 00:12:35,672 --> 00:12:36,882 (gravar arranhões, a música para) 213 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 Não foi isso que aconteceu, Pai. 214 00:12:39,509 --> 00:12:42,179 Eu lembro de conhecer esta mulher moralmente desolada, 215 00:12:42,262 --> 00:12:44,431 mas havia nenhum acasalamento inadequado. 216 00:12:44,514 --> 00:12:46,600 Ela me ofereceu algumas de suas ervas cerimoniais. 217 00:12:48,393 --> 00:12:50,604 (tosse) 218 00:12:50,687 --> 00:12:51,938 (cantante, ecoando): Príncipe. 219 00:12:52,022 --> 00:12:53,773 AKEEM: E então, se não me falha a memória, 220 00:12:53,857 --> 00:12:55,692 um javali invadiu a sala. 221 00:12:55,775 --> 00:12:58,028 Ele veio e pulou no meu colo. 222 00:12:58,111 --> 00:12:59,738 E então começou a me atingir. 223 00:12:59,821 --> 00:13:02,491 -E me bata e me bata, batendo e batendo! -(geme, ri) 224 00:13:02,574 --> 00:13:04,367 E uma falta... 225 00:13:09,247 --> 00:13:11,958 (gritos) 226 00:13:12,042 --> 00:13:13,793 Seu tolo, o que você fez comigo?! 227 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 -Vá em frente, filho. -(Semmi engasgando) 228 00:13:15,545 --> 00:13:16,588 -Basta matá-lo. -Mate ele! 229 00:13:19,299 --> 00:13:21,343 -Então eu realmente tenho um filho? -Um filho bastardo. 230 00:13:22,344 --> 00:13:23,845 -(chuta) -(falcões, cospe) 231 00:13:23,929 --> 00:13:26,848 Por que sua existência foi escondido de mim todos esses anos? 232 00:13:26,932 --> 00:13:31,353 Eu estava esperando que você colocasse um caule de sua própria maçã. 233 00:13:31,436 --> 00:13:36,149 O artista real fez um esboço da minha visão. 234 00:13:37,776 --> 00:13:40,487 Este é o seu bastardo. 235 00:13:40,570 --> 00:13:42,531 Ouça-me, Príncipe Akeem. 236 00:13:42,614 --> 00:13:46,284 General Izzi, ele usará o falecimento do nosso grande rei 237 00:13:46,368 --> 00:13:49,329 como um sinal para atacar o fraco. 238 00:13:49,412 --> 00:13:51,873 O fraco? 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,708 Eu sou o fraco? 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,461 Eu estraguei você, meu filho. 241 00:13:56,545 --> 00:14:01,049 Você não é forte ou cruel como eu sou. 242 00:14:01,132 --> 00:14:03,426 Você será assassinado. 243 00:14:06,137 --> 00:14:07,389 Dentro de uma semana. 244 00:14:07,472 --> 00:14:09,140 Mês, no máximo. 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,394 Príncipe Akeem, siga o pássaro trovão. 246 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 Isso o levará até o seu garoto. 247 00:14:14,521 --> 00:14:15,897 Seguir o pássaro trovão? 248 00:14:15,981 --> 00:14:17,440 Isso é uma loucura. 249 00:14:17,524 --> 00:14:19,317 Se minha família algum dia descubra isso... 250 00:14:19,401 --> 00:14:21,111 Você estará seguro. 251 00:14:21,194 --> 00:14:24,072 Nosso povo estará seguro. 252 00:14:24,155 --> 00:14:27,492 É a única maneira. Você deve. 253 00:14:30,620 --> 00:14:32,622 (respiração difícil) 254 00:14:34,416 --> 00:14:35,667 Calma, meu pai. 255 00:14:35,750 --> 00:14:38,086 O fim está próximo. 256 00:14:39,713 --> 00:14:41,923 Meu funeral... 257 00:14:42,007 --> 00:14:44,718 deveria ser espetacular. 258 00:14:44,801 --> 00:14:45,802 (risos) 259 00:14:46,845 --> 00:14:48,638 Sim, vai, papai. 260 00:14:48,722 --> 00:14:53,226 Vamos fazer isso agora enquanto eu estiver vivo. 261 00:14:55,020 --> 00:14:57,063 Será glorioso. 262 00:14:57,147 --> 00:14:59,065 ♪ ♪ 263 00:14:59,149 --> 00:15:01,192 MORGAN FREEMAN: No começo, 264 00:15:01,276 --> 00:15:02,319 o universo começou. 265 00:15:02,402 --> 00:15:06,031 Estrelas, planetas, 266 00:15:06,114 --> 00:15:08,074 todos os objetos visíveis no universo 267 00:15:08,158 --> 00:15:12,746 veio a ser com um único propósito: 268 00:15:12,829 --> 00:15:16,791 para preparar o caminho para a maior criação de todas, 269 00:15:16,875 --> 00:15:19,753 o nascimento de Jaffe Joffer. 270 00:15:19,836 --> 00:15:21,838 (multidão aplaudindo) 271 00:15:25,592 --> 00:15:26,801 LIVRE: Mas hoje, 272 00:15:26,885 --> 00:15:30,096 nos reunimos por um momento ou dois 273 00:15:30,180 --> 00:15:32,390 dar muito respeito devido 274 00:15:32,474 --> 00:15:36,353 ao rei que fez uma diferença em nosso mundo. 275 00:15:36,436 --> 00:15:40,649 Zamundanos, eu te dou... 276 00:15:40,732 --> 00:15:42,108 Na Vogue. 277 00:15:42,192 --> 00:15:43,860 -Oh. -(multidão suspira, aplausos) 278 00:15:43,943 --> 00:15:45,445 -♪ Sim, oh ♪ -♪ Que rei ♪ 279 00:15:45,528 --> 00:15:46,821 ♪ Que rei, que rei ♪ 280 00:15:46,905 --> 00:15:48,531 ♪ Que rei poderoso e bom ♪ 281 00:15:48,615 --> 00:15:50,408 ♪ Vou dizer de novo agora ♪ 282 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 ♪ Que rei, que rei, que rei ♪ 283 00:15:52,369 --> 00:15:54,162 ♪ Que rei poderoso e bom ♪ 284 00:15:54,245 --> 00:15:55,747 ♪ Ele é um poderoso, poderoso e bom rei... ♪ 285 00:15:55,830 --> 00:15:58,291 E agora... Salt-N-Pepa! 286 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 (torcendo) 287 00:16:00,126 --> 00:16:03,338 ♪ Meu rei é suave como Barack, mas a voz dele ficou grave ♪ 288 00:16:03,421 --> 00:16:05,507 ♪ Um corpo de Michael B. com cara de Denzel ♪ 289 00:16:05,590 --> 00:16:08,468 ♪ Boss se move como Hov, enfrentar com seu próprio dinheiro ♪ 290 00:16:08,551 --> 00:16:10,762 ♪ Ele é bom em todos os bairros, e ele tem seu próprio país ♪ 291 00:16:10,845 --> 00:16:13,890 ♪ Ele parece uma refeição toda vez que eu o vejo ♪ 292 00:16:13,973 --> 00:16:17,018 ♪ Um amante e um líder, outros reis não poderiam ser ele ♪ 293 00:16:17,102 --> 00:16:19,604 ♪ Ele se veste como um don elegante, mas até de jeans ♪ 294 00:16:19,688 --> 00:16:22,065 ♪ Ele é um presente de Deus original, o rei dos meus sonhos ♪ 295 00:16:22,148 --> 00:16:23,650 -♪ Sim, oh ♪ -♪ Que rei ♪ 296 00:16:23,733 --> 00:16:25,610 ♪ Que rei, que rei, que rei ♪ 297 00:16:25,694 --> 00:16:27,278 ♪ Que rei poderoso e bom ♪ 298 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 ♪ Tão bom, tão bom, tão bom ♪ 299 00:16:29,239 --> 00:16:31,533 ♪ Que rei, que rei, que rei ♪ 300 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 ♪ Que rei poderoso e bom. ♪ 301 00:16:33,118 --> 00:16:34,786 -(música termina) -(torcendo) 302 00:16:34,869 --> 00:16:37,580 (bate rítmico tocando) 303 00:16:48,717 --> 00:16:50,218 (a batida termina) 304 00:16:50,301 --> 00:16:52,804 - HOMEM: Zamunda! -(torcendo) 305 00:16:56,224 --> 00:16:58,435 (música sombria tocando) 306 00:16:58,518 --> 00:17:01,479 Com a passagem do grande rei, 307 00:17:01,563 --> 00:17:04,566 o mundo mudou para sempre. 308 00:17:05,900 --> 00:17:10,071 Quando ele morreu, ninguém nunca mais sorriu. 309 00:17:10,155 --> 00:17:12,991 As férias foram canceladas. 310 00:17:13,074 --> 00:17:14,576 Feriados ignorados. 311 00:17:14,659 --> 00:17:16,202 GLADYS CAVALEIRO: ♪ Ele está indo embora... ♪ 312 00:17:16,286 --> 00:17:18,455 As pessoas nem sequer fazer mais sexo. 313 00:17:18,538 --> 00:17:19,956 (multidão ofegante) 314 00:17:20,039 --> 00:17:22,125 (fungando) 315 00:17:22,208 --> 00:17:26,629 Nosso grande rei tinha ido embora para sempre. 316 00:17:28,506 --> 00:17:29,966 Gladys Cavaleiro. 317 00:17:30,049 --> 00:17:32,719 ♪ Ele está indo embora ♪ 318 00:17:32,802 --> 00:17:34,345 ♪ Saindo ♪ 319 00:17:34,429 --> 00:17:36,598 ♪ Naquele trem da meia-noite ♪ 320 00:17:36,681 --> 00:17:38,349 ♪ De Zamunda ♪ 321 00:17:38,433 --> 00:17:40,435 ♪ Partindo o trem da meia-noite ♪ 322 00:17:40,518 --> 00:17:42,187 -♪ Sim, ele é ♪ -Filho. 323 00:17:42,270 --> 00:17:44,063 Sim, meu pai. 324 00:17:44,147 --> 00:17:45,356 ♪ Disse que vai subir ♪ 325 00:17:45,440 --> 00:17:47,525 ♪ Para cima, para cima, para cima, para cima ♪ 326 00:17:47,609 --> 00:17:50,445 -♪ Indo até aquele ótimo ♪ -Lembre-se do que eu te disse. 327 00:17:50,528 --> 00:17:52,530 ♪ Saara no céu... ♪ 328 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 Eu vou morrer agora. 329 00:17:54,449 --> 00:17:55,700 ♪ Ah, sim, ele é... ♪ 330 00:17:55,784 --> 00:17:57,827 Venha agora, padre. Tudo vai ficar... 331 00:17:57,911 --> 00:18:00,705 ♪ Ah, por favor, não nos deixe ♪ 332 00:18:00,789 --> 00:18:02,415 ♪ Leve-nos em vez disso ♪ 333 00:18:02,499 --> 00:18:05,502 ♪ Leve-nos aquele trem da meia-noite ♪ 334 00:18:05,585 --> 00:18:07,086 -Pai? -♪ De Zamunda ♪ 335 00:18:07,170 --> 00:18:09,672 ♪ Leve-nos o trem da meia-noite ♪ 336 00:18:09,756 --> 00:18:11,758 -♪ De Zamunda ♪ -♪ Uau ♪ 337 00:18:13,343 --> 00:18:15,595 ♪ Porque esta nação só esperança ♪ 338 00:18:15,678 --> 00:18:17,889 ♪ Próximo governante desta terra ♪ 339 00:18:17,972 --> 00:18:20,725 ♪ É um filho que não pode ter um filho ♪ 340 00:18:20,809 --> 00:18:22,143 ♪ De sua autoria ♪ 341 00:18:22,227 --> 00:18:24,103 ♪ Qual é o objetivo? ♪ 342 00:18:24,187 --> 00:18:26,856 ♪ Não faz sentido ♪ 343 00:18:26,940 --> 00:18:30,151 ♪ Triste, triste, triste. ♪ 344 00:18:36,658 --> 00:18:38,576 (sino tocando) 345 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 ♪ ♪ 346 00:18:50,588 --> 00:18:53,591 AKEEM: Acabei de perder o maior homem da minha vida. 347 00:18:53,675 --> 00:18:56,719 Em breve, guerreiros Nexdorianos vai me assassinar. 348 00:18:58,054 --> 00:19:01,140 E eu tenho um filho do outro lado do mundo. 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 Anime-se em sua dor. 350 00:19:03,268 --> 00:19:04,602 Você é rei agora. 351 00:19:04,686 --> 00:19:05,937 Seja como seu pai. 352 00:19:06,020 --> 00:19:07,522 Latir ordens para mim. 353 00:19:07,605 --> 00:19:09,858 Jogue coisas em mim. Isso vai te deixar feliz. 354 00:19:14,821 --> 00:19:17,031 Prepare o jato real. 355 00:19:18,700 --> 00:19:20,910 Vamos voltar para a América. 356 00:19:22,787 --> 00:19:24,622 Oh, claro que não, Sua Majestade! 357 00:19:24,706 --> 00:19:26,541 Agora, vou encontrar esse bastardo do Queens, 358 00:19:26,624 --> 00:19:28,751 e eu olharei em seus olhos, e se eu ver 359 00:19:28,835 --> 00:19:31,504 a força dos nossos antepassados, Eu saberei que ele é do meu sangue. 360 00:19:31,588 --> 00:19:33,548 Então ele deve voltar para Zamunda 361 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 e faça o teste principesco. 362 00:19:35,300 --> 00:19:37,969 Herdeiro do trono de Zamunda, 363 00:19:38,052 --> 00:19:40,138 nascido na América... 364 00:19:41,890 --> 00:19:43,892 ...terra de oportunidades. 365 00:19:46,895 --> 00:19:49,188 Que tipo de homem você acha que ele é? 366 00:19:49,272 --> 00:19:51,858 Esse bastardo. 367 00:19:51,941 --> 00:19:55,028 Se ele tem sangue Joffer correndo em suas veias, 368 00:19:55,111 --> 00:19:58,197 Tenho certeza que ele está destinado pela grandeza. 369 00:20:02,827 --> 00:20:04,829 -(telefones tocando) -(conversa tranquila) 370 00:20:06,164 --> 00:20:08,082 Você acha que parece respeitável? 371 00:20:08,166 --> 00:20:09,792 Eu só quero parecer empregável. 372 00:20:09,876 --> 00:20:11,502 Ninguém vai te contratar sobre tudo isso 373 00:20:11,586 --> 00:20:13,129 Mitt Romney com cara de burro shmiggas. 374 00:20:13,212 --> 00:20:15,882 LAVELLE: Por que não? Tenho experiência em vendas. 375 00:20:15,965 --> 00:20:17,967 O que me lembra-- São João fica no Jardim. 376 00:20:18,051 --> 00:20:19,969 Agora, eu quero que você pegue esses ingressos lá em cima. 377 00:20:20,053 --> 00:20:21,971 Venda-os com frete total até a dica. 378 00:20:22,055 --> 00:20:24,766 Eu não posso fazer essa merda não mais, cara. Eu realmente não posso. 379 00:20:24,849 --> 00:20:27,310 Essa merda de mão-a-boca, isso tem que parar, certo? 380 00:20:27,393 --> 00:20:28,645 Eu tenho que ficar sólido. 381 00:20:28,728 --> 00:20:30,063 Estou na casa dos 30 agora. 382 00:20:30,146 --> 00:20:31,689 Desde quando? 383 00:20:31,773 --> 00:20:33,107 Hoje! 384 00:20:34,108 --> 00:20:35,693 (calmamente): Hoje. 385 00:20:35,777 --> 00:20:37,236 Hoje é meu aniversário. 386 00:20:37,320 --> 00:20:38,863 E você esqueceu. 387 00:20:38,947 --> 00:20:41,741 Ouça-me, jovem Jedi, ok? 388 00:20:41,824 --> 00:20:43,618 O que você precisa fazer é aprender a relaxar. 389 00:20:43,701 --> 00:20:45,244 Eu sou seu tio. 390 00:20:45,328 --> 00:20:47,455 Você fica no chão comigo. Você gosta, filho? 391 00:20:47,538 --> 00:20:48,665 Ah, L. Junson. 392 00:20:48,748 --> 00:20:51,376 Não use voz branca. 393 00:20:51,459 --> 00:20:53,002 Presente. 394 00:20:54,295 --> 00:20:55,672 Eu conheço smartphones. 395 00:20:55,755 --> 00:20:57,507 Eu conheço tecnologia, certo? 396 00:20:57,590 --> 00:21:00,259 Eu sou bem versado nas tendências emergentes. 397 00:21:00,343 --> 00:21:02,595 E vou te contar isso também. 398 00:21:02,679 --> 00:21:05,348 Se você me contratar, Eu não vou decepcionar você. 399 00:21:05,431 --> 00:21:07,308 Isso é realmente inspirador. 400 00:21:07,392 --> 00:21:09,936 Então, uh, apenas me dê uma chance, Sr. Duque. 401 00:21:10,019 --> 00:21:11,938 Oh, meu Deus, por favor. Meu pai é o Sr. Duke. 402 00:21:12,021 --> 00:21:14,857 Uh, e meu, uh, avô e tio-avô, 403 00:21:14,941 --> 00:21:17,193 que fundou Duke e Duke. 404 00:21:17,276 --> 00:21:19,237 -Uh, por favor, me chame de Calvin. -Tudo bem. 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,488 Estou te chamando de Calvino. 406 00:21:20,571 --> 00:21:23,282 Eu notei aqui, sob educação, que - 407 00:21:23,366 --> 00:21:26,035 isso disse isso você-você não se formou na faculdade? 408 00:21:26,119 --> 00:21:27,704 Bem, sim, veja, Faltavam-me três créditos 409 00:21:27,787 --> 00:21:29,080 de conseguir meu, uh, diploma de negócios, 410 00:21:29,163 --> 00:21:30,915 mas então minha mãe foi demitida, e, ah, 411 00:21:30,999 --> 00:21:33,626 você sabe, eu tive que, uh, desistir para ajudar com o aluguel. 412 00:21:33,710 --> 00:21:36,129 -Ela é viciada em drogas ou... -O quê? 413 00:21:36,212 --> 00:21:38,506 -Ela tem problemas com jogos de azar ou... -Não, cara. 414 00:21:38,589 --> 00:21:40,842 Aparece, uh, na foto ou... 415 00:21:42,176 --> 00:21:44,595 -Meu pai não estava na foto. -Ah. 416 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Você sabe, eu fui para o internato, 417 00:21:47,473 --> 00:21:49,058 então houve meses onde eu não vi 418 00:21:49,142 --> 00:21:52,228 meus pais, exceto nos intervalos, e, uh, pode ser difícil. 419 00:21:52,311 --> 00:21:55,440 Quer dizer, eu li muitos estudos que dizem 420 00:21:55,523 --> 00:21:57,900 que não ter uma figura masculina dominante em casa, 421 00:21:57,984 --> 00:22:00,028 é tão prejudicial para uma criança. 422 00:22:00,111 --> 00:22:02,613 -Eles dizem isso? -Sim, eles dizem isso. 423 00:22:02,697 --> 00:22:04,490 -Quem? -Cientistas. 424 00:22:04,574 --> 00:22:06,951 -Bill Nye fez um... -O cara da ciência. 425 00:22:07,035 --> 00:22:08,536 Seu cara, uh, Neil de Grasse Tyson. 426 00:22:08,619 --> 00:22:10,830 -(expira bruscamente) -Você acha que não ter 427 00:22:10,913 --> 00:22:15,418 esse tipo de modelo masculino poderia colocá-lo em desvantagem? 428 00:22:15,501 --> 00:22:18,629 Não há mais desvantagem do que ter um pai 429 00:22:18,713 --> 00:22:20,673 que lhe entregou sua posição. 430 00:22:20,757 --> 00:22:22,175 "Entregue"? 431 00:22:22,258 --> 00:22:24,719 E-eu não recebi nada. 432 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 Então você está dizendo Papai nunca doou um prédio 433 00:22:27,055 --> 00:22:29,015 para você entrar uma escola da Ivy League? 434 00:22:29,098 --> 00:22:30,641 Não. Sim. 435 00:22:30,725 --> 00:22:33,519 Bem, havia uma pequena biblioteca fora do campus. 436 00:22:33,603 --> 00:22:36,064 E papai nunca tive que te infiltrar 437 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 uma clínica de reabilitação cara 438 00:22:38,107 --> 00:22:40,109 para encobrir um vício em cocaína, Calvin? 439 00:22:40,193 --> 00:22:42,403 Foi oxi, e minha mãe me levou. 440 00:22:42,487 --> 00:22:44,322 (suspira) 441 00:22:44,405 --> 00:22:45,782 Beije minha bunda, Calvin. 442 00:22:45,865 --> 00:22:47,200 Ei, você sabe de uma coisa? 443 00:22:47,283 --> 00:22:48,868 Você está me julgando desde que entrei aqui. 444 00:22:48,951 --> 00:22:51,537 O que é uma merda porque Estou tão motivado. 445 00:22:51,621 --> 00:22:53,414 Quer saber, eu-eu só mal posso esperar para eles encontrarem 446 00:22:53,498 --> 00:22:55,875 fotos blackface suas da festa do escritório. 447 00:22:55,958 --> 00:22:58,795 eu estava Will Smith é o Aladdin, ok? 448 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 Paz, Calvino. 449 00:23:00,379 --> 00:23:02,298 Havia cara azul por cima do preto... 450 00:23:02,381 --> 00:23:05,510 ♪ Diga, você pode ver ♪ 451 00:23:05,593 --> 00:23:09,555 ♪ Estou indo para a América ♪ 452 00:23:09,639 --> 00:23:11,307 -♪ Vindo para a América ♪ -♪ Ah ♪ 453 00:23:11,390 --> 00:23:14,727 ♪ Diga, você pode ver ♪ 454 00:23:14,811 --> 00:23:18,481 ♪ Estou indo para a América ♪ 455 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 -♪ América ♪ -♪ Ei ♪ 456 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 (conversa animada) 457 00:23:28,699 --> 00:23:30,535 Muita coisa mudou no Queens. 458 00:23:30,618 --> 00:23:33,121 ♪ Ah, você pode ver ♪ 459 00:23:33,204 --> 00:23:34,622 ♪ Eu estou... ♪ 460 00:23:34,705 --> 00:23:36,541 Sim, mas algumas coisas não. 461 00:23:36,624 --> 00:23:38,042 ♪ América. ♪ 462 00:23:38,126 --> 00:23:40,711 CLARENCE: Floyd "Dinheiro" Mayweather não é uma merda! 463 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 Ele deu uma surra naquele menino filipino. 464 00:23:42,505 --> 00:23:44,298 "Pack-a-quando", "Pack-a-mondo." 465 00:23:44,382 --> 00:23:47,593 Qualquer que seja o nome dele, ele bateu naquele garoto, Clarence. 466 00:23:47,677 --> 00:23:51,180 E ele venceu aquele meshuggener Conor McGregor, o irlandês. 467 00:23:51,264 --> 00:23:53,558 Sim, porque ele tinha que fazer isso para os negros. 468 00:23:53,641 --> 00:23:55,560 Neste clima político, O homem negro não pode estar tomando 469 00:23:55,643 --> 00:23:56,978 sem chicotadas de nenhum homem branco. 470 00:23:57,061 --> 00:23:58,104 Teria causado um motim. 471 00:23:58,187 --> 00:23:59,397 Eu estava pronto para me revoltar de qualquer maneira. 472 00:23:59,480 --> 00:24:01,149 eu queria me pegar uma delas TVs de tela plana. 473 00:24:01,232 --> 00:24:03,526 (risos) 474 00:24:03,609 --> 00:24:05,862 (sino de entrada toca) 475 00:24:05,945 --> 00:24:08,573 Bem, eu serei amaldiçoado! Olha quem veio aqui. 476 00:24:08,656 --> 00:24:11,701 Ei, é Kunta Kinte e Ebola. 477 00:24:11,784 --> 00:24:14,328 -Fome e Diamante de Sangue. -Nelson Mandela e Winnie. 478 00:24:14,412 --> 00:24:16,873 (Morris rindo) 479 00:24:16,956 --> 00:24:18,499 Aqueles bebês famintos com as moscas na cara. 480 00:24:18,583 --> 00:24:20,168 -Ei. Ah, ah, ah, ah. -SAUL: Ei, ei. 481 00:24:20,251 --> 00:24:21,711 CLARENCE: Isso é demais, cara. Você passou dos limites agora. 482 00:24:21,794 --> 00:24:23,212 Nós não estamos falando desse tipo de merda sobre os bebês famintos. 483 00:24:23,296 --> 00:24:25,256 Você vai ter que sair da minha cadeira falando esse tipo de merda. 484 00:24:25,339 --> 00:24:26,674 Politicamente incorreto. 485 00:24:26,757 --> 00:24:28,467 Alguém precisa chicotear sua bunda. 486 00:24:28,551 --> 00:24:30,511 Hum-hmm. Levante-se e chicoteie-o, Sweets. 487 00:24:30,595 --> 00:24:32,305 Ei, não coloque o dinheiro na minha mão tudo áspero. 488 00:24:32,388 --> 00:24:33,806 Tire sua bunda daqui. Você compra um Flowbee 489 00:24:33,890 --> 00:24:35,433 e corte seu próprio maldito cabelo de agora em diante. 490 00:24:35,516 --> 00:24:37,977 Agora eu poderia rasgar uma bunda nova naquele garoto. 491 00:24:38,060 --> 00:24:39,103 É tão bom ver você. 492 00:24:39,187 --> 00:24:41,105 Seu bairro parece estar prosperando. 493 00:24:41,189 --> 00:24:42,273 Oh, isso é que gentrificação. 494 00:24:42,356 --> 00:24:43,941 Você sabe, quando o homem de cor aqui, 495 00:24:44,025 --> 00:24:45,276 este bairro não tinha merda nenhuma. 496 00:24:45,359 --> 00:24:46,986 Quando o homem branco se mudar, 497 00:24:47,069 --> 00:24:49,447 eles têm seus cafés e seus parques para cães, 498 00:24:49,530 --> 00:24:53,159 e meu brownstone em Foch Boulevard vale US$ 10 milhões. 499 00:24:53,242 --> 00:24:55,828 Seu brownstone não vale não, dez milhões. 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,538 -Meu brownstone também vale a pena US$ 10 milhões! -(Morris ri) 501 00:24:57,622 --> 00:25:00,166 E eu vou vendê-lo e me dê um Tesla. 502 00:25:00,249 --> 00:25:01,959 A América certamente mudou desde a nossa última visita. 503 00:25:02,043 --> 00:25:05,880 Seu presidente negro finalmente uniu este grande país. 504 00:25:05,963 --> 00:25:07,590 Sim, mas é tudo foi para o inferno agora. 505 00:25:07,673 --> 00:25:10,218 Todos nós vamos morrer. Só não sei como. 506 00:25:10,301 --> 00:25:11,802 SAULO: Serão os nazistas. 507 00:25:11,886 --> 00:25:13,471 Os nazistas estão de volta, 508 00:25:13,554 --> 00:25:16,224 mas agora eles se vestem como o Best Buy Geek Squad 509 00:25:16,307 --> 00:25:18,351 e eles querem matar pessoas. 510 00:25:18,434 --> 00:25:21,896 Qualquer um poderia ser nazista. Você já percebeu isso, príncipe? 511 00:25:21,979 --> 00:25:23,814 Akeem agora é um rei africano. 512 00:25:23,898 --> 00:25:25,066 CLARÊNCIA: Bem, eu serei amaldiçoado. 513 00:25:25,149 --> 00:25:27,735 Você tem filhos? Eu tenho filhos. 514 00:25:27,818 --> 00:25:30,947 Na verdade, eu tenho uma neta costumava ser meu neto. 515 00:25:31,030 --> 00:25:33,407 Eles podem transformar seu pênis em uma vagina agora. 516 00:25:34,533 --> 00:25:35,785 É ciência. 517 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 MORRIS: Aposto que eles poderiam consertar 518 00:25:37,411 --> 00:25:39,372 aqueles peitos longos e desleixados vocês chegaram na África. 519 00:25:39,455 --> 00:25:40,957 Você não pode nem aperte um peito hoje em dia. 520 00:25:41,040 --> 00:25:42,291 Isso fará com que você seja demitido. 521 00:25:42,375 --> 00:25:44,418 Sinto muito, você pode não mais indiscriminadamente 522 00:25:44,502 --> 00:25:46,545 tocar o corpo de uma mulher em todos os seus caprichos. 523 00:25:46,629 --> 00:25:49,006 Ah, está tudo bem. Eu entrei quando era jovem. 524 00:25:49,090 --> 00:25:51,092 (risos) 525 00:25:53,678 --> 00:25:55,012 (risada ofegante) 526 00:25:55,096 --> 00:25:57,682 Então, o que você está fazendo aqui, Idiota Amin? 527 00:25:57,765 --> 00:25:59,475 Na verdade estou aqui com um propósito. 528 00:25:59,558 --> 00:26:02,019 acabei de descobrir que eu possa ter um filho bastardo 529 00:26:02,103 --> 00:26:04,397 aqui nesta terra, concebido durante minha última visita. 530 00:26:04,480 --> 00:26:08,025 O longo braço do tribunal de família traga-os de volta sempre. 531 00:26:08,109 --> 00:26:10,653 Quanto é a pensão alimentícia ela está recebendo de você? 532 00:26:10,736 --> 00:26:12,280 O rei não paga pensão alimentícia. 533 00:26:12,363 --> 00:26:15,533 Sem pensão alimentícia por 30 anos, e você voltou? 534 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 -Você é um idiota! -(risos) 535 00:26:17,702 --> 00:26:20,663 Meu filho está sem pai por muito tempo. 536 00:26:21,872 --> 00:26:23,416 Eu o vi. 537 00:26:23,499 --> 00:26:25,793 Esse é o garoto que está sempre em frente ao Jardim. 538 00:26:25,876 --> 00:26:27,712 Ele couro cabeludo ingressos lá no Madison Square Garden. 539 00:26:27,795 --> 00:26:30,423 Ele provavelmente está aí agora trabalhando o jogo de São João. 540 00:26:30,506 --> 00:26:32,008 O mascote deles é um grande peru. 541 00:26:32,091 --> 00:26:34,552 Oh, claro que não, não é. É um pássaro-trovão. 542 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 ♪ ♪ 543 00:26:36,387 --> 00:26:38,306 AMBOS: "Siga o pássaro trovão." 544 00:26:38,389 --> 00:26:40,016 LAVELLE: Ei! Vamos, pessoal! 545 00:26:40,099 --> 00:26:42,810 Eu tenho cinco! Tenho cinco! 546 00:26:42,893 --> 00:26:46,105 Consegui cinco ingressos para o Jogo do Middle Tennessee hoje à noite! 547 00:26:46,188 --> 00:26:49,150 Vamos, pessoal! Você quer, eu consegui! 548 00:26:49,233 --> 00:26:50,860 Ei, eu tenho cinco... Ei, eu tenho cinco ingressos 549 00:26:50,943 --> 00:26:52,028 para o estado do Médio Tennessee jogo, cara. 550 00:26:52,111 --> 00:26:53,446 -Não. -Vamos, ei. 551 00:26:53,529 --> 00:26:55,698 Qual a melhor maneira de gastar sua noite do que pagar para assistir 552 00:26:55,781 --> 00:26:56,907 estudantes atletas não remunerados? 553 00:27:00,077 --> 00:27:01,370 Semmi, olhe. 554 00:27:04,415 --> 00:27:07,043 É meu potencial filho bastardo. 555 00:27:08,169 --> 00:27:09,462 Akeem. 556 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 Você é o rei de Zamunda. 557 00:27:11,172 --> 00:27:13,591 Seu nobre rosto é conhecido ao redor do mundo. 558 00:27:13,674 --> 00:27:17,928 Você não pode passear pelo rua como fizemos anos atrás. 559 00:27:19,889 --> 00:27:21,640 Vamos, estado do Médio Tennessee. 560 00:27:21,724 --> 00:27:23,059 Vamos, pessoal. 561 00:27:23,142 --> 00:27:25,269 Eles conseguiram um centro de dois metros e meio. 562 00:27:25,353 --> 00:27:27,563 Pegue-o antes que seus joelhos estalem. 563 00:27:30,191 --> 00:27:31,942 Olá. 564 00:27:33,444 --> 00:27:34,987 Você quer alguns ingressos, cara? 565 00:27:35,071 --> 00:27:36,697 Não, obrigado. 566 00:27:38,282 --> 00:27:42,036 Eu sou o rei Akeem Joffer, rei de Zamunda. 567 00:27:42,119 --> 00:27:44,121 E eu acredito que você... 568 00:27:45,748 --> 00:27:47,291 Qual é o seu nome? 569 00:27:47,375 --> 00:27:49,752 É Lavelle. 570 00:27:49,835 --> 00:27:52,588 -Lavelle Junson. -...Lavelle Junson, 571 00:27:52,671 --> 00:27:55,383 é o herdeiro ao trono de Zamunda. 572 00:27:56,801 --> 00:28:00,679 Meu filho primogênito e meu único filho. 573 00:28:02,223 --> 00:28:05,226 Sim, meu filho. 574 00:28:05,309 --> 00:28:07,228 MARIA: Você está colocando as velas do bolo? 575 00:28:07,311 --> 00:28:10,398 31 velas. Preciso de 31 velas naquele bolo. 576 00:28:10,481 --> 00:28:11,941 Oh, bem, há apenas dez no pacote, então... 577 00:28:12,024 --> 00:28:14,527 O que você quer dizer com apenas dez? Por que há apenas dez? 578 00:28:14,610 --> 00:28:16,112 Porque eu não tive sobrando troco suficiente 579 00:28:16,195 --> 00:28:17,446 para pegar outro pacote de velas. 580 00:28:17,530 --> 00:28:19,031 É o aniversário do seu sobrinho. 581 00:28:19,115 --> 00:28:20,408 Olha, por favor, tente para fazer 31 velas. 582 00:28:20,491 --> 00:28:22,451 Corte as velas ao meio. 583 00:28:22,535 --> 00:28:24,495 São apenas 20. É... 584 00:28:24,578 --> 00:28:25,955 (risos, conversa indistinta) 585 00:28:26,038 --> 00:28:27,248 Cuzzo! Feliz aniversário! 586 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 -TODOS: Feliz aniversário! -(torcendo) 587 00:28:30,084 --> 00:28:31,419 Feliz aniversário, primo! 588 00:28:31,502 --> 00:28:33,254 Ei, querido, feliz aniversário! 589 00:28:33,337 --> 00:28:35,631 ♪ ♪ 590 00:28:38,342 --> 00:28:40,636 Ah, meu Deus. 591 00:28:40,719 --> 00:28:42,304 Meu africano. 592 00:28:42,388 --> 00:28:44,181 Eu te disse ele ia voltar! 593 00:28:44,265 --> 00:28:46,475 Garoto, por que você não me conta você estava trazendo companhia? 594 00:28:46,559 --> 00:28:48,227 -Eu teria limpado. -LAVELLE: Uh-huh. 595 00:28:48,310 --> 00:28:50,771 -Então você conhece esse homem? -Eu definitivamente conheço esse homem. 596 00:28:50,855 --> 00:28:52,398 Eu conheço esse homem todo o caminho ao vivo. 597 00:28:52,481 --> 00:28:54,567 Você sabe, eu conheço esse homem tudo na fenda. 598 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 -(rindo) -AKEEM: Sim, é, uh, 599 00:28:56,861 --> 00:28:58,863 muito bom ver você de novo... 600 00:29:01,657 --> 00:29:04,160 -Maria. -Mary. 601 00:29:04,243 --> 00:29:06,412 -Como a Virgem. -Oh. OK, bebê. Tudo bem. 602 00:29:06,495 --> 00:29:08,456 -Virgem? Não a nossa Maria. -Ela não é virgem. 603 00:29:08,539 --> 00:29:10,249 -Você sabe disso. -MARIA: Quer saber? Isso mesmo. 604 00:29:10,332 --> 00:29:11,709 Vocês estavam fazendo aquele pequeno jogo de captação fraco. 605 00:29:11,792 --> 00:29:13,878 Eu acho que ele estava deveria ser, tipo, 606 00:29:13,961 --> 00:29:15,588 o príncipe ou algo assim. 607 00:29:15,671 --> 00:29:17,214 Ele não é mais um príncipe. 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,757 Ele é nosso rei. 609 00:29:18,841 --> 00:29:21,635 -Oh, ele é um rei agora. -Um rei? 610 00:29:21,719 --> 00:29:23,679 Ah, tudo bem, rei. (risos) 611 00:29:23,762 --> 00:29:26,849 Então, você ainda tem aquela suavidade... cetro? (risos) 612 00:29:26,932 --> 00:29:28,100 LAVELLE: Ei. 613 00:29:28,184 --> 00:29:30,519 Não. Ninguém quer ouvir isso no meu aniversário. 614 00:29:30,603 --> 00:29:32,730 -(murmurando) -Maria. Mary. -LAVELLE: Ei, mãe, de verdade, 615 00:29:32,813 --> 00:29:33,939 esse cara é meu pai? 616 00:29:34,023 --> 00:29:36,317 Pai? Garoto... 617 00:29:37,401 --> 00:29:38,569 MARIA: Hum. 618 00:29:39,737 --> 00:29:42,114 Oh, cara, sim, isso pode... ele pode ser. 619 00:29:42,198 --> 00:29:44,366 Ele faz... Vocês sabem Eu era uma vadia, certo? 620 00:29:44,450 --> 00:29:46,118 Vocês sabem que eu estava nestas ruas? 621 00:29:46,202 --> 00:29:47,578 -Você era uma vadia. -MARY: Eu não estava vendendo. 622 00:29:47,661 --> 00:29:48,704 Eu deveria estar vendendo. 623 00:29:48,787 --> 00:29:50,456 Em um deles Vestidos da moda Nova. 624 00:29:50,539 --> 00:29:52,291 -Porque eu estava dando isso, com certeza. -AKEEM: Maria. 625 00:29:52,374 --> 00:29:53,918 Voltei para buscar meu filho. 626 00:29:54,001 --> 00:29:57,379 Para que ele pegue seu lugar legítimo no trono. 627 00:29:57,463 --> 00:29:58,964 REEM: Não está acontecendo nada. 628 00:29:59,048 --> 00:30:01,175 Zamunda, Wakanda, Connecticut-- Não sei de onde você é. 629 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 -Exatamente. -Mas eu tenho sido uma força 630 00:30:02,676 --> 00:30:04,261 na vida desse menino desde que ele nasceu. 631 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Por favor. 632 00:30:06,055 --> 00:30:07,598 É um direito de nascença do menino. 633 00:30:07,681 --> 00:30:09,350 Eu só estou dando a ele uma oportunidade 634 00:30:09,433 --> 00:30:10,935 para ter uma vida melhor. 635 00:30:11,018 --> 00:30:12,770 Não. Ei, cara, de verdade, olha. 636 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 eu não sei quem você pensa que é, 637 00:30:14,480 --> 00:30:16,023 mas eu vou te contar quem eu sou, cara. 638 00:30:16,106 --> 00:30:17,775 Sou Lavelle Junson, certo? 639 00:30:17,858 --> 00:30:19,568 E não preciso de esmola. 640 00:30:22,029 --> 00:30:23,155 Hum? Espere um minuto. 641 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 -Espere. -SEMMI: Erro meu. 642 00:30:24,573 --> 00:30:26,242 Continuar. 643 00:30:26,325 --> 00:30:27,535 Oh meu Deus. 644 00:30:29,286 --> 00:30:31,121 LÍVIA: Faça a coisa certa. Vá em frente, garoto. 645 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 (todos murmurando baixinho) 646 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 MARIA: Ah, sim. 647 00:30:36,752 --> 00:30:39,213 São moedas? São barras de ouro? 648 00:30:39,296 --> 00:30:41,590 Há dinheiro. 649 00:30:41,674 --> 00:30:43,801 Ei, ei, uh, 650 00:30:43,884 --> 00:30:45,844 você sabe, estou pensando, quem sou eu 651 00:30:45,928 --> 00:30:48,222 dizer não para se tornar um príncipe? 652 00:30:49,640 --> 00:30:51,850 Mãe, faça as malas, cara. Saímos. 653 00:30:51,934 --> 00:30:55,271 Amém! Ok, então eu pego o meu cabana com meu xamã particular? 654 00:30:55,354 --> 00:30:59,525 Estamos apenas oferecendo para levar Lavelle de volta para Zamunda. 655 00:30:59,608 --> 00:31:01,110 LAVELLE: Uh-uh. Não vai acontecer assim, cara. 656 00:31:01,193 --> 00:31:02,695 Não vou embarcar em algum avião, 657 00:31:02,778 --> 00:31:05,072 voando pelo mundo sem minha mãe. 658 00:31:05,155 --> 00:31:07,157 Tudo bem? Ela vem. 659 00:31:10,494 --> 00:31:12,454 -Assim seja. -LAVELLE: Assim seja. 660 00:31:12,538 --> 00:31:14,123 -Assim seja. (risos) -E assim é. Tudo bem. 661 00:31:14,206 --> 00:31:16,375 -Eu vou embalar. (risos) -Ok, amor. (gritos) 662 00:31:16,458 --> 00:31:18,002 Ei, Mary, você vai embora? 663 00:31:18,085 --> 00:31:20,045 Vocês conhecem meu PlayStation não vou a lugar nenhum. 664 00:31:20,129 --> 00:31:21,547 Quero dizer, e quanto todas as suas coisas? 665 00:31:21,630 --> 00:31:24,049 Tudo isso é uma merda! Vocês podem ficar com isso. 666 00:31:25,593 --> 00:31:28,762 Informe ao General Izzi que tenho recuperei meu filho da América. 667 00:31:28,846 --> 00:31:30,973 Sim, Vossa Majestade. 668 00:31:31,056 --> 00:31:33,017 Ei, fizemos as malas. 669 00:31:33,100 --> 00:31:34,810 -(porta fecha) -Ah. 670 00:31:34,893 --> 00:31:37,313 Sim, a limusine está esperando para você lá embaixo. 671 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 -Limousine? Temos uma limusine, cara. -O que é isso? Limusine! 672 00:31:39,315 --> 00:31:41,233 MARIA: Eu não estive numa limusine desde 2000. 673 00:31:41,317 --> 00:31:43,110 -LAVELLE: Oi. E aí? -MARY: E aí, pessoal? 674 00:31:43,193 --> 00:31:45,571 Como vocês estão? Vocês são tão fofos. 675 00:31:45,654 --> 00:31:48,324 Você acha que Lisa será compreensivo? 676 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 O que não é para entender? 677 00:31:50,784 --> 00:31:51,994 Você mentiu para mim! 678 00:31:52,077 --> 00:31:53,621 Eu não menti exatamente para você. 679 00:31:53,704 --> 00:31:54,830 Isso cheira a Semmi. 680 00:31:54,913 --> 00:31:57,541 Ah, bem, eu não quero para transferir a culpa, 681 00:31:57,625 --> 00:31:59,335 mas, sim, é... sim, você está certo 682 00:31:59,418 --> 00:32:01,754 quando você assume que Semmi tinha algo a ver com isso. 683 00:32:01,837 --> 00:32:03,339 Eu deveria saber disso. 684 00:32:05,382 --> 00:32:07,468 Eu não sabia o que fazer. 685 00:32:07,551 --> 00:32:09,011 Eu só estava tentando fazer o que é certo. 686 00:32:09,094 --> 00:32:11,930 Para a nossa família ou para Zamunda? 687 00:32:13,599 --> 00:32:15,059 OK. 688 00:32:15,142 --> 00:32:17,519 Você tem um filho ilegítimo. 689 00:32:17,603 --> 00:32:19,104 Você não estaria o primeiro rei a ter um. 690 00:32:19,188 --> 00:32:20,230 Isso é verdade. 691 00:32:20,314 --> 00:32:22,107 Além disso, ainda nem nos tínhamos conhecido. 692 00:32:22,191 --> 00:32:24,735 Exatamente. Ainda não nos tínhamos conhecido. Não é como se eu tivesse te traído. 693 00:32:24,818 --> 00:32:26,695 Isso aconteceu antes mesmo de nos conhecermos. 694 00:32:26,779 --> 00:32:28,906 E não é como se você fosse o primeiro homem com quem estive. 695 00:32:28,989 --> 00:32:30,115 Certo, eu... (gagueja) Ei, ei, ei. 696 00:32:30,199 --> 00:32:31,867 O que você acabou de dizer sobre os outros homens? 697 00:32:31,950 --> 00:32:33,494 Então eu acho, ah, 698 00:32:33,577 --> 00:32:35,329 você realmente não fez alguma coisa errada, não é? 699 00:32:35,412 --> 00:32:38,040 Foi um erro totalmente honesto isso pode acontecer com qualquer um 700 00:32:38,123 --> 00:32:40,000 cujo melhor amigo o apresentou para uma mulher estranha 701 00:32:40,084 --> 00:32:42,419 quem o drogou e fiz sexo com ele. 702 00:32:42,503 --> 00:32:44,046 Mas o que você disse-- os outros homens 703 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 com quem você estava, o... 704 00:32:49,343 --> 00:32:51,428 De agora em diante, 705 00:32:51,512 --> 00:32:53,889 Eu vou precisar de você para ser honesto comigo. 706 00:32:53,972 --> 00:32:56,642 -Não há mais surpresas. -Eu prometo. 707 00:32:56,725 --> 00:32:58,936 Chega de surpresas, meu querido. 708 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 Nunca mais haverá outra surpresa. 709 00:33:01,522 --> 00:33:04,400 (rindo): Ah, ah! O que?! 710 00:33:04,483 --> 00:33:06,068 Olha esse hall de entrada! (rindo) 711 00:33:06,151 --> 00:33:08,320 MARIA: Eu tenho que ir algumas doses para o Gram. 712 00:33:08,404 --> 00:33:10,447 -LAVELLE: Caramba! -(rindo) 713 00:33:10,531 --> 00:33:11,865 -LAVELLE: Oh, meu Deus! -MARY: Hashtag “família”! 714 00:33:11,949 --> 00:33:13,492 Essa é a última surpresa. 715 00:33:13,575 --> 00:33:15,285 -Ei! E aí, pessoal? -Ei! 716 00:33:15,369 --> 00:33:17,246 -E aí, família? -(Lavelle ri) 717 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 Olha, eu vou te abraçar porque eu sou um abraçador. 718 00:33:19,248 --> 00:33:20,708 Ei, rainha! 719 00:33:20,791 --> 00:33:23,585 Me desculpe por ter dormido com seu homem. 720 00:33:23,669 --> 00:33:26,046 Tudo bem. Tudo bem. 721 00:33:26,130 --> 00:33:28,716 -O que está acontecendo aqui? -AKEEM: Ah, crianças. 722 00:33:28,799 --> 00:33:31,969 Crianças, eu adoraria por vocês para conhecer seu irmão. 723 00:33:32,052 --> 00:33:35,139 Uh, Lavelle, uh, Princesa Tinashé. 724 00:33:35,222 --> 00:33:37,850 Tinashe, este é o seu irmão bastardo da América. 725 00:33:37,933 --> 00:33:39,268 E, Princesa Omma, 726 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 este é o seu irmão bastardo da América. 727 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 Agora, esta é minha filha mais velha, Princesa Meeka. 728 00:33:45,691 --> 00:33:47,025 Meeka, este é o seu ca... 729 00:33:47,109 --> 00:33:49,027 Irmão bastardo. Eles sabem. 730 00:33:49,111 --> 00:33:51,989 Acho que eles entenderam a ideia. Então, como você está? 731 00:33:52,072 --> 00:33:54,032 MARIA: E meu nome é Maria. Como você está? 732 00:33:54,116 --> 00:33:55,993 Apenas me chame de sua segunda mãe. 733 00:33:56,076 --> 00:33:58,579 Mas você realmente não precisa, meninas. 734 00:33:58,662 --> 00:34:01,582 Quero dizer, mas você deveria, no entanto, porque eu meio que estou. 735 00:34:01,665 --> 00:34:03,041 AKEEM: Bem, olhe para nós. 736 00:34:03,125 --> 00:34:05,502 Apenas um grande e feliz 737 00:34:05,586 --> 00:34:08,255 Zamundano-americano família mista aristocrática. 738 00:34:08,338 --> 00:34:11,675 Ah, assim como os Kardashians! (risos) 739 00:34:11,759 --> 00:34:13,761 ♪ ♪ 740 00:34:15,179 --> 00:34:17,181 (conversa urgente) 741 00:34:29,151 --> 00:34:31,904 E essa é a história do coelho e do urso. 742 00:34:31,987 --> 00:34:33,947 (risos) Boa aula hoje, crianças. 743 00:34:34,031 --> 00:34:35,616 Ok, vá brincar agora. 744 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Brinque com suas granadas e seu Kalashnikov. 745 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Sifo, não mexa com o sarin. 746 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 OK? É perigoso. 747 00:34:41,455 --> 00:34:44,625 General Izzi, acabamos de ser informados 748 00:34:44,708 --> 00:34:49,588 Rei Akeem voltou da América com um filho. 749 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 Um filho? 750 00:34:53,592 --> 00:34:55,761 Um filho. 751 00:35:10,567 --> 00:35:12,110 MARIA: Estou com tanta fome, 752 00:35:12,194 --> 00:35:14,112 eu poderia comer a bunda de uma zebra. 753 00:35:17,282 --> 00:35:21,036 Então, Lavelle, o que você fez no Queens 754 00:35:21,119 --> 00:35:23,497 antes de você descobrir você era um príncipe? 755 00:35:23,580 --> 00:35:25,874 Oh, eu não estava fazendo muito, você sabe o que quero dizer? 756 00:35:25,958 --> 00:35:28,710 Tipo, tipo, entre oportunidades. 757 00:35:28,794 --> 00:35:30,587 -Você sabe? -MARIA: Deixe-me te contar uma coisa, amor. 758 00:35:30,671 --> 00:35:33,006 -Hum? -Você é um príncipe agora. OK? 759 00:35:33,090 --> 00:35:35,926 E um dia, tudo isso vai ser seu. 760 00:35:36,009 --> 00:35:37,845 Esta mesa comprida, toda essa comida, 761 00:35:37,928 --> 00:35:40,097 todo este maldito reino. 762 00:35:40,180 --> 00:35:43,308 Sempre pensei que Meeka ia ser rainha. 763 00:35:43,392 --> 00:35:45,227 OMMA: Uma mulher não é autorizado a governar Zamunda. 764 00:35:45,310 --> 00:35:46,311 É a lei. 765 00:35:46,395 --> 00:35:49,606 Então vai ser esse cara? 766 00:35:53,277 --> 00:35:55,529 Perdi meu apetite. 767 00:35:55,612 --> 00:35:56,822 MARIA: Hum. 768 00:36:00,784 --> 00:36:02,327 MARIA: Hum. 769 00:36:02,411 --> 00:36:05,122 Então, hum, alguém vai me dizer 770 00:36:05,205 --> 00:36:07,499 por que esse purê de batata é preto? 771 00:36:07,583 --> 00:36:09,042 É caviar. 772 00:36:09,126 --> 00:36:11,336 -É cava-o quê? -Caviar, mãe. 773 00:36:11,420 --> 00:36:13,422 Você sabe, nosso primo deu esse nome. 774 00:36:15,591 --> 00:36:17,968 ♪ ♪ 775 00:36:19,469 --> 00:36:21,138 Você tem certeza que está na sala certa? 776 00:36:21,221 --> 00:36:24,600 Hum, Lisa, por favor. Estou recebendo isso de todos os lugares. 777 00:36:24,683 --> 00:36:26,602 Meeka está tão chateada. 778 00:36:30,606 --> 00:36:32,774 Alguma vez lhe ocorreu isso talvez 779 00:36:32,858 --> 00:36:35,152 Meeka poderia querer ser seu herdeiro? 780 00:36:35,235 --> 00:36:38,447 Ela está praticamente treinada para isso toda a sua vida. 781 00:36:40,198 --> 00:36:42,409 Esse menino não teria sido minha primeira escolha, 782 00:36:42,492 --> 00:36:44,870 mas o que posso fazer? 783 00:36:44,953 --> 00:36:48,123 Ele é meu primogênito, meu único filho, 784 00:36:48,206 --> 00:36:50,125 e você conhece a lei. 785 00:36:50,208 --> 00:36:51,835 Isso não é você falando. 786 00:36:51,919 --> 00:36:54,588 Esse é o seu pai. 787 00:36:54,671 --> 00:36:56,298 Boa noite. 788 00:37:03,096 --> 00:37:05,641 Uh, Lisa, eu estava pensando, 789 00:37:05,724 --> 00:37:07,893 uh, acabei de voltar de uma viagem 790 00:37:07,976 --> 00:37:11,480 isso foi muito cansativo, e pensei que talvez, talvez, 791 00:37:11,563 --> 00:37:14,066 se você estivesse com vontade... 792 00:37:14,149 --> 00:37:16,443 Sim, talvez fosse momento ruim em meu nome 793 00:37:16,526 --> 00:37:18,987 sequer sugerir tal coisa. 794 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 Boa noite, meu querido. 795 00:37:21,531 --> 00:37:24,034 Uh, bons sonhos, meu querido. 796 00:37:30,415 --> 00:37:32,584 Isso é besteira. 797 00:37:32,668 --> 00:37:34,670 (pássaros cantando) 798 00:37:36,088 --> 00:37:37,297 (Dings) 799 00:37:37,381 --> 00:37:39,007 (grita) 800 00:37:39,091 --> 00:37:40,926 ("Nós temos os movimentos" por Beau Young Prince tocando) 801 00:37:41,009 --> 00:37:42,552 Hum. 802 00:37:42,636 --> 00:37:44,262 Bom dia. 803 00:37:44,346 --> 00:37:45,973 ♪ Nós conseguimos os movimentos ♪ 804 00:37:46,056 --> 00:37:47,516 -(suspira) -♪ Ei ♪ 805 00:37:47,599 --> 00:37:50,102 ♪ Nós temos os movimentos... ♪ 806 00:37:50,185 --> 00:37:54,106 Bom dia, Zamunda...! 807 00:37:54,189 --> 00:37:56,066 (Lavelle continua gritando à distância) 808 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 ♪ Nós temos os movimentos... ♪ 809 00:37:57,985 --> 00:37:59,444 Sim! 810 00:38:00,654 --> 00:38:03,240 -Oh! -TODOS: Bom dia, meu príncipe. 811 00:38:04,366 --> 00:38:06,827 "Meu príncipe." Eu gosto disso. 812 00:38:06,910 --> 00:38:08,704 Você gostaria que lhe demos banho? 813 00:38:08,787 --> 00:38:10,789 Dar banho em mim? 814 00:38:10,872 --> 00:38:13,000 Hum... 815 00:38:13,083 --> 00:38:15,210 ♪ Medindo o tamanho do meu sapato, você vai precisar de uma régua ♪ 816 00:38:15,293 --> 00:38:17,337 ♪ A multidão ficou entusiasmada a noite toda, nunca perca, mano ♪ 817 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 ♪ Nós temos os movimentos, ei ♪ 818 00:38:19,506 --> 00:38:21,216 Vocês três? 819 00:38:21,299 --> 00:38:23,093 ♪ Nós conseguimos os movimentos ♪ 820 00:38:23,176 --> 00:38:24,928 ♪ Sim ♪ 821 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 ♪ Não podemos perder... ♪ 822 00:38:27,055 --> 00:38:28,974 Nu? 823 00:38:29,057 --> 00:38:30,434 Huh. (risos) 824 00:38:30,517 --> 00:38:32,894 Ok. Tudo bem, bem... 825 00:38:32,978 --> 00:38:35,564 Eu estarei... já volto. 826 00:38:35,647 --> 00:38:36,898 Mãe? 827 00:38:37,899 --> 00:38:38,900 Mãe! 828 00:38:38,984 --> 00:38:40,736 Ah, ei. Ei, ei, olha, hum... 829 00:38:40,819 --> 00:38:42,738 Estou pirando agora porque essas três meninas, 830 00:38:42,821 --> 00:38:45,032 eles estão no meu quarto agora, e eles apenas se ofereceram para me dar banho. 831 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 Ok, querido, em primeiro lugar, acalme-se. 832 00:38:46,867 --> 00:38:48,577 OK? Você sabe que estamos em outro país. 833 00:38:48,660 --> 00:38:51,246 E você sabe que eles têm tradições diferentes 834 00:38:51,329 --> 00:38:53,623 e costumes, a maneira como eles fazem as coisas. 835 00:38:53,707 --> 00:38:56,209 Você precisa seguir em frente. Isso é uma coisa principesca. 836 00:38:56,293 --> 00:38:58,045 Eles dão banho em você, ok? 837 00:38:58,128 --> 00:38:59,421 -Sim. -Então seja um príncipe. 838 00:38:59,504 --> 00:39:00,756 "Seja um príncipe." 839 00:39:00,839 --> 00:39:02,424 -Agora vá aproveitar esse banho. -Tudo bem. 840 00:39:02,507 --> 00:39:04,760 -Tudo bem, mãe. Obrigado. -Vá se lavar. 841 00:39:09,765 --> 00:39:12,392 ♪ Nós conseguimos os movimentos ♪ 842 00:39:12,476 --> 00:39:13,810 ♪ Ei ♪ 843 00:39:13,894 --> 00:39:15,228 ♪ Nós temos os movimentos... ♪ 844 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 Os soldados rasos reais estão limpos, senhora. 845 00:39:16,688 --> 00:39:18,315 Hum. 846 00:39:18,398 --> 00:39:20,942 Só mais uma vez, só, só para ter certeza. 847 00:39:21,026 --> 00:39:22,069 ♪ Ei ♪ 848 00:39:22,152 --> 00:39:24,696 ♪ Nós conseguimos os movimentos ♪ 849 00:39:24,780 --> 00:39:26,239 ♪ Sim. ♪ 850 00:39:29,576 --> 00:39:30,577 Ah. 851 00:39:30,660 --> 00:39:32,329 Bom dia, Sua Alteza Real. 852 00:39:32,412 --> 00:39:33,705 Meu nome é Mirembé. 853 00:39:33,789 --> 00:39:35,832 Serei seu aparador real. 854 00:39:35,916 --> 00:39:37,959 Por favor, permita-me a honra 855 00:39:38,043 --> 00:39:40,587 de aparar seus cabelos mais preciosos. 856 00:39:40,670 --> 00:39:42,839 Hum... 857 00:39:42,923 --> 00:39:45,592 Aqueles que estão em cima da sua cabeça, senhor. 858 00:39:45,675 --> 00:39:47,844 -Cabelo precioso. OK. Tudo bem. -Sim. 859 00:39:47,928 --> 00:39:50,847 Certamente, os banhistas reais limpei você completamente, 860 00:39:50,931 --> 00:39:53,558 a julgar pelo sorriso em seu rosto. 861 00:39:55,477 --> 00:39:56,728 (Mirembe pigarreia) 862 00:39:56,812 --> 00:40:00,023 Agora, por favor, sente-se e relaxe. 863 00:40:00,107 --> 00:40:01,733 (risos) 864 00:40:01,817 --> 00:40:03,819 ♪ ♪ 865 00:40:10,075 --> 00:40:13,078 Ah! (rindo) 866 00:40:13,161 --> 00:40:15,080 -Ei! Cara, olhe para você. -(rindo) 867 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 -Você está linda. -Obrigado. 868 00:40:17,082 --> 00:40:19,334 -E você parece tão livre... -Certo? Certo? 869 00:40:19,417 --> 00:40:20,836 -Certo? -O que é isso? O que é isso? 870 00:40:20,919 --> 00:40:23,171 Ah, sim, eu tenho um barbeiro real, e ela me ligou. 871 00:40:23,255 --> 00:40:24,381 (limpa a garganta) 872 00:40:25,549 --> 00:40:27,759 -Temos que ir. -Certo. Tenho aquela coisa. 873 00:40:27,843 --> 00:40:29,845 (conversa silenciosa e indistinta) 874 00:40:36,226 --> 00:40:38,228 ♪ ♪ 875 00:40:39,813 --> 00:40:44,442 Apresentando Lavelle Junson das Rainhas! 876 00:40:45,694 --> 00:40:47,237 E minhas mães. 877 00:40:47,320 --> 00:40:50,532 E suas mães. 878 00:40:52,534 --> 00:40:55,662 Oh, ei, papai rei do bebê. (risos) 879 00:40:55,745 --> 00:40:57,581 LAVELLE: Rainha da madrasta, e aí? 880 00:40:57,664 --> 00:41:00,250 Mãe, você não tem um vestido assim? 881 00:41:00,333 --> 00:41:02,002 MARIA: Obrigado pelo empréstimo. 882 00:41:02,085 --> 00:41:03,211 Os alfaiates reais tiveram que adicionar 883 00:41:03,295 --> 00:41:04,671 algum material extra para torná-lo adequado. 884 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 (risos) Você tem um armário de drogas, querido. 885 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 E quem te contou você poderia vasculhar meu armário? 886 00:41:08,592 --> 00:41:11,303 Bem, bem, eu estava pensando, já que somos parentes, 887 00:41:11,386 --> 00:41:15,015 uh, talvez possamos compartilhar alguns... 888 00:41:15,098 --> 00:41:16,683 Por que sua mãe é tão arrogante? 889 00:41:16,766 --> 00:41:18,560 O que é "arrogante"? 890 00:41:18,643 --> 00:41:20,103 Eu não sou arrogante. 891 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Vadia arrogante disse o quê? 892 00:41:21,980 --> 00:41:23,523 -O que? -(Mary e Lavelle rindo) 893 00:41:23,607 --> 00:41:24,900 Você disse isso. 894 00:41:24,983 --> 00:41:26,985 (a risada continua) 895 00:41:27,068 --> 00:41:28,904 Fazemos isso no Queens. 896 00:41:28,987 --> 00:41:31,323 Não posso enfatizar o quão importante é que você está aqui 897 00:41:31,406 --> 00:41:32,908 agora neste momento. 898 00:41:32,991 --> 00:41:34,492 Para fins educacionais. 899 00:41:34,576 --> 00:41:36,286 A qualquer momento, um líder mundial pode vir 900 00:41:36,369 --> 00:41:38,914 estourando pela porta com alguma pressão, 901 00:41:38,997 --> 00:41:42,375 uh, propostas urgentes. 902 00:41:45,629 --> 00:41:48,840 -(tocando uma batida rítmica) -(cantando em língua estrangeira) 903 00:42:00,977 --> 00:42:04,731 General Izzi, que coisa totalmente surpresa inesperada. 904 00:42:04,814 --> 00:42:08,610 Rei Akeem, eu vim para te dar os parabéns 905 00:42:08,693 --> 00:42:11,238 para localizar um dos seus espermatozoides perdidos. 906 00:42:11,321 --> 00:42:14,699 Eu também me pergunto minhas próprias balas perdidas. 907 00:42:14,783 --> 00:42:16,993 Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras. 908 00:42:17,077 --> 00:42:20,205 Ah, mas eu não vim com apenas palavras. 909 00:42:20,288 --> 00:42:25,043 Eu vim com um presente para o seu novo príncipe. 910 00:42:29,631 --> 00:42:34,010 Com sua permissão, Rei Akeem. 911 00:42:34,094 --> 00:42:35,845 Minha permissão foi concedida. 912 00:42:37,305 --> 00:42:39,307 (bate rítmico tocando) 913 00:42:58,868 --> 00:43:00,662 -(a batida dos tambores para) -IZZI: Eu gostaria 914 00:43:00,745 --> 00:43:04,457 presente para você minha filha, Bopoto! 915 00:43:04,541 --> 00:43:07,127 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 916 00:43:08,253 --> 00:43:10,213 ♪ Ei, ei. ♪ 917 00:43:22,767 --> 00:43:25,687 ♪ Uau... hoo ♪ 918 00:43:25,770 --> 00:43:28,648 (música animada e rítmica tocando) 919 00:43:33,153 --> 00:43:34,821 ♪ Como posso colocar isso de uma forma ♪ 920 00:43:34,904 --> 00:43:36,489 ♪ Para não ofender ou enervar... ♪ 921 00:43:36,573 --> 00:43:37,782 Ah, essa é a minha música! 922 00:43:37,866 --> 00:43:39,075 -Essa é a música dela. -Esse é o Príncipe! 923 00:43:39,159 --> 00:43:40,744 -(Maria gritando) -LAVELLE: Essa é a música dela. 924 00:43:40,827 --> 00:43:43,163 ♪ Que você não esteve sendo servido ♪ 925 00:43:43,246 --> 00:43:45,040 ♪ Eles dizem que você não é você sabe o que ♪ 926 00:43:45,123 --> 00:43:48,043 ♪ Entra, querido, quem sabe quanto tempo ♪ 927 00:43:48,126 --> 00:43:49,753 ♪ É difícil para mim para dizer o que é certo ♪ 928 00:43:49,836 --> 00:43:51,880 ♪ Quando tudo o que ela quer fazer está errado ♪ 929 00:43:51,963 --> 00:43:53,256 ♪ Saia ♪ 930 00:43:53,340 --> 00:43:57,052 ♪ 23 posições em um caso de uma noite ♪ 931 00:43:57,135 --> 00:43:59,220 -♪ Saia ♪ -♪ Eu só vou te ligar ♪ 932 00:43:59,304 --> 00:44:01,348 ♪ Depois que você disser que posso ♪ 933 00:44:01,431 --> 00:44:02,807 ♪ Saia ♪ 934 00:44:02,891 --> 00:44:06,102 ♪ Deixe uma mulher ser mulher e um homem seja um homem ♪ 935 00:44:06,186 --> 00:44:08,271 ♪ Saia ♪ 936 00:44:08,355 --> 00:44:10,774 ♪ Se você me quer, amor, aqui estou eu ♪ 937 00:44:10,857 --> 00:44:12,025 ♪ Aqui estou eu ♪ 938 00:44:12,108 --> 00:44:13,360 Droga! 939 00:44:13,443 --> 00:44:15,445 ♪ ♪ 940 00:44:19,491 --> 00:44:21,117 Olha aqui, garoto. Olhe aqui. 941 00:44:21,201 --> 00:44:22,911 Preste atenção em mim. Você conhece essa música. 942 00:44:22,994 --> 00:44:25,622 Você vai colocar um pouco de roxo nisso, ho! 943 00:44:25,705 --> 00:44:26,956 Faça isso pelo nosso país. 944 00:44:28,083 --> 00:44:29,584 (gritos de feedback) 945 00:44:29,667 --> 00:44:31,628 ♪ Um, dois, três, não, gracinha ♪ 946 00:44:31,711 --> 00:44:33,630 -♪ Eu não estou bebendo ♪ -♪ Saia ♪ 947 00:44:33,713 --> 00:44:35,048 ♪ Escopo isso, Eu só estava pensando ♪ 948 00:44:35,131 --> 00:44:37,884 ♪ Você mais eu, que passeio ♪ 949 00:44:37,967 --> 00:44:40,720 ♪ Se você estava pensando o mesmo, podemos continuar lá fora ♪ 950 00:44:40,804 --> 00:44:43,390 ♪ Deite seu lindo corpo contra um parquímetro ♪ 951 00:44:43,473 --> 00:44:45,767 ♪ Tire seu vestido como se eu estivesse tirando a roupa de um Peter ♪ 952 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 ♪ Amêndoa Alegria de Paul ♪ 953 00:44:47,560 --> 00:44:49,771 ♪ Deixe-me mostrar a você, querido, Sou um garoto talentoso. ♪ 954 00:44:49,854 --> 00:44:51,314 (a música para) 955 00:44:52,899 --> 00:44:54,234 O que houve? 956 00:44:55,443 --> 00:44:59,114 Rei Akeem, vamos nos juntar nossas famílias em casamento 957 00:44:59,197 --> 00:45:00,907 sob uma bandeira 958 00:45:00,990 --> 00:45:05,453 unindo seu bastardo com meu Bopoto? 959 00:45:08,748 --> 00:45:10,667 Geral... 960 00:45:10,750 --> 00:45:13,169 como você sabe, eu tenho opiniões muito, muito fortes 961 00:45:13,253 --> 00:45:15,463 quando chegar para casamentos arranjados. 962 00:45:15,547 --> 00:45:19,467 O verdadeiro amor é a base do meu reino. 963 00:45:24,097 --> 00:45:26,474 Mas se isso é algo que Lavelle deseja, 964 00:45:26,558 --> 00:45:28,226 quem sou eu para ficar no caminho dele? 965 00:45:28,309 --> 00:45:29,602 -Espere, o que? -Pai. 966 00:45:30,645 --> 00:45:33,523 Lavelle, é isso que você quer? 967 00:45:33,606 --> 00:45:36,067 Sim. Estou pensando nisso. 968 00:45:36,151 --> 00:45:37,735 Então está resolvido! 969 00:45:37,819 --> 00:45:39,404 Então prossigamos! 970 00:45:39,487 --> 00:45:42,323 Um casamento de espingarda semiautomática será! 971 00:45:42,407 --> 00:45:43,908 (Izzi exclama) 972 00:45:43,992 --> 00:45:45,410 (aplausos) 973 00:45:47,412 --> 00:45:49,414 (Baba grita) 974 00:45:49,497 --> 00:45:53,334 Lembre-se do seu pai palavras finais. 975 00:45:53,418 --> 00:45:56,754 O menino deve passar o teste principesco. 976 00:45:56,838 --> 00:46:00,800 Para esquecer o teste principesco seria cuspir na cara 977 00:46:00,884 --> 00:46:04,137 dos grandes Joffers que vieram antes de você. 978 00:46:05,138 --> 00:46:06,764 De quem é essa tia? 979 00:46:08,224 --> 00:46:09,767 Eu te dou uma semana. 980 00:46:09,851 --> 00:46:11,519 (a bateria toca brevemente, batida dramática) 981 00:46:11,603 --> 00:46:14,564 eu não gostaria de voltar para planejar sua morte. 982 00:46:16,149 --> 00:46:17,233 Zoot! 983 00:46:17,317 --> 00:46:18,485 -SOLDADOS: Zoot! -O que é "zoot"? 984 00:46:18,568 --> 00:46:20,069 Vocês estão indo embora? Isso significa "sair"? 985 00:46:20,153 --> 00:46:22,322 (exclama) 986 00:46:26,910 --> 00:46:29,370 Vejo você em uma semana, meu príncipe. 987 00:46:29,454 --> 00:46:31,080 LAVELLE: Tudo bem. 988 00:46:32,874 --> 00:46:36,336 -Pai, podemos conversar sobre isso? -Não há nada para conversar. 989 00:46:36,419 --> 00:46:38,838 MEEKA: Nexdoria é a nossa maior ameaça. 990 00:46:38,922 --> 00:46:41,758 Para mediar uma paz que depende os caprichos nublados pela testosterona 991 00:46:41,841 --> 00:46:44,469 de um filho que você mal conhece é tolo. 992 00:46:44,552 --> 00:46:46,513 Eu disse que há nada para falar. 993 00:46:53,561 --> 00:46:55,021 (tema de notícias dramáticas é reproduzido) 994 00:46:55,104 --> 00:46:57,148 JAFFE JOFFER (na TV): Este é o ZNN. 995 00:46:57,232 --> 00:46:58,775 Boa noite, meus vizinhos. 996 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Meu nome é Totatsi Bibinyana. 997 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Em uma reviravolta muito promissora, 998 00:47:03,112 --> 00:47:05,865 a Rede de Notícias Zamunda confirmou 999 00:47:05,949 --> 00:47:08,785 que o rei Akeem tem um filho. 1000 00:47:08,868 --> 00:47:10,411 Embora seja muito cedo determinar 1001 00:47:10,495 --> 00:47:12,664 se o menino possui qualquer força, inteligência 1002 00:47:12,747 --> 00:47:14,415 ou qualquer capacidade, 1003 00:47:14,499 --> 00:47:17,210 o que sabemos é que ele é um homem. 1004 00:47:17,293 --> 00:47:19,963 E no que diz respeito à realeza zamundana está preocupado, 1005 00:47:20,046 --> 00:47:21,548 isso é bom o suficiente. 1006 00:47:21,631 --> 00:47:23,299 ♪ ♪ 1007 00:47:23,383 --> 00:47:24,592 O teste principesco tem três partes. 1008 00:47:24,676 --> 00:47:26,135 -OK. Uh-huh. -Cultura, 1009 00:47:26,219 --> 00:47:29,722 pensamento crítico e, mais importante ainda, coragem. 1010 00:47:29,806 --> 00:47:31,266 AKEEM: Por onde começamos? 1011 00:47:31,349 --> 00:47:35,603 Ensine o jovem príncipe como andar como a realeza. 1012 00:47:35,687 --> 00:47:37,313 Isso é o que faremos. 1013 00:47:37,397 --> 00:47:40,024 Nós vamos te ensinar como andar como um príncipe. 1014 00:47:40,108 --> 00:47:41,859 Ei, o que há de errado com a maneira como ando agora? 1015 00:47:41,943 --> 00:47:43,695 Você anda como um cafetão americano. 1016 00:47:43,778 --> 00:47:45,863 Você se veste como um escravo do futuro. 1017 00:47:45,947 --> 00:47:47,532 O velho Jar Jar Binks parece um idiota. 1018 00:47:47,615 --> 00:47:49,742 Aqui, neste salão, 1019 00:47:49,826 --> 00:47:54,163 você ficará cara a cara com sua herança zamundana. 1020 00:47:54,247 --> 00:47:56,207 Vamos começar. 1021 00:47:57,208 --> 00:47:58,418 Jompu Joffer. 1022 00:47:58,501 --> 00:47:59,794 Jampu... 1023 00:47:59,877 --> 00:48:02,297 -Jakoof Joffer. -Jujkoof... 1024 00:48:02,380 --> 00:48:04,340 Poderoso Jokeim Joffer, 1025 00:48:04,424 --> 00:48:06,509 o mais bonito de todos os Joffers. 1026 00:48:08,303 --> 00:48:09,721 Aperte suas costas. 1027 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 -Coloque os ombros para trás. -Hum-hmm. 1028 00:48:12,265 --> 00:48:13,391 -Levante o queixo. -Hum-hmm. 1029 00:48:13,474 --> 00:48:16,060 Chupe seu estômago e ande assim. 1030 00:48:17,103 --> 00:48:18,896 Agora? Andar? OK. 1031 00:48:20,023 --> 00:48:22,609 -Esta é uma marcha real. -OK. 1032 00:48:24,193 --> 00:48:25,653 Parar! Não... 1033 00:48:25,737 --> 00:48:27,447 Dobre suas costas. 1034 00:48:27,530 --> 00:48:29,115 E quem é esse? 1035 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Ah, esse é Jappa Joffer. 1036 00:48:30,450 --> 00:48:32,243 -Não. -Jabba, o Hutt Joffer. 1037 00:48:32,327 --> 00:48:34,579 -Não. -Jumpin 'Jack Flash Joffer. 1038 00:48:34,662 --> 00:48:35,705 (risos): Não. 1039 00:48:35,788 --> 00:48:37,290 -Gerald Levert Joffer? -(rindo): Não. 1040 00:48:37,373 --> 00:48:39,125 -Jimmie “JJ” Walker Joffer? -Não. 1041 00:48:39,208 --> 00:48:41,085 -Jabberwocky Joffer. -Não. 1042 00:48:41,169 --> 00:48:42,170 LAVELLE: James BrownJoffer. 1043 00:48:42,253 --> 00:48:43,379 (imita James Brown): Ei! 1044 00:48:43,463 --> 00:48:45,465 ♪ ♪ 1045 00:48:50,762 --> 00:48:53,056 LAVELLE: Tudo bem, pessoal, o que estou fazendo aqui? 1046 00:48:53,139 --> 00:48:54,474 Estou com fome. Eu estou... 1047 00:48:54,557 --> 00:48:57,226 Estou atrasado para o meu banho. O que estou procurando? 1048 00:48:57,310 --> 00:48:58,978 -Hum? -(ruge) 1049 00:48:59,062 --> 00:49:01,272 Ah! Isso é um maldito leão, mano! 1050 00:49:01,356 --> 00:49:04,692 Somente quando você puder recuperar os bigodes de um leão em repouso 1051 00:49:04,776 --> 00:49:06,527 você estará pronto para se tornar príncipe. 1052 00:49:07,654 --> 00:49:11,157 (rindo) 1053 00:49:11,240 --> 00:49:12,450 Isso é uma piada. 1054 00:49:12,533 --> 00:49:14,243 (gaguejando): Isso é uma piada, porque eu sei 1055 00:49:14,327 --> 00:49:16,120 sua bunda macia nunca é não faça nada assim. 1056 00:49:16,204 --> 00:49:17,872 Ah, sim, eu fiz. 1057 00:49:17,955 --> 00:49:20,833 -Na minha primeira tentativa. -Bem... 1058 00:49:20,917 --> 00:49:23,836 Sim. Primeira tentativa. Muito corajoso. 1059 00:49:23,920 --> 00:49:26,047 AKEEM: Você precisará de coragem de todos os seus antepassados... 1060 00:49:26,130 --> 00:49:28,174 Um facão? Um lançador de foguetes? O que você tem? 1061 00:49:28,257 --> 00:49:30,635 ...e a astúcia de seus costumes ocidentais. 1062 00:49:30,718 --> 00:49:33,096 E estes. 1063 00:49:35,765 --> 00:49:37,767 (leão rosnando) 1064 00:49:39,936 --> 00:49:41,729 Obrigado. 1065 00:49:47,860 --> 00:49:49,862 (rosnando baixinho) 1066 00:49:51,406 --> 00:49:53,282 Isso não é uma vadia. 1067 00:49:54,492 --> 00:49:55,702 (trovão cai) 1068 00:49:55,785 --> 00:49:57,203 LAVELLE: Eu simplesmente não pertenço aqui. 1069 00:49:57,286 --> 00:49:59,831 Você é o filho do rei de Zamunda. 1070 00:50:01,708 --> 00:50:03,584 Você vem de uma longa fila de Joffers, e... 1071 00:50:03,668 --> 00:50:06,671 Eu venho de uma longa fila de ninguém falido. 1072 00:50:08,131 --> 00:50:11,300 O que diabos eu estava pensando que eu poderia ter isso? 1073 00:50:11,384 --> 00:50:13,386 Ou alguma coisa disso? 1074 00:50:14,595 --> 00:50:17,014 Ei, de verdade, só... corte isso, certo? 1075 00:50:17,098 --> 00:50:18,725 Apenas corte. 1076 00:50:18,808 --> 00:50:20,351 (Mirembe suspira) 1077 00:50:20,435 --> 00:50:23,146 Você quer se livrar a trança real principesca? 1078 00:50:24,397 --> 00:50:26,858 Bem, isso é justo. 1079 00:50:26,941 --> 00:50:30,361 Para ser sincero, não foi uma ótima aparência para você. 1080 00:50:31,696 --> 00:50:34,782 Apenas um dos muitos tradições atrasadas de Zamundan. 1081 00:50:36,284 --> 00:50:38,077 Claro que sim. 1082 00:50:38,161 --> 00:50:40,705 Há quanto tempo você se sente assim? Você sabe como isso causa coceira? 1083 00:50:40,788 --> 00:50:42,749 -É um rabo de rato. -(risos) 1084 00:50:42,832 --> 00:50:45,293 (risos) E aí com vocês e bigodes de leão? 1085 00:50:45,376 --> 00:50:47,128 Tipo, seja de verdade-- o que há com isso? 1086 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 (Mirembé rindo) 1087 00:50:48,921 --> 00:50:51,674 Ei, ei, eu não posso fazer isso agora mesmo, cara. 1088 00:50:54,469 --> 00:50:56,471 Ei, veja onde estou. 1089 00:50:58,181 --> 00:51:00,224 Eu não deveria estar aqui. 1090 00:51:01,267 --> 00:51:03,102 Você sabe, toda a minha vida, eu tive sonhos 1091 00:51:03,186 --> 00:51:05,021 que meu pai iria aparecer e levar 1092 00:51:05,104 --> 00:51:07,231 eu e minha mãe estamos fora para uma vida totalmente nova. 1093 00:51:07,315 --> 00:51:09,233 E venha descobrir, ele é um rei. 1094 00:51:09,317 --> 00:51:11,027 Para todo um maldito país. 1095 00:51:11,110 --> 00:51:13,154 E a única maneira para atender às suas expectativas 1096 00:51:13,237 --> 00:51:16,866 é andar com uma bengala na minha bunda ou serei morto. 1097 00:51:18,993 --> 00:51:20,953 Este não é o meu jeito, Mirembe. 1098 00:51:21,037 --> 00:51:24,624 E eu-eu-eu não posso... eu não posso ser o que ele quer que eu seja. 1099 00:51:26,334 --> 00:51:30,087 Então talvez não seja como o Rei Akeem 1100 00:51:30,171 --> 00:51:32,423 mas como Príncipe Akeem. 1101 00:51:34,091 --> 00:51:35,927 Não é o mesmo irmão? 1102 00:51:37,094 --> 00:51:38,846 Você não ouviu a história. 1103 00:51:38,930 --> 00:51:41,390 Todo mundo em Zamunda sabe 1104 00:51:41,474 --> 00:51:45,228 a lenda do príncipe Akeem 1105 00:51:45,311 --> 00:51:48,815 -na terra do Queens. -(trovão cai) 1106 00:51:48,898 --> 00:51:51,442 O Príncipe Akeem foi um príncipe obediente 1107 00:51:51,526 --> 00:51:53,152 e leal filho de Zamunda. 1108 00:51:53,236 --> 00:51:54,278 AKEEM: Olá, Babar. 1109 00:51:54,362 --> 00:51:55,863 MIREMBÉ: Mas ele acreditava que um homem 1110 00:51:55,947 --> 00:51:57,907 deve trilhar seu próprio caminho e siga seu coração. 1111 00:51:57,990 --> 00:51:59,742 Pretendo encontrar minha noiva. 1112 00:51:59,826 --> 00:52:01,577 O que há de errado com o que você tem agora? 1113 00:52:01,661 --> 00:52:03,496 -Latir como um cachorro. -(latindo) 1114 00:52:03,579 --> 00:52:05,164 AKEEM: Eu quero uma mulher que vai 1115 00:52:05,248 --> 00:52:07,041 despertar meu intelecto assim como meus lombos. 1116 00:52:07,124 --> 00:52:09,085 MIREMBÉ: Ele voou através do mar 1117 00:52:09,168 --> 00:52:10,586 para encontrar seu verdadeiro amor. 1118 00:52:10,670 --> 00:52:11,838 Agora aí, 1119 00:52:11,921 --> 00:52:14,924 na terra bárbara do Queens 1120 00:52:15,007 --> 00:52:18,344 o Príncipe Akeem lutou ladrões de olhos esbugalhados, 1121 00:52:18,427 --> 00:52:20,221 barbeiros desbocados 1122 00:52:20,304 --> 00:52:23,099 e homens sexistas do pano 1123 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 para ganhar o coração do seu verdadeiro amor, 1124 00:52:25,560 --> 00:52:28,271 Lisa McDowell do Queens. 1125 00:52:28,354 --> 00:52:31,649 ♪ Para ser amado, para ser amado ♪ 1126 00:52:31,732 --> 00:52:34,610 ♪ Ah, que sentimento ♪ 1127 00:52:34,694 --> 00:52:36,445 ♪ Para ser amado... ♪ 1128 00:52:36,529 --> 00:52:38,614 MIREMBÉ: O casamento foi grandioso 1129 00:52:38,698 --> 00:52:42,577 e lindo e mágico. 1130 00:52:42,660 --> 00:52:45,454 Um novo amanhecer surgiu em Zambunda, 1131 00:52:45,538 --> 00:52:46,873 um novo sentimento de esperança 1132 00:52:46,956 --> 00:52:48,583 e mudar. 1133 00:52:48,666 --> 00:52:51,419 Rei Akeem... 1134 00:52:51,502 --> 00:52:54,130 pode ter esquecido sua história, 1135 00:52:54,213 --> 00:52:56,966 mas o povo de Zamunda não tenho. 1136 00:52:59,760 --> 00:53:02,513 (trovão cai) 1137 00:53:05,933 --> 00:53:07,977 Trilhe seu próprio caminho. 1138 00:53:08,060 --> 00:53:11,188 Não seja o príncipe de Zamunda. 1139 00:53:11,272 --> 00:53:13,733 Seja o príncipe do Queens. 1140 00:53:21,157 --> 00:53:24,619 ("Smash the Crowd" por Público Enemy, Ice-T e PMD jogando) 1141 00:53:24,702 --> 00:53:27,830 Lavelle Junson do Queens. 1142 00:53:27,914 --> 00:53:29,707 -♪ Vamos lá ♪ -♪ Haters vão odiar ♪ 1143 00:53:29,790 --> 00:53:32,126 ♪ Falsificadores vão fingir, disjuntores vão quebrar ♪ 1144 00:53:32,209 --> 00:53:34,086 ♪ Neófitos vão cometer erros ♪ 1145 00:53:34,170 --> 00:53:37,506 ♪ Quem dorme precisa acordar, Vou dizer de novo ♪ 1146 00:53:37,590 --> 00:53:40,343 ♪ Eu vou dizer isso em voz alta, me dê um grupo, não um homem ♪ 1147 00:53:40,426 --> 00:53:42,762 -♪ Para esmagar a multidão, nós... ♪ -(a música para) 1148 00:53:42,845 --> 00:53:45,556 LAVELLE: Se for do agrado de Vossa Majestade, 1149 00:53:45,640 --> 00:53:48,643 Apresento a vocês Kareem Junson, 1150 00:53:48,726 --> 00:53:52,313 também conhecido como tio Reem, 1151 00:53:52,396 --> 00:53:54,357 meu conselheiro real. 1152 00:53:54,440 --> 00:53:56,525 Isso é italiano para "mentor do papai mack". 1153 00:53:56,609 --> 00:53:59,779 Você não precisa de outro professor do que seu rei e seu pai. 1154 00:53:59,862 --> 00:54:02,198 Não, não, não, não. Veja, você observa seu lábio inferior, aperto de dinheiro, 1155 00:54:02,281 --> 00:54:03,824 porque você entende, enquanto vocês estavam aqui 1156 00:54:03,908 --> 00:54:05,618 montando elefantes e perseguindo Tarzan, 1157 00:54:05,701 --> 00:54:08,913 Eu estava ensinando esse garoto nas ruas do Queens. 1158 00:54:08,996 --> 00:54:10,873 -Tudo bem, bem, isso é... -Não, porque ele não me conhece. 1159 00:54:10,957 --> 00:54:13,250 -Você não me conhece. -Não, você não me conhece. 1160 00:54:13,334 --> 00:54:14,377 Você não me conhece. 1161 00:54:14,460 --> 00:54:15,753 -Você não me conhece. -Eu vou te cortar. 1162 00:54:15,836 --> 00:54:17,004 Chega disso. 1163 00:54:19,173 --> 00:54:23,469 Tio Reem do Queens... você é bem-vindo em meu reino. 1164 00:54:23,552 --> 00:54:24,804 LAVELLE: Vamos. 1165 00:54:24,887 --> 00:54:26,931 REEM: Benson, vocês têm alguns bolos de caranguejo, cara? 1166 00:54:27,014 --> 00:54:28,057 Eu preciso de um pouco de proteína. 1167 00:54:28,140 --> 00:54:30,351 -Quem é Benson? -Benson é você. 1168 00:54:30,434 --> 00:54:32,228 LAVELLE: Espere. Resistir. 1169 00:54:32,311 --> 00:54:34,689 Deixa eu pegar meu Spotify no convés bem rápido. 1170 00:54:34,772 --> 00:54:36,399 ("Eu sou um rei" por Bobby Sessions e Megan Thee Stallion tocando) 1171 00:54:36,482 --> 00:54:37,775 Vamos arrasar. 1172 00:54:37,858 --> 00:54:39,735 Você não disse nada mas uma coisa. 1173 00:54:39,819 --> 00:54:40,820 Vê os pés dele? 1174 00:54:40,903 --> 00:54:42,113 -Sim. -Vê onde está a mão dele? 1175 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 -Hum-hmm. -Vê como ele se move? 1176 00:54:43,948 --> 00:54:46,617 Sim. Há uma fluidez nisso. 1177 00:54:46,701 --> 00:54:49,620 Sim, é como Bruce Lee disse, "Seja como a água." 1178 00:54:49,704 --> 00:54:51,330 LAVELLE: Essa é Hebbe Joffer. 1179 00:54:51,414 --> 00:54:52,915 Diz a lenda ele poderia falar com animais, 1180 00:54:52,999 --> 00:54:54,208 e as pessoas pensaram que ele era louco 1181 00:54:54,291 --> 00:54:56,002 até que ele fez uma girafa faça a corrediça elétrica. 1182 00:54:57,253 --> 00:54:59,213 TOTATSI (pela TV): Parece um casamento real 1183 00:54:59,296 --> 00:55:00,965 pode em breve estar sobre nós. 1184 00:55:01,048 --> 00:55:02,842 Para saber mais sobre isso, estamos acompanhados por Semmi. 1185 00:55:02,925 --> 00:55:04,260 Que bom ver você, Totatsi. 1186 00:55:04,343 --> 00:55:07,763 De acordo com nossa fonte ZNN dentro do palácio, 1187 00:55:07,847 --> 00:55:09,765 estamos ouvindo - e cito - 1188 00:55:09,849 --> 00:55:13,769 "O menino estava brincando neste teste de bunda principesca 1189 00:55:13,853 --> 00:55:18,607 desde que seu lindo e um tio maluco e inteligente apareceu." 1190 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 Isso é um absurdo, Totatsi. Quem é sua fonte? 1191 00:55:21,235 --> 00:55:23,112 Qual é o problema? Qual é o problema? 1192 00:55:23,195 --> 00:55:25,239 Vida no palácio para mim. 1193 00:55:25,322 --> 00:55:26,949 SEMMI: Quem você pensa que é, Reem, 1194 00:55:27,033 --> 00:55:28,492 indo pelas costas do rei? 1195 00:55:28,576 --> 00:55:30,202 -Você continua falando esperto... -G-Senhores. 1196 00:55:30,286 --> 00:55:32,038 ...e quando meu homem está administrando este lugar, 1197 00:55:32,121 --> 00:55:33,873 você vai partir beijador de bunda real 1198 00:55:33,956 --> 00:55:35,708 -para o limpador de bunda real. -Não, não. 1199 00:55:35,791 --> 00:55:37,501 -Eu não farei tal coisa. -Por favor, cavalheiro... 1200 00:55:37,585 --> 00:55:39,503 REEM: Sim, bem, Eu como muita fritura, 1201 00:55:39,587 --> 00:55:40,880 então não venha até mim com 1202 00:55:40,963 --> 00:55:42,715 -qualquer coisa menos que duas camadas. -Oh! 1203 00:55:42,798 --> 00:55:45,509 ♪ Eu sou uma rainha, sou uma rainha, Eu sou uma rainha, sou uma rainha ♪ 1204 00:55:45,593 --> 00:55:47,344 ♪ Nada se move se eles não me pegaram ♪ 1205 00:55:47,428 --> 00:55:49,638 ♪ Eu sou uma rainha, sou uma rainha, Eu sou uma rainha... ♪ 1206 00:55:49,722 --> 00:55:51,682 (rindo) 1207 00:55:52,641 --> 00:55:54,351 Ok. 1208 00:55:54,435 --> 00:55:56,812 ♪ Abra a água do meu banho, abra o reino, administre-o de maneira mais inteligente... ♪ 1209 00:55:56,896 --> 00:55:58,856 Ah, isso mesmo. Ah! 1210 00:55:58,939 --> 00:56:00,858 -Acredito que tenho agora. -Não machuque ninguém. 1211 00:56:00,941 --> 00:56:02,276 LAVELLE: Sim, você conseguiu alguma coisa. 1212 00:56:02,359 --> 00:56:03,986 -Agora deixe-me ouvir você dizer, "Ei, ei." -Eu não sei... 1213 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 -Ei, ei. -Oh. -MARIA: Isso mesmo. 1214 00:56:05,613 --> 00:56:07,531 É assim que fazemos no Queens, no entanto. 1215 00:56:07,615 --> 00:56:09,658 -Ei, ei. -LAVELLE: Ah, não, não, não, não. 1216 00:56:09,742 --> 00:56:11,035 Não, não faça isso. Essa é a mãe dele. 1217 00:56:11,118 --> 00:56:12,620 -Ah, não diga isso para... -Não, não para a mãe dele. 1218 00:56:12,703 --> 00:56:14,246 -Seu americano obeso, você. -Não. (gagueja) 1219 00:56:14,330 --> 00:56:15,706 Sim, por 25 centavos por dia, 1220 00:56:15,790 --> 00:56:18,417 Eu poderia patrocinar-alimentar sua bunda magra. 1221 00:56:18,501 --> 00:56:20,336 Vá para o inferno, sua doninha ocidental! 1222 00:56:20,419 --> 00:56:22,213 -Ei, bem, por que você não vai? -Me faz. 1223 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Você sabe de uma coisa? Então eu irei. 1224 00:56:24,048 --> 00:56:25,591 Seu lixo de colesterol, fogo, você. 1225 00:56:25,674 --> 00:56:27,510 -(ofegante, engasgado) -Eu-- ok, ok. 1226 00:56:27,593 --> 00:56:28,928 -Totatsi! Chame os guardas! -(risos) 1227 00:56:29,011 --> 00:56:30,221 Vamos, vamos para uma pequena pausa. 1228 00:56:30,304 --> 00:56:31,680 LAVELLE: Hum. 1229 00:56:31,764 --> 00:56:32,932 Esse é Forest Whitaker. 1230 00:56:33,015 --> 00:56:34,391 Estou brincando. Isso não é... 1231 00:56:34,475 --> 00:56:36,560 Esse é Tunde Joffer. 1232 00:56:36,644 --> 00:56:38,229 Uh, ele é a razão pela qual os Zamundanos migraram 1233 00:56:38,312 --> 00:56:39,438 do norte para o leste. 1234 00:56:39,522 --> 00:56:41,023 TINASHÉ: Ele está indo muito bem. 1235 00:56:41,107 --> 00:56:43,609 Sim? (grunhe animadamente) 1236 00:56:43,692 --> 00:56:45,694 ♪ Eu sou uma rainha, sou uma rainha, Eu sou uma rainha, sou uma rainha ♪ 1237 00:56:45,778 --> 00:56:48,322 ♪ Nada se move se eles não me pegaram, sim ♪ 1238 00:56:48,405 --> 00:56:50,616 ♪ Eu sou uma rainha, sou uma rainha, Eu sou uma rainha. ♪ 1239 00:56:50,699 --> 00:56:52,660 AKEEM: Existe apenas um teste isso permanece: 1240 00:56:52,743 --> 00:56:54,495 recuperando os bigodes de um leão. 1241 00:56:54,578 --> 00:56:56,288 (Lavelle suspira) 1242 00:56:56,372 --> 00:56:59,917 Minha única pergunta é: Como você vencerá seu medo? 1243 00:57:00,000 --> 00:57:01,627 Eu não sou. 1244 00:57:01,710 --> 00:57:03,254 É um maldito leão. 1245 00:57:03,337 --> 00:57:05,256 Bem, achei que é útil pensar neles 1246 00:57:05,339 --> 00:57:07,007 como sendo apenas grandes gatos domésticos. 1247 00:57:07,091 --> 00:57:08,592 -Oh? -(risos) 1248 00:57:08,676 --> 00:57:10,052 Apenas gatos domésticos grandes? 1249 00:57:10,136 --> 00:57:12,304 Realmente? Quando você descobriu isso? 1250 00:57:12,388 --> 00:57:14,723 Isso foi no seu décimo ou 11ª tentativa? 1251 00:57:14,807 --> 00:57:16,433 Não sei do que você está falando. 1252 00:57:16,517 --> 00:57:18,144 Tive sucesso na primeira vez, 1253 00:57:18,227 --> 00:57:20,479 -assim como meu pai. -Jaffe Joffer. 1254 00:57:20,563 --> 00:57:22,982 -E seu pai antes dele. -Jappa Joffer. 1255 00:57:24,024 --> 00:57:26,068 -Muito bom. Muito bom! -(rindo) 1256 00:57:26,152 --> 00:57:27,361 (ambos rindo) 1257 00:57:27,444 --> 00:57:29,488 -(elefante trombeteando) -AKEEM: Ah, observe. 1258 00:57:29,572 --> 00:57:31,031 -Ah Merda! -Ah, não se assuste. 1259 00:57:31,115 --> 00:57:32,825 Este Babar é meu amigo. 1260 00:57:32,908 --> 00:57:34,827 eu o conheci já que ele era um pequeno elefante. 1261 00:57:34,910 --> 00:57:35,953 Deixe-o passar. Mover. 1262 00:57:36,036 --> 00:57:37,246 -Deixe ele passar. -Tudo bem. (resmungando) 1263 00:57:37,329 --> 00:57:39,081 Venha, Babar, meu amigo. 1264 00:57:39,165 --> 00:57:41,458 Babar, o magnífico. 1265 00:57:41,542 --> 00:57:44,003 eu o conheci desde que ele era um pequeno elefante, 1266 00:57:44,086 --> 00:57:45,880 e agora ele também é pai. 1267 00:57:45,963 --> 00:57:47,506 -Uau. -O grande! 1268 00:57:47,590 --> 00:57:50,593 (Babar trombeteando) 1269 00:57:52,219 --> 00:57:54,847 Devo admitir, sua maneira e seu estilo 1270 00:57:54,930 --> 00:57:57,766 é estranho ao meu reino, mas é impressionante. 1271 00:57:57,850 --> 00:58:01,478 Sim? Droga, estou apenas tentando ser como você. 1272 00:58:01,562 --> 00:58:03,480 Você sabe o que eu quero dizer? 1273 00:58:03,564 --> 00:58:06,400 Você sabe, Mirembé, meu barbeiro real, 1274 00:58:06,483 --> 00:58:08,777 me contou a história que seu pai 1275 00:58:08,861 --> 00:58:10,988 queria que você se casasse uma garota Nexdoriana, 1276 00:58:11,071 --> 00:58:14,200 então você foi até o Queens para encontrar uma esposa em seus próprios termos. 1277 00:58:16,368 --> 00:58:18,621 eu queria encontrar mais que uma esposa. 1278 00:58:18,704 --> 00:58:22,249 Para encontrar alguém que Eu me conectei em todos os níveis. 1279 00:58:22,333 --> 00:58:24,168 Alguém que sabia de onde eu estava vindo 1280 00:58:24,251 --> 00:58:27,379 mesmo que viemos de inteiramente dois lugares diferentes. 1281 00:58:31,967 --> 00:58:34,720 E pode-se dizer que eu estava procurando por mim também. 1282 00:58:37,806 --> 00:58:40,893 Descanse um pouco, meu filho. 1283 00:58:42,811 --> 00:58:44,396 Obrigado, papai. 1284 00:58:45,397 --> 00:58:47,691 ♪ ♪ 1285 00:58:52,154 --> 00:58:54,156 (rosnando) 1286 00:59:06,377 --> 00:59:08,295 Ele parece com fome. 1287 00:59:08,379 --> 00:59:10,881 Você pode ver isso em como ele anda baixo até o chão. 1288 00:59:10,965 --> 00:59:13,259 Olha, cara, você não gostou de mim desde que cheguei aqui, 1289 00:59:13,342 --> 00:59:15,219 e eu entendo isso, mas não é minha culpa 1290 00:59:15,302 --> 00:59:18,013 seu pai engravidou minha mãe e arrastei minha bunda de volta para a África. 1291 00:59:18,097 --> 00:59:20,557 Bem, ninguém está pedindo para você ficar. 1292 00:59:20,641 --> 00:59:22,476 Está tudo bem, irmãzinha. Tudo certo. 1293 00:59:22,559 --> 00:59:24,353 Eu irei embora em um minuto, porque estou prestes a ser 1294 00:59:24,436 --> 00:59:25,729 -comido por um leão! -Espero que sim! 1295 00:59:25,813 --> 00:59:26,897 -Multar! Multar! -Multar! 1296 00:59:29,608 --> 00:59:31,360 (rosnando baixinho) 1297 00:59:34,071 --> 00:59:36,615 Você realmente pensa Eu vou falhar, e você? 1298 00:59:43,539 --> 00:59:45,874 Eu nunca disse isso... 1299 00:59:45,958 --> 00:59:47,876 em voz alta. 1300 00:59:47,960 --> 00:59:49,837 Você não precisa. 1301 00:59:49,920 --> 00:59:51,255 É esse olhar. 1302 00:59:55,467 --> 00:59:58,012 Tenho recebido aquele olhar minha vida inteira. 1303 00:59:58,095 --> 01:00:01,265 Pessoas me descartando por causa do jeito que eu falo 1304 01:00:01,348 --> 01:00:03,726 ou de onde eu sou. 1305 01:00:03,809 --> 01:00:05,811 Mas você não tem ideia do que estou falando. 1306 01:00:05,894 --> 01:00:08,105 Porque você é uma princesa. 1307 01:00:08,188 --> 01:00:11,859 Princesas podem ser descartadas tanto quanto qualquer um. 1308 01:00:11,942 --> 01:00:15,070 eu tenho me preparado toda a minha vida 1309 01:00:15,154 --> 01:00:17,865 estar onde você está neste momento. 1310 01:00:19,450 --> 01:00:20,993 Mas você está certo. 1311 01:00:21,076 --> 01:00:22,911 Não é justo para eu culpar você 1312 01:00:22,995 --> 01:00:25,289 pelo erro do meu pai. 1313 01:00:25,372 --> 01:00:27,833 Não que você seja um erro. 1314 01:00:27,916 --> 01:00:29,835 -Bem, você meio que é um erro. -OK. 1315 01:00:29,918 --> 01:00:31,879 Eu entendo, eu entendo. Tudo bem. 1316 01:00:31,962 --> 01:00:33,505 Droga. 1317 01:00:34,965 --> 01:00:36,800 (risos) 1318 01:00:38,677 --> 01:00:40,137 (rosnando baixinho) 1319 01:00:40,220 --> 01:00:43,474 Talvez o teste tenha nada a ver com bravura. 1320 01:00:45,559 --> 01:00:49,772 Os testes também são um desafio da mente. 1321 01:00:55,027 --> 01:00:57,029 ("Go Big" de YG tocando) 1322 01:01:01,367 --> 01:01:03,077 ♪ Vá grande, vá grande ♪ 1323 01:01:03,160 --> 01:01:05,704 ♪ Vá grande, vá grande, vá grande, vá grande ♪ 1324 01:01:05,788 --> 01:01:07,831 ♪ Vá grande, vá grande ♪ 1325 01:01:07,915 --> 01:01:09,458 ♪ Quão grande? Muito grande ♪ 1326 01:01:09,541 --> 01:01:11,335 ♪ Sumo, berço gordo no fundo ♪ 1327 01:01:11,418 --> 01:01:13,128 ♪ Ad-lib, estou dentro a primeira fila... ♪ 1328 01:01:13,212 --> 01:01:16,173 Então, em vendas, é chamado uma isca e troca. 1329 01:01:16,256 --> 01:01:18,300 Então, o cliente pensa que eles estão comprando algo 1330 01:01:18,384 --> 01:01:20,177 pela metade, então eles vêm em bandos, 1331 01:01:20,260 --> 01:01:22,096 agitando suas carteiras, só estou com fome de comprar alguma coisa, 1332 01:01:22,179 --> 01:01:23,972 mas quando eles chegarem lá, 1333 01:01:24,056 --> 01:01:26,100 você vende a atualização para eles pelo dobro do preço. 1334 01:01:26,183 --> 01:01:28,852 Sim. É o mesmo como uma técnica 1335 01:01:28,936 --> 01:01:31,522 usamos em batalha chamada de retirada fingida. 1336 01:01:31,605 --> 01:01:34,108 Um exército recua com a única intenção 1337 01:01:34,191 --> 01:01:36,902 de atrair o inimigo para fora e emboscá-lo. 1338 01:01:36,985 --> 01:01:39,405 Então, o que, neste cenário, Eu sou o exército em retirada? 1339 01:01:39,488 --> 01:01:41,573 Não, você é a isca para mudar. 1340 01:01:42,991 --> 01:01:44,576 -♪ Diga que ele está ganhando, ele mentiu ♪ -♪ Mentiu ♪ 1341 01:01:44,660 --> 01:01:46,161 -♪ Eu não o culpo, ele tentou ♪ -♪ Tentei ♪ 1342 01:01:46,245 --> 01:01:47,663 -♪ Eu sou tão voador ♪ -♪ Estou voando ♪ 1343 01:01:47,746 --> 01:01:49,331 -♪ Eu não ando, eu deslizo ♪ -♪ Deslizar ♪ 1344 01:01:49,415 --> 01:01:50,916 -♪ Não precisa de gelo, a gente desliza ♪ -♪ Nós deslizamos ♪ 1345 01:01:50,999 --> 01:01:52,459 ♪ Não precisa de gelo, a gente desliza ♪ 1346 01:01:52,543 --> 01:01:54,086 -♪ Nós deslizamos ♪ -♪ Eu dediquei tempo ♪ 1347 01:01:54,169 --> 01:01:56,088 -♪ Tempo ♪ -♪ Não gosto de torta de maçã, querido ♪ 1348 01:01:56,171 --> 01:01:57,631 ♪ Vá grande, vá grande ♪ 1349 01:01:57,714 --> 01:02:00,884 ♪ Vá grande, vá grande, vá grande, vá grande ♪ 1350 01:02:00,968 --> 01:02:02,344 ♪ Vá grande, vá grande. ♪ 1351 01:02:07,599 --> 01:02:09,184 REEM: Isso não está certo. 1352 01:02:09,268 --> 01:02:11,812 Meu sobrinho poderia ser comido por um leão comedor de gente! 1353 01:02:11,895 --> 01:02:13,814 Além disso, que tipo de reino é isso? 1354 01:02:13,897 --> 01:02:17,985 Não vejo nenhum Lunchables ou não há bandejas de almoço aqui, nada! 1355 01:02:19,611 --> 01:02:21,405 (leão ronronando suavemente) 1356 01:02:31,039 --> 01:02:33,459 (ofegando baixinho) 1357 01:02:33,542 --> 01:02:35,127 (estalos) 1358 01:02:35,210 --> 01:02:37,379 (rosnando) 1359 01:02:40,340 --> 01:02:42,885 (geme, solta gases) 1360 01:02:42,968 --> 01:02:45,262 (ri baixinho) 1361 01:02:47,598 --> 01:02:49,308 (assobiando) 1362 01:02:50,851 --> 01:02:52,478 (imitando o canto dos pássaros) 1363 01:02:52,561 --> 01:02:53,979 (imita alto o canto dos pássaros) 1364 01:02:54,062 --> 01:02:55,522 (rosna) 1365 01:02:55,606 --> 01:02:58,025 -(ruge) -Não. 1366 01:03:01,069 --> 01:03:02,154 Oh! 1367 01:03:03,822 --> 01:03:04,990 (gritos) 1368 01:03:05,073 --> 01:03:06,825 Corra! Correr! 1369 01:03:06,909 --> 01:03:08,869 Confie em mim, não olhe para trás! 1370 01:03:08,952 --> 01:03:10,454 Apenas continue correndo! Continue correndo! Correr! 1371 01:03:10,537 --> 01:03:12,289 Continue correndo! 1372 01:03:18,128 --> 01:03:20,464 -(gritando) -(rugindo) 1373 01:03:23,217 --> 01:03:25,469 (ofegante) 1374 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 Não, não. Não! 1375 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 (grunhindo) 1376 01:03:31,266 --> 01:03:32,893 -(rugindo) -(gritando) 1377 01:03:32,976 --> 01:03:35,145 Ele está preso. Devo salvá-lo. 1378 01:03:35,229 --> 01:03:36,271 Estúpido. 1379 01:03:36,355 --> 01:03:37,356 Espere, padre. 1380 01:03:38,524 --> 01:03:40,275 (leão rosna) 1381 01:03:40,359 --> 01:03:42,236 Olha. 1382 01:03:43,529 --> 01:03:45,531 (rosnando quietos) 1383 01:03:46,657 --> 01:03:49,076 (rindo baixinho) 1384 01:03:49,159 --> 01:03:51,370 O que é isso? 1385 01:03:51,453 --> 01:03:52,788 (gemidos) 1386 01:03:52,871 --> 01:03:55,123 O que é isso? 1387 01:03:55,207 --> 01:03:57,918 O que todo perigoso gato doméstico gosta. 1388 01:04:00,212 --> 01:04:01,421 Comida de gato. 1389 01:04:10,264 --> 01:04:12,266 (ofegante) 1390 01:04:14,476 --> 01:04:16,103 (risos) 1391 01:04:19,523 --> 01:04:22,109 (rosna) 1392 01:04:30,117 --> 01:04:32,119 ♪ ♪ 1393 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 -Eu os peguei. Hum-hmm. -(torcendo) 1394 01:04:44,089 --> 01:04:46,133 Ele está quase pronto para se tornar um príncipe. 1395 01:04:46,216 --> 01:04:47,593 Espere, quase? 1396 01:04:47,676 --> 01:04:49,219 (Lavelle gagueja) 1397 01:04:49,303 --> 01:04:53,140 Chegou a hora do umbajuntoo. 1398 01:04:53,223 --> 01:04:55,892 -Umbajuntoo! -MULTIDÃO: Umbajuntoo! 1399 01:04:55,976 --> 01:04:58,520 (batida animada tocando) 1400 01:05:04,985 --> 01:05:06,612 (a batida dos tambores para) 1401 01:05:06,695 --> 01:05:09,406 Uh, o que é, uh... umbajuntoo? 1402 01:05:09,489 --> 01:05:11,950 Circuncisão cerimonial. 1403 01:05:12,034 --> 01:05:14,244 -Cerimonial... -(batida toca) 1404 01:05:14,328 --> 01:05:15,829 Isso significa que eles vão afie sua ferramenta, sobrinho. 1405 01:05:15,912 --> 01:05:18,582 -Segure ele. -Ei, ei, não precisa me conter. Ei... 1406 01:05:18,665 --> 01:05:20,500 -Ei, mãe, diga a eles que já fiz isso! -Tudo bem, amor. 1407 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Nós amamos isso aqui, certo? 1408 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Deixe-os demorar um pouco fora do topo. 1409 01:05:24,212 --> 01:05:28,884 Estes são os prepúcios de seus antepassados. 1410 01:05:28,967 --> 01:05:31,219 -Eca. -Joffer Joffer. 1411 01:05:31,303 --> 01:05:33,138 Tataravô. 1412 01:05:33,221 --> 01:05:35,182 Jappa Joffer. 1413 01:05:35,265 --> 01:05:36,683 AKEEM: Seu bisavô. 1414 01:05:36,767 --> 01:05:38,685 Jaffe Joffer. 1415 01:05:38,769 --> 01:05:39,770 Seu avô. 1416 01:05:39,853 --> 01:05:43,357 E o Rei Akeem. 1417 01:05:43,440 --> 01:05:45,108 (batida toca) 1418 01:05:45,192 --> 01:05:46,610 (anéis de lâmina) 1419 01:05:48,945 --> 01:05:50,781 Ok. 1420 01:05:50,864 --> 01:05:52,866 -(bate rápido tocando) -(multidão batendo palmas ritmicamente) 1421 01:05:59,039 --> 01:06:01,583 (Baba grita) 1422 01:06:01,667 --> 01:06:03,627 (gritos) 1423 01:06:03,710 --> 01:06:05,837 (soluçando alto) 1424 01:06:07,089 --> 01:06:09,424 (Baba rindo) 1425 01:06:09,508 --> 01:06:12,594 O que você é... Ah, o que há de errado com você? 1426 01:06:12,678 --> 01:06:14,513 -(gemendo, choramingando) -(Baba rindo) 1427 01:06:14,596 --> 01:06:16,098 Veja, uma batata. 1428 01:06:16,181 --> 01:06:19,101 (risos) 1429 01:06:22,979 --> 01:06:26,233 Eles pegaram você, amor! Eles pegaram você! (rindo) 1430 01:06:27,609 --> 01:06:30,612 Você acabou de completar o teste principesco final, 1431 01:06:30,696 --> 01:06:33,240 -o teste de coragem. -Coragem? 1432 01:06:33,323 --> 01:06:35,492 Preciso te lembrar eu estava cara a cara 1433 01:06:35,575 --> 01:06:36,827 com um leão comedor de gente? 1434 01:06:36,910 --> 01:06:39,162 Para alguém colocar seu membro em perigo 1435 01:06:39,246 --> 01:06:41,915 também é um teste de coragem, certo? 1436 01:06:41,998 --> 01:06:45,085 Você está disposto a sacrificar o que há de mais sagrado. 1437 01:06:45,168 --> 01:06:46,753 Meu pênis? 1438 01:06:46,837 --> 01:06:48,714 Seu orgulho. 1439 01:06:48,797 --> 01:06:49,923 (suspira) 1440 01:06:50,006 --> 01:06:52,217 Lavelle Junson do Queens, 1441 01:06:52,300 --> 01:06:55,679 Eu aqui te coroo 1442 01:06:55,762 --> 01:06:58,223 o príncipe de Zamunda. 1443 01:06:59,224 --> 01:07:01,643 (multidão ofegante, murmurando) 1444 01:07:03,270 --> 01:07:05,814 Ok, então você pensou a melhor resposta foi 1445 01:07:05,897 --> 01:07:07,607 deixá-los cortá-lo? 1446 01:07:07,691 --> 01:07:09,609 Eu estava fazendo o que fosse preciso. 1447 01:07:09,693 --> 01:07:11,445 Tipo o quê, exatamente? 1448 01:07:11,528 --> 01:07:13,947 Bem, para provar meu valor. 1449 01:07:14,030 --> 01:07:15,949 Você sabe, tipo, Eu-eu realmente nunca consegui 1450 01:07:16,032 --> 01:07:17,576 a chance de fazer isso em casa. 1451 01:07:20,454 --> 01:07:22,038 (Mirembe pigarreia) 1452 01:07:23,248 --> 01:07:25,333 Como você era. 1453 01:07:25,417 --> 01:07:27,127 (rindo) 1454 01:07:27,210 --> 01:07:30,297 Eu presumo que você está crescendo acostumado a uma vida palaciana. 1455 01:07:30,380 --> 01:07:32,132 Quero dizer... 1456 01:07:32,215 --> 01:07:35,802 além de alguns rituais insanos vocês têm aqui, 1457 01:07:35,886 --> 01:07:38,889 Suponho que a vida aqui não é tão ruim. 1458 01:07:41,558 --> 01:07:43,477 (risos) 1459 01:07:43,560 --> 01:07:45,812 -MIREMBE: Bem, existem certas desvantagens. -Uh-huh. 1460 01:07:45,896 --> 01:07:47,731 -Quero dizer, você viu um filme Zamundano? -Mm-mm. 1461 01:07:47,814 --> 01:07:49,649 -Total esterco de babuíno. -(risos) 1462 01:07:49,733 --> 01:07:52,778 Então, o que, tipo, nada mais de 30% em Rotten Papayas? 1463 01:07:52,861 --> 01:07:54,279 -Ah. -(risos) 1464 01:07:54,362 --> 01:07:56,490 O cinema americano é o melhor. 1465 01:07:56,573 --> 01:07:58,492 O melhor? Isto é, tipo, 1466 01:07:58,575 --> 01:08:00,869 a coisa mais blasfema Eu já ouvi. (risos) 1467 01:08:00,952 --> 01:08:03,079 O que temos além de merda de super-herói, 1468 01:08:03,163 --> 01:08:07,334 uh, remakes e sequências para filmes antigos que ninguém pediu? 1469 01:08:07,417 --> 01:08:09,211 Isso é verdade sobre sequências. 1470 01:08:09,294 --> 01:08:10,712 Se algo estiver bom... 1471 01:08:10,796 --> 01:08:12,130 AMBOS: ...por que estragar tudo? 1472 01:08:12,214 --> 01:08:13,465 LAVELLE: Hum. 1473 01:08:13,548 --> 01:08:15,884 -Embora haja exceções. -Como o que? 1474 01:08:15,967 --> 01:08:17,928 Você está familiarizado com a série Barbearia? 1475 01:08:18,011 --> 01:08:19,805 Estou familiarizado com... (gagueja) Olhe para mim. 1476 01:08:19,888 --> 01:08:22,265 Claro que estou familiarizado com a série Barbearia. 1477 01:08:22,349 --> 01:08:26,311 Meu spin-off favorito é aquele com Queen Latifah. 1478 01:08:26,394 --> 01:08:28,855 Sim, mas isso não é Barbearia. 1479 01:08:28,939 --> 01:08:31,441 Isso é salão de beleza. 1480 01:08:31,525 --> 01:08:34,277 To-mah-to, to-may-to. 1481 01:08:34,361 --> 01:08:36,363 Batata, mamão. 1482 01:08:37,531 --> 01:08:38,740 (chupa os dentes) 1483 01:08:40,283 --> 01:08:42,452 Então, o que, Entretenimento americano? 1484 01:08:42,536 --> 01:08:44,538 Esse é o nosso maior diferencial? 1485 01:08:45,956 --> 01:08:47,749 Bem... 1486 01:08:47,833 --> 01:08:51,503 existem certas liberdades que existem fora de Zamunda. 1487 01:08:51,586 --> 01:08:53,255 OK. 1488 01:08:53,338 --> 01:08:54,965 Como o que? 1489 01:08:56,842 --> 01:08:59,427 Ok, isso é vai parecer estúpido, 1490 01:08:59,511 --> 01:09:02,556 mas sempre foi um sonho meu... 1491 01:09:02,639 --> 01:09:04,641 para um dia ter minha própria barbearia. 1492 01:09:05,684 --> 01:09:06,768 Ei, isso é incrível. 1493 01:09:08,103 --> 01:09:09,729 Você está tirando sarro de mim? 1494 01:09:09,813 --> 01:09:11,356 Não. 1495 01:09:11,439 --> 01:09:13,191 Não, estou sendo um idiota. 1496 01:09:13,275 --> 01:09:14,776 Faça isso. 1497 01:09:14,860 --> 01:09:16,987 E-eu não conheço ninguém que pode trabalhar com tesouras como você. 1498 01:09:17,070 --> 01:09:19,281 Bem, exceto mulheres não são permitidas 1499 01:09:19,364 --> 01:09:20,991 possuir negócios em Zamunda. 1500 01:09:21,074 --> 01:09:23,034 Você está falando sério? 1501 01:09:23,118 --> 01:09:24,536 De fato. 1502 01:09:24,619 --> 01:09:26,580 Isso não é legal. 1503 01:09:28,206 --> 01:09:30,667 Bem, eu sou o príncipe, certo? 1504 01:09:30,750 --> 01:09:32,335 Então, você sabe de uma coisa? 1505 01:09:32,419 --> 01:09:34,504 Enquanto eu for príncipe, 1506 01:09:34,588 --> 01:09:37,299 Posso prometer que vai haverá algumas mudanças por aqui. 1507 01:09:37,382 --> 01:09:40,093 Bem, isso é muito idealista. 1508 01:09:40,176 --> 01:09:42,888 Mas todo príncipe... (suspira) 1509 01:09:42,971 --> 01:09:45,140 promete fazer coisas diferentemente, 1510 01:09:45,223 --> 01:09:47,726 mas eventualmente, eles fazem coisas 1511 01:09:47,809 --> 01:09:49,811 da mesma forma que sempre foi feito antes. 1512 01:09:51,062 --> 01:09:54,065 Sim, bem, eu não sou assim todos os outros príncipes. 1513 01:09:54,149 --> 01:09:56,192 Lembrar? 1514 01:09:56,276 --> 01:09:58,153 Sou um príncipe do Queens. 1515 01:09:59,195 --> 01:10:02,032 Eu me pergunto quem te contou isso. 1516 01:10:02,115 --> 01:10:04,492 Alguém. 1517 01:10:13,752 --> 01:10:16,338 Eu não deveria ter feito isso. 1518 01:10:16,421 --> 01:10:18,548 -Eu não deveria ter feito isso. -Espere. Espere, espere. 1519 01:10:18,632 --> 01:10:20,050 Mirém... 1520 01:10:20,133 --> 01:10:21,760 Hum... 1521 01:10:23,261 --> 01:10:26,306 Eu acho que é melhor você ir para a cama e descansar um pouco. 1522 01:10:27,390 --> 01:10:29,726 Amanhã vai ser um dia muito longo. 1523 01:10:29,809 --> 01:10:32,604 Você está um passo mais perto de... 1524 01:10:32,687 --> 01:10:34,898 casar com sua princesa. 1525 01:10:38,693 --> 01:10:40,320 Boa noite. 1526 01:10:52,040 --> 01:10:54,459 ♪ ♪ 1527 01:10:59,255 --> 01:11:02,926 Apresentando o príncipe herdeiro de Zamunda, 1528 01:11:03,009 --> 01:11:04,928 Príncipe Lavelle! 1529 01:11:05,011 --> 01:11:06,930 (gritos e aplausos) 1530 01:11:07,013 --> 01:11:09,015 ♪ ♪ 1531 01:11:20,610 --> 01:11:21,695 (boca) 1532 01:11:25,240 --> 01:11:26,533 ("Koroba" de Tiwa Savage jogando) 1533 01:11:26,616 --> 01:11:28,702 (rindo) 1534 01:11:28,785 --> 01:11:30,495 -Rei Akeem. -Sim. 1535 01:11:30,578 --> 01:11:32,163 É tão maravilhoso ver você, Geral. 1536 01:11:32,247 --> 01:11:33,832 (rindo) 1537 01:11:33,915 --> 01:11:35,041 (ambos rindo) 1538 01:11:35,125 --> 01:11:36,543 IZZI: Ah, sim. 1539 01:11:36,626 --> 01:11:38,211 (risos) 1540 01:11:38,294 --> 01:11:40,296 -Príncipe Lavelle. -General Izzi. 1541 01:11:40,380 --> 01:11:43,216 Por favor, permita-me reintroduzir 1542 01:11:43,299 --> 01:11:47,137 minha filha, Bopoto! 1543 01:11:47,220 --> 01:11:50,015 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 1544 01:11:50,098 --> 01:11:52,100 ♪ ♪ 1545 01:11:53,476 --> 01:11:55,395 ♪ Ei, ei ♪ 1546 01:11:55,478 --> 01:11:58,356 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 1547 01:11:58,440 --> 01:12:02,402 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1548 01:12:02,485 --> 01:12:06,156 -♪ Ei, ei, ei, ei, ei... ♪ -♪ Ooh, ooh-ooh-ooh... ♪ 1549 01:12:06,239 --> 01:12:08,658 Meu príncipe. 1550 01:12:08,742 --> 01:12:12,078 Talvez vocês dois devessem ir nos conhecermos um pouco melhor. 1551 01:12:12,162 --> 01:12:13,204 Sim. 1552 01:12:13,288 --> 01:12:15,832 ("Essas ruas" por Mi Casa tocando) 1553 01:12:15,915 --> 01:12:21,629 ♪ Bom dia para o mundo lá fora... ♪ 1554 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 Ah. 1555 01:12:24,424 --> 01:12:26,801 Amável. (risos) 1556 01:12:26,885 --> 01:12:29,179 Ei, cave isso aqui. 1557 01:12:29,262 --> 01:12:33,892 Posso conseguir dois Crown Royals para mim e meu compadre real? 1558 01:12:33,975 --> 01:12:35,393 Compadre? 1559 01:12:35,477 --> 01:12:37,187 Significa "amigo". 1560 01:12:38,229 --> 01:12:40,356 Sou amigo do tio Reem. 1561 01:12:40,440 --> 01:12:41,649 Sim, você é. 1562 01:12:42,692 --> 01:12:43,902 Saúde. 1563 01:12:43,985 --> 01:12:45,779 Como você está? Olá, senhoras. 1564 01:12:45,862 --> 01:12:47,405 Como você está? Hum. 1565 01:12:47,489 --> 01:12:48,823 Eu sei que estou bem. 1566 01:12:48,907 --> 01:12:50,325 Hum, uma reforma. 1567 01:12:50,408 --> 01:12:52,077 Meu cabelo está em ordem. 1568 01:12:52,160 --> 01:12:54,287 Vestido novo. Quem é esse? 1569 01:12:54,370 --> 01:12:56,164 Bem, se você está vou usar esse vestido, 1570 01:12:56,247 --> 01:12:57,999 então você deveria usar isso. 1571 01:12:58,083 --> 01:13:02,045 ♪ Que temos nesta vida ♪ 1572 01:13:02,128 --> 01:13:03,254 ♪ Essas ruas... ♪ 1573 01:13:03,338 --> 01:13:05,340 Oh meu Deus. 1574 01:13:05,423 --> 01:13:07,008 Você está falando sério? 1575 01:13:07,092 --> 01:13:08,676 Sim. Inversão de marcha. 1576 01:13:08,760 --> 01:13:10,345 Ó meu Deus. 1577 01:13:10,428 --> 01:13:12,138 (rindo): Ah. 1578 01:13:13,431 --> 01:13:15,558 Eu não posso acreditar. Isso é tão lindo. 1579 01:13:15,642 --> 01:13:17,519 Eu sei que você vai querer isso de volta. 1580 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 É um presente. 1581 01:13:18,686 --> 01:13:19,854 Você é uma família agora. 1582 01:13:19,938 --> 01:13:21,523 (risos) 1583 01:13:21,606 --> 01:13:23,274 -Vamos ficar bêbados. -O que? 1584 01:13:23,358 --> 01:13:26,361 MARY: Sim, garota, eu e você estou prestes a aumentar o volume. 1585 01:13:26,444 --> 01:13:28,029 Ei, barman! 1586 01:13:28,113 --> 01:13:30,240 Deixe-me ter um pouco sua melhor bebida. 1587 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 Duas doses de Cîroc gelado. 1588 01:13:32,450 --> 01:13:34,452 ♪ ♪ 1589 01:13:37,872 --> 01:13:41,292 Então, hum... casamento. 1590 01:13:41,376 --> 01:13:42,919 É um grande passo. 1591 01:13:43,962 --> 01:13:46,548 Eu farei de você um príncipe feliz. 1592 01:13:50,301 --> 01:13:51,845 E você? 1593 01:13:51,928 --> 01:13:54,556 Como posso fazer você uma princesa feliz? 1594 01:13:54,639 --> 01:13:56,432 Do que você gosta? 1595 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 O que você quiser. 1596 01:14:00,562 --> 01:14:02,230 Ok, vou voltar. 1597 01:14:02,313 --> 01:14:06,151 Ah, Bopoto, qual é o seu filme favorito? 1598 01:14:06,234 --> 01:14:09,737 Qualquer que seja o seu filme favorito. 1599 01:14:09,821 --> 01:14:12,240 Uh... há algum objetivo que você tem? 1600 01:14:12,323 --> 01:14:14,701 Existe um negócio que você quer começar? 1601 01:14:14,784 --> 01:14:17,704 Seja qual for o negócio você gostaria de começar. 1602 01:14:27,088 --> 01:14:31,134 Eu quero ter uma conexão com a pessoa 1603 01:14:31,217 --> 01:14:34,387 que vou gastar o resto da minha vida com. 1604 01:14:34,470 --> 01:14:36,973 Mas eu sou apenas uma esposa. 1605 01:14:43,897 --> 01:14:45,982 -Você pode esperar aqui? -OK. 1606 01:14:46,065 --> 01:14:48,151 -Mas o que devo fazer? -Apenas espere. 1607 01:14:48,234 --> 01:14:49,944 Bem aqui. 1608 01:14:51,321 --> 01:14:53,072 Vou esperar aqui. 1609 01:14:54,073 --> 01:14:55,783 OK. 1610 01:14:55,867 --> 01:14:57,660 AMBOS: ♪ Pare o que está fazendo porque estou prestes a arruinar ♪ 1611 01:14:57,744 --> 01:14:59,871 ♪ A imagem e o estilo que você está acostumado ♪ 1612 01:14:59,954 --> 01:15:02,582 ♪ Eu pareço engraçado, mas, ei, Estou ganhando dinheiro, viu ♪ 1613 01:15:02,665 --> 01:15:04,584 ♪ Então, mundo, eu espero você está pronto para mim ♪ 1614 01:15:04,667 --> 01:15:05,752 (rindo) 1615 01:15:05,835 --> 01:15:07,503 ♪ A Dança Humpty ♪ 1616 01:15:07,587 --> 01:15:09,923 ♪ É sua chance para fazer o Hump ♪ 1617 01:15:10,006 --> 01:15:12,217 ♪ Uh, oh, faça-me, querido ♪ 1618 01:15:12,300 --> 01:15:15,136 ♪ Faça o Humpty Hump, faça o Humpty Hump ♪ 1619 01:15:15,220 --> 01:15:17,222 ♪ Oh, faça isso, querido. ♪ 1620 01:15:17,305 --> 01:15:18,765 Tudo está saindo... 1621 01:15:18,848 --> 01:15:20,808 Ei, hum, não quero dizer interromper, 1622 01:15:20,892 --> 01:15:23,770 mas, Mutombo, você se importa se eu tiver um minuto com ela? 1623 01:15:23,853 --> 01:15:25,146 Que pena, cara. 1624 01:15:25,230 --> 01:15:27,065 Não, não, não. 1625 01:15:27,148 --> 01:15:28,608 A festa é sua, Príncipe. 1626 01:15:28,691 --> 01:15:30,610 Venha aqui, seu gigante gentil. (suspira) 1627 01:15:30,693 --> 01:15:32,654 Sim. 1628 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 Eu preciso falar com você. 1629 01:15:36,074 --> 01:15:37,951 Não há nada para nós para falar. 1630 01:15:38,034 --> 01:15:39,285 Com licença. 1631 01:15:39,369 --> 01:15:40,620 Sim, existe. 1632 01:15:40,703 --> 01:15:42,830 Eu não quero me casar com ela. 1633 01:15:43,915 --> 01:15:45,917 ♪ ♪ 1634 01:15:50,213 --> 01:15:52,465 Eu quero estar com você. 1635 01:15:54,092 --> 01:15:57,303 Você e só você é a razão pela qual sou um príncipe. 1636 01:15:57,387 --> 01:15:59,514 Mas, Lavelle... 1637 01:15:59,597 --> 01:16:00,974 Olha. 1638 01:16:01,975 --> 01:16:03,851 Meu pai... 1639 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 ele vai entender. 1640 01:16:07,522 --> 01:16:09,274 Já volto. 1641 01:16:13,403 --> 01:16:16,739 Devo dizer que você é mais parecido seu pai do que eu pensava. 1642 01:16:16,823 --> 01:16:19,033 Oh sério? Por que diz isso, General? 1643 01:16:19,117 --> 01:16:21,369 Pegando esse garoto bastardo da América 1644 01:16:21,452 --> 01:16:24,330 e jogando ele em nossos assuntos reais... 1645 01:16:24,414 --> 01:16:27,041 (risos) como um peão de xadrez? 1646 01:16:27,125 --> 01:16:29,335 (Izzi rindo) 1647 01:16:29,419 --> 01:16:32,171 Seu peão acabou de pegar uma futura rainha, 1648 01:16:32,255 --> 01:16:34,716 e agora pode haver paz. 1649 01:16:34,799 --> 01:16:36,843 E lucro. 1650 01:16:38,469 --> 01:16:40,096 Bem jogado, Rei Akeem. 1651 01:16:40,179 --> 01:16:42,098 Bem jogado. 1652 01:16:42,181 --> 01:16:44,392 (Izzi rindo) 1653 01:16:49,105 --> 01:16:51,899 Preciso encontrar minha mãe. Preciso encontrar meu tio Reem. 1654 01:16:53,067 --> 01:16:55,278 Temos que sair dessa besteira, cara. 1655 01:16:55,361 --> 01:16:57,280 Por quê? Para onde estamos indo? 1656 01:16:57,363 --> 01:16:58,823 Lar. 1657 01:17:00,325 --> 01:17:02,243 Uma casa... 1658 01:17:02,327 --> 01:17:05,705 Uma casa que podemos construir juntos. 1659 01:17:16,382 --> 01:17:18,384 (tocando uma música animada) 1660 01:17:24,349 --> 01:17:26,434 Uh, onde está o Príncipe Lavelle? 1661 01:17:26,517 --> 01:17:29,604 Meu príncipe me pediu para ficar aqui cerca de uma hora atrás. 1662 01:17:33,816 --> 01:17:37,820 Príncipe Lavelle Junson foi visto fugindo com o tratador real. 1663 01:17:37,904 --> 01:17:39,655 E ele levou seu tio Reem 1664 01:17:39,739 --> 01:17:41,282 e aquela mulher miserável com ele também. 1665 01:17:41,366 --> 01:17:43,034 Mostre respeito. 1666 01:17:43,117 --> 01:17:45,119 Ela ainda está a mãe do meu filho. 1667 01:17:45,203 --> 01:17:47,497 Ela pegou o jato real. 1668 01:17:47,580 --> 01:17:49,248 Aquela cadela ladra. 1669 01:17:49,332 --> 01:17:50,833 IZZI: Rei Akeem. 1670 01:17:51,876 --> 01:17:53,836 Onde está seu príncipe? 1671 01:17:53,920 --> 01:17:55,588 Ah, eu acredito que ele se foi 1672 01:17:55,671 --> 01:17:57,799 por um dos seus, hum, passeios noturnos. 1673 01:17:57,882 --> 01:18:00,051 Ele faz isso de vez em quando para limpar sua mente. 1674 01:18:00,134 --> 01:18:01,636 Oh. 1675 01:18:01,719 --> 01:18:04,180 Espero que ele não esteja conseguindo pés frios. 1676 01:18:04,263 --> 01:18:06,516 -Bobagem. -(Izzi ri) 1677 01:18:06,599 --> 01:18:08,017 Bom. 1678 01:18:08,101 --> 01:18:11,145 Porque eu estarei esperando um casamento amanhã. 1679 01:18:11,229 --> 01:18:12,688 Claro. 1680 01:18:14,190 --> 01:18:16,526 (risos) 1681 01:18:16,609 --> 01:18:19,821 IZZI: Sinos de casamento, sinos de casamento. 1682 01:18:21,781 --> 01:18:23,825 Tudo o que eu tenho feito por ele, 1683 01:18:23,908 --> 01:18:25,576 Eu não posso acreditar ele fez isso. 1684 01:18:25,660 --> 01:18:27,995 Eu faço dele um príncipe, Eu dou a ele uma chance de finalmente 1685 01:18:28,079 --> 01:18:30,540 fazer algo de si mesmo, e é assim que ele me retribui! 1686 01:18:30,623 --> 01:18:34,168 (arrastando): finalmente consegui um amigo do meu bairro, 1687 01:18:34,252 --> 01:18:36,045 e agora ela se foi. 1688 01:18:36,129 --> 01:18:39,674 (choraminga) Oh, estou com saudades da bunda maluca dela. 1689 01:18:39,757 --> 01:18:41,551 Ele poderia ter me contado sobre este aparador. 1690 01:18:41,634 --> 01:18:44,345 Mas não, em vez disso ele foge para a América sem uma palavra para mim. 1691 01:18:44,429 --> 01:18:47,682 É o ato mais egoísta, indigno de um Joffer! 1692 01:18:47,765 --> 01:18:49,392 É covarde! 1693 01:18:49,475 --> 01:18:51,769 Tal pai, tal filho. 1694 01:18:51,853 --> 01:18:53,396 O que você disse? 1695 01:18:53,479 --> 01:18:55,440 -Vadia arrogante disse o quê? -O que? 1696 01:18:55,523 --> 01:18:57,525 (rindo) 1697 01:18:58,693 --> 01:19:01,237 Você está embriagado, minha rainha. 1698 01:19:01,320 --> 01:19:03,489 Todos os tipos de coisas malucas acontecem 1699 01:19:03,573 --> 01:19:06,367 quando você está bêbado e chapado, 1700 01:19:06,451 --> 01:19:10,079 incluindo fazer bebês 1701 01:19:10,163 --> 01:19:14,250 que você não sabe qualquer coisa sobre. 1702 01:19:14,333 --> 01:19:16,669 Agora você está recebendo muito dentro e fora do meu bolso. 1703 01:19:16,752 --> 01:19:19,672 Você está tentando dizer Estou sem bolso? 1704 01:19:19,755 --> 01:19:21,883 O que estou dizendo é que quando um pessoa está bêbada, eles podem dizer 1705 01:19:21,966 --> 01:19:23,426 -algo que eles se arrependem... -Então, sempre que uma mulher 1706 01:19:23,509 --> 01:19:24,927 fala o que pensa, incluindo nossa filha, então você simplesmente... 1707 01:19:25,011 --> 01:19:26,220 ... então eu sugiro você cuida da sua língua! 1708 01:19:29,974 --> 01:19:32,018 O que aconteceu com você, Akeem? 1709 01:19:32,101 --> 01:19:36,063 Você deveria mudar as coisas. 1710 01:19:36,147 --> 01:19:39,525 Você deveria trazer isso reino até o século 21, 1711 01:19:39,609 --> 01:19:43,946 mas em vez disso, você empurra nossa filha de lado, 1712 01:19:44,030 --> 01:19:49,035 alguém que se dedicou sua vida para este país. 1713 01:19:49,118 --> 01:19:51,621 E porque ela é uma mulher, 1714 01:19:51,704 --> 01:19:53,915 ela não pode ser sua herdeira? 1715 01:19:53,998 --> 01:19:57,001 Eu não posso ignorar centenas de anos de tradição. 1716 01:19:57,084 --> 01:19:58,669 Eu sou o governante desta terra. 1717 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 Eu devo ser forte. 1718 01:20:05,343 --> 01:20:06,761 Entendo. 1719 01:20:08,262 --> 01:20:10,431 Você é o rei. 1720 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 Bem, vou te dizer uma coisa. 1721 01:20:12,725 --> 01:20:15,770 Existem muitas outras camas neste castelo. 1722 01:20:16,771 --> 01:20:19,982 Eu sugiro que você encontre outro. 1723 01:20:20,066 --> 01:20:24,362 Você se atreveria a me banir do meu próprio quarto? 1724 01:20:24,445 --> 01:20:26,155 Você é um tolo? 1725 01:20:26,239 --> 01:20:29,742 Você me vê pulando em uma perna só e latindo como um cachorro? 1726 01:20:56,060 --> 01:20:57,728 O que diabos está acontecendo aqui? 1727 01:20:57,812 --> 01:20:59,355 Ele está atrás. 1728 01:20:59,438 --> 01:21:01,649 Ele está aqui há horas. 1729 01:21:07,405 --> 01:21:08,656 Akeem. 1730 01:21:10,825 --> 01:21:12,868 Como vai, filho? 1731 01:21:14,120 --> 01:21:16,163 Eu gostava bastante de esfregar. 1732 01:21:16,247 --> 01:21:18,666 Foi simples, e fazia sentido. 1733 01:21:23,004 --> 01:21:25,923 Todos os dias, eu mudei mais perto do conforto da vida, 1734 01:21:26,007 --> 01:21:28,050 e agora meus olhos estão abertos, 1735 01:21:28,134 --> 01:21:29,969 e o homem que Eu sempre quis ser 1736 01:21:30,052 --> 01:21:31,679 está do outro lado do mundo. 1737 01:21:31,762 --> 01:21:33,306 Lavelle. 1738 01:21:33,389 --> 01:21:36,892 Sim, ele fugiu para a América por amor, assim como eu fiz. 1739 01:21:36,976 --> 01:21:38,728 E agora, por causa da minha teimosia, 1740 01:21:38,811 --> 01:21:40,771 Eu fugi do meu próprio filho. 1741 01:21:42,064 --> 01:21:43,774 Falhou com ele como pai. 1742 01:21:43,858 --> 01:21:46,402 Você não é apenas um pai. 1743 01:21:46,485 --> 01:21:48,112 Você é o rei. 1744 01:21:48,195 --> 01:21:51,198 E pesada está a cabeça que usa a coroa. 1745 01:21:51,282 --> 01:21:53,993 Sim, eu entendo essa expressão mais agora. 1746 01:21:54,076 --> 01:21:56,537 Não é tanto a coroa isso é tão pesado. 1747 01:21:56,621 --> 01:22:00,041 É tudo isso vem com isso. Hum? 1748 01:22:00,124 --> 01:22:01,834 Você tem seu país para governar 1749 01:22:01,917 --> 01:22:04,754 e um general maluco respirando em seu pescoço. 1750 01:22:04,837 --> 01:22:06,672 E além de tudo isso, 1751 01:22:06,756 --> 01:22:09,508 você tem que ser um marido e um pai. 1752 01:22:09,592 --> 01:22:11,719 Sim, você pode ver isso é o mais preocupante. 1753 01:22:11,802 --> 01:22:13,512 -Ah, entendi. -Claro que você entendeu. 1754 01:22:13,596 --> 01:22:15,598 Você é o rei do seu próprio castelo. 1755 01:22:15,681 --> 01:22:18,100 E os problemas nunca param, Akeem. 1756 01:22:18,184 --> 01:22:20,227 Quando apresentei o McFlurby, 1757 01:22:20,311 --> 01:22:21,979 os advogados do McDonald's veio atrás de mim 1758 01:22:22,063 --> 01:22:24,565 da mesma forma que este General Izzi está vindo atrás de você. 1759 01:22:24,649 --> 01:22:28,235 Cartas de cessação e desistência, violação de direitos autorais. 1760 01:22:28,319 --> 01:22:32,448 Quero dizer, o McFlurby não é nada parecido com o McFlurry. 1761 01:22:32,531 --> 01:22:35,326 Colocamos nossas coberturas na parte inferior. 1762 01:22:36,786 --> 01:22:38,371 Então você tem que permanecer forte. 1763 01:22:38,454 --> 01:22:40,289 E você tem que colocar O primeiro de McDowell. 1764 01:22:40,373 --> 01:22:42,917 -Eu sou do McDowell. -E eu sou Zamunda. 1765 01:22:43,000 --> 01:22:44,293 Não são os Arcos Dourados. 1766 01:22:44,377 --> 01:22:46,420 AMBOS: São os Arcos Dourados. 1767 01:22:46,504 --> 01:22:47,838 E eu sou o chefe. 1768 01:22:47,922 --> 01:22:50,007 E eu sou o rei do MF. 1769 01:22:50,091 --> 01:22:51,342 Você está certo. 1770 01:22:51,425 --> 01:22:54,261 Cléo, obrigado. 1771 01:22:54,345 --> 01:22:57,056 Eu precisava muito ouvir a sabedoria de um pai. 1772 01:22:57,139 --> 01:22:58,891 Bem, tenho certeza que seu pai entenderia 1773 01:22:58,974 --> 01:23:01,310 -o que você está passando. -Sim. 1774 01:23:04,021 --> 01:23:05,022 Akeem. 1775 01:23:06,607 --> 01:23:09,318 O que você acha sua mãe diria agora? 1776 01:23:10,528 --> 01:23:12,405 Minha mãe? 1777 01:23:12,488 --> 01:23:14,365 A rainha. 1778 01:23:14,448 --> 01:23:18,619 Sempre pensei que ela fosse o mais sábio de todos os Joffers. 1779 01:23:18,703 --> 01:23:21,122 O que você acha ela diria para você agora, filho? 1780 01:23:21,205 --> 01:23:23,207 ♪ ♪ 1781 01:23:31,173 --> 01:23:32,675 Zamundanos, levantem-se. 1782 01:23:32,758 --> 01:23:34,135 Prepare o jato real. 1783 01:23:34,218 --> 01:23:35,636 Voltarei para a América 1784 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 e recuperar esse meu filho errante. 1785 01:23:37,888 --> 01:23:39,765 General Izzi retornará em um dia, 1786 01:23:39,849 --> 01:23:43,060 e se não houver casamento, ele certamente atacará. 1787 01:23:43,144 --> 01:23:45,104 Você fica aqui e proteja minha família. 1788 01:23:45,187 --> 01:23:47,523 Não sou um guerreiro, Majestade. 1789 01:23:47,606 --> 01:23:48,941 Lembre-se de quem você é. 1790 01:23:49,024 --> 01:23:50,484 Você é filho de Zamunda. 1791 01:23:50,568 --> 01:23:52,570 Seja forte. 1792 01:23:54,572 --> 01:23:56,574 ♪ ♪ 1793 01:23:58,492 --> 01:24:00,411 CLARENCE: E eu vou te contar outra coisa. 1794 01:24:00,494 --> 01:24:02,079 Eu só gosto de garotas redbone. 1795 01:24:02,163 --> 01:24:04,582 Oh, veja, é aí que nos separamos. Eu gosto das minhas mulheres negras. 1796 01:24:04,665 --> 01:24:05,875 Eu quero uma mulher tão negra, 1797 01:24:05,958 --> 01:24:07,626 quando você faz amor, você precisa de uma lanterna. 1798 01:24:07,710 --> 01:24:09,211 estou procurando as coisas boas, cara. 1799 01:24:09,295 --> 01:24:10,546 CLARÊNCIA: Ei! Mufasa! 1800 01:24:10,629 --> 01:24:12,965 Ei, ouvi dizer que você tem seu garoto de volta. 1801 01:24:13,048 --> 01:24:14,842 Meu filho voltou para o Queens. 1802 01:24:14,925 --> 01:24:16,093 É o mais urgente que eu o encontre. 1803 01:24:16,177 --> 01:24:17,636 Você sabe, ele estava aqui há pouco tempo 1804 01:24:17,720 --> 01:24:19,472 com um pouco fino, lindo Coisa africana. Ela não estava bem? 1805 01:24:19,555 --> 01:24:21,891 -Mm-hmm! -Sim, falando sobre conseguir um emprego para ela aqui. 1806 01:24:21,974 --> 01:24:23,684 Então eles vão economizar o dinheiro dela. 1807 01:24:23,768 --> 01:24:25,686 -Então ela vai conseguir seu próprio lugar. -Isso mesmo. 1808 01:24:25,770 --> 01:24:27,313 Eu disse a ela que ela poderia começar agora, ela estava tão bem. 1809 01:24:27,396 --> 01:24:29,482 -Isso mesmo. -Mas, ela-- eles tiveram que ir para suas núpcias. 1810 01:24:31,233 --> 01:24:32,651 Núpcias? 1811 01:24:32,735 --> 01:24:34,278 -Sim. -Onde? 1812 01:24:34,361 --> 01:24:35,780 Perto daquele restaurante chinês 1813 01:24:35,863 --> 01:24:37,573 onde eu peguei as corridas último sábado. 1814 01:24:37,656 --> 01:24:39,158 -O que? -Oh, do Rei Yum. 1815 01:24:39,241 --> 01:24:40,326 Senhores, Não tenho tempo para isso. 1816 01:24:40,409 --> 01:24:42,328 Aquele ovo foo yong me fez parar 1817 01:24:42,411 --> 01:24:45,498 na casa da minha irmã na semana passada e fazer um despejo de emergência. 1818 01:24:45,581 --> 01:24:47,082 Silêncio! 1819 01:24:47,166 --> 01:24:48,584 não tenho tempo para ouvir para suas histórias 1820 01:24:48,667 --> 01:24:49,794 sobre seus movimentos intestinais. 1821 01:24:49,877 --> 01:24:51,837 Onde é a cerimônia? 1822 01:24:51,921 --> 01:24:54,423 -Igreja do Santo Júbilo. -Obrigado. 1823 01:24:55,716 --> 01:24:57,843 De nada. 1824 01:25:00,137 --> 01:25:02,598 Quem diabos ele pensa ele está falando? Entrando aqui... 1825 01:25:02,681 --> 01:25:04,350 Só porque ele é um rei. Eu tenho um cachorro chamado King. 1826 01:25:04,433 --> 01:25:05,601 Sim, ele não é o rei desta loja. 1827 01:25:05,684 --> 01:25:07,394 -Eu sou o rei desta loja. -Exatamente. 1828 01:25:07,478 --> 01:25:09,730 Ele era mais legal quando ele era um príncipe. 1829 01:25:09,814 --> 01:25:11,607 (conversa indistinta) 1830 01:25:11,690 --> 01:25:13,692 (sirenes gritando à distância) 1831 01:25:16,904 --> 01:25:19,031 Esta é uma casa piedosa de Deus? 1832 01:25:19,114 --> 01:25:21,575 Se "piedoso" significa barato, bem, então você está certo. 1833 01:25:21,659 --> 01:25:23,619 Esta é a melhor casa de Deus poderíamos encontrar 1834 01:25:23,702 --> 01:25:24,995 numa tarde de terça-feira. 1835 01:25:25,079 --> 01:25:26,872 Então vamos pegar esses anéis nestes dedos 1836 01:25:26,956 --> 01:25:28,999 antes do camarão o dia todo termina no Sizzler's. 1837 01:25:29,083 --> 01:25:30,793 Eu nem sei por que eles chamam isso de "o dia todo". 1838 01:25:30,876 --> 01:25:32,044 Termina às 6:00. 1839 01:25:32,127 --> 01:25:33,629 Olha, querido, é sobre o amor, ok? 1840 01:25:33,712 --> 01:25:35,297 Não o camarão. 1841 01:25:35,381 --> 01:25:36,966 -O que é um Sizzler? -Não é nada. 1842 01:25:39,969 --> 01:25:42,388 ♪ ♪ 1843 01:25:48,227 --> 01:25:52,064 Presumo que o príncipe tenha retornado de seu passeio à meia-noite 1844 01:25:52,147 --> 01:25:55,442 e está preparado casar com minha filha. 1845 01:25:55,526 --> 01:25:58,237 Minhas desculpas, General. 1846 01:25:58,320 --> 01:26:01,782 Príncipe Lavelle é atualmente indisposto. 1847 01:26:01,866 --> 01:26:03,701 Indisposto? 1848 01:26:03,784 --> 01:26:05,786 Realmente? 1849 01:26:05,870 --> 01:26:08,539 eu não vou continuar ser sacudido 1850 01:26:08,622 --> 01:26:10,541 como um macaco bugio 1851 01:26:10,624 --> 01:26:13,127 pastando em um campo de ervas daninhas de cabra com tesão. 1852 01:26:13,210 --> 01:26:17,006 Agora, você me diz, onde está o rei Akeem? 1853 01:26:17,089 --> 01:26:18,966 ♪ ♪ 1854 01:26:30,519 --> 01:26:32,146 REVERENDO: Tudo bem. 1855 01:26:32,229 --> 01:26:34,064 Vamos nos casar. 1856 01:26:34,148 --> 01:26:35,774 -(luzes zumbindo) -♪ Alelu... ♪ 1857 01:26:35,858 --> 01:26:37,359 Haja luz. 1858 01:26:37,443 --> 01:26:38,527 Ei! 1859 01:26:39,987 --> 01:26:43,824 Estamos reunidos aqui hoje 1860 01:26:43,908 --> 01:26:48,120 para a reunião destas duas belas almas, 1861 01:26:48,203 --> 01:26:52,166 pressionados juntos como um par de suntuosos... 1862 01:26:53,208 --> 01:26:54,627 ...seres. 1863 01:26:54,710 --> 01:26:56,587 Sim, Senhor. 1864 01:26:56,670 --> 01:26:59,298 -Amém! Amém! -Amém! 1865 01:26:59,381 --> 01:27:00,799 -Sente a presença dele? -Sim, padre. 1866 01:27:00,883 --> 01:27:02,134 Mal posso esperar para ir para casa e... 1867 01:27:02,217 --> 01:27:05,346 Olha, hum, eu só quero me desculpar. 1868 01:27:05,429 --> 01:27:10,017 Eu sei que isso não é exatamente o casamento que você sempre imaginou. 1869 01:27:10,100 --> 01:27:12,311 Eu não sei por que você pediria desculpas. 1870 01:27:12,394 --> 01:27:15,731 Eu sempre imaginei que haveria um oficial mulherengo e sexista 1871 01:27:15,814 --> 01:27:19,693 liderando uma cerimônia muito estranha em meias pretas. 1872 01:27:20,736 --> 01:27:22,821 Não poderia ser mais perfeito. 1873 01:27:22,905 --> 01:27:25,282 -Tão legal, eu quero que eles façam isso diga isso duas vezes. -Vá em frente, pregador! 1874 01:27:25,366 --> 01:27:26,575 Amém! 1875 01:27:26,659 --> 01:27:28,702 -Diga de novo. -Amém, garota. -Aleluia! Amém! 1876 01:27:28,786 --> 01:27:30,079 -REVERENDO BROWN: Sim! -Vá em frente, garota! 1877 01:27:30,162 --> 01:27:32,206 -Sim! (risos) -MARY: Isso mesmo, garota. 1878 01:27:32,289 --> 01:27:33,499 Sua família agora. 1879 01:27:36,085 --> 01:27:37,586 Leve-a. 1880 01:27:38,587 --> 01:27:39,672 Mantenha-a como prisioneira 1881 01:27:39,755 --> 01:27:43,550 até o rei Akeem me dá minha resposta. 1882 01:27:43,634 --> 01:27:45,928 -Zoot! -SOLDADOS: Zoot! 1883 01:27:48,097 --> 01:27:49,390 (grunhidos e gemidos) 1884 01:27:59,108 --> 01:28:01,485 Ensine um pouco de respeito a essa garota. 1885 01:28:04,947 --> 01:28:06,407 ♪ ♪ 1886 01:28:17,292 --> 01:28:18,836 Pare! 1887 01:28:20,129 --> 01:28:21,839 Leve-me para a Igreja do Santo Júbilo. 1888 01:28:21,922 --> 01:28:24,299 Desculpe, amigo. Você vai tem que entrar no aplicativo. 1889 01:28:24,383 --> 01:28:25,926 Você pode obter um Lyft Lux. 1890 01:28:26,010 --> 01:28:27,094 É o aumento do preço na hora do rush. 1891 01:28:27,177 --> 01:28:28,804 Você pode querer para procurar um código promocional. 1892 01:28:34,977 --> 01:28:38,689 Brigar não é para garotas bonitas e princesas. 1893 01:28:38,772 --> 01:28:41,692 Seu rei e pai deveria ter te ensinado 1894 01:28:41,775 --> 01:28:44,737 para ser mais educado, 1895 01:28:44,820 --> 01:28:46,822 não é tão desagradável. 1896 01:28:47,865 --> 01:28:49,116 (a garota grita ferozmente) 1897 01:28:49,199 --> 01:28:51,577 -(homens gritando) -Ah? 1898 01:28:55,497 --> 01:28:59,043 Defenda-se, você sua das bolas de um babuíno. 1899 01:28:59,126 --> 01:29:01,503 (gritando, grunhindo) 1900 01:29:03,672 --> 01:29:05,132 -(grita) -(grunhindo) 1901 01:29:15,934 --> 01:29:17,478 (grita ferozmente) 1902 01:29:19,021 --> 01:29:20,689 (Izzi gritando) 1903 01:29:22,274 --> 01:29:23,275 Meeka! 1904 01:29:24,318 --> 01:29:26,070 (homem grunhe) 1905 01:29:28,822 --> 01:29:30,491 (grunhindo) 1906 01:29:38,040 --> 01:29:39,708 Talvez agora você queira 1907 01:29:39,792 --> 01:29:42,586 para resolver seus problemas diplomaticamente. 1908 01:29:45,339 --> 01:29:47,341 Eu tenho sua atenção? 1909 01:29:49,343 --> 01:29:50,469 Estou ouvindo. 1910 01:29:51,762 --> 01:29:54,848 Agora é hora de o evento principal, jovens. 1911 01:29:54,932 --> 01:29:58,143 Lavelle Junson, você aceita... 1912 01:29:58,227 --> 01:30:00,354 Pare! 1913 01:30:01,855 --> 01:30:04,733 Você correu aqui vindo da África? 1914 01:30:04,817 --> 01:30:07,152 Lavelle, você não pode fazer isso. 1915 01:30:07,236 --> 01:30:09,530 E você não pode virar as costas em sua família. 1916 01:30:09,613 --> 01:30:11,657 -Família?! Deixe-me dizer a você alguma coisa! -Oh! (gagueja) 1917 01:30:11,740 --> 01:30:12,741 -Eu criei aquele menino! -Você não vai 1918 01:30:12,825 --> 01:30:14,034 corre aqui de Zamunda... 1919 01:30:14,118 --> 01:30:16,328 Eu sei o que sou para você! 1920 01:30:16,411 --> 01:30:19,289 eu ouvi tudo General Izzi disse a você. 1921 01:30:19,373 --> 01:30:22,042 Me usando como peão de xadrez, certo? 1922 01:30:22,126 --> 01:30:24,670 -Lavelle, meu filho... -Não me "filho"! 1923 01:30:24,753 --> 01:30:28,257 Eu vou viver minha vida com a mulher que amo. 1924 01:30:28,340 --> 01:30:31,802 Não há castelo ou montanha de ouro 1925 01:30:31,885 --> 01:30:33,929 isso vai me parar de amá-la. 1926 01:30:35,180 --> 01:30:37,850 E eu vou tentar o meu melhor para fazê-la feliz. 1927 01:30:39,560 --> 01:30:42,312 Agora, você quer ou não entendeu isso? 1928 01:30:44,565 --> 01:30:46,567 ♪ ♪ 1929 01:31:01,498 --> 01:31:03,458 Eu sim. 1930 01:31:10,007 --> 01:31:12,301 Há muito tempo, eu tive seu espírito. 1931 01:31:14,052 --> 01:31:18,265 Eu posso não ter sido tão corajosa quanto você, Lavelle Junson, 1932 01:31:18,348 --> 01:31:21,059 mas eu conheço o amor verdadeiro. 1933 01:31:21,143 --> 01:31:26,940 Quando eu disse isso para minha mãe meu verdadeiro amor era minha rainha Lisa, 1934 01:31:27,024 --> 01:31:29,151 ela me incentivou a ir até ela, 1935 01:31:29,234 --> 01:31:32,487 assim como você fez com sua noiva. 1936 01:31:32,571 --> 01:31:35,240 Os fardos do meu país não são seus para carregar. 1937 01:31:36,575 --> 01:31:38,911 E se você quiser ficar aqui no Queens e casar 1938 01:31:38,994 --> 01:31:42,122 esta bela mulher Zamundana, Não ficarei no seu caminho. 1939 01:31:42,206 --> 01:31:45,459 Eu fui governado pelo medo por muito tempo. 1940 01:31:45,542 --> 01:31:48,253 É hora de eu começar me tornando meu próprio rei. 1941 01:31:51,590 --> 01:31:53,592 Meu próprio homem. 1942 01:31:55,552 --> 01:31:57,721 Assim como você fez, meu filho. 1943 01:32:03,393 --> 01:32:06,897 Então, por favor, desculpe minha intrusão. Continue, por favor. 1944 01:32:06,980 --> 01:32:08,315 Ah, espere, espere, estamos em horas extras agora. 1945 01:32:08,398 --> 01:32:09,942 Preciso de mais 200 dólares. 1946 01:32:10,025 --> 01:32:12,402 O que você precisa é começar isso cerimônia antes de eu ir lá 1947 01:32:12,486 --> 01:32:14,988 -e vença seu... -AKEEM: Mary, Mary, se nosso filho 1948 01:32:15,072 --> 01:32:18,242 quer se casar nesta gloriosa casa de... 1949 01:32:18,325 --> 01:32:21,411 nesta casa gloriosa... 1950 01:32:21,495 --> 01:32:23,372 Esta é uma casa de Deus, não é? 1951 01:32:23,455 --> 01:32:25,082 Mais como uma casa de crack de Deus. 1952 01:32:25,165 --> 01:32:26,792 AKEEM: Ah. Então será 1953 01:32:26,875 --> 01:32:28,752 tão magnífico como uma cerimônia palaciana. 1954 01:32:28,835 --> 01:32:29,920 Vir. Sentar. 1955 01:32:31,338 --> 01:32:33,090 -(Maria limpa a garganta) -Sim, continue. 1956 01:32:33,173 --> 01:32:35,008 Isso não parece certo. 1957 01:32:35,092 --> 01:32:37,761 O que? Você não quer se casar? 1958 01:32:37,844 --> 01:32:41,348 Não, não estou dizendo E-eu não quero me casar. 1959 01:32:41,431 --> 01:32:42,432 Então o que? 1960 01:32:42,516 --> 01:32:44,226 Zamunda é minha casa. 1961 01:32:44,309 --> 01:32:46,895 É meu orgulho e minha alegria. 1962 01:32:46,979 --> 01:32:50,232 E as suas irmãs? 1963 01:32:50,315 --> 01:32:52,025 Você acha que eles não precisam de você? 1964 01:32:53,235 --> 01:32:54,861 LAVELLE: Bem, hum... 1965 01:32:56,113 --> 01:32:58,115 ...talvez devêssemos nos casar no palácio. 1966 01:32:58,198 --> 01:33:00,492 MIREMBÉ: Mas e o seu pessoal aqui? 1967 01:33:00,575 --> 01:33:03,161 E a terra do Queens? 1968 01:33:03,245 --> 01:33:04,413 Espere. 1969 01:33:05,414 --> 01:33:07,624 Ouça-me agora. 1970 01:33:07,708 --> 01:33:10,419 Eu sou o rei Akeem Joffer, 1971 01:33:10,502 --> 01:33:13,130 e eu sou concedido com grande poder. 1972 01:33:13,213 --> 01:33:17,551 Trarei Rainhas para Zamunda! 1973 01:33:17,634 --> 01:33:19,094 -MARIA: Sim! -(conversa animada) 1974 01:33:19,177 --> 01:33:20,554 É disso que estou falando. 1975 01:33:20,637 --> 01:33:22,514 REEM: Eles ainda usam seda. 1976 01:33:22,597 --> 01:33:24,975 Onde diabos está Zamunda? 1977 01:33:25,058 --> 01:33:27,060 ("Para ser amado" tocando) 1978 01:33:30,188 --> 01:33:32,941 (a música continua à distância) 1979 01:33:33,025 --> 01:33:36,111 MULHER (à distância): ♪ Alguém para cuidar ♪ 1980 01:33:36,194 --> 01:33:39,614 ♪ Alguém para compartilhar ♪ 1981 01:33:39,698 --> 01:33:42,159 ♪ Horas solitárias ♪ 1982 01:33:42,242 --> 01:33:45,203 ♪ E momentos de desespero ♪ 1983 01:33:45,287 --> 01:33:48,623 -♪ Para ser amado, para ser amado ♪ -♪ Para ser amado, para ser amado ♪ 1984 01:33:48,707 --> 01:33:51,960 ♪ Ah, que sentimento ♪ 1985 01:33:52,044 --> 01:33:56,173 ♪ Para ser amado ♪ 1986 01:33:59,843 --> 01:34:02,387 ♪ Alguém para beijar ♪ 1987 01:34:02,471 --> 01:34:03,722 ♪ Ah ♪ 1988 01:34:03,805 --> 01:34:07,059 ♪ Alguém para sentir falta ♪ 1989 01:34:07,142 --> 01:34:09,269 ♪ Quando você estiver fora ♪ 1990 01:34:09,353 --> 01:34:12,773 ♪ Para ouvir de cada dia ♪ 1991 01:34:12,856 --> 01:34:14,274 -♪ Para ser amado ♪ -♪ Para ser amado... ♪ 1992 01:34:14,358 --> 01:34:16,360 eu sempre farei o que é certo para Zamunda. 1993 01:34:16,443 --> 01:34:18,403 Esse é o meu juramento como rei. 1994 01:34:19,488 --> 01:34:21,031 E eu prometo a você, 1995 01:34:21,114 --> 01:34:24,534 eu sempre farei o que é certo para nossa família. 1996 01:34:24,618 --> 01:34:27,579 Esse é o meu juramento para você, 1997 01:34:27,662 --> 01:34:29,664 Lisa, 1998 01:34:29,748 --> 01:34:31,583 minha rainha. 1999 01:34:34,586 --> 01:34:37,881 ♪ Ah, que sentimento ♪ 2000 01:34:37,964 --> 01:34:42,052 ♪ Para ser amado. ♪ 2001 01:34:44,388 --> 01:34:45,722 (música termina) 2002 01:34:45,806 --> 01:34:48,225 ("Garantia" de Davido tocando) 2003 01:34:49,726 --> 01:34:51,603 ♪ Ei, e aí... ♪ 2004 01:34:52,979 --> 01:34:56,983 Apresentando o príncipe herdeiro de Zamunda, 2005 01:34:57,067 --> 01:34:58,610 Príncipe Lavelle, 2006 01:34:58,693 --> 01:35:01,738 e sua noiva, a princesa Mirembe. 2007 01:35:01,822 --> 01:35:04,699 (gritos e aplausos) 2008 01:35:04,783 --> 01:35:07,536 ♪ Você é quem eu quero, oh ♪ 2009 01:35:07,619 --> 01:35:09,538 ♪ Antes do meu fígado comece a falhar ♪ 2010 01:35:09,621 --> 01:35:11,790 ♪ Você é quem eu preciso, oh ♪ 2011 01:35:11,873 --> 01:35:14,084 ♪ Antes que a mandioca comece a chover ♪ 2012 01:35:14,167 --> 01:35:16,503 ♪ E se eu for embora, oh ♪ 2013 01:35:16,586 --> 01:35:19,589 ♪ Faça a água me carregar eles vão para longe ♪ 2014 01:35:19,673 --> 01:35:22,384 ♪ Longe ♪ 2015 01:35:22,467 --> 01:35:24,970 ♪ Então estou procurando uma irmã ♪ 2016 01:35:25,053 --> 01:35:27,431 ♪ Chioma, meu amante ♪ 2017 01:35:27,514 --> 01:35:30,142 -♪ Ela ganhou o dólar ♪ -♪ Dólar ♪ 2018 01:35:30,225 --> 01:35:31,935 ♪ Ela usa estilista ♪ 2019 01:35:32,018 --> 01:35:33,603 ♪ O amor é doce, ah... ♪ 2020 01:35:33,687 --> 01:35:36,731 Eu acho que meu reino era mais seguro comigo fora e você no comando. 2021 01:35:36,815 --> 01:35:41,528 Eu simplesmente agi como meu pai e o rei instruiu. 2022 01:35:41,611 --> 01:35:44,364 E é por isso Eu emiti um decreto para Baba. 2023 01:35:46,158 --> 01:35:48,368 Quando eu me for, 2024 01:35:48,452 --> 01:35:51,621 Meeka Joffer governará como rainha. 2025 01:35:51,705 --> 01:35:54,040 -Mas as leis. -Vai mudar. 2026 01:35:54,124 --> 01:35:57,586 Com mais mudanças por vir com sua orientação. 2027 01:35:57,669 --> 01:35:59,337 E o príncipe Lavelle? 2028 01:35:59,421 --> 01:36:02,841 Príncipe Lavelle servirá como embaixador na América. 2029 01:36:02,924 --> 01:36:04,926 MULHER: Obrigado. 2030 01:36:05,010 --> 01:36:07,012 E como seu irmão. 2031 01:36:11,725 --> 01:36:13,727 Perdoe um velho tolo. 2032 01:36:15,479 --> 01:36:19,316 Velho tolo que te ama muito. 2033 01:36:26,281 --> 01:36:28,325 -Oi. Como vocês estão? -Essa é a Maria. 2034 01:36:28,408 --> 01:36:29,910 Vocês estão bem esta noite. 2035 01:36:29,993 --> 01:36:31,203 Ei. Como você está? 2036 01:36:31,286 --> 01:36:32,871 Garota, você está fazendo uma declaração com isso. 2037 01:36:32,954 --> 01:36:34,164 -Você está fazendo uma declaração. -Obrigado. 2038 01:36:34,247 --> 01:36:36,291 IZZI: Rei Akeem. (risos) 2039 01:36:36,374 --> 01:36:40,795 O amor mais uma vez triunfou em Zambunda. 2040 01:36:40,879 --> 01:36:43,048 (ambos rindo) 2041 01:36:43,131 --> 01:36:44,674 Ah, crianças, você pode ir brincar. 2042 01:36:44,758 --> 01:36:46,468 Vá dançar. Sacuda suas botas. 2043 01:36:46,551 --> 01:36:50,096 Ouvi dizer que as rotas comerciais reaberto entre nossas nações. 2044 01:36:50,180 --> 01:36:53,308 Sim. Será um próspero 2045 01:36:53,391 --> 01:36:57,020 e tempo de paz para nós, velhos. 2046 01:36:57,103 --> 01:36:58,730 (ambos rindo) 2047 01:36:58,813 --> 01:37:01,191 Eu quero te agradecer por libertar minha irmã 2048 01:37:01,274 --> 01:37:03,235 de sua maldição canina. 2049 01:37:03,318 --> 01:37:05,570 -(sussurra indistintamente) -(risos) 2050 01:37:05,654 --> 01:37:07,322 -(latindo) -(ofegante) 2051 01:37:09,658 --> 01:37:12,077 ♪ ♪ 2052 01:37:12,160 --> 01:37:14,663 -(música termina) -(torcendo) 2053 01:37:17,832 --> 01:37:20,168 Sim, desista! Desista do Davido! 2054 01:37:20,252 --> 01:37:22,379 -(torcendo) -(risos) Meu cara. 2055 01:37:22,462 --> 01:37:23,922 Tudo bem, tudo bem. 2056 01:37:24,005 --> 01:37:25,465 Onde está meu povo de Zamunda em? 2057 01:37:25,549 --> 01:37:28,677 (torcendo, gritando) 2058 01:37:28,760 --> 01:37:32,055 Cave tudo isso. Ok, agora, onde está meu pessoal do Queens? 2059 01:37:32,138 --> 01:37:33,139 -(gritando) -Rainhas! 2060 01:37:33,223 --> 01:37:34,891 -Sim! -Ei, aqui mesmo! 2061 01:37:34,975 --> 01:37:36,142 -Estamos em casa! -No prédio! 2062 01:37:36,226 --> 01:37:37,519 -No prédio! -Estamos em Zamunda! 2063 01:37:39,563 --> 01:37:41,565 (risos) Bem, eu também posso gostar disso. 2064 01:37:41,648 --> 01:37:44,651 -Estamos prestes a consertar isso em overdrive, ok? -(opa) 2065 01:37:44,734 --> 01:37:48,196 Em primeiro lugar, grite ao rei Akeem e sua família 2066 01:37:48,280 --> 01:37:51,116 -por trazer meu artista favorito de volta à África... -(torcendo) 2067 01:37:51,199 --> 01:37:52,701 Quem é? Quem é? 2068 01:37:52,784 --> 01:37:54,661 -Espere, Kendrick Lamar? -Não. 2069 01:37:54,744 --> 01:37:56,871 Tudo bem, nós vamos pegue essa velha escola agora, ok? 2070 01:37:56,955 --> 01:37:58,373 Espere, espere, espere, espere. (suspiros) 2071 01:37:58,456 --> 01:37:59,749 -Mary J. Blige. -Não. 2072 01:37:59,833 --> 01:38:01,835 -Diana Ross! -(risos) Não. 2073 01:38:01,918 --> 01:38:04,629 Ele é meu primo. Ele também é minha inspiração. 2074 01:38:04,713 --> 01:38:07,257 OK? Ele é o vento sob minhas asas. 2075 01:38:07,340 --> 01:38:08,675 Não brinque. 2076 01:38:08,758 --> 01:38:10,218 Quem poderia ser melhor do que Diana Ross? Diga-me! 2077 01:38:10,302 --> 01:38:11,928 -Ah, você vai ver. -REEM: Ok, eu quero vocês 2078 01:38:12,012 --> 01:38:14,764 juntar as mãos para Randy Watson! 2079 01:38:14,848 --> 01:38:16,474 -(aplausos estridentes) -Randy Watson está aqui?! 2080 01:38:16,558 --> 01:38:18,935 -E a banda dele... -Ah, Senhor. 2081 01:38:19,019 --> 01:38:21,271 ...Chocolate Sexual! 2082 01:38:21,354 --> 01:38:24,482 -(banda tocando "We Are Family") -(gritos animados) 2083 01:38:31,531 --> 01:38:33,992 (desafinado): ♪ Todos podem ver ♪ 2084 01:38:34,075 --> 01:38:36,328 ♪ Estamos juntos ♪ 2085 01:38:36,411 --> 01:38:39,664 -♪ Enquanto passamos ♪ -♪ Sim ♪ 2086 01:38:39,748 --> 01:38:43,376 ♪ E nós apertamos assim pássaros da mesma pena ♪ 2087 01:38:43,460 --> 01:38:47,589 -♪ Bem, não vou mentir ♪ -♪ Nós ♪ 2088 01:38:47,672 --> 01:38:51,426 ♪ Todas as pessoas perto de mim, eles dizem ♪ 2089 01:38:51,509 --> 01:38:54,554 ♪ Eles podem estar tão perto? Ha! ♪ 2090 01:38:54,638 --> 01:38:57,641 ♪ Deixe-me dizer para constar ♪ 2091 01:38:57,724 --> 01:38:58,850 Esse garoto é bom. 2092 01:38:58,933 --> 01:39:01,061 -(risos) -♪ Estamos dando amor ♪ 2093 01:39:01,144 --> 01:39:03,480 ♪ Em dose familiar, uau ♪ 2094 01:39:03,563 --> 01:39:06,149 ♪ Somos uma família ♪ 2095 01:39:07,484 --> 01:39:09,569 ♪ Eu tenho Chocolate Sexual comigo ♪ 2096 01:39:09,653 --> 01:39:11,071 Sinta-me, agora. 2097 01:39:11,154 --> 01:39:13,406 Eu só quero te contar que todo domingo 2098 01:39:13,490 --> 01:39:15,075 Eu levo minha mãe para conseguir um McFlurby. 2099 01:39:15,158 --> 01:39:16,493 Eu te amo, Cléo. 2100 01:39:16,576 --> 01:39:18,870 ♪ Levantem-se todos e cantem ♪ 2101 01:39:18,953 --> 01:39:22,207 E agora, senhoras e senhores, sem mais delongas, 2102 01:39:22,290 --> 01:39:25,585 Eu te dou pêssegos frescos e cubo de açúcar! 2103 01:39:25,669 --> 01:39:27,379 ♪ Meu nome é Pêssegos, e eu sou o melhor ♪ 2104 01:39:27,462 --> 01:39:29,547 ♪ Todos os DJs querem sentir meus seios ♪ 2105 01:39:29,631 --> 01:39:31,049 (Beatboxing Sugar Cube) 2106 01:39:31,132 --> 01:39:33,093 ♪ Ainda tenho a aparência, ainda tenho atrevimento ♪ 2107 01:39:33,176 --> 01:39:35,637 ♪ Já faz 30 anos, e eu ainda tenho bunda ♪ 2108 01:39:35,720 --> 01:39:38,473 -(tocando solo de saxofone) -(torcendo) 2109 01:39:38,556 --> 01:39:39,849 (conversa animada) 2110 01:39:42,018 --> 01:39:43,687 Toque aquele saxofone. 2111 01:39:47,774 --> 01:39:50,193 É uma festa aqui! 2112 01:39:50,276 --> 01:39:51,277 Festa aqui! 2113 01:39:51,361 --> 01:39:53,613 REVERENDO BROWN (cantante): Amém. 2114 01:39:53,697 --> 01:39:55,824 Deus me acordou esta manhã. 2115 01:39:55,907 --> 01:39:57,617 -♪ Sim, ele fez... ♪ -Ele disse, se você não tem 2116 01:39:57,701 --> 01:39:59,327 alguém para amar, saia e encontrar alguém para amar. 2117 01:39:59,411 --> 01:40:01,413 -♪ Encontre alguém para amar ♪ -Porque a vida é sobre amor. 2118 01:40:01,496 --> 01:40:03,248 -♪ A vida é sobre amor ♪ -E a vida é sobre família. 2119 01:40:03,331 --> 01:40:05,417 -♪ A vida é sobre família ♪ -Amém. 2120 01:40:05,500 --> 01:40:07,919 -♪ Amém ♪ -Randy Watson. 2121 01:40:08,002 --> 01:40:09,170 -♪ Meu nome é Randy Watson ♪ -Leve-nos para casa. 2122 01:40:09,254 --> 01:40:10,505 ♪ Leve-nos para casa agora ♪ 2123 01:40:10,588 --> 01:40:12,716 Se você não pode vencê-los, junte-se a eles. 2124 01:40:12,799 --> 01:40:15,510 ♪ Eu tenho Chocolate Sexual comigo... ♪ 2125 01:40:15,593 --> 01:40:17,846 -Ei. -O que você diz, irmão? 2126 01:40:17,929 --> 01:40:21,266 Você gostaria de deixar tudo isso e voltar para o Queens? 2127 01:40:21,349 --> 01:40:23,435 ♪ Levantem-se todos e cantem ♪ 2128 01:40:23,518 --> 01:40:25,437 -(multidão aplaudindo) -(rindo) 2129 01:40:25,520 --> 01:40:27,856 ♪ Somos uma família ♪ 2130 01:40:29,232 --> 01:40:30,900 ♪ Eu tenho Chocolate Sexual comigo ♪ 2131 01:40:32,318 --> 01:40:33,653 AMBOS: Não. 2132 01:40:33,737 --> 01:40:34,738 -(risos) -♪ Somos uma família ♪ 2133 01:40:34,821 --> 01:40:36,030 Vá, tio Reem! 2134 01:40:37,073 --> 01:40:39,409 ♪ Levantem-se todos e cantem ♪ 2135 01:40:39,492 --> 01:40:40,910 ♪ Ah, ah ♪ 2136 01:40:40,994 --> 01:40:44,831 ♪ Somos uma família ♪ 2137 01:40:44,914 --> 01:40:47,542 ♪ Eu tenho Chocolate Sexual comigo ♪ 2138 01:40:47,625 --> 01:40:48,668 ♪ Chocolate Sexual ♪ 2139 01:40:48,752 --> 01:40:52,964 ♪ Somos uma família ♪ 2140 01:40:53,047 --> 01:40:55,633 ♪ Levantem-se todos e cantem ♪ 2141 01:40:57,761 --> 01:41:00,180 ♪ Somos uma família ♪ 2142 01:41:01,264 --> 01:41:04,184 ♪ Eu tenho Chocolate Sexual comigo ♪ 2143 01:41:05,518 --> 01:41:07,812 ♪ Somos uma família ♪ 2144 01:41:07,896 --> 01:41:09,272 ♪ Sim, estamos ♪ 2145 01:41:09,355 --> 01:41:11,858 ♪ Levantem-se todos e cantem. ♪ 2146 01:41:13,651 --> 01:41:14,986 (tempo diminui) 2147 01:41:15,069 --> 01:41:16,488 Uma vez. 2148 01:41:16,571 --> 01:41:17,739 (bateria e baixo tocam uma batida) 2149 01:41:17,822 --> 01:41:19,824 (interlúdio tocando saxofone) 2150 01:41:21,284 --> 01:41:23,787 -Duas vezes. -(bateria e baixo tocam duas batidas) 2151 01:41:23,870 --> 01:41:26,581 (interlúdio tocando saxofone) 2152 01:41:26,664 --> 01:41:27,916 Três vezes. 2153 01:41:27,999 --> 01:41:29,793 (bateria e baixo tocam três batidas) 2154 01:41:29,876 --> 01:41:32,253 (interlúdio tocando saxofone) 2155 01:41:34,923 --> 01:41:37,342 -(música termina com floreio) -(cliques da câmera) 2156 01:41:37,425 --> 01:41:42,013 ♪ Oh, diga, você pode ver ♪ 2157 01:41:42,096 --> 01:41:47,852 ♪ Estou indo para a América ♪ 2158 01:41:47,936 --> 01:41:50,855 ♪ Venha e caminhe a estrada de tijolos amarelos ♪ 2159 01:41:50,939 --> 01:41:54,192 ♪ Sinta a adrenalina da platina e ouro na América ♪ 2160 01:41:54,275 --> 01:41:56,569 ♪ Na América ♪ 2161 01:41:56,653 --> 01:41:59,572 ♪ Eles me dizem é a terra dos livres... ♪ 2162 01:41:59,656 --> 01:42:01,825 Parece que a última vez que eu... 2163 01:42:01,908 --> 01:42:04,911 Eu só recentemente descobri-- (rindo) 2164 01:42:04,994 --> 01:42:05,995 Eu posso fazer isso melhor. 2165 01:42:06,079 --> 01:42:08,164 Criança bastarda aqui. (risos) 2166 01:42:08,248 --> 01:42:09,833 -Vamos cortar. -HOMEM: Corte. 2167 01:42:09,916 --> 01:42:13,127 ... herdou o do seu pai memória implacável. 2168 01:42:13,211 --> 01:42:15,088 Com quem você está falando? (grunhindo de brincadeira) 2169 01:42:16,923 --> 01:42:19,008 Obtenha aquele olhar estúpido fora do seu rosto. 2170 01:42:19,092 --> 01:42:21,469 (risos) 2171 01:42:21,553 --> 01:42:22,971 Estou tentando despertar o leão. 2172 01:42:23,054 --> 01:42:25,139 (assobiando, rosnando) 2173 01:42:25,223 --> 01:42:26,432 (mia) Leão! 2174 01:42:26,516 --> 01:42:28,184 (rindo) 2175 01:42:28,268 --> 01:42:30,019 (cantante): Peguei os bigodes. 2176 01:42:30,103 --> 01:42:31,729 Eles são de um leão. 2177 01:42:31,813 --> 01:42:33,064 (risos) Veja isso. 2178 01:42:33,147 --> 01:42:35,859 -Isso é coisa minha. -(rindo) 2179 01:42:35,942 --> 01:42:37,277 Agindo como meu, isso é bom. 2180 01:42:37,360 --> 01:42:39,654 Ele já encomendou seu exla-- Merda. 2181 01:42:39,737 --> 01:42:41,865 -Meu ex-relaxado? -(risos) -MAN: Corta. 2182 01:42:43,157 --> 01:42:45,368 -Linha. -MAN: Redefinir! 2183 01:42:45,451 --> 01:42:46,452 Eu tenho sido um, uh-- 2184 01:42:46,536 --> 01:42:48,162 Ah, garoto. Ah, que pena. 2185 01:42:48,246 --> 01:42:50,540 Eu não faria mais nada-- Eu iria-- (risos) 2186 01:42:50,623 --> 01:42:53,334 -Vamos fazer de novo. -(risos) 2187 01:42:53,418 --> 01:42:56,212 ♪ Eu irei em um vôo com minha própria comitiva ♪ 2188 01:42:56,296 --> 01:42:58,423 ♪ Dinheiro não é problema porque eu sou da realeza ♪ 2189 01:42:58,506 --> 01:43:00,008 ♪ Real ♪ 2190 01:43:00,091 --> 01:43:02,677 -♪ Real ♪ -♪ Real ♪ 2191 01:43:02,760 --> 01:43:06,723 ♪ E onde quer que eu vá, eu não preciso sem introdução ou permissão ♪ 2192 01:43:06,806 --> 01:43:09,309 -♪ Porque eu sou da realeza ♪ -♪ Real ♪ 2193 01:43:09,392 --> 01:43:11,394 -♪ Real ♪ -♪ Real ♪ 2194 01:43:11,477 --> 01:43:13,855 (vocalizando) ♪ Para fazer o que eu quero... ♪ 2195 01:43:13,938 --> 01:43:16,274 Alguém vai me dizer por que esse purê de batata é preto? 2196 01:43:16,357 --> 01:43:19,068 (risos) 2197 01:43:19,152 --> 01:43:20,862 Você está certo. 2198 01:43:20,945 --> 01:43:22,614 Obrigado. (risos) 2199 01:43:22,697 --> 01:43:25,033 (risos) 2200 01:43:25,116 --> 01:43:27,785 ♪ devo ir embora, mas logo voltarei para você ♪ 2201 01:43:27,869 --> 01:43:29,996 -♪ Agora estou a caminho para a América ♪ -(risos) 2202 01:43:30,079 --> 01:43:33,583 ♪ Oh, diga, você pode ver ♪ 2203 01:43:33,666 --> 01:43:35,376 ♪ Estou indo... ♪ 2204 01:43:35,460 --> 01:43:38,838 As férias foram canceladas, feriados ignorados. 2205 01:43:38,922 --> 01:43:40,798 As pessoas nem sequer (bip)-- Espere um minuto. 2206 01:43:40,882 --> 01:43:42,425 -Qual foi essa frase? -(risos) 2207 01:43:42,508 --> 01:43:44,886 (rindo com vontade) 2208 01:43:44,969 --> 01:43:47,263 (tosse) 2209 01:43:47,347 --> 01:43:49,432 Mestre do desastre! 2210 01:43:49,515 --> 01:43:51,768 Justiceiro do infiel! 2211 01:43:51,851 --> 01:43:53,937 O trem da meia-noite para a Geórgia. 2212 01:43:54,020 --> 01:43:55,438 (rindo) 2213 01:43:55,521 --> 01:43:56,898 -(chutar terras) -Ai! Merda! 2214 01:43:56,981 --> 01:43:59,692 (risos): Sinto muito. 2215 01:43:59,776 --> 01:44:01,736 Ele na verdade me chutou na bunda. 2216 01:44:01,819 --> 01:44:03,446 Eu chutei você na perna. Vamos. 2217 01:44:03,529 --> 01:44:05,657 -Isso não foi acidente. -(risos) 2218 01:44:05,740 --> 01:44:09,243 ♪ Vindo para a América. ♪ 2219 01:44:09,327 --> 01:44:11,996 ♪ Ela é sua ♪ 2220 01:44:12,080 --> 01:44:16,709 -♪ Rainha futura ♪ -(piano tocando melodia suave) 2221 01:44:16,793 --> 01:44:20,713 ♪ Uma rainha para sempre ♪ 2222 01:44:20,797 --> 01:44:24,717 ♪ Uma rainha que fará qualquer coisa ♪ 2223 01:44:24,801 --> 01:44:29,806 ♪ Desejos de Sua Alteza ♪ 2224 01:44:29,889 --> 01:44:36,437 ♪ Ela é sua futura rainha ♪ 2225 01:44:37,355 --> 01:44:40,942 ♪ Uma visão de perfeição ♪ 2226 01:44:41,025 --> 01:44:44,529 ♪ Um objeto de carinho ♪ 2227 01:44:44,612 --> 01:44:48,491 ♪ Para apagar seu fogo real ♪ 2228 01:44:48,574 --> 01:44:52,328 ♪ Completamente grátis ♪ 2229 01:44:52,412 --> 01:44:56,290 ♪ De infecção ♪ 2230 01:44:56,374 --> 01:45:02,964 ♪ Para ser usado a seu critério ♪ 2231 01:45:03,047 --> 01:45:05,633 ♪ Apenas esperando ♪ 2232 01:45:05,717 --> 01:45:11,973 ♪ Para sua direção ♪ 2233 01:45:12,056 --> 01:45:17,186 ♪ Sua rainha para ♪ 2234 01:45:17,270 --> 01:45:23,443 ♪ Seja. ♪ 2235 01:45:23,526 --> 01:45:26,946 (música termina) 2236 01:45:27,030 --> 01:45:28,740 Boa noite, Zamunda! 2237 01:45:28,823 --> 01:45:31,242 ♪ Ei, ei ♪ 2238 01:45:31,325 --> 01:45:33,661 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 2239 01:45:33,745 --> 01:45:35,747 ♪ ♪ 2240 01:45:37,331 --> 01:45:39,250 ♪ Ei, ei ♪ 2241 01:45:39,333 --> 01:45:41,794 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 2242 01:45:41,878 --> 01:45:46,299 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 2243 01:45:46,382 --> 01:45:49,302 -♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ -♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 2244 01:45:49,385 --> 01:45:51,095 ♪ Ei, ei, ei, ei. ♪ 2245 01:45:54,307 --> 01:45:56,309 ♪ ♪ 2246 01:45:58,061 --> 01:46:00,063 (vocalizando em coro) 2247 01:46:20,083 --> 01:46:22,085 ♪ ♪ 2248 01:46:36,849 --> 01:46:38,851 (coro cantando em língua estrangeira) 2249 01:46:43,606 --> 01:46:45,608 ♪ ♪ 2250 01:47:08,881 --> 01:47:10,883 ♪ ♪ 2251 01:47:33,197 --> 01:47:34,866 ♪ África. ♪ 2252 01:47:38,619 --> 01:47:40,746 SAULO: Bem no fundo da selva, 2253 01:47:40,830 --> 01:47:44,250 o leão pisou o significado dos pés do macaco. 2254 01:47:45,668 --> 01:47:49,755 O macaco disse: "Ei, seu bastardo, você não consegue ver? 2255 01:47:49,839 --> 01:47:53,301 Você está de pé meus malditos pés!" 2256 01:47:56,095 --> 01:47:59,140 Ei, o que é isso, veludo?