1
00:00:58,875 --> 00:00:59,910
влизай
2
00:01:05,667 --> 00:01:06,657
харесва ли ти
3
00:01:07,917 --> 00:01:08,702
да
4
00:01:19,625 --> 00:01:20,786
Искате ли питие?
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,081
Да... ром.
6
00:01:24,292 --> 00:01:25,748
- Чисто?
- Чисто.
7
00:01:27,917 --> 00:01:29,499
Къде е банята?
8
00:01:30,417 --> 00:01:31,828
До входната врата.
9
00:01:32,208 --> 00:01:33,164
окей
10
00:02:04,042 --> 00:02:04,827
Готово.
11
00:02:09,250 --> 00:02:10,536
Ето ви.
12
00:02:10,917 --> 00:02:11,827
благодаря
13
00:02:12,833 --> 00:02:14,039
Знаеш ли какво...
14
00:02:15,333 --> 00:02:17,370
много исках
да те хвана сам.
15
00:02:18,000 --> 00:02:18,580
хей
16
00:02:18,750 --> 00:02:19,990
Без писъци,
няма забавна работа!
17
00:02:20,583 --> 00:02:21,744
какво правиш
Пусни ме!
18
00:02:21,917 --> 00:02:22,827
какво правиш
19
00:02:24,625 --> 00:02:25,581
Отворете сейфа.
20
00:02:26,208 --> 00:02:27,073
какво?
21
00:02:30,333 --> 00:02:31,789
- Нямам сейф.
- Направи го!
22
00:02:33,417 --> 00:02:36,000
- Нямам сейф, става ли?
- Моля! Моля те!
23
00:02:36,208 --> 00:02:38,495
ти! На колене.
24
00:02:41,500 --> 00:02:42,786
Ще броя до три.
25
00:02:43,625 --> 00:02:44,865
един...
26
00:02:48,833 --> 00:02:50,449
- две...
- Моля!
27
00:02:50,958 --> 00:02:52,289
Моля те!
28
00:02:52,500 --> 00:02:53,080
не!
29
00:02:53,292 --> 00:02:54,498
Моля те! не!
30
00:02:54,917 --> 00:02:55,998
Спри! 0каЙ-
31
00:02:56,208 --> 00:02:56,889
добре добре
32
00:02:57,042 --> 00:02:57,907
Добре, 0KaY...
33
00:02:58,333 --> 00:02:59,698
илопениф
34
00:02:59,875 --> 00:03:00,615
добре
35
00:03:02,542 --> 00:03:03,452
къде е
36
00:03:04,250 --> 00:03:04,990
къде е
37
00:03:05,208 --> 00:03:05,868
Горе.
38
00:03:12,583 --> 00:03:13,573
От къде го имаш?
39
00:03:18,083 --> 00:03:19,244
От къде го имаш?!
40
00:03:22,292 --> 00:03:23,908
Отворете шибания сейф!
41
00:03:24,375 --> 00:03:26,207
- Отворете шибания сейф!
- Добре, добре.
42
00:03:27,042 --> 00:03:28,453
Да не си посмял да го разбереш погрешно.
43
00:03:35,833 --> 00:03:37,039
Не мърдай.
44
00:03:57,875 --> 00:03:58,706
махам се оттук
45
00:03:58,875 --> 00:03:59,556
какво? Не, не, не.
46
00:03:59,708 --> 00:04:00,994
Не можеш да отидеш.
47
00:04:01,208 --> 00:04:03,168
Викам ченгетата.
Оставаш като свидетел.
48
00:04:03,250 --> 00:04:04,240
Дори не те познавам!
49
00:04:04,417 --> 00:04:06,579
Дойдох тук за добро време
и вижте това лайно!
50
00:04:23,250 --> 00:04:24,991
хей
51
00:04:35,083 --> 00:04:35,823
Как мина?
52
00:04:36,167 --> 00:04:36,827
сладко
53
00:04:39,667 --> 00:04:40,623
хей
54
00:04:40,792 --> 00:04:41,702
копелета!
55
00:05:44,625 --> 00:05:46,707
Така че винаги ще ме вземеш със себе си.
56
00:05:55,708 --> 00:05:57,745
Не, не, не. Не сега.
57
00:06:00,083 --> 00:06:02,541
Още един резултат
и си отидем завинаги.
58
00:06:03,458 --> 00:06:04,823
Обещай ми.
59
00:06:06,833 --> 00:06:08,494
обещавам
60
00:06:43,583 --> 00:06:45,449
Това е магазин за бижута в центъра.
61
00:06:45,792 --> 00:06:47,328
Собственикът, Джулия Камачо,
62
00:06:47,500 --> 00:06:49,332
наследява бизнеса на родителите си.
63
00:06:49,625 --> 00:06:51,491
И двамата загинаха при обир
преди две години.
64
00:06:52,000 --> 00:06:54,412
Оттогава магазинът
е свързан с дома.
65
00:06:54,625 --> 00:06:56,161
Точно над него е.
66
00:06:57,417 --> 00:06:58,828
Това е целта.
67
00:06:59,167 --> 00:07:00,749
Името му е Микел Гемес.
68
00:07:00,917 --> 00:07:02,533
От шикарско семейство
изпаднал в трудни времена.
69
00:07:03,500 --> 00:07:05,620
Току-що се премести при нея
и ще се женят.
70
00:07:06,458 --> 00:07:08,620
Просто ги вземете
да ти отворя вратата.
71
00:07:10,333 --> 00:07:12,370
Тогава можем да влезем
магазинът за бижута.
72
00:07:13,958 --> 00:07:15,619
Готово ли е
с вашия кетъринг човек?
73
00:07:16,333 --> 00:07:17,573
Разбира се, както обикновено.
74
00:07:17,750 --> 00:07:19,332
Откриваме всичко
преди да влезем.
75
00:07:19,500 --> 00:07:20,490
не ми харесва
76
00:07:24,458 --> 00:07:25,289
защо
77
00:07:26,708 --> 00:07:28,449
Просто защото.
Ограбването на къща е едно нещо,
78
00:07:28,583 --> 00:07:30,144
влизане в магазин за бижута
е друг.
79
00:07:30,292 --> 00:07:31,874
Ако нещо се обърка,
ние сме в капан.
80
00:07:32,042 --> 00:07:33,407
Нищо няма да се обърка.
81
00:07:35,708 --> 00:07:38,166
Нуждаем се само от тази работа
парите за излитане до Лисабон.
82
00:07:38,625 --> 00:07:41,037
Просто искам да кажа, че имаме
ченгетата по петите ни.
83
00:07:41,583 --> 00:07:42,948
Може би е време да спра,
84
00:07:43,167 --> 00:07:44,908
разделим това, което имаме и изчезваме.
85
00:07:45,167 --> 00:07:47,249
Ако спечеля в Лисабон
ще направим един милион.
86
00:07:48,792 --> 00:07:50,282
Първо трябва да спечелиш.
87
00:07:51,333 --> 00:07:52,494
Знаеш, че ще го направя.
88
00:07:52,833 --> 00:07:53,948
По-добре.
89
00:08:16,500 --> 00:08:17,661
Да ти помогна ли да подредиш?
90
00:08:17,833 --> 00:08:20,700
Не, но бихте могли да ми помогнете
направи място за всичко това.
91
00:08:20,958 --> 00:08:23,416
И така, къде се вписвам
във всички тези неща?
92
00:08:23,875 --> 00:08:25,991
- Анален ли ми викаш?
- малко.
93
00:08:29,208 --> 00:08:30,323
ела тук
94
00:08:32,375 --> 00:08:34,255
Нямате представа колко
Исках да се нанесеш.
95
00:08:34,333 --> 00:08:35,414
Аз също.
96
00:08:35,542 --> 00:08:37,783
И играхте трудно да получите.
97
00:08:37,958 --> 00:08:40,871
- Трябва да постъпиш правилно.
- Имаш нерви.
98
00:08:54,500 --> 00:08:56,286
- Щастлива ли си?
- В екстаз.
99
00:08:56,750 --> 00:08:58,411
Вие сте перфектната двойка.
100
00:08:58,542 --> 00:08:59,748
Здравейте
101
00:09:00,833 --> 00:09:01,538
как си
102
00:09:01,708 --> 00:09:03,699
Добре, надявам се да ни посетите.
103
00:09:03,875 --> 00:09:04,785
Не, не, не.
104
00:09:04,958 --> 00:09:06,574
Не искам още да те безпокоя.
105
00:09:06,750 --> 00:09:09,492
Освен това съм малко ревнив.
Взимаш моята сродна душа.
106
00:09:09,667 --> 00:09:10,748
Така че се погрижи за нея заради мен.
107
00:09:10,750 --> 00:09:11,956
Карла, ти никога не пречиш,
108
00:09:12,167 --> 00:09:14,249
и стаята за гости винаги е твоя,
ти знаеш това.
109
00:09:14,708 --> 00:09:15,708
Ще те заведа за това.
110
00:09:15,833 --> 00:09:17,039
направи го
111
00:10:11,542 --> 00:10:12,532
Имаш ли светлина?
112
00:10:15,083 --> 00:10:16,244
Разбира се.
113
00:10:29,583 --> 00:10:31,995
Хубава кола.
114
00:10:36,042 --> 00:10:38,249
- Много изискано.
- благодаря
115
00:10:38,417 --> 00:10:39,327
Искаш ли малко?
116
00:10:39,500 --> 00:10:40,911
благодаря Не пуша дрога.
117
00:10:41,083 --> 00:10:42,448
Не, ти си таен пушач.
118
00:10:42,583 --> 00:10:44,199
Не пушех тайно.
119
00:10:49,167 --> 00:10:50,157
Добре тогава.
120
00:10:58,208 --> 00:10:59,790
Как можете да работите
и пушиш тези неща?
121
00:10:59,958 --> 00:11:02,165
Не можах да се справя
тези куци задници направо.
122
00:11:04,083 --> 00:11:06,324
Каквото и да се случи с
пиянство на плажа?
123
00:11:07,500 --> 00:11:09,457
И това е нещо смесено парти.
124
00:11:09,583 --> 00:11:11,699
Да, добре, на моята годеница
малко традиционно.
125
00:11:15,167 --> 00:11:16,248
И така, получаваш удар?
126
00:11:17,375 --> 00:11:18,490
не
127
00:11:20,500 --> 00:11:21,911
Искаш ли да играем игра?
128
00:11:23,833 --> 00:11:24,823
да
129
00:11:26,417 --> 00:11:27,498
затвори очи
130
00:11:30,250 --> 00:11:31,536
отвори си устата
131
00:11:46,208 --> 00:11:47,323
какво правиш
132
00:11:49,292 --> 00:11:51,784
Просто проверявам дали
ти си едно от добрите момчета.
133
00:11:56,417 --> 00:11:58,328
Оказва се, че сте.
съжалявам
134
00:11:58,500 --> 00:12:00,207
Чакай... Чакай.
135
00:12:03,542 --> 00:12:05,874
Значи не си такъв
от добрите момчета в крайна сметка.
136
00:12:08,375 --> 00:12:09,331
виж...
137
00:12:12,250 --> 00:12:13,991
Ще бъда там в четвъртък.
138
00:12:14,250 --> 00:12:16,457
Ако искате да се отбиете при...
139
00:12:18,667 --> 00:12:20,533
Влизам вътре, става ли?
140
00:12:22,583 --> 00:12:23,288
Чао.
141
00:12:54,750 --> 00:12:55,865
Водка!
142
00:12:58,458 --> 00:12:59,869
- здравей
- здравей
143
00:13:01,667 --> 00:13:03,328
Добре дошли на вашето ергенско парти.
144
00:13:05,500 --> 00:13:07,036
Може би не трябва да съм тук...
145
00:13:09,208 --> 00:13:10,994
Може би е роклята.
146
00:13:11,208 --> 00:13:12,915
Малко е пресилено. съжалявам
147
00:13:13,083 --> 00:13:14,414
Не, напротив.
148
00:13:14,542 --> 00:13:15,577
Изглеждаш зашеметяващо.
149
00:13:18,042 --> 00:13:20,079
- Ще взема това.
- Не, не, ще го направя.
150
00:13:21,208 --> 00:13:23,489
Що за ергенско парти е това
ако младоженецът трябва да плати?
151
00:13:24,083 --> 00:13:25,164
Искаш ли да седнеш?
152
00:13:25,333 --> 00:13:26,414
да разбира се
153
00:13:27,250 --> 00:13:28,957
Дори не знам името ти.
154
00:13:29,917 --> 00:13:30,952
Ари.
155
00:13:32,625 --> 00:13:33,535
Аз съм Микел...
156
00:13:33,875 --> 00:13:34,706
аз знам
157
00:13:58,208 --> 00:13:59,529
Разкажи ми нещо за себе си.
158
00:14:00,375 --> 00:14:01,536
какво искаш да знаеш
159
00:14:01,917 --> 00:14:03,248
имаш ли гадже
160
00:14:05,500 --> 00:14:07,082
Искаш ли, или не?
161
00:14:07,292 --> 00:14:08,908
Всъщност ще приема истината.
162
00:14:17,292 --> 00:14:18,077
мамка му
163
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
Съжалявам, ако съм те подразнила.
Да сменим темата.
164
00:14:21,833 --> 00:14:22,948
Да тръгваме, моля.
165
00:14:25,083 --> 00:14:26,073
Накъде?
166
00:14:26,667 --> 00:14:27,788
Не знам, да тръгваме.
167
00:14:31,583 --> 00:14:32,288
да вървим
168
00:14:49,208 --> 00:14:49,913
хей
169
00:14:50,333 --> 00:14:51,664
Това е мацката, която ме ограби.
170
00:14:55,500 --> 00:14:56,786
- С кола ли дойде?
- да
171
00:14:57,542 --> 00:14:58,748
- Къде е?
- Там.
172
00:15:09,458 --> 00:15:10,289
Тази кола. да тръгваме!
173
00:15:11,292 --> 00:15:12,032
да тръгваме!
174
00:15:36,958 --> 00:15:37,718
какво правиш
175
00:15:37,875 --> 00:15:39,036
Червено е, не виждаш ли?
176
00:15:39,417 --> 00:15:40,452
Върви натам!
177
00:15:40,875 --> 00:15:41,990
- Хайде де!
- не
178
00:15:45,333 --> 00:15:46,073
мамка му
179
00:15:46,292 --> 00:15:47,327
чакай
180
00:16:39,458 --> 00:16:41,244
Кой беше това?
181
00:16:42,792 --> 00:16:44,783
Някакъв глупак, на когото дължа пари.
182
00:16:48,250 --> 00:16:50,287
Къде си учил
да карам така?
183
00:16:51,083 --> 00:16:52,994
Има много
ти не знаеш за мен.
184
00:17:04,792 --> 00:17:06,032
Ще изляза тук.
185
00:17:06,250 --> 00:17:08,867
Тук? Това е
в средата на нищото.
186
00:17:11,167 --> 00:17:12,202
добре...
187
00:17:12,750 --> 00:17:14,286
Ще бъде приятна тиха разходка.
188
00:17:15,083 --> 00:17:16,665
Ще ми дойде малко свеж въздух.
189
00:17:18,167 --> 00:17:19,157
окей
190
00:18:05,333 --> 00:18:06,323
Толкова ли бях зле?
191
00:18:08,458 --> 00:18:09,573
Точно обратното.
192
00:18:12,375 --> 00:18:14,491
Току що ти дадох номера си
193
00:18:14,917 --> 00:18:16,453
в случай, че искате
обади ми се някой път,
194
00:18:17,000 --> 00:18:19,458
да се мотаем и да си говорим малко.
195
00:18:23,625 --> 00:18:24,911
Ти си невероятна.
196
00:18:29,500 --> 00:18:32,492
И не бих искал
излизам само за малко.
197
00:18:34,792 --> 00:18:36,374
За мен беше удоволствие.
198
00:18:38,000 --> 00:18:39,331
Същото тук.
199
00:19:29,375 --> 00:19:30,706
Имаше някои диви движения.
200
00:19:31,875 --> 00:19:33,161
Откъде дойде този човек?
201
00:19:34,333 --> 00:19:35,664
Нямам представа.
202
00:19:36,708 --> 00:19:38,699
Но със сигурност може да шофира,
и той е корав.
203
00:19:39,917 --> 00:19:41,328
Не губиш ли самообладание?
204
00:19:42,667 --> 00:19:44,328
Имам всичко под контрол.
205
00:21:19,167 --> 00:21:20,953
проспах.
206
00:21:22,042 --> 00:21:23,703
Защо не ме събуди?
207
00:21:25,750 --> 00:21:27,161
Стана ми лошо за теб.
208
00:21:28,208 --> 00:21:30,745
И започнах да се замислям
Омъжвах се за робот.
209
00:21:32,792 --> 00:21:34,749
съжалявам
Бях навън до късно с Алфредо,
210
00:21:34,917 --> 00:21:37,079
нали знаете, неща за ергенско парти.
211
00:21:37,542 --> 00:21:38,452
добре...
212
00:21:39,042 --> 00:21:40,373
можеше да се обадиш.
213
00:21:41,708 --> 00:21:43,290
Да, прав си.
214
00:21:44,083 --> 00:21:45,448
Много късно ли влезе?
215
00:21:45,917 --> 00:21:46,873
малко,
216
00:21:48,833 --> 00:21:51,200
затова не исках да те будя.
217
00:23:09,500 --> 00:23:10,956
- Това той?
- да
218
00:23:15,292 --> 00:23:16,248
така...
219
00:23:17,458 --> 00:23:18,744
Неделя сутрин.
220
00:23:20,250 --> 00:23:21,706
Ще бъдем готови.
221
00:23:22,500 --> 00:23:24,082
Добра, добра работа.
222
00:23:51,083 --> 00:23:51,788
здравей
223
00:23:52,708 --> 00:23:53,698
добро утро
224
00:23:55,500 --> 00:23:56,990
Ти си ранна птица, нали?
225
00:23:57,208 --> 00:23:57,993
да
226
00:23:58,458 --> 00:23:59,738
Къде отиваме в този час?
227
00:23:59,750 --> 00:24:00,785
Това е изненада.
228
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Страхувате ли се от височини?
229
00:24:03,333 --> 00:24:04,038
не
230
00:24:04,417 --> 00:24:05,828
Тогава ще ви хареса.
231
00:25:49,792 --> 00:25:50,657
Обожавах го.
232
00:25:50,833 --> 00:25:51,823
- Наистина ли?
- да
233
00:25:52,500 --> 00:25:53,205
това е страхотно
234
00:25:53,375 --> 00:25:54,786
Не съм бил тук от години.
235
00:25:56,583 --> 00:25:58,073
Това ли е вашето тайно скривалище?
236
00:25:58,625 --> 00:25:59,831
аз не се крия.
237
00:26:01,583 --> 00:26:02,493
И какво друго?
238
00:26:02,667 --> 00:26:03,748
Какво друго какво?
239
00:26:04,042 --> 00:26:05,163
какво друго искаш да направиш
240
00:26:05,208 --> 00:26:05,868
добре...
241
00:26:06,042 --> 00:26:07,908
Гладен ли си
Да хапнем ли?
242
00:26:08,250 --> 00:26:10,708
Разбира се, умирам от глад.
Но нека отидем на тихо място.
243
00:26:10,875 --> 00:26:12,491
окей
Какво ще кажете за моето място?
244
00:26:17,250 --> 00:26:18,411
сигурен ли си
245
00:26:18,958 --> 00:26:20,619
да Ние сме приятели, нали?
246
00:26:21,083 --> 00:26:22,539
Момичетата не вярват на това
247
00:26:22,708 --> 00:26:24,369
от гаджета,
само да знаеш.
248
00:26:24,500 --> 00:26:26,491
не се притеснявай
Годеницата ми няма да е вкъщи.
249
00:26:28,667 --> 00:26:29,828
да тръгваме ли
250
00:26:57,500 --> 00:26:59,992
Този човек е
пълен с шибани изненади.
251
00:27:02,000 --> 00:27:03,331
По дяволите правилно.
252
00:27:34,500 --> 00:27:35,911
Пич, това не е магазинът за бижута.
253
00:27:36,083 --> 00:27:37,448
аз знам
254
00:27:37,917 --> 00:27:39,032
И така, какво правим?
255
00:27:39,500 --> 00:27:40,490
Да отидем ли да видим какво има?
256
00:27:40,750 --> 00:27:41,990
Може би е в беда.
257
00:27:45,000 --> 00:27:46,911
Отидете в гаража,
Ще остана и ще я чакам.
258
00:27:47,875 --> 00:27:48,785
Каквото кажеш.
259
00:28:03,083 --> 00:28:04,289
- благодаря
- Няма за какво.
260
00:28:06,292 --> 00:28:07,908
Не си го представях така.
261
00:28:08,500 --> 00:28:10,741
Това е мястото, където живея преди.
262
00:28:21,375 --> 00:28:22,786
ти добре ли си
263
00:28:25,167 --> 00:28:27,283
Може би това е малко неудобно.
264
00:28:28,167 --> 00:28:29,453
Ще те заведа у дома, ако искаш.
265
00:28:55,458 --> 00:28:56,493
какво е това
266
00:28:57,667 --> 00:28:58,702
претърпях инцидент.
267
00:28:59,625 --> 00:29:00,740
Инцидент при летене?
268
00:29:01,958 --> 00:29:03,414
Да, нещо като.
269
00:29:08,167 --> 00:29:09,498
не, не Съжалявам, съжалявам.
270
00:29:09,667 --> 00:29:11,078
аз не мога Съжалявам, трябва да тръгвам.
271
00:29:11,292 --> 00:29:12,874
Не, съжалявам. Поканих те
за обяд и изведнъж...
272
00:29:13,042 --> 00:29:14,953
Наистина, всичко е наред, но трябва да тръгвам.
273
00:29:15,167 --> 00:29:16,453
Наистина трябва да тръгвам.
274
00:29:18,000 --> 00:29:21,288
- Ще те закарам.
- Няма нужда, наистина. аз отивам
275
00:29:21,625 --> 00:29:23,536
- Ще те видя ли пак?
- Ще говорим.
276
00:29:52,750 --> 00:29:54,957
Знаеше, че това не е мястото.
Какво ти отне толкова време?
277
00:29:55,417 --> 00:29:57,328
Беше трудно да се измъкна.
278
00:29:57,750 --> 00:29:59,230
Не го исках
да подозирате нещо.
279
00:30:01,250 --> 00:30:01,990
вярно
280
00:30:03,542 --> 00:30:05,203
Имате го в чантата.
281
00:30:05,417 --> 00:30:07,033
Ще продължим да опитваме
докато не си падне.
282
00:30:07,417 --> 00:30:08,532
аз не искам
283
00:30:09,583 --> 00:30:10,698
- Извинете?
- Не искам да го правя.
284
00:30:10,875 --> 00:30:13,537
Искаш да го прецакам, докато
той ме води при годеницата си?
285
00:30:14,750 --> 00:30:15,911
това ли искаш
286
00:30:16,833 --> 00:30:18,198
Върви на майната си.
287
00:30:23,625 --> 00:30:24,660
И защо?
288
00:30:24,833 --> 00:30:27,165
Беше скапана ергенска квартира,
само за него.
289
00:30:27,333 --> 00:30:29,290
Мислиш, че някога ще ме вземе
до къщата на момичето му?
290
00:30:29,458 --> 00:30:30,072
не!
291
00:30:30,292 --> 00:30:31,623
Това е загуба на време.
292
00:30:33,250 --> 00:30:34,490
Навас, писна ми от всичко това.
293
00:30:35,083 --> 00:30:35,948
Писна ми от това.
294
00:30:37,292 --> 00:30:38,157
да тръгваме
295
00:30:40,250 --> 00:30:41,490
Моля те, да вървим.
296
00:30:43,542 --> 00:30:44,452
окей
297
00:30:46,500 --> 00:30:47,911
Ще забравим за него,
298
00:30:48,292 --> 00:30:49,373
но ще намерим нов...
299
00:30:49,500 --> 00:30:50,490
последният.
300
00:30:52,500 --> 00:30:53,410
Последният?
301
00:31:26,958 --> 00:31:28,369
И ти не можеш да спиш?
302
00:31:30,750 --> 00:31:32,616
Имам
кошмари цяла нощ...
303
00:31:33,625 --> 00:31:34,831
за родителите ми.
304
00:31:35,500 --> 00:31:37,867
Джулия, не се спирай на това.
305
00:31:38,042 --> 00:31:40,659
- Няма да ти се случи.
- Разбира се, че не, но...
306
00:31:41,333 --> 00:31:44,075
живеейки на това място,
307
00:31:44,583 --> 00:31:46,494
в същия магазин, където...
308
00:31:47,292 --> 00:31:48,202
както и да е...
309
00:31:50,417 --> 00:31:52,909
Обещай, че винаги ще си тук
да ме защитиш?
310
00:31:54,792 --> 00:31:56,248
разбира се
311
00:32:25,625 --> 00:32:26,365
Ари?
312
00:32:27,333 --> 00:32:28,213
Ар/', чуваш ли ме?
313
00:32:28,292 --> 00:32:29,202
здравей
314
00:32:30,500 --> 00:32:31,285
как си
315
00:32:32,042 --> 00:32:32,873
Добре.
316
00:32:33,042 --> 00:32:33,873
ами ти
317
00:32:35,250 --> 00:32:35,990
Добре.
318
00:32:37,750 --> 00:32:38,615
какво искаш
319
00:32:41,958 --> 00:32:42,948
искам да те видя
320
00:32:43,833 --> 00:32:44,948
Може ли да се срещнем?
321
00:32:48,208 --> 00:32:49,494
да
322
00:32:52,375 --> 00:32:53,581
Мястото ми добре ли е?
323
00:32:56,958 --> 00:32:57,948
L\ \ \ \ 30 \\
324
00:32:58,625 --> 00:32:59,615
страхотно
325
00:33:00,292 --> 00:33:01,248
до скоро
326
00:33:15,500 --> 00:33:16,865
Имаме архитекта.
327
00:33:18,500 --> 00:33:20,366
Направихме някои проучвания за това,
изглежда добре.
328
00:33:20,875 --> 00:33:22,411
Партито е след две седмици.
329
00:33:24,500 --> 00:33:25,831
Това се справя добре.
330
00:33:27,625 --> 00:33:29,741
Не разбирам защо се отказахме
на човека с бижутата.
331
00:33:30,750 --> 00:33:31,785
Не се получи.
332
00:33:33,500 --> 00:33:34,660
Ще продължим с този човек.
333
00:33:34,667 --> 00:33:36,499
Говорете с вашия човек
и се фокусира върху колата.
334
00:33:36,667 --> 00:33:37,498
добре
335
00:34:26,958 --> 00:34:27,823
Косата ти...?
336
00:34:28,167 --> 00:34:29,498
не питай
337
00:34:30,500 --> 00:34:31,490
Не казвай нито дума.
338
00:34:32,500 --> 00:34:34,286
Катерех се по стените.
339
00:34:36,417 --> 00:34:38,158
Не мога да те избия от главата си.
340
00:36:34,958 --> 00:36:35,914
кой си ти
341
00:36:40,333 --> 00:36:41,789
от какво се криеш
342
00:36:42,167 --> 00:36:43,703
Така си много по-красива.
343
00:36:44,958 --> 00:36:46,494
не се крия.
344
00:36:46,708 --> 00:36:47,869
тук съм
345
00:36:54,208 --> 00:36:55,369
каква е твоята мечта
346
00:37:02,625 --> 00:37:05,367
Бих убил, за да живея някъде
като Пунта дел Есте.
347
00:37:06,750 --> 00:37:09,242
Непокътнати плажове,
просто си върша работата...
348
00:37:14,375 --> 00:37:15,331
Да тръгваме тогава.
349
00:37:18,458 --> 00:37:19,573
да вървим
350
00:37:20,458 --> 00:37:21,789
До Пунта дел Есте,
351
00:37:21,958 --> 00:37:23,414
или където искате.
352
00:37:23,708 --> 00:37:25,324
какво говориш
353
00:37:27,583 --> 00:37:28,948
Не мислиш, че бих го направил?
354
00:37:30,417 --> 00:37:31,748
шегуваш ли се
355
00:37:36,167 --> 00:37:37,373
Задник такъв.
356
00:37:51,667 --> 00:37:54,034
Знам, че изглежда винаги бързам,
но наистина трябва да тръгвам.
357
00:38:14,375 --> 00:38:15,865
Не се тревожи, скъпа.
358
00:38:16,042 --> 00:38:17,908
Съвсем естествено е, че
той се страхува от сватбата.
359
00:38:18,083 --> 00:38:19,619
Все пак можеше да ми каже.
360
00:38:19,792 --> 00:38:22,830
Годежната вечеря беше
негова идея, не моя.
361
00:38:23,000 --> 00:38:23,705
Разбира се.
362
00:38:23,875 --> 00:38:24,865
Той е нервен.
363
00:38:25,042 --> 00:38:26,624
Животът му го направи
обратен завой за вас.
364
00:38:26,792 --> 00:38:27,782
Трябва да разбереш.
365
00:38:27,958 --> 00:38:28,868
така ли мислиш
366
00:38:30,583 --> 00:38:31,789
аз не знам
367
00:38:32,375 --> 00:38:33,581
Понякога си мисля
368
00:38:33,750 --> 00:38:36,162
Опитвам се да го обърна
в нещо, което не е.
369
00:38:37,167 --> 00:38:38,874
Джулия, той те обожава.
370
00:38:39,417 --> 00:38:40,657
Това е всичко, което има значение.
371
00:38:41,292 --> 00:38:41,997
вярно
372
00:38:42,625 --> 00:38:44,241
Ако ме обожава толкова много,
373
00:38:44,583 --> 00:38:45,618
защо не е тук
374
00:40:47,833 --> 00:40:48,823
Успех
375
00:41:29,750 --> 00:41:30,660
мамка му!
376
00:42:43,875 --> 00:42:46,993
Navitas, къде беше?
ела тук!
377
00:42:56,958 --> 00:42:58,448
Кога ще се състезаваш за мен?
378
00:42:58,583 --> 00:42:59,493
Няма да стане.
379
00:42:59,792 --> 00:43:00,702
сам съм
380
00:43:01,750 --> 00:43:02,911
Тогава се състезавай срещу мен.
381
00:43:04,000 --> 00:43:05,286
Само ти и аз.
382
00:43:05,833 --> 00:43:06,789
Едно състезание.
383
00:43:07,625 --> 00:43:09,161
За истински пари.
384
00:43:12,958 --> 00:43:13,823
добре
385
00:43:14,000 --> 00:43:15,035
Когато пожелаете.
386
00:43:51,333 --> 00:43:52,368
Джулия!
387
00:44:13,042 --> 00:44:14,248
Джулия...
388
00:44:16,250 --> 00:44:17,661
Скъпа, съжалявам.
389
00:44:17,833 --> 00:44:20,495
Съвсем забравих.
наистина съжалявам
390
00:44:22,458 --> 00:44:25,780
Бях буден до късно с Алфредо
и остана на мястото си.
391
00:44:25,958 --> 00:44:29,622
Това е странно. Говорихме с Алфредо
снощи. Беше с момичето си.
392
00:44:30,458 --> 00:44:31,789
аз отивам
393
00:44:35,500 --> 00:44:36,831
Мога да обясня.
394
00:44:38,625 --> 00:44:39,911
Тогава обясни.
395
00:44:41,500 --> 00:44:42,490
вярно...
396
00:44:43,625 --> 00:44:45,332
Летях до късно.
397
00:44:46,375 --> 00:44:49,208
Тогава останах на летището,
просто си помислих и...
398
00:44:50,375 --> 00:44:52,582
Имах нужда от малко време за себе си.
399
00:44:53,958 --> 00:44:55,289
не го разбирам
400
00:44:56,000 --> 00:44:57,786
Вчера беше нашата годежна вечеря.
401
00:44:58,500 --> 00:44:59,740
Да, знам.
402
00:45:00,750 --> 00:45:02,036
Ще ти се реванширам.
403
00:45:02,250 --> 00:45:04,457
Звънях ти 20 пъти. 20!
404
00:45:05,292 --> 00:45:06,812
Можете ли да ми кажете защо
не си вдигнал?
405
00:45:06,958 --> 00:45:08,369
Батерията ми свърши.
406
00:45:12,000 --> 00:45:13,081
Добре.
407
00:45:14,625 --> 00:45:17,242
Изчезваш през нощта,
лъжеш ме...
408
00:45:17,500 --> 00:45:19,662
а сега ми кажи
трябва да си сам.
409
00:45:20,542 --> 00:45:22,078
Какво, по дяволите, става с теб?
410
00:45:23,958 --> 00:45:24,914
аз не знам
411
00:45:26,625 --> 00:45:28,457
направи ми услуга
и вземете решение.
412
00:46:16,333 --> 00:46:17,073
здравей
413
00:46:18,292 --> 00:46:19,077
здравей
414
00:46:20,833 --> 00:46:21,793
какво правиш тук
415
00:46:22,083 --> 00:46:23,039
исках да те видя
416
00:46:24,417 --> 00:46:25,623
Хей, спри, спри.
417
00:46:25,792 --> 00:46:26,953
Каква е вашата игра?
418
00:46:27,958 --> 00:46:29,574
Кога реши
че ти дължа обяснение?
419
00:46:29,750 --> 00:46:31,991
Имаме няколко шибани хубави дни,
после изчезваш...
420
00:46:32,208 --> 00:46:33,369
Хайде, престани.
421
00:46:33,500 --> 00:46:34,535
Ари.
422
00:46:36,083 --> 00:46:36,743
здравей
423
00:46:38,208 --> 00:46:40,449
- Преча ли?
- Не, няма нищо, скъпа.
424
00:46:41,583 --> 00:46:43,449
Изглеждаш познат.
Клиент или приятел?
425
00:46:43,583 --> 00:46:45,290
- Приятел.
- Приятел.
426
00:46:46,792 --> 00:46:48,908
Ти си Ескрибано, шофьорът, нали?
427
00:46:50,500 --> 00:46:52,491
Вече не.
428
00:46:53,208 --> 00:46:55,245
Разбитата надежда на Formula GT.
429
00:46:55,625 --> 00:46:57,992
Злополука те взе
извън пистата през 2010 г.
430
00:46:58,208 --> 00:46:59,073
така е
431
00:46:59,292 --> 00:47:00,578
Не мога да се състезавам повече.
432
00:47:01,708 --> 00:47:02,664
Жалко.
433
00:47:03,292 --> 00:47:04,327
Аз съм Навас.
434
00:47:04,500 --> 00:47:05,331
Микел.
435
00:47:05,833 --> 00:47:06,573
вярно
436
00:47:06,750 --> 00:47:07,785
Ако имате нужда от нещо
от гаража...
437
00:47:07,958 --> 00:47:08,743
не
438
00:47:09,167 --> 00:47:10,202
всичко е наред
439
00:47:10,625 --> 00:47:11,581
радвам се да се запознаем
440
00:47:40,958 --> 00:47:42,164
Приятно каране.
441
00:47:42,333 --> 00:47:43,915
500 конски сили, задвижване на всички колела...
442
00:47:45,458 --> 00:47:46,539
мога ли да го чуя
443
00:47:58,625 --> 00:47:59,581
Удари го.
444
00:48:13,917 --> 00:48:15,282
Ще те купя бира.
445
00:48:16,625 --> 00:48:17,660
да вървим
446
00:48:34,542 --> 00:48:36,704
Чакай вътре,
Ще дойда веднага.
447
00:48:43,417 --> 00:48:45,875
- Какво по дяволите правиш?
- Искам да видя как се търкаля.
448
00:48:46,250 --> 00:48:48,662
Ако той не си пада по теб,
той измина дълъг път, за да те намери.
449
00:48:48,833 --> 00:48:50,415
Набийте си това в главата:
450
00:48:50,542 --> 00:48:52,874
Микел е влюбен в годеницата си,
той ще се ожени за нея.
451
00:48:53,083 --> 00:48:55,290
Може би иска да ме чука,
няма да отрека това,
452
00:48:55,458 --> 00:48:56,698
но никога няма да ме вземе
до мястото на момичето му.
453
00:48:56,875 --> 00:48:58,866
не ти,
но може би добър приятел.
454
00:49:22,250 --> 00:49:23,160
Всичко наред ли е
455
00:49:23,625 --> 00:49:24,581
Добре.
456
00:49:25,500 --> 00:49:28,788
Тя ревнува, когато излизам
с нейните приятели.
457
00:49:29,458 --> 00:49:30,823
Няколко бири тук.
458
00:49:34,708 --> 00:49:36,790
Наистина я харесваш, нали? Ари.
459
00:49:39,042 --> 00:49:41,704
Не съм сигурен, че се чувствам комфортно
говоря с теб за това.
460
00:49:41,958 --> 00:49:42,993
защо
461
00:49:43,417 --> 00:49:45,328
Ари и аз сме приятели от години.
462
00:49:47,083 --> 00:49:48,369
Като брат и сестра.
463
00:49:50,375 --> 00:49:52,958
И така, как работи?
Ако одобриш, мога ли да й се обадя?
464
00:49:59,375 --> 00:50:01,082
Вие нямате
голям шанс с Ари.
465
00:50:01,917 --> 00:50:02,748
не?
466
00:50:02,917 --> 00:50:03,782
Можете да се обзаложите...
467
00:50:04,250 --> 00:50:05,206
Защо?
468
00:50:05,792 --> 00:50:07,749
Тя си пада по друг тип мъже.
469
00:50:08,375 --> 00:50:09,661
Смелчаци.
470
00:50:11,083 --> 00:50:12,414
смелчаци...
471
00:50:14,000 --> 00:50:15,240
Дръзка да направи какво?
472
00:50:15,625 --> 00:50:17,241
Момчета, които се осмеляват да се състезават.
473
00:50:17,958 --> 00:50:19,369
Момчета, които се осмеляват да живеят.
474
00:50:20,167 --> 00:50:22,204
Какво те кара да мислиш
Аз не съм от тях?
475
00:50:23,417 --> 00:50:24,498
аз не знам
476
00:50:24,917 --> 00:50:25,873
ти ли си
477
00:50:38,458 --> 00:50:39,823
Добре, какво трябва да се направи?
478
00:50:40,292 --> 00:50:42,499
Пускаме влака да мине,
и когато казвам, стъпваш върху него.
479
00:50:42,625 --> 00:50:45,306
Изпреварихме го до прелеза,
след това изрежете от другата страна.
480
00:50:47,167 --> 00:50:48,077
Ти си луда.
481
00:50:48,375 --> 00:50:50,412
Ще го направя, ако искаш.
Можеш да бъдеш мой пътник.
482
00:50:52,833 --> 00:50:56,030
Това е мястото на някои хора в живота,
и това е готино.
483
00:50:57,458 --> 00:50:58,823
Страхотно е, Микел.
484
00:51:03,333 --> 00:51:04,243
да вървим
485
00:51:18,833 --> 00:51:20,449
Това е до една секунда.
486
00:51:23,917 --> 00:51:26,750
За една секунда можете да спрете
и ни блъсна в стената.
487
00:51:26,917 --> 00:51:29,204
Или можете да се поколебаете
и нека влакът ни отведе.
488
00:51:29,917 --> 00:51:32,625
Или можете да го стъпите докрай
и стигнете до другата страна.
489
00:51:34,375 --> 00:51:35,035
готова
490
00:51:37,375 --> 00:51:39,036
- Сега?
- Ще те уведомя.
491
00:51:43,083 --> 00:51:43,788
Сега?
492
00:51:56,250 --> 00:51:56,910
- Сега?
- Сега!
493
00:52:10,667 --> 00:52:12,283
Това е твоят шибан втори, Микел!
494
00:52:25,500 --> 00:52:26,080
да
495
00:52:26,917 --> 00:52:27,952
Господи!
496
00:52:28,167 --> 00:52:28,998
Това е майната!
497
00:52:33,000 --> 00:52:34,365
И така, искаш ли да се състезаваш отново?
498
00:52:38,292 --> 00:52:39,327
да
499
00:52:39,833 --> 00:52:40,493
да
500
00:52:57,500 --> 00:52:59,662
Нано! Това е Микел.
Той се състезава с нас утре.
501
00:52:59,833 --> 00:53:00,664
Е, ще видим.
502
00:53:00,917 --> 00:53:01,873
Ще видим.
503
00:53:04,458 --> 00:53:05,493
Как изглежда?
504
00:53:06,958 --> 00:53:08,198
Тапицерията може да отиде.
505
00:53:08,958 --> 00:53:10,869
Определено трябва
регулирайте ключалките.
506
00:53:11,042 --> 00:53:12,658
И изключете част от електрониката.
507
00:53:13,417 --> 00:53:15,875
- Добре. Обвинете го като приятел, нали?
- Разбира се.
508
00:53:17,917 --> 00:53:19,453
Готови ли сте да се състезавате отново?
509
00:53:20,292 --> 00:53:21,578
надявам се
510
00:53:22,500 --> 00:53:24,537
Ще се разпилееш ли сега?
511
00:53:27,167 --> 00:53:28,282
благодаря
512
00:53:51,625 --> 00:53:52,865
2000 за Навас.
513
00:53:54,542 --> 00:53:55,703
Сега всички сме тук.
514
00:53:55,875 --> 00:53:56,990
Нека най-добрият победи.
515
00:56:00,833 --> 00:56:01,664
Хайде слизай.
516
00:56:01,958 --> 00:56:03,244
Искаш ли да оставиш колата тук?
517
00:56:03,417 --> 00:56:04,498
Твърде рисковано е,
ще бягаме за него.
518
00:56:04,667 --> 00:56:07,034
- Как да го вземем по-късно?
- Можем да се върнем.
519
00:56:41,542 --> 00:56:42,247
мамка му!
520
00:56:42,417 --> 00:56:43,498
- Спокойно! отпуснете се!
- Мамка му!
521
00:56:43,625 --> 00:56:44,410
Помислете за това!
522
00:56:44,625 --> 00:56:45,706
Какво може да се случи, глоба?
523
00:56:45,875 --> 00:56:47,036
Не мога да ме хванат, Микел.
524
00:56:47,250 --> 00:56:47,955
защо не
525
00:56:48,167 --> 00:56:49,623
Не мога да ме хванат,
край на историята!
526
00:56:52,458 --> 00:56:53,493
Върви, ще те вдигна.
527
00:56:54,250 --> 00:56:55,081
Тогава никой не може да те издърпа.
528
00:56:55,292 --> 00:56:56,828
Знам това, по дяволите!
хайде де!
529
00:56:57,042 --> 00:56:57,782
да тръгваме!
530
00:57:06,417 --> 00:57:07,623
Покажи ми ръцете си!
531
00:57:10,792 --> 00:57:12,157
Сега слизай!
532
00:57:13,083 --> 00:57:14,949
- Направи го бързо!
- Спокойно!
533
00:57:23,167 --> 00:57:24,032
знаеш ли...
534
00:57:24,333 --> 00:57:25,915
момичето с русата перука?
535
00:57:27,375 --> 00:57:27,989
не
536
00:57:29,708 --> 00:57:31,619
Погледни я, важно е.
537
00:57:34,208 --> 00:57:36,165
Наистина, както казах, не.
538
00:57:41,292 --> 00:57:42,032
така...
539
00:57:42,250 --> 00:57:43,081
да видим...
540
00:57:43,417 --> 00:57:45,283
Само се състезавах.
541
00:57:45,458 --> 00:57:48,530
Избягах като видях патрулните коли
защото ме беше страх.
542
00:57:48,708 --> 00:57:50,244
Не съм замесен във всичко това.
543
00:57:50,708 --> 00:57:51,823
„Всичко това“?
544
00:57:52,292 --> 00:57:55,660
какво значи това
Знаете ли какво търсим?
545
00:57:56,042 --> 00:57:57,032
виж...
546
00:57:58,250 --> 00:58:00,570
Не познавам никого от расата,
най-малкото това момиче.
547
00:58:00,708 --> 00:58:02,290
Никога преди не съм я виждал.
548
00:58:02,458 --> 00:58:03,744
Не познаваш никого?
549
00:58:04,458 --> 00:58:06,995
Влизаш само в състезание като това
по покана.
550
00:58:07,708 --> 00:58:08,948
Кой те покани?
551
00:58:10,833 --> 00:58:11,789
Не му знам името.
552
00:58:11,958 --> 00:58:13,915
Запознах се с него чрез клиент.
Започнахме да говорим за коли...
553
00:58:14,083 --> 00:58:15,369
В магазина за бижута?
554
00:58:17,583 --> 00:58:18,448
да
555
00:58:21,458 --> 00:58:22,744
Той един от тези мъже ли е?
556
00:58:30,333 --> 00:58:31,323
не
557
00:58:31,500 --> 00:58:32,865
Това е банда крадци.
558
00:58:33,042 --> 00:58:35,830
Те използват момичето като стръв
да влизат в къщите.
559
00:58:36,375 --> 00:58:38,457
Преследвахме ги
за известно време.
560
00:58:39,083 --> 00:58:41,199
разбираш ли
561
00:58:43,333 --> 00:58:44,289
не
562
00:58:46,833 --> 00:58:48,323
съжалявам
но не мога да ти помогна.
563
00:58:49,542 --> 00:58:50,282
много добре
564
00:58:51,500 --> 00:58:54,743
Ако се свържат с вас
или ако промените решението си,
565
00:58:57,792 --> 00:58:59,499
обади ми се, това е моят номер.
566
00:59:04,292 --> 00:59:07,205
Не исках да те тревожа, Джулия,
това е всичко
567
00:59:08,458 --> 00:59:11,576
Ти каза, че ще се откажеш завинаги,
че никога повече няма да се състезаваш.
568
00:59:12,458 --> 00:59:14,199
И за капак нелегални състезания.
569
00:59:17,292 --> 00:59:19,408
Трудно ми е, това е всичко.
570
00:59:20,708 --> 00:59:21,994
коя е тя
571
00:59:22,875 --> 00:59:23,831
Никой.
572
00:59:24,917 --> 00:59:26,578
Това е заради сватбата.
573
00:59:27,333 --> 00:59:28,038
това ли е
574
00:59:28,333 --> 00:59:31,655
Страхуваш се, затова чукаш
първата кучка, която попаднеш.
575
00:59:32,458 --> 00:59:33,619
Или е сериозно?
576
00:59:33,792 --> 00:59:34,702
какво казваш
577
00:59:34,875 --> 00:59:36,457
ако това не е,
тогава ми кажи какво не е наред.
578
00:59:36,583 --> 00:59:38,343
Човек не се променя
напълно за една нощ.
579
00:59:38,458 --> 00:59:40,699
Може би сега аз съм кой
Наистина искам да бъда.
580
00:59:41,500 --> 00:59:42,865
Какво трябва да означава това?
581
00:59:43,042 --> 00:59:45,955
Не е само сватбата,
това е всичко, този живот...
582
00:59:46,708 --> 00:59:48,290
Джулия, дойдохме тук по навик.
583
00:59:48,750 --> 00:59:49,740
навик?
584
00:59:49,917 --> 00:59:51,328
Навик, Джулия, навик.
585
00:59:51,667 --> 00:59:53,032
Решихме да се оженим
защото трябваше да...
586
00:59:53,250 --> 00:59:54,866
Коя е тя, Микел?
познавам ли я
587
00:59:56,333 --> 00:59:57,573
Познавам ли я?!
588
01:00:01,542 --> 01:00:03,158
Не, не я познаваш.
589
01:00:03,500 --> 01:00:06,037
Трябва да признаеш, че ако се разделим,
щеше да ти олекне.
590
01:00:07,167 --> 01:00:08,453
Имаш предвид...
591
01:00:09,250 --> 01:00:11,412
ти скъсваш с мен
като услуга?
592
01:00:13,250 --> 01:00:14,536
Наистина имам нужда от това.
593
01:00:14,708 --> 01:00:16,828
Трябва да избягам,
от сватбата, магазина, ти...
594
01:00:16,875 --> 01:00:19,037
Тогава защо ни позволи
да отидем толкова далеч, по дяволите?
595
01:00:21,792 --> 01:00:22,907
Махай се от къщата ми.
596
01:00:23,500 --> 01:00:24,490
тръгвай!
597
01:00:25,083 --> 01:00:26,164
И остави ключа.
598
01:00:36,625 --> 01:00:37,615
Микел.
599
01:00:39,750 --> 01:00:41,661
Не бях с теб по навик.
600
01:00:42,583 --> 01:00:44,244
Беше от любов.
601
01:01:21,750 --> 01:01:22,581
мамка му!
602
01:01:23,000 --> 01:01:24,582
Нека просто се придържаме към плана!
603
01:01:24,833 --> 01:01:26,073
Нано, не продължавай.
604
01:01:26,708 --> 01:01:29,416
Оставил си го да намери гаража!
Оставил си го да се състезава!
605
01:01:29,875 --> 01:01:30,996
Не може да бъде по-перфектно!
606
01:01:31,250 --> 01:01:32,911
Не разбирам!
Наистина не!
607
01:01:33,083 --> 01:01:34,539
И аз не го разбирам.
608
01:01:36,958 --> 01:01:38,638
Колко нещастници като мен
взехте ли
609
01:01:38,750 --> 01:01:40,741
- Спокойно, човече.
- Майната му лесно!
610
01:01:41,250 --> 01:01:42,706
За какво по дяволите става въпрос?
моята кола?
611
01:01:42,875 --> 01:01:44,161
Магазинът на Джулия?
Или искахте всичко?
612
01:01:44,333 --> 01:01:45,414
Какво им каза?
613
01:01:45,542 --> 01:01:47,462
Какво по дяволите мога да кажа
ако не знам нищо?
614
01:01:51,333 --> 01:01:52,243
вярно е
615
01:01:52,667 --> 01:01:54,283
преследвахме вашите пари.
616
01:01:57,417 --> 01:01:58,407
Добре.
617
01:01:59,250 --> 01:01:59,910
Сега какво?
618
01:02:00,208 --> 01:02:02,870
нищо ти знаеш всичко,
така че забравяме за вашите пари.
619
01:02:03,250 --> 01:02:04,740
- Просто така?
- Просто така.
620
01:02:04,917 --> 01:02:06,624
Майната му, Навас,
току-що дойде от ченгетата.
621
01:02:06,917 --> 01:02:07,907
отпуснете се
622
01:02:08,917 --> 01:02:10,499
Нищо за казване?
623
01:02:12,375 --> 01:02:13,786
какво искаш да ти кажа
624
01:02:16,708 --> 01:02:18,164
Това е каквото е.
625
01:02:20,583 --> 01:02:22,199
По-добре помъдри, Ескрибано.
626
01:02:31,250 --> 01:02:32,411
Микел.
627
01:02:33,500 --> 01:02:34,661
Сега си един от нас.
628
01:02:35,583 --> 01:02:37,244
Не ни прецаквайте.
629
01:02:49,667 --> 01:02:50,452
Навас...
630
01:02:50,792 --> 01:02:52,203
Не можем да го пуснем
просто така.
631
01:02:52,375 --> 01:02:53,957
Може да ни прецака много.
632
01:02:56,000 --> 01:02:57,536
Отвори му вратата, Нано.
633
01:04:24,833 --> 01:04:25,948
какво правиш тук
634
01:04:26,917 --> 01:04:28,578
Нищо, човече. отпуснете се
635
01:04:29,167 --> 01:04:30,828
Ари е долу.
Искаме да разрешим това
636
01:04:31,000 --> 01:04:32,536
като цивилизовани човешки същества.
637
01:04:32,875 --> 01:04:34,661
Цивилизовани човешки същества...
638
01:04:35,667 --> 01:04:38,500
няма да те дам,
но моля те остави ме на мира.
639
01:04:38,625 --> 01:04:40,707
Знам това и сме ти длъжници.
640
01:04:42,083 --> 01:04:43,619
Всичко това е било
лошо смазване.
641
01:04:46,500 --> 01:04:48,241
Ти се зае с мен.
642
01:04:49,292 --> 01:04:51,172
Защо не дойдеш и ти?
Ще забравим за това.
643
01:04:52,833 --> 01:04:53,994
Няма нищо за забравяне.
644
01:04:54,208 --> 01:04:56,290
Ари е с теб,
това е доста ясно, нали?
645
01:04:56,458 --> 01:04:58,665
Това не означава
тя не иска да те види отново.
646
01:05:00,250 --> 01:05:01,786
Има купон в предградията.
647
01:05:02,833 --> 01:05:04,198
Защо не дойдеш и ти?
648
01:05:09,000 --> 01:05:10,286
Не се предаваш, нали?
649
01:05:11,042 --> 01:05:12,077
Никога.
650
01:05:16,500 --> 01:05:17,331
Отивам да се преоблека.
651
01:05:31,292 --> 01:05:32,874
Не мислех, че ще дойдеш.
652
01:05:33,417 --> 01:05:35,579
Вашето момче може да бъде убедително.
653
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
- Ще се забавляваме тази вечер.
- Да тръгваме.
654
01:07:00,333 --> 01:07:01,164
ти добре ли си
655
01:07:01,500 --> 01:07:02,581
как го правиш
656
01:07:07,500 --> 01:07:08,786
Наистина ли искаш да знаеш?
657
01:07:28,500 --> 01:07:29,956
Виждате ли това момиче?
658
01:07:32,292 --> 01:07:34,909
Тя има Lexus кабриолет
паркиран отпред.
659
01:07:35,208 --> 01:07:36,494
Ключовете са в чантата й.
660
01:07:36,708 --> 01:07:39,245
Грабни ги и вземи колата.
661
01:07:45,500 --> 01:07:46,535
Ще чакам отвън.
662
01:09:44,167 --> 01:09:45,908
Значи това е усещането?
663
01:09:46,375 --> 01:09:47,331
Готино, а?
664
01:09:50,208 --> 01:09:51,039
ти добре ли си
665
01:09:51,458 --> 01:09:52,698
аз съм в рая
666
01:09:56,708 --> 01:09:58,290
По дяволите, ти си толкова готин, Ари.
667
01:10:07,500 --> 01:10:08,706
Престани, Навас.
668
01:10:10,667 --> 01:10:12,408
Малко си пропилян.
669
01:11:34,750 --> 01:11:35,535
да
670
01:11:35,833 --> 01:11:36,664
Добро утро.
671
01:11:37,833 --> 01:11:38,618
къде си
672
01:11:38,792 --> 01:11:39,953
Това не е ваша работа.
673
01:11:40,625 --> 01:11:41,786
Ти открадна тази кола.
674
01:11:42,250 --> 01:11:43,786
Видяха те на партито,
и те го търсят.
675
01:11:43,958 --> 01:11:46,245
дръж се
какво говориш
676
01:11:46,417 --> 01:11:47,782
Така че не ни безпокойте повече.
677
01:11:49,083 --> 01:11:50,539
Ясно ли е, Ескрибано?
678
01:11:53,500 --> 01:11:54,911
- да
- Добре.
679
01:11:59,208 --> 01:12:01,245
Сега той няма да се върне
до гаража,
680
01:12:01,417 --> 01:12:02,748
или дори да помислите
говорейки с ченгетата.
681
01:12:02,917 --> 01:12:04,203
Ти си копеле.
682
01:12:04,583 --> 01:12:05,789
Защо не ми каза.
683
01:12:05,958 --> 01:12:07,073
Нямаше да дойдеш.
684
01:12:07,292 --> 01:12:08,453
какво знаеш
685
01:12:08,750 --> 01:12:10,286
Не вярваш ли на rne сега?
686
01:12:11,208 --> 01:12:12,039
Ти ми кажи.
687
01:12:12,583 --> 01:12:13,664
мога ли да ти вярвам
688
01:12:43,875 --> 01:12:44,990
Какво става, Навас?
689
01:12:46,333 --> 01:12:47,289
какво правиш
690
01:12:47,583 --> 01:12:49,223
Ще се състезавам срещу
аржентинецът.
691
01:12:50,500 --> 01:12:51,786
Ти луд ли си или какво?
692
01:12:52,458 --> 01:12:53,619
Нямаме избор.
693
01:12:54,042 --> 01:12:56,079
Нямаме време
за архитектите,
694
01:12:56,500 --> 01:12:58,832
и не можем да рискуваме
Микел говори с ченгетата.
695
01:12:59,292 --> 01:13:00,703
Навас, стига толкова.
696
01:13:01,208 --> 01:13:01,868
това е достатъчно.
697
01:13:02,042 --> 01:13:03,282
Не, прекрасно.
698
01:13:04,000 --> 01:13:05,582
Ще се състезавам в Лисабон.
699
01:13:05,958 --> 01:13:06,918
Ще има и други състезания.
700
01:13:06,958 --> 01:13:08,494
Няма да има други състезания,
701
01:13:09,167 --> 01:13:10,828
От всякакви шансове за ITIOTG.
702
01:13:12,083 --> 01:13:14,165
Трябва да ги грабнеш
когато дойдат, Ари.
703
01:13:14,583 --> 01:13:15,914
Ами ако загубите?
704
01:13:16,250 --> 01:13:17,536
Това са и мои пари.
705
01:13:17,708 --> 01:13:18,869
правя това за теб,
706
01:13:19,333 --> 01:13:20,368
за нас.
707
01:13:23,083 --> 01:13:24,744
Не те интересува какво мисля.
708
01:13:27,917 --> 01:13:29,032
Разбира се, че го правя.
709
01:13:33,708 --> 01:13:34,914
не се притеснявай
710
01:13:35,583 --> 01:13:36,994
Разбрах всичко.
711
01:14:03,958 --> 01:14:05,073
Пребройте го, ако искате.
712
01:14:08,917 --> 01:14:09,702
Всичко е наред.
713
01:14:10,833 --> 01:14:11,914
Има само 100 000.
714
01:14:14,500 --> 01:14:16,036
Губиш ли ми времето?
715
01:14:16,375 --> 01:14:17,786
Това е 100 000 плюс колата ми.
716
01:14:18,000 --> 01:14:19,286
Това прави 200 000.
717
01:14:21,000 --> 01:14:23,617
Ще взема колата като залог,
но не е добре за мен.
718
01:14:24,333 --> 01:14:26,449
Ако загубиш,
ще трябва да вземеш парите.
719
01:14:27,167 --> 01:14:27,907
Разбира се.
720
01:14:29,875 --> 01:14:30,910
Състезанието...
721
01:14:31,375 --> 01:14:32,490
е там и обратно.
722
01:14:32,708 --> 01:14:33,994
Всеки в своето платно.
723
01:14:34,500 --> 01:14:35,240
Разбра ли?
724
01:16:23,792 --> 01:16:24,702
какво става с теб
725
01:16:25,000 --> 01:16:27,537
Трябваше да бъдат отделни ленти,
и ти ме прекъсна наполовина.
726
01:16:27,708 --> 01:16:29,540
Стигнах тук пръв,
и това е важното.
727
01:16:29,917 --> 01:16:31,157
Това не бяха вашите правила!
728
01:16:32,667 --> 01:16:33,627
Нека направим състезанието отново.
729
01:16:34,667 --> 01:16:35,498
не
730
01:16:36,167 --> 01:16:36,952
Ти загуби.
731
01:16:37,708 --> 01:16:39,073
Искам си моите 100 000...
732
01:16:39,792 --> 01:16:40,907
вдругиден.
733
01:17:07,750 --> 01:17:08,660
идвам!
734
01:17:31,708 --> 01:17:32,573
Изрежете го.
735
01:17:33,667 --> 01:17:35,499
Спри да си играеш с мен.
736
01:17:38,625 --> 01:17:40,366
Просто исках да знам
ако беше добре.
737
01:17:41,833 --> 01:17:43,164
И да се извини.
738
01:17:44,542 --> 01:17:46,078
Да, добре съм, по дяволите страхотно.
739
01:17:46,292 --> 01:17:49,159
Напуснах годеницата си заради едно момиче
който иска да ме ограби сляпо.
740
01:17:49,458 --> 01:17:50,698
Напуснахте годеницата си?
741
01:17:50,958 --> 01:17:52,448
Със сигурност го направих.
742
01:17:53,292 --> 01:17:54,908
И работата ми, живота ми, всичко.
743
01:17:55,792 --> 01:17:56,953
И си струваше.
744
01:17:59,917 --> 01:18:02,249
Все още ли ви харесва
да избягам нанякъде?
745
01:18:02,958 --> 01:18:04,369
Къде искаш да попаднеш?
746
01:18:07,042 --> 01:18:08,658
Наистина се прецаках.
747
01:18:11,333 --> 01:18:13,165
Но искам да съм с теб.
748
01:18:16,958 --> 01:18:18,198
аз те обичам
749
01:18:20,333 --> 01:18:22,449
- Ами Навас?
- Не ме интересува Навас.
750
01:18:24,292 --> 01:18:25,282
аз те обичам
751
01:18:46,750 --> 01:18:47,615
Отворете.
752
01:19:00,000 --> 01:19:01,206
отвори вратата!
753
01:19:10,583 --> 01:19:11,323
Отворете!
754
01:19:11,500 --> 01:19:12,740
Това е Навас.
755
01:19:14,500 --> 01:19:15,865
отвори вратата!
756
01:19:18,500 --> 01:19:19,410
Отворете!
757
01:19:26,500 --> 01:19:27,535
какво правиш тук
758
01:19:29,583 --> 01:19:31,369
Тук няма нищо за теб.
759
01:19:35,292 --> 01:19:36,453
облечи се
отиваме на пътешествие.
760
01:19:36,583 --> 01:19:40,030
Не, това не е твоят шибан гараж,
не можеш да влизаш и да даваш заповеди.
761
01:19:40,250 --> 01:19:41,051
Затвори си устата.
762
01:19:41,208 --> 01:19:42,414
Ти си в дома ми.
763
01:19:42,750 --> 01:19:43,865
Облечи се, Ари.
764
01:19:44,500 --> 01:19:45,490
Спечелих състезанието.
765
01:19:47,000 --> 01:19:48,161
махай се
766
01:19:49,167 --> 01:19:51,499
Оставаш ли с този неудачник?
767
01:19:51,917 --> 01:19:52,998
Хайде, Навас...
768
01:19:55,833 --> 01:19:56,743
Престани!
769
01:19:58,333 --> 01:20:00,665
Майната му на всичко това.
Ти си по-важен от Лисабон.
770
01:20:01,083 --> 01:20:02,289
Всичко беше по моя вина.
771
01:20:03,333 --> 01:20:05,495
Не се погрижих за теб,
но това свърши.
772
01:20:06,542 --> 01:20:08,203
Всичко свърши, скъпа, кълна се.
773
01:20:11,583 --> 01:20:13,073
Не можеш да се появиш тук,
774
01:20:13,417 --> 01:20:14,748
излезе с тези глупости,
775
01:20:15,083 --> 01:20:16,619
и очаквай да дойда с теб.
776
01:20:19,833 --> 01:20:20,823
върви
777
01:20:22,208 --> 01:20:23,243
Добре.
778
01:20:25,833 --> 01:20:27,494
Но знаеш, че идваш.
779
01:20:29,958 --> 01:20:32,074
Ще бъда на летището в 8 часа,
780
01:20:32,500 --> 01:20:33,615
чакам те.
781
01:20:41,417 --> 01:20:42,953
Знаеш ли защо тя ще бъде там?
782
01:20:43,542 --> 01:20:44,907
Не. Ти ми кажи.
783
01:20:46,042 --> 01:20:47,282
Защото тя ме обича.
784
01:20:48,792 --> 01:20:51,375
Ти си просто играчка за нея.
785
01:20:53,083 --> 01:20:54,448
Ще разберете това.
786
01:21:00,333 --> 01:21:01,664
съжалявам
787
01:21:05,625 --> 01:21:07,081
Мислите ли за това?
788
01:21:08,708 --> 01:21:09,539
не
789
01:21:10,500 --> 01:21:11,661
не
790
01:21:12,042 --> 01:21:12,656
но...
791
01:21:12,833 --> 01:21:14,244
Каквото и да решите да направите,
792
01:21:14,667 --> 01:21:15,828
ще разбера
793
01:21:36,458 --> 01:21:39,496
Здравейте. Това е Ar/'.
Оставете съобщение и аз ще се обадя.
794
01:21:45,417 --> 01:21:49,456
Здравейте. Това е Ar/'.
Оставете съобщение и аз ще се обадя.
795
01:22:12,000 --> 01:22:13,365
къде отиваш
796
01:22:13,667 --> 01:22:14,873
Никъде.
797
01:22:15,042 --> 01:22:16,282
какво правиш тук
798
01:22:16,750 --> 01:22:18,866
Не трябва да се доверявате
вашите хора толкова много.
799
01:22:21,375 --> 01:22:24,208
Екскурзия до Пунта дел Есте.
800
01:22:25,542 --> 01:22:28,284
Не правете сцена тук,
ще излезеш най-зле.
801
01:22:28,708 --> 01:22:32,326
Да кажем ли на ченгетата къде си
парите, които ми даде?
802
01:22:32,667 --> 01:22:33,953
Няма нужда от това.
803
01:22:34,167 --> 01:22:34,952
добре
804
01:22:35,167 --> 01:22:35,907
да тръгваме ли
805
01:22:57,958 --> 01:22:59,448
какво ще правиш
806
01:23:01,375 --> 01:23:02,410
Аз ще ти платя. добре?
807
01:23:02,833 --> 01:23:04,540
Просто ми дай малко време.
808
01:23:05,333 --> 01:23:06,414
Ще платя Y0“-
809
01:23:29,917 --> 01:23:31,197
Поставете дясната му ръка на блока.
810
01:23:31,292 --> 01:23:32,157
Не моята ръка, не!
811
01:23:32,542 --> 01:23:34,579
Не моята ръка!
812
01:23:35,333 --> 01:23:36,323
аз ще платя!
813
01:23:36,667 --> 01:23:37,657
аз ще платя!
814
01:23:38,083 --> 01:23:38,618
не!
815
01:23:38,792 --> 01:23:40,328
Не моята ръка! мамка му!
816
01:23:40,500 --> 01:23:41,535
не!
817
01:23:41,750 --> 01:23:42,740
Не това!
818
01:23:47,875 --> 01:23:49,957
Повече няма да шофираш
за дълго време.
819
01:24:03,875 --> 01:24:04,990
да вървим
820
01:24:13,750 --> 01:24:14,535
ти добре ли си
821
01:24:15,458 --> 01:24:16,414
Разбира се.
822
01:24:17,500 --> 01:24:20,288
Ще ми хареса да закусвам
с теб всеки ден.
823
01:24:28,917 --> 01:24:30,749
Това е текст. Проверете го.
824
01:24:31,500 --> 01:24:32,365
нее
825
01:24:32,500 --> 01:24:34,411
Наистина, Ари, всичко е наред,
нямам нищо против
826
01:24:34,542 --> 01:24:35,623
Проверете го.
827
01:24:45,542 --> 01:24:46,407
Какво е?
828
01:24:47,292 --> 01:24:48,498
Навас!
829
01:24:53,500 --> 01:24:54,615
Навас...
830
01:24:55,625 --> 01:24:56,490
какво стана
831
01:24:57,000 --> 01:24:58,240
какво ти стана
832
01:24:59,458 --> 01:25:00,823
да вървим Стани.
833
01:25:01,000 --> 01:25:02,206
Кой ти причини това?
834
01:25:05,458 --> 01:25:06,414
Ари, влизай в колата.
835
01:25:10,708 --> 01:25:11,493
Момичето.
836
01:25:12,208 --> 01:25:13,039
Ари, влизай в колата.
837
01:25:14,958 --> 01:25:15,823
Кучи син!
838
01:25:16,000 --> 01:25:17,331
- Не ме докосвай!
- Пусни я!
839
01:25:17,500 --> 01:25:18,035
Стой там!
840
01:25:18,333 --> 01:25:19,289
Пусни ме!
841
01:25:19,750 --> 01:25:21,707
Пусни ме!
842
01:25:21,958 --> 01:25:23,414
Какво по дяволите става?!
843
01:25:25,375 --> 01:25:27,135
Никога повече няма да я видиш
освен ако не платиш.
844
01:25:28,167 --> 01:25:30,033
И ако закъснееш един ден,
845
01:25:32,083 --> 01:25:33,369
Ще й отрежа ушите.
846
01:25:34,083 --> 01:25:36,450
- Разбра ли?
- Чакай, не разбирам.
847
01:25:37,458 --> 01:25:39,665
Знам как се въртиш,
така че по-добре побързайте.
848
01:25:39,833 --> 01:25:42,575
Но ми трябва време.
Трябва ми време. моля
849
01:25:43,042 --> 01:25:45,283
Ще извикам ченгетата
и им кажи какво си намислил.
850
01:25:45,667 --> 01:25:46,873
Това ще направя.
851
01:25:49,792 --> 01:25:51,328
Тогава никога повече няма да я видиш.
852
01:26:07,583 --> 01:26:08,698
мамка му!
853
01:26:14,792 --> 01:26:16,157
Колко му дължиш?
854
01:26:17,542 --> 01:26:18,657
100 000.
855
01:26:21,875 --> 01:26:23,196
Ти си богат.
Имате го, нали?
856
01:26:23,208 --> 01:26:25,245
Майната му, нямам
толкова пари.
857
01:26:26,917 --> 01:26:28,533
Но можете да го получите.
858
01:26:28,708 --> 01:26:30,324
Да, но не за една нощ.
859
01:26:36,500 --> 01:26:37,706
Е, чухте човека.
860
01:26:43,375 --> 01:26:44,581
Ти си едно лайно.
861
01:26:50,500 --> 01:26:51,615
да вървим
862
01:27:24,542 --> 01:27:25,247
да
863
01:27:25,417 --> 01:27:26,248
Джулия, аз съм.
864
01:27:26,417 --> 01:27:27,782
Съжалявам, че ви се обаждам така,
865
01:27:27,958 --> 01:27:30,370
но трябва да дойда да взема някои неща.
866
01:27:33,875 --> 01:27:35,536
Ще ти го изпратя тази седмица.
867
01:27:36,500 --> 01:27:38,457
Джулия, моля те, важно е.
868
01:27:40,083 --> 01:27:40,914
не
869
01:27:41,083 --> 01:27:42,494
не искам да те виждам
870
01:27:42,625 --> 01:27:43,581
моля
871
01:27:44,000 --> 01:27:45,536
Ще бъда там за
половин час, най-много.
872
01:27:57,292 --> 01:27:58,373
Навас!
873
01:27:59,750 --> 01:28:00,581
Навас!
874
01:28:13,750 --> 01:28:15,206
Кой ти причини това?
875
01:28:15,375 --> 01:28:17,255
Аржентинецът и екипажът му
заведе ме на разходка.
876
01:28:17,417 --> 01:28:19,408
Не му казах
къде да те намеря.
877
01:28:20,083 --> 01:28:21,744
Залагаш целия ни залог,
ти го загуби,
878
01:28:22,208 --> 01:28:23,869
така че изрязвахте
без дума.
879
01:28:25,083 --> 01:28:26,494
Ти си кучи син.
880
01:28:26,833 --> 01:28:28,949
Имах ти доверие и това
така ми се отплащаш.
881
01:28:30,750 --> 01:28:32,491
Какво ще правим, Навас?
882
01:28:32,833 --> 01:28:35,495
- Ще му помогнем да плати на аржентинеца.
- Ти си затвори устата.
883
01:28:35,625 --> 01:28:38,065
Ако Ари не го беше загубил заради теб
нищо от това нямаше да се случи.
884
01:28:40,208 --> 01:28:41,698
Аржентинецът има Ари.
885
01:28:44,750 --> 01:28:46,957
Трябва да направим резултата днес,
това е единственият ни шанс.
886
01:28:51,250 --> 01:28:52,240
Как да влезем?
887
01:28:52,583 --> 01:28:54,824
ще ти кажа кога,
и ще я убедя да играе топка.
888
01:28:55,000 --> 01:28:56,456
Но ти не я докосвай.
889
01:29:17,000 --> 01:29:17,660
здравей
890
01:29:17,958 --> 01:29:18,948
Джулия, аз съм.
891
01:29:19,833 --> 01:29:21,323
съжалявам
но трябва да те видя.
892
01:29:22,500 --> 01:29:23,456
Мога ли да се кача?
893
01:29:25,625 --> 01:29:26,831
Вече казах не.
894
01:29:27,750 --> 01:29:28,660
Джулия...
895
01:29:30,292 --> 01:29:31,373
трябва да говорим
896
01:29:32,458 --> 01:29:34,165
Трябва да поговорим и ти го знаеш.
897
01:29:54,542 --> 01:29:55,498
Джулия...
898
01:29:55,917 --> 01:29:57,032
Просто вземете всичко и тръгнете.
899
01:29:57,333 --> 01:29:58,619
Джулия, виж rne, моля те.
900
01:29:59,208 --> 01:30:00,289
нека поговорим
901
01:30:02,667 --> 01:30:04,874
Не ме ли нарани достатъчно?
902
01:30:06,292 --> 01:30:08,203
какво ще ми кажеш
903
01:30:08,583 --> 01:30:09,994
Че си го обмислил?
904
01:30:10,708 --> 01:30:12,244
Че искаш обратно?
905
01:30:16,000 --> 01:30:17,707
Имам нужда от едно питие.
906
01:31:13,625 --> 01:31:15,036
Съжалявам, Джулия.
907
01:31:15,708 --> 01:31:17,039
прости ми
908
01:31:18,250 --> 01:31:19,957
Моля те, Микел.
909
01:31:20,625 --> 01:31:21,490
Какво беше това?
910
01:31:21,917 --> 01:31:23,328
Отпуснете се, отпуснете се.
911
01:31:23,625 --> 01:31:24,456
отпуснете се
912
01:31:24,583 --> 01:31:26,324
Мръдни и ще те застрелям
в шибаната глава!
913
01:31:26,500 --> 01:31:27,740
Стой мирно! ти!
914
01:31:28,792 --> 01:31:29,998
Къде е сейфът?
915
01:31:30,875 --> 01:31:32,616
- Отговори ми!
- Нямаме такъв.
916
01:31:33,042 --> 01:31:34,498
Пак ще те питам.
917
01:31:35,042 --> 01:31:36,874
Къде е шибаният сейф?
918
01:31:38,792 --> 01:31:39,532
Долу.
919
01:31:39,708 --> 01:31:41,415
Долу в офиса, натам.
920
01:32:05,458 --> 01:32:07,290
- Какво по дяволите става?
- Изнервяш я!
921
01:32:07,458 --> 01:32:07,958
Ти млъкни!
922
01:32:12,667 --> 01:32:13,577
Това е.
923
01:32:19,542 --> 01:32:20,452
Отворете сейфа.
924
01:32:22,667 --> 01:32:23,498
отвори го!
925
01:32:26,542 --> 01:32:27,498
не мога да го направя
926
01:32:28,292 --> 01:32:29,578
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
927
01:32:29,875 --> 01:32:31,832
Отвори или ще гръмна
акъла ти, кучко!
928
01:32:43,750 --> 01:32:44,706
Назад, назад.
929
01:32:44,875 --> 01:32:46,081
- Свали шибания пистолет!
- Не, не, чакай!
930
01:32:46,500 --> 01:32:47,490
Джулия, влошаваш нещата.
931
01:32:47,667 --> 01:32:49,249
Просто отворете сейфа.
932
01:32:50,333 --> 01:32:52,791
Застраховката го покрива,
просто го отворете и ги пуснете.
933
01:32:55,042 --> 01:32:56,498
Какво казваш, Микел?
934
01:32:58,167 --> 01:32:58,907
отвори го!
935
01:33:00,750 --> 01:33:01,615
отвори го!
936
01:33:03,833 --> 01:33:05,289
Отворете шибания сейф!
937
01:33:06,083 --> 01:33:07,243
Ще го оставиш ли да бъде убит?
938
01:33:07,500 --> 01:33:08,365
аз го правя
939
01:33:09,083 --> 01:33:10,869
аз го правя моля те...
940
01:33:18,042 --> 01:33:19,248
Това е.
941
01:33:20,000 --> 01:33:21,035
Това е.
942
01:33:21,875 --> 01:33:22,956
Не този, Джулия...
943
01:33:23,167 --> 01:33:24,202
другият.
944
01:33:25,792 --> 01:33:26,657
какво?
945
01:33:27,500 --> 01:33:28,786
Ти ме чу.
946
01:33:30,000 --> 01:33:30,910
другият.
947
01:34:02,833 --> 01:34:03,948
Ето го.
948
01:34:22,458 --> 01:34:23,698
Кучи сине!
949
01:34:25,375 --> 01:34:27,616
погледни ме
По дяволите ме погледни!
950
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
защо ми причиняваш това
951
01:34:33,583 --> 01:34:35,244
Шибаният отговор rne.
952
01:34:41,500 --> 01:34:43,616
Ще ти се отплатя, Джулия,
обещавам
953
01:34:46,583 --> 01:34:48,369
Махай се, Микел.
954
01:34:49,667 --> 01:34:51,203
Далеч.
955
01:35:27,875 --> 01:35:29,491
Съгласихме се, че не си
ще я докосна!
956
01:35:29,667 --> 01:35:30,498
Всичко мина добре.
957
01:35:30,667 --> 01:35:31,702
Добре? Майната ти!
958
01:35:32,417 --> 01:35:34,578
Имаш шибаните пари,
което е всичко, което те интересува.
959
01:35:53,875 --> 01:35:54,660
Всичко е тук.
960
01:35:57,792 --> 01:35:59,328
Винаги държа на думата си.
961
01:36:02,042 --> 01:36:02,952
Момичето.
962
01:36:18,708 --> 01:36:19,573
ти добре ли си
963
01:36:19,750 --> 01:36:20,740
да
964
01:36:23,458 --> 01:36:24,619
да вървим
965
01:36:27,167 --> 01:36:28,567
- Направиха ли ви нещо?
- не
966
01:36:40,375 --> 01:36:41,536
Съжалявам, принцесо.
967
01:36:45,375 --> 01:36:47,161
Ти си кучи син!
968
01:36:47,333 --> 01:36:48,539
Щяха да ме убият.
969
01:36:48,958 --> 01:36:49,743
копеле.
970
01:36:49,917 --> 01:36:51,828
това е достатъчно.
Всичко свърши.
971
01:36:54,208 --> 01:36:55,329
какво по дяволите правиш
972
01:36:55,375 --> 01:36:56,206
къде са парите
973
01:37:00,958 --> 01:37:02,448
Къде по дяволите
ще ходиш ли
974
01:37:02,708 --> 01:37:03,914
Това е моя работа.
975
01:37:04,250 --> 01:37:05,365
къде е
976
01:37:06,000 --> 01:37:08,241
- Ти също, Ари?
- Къде са шибаните пари?
977
01:37:13,958 --> 01:37:15,699
Можем да останем така
цял шибан ден.
978
01:37:17,542 --> 01:37:18,327
мамка му!
979
01:37:18,542 --> 01:37:19,247
Навас.
980
01:37:19,417 --> 01:37:21,454
Следващият е в главата ти,
след това е ред на Нана.
981
01:37:23,292 --> 01:37:23,952
В офиса.
982
01:37:24,292 --> 01:37:25,327
В офиса е.
983
01:37:27,000 --> 01:37:28,035
Отворена врата.
984
01:37:28,583 --> 01:37:29,573
да тръгваме!
985
01:37:43,417 --> 01:37:44,157
да вървим
986
01:37:53,583 --> 01:37:54,573
Микел!
987
01:37:54,875 --> 01:37:55,831
Микел!
988
01:37:56,292 --> 01:37:57,248
Микел!