1
00:00:04,538 --> 00:00:07,107
Eu sou a Ressurreição e a vida.
2
00:00:07,374 --> 00:00:10,677
O homem que acredita em mim
viverá, mesmo que morra.
3
00:00:10,878 --> 00:00:16,250
E toda pessoa viva que coloca fé
em mim nunca sofrerá a morte eterna.
4
00:00:16,350 --> 00:00:20,387
Senhor, você chorou na morte
de Lázaro, seu amigo.
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,656
Conforte-nos em nossa tristeza.
6
00:00:22,890 --> 00:00:24,157
Pedimos isso com fé.
7
00:00:24,258 --> 00:00:25,392
Senhor, ouça nossa oração.
8
00:00:25,492 --> 00:00:27,494
Você ressuscita os mortos.
9
00:00:27,594 --> 00:00:31,231
Dê à nossa irmã a vida eterna.
Pedimos isso com fé.
10
00:00:31,331 --> 00:00:33,267
Senhor, ouça nossa oração.
11
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
Traga nossa irmã para as alegrias do céu.
12
00:00:36,470 --> 00:00:38,105
Senhor, ouça nossa oração.
13
00:00:38,205 --> 00:00:43,043
Nossa irmã foi lavada no batismo
e ungido com o óleo da salvação.
14
00:00:43,143 --> 00:00:45,979
Dê-lhe comunhão com todos os seus santos.
15
00:00:46,079 --> 00:00:50,951
Por que você não chora? Caramba. Eu chorei.
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,154
Ah, sim, tenente, eu poderia
dar-lhe lições sobre isso.
17
00:00:54,421 --> 00:00:56,256
Você não entende?
18
00:00:56,523 --> 00:00:59,560
Você ainda não percebeu?
Sua preciosa esposa se foi para sempre.
19
00:00:59,660 --> 00:01:01,962
Morto e desaparecido.
20
00:01:02,062 --> 00:01:06,199
E, ah, como eu esperei
e orei por este momento.
21
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
Não se preocupe, meu querido amigo.
Você se juntará a ela em breve,
22
00:01:10,771 --> 00:01:14,408
mas não até que você sinta
a dor, do jeito que eu fiz.
23
00:01:14,808 --> 00:01:18,946
Tenho direito a isso.
Você não sabe o que aconteceu, não é?
24
00:01:19,046 --> 00:01:21,882
Mas você saberá em breve
porque eu vou te contar...
25
00:01:21,982 --> 00:01:24,651
quando for tarde demais para você
fazer algo a respeito.
26
00:01:25,252 --> 00:01:29,990
Você é estúpido, Colombo,
assim como Charlie era.
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,361
Pobre Charlton, ele nunca imaginou que isso aconteceria.
28
00:01:35,128 --> 00:01:37,331
eu percebo o
a suíte master não é muito grande.
29
00:01:37,431 --> 00:01:39,900
Mas o construtor diz que o muro
para o quarto de hóspedes adjacente...
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,868
poderia ser derrubado
e os quartos combinados.
31
00:01:41,969 --> 00:01:43,136
Não é muito grande?
32
00:01:43,236 --> 00:01:46,673
Senhora, na Virgínia, tínhamos um estábulo
menor que aquele banheiro.
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,142
George, você faz parecer
como se vivêssemos em um barraco.
34
00:01:49,242 --> 00:01:51,178
Estou começando a pensar que sim.
35
00:01:51,278 --> 00:01:55,215
Não entenda mal, Sra. Dimitri.
Ah, a casa é linda...
36
00:01:55,315 --> 00:01:58,785
Não é? Eu sabia que você iria adorar,
mesmo que seja um fio de cabelo acima do seu limite.
37
00:01:58,885 --> 00:02:02,022
Você tem razão, mocinha.
Olhe, senhora, lá em Warrenton,
38
00:02:02,122 --> 00:02:05,392
nós nos divertimos muito
coloque em 50 acres nobres.
39
00:02:05,492 --> 00:02:06,927
Vendeu por 1,1 milhão.
40
00:02:07,027 --> 00:02:10,864
Agora eu venho aqui e você me mostra
esta casa por 6 milhões.
41
00:02:11,098 --> 00:02:13,834
Olhe, Sr. Thornwood,
Vou ser honesto com você.
42
00:02:13,934 --> 00:02:16,069
Existem algumas propriedades
Eu poderia ter te mostrado...
43
00:02:16,203 --> 00:02:19,473
que custam tão pouco quanto, digamos,
3,5, 4 milhões.
44
00:02:19,573 --> 00:02:22,275
Mas você não teria ficado feliz com
seja a casa ou o bairro.
45
00:02:22,409 --> 00:02:23,377
Experimente-me.
46
00:02:23,477 --> 00:02:26,546
George, não seja tão chato.
Você levou nove anos...
47
00:02:26,646 --> 00:02:30,550
para sair daquela cidade terrível
e não vamos voltar.
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
Boa tarde.
Charlton Chambers Imóveis.
49
00:02:37,290 --> 00:02:38,659
Olá, Dedé, ele está aí?
50
00:02:38,759 --> 00:02:41,294
Oh, oi, Sra. Dimitri.
Ele está com Abe com ele.
51
00:02:41,628 --> 00:02:43,530
Faça-me passar. Eu vou fazer o dia dele.
52
00:02:43,630 --> 00:02:44,865
Ah, espero que sim.
53
00:02:44,965 --> 00:02:47,134
Ele acabou de gastar
uma hora com o Sr. Connolly...
54
00:02:47,234 --> 00:02:49,202
e seu advogado. Espere.
55
00:02:49,302 --> 00:02:51,605
Olhe para isso, Abe, você está fazendo isso
casa parece um lixão.
56
00:02:51,705 --> 00:02:53,106
É um lixo. Você já viu isso?
57
00:02:53,206 --> 00:02:56,276
Olha, eu quero fotos em ângulo baixo.
Faça o lugar parecer maior, você sabe.
58
00:02:56,376 --> 00:02:59,146
E eu não quero ver o lugar
ao lado. Eu não tenho isso listado.
59
00:02:59,246 --> 00:03:02,215
Além disso, quero o jardim de flores
em primeiro plano.
60
00:03:02,315 --> 00:03:04,518
Dê-me muita cor!
Faça o lugar parecer San Simeon.
61
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
Ei, estou bem,
mas não faço milagres.
62
00:03:06,920 --> 00:03:09,322
Oh. Sim, Dedé?
63
00:03:09,423 --> 00:03:12,626
Sra. Dimitri na linha um, senhor.
Ela diz que é muito importante.
64
00:03:13,060 --> 00:03:15,996
Eu vou levar. Eu quero ver um novo conjunto
logo amanhã.
65
00:03:16,296 --> 00:03:17,497
Você quer que eu atire no escuro?
66
00:03:17,597 --> 00:03:20,400
Não discuta comigo,
Abe, apenas faça, faça.
67
00:03:21,668 --> 00:03:22,536
Oi, amor, e aí?
68
00:03:22,636 --> 00:03:24,538
Minha renda, da última vez que olhei.
69
00:03:24,638 --> 00:03:27,441
Acabei de descarregar a casa dos Smith
para alguns turistas do Leste.
70
00:03:27,541 --> 00:03:30,310
Aquele elefante branco?
O que você conseguiu? 4,5? 5?
71
00:03:30,677 --> 00:03:34,614
5.7, por escrito,
com um fichário por US$ 250.000.
72
00:03:35,315 --> 00:03:38,151
Vivian, eu sabia no dia em que te contratei,
você era um ladrão nato.
73
00:03:38,251 --> 00:03:40,554
Bem, aprendi com o mestre.
Olha, Carlinhos,
74
00:03:40,654 --> 00:03:44,057
há algumas contingências nisso
acordo que preciso discutir com você,
75
00:03:44,357 --> 00:03:46,026
mas estou exterminado agora.
76
00:03:46,126 --> 00:03:48,929
Suponha que nos juntemos
esta noite e examine-os,
77
00:03:49,029 --> 00:03:50,897
digamos, 7h30 no escritório?
78
00:03:50,997 --> 00:03:53,800
7h30? É sexta à noite, querido.
Todo mundo sai daqui às 18h.
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Além disso, há um jogo
na arena esportiva.
80
00:03:56,136 --> 00:03:59,439
Olha, eu estou cheio de adrenalina
fumaça desde terça-feira à tarde.
81
00:03:59,539 --> 00:04:03,543
Eu preciso de uma soneca e um banho
antes que minhas rodas caiam.
82
00:04:03,977 --> 00:04:06,146
Claro, Vivian, o que você disser. 7h30.
83
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
Aliás, o que
novo em Falcon Ridge?
84
00:04:09,382 --> 00:04:11,451
Foi servido com
alguma intimação ultimamente?
85
00:04:11,551 --> 00:04:13,320
Você tem uma aparência muito macabra
senso de humor, você sabe disso?
86
00:04:13,420 --> 00:04:15,755
Dede diz que Mitchell Connolly estourou
para o escritório novamente.
87
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
Desta vez com um advogado?
88
00:04:17,257 --> 00:04:19,025
Não se preocupe com Connolly
e aqueles outros bebês chorões.
89
00:04:19,126 --> 00:04:22,696
Eles vão desaparecer, sempre desaparecem.
Especialmente aquele macaco, Connolly.
90
00:04:22,796 --> 00:04:23,697
Vejo você hoje à noite, garoto.
91
00:04:23,830 --> 00:04:25,098
Tchau, Carlinhos.
92
00:04:46,186 --> 00:04:48,822
Vivian, é o Dr. Stead/nan.
93
00:04:48,922 --> 00:04:52,125
Fiquei preocupado quando não o fiz
tive notícias suas na semana passada.
94
00:04:52,225 --> 00:04:54,494
Espero que esteja tudo bem.
95
00:04:54,594 --> 00:04:58,064
Eu sei o quão bem você está lidando com isso,
mas você não é sobre-humano.
96
00:04:58,331 --> 00:05:00,834
Acho que você ainda precisa
apoio, se não for meu,
97
00:05:00,934 --> 00:05:03,703
depois de um psiquiatra
lá em Los Angeles.
98
00:05:03,837 --> 00:05:07,374
Como já disse, ficaria feliz
para recomendar alguém.
99
00:05:07,507 --> 00:05:12,479
Ligue-me quando tiver oportunidade,
aqui no hospital ou na minha casa.
100
00:05:12,579 --> 00:05:14,247
Você tem os dois números.
101
00:05:35,835 --> 00:05:37,204
Sim, França?
102
00:05:37,304 --> 00:05:40,106
É a sua imobiliária
ao telefone, Sr. St. John.
103
00:05:40,540 --> 00:05:42,309
Ah, obrigado, eu aceito.
104
00:05:46,313 --> 00:05:48,248
Vivian, eu estava pensando em você.
105
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
Eu estive pensando
sobre você o dia todo.
106
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
Eu vou te ver esta noite?
107
00:05:51,918 --> 00:05:52,886
Claro.
108
00:05:52,986 --> 00:05:55,155
Oh, eu estava com medo que sua esposa
pode ter mudado de idéia...
109
00:05:55,255 --> 00:05:56,990
sobre sua viagem a Sacramento.
110
00:05:57,090 --> 00:06:00,060
Elizabeth é patologicamente
dedicado ao...
111
00:06:00,160 --> 00:06:04,764
situação do condor. Por que, eu não sei.
O maldito pássaro não passa de um abutre crescido demais.
112
00:06:04,865 --> 00:06:06,132
Merece ser extinto.
113
00:06:07,100 --> 00:06:09,836
Bem, eu tenho algumas coisas
para atender, você sabe, no escritório.
114
00:06:09,936 --> 00:06:11,705
Suponha que cheguemos às 8h30.
115
00:06:11,905 --> 00:06:12,839
Excelente.
116
00:06:12,939 --> 00:06:16,343
Eu descobri isso maravilhoso
pequeno restaurante italiano em Veneza.
117
00:06:16,443 --> 00:06:19,246
Não estou com disposição. Nós concordamos
no Café Penthouse.
118
00:06:19,346 --> 00:06:21,881
Além disso, estou me sentindo
sentimental. Faça-me graça, Leland.
119
00:06:21,982 --> 00:06:24,451
Ah, se você não estivesse
tão persuasivo.
120
00:06:24,551 --> 00:06:25,585
Bom!
121
00:06:26,219 --> 00:06:31,992
Então nos encontraremos às 8h30, e durante o
vichyssoise, podemos discutir imóveis.
122
00:06:32,459 --> 00:06:35,562
Claro, querido. Até então.
123
00:06:38,198 --> 00:06:40,100
Imobiliária.
124
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
Sede da polícia.
Divisão de Homicídios.
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,285
Tenente Colombo, por favor.
126
00:06:58,385 --> 00:06:59,920
Sinto muito, ele não está agora.
127
00:07:00,020 --> 00:07:02,489
Ele ainda está de férias?
Este é o consultório do dentista dele.
128
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Eu entendi que ele estaria de volta hoje.
129
00:07:04,691 --> 00:07:07,627
Bem, ele está de volta, mas não
apresente-se até amanhã de manhã.
130
00:07:07,727 --> 00:07:09,596
Eu vejo. Amanhã cedo?
131
00:07:09,696 --> 00:07:13,433
Provavelmente por volta das 8h. tenho certeza
você pode levá-lo para casa.
132
00:07:13,800 --> 00:07:17,237
Não, tudo bem.
Ligarei de volta amanhã. Obrigado.
133
00:07:20,974 --> 00:07:22,542
Cuidado com a pista, seu idiota!
134
00:07:22,642 --> 00:07:24,444
Ah, lindo!
Dê a ele uma chance grátis.
135
00:07:24,544 --> 00:07:27,147
Oh! Por que não
dar a ele duas doses grátis?
136
00:07:28,415 --> 00:07:30,650
Perdendo outro, Charlie?
137
00:07:31,318 --> 00:07:34,587
Na verdade, acordo às 7h.
Eu simplesmente gosto do agravamento.
138
00:07:34,688 --> 00:07:38,224
De qualquer forma, com esses caras,
7 pontos não é nada.
139
00:07:38,558 --> 00:07:39,793
Que tal uma bebida?
140
00:07:39,893 --> 00:07:43,730
Claro. Rum e Coca-Cola,
pelos velhos tempos.
141
00:07:43,830 --> 00:07:45,832
Oh, você parece muito elegante,
Viv. Você tem um encontro?
142
00:07:45,932 --> 00:07:47,968
É sexta-feira à noite, Charlie.
143
00:07:48,401 --> 00:07:51,071
Importa-se se eu desligar essa coisa?
Gosto de me ouvir pensar.
144
00:07:51,171 --> 00:07:52,639
Claro, vá em frente.
145
00:07:54,074 --> 00:07:56,609
– Rum e Coca-Cola, hein?
– Hum-hmm.
146
00:07:57,177 --> 00:08:00,747
Eu não vi você beber um desses
essas coisas há 10 anos...
147
00:08:00,847 --> 00:08:03,616
quando você e Pete, e eu e Rita
estavam atingindo alguns dos pontos altos.
148
00:08:03,917 --> 00:08:05,485
Algumas que não eram tão altas, né, Viv?
149
00:08:05,585 --> 00:08:08,755
Lembro-me de alguns desses mergulhos que você usou
adorar sair.
150
00:08:09,189 --> 00:08:11,458
É por isso que Rita
finalmente desisti de você?
151
00:08:11,558 --> 00:08:13,727
Ela não suportava a atmosfera?
152
00:08:14,227 --> 00:08:17,330
Ou talvez ela apenas tenha se cansado de
seu marido dando em cima de sua melhor amiga.
153
00:08:18,832 --> 00:08:22,569
Ela nunca soube disso, juro por Deus.
A menos que você tenha contado a ela.
154
00:08:23,036 --> 00:08:24,604
Meu? Para quê?
155
00:08:25,138 --> 00:08:27,073
Bem, talvez se eu tivesse pensado
você era um problema...
156
00:08:27,173 --> 00:08:29,776
mas eu nunca te levei
isso é sério, Charlton.
157
00:08:31,745 --> 00:08:34,681
Vocês estavam todos conversando então. Como agora.
158
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
Nada muda.
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,787
O que você está fazendo, Vivi?
Mordendo a mão que te alimenta?
160
00:08:40,887 --> 00:08:42,856
Eu não mereço esse crack.
161
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
Me desculpe, esqueci.
Você é o cara...
162
00:08:47,360 --> 00:08:51,598
que me resgatou da sala da borracha,
me trouxe de volta para Los Angeles,
163
00:08:51,998 --> 00:08:53,967
me colocou em uma bela casa, me deu um emprego.
164
00:08:54,067 --> 00:08:55,301
Agora que você mencionou isso.
165
00:08:55,402 --> 00:08:58,772
Dez anos, muita água debaixo da ponte.
166
00:08:59,606 --> 00:09:01,441
Rita te abandona,
167
00:09:02,008 --> 00:09:05,445
Pete me deixa... quero dizer,
não como se ele tivesse escolha.
168
00:09:05,545 --> 00:09:09,015
Quando o estado te dá um tapa
com 10 a 20 por homicídio culposo,
169
00:09:09,849 --> 00:09:13,119
joga você em San Quentin,
você não tem muitas opções.
170
00:09:13,219 --> 00:09:17,724
Agora, não se torture, Viv. Aqueles...
Essa parte da sua vida acabou. Esqueça.
171
00:09:20,994 --> 00:09:22,162
Pete...
172
00:09:23,797 --> 00:09:25,565
Que viagem, certo, Charlie?
173
00:09:26,933 --> 00:09:28,768
O mercado de ações azedou.
174
00:09:30,270 --> 00:09:34,908
Ele não conseguia recuar. Não, Pete não.
Ele teve que acessar a conta de seu cliente.
175
00:09:36,176 --> 00:09:37,677
Por minha causa, ele disse.
176
00:09:37,777 --> 00:09:41,014
Ele me prometeu nada além do melhor
e ele não se contentaria com menos.
177
00:09:42,182 --> 00:09:44,084
Pena que a cabeça dele não estava
tão grande quanto seu coração.
178
00:09:44,184 --> 00:09:46,886
Você sabe de uma coisa,
ele pode ter escapado impune.
179
00:09:46,986 --> 00:09:50,523
Você se lembra como mais tarde naquele ano
o mercado voltou?
180
00:09:50,623 --> 00:09:52,592
Ele poderia ter substituído o dinheiro do seu cliente,
181
00:09:53,259 --> 00:09:55,094
mas ele nunca teve a chance.
182
00:09:56,362 --> 00:10:01,100
Alguém ligou para o chefe dele,
e disse-lhe o que estava fazendo.
183
00:10:01,201 --> 00:10:03,303
Sim, alguém em seu escritório.
Hum-hmm.
184
00:10:03,403 --> 00:10:05,772
Sim. Isso mesmo, Charlie.
185
00:10:06,439 --> 00:10:08,241
Não foi isso que imaginamos?
186
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
Alguém do escritório dele?
187
00:10:13,880 --> 00:10:17,484
Ele não sabia disso quando matou
aquele cliente, você sabe,
188
00:10:17,584 --> 00:10:20,520
você se lembra do cara que era
ameaçando ir à polícia?
189
00:10:20,620 --> 00:10:23,423
Oh! Ele nunca deveria ter
matou aquele cara, Vivian.
190
00:10:23,523 --> 00:10:28,228
Ele não deveria ter feito muitas coisas.
Todos nós não deveríamos ter feito muitas coisas.
191
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
Pete fez muito
coisas estúpidas, Charlie.
192
00:10:31,764 --> 00:10:33,266
Mas eu o amava,
193
00:10:33,833 --> 00:10:36,603
e ele me amou e o que
ele fez, ele fez por mim.
194
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
Oito anos ele ficou preso.
195
00:10:40,240 --> 00:10:41,908
Mais um ou dois anos e ele
estaria fora de lá.
196
00:10:42,008 --> 00:10:43,276
Aquela prisão o matou.
197
00:10:44,611 --> 00:10:47,814
Ele teve um ataque cardíaco. Quero dizer...
198
00:10:48,081 --> 00:10:49,749
Você sabe o jeito que ele comia,
ele nunca fez exercício...
199
00:10:49,849 --> 00:10:54,087
Ele foi morto na prisão, Charlie.
E as pessoas que o colocaram lá.
200
00:10:54,187 --> 00:10:55,321
Aquele tenente da polícia,
201
00:10:55,421 --> 00:10:57,490
você conhece aquele, quem
perseguiu-o e perseguiu-o...
202
00:10:57,724 --> 00:10:59,092
Por que não falamos sobre isso amanhã?
203
00:10:59,192 --> 00:11:00,527
E o homem que informou...
204
00:11:00,627 --> 00:11:04,230
Foi aí que tudo começou,
você sabe. Com ele.
205
00:11:04,597 --> 00:11:08,701
Quero dizer, você sabe, não é, Charlie?
206
00:11:09,602 --> 00:11:11,371
Claro que sim.
207
00:11:12,605 --> 00:11:14,741
Porque você é o único
quem fez a ligação.
208
00:11:15,408 --> 00:11:16,776
Quem te contou isso?
209
00:11:17,844 --> 00:11:19,946
Você sabia o que ele era
enfrentar financeiramente.
210
00:11:20,046 --> 00:11:22,081
Ele até veio até você e perguntou
pedindo ajuda e você recusou.
211
00:11:22,181 --> 00:11:23,383
Isso já foi ruim o suficiente,
212
00:11:23,483 --> 00:11:27,320
mas então você teve que
vá e faça aquela péssima ligação,
213
00:11:27,420 --> 00:11:30,189
tudo porque você quis
ir para a cama com a esposa dele,
214
00:11:30,290 --> 00:11:31,925
e você imaginou que poderia
tenha mais chances...
215
00:11:32,025 --> 00:11:33,993
se ele fosse mandado para a prisão.
216
00:11:34,827 --> 00:11:37,997
Você... Você é maluco!
217
00:11:38,097 --> 00:11:39,933
Olha, você esteve, você esteve
batendo no molho, certo?
218
00:11:40,033 --> 00:11:42,168
Você vai para casa e dorme,
e amanhã podemos...
219
00:11:42,268 --> 00:11:45,538
Não, Charlie. Você não faz nada amanhã.
220
00:11:45,638 --> 00:11:47,607
Você está louco? Guarde essa arma.
221
00:11:47,707 --> 00:11:49,776
Você sabe quanto tempo
Eu sabia disso?
222
00:11:49,876 --> 00:11:51,177
Dez anos.
223
00:11:51,277 --> 00:11:54,147
Eu não fiz nada porque
tudo que eu queria era que Pete saísse de lá.
224
00:11:55,281 --> 00:11:57,083
Então fiquei quieto.
225
00:11:57,183 --> 00:11:59,886
Sem bagunça, sem ondas.
226
00:12:00,620 --> 00:12:02,355
E depois que ele morreu,
227
00:12:03,456 --> 00:12:06,059
levei um ano para voltar atrás.
228
00:12:07,460 --> 00:12:10,697
Mas agora, Charlie, não há nada
resta para mantê-lo vivo.
229
00:12:10,797 --> 00:12:13,733
Vivian, juro que não fui eu.
230
00:12:13,833 --> 00:12:16,569
Primeiro você, depois o policial.
231
00:12:17,937 --> 00:12:19,539
Vejo você no inferno, Charlie.
232
00:13:55,968 --> 00:13:57,770
Querido, me desculpe pelo atraso.
233
00:13:57,870 --> 00:14:00,406
Charlie e eu lutamos
por causa de uma venda muito difícil e...
234
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
Perdi a noção do tempo. Quão atrasado estou?
235
00:14:03,443 --> 00:14:06,312
8:40. Apenas 10 minutos atrasado.
Para você, isso é um recorde.
236
00:14:06,412 --> 00:14:08,581
O de sempre, senhora? Escocês
nas rochas com um toque especial?
237
00:14:08,681 --> 00:14:11,417
Não, Carlos, eu acho
Quero um rum com Coca-Cola.
238
00:14:11,551 --> 00:14:13,319
– Você deve estar brincando.
– Ah, muito bom.
239
00:14:13,419 --> 00:14:17,356
Me chame de peculiar, mas eu sou
comemorando uma grande venda.
240
00:14:22,261 --> 00:14:25,865
Leland, você é um homem adorável e
essa é uma oferta muito generosa,
241
00:14:26,165 --> 00:14:27,066
mas não, obrigado.
242
00:14:27,166 --> 00:14:29,368
Você não precisa de Câmaras. Para quê?
243
00:14:29,469 --> 00:14:33,773
Eu fornecerei o capital de investimento
e você fornecerá a experiência.
244
00:14:34,340 --> 00:14:36,743
O que sua esposa vai pensar sobre isso?
245
00:14:37,543 --> 00:14:41,514
O que ela deveria pensar?
O que fazemos é o nosso negócio,
246
00:14:41,814 --> 00:14:43,950
em todos os níveis.
247
00:14:46,018 --> 00:14:48,254
Não, eu não poderia fazer isso com Charlie.
248
00:14:48,554 --> 00:14:51,391
Ele me colocou de volta em pé
quando eu mais precisei.
249
00:14:51,491 --> 00:14:52,625
Eu devo muito a ele.
250
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
Ah, sim, o que você deve a ele?
251
00:14:55,495 --> 00:14:57,930
Quero dizer, você dá muitas dicas.
Estou faltando alguma coisa?
252
00:14:58,030 --> 00:15:00,266
Nada que realmente lhe preocupe.
253
00:15:01,334 --> 00:15:03,636
Você sabe, nós nos conhecemos,
o que, cerca de seis meses,
254
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
desde que você vendeu
Elizabeth e eu a casa, mas...
255
00:15:06,706 --> 00:15:12,678
me ocorre que não sei
a primeira coisa sobre você.
256
00:15:13,079 --> 00:15:15,648
É exatamente assim que pretendo mantê-lo.
257
00:15:19,919 --> 00:15:23,990
Agora, seja querido e me ordene
um café preto e um pouco de conhaque...
258
00:15:24,090 --> 00:15:25,491
enquanto passo pó no nariz.
259
00:15:27,160 --> 00:15:28,361
- Garçom?
– Sim, senhor?
260
00:16:57,717 --> 00:17:00,186
Hum. eu estava começando
se preocupar com você.
261
00:17:00,286 --> 00:17:01,654
Desculpe, comecei a conversar
com essa mulher...
262
00:17:01,754 --> 00:17:03,990
que quase listou a casa dela
comigo há sete meses,
263
00:17:04,090 --> 00:17:07,193
e aqui está, sete meses depois,
e ainda não foi vendido.
264
00:17:07,293 --> 00:17:08,594
Então, o que está na agenda?
265
00:17:10,029 --> 00:17:11,297
Bem, poderíamos voltar para minha casa.
266
00:17:11,397 --> 00:17:13,466
Eu tenho essa nova fita de
Velhos Sinatra.
267
00:17:13,866 --> 00:17:18,638
Não é a sua casa, não é a sua cama, Leland.
Você sabe como me sinto sobre isso.
268
00:17:19,772 --> 00:17:23,042
Bem, como backup, eu fiz
reserve este quarto bastante agradável...
269
00:17:23,142 --> 00:17:25,878
em uma pousada em Palisades.
270
00:17:27,847 --> 00:17:29,482
Eu te seguirei.
271
00:17:31,450 --> 00:17:33,019
Que horas são?
272
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Quase 2:00.
273
00:17:40,192 --> 00:17:41,894
- Maravilhoso.
- Hum?
274
00:17:43,596 --> 00:17:45,298
Bem, onde você está indo?
275
00:17:45,598 --> 00:17:46,966
Lar.
276
00:17:47,566 --> 00:17:49,602
- Lar?
– Hum-hmm.
277
00:17:49,835 --> 00:17:52,438
A noite ainda é uma criança, querido.
278
00:17:53,039 --> 00:17:54,774
Errado, Leland.
279
00:18:03,215 --> 00:18:05,518
Além disso, preciso dormir.
280
00:18:06,352 --> 00:18:10,489
E eu realmente prefiro não ser visto
saindo daqui na luz fria do amanhecer.
281
00:18:12,725 --> 00:18:15,094
Foi lindo como sempre, querido.
282
00:20:08,574 --> 00:20:11,944
Deus Todo-Poderoso,
através da morte de seu Filho na cruz,
283
00:20:12,044 --> 00:20:14,213
você venceu a morte por nós.
284
00:20:14,480 --> 00:20:17,316
Através de Seu sepultamento e
ressurreição dentre os mortos,
285
00:20:17,416 --> 00:20:21,787
você fez do túmulo um lugar sagrado
e nos restaurou a vida eterna.
286
00:20:22,288 --> 00:20:25,224
Oramos por aqueles que morreram
acreditando em Jesus...
287
00:20:25,324 --> 00:20:28,694
e são enterrados com Ele
na esperança de ressuscitar.
288
00:20:28,794 --> 00:20:32,164
Olhe para aquele pobre rapaz. Como um zumbi.
289
00:20:32,298 --> 00:20:34,967
Como é que coisas assim
acontece com pessoas legais?
290
00:20:35,067 --> 00:20:39,472
A esposa dele também deve ter sido legal,
o jeito que ele sempre falava dela.
291
00:20:39,605 --> 00:20:41,273
Não acredito que ele é policial.
292
00:20:41,373 --> 00:20:43,476
A primeira vez que o vi,
Eu pensei que ele era um...
293
00:20:43,576 --> 00:20:46,212
Não sei,
Eu não tinha certeza do que ele era.
294
00:20:47,379 --> 00:20:49,615
Isso foi no último sábado de manhã,
295
00:20:49,715 --> 00:20:52,184
depois que encontrei o corpo de Charlton.
296
00:20:52,451 --> 00:20:54,086
Tem certeza de que está bem, senhora?
297
00:20:54,186 --> 00:20:56,689
Estou bem, sério.
Obrigado, Sargento.
298
00:20:56,789 --> 00:20:58,324
Bem, fique quieto, ok?
299
00:20:58,424 --> 00:21:00,659
O tenente vai querer te perguntar
mais algumas perguntas.
300
00:21:00,760 --> 00:21:01,861
Certo.
301
00:21:17,543 --> 00:21:20,112
Bem, o que você sabe sobre isso?
302
00:21:20,579 --> 00:21:21,680
Você tem alguma coisa, Tenente?
303
00:21:21,781 --> 00:21:23,949
Esse cara, Chambers,
ele deve conhecer todo mundo.
304
00:21:24,049 --> 00:21:26,352
Você sabe quem é? Graça Kelly.
305
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Esse cara, Chambers, colocou
seu braço em volta de Grace Kelly.
306
00:21:29,388 --> 00:21:31,390
Essa não é Grace Kelly.
Essa é Kim Novak.
307
00:21:31,490 --> 00:21:33,392
- Tem certeza que?
– Claro, tenho certeza.
308
00:21:33,492 --> 00:21:36,462
Bem, ter o braço em volta
Kim Novak, isso também não é ruim.
309
00:21:36,562 --> 00:21:39,965
Escute, Kellerman, por acaso você
notou aquele cheque ali na mesa?
310
00:21:40,065 --> 00:21:41,133
Sim, eu sei. Eu vi isso.
311
00:21:41,233 --> 00:21:44,470
US$ 250 mil e dizia "depósito".
312
00:21:44,570 --> 00:21:45,838
Eu li errado?
313
00:21:45,938 --> 00:21:47,606
Não, você leu certo.
314
00:21:47,706 --> 00:21:52,278
Quando comprei minha casa, você poderia
compre o quarteirão inteiro por $ 250.000.
315
00:21:52,378 --> 00:21:53,946
O quarteirão inteiro.
316
00:21:54,046 --> 00:21:56,982
O mundo vai para o inferno consigo mesmo,
você sabe disso, não é?
317
00:21:57,082 --> 00:21:58,317
Eu sei disso, Tenente.
318
00:21:58,417 --> 00:22:01,687
Tenente, encontrei o sobretudo do cara
no armário lá fora.
319
00:22:01,787 --> 00:22:03,322
Você encontrou alguma coisa
nos bolsos?
320
00:22:03,422 --> 00:22:07,226
Não, senhor. Quer dizer, não muito. Um pacote de
chiclete, nove centavos, um lenço de papel velho,
321
00:22:07,326 --> 00:22:10,863
e este pedaço de papel com um
monte de iniciais e números nele.
322
00:22:12,765 --> 00:22:20,372
"KP-2-600, CL-, mais 6.800..."
323
00:22:20,472 --> 00:22:22,341
O que você acha? Algum tipo de
combinação ou algo assim?
324
00:22:22,441 --> 00:22:23,442
Eu não sei o que é.
325
00:22:23,542 --> 00:22:25,411
Tenente, ele é todo seu.
326
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
Obrigado, Bernie.
Segure isto, Sargento.
327
00:22:28,280 --> 00:22:30,849
Vou dar uma olhada mais tarde
quando eu tiver mais algum tempo.
328
00:22:32,284 --> 00:22:34,086
Tudo bem.
329
00:23:05,818 --> 00:23:07,486
– Uh, com licença, senhora.
– Eu trabalho aqui.
330
00:23:07,586 --> 00:23:09,288
Está tudo bem, Sargento.
331
00:23:11,423 --> 00:23:13,659
Dédé, o que aconteceu?
332
00:23:13,759 --> 00:23:16,395
Um policial lá fora
me disse que Charlie está morto.
333
00:23:16,495 --> 00:23:19,198
– Alguém o matou.
- O que?
334
00:23:19,298 --> 00:23:21,166
– Ontem à noite em algum momento.
- Por que? Como?
335
00:23:21,267 --> 00:23:23,402
O quê, alguém invadiu aqui?
O quê, foi roubo?
336
00:23:23,502 --> 00:23:25,537
Não sei de nada, Sra. Dimitri.
337
00:23:25,638 --> 00:23:27,873
Acabei de encontrá-lo, só isso.
338
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
Ah, Deus!
339
00:23:33,112 --> 00:23:34,113
Ah...
340
00:23:37,883 --> 00:23:39,451
Ah, Dedé...
341
00:23:39,952 --> 00:23:44,723
Oh, meu Deus, Dede, eu nunca deveria ter
deixou ele aqui sozinho. Ah...
342
00:23:44,990 --> 00:23:47,493
Sra. Perkins,
posso te ver um minuto?
343
00:23:47,593 --> 00:23:48,927
Sim.
344
00:23:52,831 --> 00:23:54,867
Quando você entrou no escritório aqui
esta manhã, senhora,
345
00:23:54,967 --> 00:23:56,035
você tocou em alguma coisa?
346
00:23:56,135 --> 00:23:57,102
Não, senhor.
347
00:23:57,303 --> 00:24:01,473
É que todas essas gavetas estavam
feche bem, exceto este.
348
00:24:01,740 --> 00:24:04,043
Você poderia me dizer
se algo estava faltando?
349
00:24:04,977 --> 00:24:08,414
Bem, eu realmente não poderia dizer, Tenente,
até eu verificar com meus próprios arquivos.
350
00:24:08,514 --> 00:24:09,782
Você faria isso por mim, senhora?
351
00:24:09,882 --> 00:24:12,251
Certamente.
Você acha que foi roubo?
352
00:24:12,351 --> 00:24:13,552
Não sei, senhora.
353
00:24:13,652 --> 00:24:16,922
Quero dizer, não foi um roubo normal,
se é disso que você está falando.
354
00:24:17,022 --> 00:24:21,260
O homem tinha seu relógio,
seu anel e mais de US$ 200 em sua carteira.
355
00:24:21,760 --> 00:24:22,795
Uh...
356
00:24:23,595 --> 00:24:27,599
Ah... Ah. Sinto muito, senhora.
357
00:24:27,700 --> 00:24:31,537
Eu não estava pensando.
Vou apenas cobri-lo.
358
00:24:32,838 --> 00:24:35,574
Bem, o legista
deve chegar a qualquer minuto.
359
00:24:35,674 --> 00:24:36,875
Obrigado.
360
00:24:37,776 --> 00:24:41,447
Eu sei que isso
é difícil para você, hum...
361
00:24:41,613 --> 00:24:44,049
Você sabe se ele tinha
qualquer compromisso na noite passada,
362
00:24:44,149 --> 00:24:47,019
se ele estava esperando alguém
é o que quero dizer...
363
00:24:47,119 --> 00:24:50,556
Eu posso ser a última pessoa
que o viu vivo, oficial.
364
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
Senhora?
365
00:24:54,093 --> 00:24:57,396
Sr. Chambers e eu tivemos uma reunião aqui
às 7h30 da noite passada...
366
00:24:57,496 --> 00:25:01,066
revisar os termos de uma oferta
em uma casa que representamos.
367
00:25:01,166 --> 00:25:03,435
Ah, então você é...
368
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
Sra. Dimitri? O vendedor?
369
00:25:09,842 --> 00:25:10,909
Vivian Dimitri, sim.
370
00:25:11,009 --> 00:25:14,046
Tenente, se não se importa,
Eu preferiria esperar lá fora.
371
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
Ah, certamente, senhora.
Sim. Vá em frente.
372
00:25:16,615 --> 00:25:18,016
Esse é o Tenente...
373
00:25:18,117 --> 00:25:21,620
Tenente Colombo,
sim, senhora, Homicídios.
374
00:25:22,321 --> 00:25:24,523
Esta é uma casa.
375
00:25:25,090 --> 00:25:27,426
5,7 milhões?
É isso que diz?
376
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Isso mesmo.
377
00:25:28,627 --> 00:25:32,231
Que tipo de casa vende
por 5,7 milhões?
378
00:25:32,398 --> 00:25:34,466
Deve ter muitos quartos.
379
00:25:34,767 --> 00:25:36,268
Sim. Oito, eu acho.
380
00:25:36,735 --> 00:25:38,771
O que é isso, algum tipo de mansão?
381
00:25:39,071 --> 00:25:40,172
Bem, não exatamente.
382
00:25:40,272 --> 00:25:42,207
Precisa de um pouco de trabalho,
mas está no bairro certo.
383
00:25:42,307 --> 00:25:45,511
Precisa de trabalho? Quer dizer que é um fixador?
384
00:25:45,611 --> 00:25:48,647
Bem, eu não iria tão longe.
Sobre ontem à noite...
385
00:25:48,747 --> 00:25:50,883
Ah, com licença, senhora...
386
00:25:51,250 --> 00:25:52,751
Oficial,
387
00:25:52,951 --> 00:25:56,155
temos algum tipo de papel
por aqui, o jornal desta manhã?
388
00:25:56,255 --> 00:25:58,223
Bem, eu não sei, senhor.
Eu não vi nenhum.
389
00:25:58,323 --> 00:26:00,626
– Bem, veja se você consegue encontrar um.
– Qual papel você quer, senhor?
390
00:26:00,726 --> 00:26:02,594
Qualquer papel. Tudo o que você puder encontrar.
391
00:26:03,896 --> 00:26:06,765
Uh... O que eu estava dizendo?
Onde estávamos?
392
00:26:06,865 --> 00:26:10,002
– Sobre ontem à noite...
– Ah, certo. Noite passada.
393
00:26:10,436 --> 00:26:13,305
Alguém mais estava aqui com você, senhora?
394
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
Além de Charlie? Não, estávamos sozinhos.
395
00:26:16,341 --> 00:26:18,444
Sexta à noite. Sextas-feiras fechamos às 18h.
396
00:26:18,544 --> 00:26:21,713
Exceto ontem à noite, você voltou
para examinar esses papéis.
397
00:26:21,814 --> 00:26:23,515
Para uma comissão como esta,
Eu voltaria à meia-noite...
398
00:26:23,649 --> 00:26:25,317
e fique até o Halloween.
399
00:26:25,417 --> 00:26:28,587
E quanto tempo você ficou,
Sra., hum...
400
00:26:29,021 --> 00:26:30,222
Dimitri.
401
00:26:30,389 --> 00:26:32,057
Uh, Sra. Dimitri.
402
00:26:32,524 --> 00:26:36,195
Quarenta e cinco minutos.
E garanto-lhe, tenente,
403
00:26:36,295 --> 00:26:39,164
quando saí, Sr. Chambers
estava vivo e bem.
404
00:26:39,264 --> 00:26:41,467
Então você saiu por volta das 8h15.
405
00:26:41,567 --> 00:26:43,502
Eu acho que sim,
mais ou menos cinco minutos.
406
00:26:43,602 --> 00:26:46,572
E quando você saiu,
O Sr. Chambers ainda estava aqui trabalhando?
407
00:26:46,672 --> 00:26:47,706
Sim.
408
00:26:47,806 --> 00:26:49,775
E quando você saiu, senhora,
409
00:26:51,610 --> 00:26:53,245
você trancou?
410
00:26:54,146 --> 00:26:58,617
Não. Presumi que Charlie faria isso
quando ele saiu. Por que?
411
00:26:58,717 --> 00:27:00,853
Bem, alguém entrou
depois que você saiu, senhora.
412
00:27:00,953 --> 00:27:02,754
E se a porta estivesse trancada,
Sr. Câmaras...
413
00:27:02,855 --> 00:27:04,823
teria que ter ido
até a porta para deixá-los entrar.
414
00:27:04,923 --> 00:27:09,361
Mas se já estivesse aberto,
qualquer um poderia ter entrado e surpreendido ele.
415
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
Oh. Eu vejo. Claro.
416
00:27:12,564 --> 00:27:16,568
Você se importaria de me dizer,
senhora, depois que você saiu,
417
00:27:16,668 --> 00:27:18,036
onde você foi?
418
00:27:18,971 --> 00:27:21,039
Por que? Isso é importante?
419
00:27:21,173 --> 00:27:24,243
Bem, provavelmente não, mas
Eu gostaria de manter as coisas organizadas.
420
00:27:25,811 --> 00:27:27,679
Eu lhe disse, tenente,
421
00:27:27,913 --> 00:27:31,250
ele estava vivo quando eu saí. Quero dizer,
onde eu fui é realmente irrelevante.
422
00:27:31,483 --> 00:27:33,218
Possivelmente sim, senhora.
423
00:27:34,853 --> 00:27:39,525
Fui para casa, Tenente.
Para um jantar frio, banheira de hidromassagem e cama.
424
00:27:39,625 --> 00:27:40,559
Eu vejo.
425
00:27:40,959 --> 00:27:43,629
E seu marido
ser capaz de verificar isso, senhora?
426
00:27:44,229 --> 00:27:45,597
Eu sou viúva. Eu moro sozinho.
427
00:27:45,898 --> 00:27:48,267
Ah, me desculpe. eu não percebi...
428
00:27:48,367 --> 00:27:51,236
Quando você disse "Sra.", eu simplesmente presumi...
429
00:27:51,336 --> 00:27:53,438
Ok, bem, não importa isso.
430
00:27:53,539 --> 00:27:56,608
Então você foi para casa e foi para a cama,
431
00:27:56,708 --> 00:27:59,745
e você ficou em casa
o resto da noite, certo?
432
00:27:59,978 --> 00:28:01,213
Isso mesmo. Tenente,
433
00:28:01,313 --> 00:28:04,416
por que você está me perguntando tudo isso
perguntas sobre meu paradeiro?
434
00:28:05,651 --> 00:28:06,785
Você acha que eu o matei?
435
00:28:06,885 --> 00:28:09,555
Oh, não, senhora, não, não,
não, nada disso. É só isso...
436
00:28:09,655 --> 00:28:12,691
Você vê, encontramos a carteira dele
e tinha mais de US$ 200 nele.
437
00:28:12,791 --> 00:28:16,361
Notas de US$ 10, US$ 20 e este recibo de
um daqueles caixas automáticos.
438
00:28:16,461 --> 00:28:17,930
Você vê, é isso, aqui.
439
00:28:18,030 --> 00:28:21,667
Você vê a data, é ontem à noite,
e a hora em que ele retirou o dinheiro,
440
00:28:21,767 --> 00:28:24,870
9:45. Muito estranho.
441
00:28:25,003 --> 00:28:26,939
Oh, não, não se você conhecesse Charlie.
442
00:28:27,039 --> 00:28:29,575
Ele odiava andar por aí
sem dinheiro nos bolsos.
443
00:28:30,409 --> 00:28:32,077
Ele cresceu pobre.
444
00:28:32,344 --> 00:28:35,080
Ele costumava me dizer isso
o dinheiro o fez se sentir seguro.
445
00:28:35,213 --> 00:28:37,683
Então ele saiu do escritório,
446
00:28:37,816 --> 00:28:40,152
retirou algum dinheiro,
447
00:28:40,519 --> 00:28:45,490
então ele voltou para o escritório,
e então alguém entrou.
448
00:28:47,092 --> 00:28:49,895
Hum. Sim.
449
00:28:49,995 --> 00:28:50,696
Tenente?
450
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Oh, o que vocês dizem, pessoal?
451
00:28:52,864 --> 00:28:53,899
Sempre que você terminar com ele.
452
00:28:54,099 --> 00:28:57,235
Eu terminei. Você pode levá-lo.
Nós vamos sair da sua frente.
453
00:28:57,336 --> 00:28:58,904
Por que não vamos lá?
454
00:29:14,086 --> 00:29:16,855
– Coitada, sinto pena dela.
- Sim.
455
00:29:16,955 --> 00:29:20,525
Ela e Charlie eram muito próximos.
Ele era como uma espécie de tio para ela.
456
00:29:20,626 --> 00:29:24,062
Bem, é uma pena que ela teve que encontrá-lo
assim, senhora, em vez de você.
457
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
Ah, ela mencionou
que você costuma chegar cedo...
458
00:29:28,867 --> 00:29:32,337
no sábado para se organizar,
marcar compromissos, 7h, 7h30.
459
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
Bem, eu costumo fazer isso. Mas...
460
00:29:34,539 --> 00:29:36,241
ontem foi um dia muito difícil,
Eu simplesmente dormi demais.
461
00:29:36,341 --> 00:29:38,477
Eu estava tão cansado que até
esqueci de definir meu alarme.
462
00:29:38,577 --> 00:29:40,746
Oh, perfeitamente compreensível, senhora.
463
00:29:40,846 --> 00:29:46,218
Só vou dar uma olhada mais um pouco.
Foi muito bom conhecer você.
464
00:29:49,521 --> 00:29:50,656
Ah, com licença.
465
00:29:50,756 --> 00:29:53,392
Tenente, aqui está o seu jornal.
466
00:29:53,558 --> 00:29:54,826
Oh.
467
00:29:57,562 --> 00:30:00,399
Sim, ok...
468
00:30:06,471 --> 00:30:10,909
Ok. Sim. O papel?
469
00:30:11,543 --> 00:30:12,310
O papel?
470
00:30:12,411 --> 00:30:15,080
A pequena folha de papel,
o pedaço de papel.
471
00:30:15,213 --> 00:30:16,181
Sim, senhor.
472
00:30:17,716 --> 00:30:18,884
Aqui.
473
00:30:19,384 --> 00:30:23,522
OK. “8, A...”
474
00:30:24,389 --> 00:30:27,025
"8, A..." Uh-huh.
475
00:30:27,659 --> 00:30:29,795
"A, M..."
476
00:30:30,796 --> 00:30:32,998
Uh-huh. Hum.
477
00:30:33,098 --> 00:30:34,633
Você tem alguma coisa, senhor?
478
00:30:34,833 --> 00:30:38,437
Oh sim.
Sim, eu tenho algo.
479
00:30:38,737 --> 00:30:41,907
Duzentos mais três e meio.
480
00:30:42,240 --> 00:30:47,212
Sim. Duzentos mais.
Certo. Certo.
481
00:31:18,009 --> 00:31:20,045
- Com licença.
– Posso te ajudar, Mac?
482
00:31:20,145 --> 00:31:21,980
Eu certamente espero que sim.
483
00:31:22,647 --> 00:31:24,316
Este homem...
484
00:31:24,750 --> 00:31:26,551
Você já o viu antes?
485
00:31:26,752 --> 00:31:28,487
Desculpe, não posso dizer que sim.
486
00:31:28,587 --> 00:31:31,556
Acho que ajudaria, senhor.
se você olhasse a foto.
487
00:31:33,425 --> 00:31:35,794
Eu não preciso olhar para isso.
A gente recebe muita gente aqui...
488
00:31:35,894 --> 00:31:37,729
e eu tenho uma péssima memória.
489
00:31:37,929 --> 00:31:40,565
– Bom dia, Cláudio.
– Bom dia, Cléo.
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,836
Sim, eu posso ver isso
você recebe muitos transientes.
491
00:31:44,936 --> 00:31:48,240
Tenente Columbo, da polícia.
492
00:31:50,642 --> 00:31:52,244
Demos no escritório.
493
00:31:52,344 --> 00:31:53,578
Venha de novo?
494
00:31:54,045 --> 00:31:56,248
Sr. Schneider, o proprietário,
495
00:31:56,748 --> 00:32:00,051
ele reconheceu que
tudo foi resolvido.
496
00:32:00,485 --> 00:32:01,753
Já fui cuidado, Tenente.
497
00:32:01,853 --> 00:32:05,423
Ah, você quer dizer...
Não, eu não vim por causa disso.
498
00:32:05,891 --> 00:32:08,160
Ah, vamos lá,
quando vocês vão desistir?
499
00:32:08,260 --> 00:32:12,631
As pessoas vêm aqui para se divertir, ok?
Você tem algo contra um bom momento?
500
00:32:13,031 --> 00:32:15,934
Ou talvez você esteja procurando
uma coisinha ao lado.
501
00:32:16,168 --> 00:32:18,870
Você quer se consertar, é isso?
502
00:32:18,970 --> 00:32:21,072
Vocês são outra coisa.
503
00:32:21,173 --> 00:32:22,741
Esse cara, qual é o nome desse cara?
504
00:32:24,509 --> 00:32:25,243
Você quer dizer Joe?
505
00:32:26,812 --> 00:32:28,046
Diga, tenente,
506
00:32:28,647 --> 00:32:31,616
o que você quiser fazer com Joe,
Eu não poderia me importar menos.
507
00:32:31,716 --> 00:32:34,719
O cara é um pé no saco.
Ele está sempre amarrando meu telefone.
508
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
Se você me perguntar, ele dá
este lugar é um nome ruim.
509
00:32:37,856 --> 00:32:40,592
Certo. Muito obrigado.
510
00:32:43,395 --> 00:32:44,863
Com licença. José?
511
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
Sim, sou Joe. Quem é você?
512
00:32:47,299 --> 00:32:52,103
Sou amigo do Charlton.
Charlton Chambers, o corretor de imóveis.
513
00:32:52,204 --> 00:32:55,307
Oh sim. Sim. Claro, claro.
O que posso fazer para você?
514
00:32:55,407 --> 00:32:57,008
Você quer anotar alguma coisa?
515
00:32:57,108 --> 00:33:00,178
Meu? Não, obrigado. Eu nunca apostei.
516
00:33:00,278 --> 00:33:02,214
Talvez uma vez por mês, na loteria.
517
00:33:02,747 --> 00:33:04,950
Se você não apostar, o que
você quer me ver?
518
00:33:05,050 --> 00:33:07,319
Quero fazer algumas perguntas a você.
519
00:33:07,486 --> 00:33:08,753
Questões?
520
00:33:09,387 --> 00:33:10,722
Como você disse que era seu nome?
521
00:33:10,822 --> 00:33:14,192
Colombo. Tenente Colombo.
522
00:33:14,359 --> 00:33:18,163
E eu quero falar com você sobre isso.
523
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
Ah, tenente. Bom dia.
524
00:33:37,315 --> 00:33:39,150
Bom dia.
Está um lindo dia, não está?
525
00:33:39,251 --> 00:33:41,753
É lindo.
Eu estava apenas fazendo jardinagem.
526
00:33:41,853 --> 00:33:43,021
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?
527
00:33:43,121 --> 00:33:46,791
Ah, nada de importante. Apenas algumas perguntas.
Vá em frente. Eu vou junto.
528
00:33:46,892 --> 00:33:48,026
Tem certeza? Eu... Isso pode esperar.
529
00:33:48,126 --> 00:33:51,763
Não, eu adoro flores. Minha esposa também.
Ela é louca por eles.
530
00:33:51,863 --> 00:33:53,031
Ela tem jardim?
531
00:33:53,131 --> 00:33:55,667
Bem, você não poderia
na verdade, chame assim.
532
00:33:55,767 --> 00:33:59,137
Nada como isso.
Mais como um canteiro de flores.
533
00:33:59,404 --> 00:34:03,074
Na verdade, se você quer saber a verdade,
ela tem um polegar morto.
534
00:34:03,174 --> 00:34:04,009
Um o quê?
535
00:34:04,175 --> 00:34:07,212
Um polegar morto. Isso é como um polegar verde,
apenas o contrário.
536
00:34:07,312 --> 00:34:09,848
– Tudo o que ela planta morre.
- Oh céus.
537
00:34:09,948 --> 00:34:12,817
Então o que acontece é que ela sai
e compra muitas flores.
538
00:34:12,918 --> 00:34:14,519
Ei, tudo bem.
539
00:34:14,619 --> 00:34:17,355
Algumas mulheres gostam de peles e jóias,
minha esposa gosta de flores.
540
00:34:17,455 --> 00:34:18,857
Bem, ela parece uma mulher muito legal.
541
00:34:18,957 --> 00:34:20,659
Ah, sim, senhora.
542
00:34:21,159 --> 00:34:22,160
Há quanto tempo você está casado?
543
00:34:22,260 --> 00:34:26,831
Uh, vamos ver, 28 anos
próximo janeiro. Ou são 29?
544
00:34:26,965 --> 00:34:29,868
Eu sei que não são 30.
Esse eu me lembraria.
545
00:34:29,968 --> 00:34:31,803
E tenho certeza que você a ama muito.
546
00:34:31,903 --> 00:34:34,639
Ah, sim, senhora. Isso eu faço.
547
00:34:34,839 --> 00:34:37,042
eu não saberia
o que fazer sem ela.
548
00:34:37,142 --> 00:34:39,945
Então, Tenente,
você disse que tinha dúvidas.
549
00:34:40,045 --> 00:34:41,746
Eles teriam alguma coisa para fazer
com aquele outro policial...
550
00:34:41,846 --> 00:34:44,115
que estava vasculhando a vizinhança
fazendo perguntas sobre mim?
551
00:34:44,215 --> 00:34:47,585
Sim, senhora, é verdade.
Eu tenho um problema, aqui está o que é.
552
00:34:47,819 --> 00:34:49,621
Você disse que saiu do escritório,
553
00:34:49,721 --> 00:34:53,224
na noite em que o Sr. Chambers foi morto,
por volta das 8h15, fui direto para casa.
554
00:34:53,491 --> 00:34:57,562
O médico legista só pode adivinhar
na hora real da morte.
555
00:34:57,662 --> 00:35:02,033
Depois de 10, 12 horas,
fica um pouco difícil ser específico, mas,
556
00:35:02,400 --> 00:35:07,572
porque sabemos disso
O Sr. Chambers fez o saque bancário,
557
00:35:07,672 --> 00:35:12,377
sua morte tinha que ter ocorrido
algum tempo depois das 9h45...
558
00:35:12,510 --> 00:35:14,679
Provavelmente perto das 10h, 10h30.
559
00:35:14,779 --> 00:35:18,249
O médico legista disse que não poderia
foram mais tarde do que isso.
560
00:35:18,350 --> 00:35:19,851
Qual é o seu ponto, Tenente?
561
00:35:19,951 --> 00:35:21,686
Bem, senhora, é só isso...
562
00:35:21,786 --> 00:35:25,523
se você estivesse em casa, tudo bem,
563
00:35:25,624 --> 00:35:30,729
mas a questão é que não conseguimos encontrar ninguém
quem realmente viu você chegar em casa...
564
00:35:30,829 --> 00:35:35,867
na hora que você disse,
ou poderia até verificar se você estava em casa.
565
00:35:36,001 --> 00:35:37,402
Você acha que eu matei Charlie?
566
00:35:37,502 --> 00:35:40,872
Ah, não, não,
é apenas um procedimento, senhora.
567
00:35:40,972 --> 00:35:44,009
Temos que verificar as pessoas
que estavam mais próximos das vítimas.
568
00:35:44,109 --> 00:35:47,078
A esposa, os sogros e os amigos.
569
00:35:47,278 --> 00:35:51,149
E tenho a impressão de que você estava
tão próximo do Sr. Chambers quanto qualquer um.
570
00:35:51,483 --> 00:35:56,388
Tenente, eu não matei o homem.
Eu não tinha motivo para matar o homem.
571
00:35:56,721 --> 00:35:59,891
Eu estava em casa naquela noite por volta das 8h30 ou mais,
não importa o que meus vizinhos possam dizer.
572
00:36:00,191 --> 00:36:04,129
Tenho certeza que você está certa, senhora. Eu apenas
gostaria de poder verificar isso para registro.
573
00:36:04,229 --> 00:36:06,264
Olha, eu cheguei em casa,
574
00:36:06,364 --> 00:36:08,433
Coloquei meu carro na garagem,
Entrei em casa,
575
00:36:08,533 --> 00:36:10,368
Apaguei todas as luzes
e eu caí na cama.
576
00:36:10,468 --> 00:36:12,303
Naturalmente, eles podem ter
pensei que não estava em casa.
577
00:36:12,404 --> 00:36:14,472
Apagou as luzes
e foi dormir?
578
00:36:14,839 --> 00:36:18,109
Oh, há algo errado aqui.
Segure o telefone, senhora!
579
00:36:18,243 --> 00:36:20,078
Aqui está o que escrevi.
580
00:36:20,679 --> 00:36:22,847
"A Sra. Dimitri disse:
581
00:36:23,048 --> 00:36:26,251
Fui para casa jantar frio,
uma banheira de hidromassagem e depois cama."
582
00:36:26,718 --> 00:36:28,086
Você deve ter escrito errado.
583
00:36:28,887 --> 00:36:31,156
Não, senhora. Não.
584
00:36:31,556 --> 00:36:33,458
Não, acho que não.
585
00:36:34,059 --> 00:36:36,828
Olha, que diferença isso faz?
Eu não passo minhas noites...
586
00:36:36,928 --> 00:36:38,830
olhando pela minha janela,
espionando meus vizinhos.
587
00:36:38,930 --> 00:36:41,533
Eu poderia estar nu
em frente à janela da sala,
588
00:36:41,633 --> 00:36:43,368
e isso não significa
alguém tinha que me ver.
589
00:36:43,802 --> 00:36:46,137
Sim, senhora,
mas há outra coisa.
590
00:36:46,738 --> 00:36:50,875
Você disse que colocou seu carro na garagem,
mas na verdade, encontramos algumas pessoas,
591
00:36:50,975 --> 00:36:53,278
corredores matinais, seu jornaleiro,
592
00:36:53,378 --> 00:36:57,849
quem viu seu carro na garagem
naquela manhã. Não na garagem.
593
00:36:57,949 --> 00:37:00,318
E ninguém viu
na calçada naquela noite,
594
00:37:00,418 --> 00:37:04,289
não às 9h ou às 10h, ou mesmo à meia-noite.
Você vê meu problema?
595
00:37:04,389 --> 00:37:05,623
Ah, Deus!
596
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
Senhora?
597
00:37:07,559 --> 00:37:09,527
Eu não posso te contar. Eu não posso fazer isso com ele.
598
00:37:10,295 --> 00:37:11,629
Fazer o que para quem?
599
00:37:11,730 --> 00:37:14,666
Senhora, se você pudesse derramar algum
luz sobre isso, eu gostaria que você fizesse isso.
600
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Ok, Tenente,
601
00:37:18,203 --> 00:37:20,405
Não voltei direto para casa naquela noite.
602
00:37:20,505 --> 00:37:23,975
eu saí para jantar
com alguém. Um homem que conheço.
603
00:37:24,476 --> 00:37:26,344
Temos que arrastá-lo para isso?
604
00:37:26,644 --> 00:37:29,280
Eu tenho que esclarecer as coisas,
senhora, para que conste.
605
00:37:29,380 --> 00:37:31,316
Quanto tempo durou esse jantar?
606
00:37:31,649 --> 00:37:33,051
Cerca de uma hora e meia.
607
00:37:33,151 --> 00:37:35,754
Eu vejo. Isso seria por volta das 10:00.
608
00:37:35,854 --> 00:37:38,022
E então fomos juntos para um hotel.
609
00:37:41,059 --> 00:37:44,462
Oh, eu vejo.
610
00:37:46,865 --> 00:37:48,900
Tudo bem, hotel...
611
00:37:49,000 --> 00:37:52,070
E ficamos juntos até cerca das duas da manhã.
612
00:37:53,738 --> 00:37:55,507
Há mais alguma coisa
você precisa saber, Tenente?
613
00:37:55,640 --> 00:37:57,575
Não, senhora. Eu entendi a foto.
614
00:37:57,675 --> 00:38:01,913
Quero dizer... Ah, sim, há mais uma coisa.
O nome do homem.
615
00:38:04,115 --> 00:38:05,717
Por favor, Tenente.
616
00:38:07,886 --> 00:38:10,555
Ele é um homem casado.
Seria terrível se isso fosse divulgado.
617
00:38:10,655 --> 00:38:13,925
Eu aprecio isso e não quero
causar problemas a ninguém.
618
00:38:14,025 --> 00:38:16,227
Mas preciso saber o nome do homem.
619
00:38:26,437 --> 00:38:32,443
Pai, Deus de toda consolação,
em seu amor e misericórdia sem fim por nós,
620
00:38:32,544 --> 00:38:35,780
você transforma a escuridão da morte
no alvorecer de uma nova vida.
621
00:38:35,880 --> 00:38:38,850
Mostre compaixão pelo seu
pessoas em sua tristeza.
622
00:38:38,950 --> 00:38:41,586
Seja nosso refúgio e
nossa força para nos levantar...
623
00:38:41,686 --> 00:38:43,154
da escuridão desta dor...
624
00:38:43,254 --> 00:38:46,491
Deus, isso vai acabar algum dia? Não posso
acredito que estou aqui.
625
00:38:46,591 --> 00:38:50,028
Eu mal conheço o homem, e certamente
não gosto muito dele.
626
00:38:50,128 --> 00:38:55,400
Eu me pergunto por que ele me pediu para ir.
Talvez tenha sido ideia da Vivian. Só Deus sabe por quê.
627
00:38:56,034 --> 00:38:57,735
Olá? Viviane?
628
00:38:58,269 --> 00:38:59,971
Aqui, amor.
Por que você não olha para mim?
629
00:39:00,071 --> 00:39:03,007
Não consegue olhar nos meus olhos, não é?
Não, ouso dizer que você não pode.
630
00:39:03,107 --> 00:39:04,409
Suponho que você esteja orgulhoso de si mesmo.
631
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
Elizabeth está a um telefonema de distância
do pedido de divórcio...
632
00:39:06,778 --> 00:39:09,047
porque você não conseguiu
mantenha sua maldita boca fechada.
633
00:39:09,414 --> 00:39:12,417
Ah, de fato, foi uma manhã inesquecível.
634
00:39:15,153 --> 00:39:17,188
– Sim!
– Ah, que bom, Leland.
635
00:39:17,288 --> 00:39:19,958
Qual é a sua deficiência?
Vinte contra seis?
636
00:39:20,058 --> 00:39:23,328
São mais 50 e não reclame.
Ninguém gosta de um bebê chorão, Jerry.
637
00:39:23,428 --> 00:39:26,064
Tudo bem, o dobro ou nada
no próximo.
638
00:39:26,364 --> 00:39:29,601
Quem é esse, um amigo seu
ou um servidor de processo?
639
00:39:29,734 --> 00:39:31,169
Com licença.
640
00:39:32,403 --> 00:39:34,305
– Sr. São João?
- Sim?
641
00:39:34,405 --> 00:39:38,776
Sinto muito incomodá-lo, senhor,
mas preciso de alguns minutos do seu tempo.
642
00:39:38,876 --> 00:39:42,146
Oh, isso não pode esperar? estou agendado
para começar em 12 minutos.
643
00:39:42,247 --> 00:39:43,615
Eu gostaria que pudesse, senhor.
644
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Olha, se for sobre alguma infração de trânsito...
645
00:39:46,017 --> 00:39:47,318
Uh...
646
00:39:48,286 --> 00:39:50,955
Trata-se de um homicídio, senhor.
647
00:39:51,322 --> 00:39:53,224
Sr. Clay, por favor, compareça à loja especializada.
648
00:39:53,324 --> 00:39:55,226
Vejo você no tee, Jerry.
649
00:39:57,962 --> 00:39:59,530
Levante-se, policial.
650
00:39:59,631 --> 00:40:01,900
Você realmente não deveria estar andando
em um verde nesses sapatos.
651
00:40:02,000 --> 00:40:04,502
- Vamos. Venha aqui.
- Oh! Desculpe.
652
00:40:04,602 --> 00:40:07,839
Venha junto. Agora, o que é tudo
tudo isso sobre, hum...
653
00:40:07,939 --> 00:40:09,874
Colombo. Tenente Colombo.
654
00:40:09,974 --> 00:40:12,443
Senhor, você se importaria de me dizer
seu paradeiro...
655
00:40:12,543 --> 00:40:16,147
última sexta-feira à noite, digamos por volta de
8h30 às 14h30?
656
00:40:16,247 --> 00:40:17,749
Sim, eu faria.
Não é da sua conta.
657
00:40:17,849 --> 00:40:19,817
Isto é, a menos que você suspeite de mim
de matar alguém?
658
00:40:19,917 --> 00:40:23,988
Uh, não, senhor, eu não.
Mas preciso disso para verificar um álibi.
659
00:40:24,188 --> 00:40:27,659
Ah! Viviane Dimitri?
660
00:40:27,759 --> 00:40:31,296
Você acha que ela matou Charlton Chambers?
Isso é impossível.
661
00:40:31,396 --> 00:40:33,932
Isso significa que
você estava com a senhora?
662
00:40:34,699 --> 00:40:36,234
Acho que não me importo em responder a isso.
663
00:40:36,467 --> 00:40:39,170
Eu acho que você acabou de fazer,
mas preciso disso para constar.
664
00:40:39,337 --> 00:40:42,206
Tenente, você está me colocando
numa posição muito difícil.
665
00:40:42,307 --> 00:40:45,610
Eu sou um homem casado
e o senso de caridade da minha esposa...
666
00:40:45,710 --> 00:40:48,579
não se estende além de um ano
doação para a United Way.
667
00:40:48,746 --> 00:40:52,550
Mas isto é apenas rotina, senhor.
É apenas para minha informação.
668
00:40:52,650 --> 00:40:55,753
Nem precisa entrar no relatório.
669
00:40:55,954 --> 00:40:58,957
Sr. St John, seu grupo será o próximo.
670
00:41:00,258 --> 00:41:03,428
Sra. Dimitri se juntou a mim
para jantar às 8h30.
671
00:41:03,528 --> 00:41:05,563
Passamos o resto
da noite em um hotel.
672
00:41:05,663 --> 00:41:08,666
Ela saiu algum tempo depois das 2h.
Isso te satisfaz?
673
00:41:08,766 --> 00:41:11,469
Perfeitamente, senhor. Muito obrigado.
674
00:41:11,569 --> 00:41:13,671
– Exceto...
– Exceto o quê?
675
00:41:13,871 --> 00:41:16,908
Das 8h30 até ela sair,
676
00:41:17,008 --> 00:41:19,610
houve um momento em que ela estava
fora da sua vista?
677
00:41:19,711 --> 00:41:20,845
– Não.
– Nunca?
678
00:41:20,945 --> 00:41:22,246
Acabei de te dizer isso.
679
00:41:22,347 --> 00:41:25,383
Uau, aquela senhora deve
tem alguma constituição.
680
00:41:25,483 --> 00:41:28,119
Eu conheço minha esposa, ela não pode ir a lugar nenhum,
especialmente para jantar...
681
00:41:28,219 --> 00:41:29,654
Última chamada do grupo Leland.
682
00:41:29,754 --> 00:41:31,923
...sem pelo menos uma vez ir ao banheiro feminino...
683
00:41:32,023 --> 00:41:35,760
Tenente, uma senhora está certa
ir ao toalete é um dado adquirido.
684
00:41:35,860 --> 00:41:37,061
Mas posso te garantir...
685
00:41:37,161 --> 00:41:39,797
ela não estava ausente por mais
do que cinco ou seis minutos.
686
00:41:39,931 --> 00:41:41,566
Agora, você vai me dar licença?
687
00:41:41,666 --> 00:41:43,768
Com certeza, senhor, e muito obrigado.
688
00:41:43,868 --> 00:41:45,436
- Muito obrigado.
- Tchau.
689
00:41:45,536 --> 00:41:48,706
Sr. São João, seu grupo
está esperando no tee.
690
00:41:52,110 --> 00:41:58,282
Uh, com licença, senhor, apenas
mais uma coisa, esse restaurante...
691
00:41:58,516 --> 00:42:02,186
Acho que ela disse Penthouse Cafe,
foi ideia sua?
692
00:42:02,286 --> 00:42:05,189
Era um lugar muito especial para nós dois.
693
00:42:05,289 --> 00:42:09,761
Francamente, eu estava cansado da comida,
mas Vivian era sentimentalista e insistiu.
694
00:42:09,861 --> 00:42:12,363
Algo mais? Não? Bom.
695
00:42:12,463 --> 00:42:14,832
Se você pensar em mais alguma coisa,
me ligue amanhã no escritório.
696
00:42:14,932 --> 00:42:16,367
Agora vou jogar golfe.
697
00:42:16,467 --> 00:42:20,004
Sim, senhor. E tenha um bom jogo.
E muito obrigado.
698
00:42:20,772 --> 00:42:23,141
Precisamos de um caddie no primeiro tee.
699
00:42:26,110 --> 00:42:27,879
Você está comendo meio
tarde hoje, Tenente.
700
00:42:28,012 --> 00:42:29,614
Tem sido esse tipo de dia, Gracie.
701
00:42:29,714 --> 00:42:32,683
Hum. Deixe-me saber se você ver
qualquer coisa se movendo naquele chili.
702
00:42:32,784 --> 00:42:33,718
É a partir de quarta-feira.
703
00:42:33,818 --> 00:42:35,686
Do jeito que eu gosto.
704
00:42:35,787 --> 00:42:38,022
– Tenente.
– Ah, olá, Brady.
705
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
Senhor, temos nossa folga
sobre o assassinato de Chambers.
706
00:42:40,224 --> 00:42:43,461
Sem brincadeira. Sente-se.
Você já almoçou?
707
00:42:43,561 --> 00:42:44,395
Não, senhor.
708
00:42:44,495 --> 00:42:48,266
Este lugar faz o melhor chili.
É simplesmente fantástico.
709
00:42:48,366 --> 00:42:49,500
Posso sentir o cheiro daqui.
710
00:42:49,600 --> 00:42:50,568
Vou pedir uma tigela para você.
711
00:42:50,668 --> 00:42:53,704
Não, obrigado, senhor.
Estou numa espécie de dieta.
712
00:42:53,938 --> 00:42:56,841
Tenente, você sabe
sobre os arquivos perdidos?
713
00:42:56,941 --> 00:43:00,945
Ah, certo. Todos os seis pertencem a famílias que
comprou casas naquele novo empreendimento.
714
00:43:01,045 --> 00:43:02,580
– Falcão Ridge.
– Falcão Ridge.
715
00:43:02,680 --> 00:43:06,250
E alguns deles estão processando por causa de
quebra de contrato? Algo assim?
716
00:43:06,350 --> 00:43:08,886
Bem, eles estavam tentando,
mas eles não estavam indo muito longe.
717
00:43:08,986 --> 00:43:13,758
Senhor, eles encontraram a arma do crime
em um terreno baldio em Falcon Ridge.
718
00:43:13,858 --> 00:43:14,525
Sim?
719
00:43:14,959 --> 00:43:18,029
Balística combinou
à arma que matou Chambers.
720
00:43:18,896 --> 00:43:21,132
Bem, eu não ficaria tão surpreso.
721
00:43:21,232 --> 00:43:22,733
Bem, parece-me que
nós reduzimos isso...
722
00:43:22,834 --> 00:43:24,802
a um membro de uma dessas seis famílias.
723
00:43:24,902 --> 00:43:30,074
Agora, alguns caras tomaram depoimentos,
e até agora parece muito bom. Hum...
724
00:43:30,174 --> 00:43:33,111
Os Devereauxes, em casa a noite toda
assistindo televisão.
725
00:43:33,211 --> 00:43:36,514
Marido e mulher álibi
um ao outro. Conveniente, hein?
726
00:43:36,614 --> 00:43:42,019
Depois há Amanda Bristol, divorciada,
trabalhava até às 8h, chegava em casa às 8h30.
727
00:43:42,119 --> 00:43:45,323
E depois tem esse cara, Connolly,
o agitador do bairro...
728
00:43:45,423 --> 00:43:49,393
Sim, certo, Brady. Você está ligado
a bola. Eu gosto disso. Tudo ótimo.
729
00:43:49,494 --> 00:43:51,596
Mas você está subindo a escada errada.
730
00:43:51,696 --> 00:43:53,231
Essa coisa é terrível.
731
00:43:53,931 --> 00:43:54,866
Senhor?
732
00:43:55,333 --> 00:43:57,935
Eles mudaram a receita do chili.
733
00:43:59,303 --> 00:44:01,272
Gracie, o que aconteceu?
Você perdeu seu chef?
734
00:44:01,372 --> 00:44:02,540
Cozinheiro?
735
00:44:02,974 --> 00:44:06,277
Ramon, o grandalhão.
Ele tinha um olho castanho e um azul.
736
00:44:06,377 --> 00:44:11,315
Ele voltou para Mazatlán há dois meses.
Temos um cara novo lá atrás, Heinrich.
737
00:44:11,582 --> 00:44:15,319
Henrique? Você tem um cara chamado
Heinrich para fazer chili?
738
00:44:16,454 --> 00:44:18,823
Fique com o troco. Aqui.
739
00:44:18,923 --> 00:44:20,992
Vamos, Brady,
Tenho que me livrar dessas coisas.
740
00:44:21,092 --> 00:44:22,527
Obrigado, Tenente.
741
00:44:22,627 --> 00:44:26,264
Minha esposa me disse isso, essas coisas
ia me matar algum dia.
742
00:44:26,364 --> 00:44:27,698
Acho que ela estava certa.
743
00:44:27,798 --> 00:44:30,101
Senhor, sobre aquelas pessoas em Falcon Ridge.
744
00:44:30,201 --> 00:44:32,837
Nenhuma dessas pessoas matou o Sr. Chambers.
745
00:44:32,937 --> 00:44:34,305
Eles não fizeram?
746
00:44:34,405 --> 00:44:37,108
Você conhece o pedaço de papel
que você encontrou no casaco do Sr. Chambers...
747
00:44:37,208 --> 00:44:39,310
e tinha números e letras?
748
00:44:39,810 --> 00:44:41,913
Essas eram apostas de basquete.
749
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
– Sem brincadeira.
- Sim.
750
00:44:45,583 --> 00:44:48,586
"KP," Knicks, Pistons.
751
00:44:48,686 --> 00:44:51,556
"C-L," Celtics, Lakers.
752
00:44:51,656 --> 00:44:54,125
“600, 800”, o valor que ele apostou.
753
00:44:54,225 --> 00:44:57,028
Agora, o que encontramos
no casaco da vítima?
754
00:44:57,128 --> 00:44:58,396
Um envelope.
755
00:44:58,496 --> 00:45:03,434
Com $ 1.400 nele.
Certo? Como este?
756
00:45:03,534 --> 00:45:05,903
– Hotel Alden, certo?
– Sim, senhor.
757
00:45:06,003 --> 00:45:09,807
Agora, você sabe o que é isso?
758
00:45:10,708 --> 00:45:15,446
Essa foi a recompensa do agenciador de apostas.
O agenciador de apostas trabalha no lobby do hotel.
759
00:45:15,846 --> 00:45:18,616
Agora, às 7:00 da noite
O Sr. Chambers foi morto,
760
00:45:18,716 --> 00:45:20,585
ele vai, ele cobra desse cara,
761
00:45:20,685 --> 00:45:23,020
e então ele volta
para seu escritório. Você me segue?
762
00:45:23,120 --> 00:45:26,023
- Sim.
– Agora, deixe-me perguntar uma coisa.
763
00:45:26,123 --> 00:45:30,561
Você é um cara com $ 1.400
dinheiro no bolso.
764
00:45:30,828 --> 00:45:34,198
Como é que você de repente
saia do seu escritório às 9h30,
765
00:45:34,298 --> 00:45:37,802
vá a um caixa automático
e pegar mais US$ 200?
766
00:45:37,902 --> 00:45:39,937
– Não faz sentido.
– Faz sentido, tudo bem,
767
00:45:40,037 --> 00:45:43,941
se você é um assassino tentando
estabelecer uma hora falsa da morte.
768
00:45:44,041 --> 00:45:47,278
Chambers não fez essa retirada,
o assassino fez,
769
00:45:47,411 --> 00:45:51,382
para fazer com que pareça Chambers
ainda estava vivo às 9h45.
770
00:45:51,482 --> 00:45:55,753
Isso significa que ele morreu antes.
Muito antes.
771
00:45:55,853 --> 00:46:00,591
O médico legista diz que poderia
já foram às 7h30, 8h.
772
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
Mas ele estava com a Sra. Dimitri
até às 8h15.
773
00:46:06,130 --> 00:46:07,198
Você sabe o que eu acho?
774
00:46:07,932 --> 00:46:11,302
Eu acho que preciso conseguir algo para
lave o gosto daquele pimentão.
775
00:46:11,402 --> 00:46:12,770
Você quer sorvete?
776
00:46:13,604 --> 00:46:14,939
Não, obrigado.
777
00:46:15,706 --> 00:46:18,242
Assim que vi o dinheiro,
Eu disse para mim mesmo,
778
00:46:18,342 --> 00:46:20,177
"Este é um trabalho de montagem.
779
00:46:20,411 --> 00:46:24,048
Alguém está tentando se esconder
a hora da morte e por quê?"
780
00:46:24,148 --> 00:46:27,785
E tão certo quanto o Papai Noel
usa BVDs vermelhos,
781
00:46:27,885 --> 00:46:32,123
Eu sei que alguém terá um álibi
você não pode quebrar com uma marreta.
782
00:46:32,223 --> 00:46:33,124
Sra.
783
00:46:33,224 --> 00:46:36,427
Quero um daqueles refrigerantes de laranja.
784
00:46:37,161 --> 00:46:40,398
Vou te contar outra coisa
isso é interessante, Sr. Brady.
785
00:46:40,498 --> 00:46:42,333
Essa retirada.
786
00:46:42,433 --> 00:46:46,237
Isso foi feito de um caixa eletrônico
no lobby do Edifício Plaza.
787
00:46:46,337 --> 00:46:49,340
Esse é o mesmo prédio que a senhora
jantou com o namorado...
788
00:46:49,440 --> 00:46:51,542
das 8h30 até pouco depois das 10h.
789
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Agora, pouco antes de partirem,
790
00:46:53,911 --> 00:46:57,648
a senhora vai para o toalete.
Você descobre.
791
00:46:57,748 --> 00:46:59,283
Tenente, isso é ótimo!
Nós a pegamos.
792
00:46:59,383 --> 00:47:02,887
Entendeu ela? Como você descobre isso?
793
00:47:03,320 --> 00:47:06,490
Não, tudo que tenho é uma teoria
e um conjunto de circunstâncias.
794
00:47:06,590 --> 00:47:11,162
O que eu não tenho é nada que o promotor
pode trazer ao grande júri.
795
00:47:12,697 --> 00:47:14,532
- Oh!
– Tenente?
796
00:47:14,632 --> 00:47:18,536
Ah, está tudo bem.
É só esse dente.
797
00:47:18,636 --> 00:47:20,337
Eu tenho que dar uma olhada.
798
00:47:20,438 --> 00:47:22,773
Sempre que sinto alguma coisa fria nele...
799
00:47:22,873 --> 00:47:27,211
– Ah, isso é outra coisa. Meu dentista.
- Senhor?
800
00:47:27,311 --> 00:47:29,980
Antes que minha esposa e eu
voltei das férias,
801
00:47:30,081 --> 00:47:32,783
Recebi algumas ligações
da minha assistente de dentista.
802
00:47:32,883 --> 00:47:36,287
Eles queriam marcar um encontro para mim
para entrar e limpar meus dentes.
803
00:47:36,387 --> 00:47:38,622
Sim. Meu dentista faz isso o tempo todo.
804
00:47:39,023 --> 00:47:43,260
Mas você tem um dentista,
Sr. Eu não tenho um.
805
00:47:43,361 --> 00:47:46,797
O meu mudou-se para a Flórida há quatro meses.
Nunca ganhei um novo.
806
00:47:46,897 --> 00:47:51,102
Então, alguém, e tenho certeza
é Vivian Dimitri,
807
00:47:51,569 --> 00:47:55,740
estava muito ansioso para saber
quando eu estava voltando ao trabalho.
808
00:47:55,840 --> 00:47:58,776
E agora, tudo que tenho que fazer...
809
00:47:59,443 --> 00:48:01,846
é descobrir o porquê.
810
00:48:07,384 --> 00:48:11,956
Visto que Deus Todo-Poderoso chamou
nossa irmã desta vida para si mesmo,
811
00:48:12,056 --> 00:48:15,659
nós comprometemos seu corpo para
a terra da qual foi feito.
812
00:48:15,760 --> 00:48:18,295
Cinzas em cinzas e pó em pó.
813
00:48:18,395 --> 00:48:20,898
Agora são dois
no chão, Colombo.
814
00:48:20,998 --> 00:48:23,734
Sua esposa, meu marido.
815
00:48:23,834 --> 00:48:28,672
Foi divertido vê-lo se atrapalhar
por aí, perseguindo becos sem saída.
816
00:48:29,673 --> 00:48:33,043
Fiquei com medo por um tempo que ele não estivesse
vou descobrir quem eu era,
817
00:48:33,377 --> 00:48:35,913
então me certifiquei de que ele fizesse isso.
818
00:48:36,547 --> 00:48:40,384
Quando chegar a hora, eu o quero
para saber exatamente o que está acontecendo com ele.
819
00:48:41,051 --> 00:48:44,188
Quem matou sua esposa e por quê.
820
00:48:45,656 --> 00:48:47,758
Pouco antes de matá-lo.
821
00:48:49,427 --> 00:48:53,597
Foi uma cerimônia privada. Cremação.
Charlie queria que fosse assim.
822
00:48:55,032 --> 00:48:59,270
Não, nunca tive notícias da ex-mulher dele.
Também não espero que vá.
823
00:49:00,204 --> 00:49:03,941
Bem, por enquanto estou administrando o escritório.
O advogado dele me pediu para fazer isso.
824
00:49:06,043 --> 00:49:07,645
Olha, Sid, tenho que correr.
825
00:49:07,745 --> 00:49:10,815
Tente conseguir esse depósito
em alta velocidade para mim, sim?
826
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
Obrigado. Falo com você em breve.
827
00:49:12,616 --> 00:49:15,719
Espero que não se importe, senhora.
A Sra. Perkins não estava em sua mesa.
828
00:49:15,820 --> 00:49:18,656
Oh, eu a tenho no banco
obtendo alguns documentos de empréstimo.
829
00:49:18,756 --> 00:49:21,258
As coisas estão um pouco
louco por aqui agora.
830
00:49:21,358 --> 00:49:23,127
Sim, posso ver isso.
831
00:49:23,227 --> 00:49:24,862
Você já descobriu
quem matou Charlie?
832
00:49:24,962 --> 00:49:26,664
Não, senhora, mas estamos chegando perto.
833
00:49:26,764 --> 00:49:29,466
Você e a Sra. Perkins,
você tem sido de grande ajuda.
834
00:49:29,567 --> 00:49:34,438
Você conhece aquelas pessoas em Falcon Ridge?
Essas pessoas estão com muita raiva.
835
00:49:34,538 --> 00:49:37,641
Só entre você e eu,
Tenente, eu também ficaria muito zangado...
836
00:49:37,741 --> 00:49:39,043
se eu tivesse comprado uma daquelas casas.
837
00:49:39,143 --> 00:49:40,578
Eu perguntei sobre Falcon Ridge...
838
00:49:40,678 --> 00:49:43,414
porque encontramos o que
acho que é a arma do crime.
839
00:49:43,914 --> 00:49:46,717
– Jogado em um terreno baldio.
- Eu vejo.
840
00:49:47,117 --> 00:49:50,221
Você reduziu seu
suspeitos para alguém em particular?
841
00:49:50,321 --> 00:49:52,122
Porque, você sabe, eu fiz
alguns negócios com essas pessoas,
842
00:49:52,223 --> 00:49:54,892
e talvez eu pudesse te dar um pouco
uma visão de como eles pensam.
843
00:49:54,992 --> 00:49:57,361
Talvez algo que eles disseram
no escritório. Com raiva.
844
00:49:57,461 --> 00:49:59,597
Bem, muito, muito obrigado, mas...
845
00:49:59,697 --> 00:50:03,100
agora estamos apenas verificando
álibis para a hora do assassinato.
846
00:50:03,200 --> 00:50:08,205
Você ficaria surpreso com quantos casais
afirmam que estavam juntos em casa assistindo TV.
847
00:50:08,305 --> 00:50:11,909
Você tenta provar isso de outra forma. Não é fácil.
848
00:50:13,811 --> 00:50:16,046
Não creio que seja, Tenente.
849
00:50:17,481 --> 00:50:18,482
Existe algo mais?
850
00:50:18,749 --> 00:50:22,119
Não, senhora.
Bem, na verdade, isso não é verdade.
851
00:50:23,287 --> 00:50:24,855
Passei para estender...
852
00:50:24,955 --> 00:50:28,158
minhas condolências tardias
pela morte de seu marido.
853
00:50:29,293 --> 00:50:30,160
Meu marido?
854
00:50:31,061 --> 00:50:34,999
Pete Garabaldi.
Ele era seu marido, não era?
855
00:50:36,000 --> 00:50:39,503
Quando passei pela casa do Sr. Chambers
objetos pessoais em sua casa,
856
00:50:39,603 --> 00:50:42,106
Encontrei muitas fotos como esta.
857
00:50:44,575 --> 00:50:48,245
Seu cabelo é muito diferente
mas tenho certeza que é você.
858
00:50:48,345 --> 00:50:50,681
Sim, sou eu, certo, Tenente.
859
00:50:50,814 --> 00:50:53,284
Eu queria saber quanto tempo
seria preciso que você me reconhecesse.
860
00:50:53,384 --> 00:50:56,253
Você sabe o que me confundiu?
Naquela época seu nome era...
861
00:50:56,353 --> 00:50:58,689
Ana, Ana, Ana...
862
00:50:58,789 --> 00:50:59,957
Annette.
863
00:51:00,658 --> 00:51:02,326
Annette Garabaldi.
864
00:51:04,194 --> 00:51:06,196
Quando voltei para Los Angeles,
865
00:51:06,297 --> 00:51:09,567
Perguntei a Charlie se ele se importaria se eu usasse
meu nome de solteira e meu nome do meio.
866
00:51:09,667 --> 00:51:12,836
Eu tinha feito uma ruptura total com o passado.
Eu queria continuar assim.
867
00:51:12,937 --> 00:51:15,873
Bem, isso é perfeitamente compreensível,
senhora. E como eu disse,
868
00:51:15,973 --> 00:51:19,243
Fiquei muito triste quando soube de sua morte.
869
00:51:20,077 --> 00:51:21,645
Ataque cardíaco, não foi?
870
00:51:21,745 --> 00:51:26,517
Pete nunca cuidou muito bem de si mesmo.
Muitas calorias, muitos cigarros.
871
00:51:27,518 --> 00:51:29,219
Duvido que a prisão
teve muito a ver com isso.
872
00:51:29,320 --> 00:51:31,355
Bem, obrigado por dizer isso, senhora.
873
00:51:31,455 --> 00:51:35,726
Embora eu o tenha prendido, gostei do seu marido.
Acho que ele era um cara decente.
874
00:51:35,826 --> 00:51:38,362
Ele acabou de passar da cabeça
e ele fez algumas coisas estúpidas.
875
00:51:38,462 --> 00:51:39,363
Sim.
876
00:51:40,230 --> 00:51:41,498
Uh...
877
00:51:42,099 --> 00:51:45,169
Você estava morando lá em cima, não estava?
senhora? Perto da prisão?
878
00:51:45,269 --> 00:51:49,173
Sim. Nos arredores de São Francisco.
Eu costumava visitá-lo sempre que tinha oportunidade.
879
00:51:49,640 --> 00:51:54,578
Você estava sob os cuidados de um médico, então.
Um Dr. Steadman, certo?
880
00:51:54,678 --> 00:51:56,246
Quem te contou sobre isso?
881
00:51:56,413 --> 00:51:59,683
Estava no seu arquivo pessoal.
Nós verificamos isso. É apenas rotina.
882
00:52:00,584 --> 00:52:01,752
Claro.
883
00:52:02,386 --> 00:52:06,123
De qualquer forma, o tempo tem um jeito
de curar todas as feridas.
884
00:52:06,623 --> 00:52:11,061
No ano passado, uma manhã, acordei e percebi
era hora de seguir com minha vida.
885
00:52:11,161 --> 00:52:13,397
Pete Garabaldi estava morto, então matei Annette.
886
00:52:14,398 --> 00:52:18,302
Foi quando liguei para meu velho amigo Charlton Chambers
e pediu-lhe ajuda.
887
00:52:18,402 --> 00:52:22,973
Deus. Charlie foi ótimo. Ele apenas...
Ele não hesitou em nada.
888
00:52:23,107 --> 00:52:27,611
Ele me apoiou muito no ano passado.
Ele sempre esteve lá para mim.
889
00:52:28,445 --> 00:52:30,748
Eu realmente sinto muito por nunca ter
tive a chance de dizer obrigado.
890
00:52:30,981 --> 00:52:35,653
Bem, isso também não faz parte da vida, senhora?
Oportunidades perdidas.
891
00:52:35,753 --> 00:52:39,890
Por que é que nunca apreciamos
nossos entes queridos até que seja tarde demais?
892
00:52:42,092 --> 00:52:45,195
Isso não pode ser verdade sobre você e sua esposa.
893
00:52:45,396 --> 00:52:49,433
Quero dizer, a maneira como você fala sobre aquela mulher,
ela deve perceber o quão dedicado você é a ela.
894
00:52:49,533 --> 00:52:54,671
Bem, eu tento. Nunca tivemos filhos,
Lamento dizer, mas tínhamos um ao outro.
895
00:52:55,139 --> 00:52:58,142
E suponho que isso faz de mim um homem de muita sorte.
896
00:52:58,242 --> 00:52:59,510
Eu adoraria conhecê-la.
897
00:52:59,610 --> 00:53:00,677
– A patroa?
– Hum-hmm.
898
00:53:00,778 --> 00:53:04,248
Sim? Bem, por que não?
899
00:53:04,348 --> 00:53:07,885
Parece uma ótima ideia se
Eu poderia conseguir isso.
900
00:53:07,985 --> 00:53:11,522
A agenda desta mulher, quero dizer,
você não acreditaria.
901
00:53:11,622 --> 00:53:16,026
É entre a igreja e
entre o voluntariado no hospital...
902
00:53:16,126 --> 00:53:20,931
e cuidando dos filhos de sua irmã Ruth,
leva o cachorro para passear cinco vezes por dia...
903
00:53:21,031 --> 00:53:22,800
Que tal jantar uma noite?
904
00:53:23,600 --> 00:53:25,803
Por que não falo com ela sobre isso?
905
00:53:25,903 --> 00:53:30,007
Uh... Oh, caramba, aqui estou eu,
Estou ocupando todo o seu tempo.
906
00:53:30,474 --> 00:53:32,409
– Não seja bobo.
– Não, não.
907
00:53:32,576 --> 00:53:35,979
Não, você está ocupado e eu também.
De qualquer forma, preciso ir ao quartel-general.
908
00:53:36,080 --> 00:53:39,616
Ajude a rastrear a propriedade daquela arma.
Até agora, é um beco sem saída.
909
00:53:39,717 --> 00:53:41,018
Não foi registrado?
910
00:53:41,118 --> 00:53:43,987
Não, senhora. Frio como um cubo de gelo.
911
00:53:44,621 --> 00:53:48,792
Mais uma vez, minhas mais sinceras condolências
pela perda de seu marido.
912
00:53:48,892 --> 00:53:50,894
Muito obrigado, Tenente,
isso é muito gentil.
913
00:53:50,994 --> 00:53:55,499
E no que diz respeito ao seu convite,
Acho que vou aceitar isso.
914
00:53:55,999 --> 00:53:58,936
Para conversar sobre aquelas pessoas em Falcon Ridge.
915
00:53:59,036 --> 00:54:03,073
Entre você e eu,
Acho que um deles matou o Sr. Chambers.
916
00:54:03,173 --> 00:54:05,375
Não há dúvida em minha mente.
917
00:54:05,509 --> 00:54:10,647
E eu só quero que você saiba que eu não sou
vou descansar até encontrar quem fez isso.
918
00:54:11,215 --> 00:54:13,984
Talvez seja o mínimo que nós dois possamos fazer.
919
00:54:15,352 --> 00:54:16,787
A qualquer momento.
920
00:54:17,588 --> 00:54:18,822
Certo.
921
00:54:28,365 --> 00:54:32,102
O que diabos é isso, afinal?
Estou preso ou o quê?
922
00:54:32,202 --> 00:54:35,038
Não, senhor. Você gostaria de se sentar,
Sr.
923
00:54:35,139 --> 00:54:37,307
Eu só quero fazer algumas perguntas.
924
00:54:37,407 --> 00:54:39,143
Você poderia ter me perguntado
as perguntas na minha casa,
925
00:54:39,243 --> 00:54:41,345
sem me arrastar até aqui
com os vizinhos olhando.
926
00:54:41,445 --> 00:54:43,046
Isso foi necessário.
927
00:54:43,213 --> 00:54:44,381
Quero meu advogado.
928
00:54:44,481 --> 00:54:47,951
Você não vai precisar dele.
Não estou te acusando de nada.
929
00:54:48,051 --> 00:54:51,855
Aquele sargento me disse que uma arma estava
encontrado no terreno baldio ao lado da minha casa.
930
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
E você diz que não é
me acusando de alguma coisa?
931
00:54:53,891 --> 00:54:57,261
Essa é mais ou menos a afirmação
que você fez para o Sargento Brady...
932
00:54:57,361 --> 00:55:00,964
sobre suas atividades noturnas
O Sr. Chambers morreu?
933
00:55:04,434 --> 00:55:07,204
É isso. Por que?
Você quer que seja autenticado?
934
00:55:07,304 --> 00:55:10,741
Senhor, não sou eu quem está
o jantar está esfriando.
935
00:55:10,841 --> 00:55:14,077
Se você apenas responder algumas
perguntas, você está livre para ir.
936
00:55:21,919 --> 00:55:23,253
Muito obrigado.
937
00:55:23,520 --> 00:55:25,756
Diz aqui que você foi para a cama
por volta das 12h30.
938
00:55:25,856 --> 00:55:26,557
Isso mesmo.
939
00:55:26,657 --> 00:55:27,925
Você dormiu profundamente, senhor,
940
00:55:28,025 --> 00:55:30,294
ou por acaso você acordou
a qualquer hora durante a noite?
941
00:55:30,394 --> 00:55:32,830
Dormi como um tronco. Eu costumo fazer isso.
942
00:55:33,163 --> 00:55:36,333
Seu quarto fica de frente para aquele terreno baldio.
943
00:55:36,433 --> 00:55:41,972
É possível que você tenha notado um carro
lá fora, digamos, por volta das 14h30, 15h?
944
00:55:42,072 --> 00:55:45,742
Meus olhos estavam fechados, provavelmente eu estava roncando.
Não, Tenente, não percebi.
945
00:55:46,143 --> 00:55:49,279
– Você tem certeza disso?
- Sim! Estou certo.
946
00:55:49,746 --> 00:55:54,084
OK, Sr. Connolly, você está livre para ir.
Muito obrigado.
947
00:55:54,518 --> 00:55:58,488
É isso? Você me trouxe até o fim
aqui embaixo para isso?
948
00:56:00,624 --> 00:56:02,860
Se eu precisar de mais alguma coisa,
Eu ligo para você, senhor.
949
00:56:02,993 --> 00:56:04,228
Ah, você faz isso!
950
00:56:04,328 --> 00:56:06,263
O oficial lá fora irá levá-lo para casa.
951
00:56:06,697 --> 00:56:07,965
Obrigado.
952
00:56:13,670 --> 00:56:17,007
Quando você o pegou,
os vizinhos notaram?
953
00:56:17,107 --> 00:56:21,245
Duas viaturas com luzes piscando.
Eu fiz de tudo, menos joguei as algemas nele.
954
00:56:21,345 --> 00:56:24,214
Sim, eles notaram, Tenente. E agora?
955
00:56:24,982 --> 00:56:27,985
A senhora deixou um rastro de migalhas...
956
00:56:28,085 --> 00:56:34,024
indo direto para a porta do Sr. Connolly.
O mínimo que posso fazer é obrigar.
957
00:56:34,558 --> 00:56:39,029
Mas meu instinto me diz
há mais do que isso, Sr. Brady.
958
00:56:40,130 --> 00:56:41,965
Muito mais.
959
00:58:12,322 --> 00:58:15,192
Olá. Desculpe, não estou
para atender o telefone.
960
00:58:15,292 --> 00:58:18,795
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro
e eu entrarei em contato com você.
961
00:58:20,697 --> 00:58:22,933
Vivian, atenda o telefone.
962
00:58:25,102 --> 00:58:28,372
Eu sei que você está aí.
Preciso falar com você.
963
00:58:30,173 --> 00:58:32,876
Droga, Vivian, eu preciso
vem e bate na sua porta?
964
00:58:32,976 --> 00:58:37,214
Você sabe que vou. Eu preciso
falo com você. Agora, por favor, atenda.
965
00:58:42,452 --> 00:58:43,954
Vá embora, Leland.
966
00:58:44,054 --> 00:58:44,921
Aí está você.
967
00:58:45,022 --> 00:58:47,057
Eu não quero falar com você.
968
00:58:47,157 --> 00:58:50,761
Ah, mas você não teve problemas em falar
para o tenente da polícia, não foi?
969
00:58:50,861 --> 00:58:52,362
Bem, eu realmente não tive escolha.
970
00:58:52,996 --> 00:58:56,533
Leland, estou muito cansado e...
971
00:58:56,633 --> 00:59:00,003
Por favor, fique quieto por um minuto.
Ela sabe, Vivian.
972
00:59:00,904 --> 00:59:03,006
Elizabete sabe.
973
00:59:03,106 --> 00:59:04,041
Ela me confrontou.
974
00:59:04,141 --> 00:59:05,242
O que você disse a ela?
975
00:59:05,342 --> 00:59:06,176
O que eu poderia fazer?
976
00:59:06,276 --> 00:59:09,746
Tentei minimizá-lo.
Disse que eu estava bebendo...
977
00:59:09,846 --> 00:59:12,449
e foi uma coisa passageira,
totalmente inesperado.
978
00:59:12,549 --> 00:59:15,819
Oh, Leland, querido, você é tão
um mentiroso talentoso.
979
00:59:15,919 --> 00:59:18,655
Ah, sou? Talvez seja por isso
ela me abandonou.
980
00:59:19,222 --> 00:59:22,159
Vivian, você precisa falar com ela,
você tem que me apoiar nisso.
981
00:59:22,292 --> 00:59:23,460
Em quê?
982
00:59:24,694 --> 00:59:27,798
Minha querida, você sabe
como me sinto por você.
983
00:59:27,898 --> 00:59:29,966
Estou profunda e desesperadamente
apaixonado por você...
984
00:59:30,066 --> 00:59:33,236
e é exatamente isso que eu
Planejo contar a ela se ela me telefonar.
985
00:59:35,238 --> 00:59:36,907
Por favor, não ligue novamente.
986
01:00:10,040 --> 01:00:11,208
Pete.
987
01:00:58,221 --> 01:01:00,690
– Ah, Tenente, bom dia.
– Ah, bom dia, senhora.
988
01:01:00,790 --> 01:01:03,059
Tentei pela porta da frente.
Talvez você não tenha ouvido a campainha.
989
01:01:03,159 --> 01:01:04,995
Esse sino não funcionou
desde que me mudei para cá.
990
01:01:05,128 --> 01:01:07,964
Parece que nunca tenho tempo
para consertá-lo. Por favor, entre.
991
01:01:08,064 --> 01:01:10,133
Obrigado. eu não vou assumir
grande parte do seu tempo.
992
01:01:10,233 --> 01:01:11,601
Ah, não seja bobo.
993
01:01:13,003 --> 01:01:14,905
Eu estava tomando café da manhã.
Você vai se juntar a mim?
994
01:01:15,005 --> 01:01:18,341
Ah, não, muito obrigado,
senhora. Eu já comi.
995
01:01:18,542 --> 01:01:19,776
Que tal um café, então?
996
01:01:19,876 --> 01:01:22,579
– Na verdade, isso parece muito bom.
– Sente-se.
997
01:01:25,248 --> 01:01:27,250
Então, você está de pé e pronto
bem cedo esta manhã.
998
01:01:27,350 --> 01:01:30,153
Sim, estou indo desde as 18h.
999
01:01:30,253 --> 01:01:32,923
Você tem que ficar por dentro dessas coisas.
1000
01:01:33,023 --> 01:01:36,893
Você vê, quanto mais o tempo passa,
mais fria fica a trilha.
1001
01:01:36,993 --> 01:01:41,498
E acredite, essa trilha está ficando
muito frio, muito rápido.
1002
01:01:41,665 --> 01:01:45,368
Ontem passei o dia
conversando com aquelas pessoas em Falcon Ridge.
1003
01:01:46,136 --> 01:01:49,372
Oh sim. Ouvi dizer que você trouxe
Mitchell Connolly para interrogatório.
1004
01:01:49,472 --> 01:01:51,141
O homem tem um temperamento bastante forte.
1005
01:01:51,241 --> 01:01:54,811
Cerca de uma semana atrás, ele invadiu o escritório.
Achei que ele fosse matar Charlie.
1006
01:01:55,679 --> 01:01:57,180
Isso é uma coisa terrível de se dizer.
1007
01:01:57,280 --> 01:01:59,316
Bem, ele também não estava muito feliz comigo.
1008
01:01:59,416 --> 01:02:03,386
Quando perguntei a ele sobre sexta à noite,
ele disse que estava sozinho em casa...
1009
01:02:03,486 --> 01:02:06,723
enquanto sua esposa estava fora
jogando mahjong até por volta da meia-noite.
1010
01:02:06,823 --> 01:02:09,693
Bem, se eu fosse casado com Mitchell Connolly,
Eu também ficaria fora a noite toda.
1011
01:02:09,793 --> 01:02:13,463
O problema dela é que ela não se divorciou dele
anos atrás, quando moravam em Reno.
1012
01:02:13,997 --> 01:02:16,132
Algumas mulheres são gulosas por punição.
1013
01:02:17,067 --> 01:02:20,003
- Aqui. Muffin inglês. Experimente.
– Ah, não, sério. Obrigado.
1014
01:02:20,103 --> 01:02:22,339
Não, fica uma delícia com esta marmelada de limão.
1015
01:02:23,540 --> 01:02:25,342
– Marmelada de limão?
– Hum-hmm.
1016
01:02:25,442 --> 01:02:27,510
Ah, eu pensei que eles
fiz isso com laranjas.
1017
01:02:27,611 --> 01:02:30,780
Ah, eles fazem. E limões também.
É inglês, é muito, muito bom.
1018
01:02:30,880 --> 01:02:35,685
Você sabe quem adoraria isso? Minha esposa.
Aquela mulher é louca por marmelada.
1019
01:02:35,785 --> 01:02:39,122
Eu não suporto essas coisas.
Tem muitos solavancos.
1020
01:02:39,222 --> 01:02:42,792
Eu gosto daquela bela geléia de framboesa,
talvez amora.
1021
01:02:42,892 --> 01:02:45,895
Bem, sua esposa é muito
mulher exigente. Aqui, dê uma mordida.
1022
01:02:46,263 --> 01:02:48,198
Oh não. Obrigado de qualquer maneira.
1023
01:02:48,465 --> 01:02:53,036
Sobre esse tal de Connolly,
Eu estava pensando,
1024
01:02:53,503 --> 01:02:55,505
talvez você possa me ajudar.
1025
01:02:55,705 --> 01:03:00,043
Talvez haja algo nisso
arquivo ausente que pode ser uma pista.
1026
01:03:00,543 --> 01:03:02,045
Não que eu saiba.
1027
01:03:02,145 --> 01:03:05,282
Na verdade, foi a venda de Charlie. eu só
conheço Connolly pela reputação.
1028
01:03:05,715 --> 01:03:08,285
Veja o que quero dizer? Paredes vazias.
1029
01:03:08,385 --> 01:03:11,988
Bem, eu não vou incomodar você
mais, senhora. Muito obrigado.
1030
01:03:12,088 --> 01:03:17,694
Ok, preciso voltar para Falcon Ridge,
ver se consigo juntar isso.
1031
01:03:18,061 --> 01:03:22,165
Tenente. Quando eu consigo
conhecer sua maravilhosa esposa?
1032
01:03:22,265 --> 01:03:24,000
Ah, estou trabalhando nisso.
1033
01:03:24,100 --> 01:03:26,136
Por que tenho dificuldade em acreditar em você?
1034
01:03:26,236 --> 01:03:29,806
Olha, eu adoraria ligar para ela pessoalmente,
mas seu número de telefone não está listado.
1035
01:03:30,173 --> 01:03:32,742
Ah, sim, senhora. Política do departamento.
1036
01:03:32,842 --> 01:03:34,944
Pela mesma razão que
o pessoal dos veículos motorizados...
1037
01:03:35,045 --> 01:03:37,714
não vai dar um policial
endereço residencial.
1038
01:03:37,814 --> 01:03:40,950
Muitos bolos de frutas
correndo por aí. Mas...
1039
01:03:41,051 --> 01:03:45,789
Entrarei em contato, prometo.
Enquanto isso, preciso voltar ao trabalho.
1040
01:03:46,990 --> 01:03:48,458
Tchau, Tenente.
1041
01:03:50,026 --> 01:03:51,127
Liga para mim.
1042
01:04:56,793 --> 01:04:57,861
Encontrou alguma coisa, Tenente?
1043
01:04:57,961 --> 01:05:00,430
- Sim. Um centavo.
– Um centavo?
1044
01:05:00,530 --> 01:05:02,932
Um daqueles velhos de prata.
1045
01:05:03,032 --> 01:05:07,203
Isto é prata verdadeira.
Veja a data. 1959.
1046
01:05:07,337 --> 01:05:09,906
Aposto que isso vale 40,
talvez 50 centavos.
1047
01:05:10,006 --> 01:05:11,007
Seu dia de sorte.
1048
01:05:11,107 --> 01:05:15,545
Se tudo que encontro é um centavo,
definitivamente não é meu dia de sorte.
1049
01:05:15,645 --> 01:05:17,080
Mais alguma sorte com esses vizinhos?
1050
01:05:17,280 --> 01:05:18,681
Alguns deles estavam fora da cidade,
1051
01:05:18,782 --> 01:05:21,317
o resto deles eram
dormindo antes da meia-noite.
1052
01:05:21,417 --> 01:05:23,686
Se você estiver certo e a Sra. Dimitri
dirigi até aqui...
1053
01:05:23,787 --> 01:05:27,323
depois que ela deixou Leland St. John,
ninguém a viu.
1054
01:05:27,423 --> 01:05:29,459
Ela dirige pela rua,
ela abre a janela,
1055
01:05:29,559 --> 01:05:31,027
ela saca a arma.
1056
01:05:31,127 --> 01:05:35,298
Ela nem precisa sair do carro.
Ela está aqui há 30 segundos, talvez um minuto, no máximo,
1057
01:05:35,398 --> 01:05:38,034
e ela desapareceu sem deixar vestígios.
1058
01:05:38,368 --> 01:05:41,070
Você já pensou, Tenente,
que talvez você tenha entendido errado?
1059
01:05:41,171 --> 01:05:44,073
Talvez não fosse ela? Talvez fosse
uma dessas pessoas aqui?
1060
01:05:44,174 --> 01:05:46,576
Não, Sargento, nunca pensei isso.
1061
01:05:47,243 --> 01:05:50,246
Eu te contei que conversei com
o segurança?
1062
01:05:50,346 --> 01:05:51,281
Que segurança?
1063
01:05:51,381 --> 01:05:54,984
Uma empresa privada. O cara navega
por perto todas as noites, verificando as coisas.
1064
01:05:55,318 --> 01:05:57,420
Na noite do assassinato,
1065
01:05:57,921 --> 01:06:02,258
ele dirige pela imobiliária
agência às 10h e às 14h.
1066
01:06:02,358 --> 01:06:04,227
– Essa é a agenda dele.
– Ele viu alguma coisa?
1067
01:06:04,327 --> 01:06:09,299
Nada. O escritório está silencioso e escuro.
1068
01:06:09,799 --> 01:06:10,934
Então?
1069
01:06:11,034 --> 01:06:14,237
Então, quando Dede Perkins, a recepcionista,
1070
01:06:14,337 --> 01:06:17,140
encontra o Sr. Chambers morto
na manhã seguinte,
1071
01:06:17,240 --> 01:06:20,977
as luzes estão acesas,
três lâmpadas, duas despesas gerais.
1072
01:06:21,077 --> 01:06:22,345
Isso mesmo.
1073
01:06:22,445 --> 01:06:23,613
Que é como deveria ter sido,
1074
01:06:23,713 --> 01:06:27,250
se alguém de fora
entrou, confrontou Chambers,
1075
01:06:27,350 --> 01:06:29,819
atirou nele, vasculhou os arquivos e saiu correndo.
1076
01:06:29,919 --> 01:06:33,857
Uma pessoa com esse tipo de pressa não
pare e apague as luzes.
1077
01:06:33,957 --> 01:06:35,091
Faz sentido para mim.
1078
01:06:35,191 --> 01:06:38,261
Perguntei ao segurança e disse:
1079
01:06:38,528 --> 01:06:42,398
"E se você passasse por aqui
e as luzes estavam acesas?"
1080
01:06:42,532 --> 01:06:44,334
"O que você teria feito?"
1081
01:06:44,434 --> 01:06:47,570
Ele disse: "Eu faria o que eu
sempre faça isso tarde da noite.
1082
01:06:48,204 --> 01:06:50,206
Eu entraria e verificaria."
1083
01:06:50,306 --> 01:06:52,509
Eu entendo. Então a Sra. Dimitri o matou,
1084
01:06:52,609 --> 01:06:55,011
apagou as luzes
para que ninguém verificasse os escritórios,
1085
01:06:55,111 --> 01:06:58,648
então ela voltou mais tarde, colocou o falso
recibo bancário na carteira...
1086
01:06:58,748 --> 01:07:00,750
e partiu, deixando as luzes acesas.
1087
01:07:00,850 --> 01:07:05,722
Agora você está pensando. O problema é,
isso não prova nada.
1088
01:07:05,822 --> 01:07:09,592
Nada até agora prova nada.
1089
01:07:16,633 --> 01:07:17,367
Tenente.
1090
01:07:24,841 --> 01:07:28,411
Ela está vindo para cá.
Ok, Sargento, aqui está o que eu quero que você faça,
1091
01:07:28,511 --> 01:07:31,014
Eu quero que você balance bastante a cabeça e
continue dizendo: "Sim, senhor."
1092
01:07:31,114 --> 01:07:31,781
Por que, senhor?
1093
01:07:31,881 --> 01:07:35,318
Não "Por que, senhor?" "Sim, senhor."
E perdoe meu tom de voz.
1094
01:07:35,685 --> 01:07:36,352
Sim, senhor.
1095
01:07:36,452 --> 01:07:37,887
– Você entendeu?
– Sim, senhor.
1096
01:07:37,987 --> 01:07:41,157
O que você quer dizer com você não pode conseguir um
resposta direta dessas pessoas?
1097
01:07:41,257 --> 01:07:45,395
Olhe, sargento, não me importo se nós
tenho que passar mais um mês aqui,
1098
01:07:45,495 --> 01:07:47,797
vamos conseguir cooperação, entendeu?
1099
01:07:47,897 --> 01:07:48,665
Sim, senhor.
1100
01:07:48,765 --> 01:07:53,236
Agora, volte e fale com essas pessoas novamente,
especialmente esse cara, Connolly.
1101
01:07:53,336 --> 01:07:56,472
Se ele não cooperar,
leve-o para o quartel-general novamente.
1102
01:07:56,573 --> 01:07:59,909
– Sim, senhor.
– Tudo bem, falo com você mais tarde.
1103
01:08:01,911 --> 01:08:03,212
Desculpe.
1104
01:08:03,579 --> 01:08:07,350
A única coisa que odeio fazer é
perder a paciência, mas o sargento,
1105
01:08:07,650 --> 01:08:09,419
Não acho que todos os interruptores dele estejam funcionando.
1106
01:08:09,519 --> 01:08:12,422
Bem, às vezes se você quiser alguma coisa
bem feito, você tem que fazer isso sozinho.
1107
01:08:12,522 --> 01:08:14,190
Acho que você tem o mesmo problema
em seu negócio.
1108
01:08:14,290 --> 01:08:19,128
Oh, isso vem com o território. Então,
isso significa que as coisas não estão indo muito bem?
1109
01:08:19,228 --> 01:08:23,166
Ninguém sabe de nada, ninguém viu nada.
1110
01:08:23,566 --> 01:08:24,901
O que posso fazer por você, senhora?
1111
01:08:25,001 --> 01:08:29,339
Nada. E estou atrasado para um cliente.
Trouxe isto para você, Tenente.
1112
01:08:29,439 --> 01:08:31,240
Bem, na verdade, é para sua esposa.
1113
01:08:32,308 --> 01:08:34,043
Peguei no caminho.
1114
01:08:34,143 --> 01:08:38,281
Ah, isso é muito legal.
Você não precisava fazer isso.
1115
01:08:38,381 --> 01:08:41,751
Não seja bobo. Não é nada.
Acho que ela vai gostar muito.
1116
01:08:41,851 --> 01:08:44,253
Você diz a ela que tem um gosto delicioso
em um muffin inglês.
1117
01:08:44,354 --> 01:08:45,555
Eu farei isso.
1118
01:08:45,655 --> 01:08:49,392
E eu escrevi no jantar
para nós três no sábado à noite.
1119
01:08:49,492 --> 01:08:51,394
Você não trabalha no sábado à noite,
você, tenente?
1120
01:08:51,494 --> 01:08:54,364
Não se eu puder evitar,
mas neste negócio, nunca se sabe.
1121
01:08:54,464 --> 01:08:55,665
Bem, estou contando com você.
1122
01:08:55,765 --> 01:08:58,034
Eu te ligo mais tarde
a semana para confirmar, ok?
1123
01:08:58,134 --> 01:09:01,270
E muito obrigado.
Ela vai se divertir com isso.
1124
01:09:08,778 --> 01:09:09,946
Entendi.
1125
01:09:10,813 --> 01:09:14,350
Tenente. Essa era a sede.
Acabou de receber uma ligação para você.
1126
01:09:14,751 --> 01:09:17,687
Um cara chamado Steadman,
retornando sua ligação.
1127
01:09:17,787 --> 01:09:19,589
Ele deixou um número
onde você pode alcançá-lo.
1128
01:09:19,689 --> 01:09:21,124
- Obrigado.
- Sim.
1129
01:09:22,392 --> 01:09:23,426
Hum...
1130
01:09:32,235 --> 01:09:36,305
Estou procurando um Dr. Steadman.
Ah, ali.
1131
01:09:46,282 --> 01:09:48,217
– Dr.
- Sim?
1132
01:09:48,317 --> 01:09:52,188
Tenente Columbo, Polícia de Los Angeles.
Conversamos por telefone.
1133
01:09:52,288 --> 01:09:54,657
Você está muito longe de Los Angeles,
Tenente.
1134
01:09:54,757 --> 01:09:58,161
Eu me pergunto se você se importaria, senhor,
Eu tenho que lhe fazer algumas perguntas.
1135
01:09:58,694 --> 01:10:03,166
Tenente, pensei ter deixado claro, há
não há nada que eu possa contar sobre Vivian Dimitri.
1136
01:10:03,266 --> 01:10:06,836
Você fez isso, senhor, e eu não iria incomodá-lo
exceto que é tão importante.
1137
01:10:06,936 --> 01:10:10,306
Você se importa se eu me sentar?
Muito obrigado.
1138
01:10:10,907 --> 01:10:13,709
Eu estive de pé
desde as 6 horas da manhã.
1139
01:10:13,810 --> 01:10:16,145
Tenente, estou tentando jantar.
1140
01:10:16,245 --> 01:10:18,114
Oh, não me deixe impedi-lo, senhor.
1141
01:10:18,214 --> 01:10:21,784
Com licença, Dr.
há algum problema?
1142
01:10:21,884 --> 01:10:25,588
Não, não há problema algum. Tenente
Colombo, Delegacia de Polícia.
1143
01:10:25,688 --> 01:10:29,158
Só preciso fazer algumas perguntas ao médico
e pensamos que iríamos...
1144
01:10:29,292 --> 01:10:31,894
tire isso do caminho
durante o jantar em vez de...
1145
01:10:31,994 --> 01:10:34,664
fazer com que ele passe a noite toda
na sede da polícia.
1146
01:10:34,764 --> 01:10:36,499
Eu sei o quão ocupado você deve estar, senhor.
1147
01:10:37,600 --> 01:10:40,169
Talvez o tenente
gostaria de ver um cardápio.
1148
01:10:40,269 --> 01:10:42,505
Isso não será necessário, senhor.
1149
01:10:42,805 --> 01:10:46,909
Eu só vou tomar um BLT
com torrada branca e cream soda.
1150
01:10:47,910 --> 01:10:49,812
Um Embarcadero, garni.
1151
01:10:50,413 --> 01:10:51,881
Muito obrigado.
1152
01:10:52,582 --> 01:10:53,750
O que eles são? Caramujos?
1153
01:10:54,250 --> 01:10:59,222
Escargot mergulhado em manteiga de alho.
O sabor é fantástico.
1154
01:10:59,322 --> 01:11:02,859
Ah, alho! Foi isso que senti o cheiro.
Para que serve?
1155
01:11:03,092 --> 01:11:04,861
Para matar o sabor dos caracóis?
1156
01:11:06,863 --> 01:11:11,501
Tenente, podemos fazer isso como
rápido e o mais indolor possível?
1157
01:11:12,101 --> 01:11:15,638
Um homem chamado Charlton Chambers está morto.
1158
01:11:15,972 --> 01:11:19,909
Eu tenho motivos para acreditar nisso
Vivian Dimitri o matou.
1159
01:11:22,512 --> 01:11:27,750
Há dez anos, Chambers deu a dica
um corretor da bolsa para o fato...
1160
01:11:27,850 --> 01:11:32,622
que um de seus funcionários,
O marido da Sra. Dimitri, Pete Garabaldi,
1161
01:11:32,722 --> 01:11:35,391
havia desviado fundos de seus clientes.
1162
01:11:35,491 --> 01:11:42,198
Embora esse fato não fosse conhecido pelo mundo,
acho que a Sra. Dimitri descobriu isso.
1163
01:11:42,298 --> 01:11:45,034
E na última sexta-feira à noite, ela igualou o placar.
1164
01:11:48,204 --> 01:11:52,074
Tenente, se você espera que eu faça
um comentário sobre isso, você terá uma longa espera.
1165
01:11:53,509 --> 01:11:55,545
Para eu divulgar o que Vivian Dimitri...
1166
01:11:55,645 --> 01:11:59,048
pode ou não ter revelado
para mim seria uma violação de uma confiança.
1167
01:12:00,850 --> 01:12:02,018
Obrigado.
1168
01:12:02,752 --> 01:12:05,354
Ah, uma pequena salada de marinheiro.
1169
01:12:05,454 --> 01:12:07,890
Você vai ter que me perdoar, senhor,
1170
01:12:08,691 --> 01:12:11,127
mas aqui estou eu, estou falando
sobre assassinato, e de...
1171
01:12:11,227 --> 01:12:14,997
deste lado da mesa, parece
você não se importa de um jeito ou de outro...
1172
01:12:15,097 --> 01:12:18,501
que essa mulher abateu
um homem desarmado a sangue frio.
1173
01:12:20,603 --> 01:12:25,341
Tenente... Se bem entendi,
1174
01:12:25,942 --> 01:12:29,245
você está tentando me pegar
para confirmar sua suspeita...
1175
01:12:29,345 --> 01:12:35,685
que Vivian Dimitri pode ter assassinado
Charlton Chambers por vingança.
1176
01:12:36,619 --> 01:12:39,622
Se isso fosse verdade, e eu não sou
dizendo que sim, Tenente,
1177
01:12:39,722 --> 01:12:42,892
tal obsessão pode não terminar com Chambers.
1178
01:12:43,326 --> 01:12:46,662
Afinal, ele não é o homem que
colocou seu falecido marido atrás das grades.
1179
01:12:47,496 --> 01:12:51,601
Você sabia quem eu era quando liguei para você.
Ela mencionou meu nome.
1180
01:12:52,468 --> 01:12:54,136
Não posso comentar sobre isso.
1181
01:12:54,237 --> 01:12:58,140
Sra. Dimitri perguntou
muitas perguntas sobre minha esposa.
1182
01:12:59,175 --> 01:13:03,713
Muitas perguntas sobre ela, senhor.
Ela até quer conhecê-la.
1183
01:13:04,347 --> 01:13:06,482
Receio que não seria uma boa ideia.
1184
01:13:06,849 --> 01:13:09,752
Quando você diz isso não será uma boa ideia...
1185
01:13:09,852 --> 01:13:13,723
Quer dizer, não seria uma boa ideia.
1186
01:13:14,423 --> 01:13:17,460
Outra noite, tomei alguns
livros da biblioteca.
1187
01:13:17,560 --> 01:13:21,330
Transtornos mentais, comportamento psicótico,
esse tipo de coisa.
1188
01:13:21,898 --> 01:13:24,133
Encontrei um histórico de caso.
1189
01:13:24,233 --> 01:13:28,871
Uma mulher que sentiu que alguém
ações levaram à morte de seu marido.
1190
01:13:29,405 --> 01:13:32,174
Mas sua obsessão por vingança...
1191
01:13:32,308 --> 01:13:35,444
não se concentrou na pessoa
que foi responsável por isso,
1192
01:13:35,544 --> 01:13:37,914
mas na esposa dessa pessoa.
1193
01:13:38,281 --> 01:13:40,583
Você diria que isso foi incomum, senhor?
1194
01:13:40,683 --> 01:13:42,785
De jeito nenhum, Tenente.
1195
01:13:42,985 --> 01:13:47,356
Em casos extremos,
tal fixação é comum.
1196
01:13:48,057 --> 01:13:51,861
Você me rouba meu marido,
Eu roubo sua esposa.
1197
01:13:52,895 --> 01:13:56,132
Neste exemplo, senhor...
Bem, me pareceu muito idiota.
1198
01:13:56,232 --> 01:13:58,734
Quero dizer, a mulher não poderia
espere escapar impune.
1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,936
Tenho certeza que ela não esperava.
1200
01:14:01,037 --> 01:14:03,372
Pelo contrário, imagino que ela
saiu do seu caminho...
1201
01:14:03,472 --> 01:14:06,008
para ter certeza de que o homem sabia
que ela tinha sido responsável.
1202
01:14:06,542 --> 01:14:09,345
Mesmo que ela tivesse que gastar
o resto de sua vida na prisão?
1203
01:14:10,246 --> 01:14:12,548
Ela não se importaria muito com isso.
1204
01:14:13,649 --> 01:14:15,518
Seu Embarcadero, senhor.
1205
01:14:16,018 --> 01:14:17,453
Garni.
1206
01:14:17,553 --> 01:14:21,223
Ah, com licença, acabei de fazer o pedido
um BLT. O que é tudo isso?
1207
01:14:21,624 --> 01:14:24,327
– Isso é garni, senhor.
- Oh.
1208
01:14:24,427 --> 01:14:28,564
Bem, para falar a verdade,
Não estou com muita fome.
1209
01:14:28,664 --> 01:14:32,401
Talvez você pudesse colocar isso em uma sacola de cachorro,
e eu comerei no avião.
1210
01:14:32,668 --> 01:14:34,503
– Claro, senhor.
- Obrigado.
1211
01:14:34,603 --> 01:14:38,474
Apenas o sanduíche. A guarnição...
Você pode ficar com o garni.
1212
01:14:40,009 --> 01:14:42,878
Obrigado, doutor.
Você tem sido de grande ajuda.
1213
01:14:43,679 --> 01:14:47,550
Ei, Tenente, a mulher que você descreveu,
1214
01:14:47,650 --> 01:14:50,386
daquele histórico de caso
você encontrou naquele livro.
1215
01:14:50,720 --> 01:14:53,489
Se ela exigisse sua vingança,
1216
01:14:53,589 --> 01:14:58,361
ela teria que ter certeza de que ela
a vítima sabia que ela era a responsável.
1217
01:14:58,761 --> 01:15:02,765
Caso contrário, onde está a satisfação?
Você me segue?
1218
01:15:02,999 --> 01:15:04,800
Ah, sim, senhor.
1219
01:15:06,202 --> 01:15:09,405
Sim. Eu te sigo perfeitamente.
1220
01:15:21,784 --> 01:15:24,720
Vamos plantar petúnias, malmequeres...
1221
01:15:24,820 --> 01:15:28,224
Tenho um comprador vindo do Japão.
Quero que este lugar se pareça com um arboreto.
1222
01:15:28,324 --> 01:15:30,926
Agora, que tal aqueles quebrados
sprinkler passa pelo portão oeste?
1223
01:15:31,027 --> 01:15:33,195
Este não é um trato Reseda
para casa estamos descarregando aqui, Nick.
1224
01:15:33,295 --> 01:15:35,765
– Custe o que custar, vamos fazer.
– Sim, senhora.
1225
01:15:39,068 --> 01:15:43,472
Pintura descascada, caixilhos de janelas,
primeiro e segundo andar, lado leste.
1226
01:15:51,847 --> 01:15:53,182
Bom dia, senhora.
1227
01:15:53,949 --> 01:15:55,217
Bom dia, Tenente.
1228
01:15:55,317 --> 01:15:57,653
Seu escritório me disse
Eu poderia encontrar você aqui.
1229
01:15:57,753 --> 01:16:01,991
Uau, isso é algum lugar.
Isto deve ter o quê, cinco, seis quartos?
1230
01:16:02,124 --> 01:16:02,792
Oito.
1231
01:16:02,892 --> 01:16:04,927
Por que alguém iria querer vender
um lugar como este?
1232
01:16:05,027 --> 01:16:06,662
Os proprietários querem se mudar
subir um ou dois degraus.
1233
01:16:06,762 --> 01:16:08,764
Acima? Acima disso?
1234
01:16:08,864 --> 01:16:12,401
Minha casa inteira caberia
aqui. Algumas vezes.
1235
01:16:12,501 --> 01:16:14,236
Bem, você quer saber a verdade,
1236
01:16:14,336 --> 01:16:18,074
o encanamento é terrível,
o telhado vaza e tudo por US$ 6,2 milhões.
1237
01:16:18,174 --> 01:16:20,643
– Quantos zeros são isso?
– Muitos.
1238
01:16:20,743 --> 01:16:21,877
Então, o que posso fazer por você, Tenente?
1239
01:16:21,977 --> 01:16:26,949
Nada, senhora. Acabei de passar por aqui
fique tranquilo em relação a Mitchell Connolly.
1240
01:16:27,049 --> 01:16:27,950
Você o prendeu?
1241
01:16:28,050 --> 01:16:31,187
É apenas uma questão de tempo.
Fizemos uma verificação nele,
1242
01:16:31,287 --> 01:16:34,924
descobri que ele cometeu um crime
condenação por agressão,
1243
01:16:35,024 --> 01:16:38,661
liberdade condicional, pena suspensa.
Isso foi há alguns anos.
1244
01:16:38,861 --> 01:16:41,997
Agora, eu percebo esse ataque
não é o mesmo que assassinato...
1245
01:16:42,097 --> 01:16:45,434
Isso é definitivamente assustador.
Eu acho que você nunca pode falar sobre as pessoas.
1246
01:16:45,534 --> 01:16:49,805
Você sabe, estou surpreso que você esteja surpreso.
1247
01:16:50,506 --> 01:16:52,942
- Oh?
– Estava no arquivo.
1248
01:16:53,275 --> 01:16:54,276
O que?
1249
01:16:54,376 --> 01:16:55,478
A condenação por crime.
1250
01:16:55,578 --> 01:16:58,581
O banco pegou quando eles
verificado em seu histórico.
1251
01:16:59,248 --> 01:17:00,449
Realmente?
1252
01:17:01,050 --> 01:17:04,820
A lagoa precisa ser drenada.
Vamos limpá-lo e verificar se há vazamentos.
1253
01:17:05,287 --> 01:17:08,724
Na verdade, Charlie cuidou dessa venda pessoalmente,
alguns meses antes de vir trabalhar.
1254
01:17:09,125 --> 01:17:10,893
É engraçado, ele nunca mencionou isso.
1255
01:17:10,993 --> 01:17:12,928
Sim, isso é estranho.
1256
01:17:13,295 --> 01:17:16,265
Talvez seja por isso que Connolly
pegou o arquivo e o destruiu.
1257
01:17:16,499 --> 01:17:17,500
Ele destruiu?
1258
01:17:17,600 --> 01:17:19,468
Bem, teria sido
idiota da parte dele se não tivesse...
1259
01:17:19,568 --> 01:17:21,704
e nunca pensei
Mitchell Connolly tão burro.
1260
01:17:22,004 --> 01:17:25,941
Então você nunca realmente
leu o arquivo de Connolly?
1261
01:17:26,041 --> 01:17:29,612
Estou muito ocupado lendo os arquivos
Eu recebo comissões.
1262
01:17:29,979 --> 01:17:33,649
Temos uma janela quebrada no
quarto principal. Temos que consertar isso.
1263
01:17:33,749 --> 01:17:37,219
De onde eu tirei a ideia
que você leu o arquivo?
1264
01:17:38,087 --> 01:17:39,421
Não sei.
1265
01:17:39,922 --> 01:17:42,291
Eu sei onde eu fui.
1266
01:17:42,658 --> 01:17:46,061
O ataque aconteceu em Reno,
Reno estava escrito no arquivo,
1267
01:17:46,295 --> 01:17:50,499
e outra manhã, você mencionou para mim que
os Connollys moravam em Reno.
1268
01:17:50,599 --> 01:17:54,803
Então devo ter pensado
foi aí que você conseguiu essa informação.
1269
01:17:54,904 --> 01:17:56,105
Do arquivo.
1270
01:17:56,739 --> 01:17:57,773
Não.
1271
01:18:00,809 --> 01:18:02,278
Na verdade,
1272
01:18:02,378 --> 01:18:05,214
Connolly entrou
um dia ao escritório para ver Charlie...
1273
01:18:05,581 --> 01:18:09,852
e começamos a conversar sobre blackjack.
Eu estava indo para Las Vegas no fim de semana,
1274
01:18:10,019 --> 01:18:12,288
Acho que foi quando ele contou
me ele que ele morava em Reno.
1275
01:18:12,388 --> 01:18:15,524
Oh, eu vejo. Bem, isso explica tudo.
1276
01:18:21,797 --> 01:18:27,369
Ah, o jeito que aquele garoto dirige.
Um dia destes, vou dar-lhe uma multa.
1277
01:18:33,442 --> 01:18:34,109
Tenente...
1278
01:18:34,210 --> 01:18:37,646
Sargento, cuide do seu carro
e isso cuidará de você.
1279
01:18:37,947 --> 01:18:40,049
Tenente, você tem que
venha comigo imediatamente.
1280
01:18:40,149 --> 01:18:42,618
É sua esposa.
Eles a levaram para o hospital.
1281
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
O que? O que aconteceu?
1282
01:18:44,220 --> 01:18:46,689
Não sei.
Um vizinho a encontrou no chão da cozinha.
1283
01:18:46,789 --> 01:18:47,489
Ela está bem?
1284
01:18:47,590 --> 01:18:49,959
Bem, eu não sei. Eles me disseram para
encontrar você, só isso.
1285
01:18:50,626 --> 01:18:52,027
– Você dirige.
– Sim, senhor.
1286
01:18:52,728 --> 01:18:55,097
Voltarei para pegar meu carro mais tarde.
1287
01:19:11,113 --> 01:19:15,484
Ao morrer, você abriu os portões
de vida para quem acredita em você.
1288
01:19:15,684 --> 01:19:21,357
Não deixe nossa irmã se separar de você,
mas pelo seu glorioso poder dê-lhe luz,
1289
01:19:21,457 --> 01:19:25,327
alegria e paz no céu
onde você mora para todo o sempre.
1290
01:19:25,427 --> 01:19:26,695
Amém.
1291
01:19:26,795 --> 01:19:31,533
Dê-lhe o descanso eterno, ó Senhor,
e que sua luz brilhe sobre ela para sempre.
1292
01:19:31,634 --> 01:19:33,269
Amém.
1293
01:20:05,100 --> 01:20:07,236
– Sinto muito.
- Obrigado.
1294
01:20:07,336 --> 01:20:09,805
– Sinto muito.
– Obrigado por ter vindo.
1295
01:20:10,105 --> 01:20:12,007
Sentimos muito.
1296
01:20:12,107 --> 01:20:14,343
- Muito obrigado.
– Ela vai fazer falta.
1297
01:20:14,443 --> 01:20:16,211
Sim eu sei.
1298
01:20:22,017 --> 01:20:22,985
Desculpe. eu...
1299
01:20:24,553 --> 01:20:27,022
Eu gostaria de ter as palavras, Tenente. Eu não.
1300
01:20:27,856 --> 01:20:30,259
A mãe dela ainda está viva, 82 anos.
1301
01:20:30,359 --> 01:20:33,796
Sua avó morreu aos 90 anos.
Como você imagina?
1302
01:20:36,131 --> 01:20:39,368
Não sei, você tem planos?
Porque, quero dizer, eu não quero impor,
1303
01:20:39,468 --> 01:20:42,071
mas você poderia voltar
para casa comigo?
1304
01:20:43,572 --> 01:20:44,873
Certamente.
1305
01:20:45,307 --> 01:20:49,645
Não quero muita gente por perto.
Eu só quero conversar. Não sei.
1306
01:20:49,745 --> 01:20:51,346
Você já passou por isso.
1307
01:20:51,447 --> 01:20:55,517
Então, se eu começar a balbuciar como um lunático,
você será capaz de entender.
1308
01:20:55,617 --> 01:20:57,119
Sim, sim.
1309
01:20:57,219 --> 01:20:58,520
Uh...
1310
01:21:00,622 --> 01:21:03,325
Posso dirigir com você? eu tive
chega dessa coisa por um dia.
1311
01:21:03,425 --> 01:21:04,526
Bem, é claro.
1312
01:21:04,626 --> 01:21:07,463
Ok, vou com a senhora, aqui.
1313
01:21:07,963 --> 01:21:10,165
– Aí está você.
– Obrigado, senhor.
1314
01:21:13,335 --> 01:21:17,673
Você sabe, eu nunca descobri.
Do que exatamente ela morreu?
1315
01:21:17,773 --> 01:21:21,343
Hum... Um ataque cardíaco. Quero dizer,
é uma loucura.
1316
01:21:21,443 --> 01:21:23,879
Eu nem sabia que ela tinha um problema.
1317
01:21:24,313 --> 01:21:25,581
Colombo!
1318
01:21:25,681 --> 01:21:26,882
Bem, o que você me diz, Benny?
1319
01:21:26,982 --> 01:21:31,787
Olha, desculpe por não ter chegado antes, mas
eles me tiraram às 5h30 desta manhã.
1320
01:21:31,887 --> 01:21:33,622
Eu entendo, Ben, sem problemas.
1321
01:21:33,722 --> 01:21:35,324
Olha, eu não sei se isso é
importante,
1322
01:21:35,424 --> 01:21:39,061
mas recebemos uma ligação do legista
escritório e eles querem atrasar o enterro.
1323
01:21:39,161 --> 01:21:40,129
Para quê?
1324
01:21:40,229 --> 01:21:42,765
Não sei. Talvez eles tenham encontrado
algo na autópsia.
1325
01:21:42,865 --> 01:21:44,466
Tudo o que sei é o que me disseram.
1326
01:21:44,566 --> 01:21:45,968
Certo, claro.
1327
01:21:46,068 --> 01:21:49,037
Ouça, eu tenho que ir para casa,
então vou para casa, Ben.
1328
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
Se você descobrir o que é isso
tudo sobre isso, me avise.
1329
01:21:52,074 --> 01:21:53,542
Ah, sim, claro.
1330
01:21:56,578 --> 01:21:59,415
Ah, tenho certeza que não é nada.
Apenas um pouco de burocracia.
1331
01:21:59,515 --> 01:22:01,984
Algo assim.
Vamos sair daqui.
1332
01:22:35,584 --> 01:22:37,920
Eu sei que não parece muito,
1333
01:22:38,020 --> 01:22:40,055
Quero dizer, com todas as casas chiques
você vê todos os dias...
1334
01:22:40,155 --> 01:22:43,358
Isso é adorável. Isto é muito caloroso e caseiro.
1335
01:22:43,458 --> 01:22:46,295
Bem, pelo menos é legal.
1336
01:22:46,495 --> 01:22:49,765
Ontem à noite, passei cinco horas
limpando o local.
1337
01:22:49,998 --> 01:22:51,934
Não que fosse necessário.
1338
01:22:52,768 --> 01:22:55,270
Minha esposa era uma pessoa muito organizada.
1339
01:22:55,470 --> 01:22:58,941
Mas, você sabe, vou te contar a verdade,
Eu estava ficando louco.
1340
01:22:59,041 --> 01:23:01,109
Comecei a lavar as paredes.
1341
01:23:01,210 --> 01:23:04,947
Você sabe o que eu fiz quando Pete morreu?
Prata polida.
1342
01:23:05,581 --> 01:23:09,184
Três noites seguidas, até o amanhecer,
repetidamente.
1343
01:23:10,152 --> 01:23:13,455
Engraçado, a única prata que tínhamos era
dados como presentes de casamento...
1344
01:23:13,555 --> 01:23:16,225
e lembro quem nos deu cada peça.
1345
01:23:19,695 --> 01:23:22,664
Eu me pergunto se eu deveria
alimente esses peixes novamente.
1346
01:23:22,831 --> 01:23:25,834
Eu li em algum lugar se você os alimentar
demais, eles morrem.
1347
01:23:26,001 --> 01:23:29,204
Você sabe, minha esposa, ela manteve
esses peixes quase três anos.
1348
01:23:29,338 --> 01:23:31,874
Terei sorte se ficar com eles por três dias.
1349
01:23:32,140 --> 01:23:33,709
Dói, não é?
1350
01:23:33,942 --> 01:23:36,979
Sim. Sim, muito.
1351
01:23:37,679 --> 01:23:41,583
Mas dizem que depois de um tempo você supera isso.
1352
01:23:41,750 --> 01:23:43,485
Não conte com isso.
1353
01:23:44,620 --> 01:23:47,823
Eu ainda não consigo me acostumar
a ideia de ficar sozinho.
1354
01:23:48,390 --> 01:23:49,925
Talvez você tenha mais sorte.
1355
01:23:51,193 --> 01:23:53,328
– Você está com fome?
- O que?
1356
01:23:54,263 --> 01:23:55,831
Estou acordado desde as 3:00.
1357
01:23:55,931 --> 01:23:59,234
De repente percebi que não comi
nada desde ontem à tarde.
1358
01:23:59,334 --> 01:24:00,369
Você quer café da manhã?
1359
01:24:00,469 --> 01:24:01,570
Não, não, obrigado.
1360
01:24:01,670 --> 01:24:06,775
Ei, isso é uma loucura. Eu tenho que comer.
Vamos, vou preparar uma xícara de café para você.
1361
01:24:24,192 --> 01:24:26,028
Sua esposa era uma mulher muito atraente.
1362
01:24:26,828 --> 01:24:27,629
Você a conheceu?
1363
01:24:28,030 --> 01:24:30,299
Não, isso é uma foto dela
no piano, não é?
1364
01:24:30,832 --> 01:24:32,434
Ah, certo.
1365
01:24:34,603 --> 01:24:35,504
Você joga?
1366
01:24:35,604 --> 01:24:38,407
Meu? Não. Mas ela fez.
1367
01:24:38,507 --> 01:24:41,143
Também não muito bem.
Eu nunca disse isso a ela.
1368
01:24:41,243 --> 01:24:43,579
Ela era louca por Chopin.
1369
01:24:43,745 --> 01:24:47,382
Acho que se Chopin alguma vez a ouvisse tocar,
ele se viraria em seu túmulo.
1370
01:24:49,484 --> 01:24:52,321
Isso foi feito esta manhã
mas acho que ainda está tudo bem.
1371
01:24:53,021 --> 01:24:54,756
– Você quer leite?
– Não.
1372
01:24:54,923 --> 01:24:57,259
– Açúcar?
– Preto está bem.
1373
01:24:57,392 --> 01:24:59,094
É assim que eu gosto.
1374
01:25:02,097 --> 01:25:06,034
Quente, forte e preto.
Muita cafeína.
1375
01:25:06,134 --> 01:25:08,670
Nada daquelas coisas descafeinadas para mim.
1376
01:25:08,904 --> 01:25:11,073
Diga, eu te contei
sobre Mitchell Connolly?
1377
01:25:11,173 --> 01:25:12,541
Não, e ele?
1378
01:25:12,641 --> 01:25:16,979
O promotor acha que temos um caso.
Ele está se preparando para prestar queixa.
1379
01:25:20,148 --> 01:25:21,350
Isso é maravilhoso.
1380
01:25:21,450 --> 01:25:25,854
Claro, é principalmente circunstancial.
Esperamos que o cara desista, tente um apelo.
1381
01:25:25,954 --> 01:25:28,523
Talvez homicídio culposo ou de segundo grau.
1382
01:25:28,657 --> 01:25:32,761
Eu acho que algo é melhor do que
nada, especialmente com o que conseguimos.
1383
01:25:33,128 --> 01:25:34,696
Isso é maravilhoso. Parabéns.
1384
01:25:34,796 --> 01:25:38,200
Quem, eu? Eu não fiz nada.
Este foi simples.
1385
01:25:38,300 --> 01:25:41,169
– Você já teve dúvidas?
– Sobre o quê?
1386
01:25:41,269 --> 01:25:44,840
Não sei. Preocupando talvez você
pode ter cometido um erro.
1387
01:25:45,440 --> 01:25:48,677
Bem, eu não sou o juiz
ou o júri ou mesmo o promotor.
1388
01:25:48,777 --> 01:25:53,982
Eu investigo, faço prisões.
Eu não faço julgamentos. Esse não é o meu trabalho.
1389
01:25:54,950 --> 01:25:59,521
Oh. Parece minha esposa
já provei um pouco disso.
1390
01:26:00,088 --> 01:26:04,793
Vou tentar alguns sozinho.
Minha esposa costumava brincar comigo sobre isso.
1391
01:26:04,993 --> 01:26:09,765
Ela disse que eu tinha uma mente fechada.
Você sabe, os filmes, músicas, livros.
1392
01:26:09,865 --> 01:26:13,535
Bem, para falar a verdade,
Sou o tipo de cara de Gary Cooper.
1393
01:26:13,635 --> 01:26:18,306
Eu gosto de Gary Cooper, eu gosto
Louis Armstrong e Mark Twain.
1394
01:26:18,674 --> 01:26:23,345
Mas eu tenho que mudar isso.
Eu tenho que me abrir para mais.
1395
01:26:24,112 --> 01:26:27,582
Tem certeza que não quer um pedaço?
Esta marmelada foi ideia sua.
1396
01:26:27,682 --> 01:26:30,218
Mmm, não, obrigado, realmente não estou com fome.
1397
01:26:31,119 --> 01:26:32,120
Tenente.
1398
01:26:35,857 --> 01:26:36,692
Qual é o problema?
1399
01:26:40,595 --> 01:26:42,464
Talvez eu tome mais café.
1400
01:26:42,731 --> 01:26:44,666
Não, não, não. Fique aí, eu atendo.
1401
01:26:52,774 --> 01:26:57,245
Só há uma coisa que não entendo.
E eu admito, isso está me incomodando.
1402
01:26:57,446 --> 01:27:00,248
Por que Connolly jogou aquela arma
tão perto de casa?
1403
01:27:00,348 --> 01:27:03,051
Isso foi uma coisa muito estúpida de se fazer.
1404
01:27:05,854 --> 01:27:09,725
Você sabe, essas coisas são muito boas.
Mostrar o que estou perdendo.
1405
01:27:09,825 --> 01:27:11,093
Eu e minha mente fechada.
1406
01:27:11,193 --> 01:27:13,395
Isso não vem com o trabalho, Columbo?
1407
01:27:13,895 --> 01:27:17,432
Um policial precisa de um estreito,
mentalidade direta.
1408
01:27:17,532 --> 01:27:21,536
Você sabe, não há espaço para motivos
ou circunstâncias atenuantes.
1409
01:27:21,636 --> 01:27:23,705
Bem, senhora, quando se trata
ao assassinato em primeiro grau,
1410
01:27:23,805 --> 01:27:27,275
meu sentimento é que não há
circunstâncias atenuantes.
1411
01:27:29,578 --> 01:27:32,781
Talvez você nunca tenha estado
desesperado ou assustado.
1412
01:27:33,515 --> 01:27:37,652
Há homens que farão qualquer coisa
apenas para proteger as pessoas que amam.
1413
01:27:37,752 --> 01:27:39,654
Meu marido era assim, acredite.
1414
01:27:41,156 --> 01:27:43,492
Está ficando muito quente aqui, não está?
1415
01:27:43,592 --> 01:27:47,095
Veja, ele queria que o juiz entendesse,
ele tentou explicar a ele que...
1416
01:27:47,195 --> 01:27:51,032
Bem, o juiz entendeu, senhora.
É por isso que o seu marido teve uma pena reduzida.
1417
01:27:51,133 --> 01:27:53,268
Porque ele era mentalmente instável.
1418
01:27:53,368 --> 01:27:57,038
Meu marido não era mentalmente instável!
Você não tem o direito de dizer isso!
1419
01:27:57,139 --> 01:28:00,041
Bem, com licença, senhora,
Quero dizer, este não é o meu julgamento,
1420
01:28:00,142 --> 01:28:02,811
Estou apenas trazendo à tona o que houve no julgamento.
1421
01:28:03,278 --> 01:28:06,448
Está ficando muito quente aqui, eu...
1422
01:28:07,349 --> 01:28:10,785
Acho que vou diminuir o termostato.
1423
01:28:12,654 --> 01:28:15,557
Aquele juiz era um velho doente e preconceituoso.
1424
01:28:15,791 --> 01:28:20,061
Eu odiei vê-lo,
Eu odiava o som de sua voz.
1425
01:28:22,964 --> 01:28:24,833
Ah, com licença.
1426
01:28:30,739 --> 01:28:32,174
Colombo.
1427
01:28:32,641 --> 01:28:34,509
Olá, Benny.
1428
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
O que?
1429
01:28:39,714 --> 01:28:41,116
Tóxico?
1430
01:28:41,783 --> 01:28:43,752
Que tipo de veneno?
1431
01:28:45,420 --> 01:28:47,222
O que você está falando?
1432
01:28:51,259 --> 01:28:53,261
Estou ouvindo.
1433
01:28:54,763 --> 01:28:56,231
Bem, faça isso.
1434
01:29:00,535 --> 01:29:01,937
Isso é loucura.
1435
01:29:03,371 --> 01:29:04,639
O que é?
1436
01:29:05,841 --> 01:29:10,245
O escritório do legista.
Eles fizeram testes adicionais.
1437
01:29:11,580 --> 01:29:15,350
Não me pergunte os nomes.
Nomes longos muito complicados.
1438
01:29:16,084 --> 01:29:18,186
Eles encontraram evidências de veneno.
1439
01:29:19,221 --> 01:29:22,357
Eles fizeram? Que tipo de veneno?
1440
01:29:24,392 --> 01:29:26,761
Algo muito incomum.
1441
01:29:35,303 --> 01:29:38,106
Como ela poderia ser envenenada?
1442
01:29:39,474 --> 01:29:41,076
Não faz sentido.
1443
01:29:41,176 --> 01:29:44,579
Não faz sentido? Realmente?
1444
01:29:45,780 --> 01:29:50,785
Ah, Colombo, você é cego.
Você é tão cego.
1445
01:29:55,490 --> 01:29:59,394
Você realmente não entende, não é? Hum?
1446
01:30:01,429 --> 01:30:05,000
Sinto muito, senhora, você me perdeu.
1447
01:30:07,135 --> 01:30:09,638
Bem, então deixe-me ajudá-lo
de volta à trilha.
1448
01:30:10,805 --> 01:30:14,909
O veneno. Você quer saber o nome disso?
1449
01:30:15,343 --> 01:30:18,513
Não tenho certeza se consigo soletrar.
Eu sei que não consigo pronunciar.
1450
01:30:18,613 --> 01:30:21,383
Mas eu pesquisei isso por semanas
apenas para encontrar a coisa certa.
1451
01:30:21,483 --> 01:30:23,318
Tinha que ser perfeito.
1452
01:30:24,319 --> 01:30:28,823
O que você está dizendo?
Você envenenou minha esposa?
1453
01:30:29,224 --> 01:30:30,659
- Por que?
- Por que?
1454
01:30:30,892 --> 01:30:33,261
Pela mesma razão que
Eu matei Charlie Chambers.
1455
01:30:33,361 --> 01:30:37,932
Retribuição, Colombo.
Um equilíbrio dos livros.
1456
01:30:38,133 --> 01:30:41,069
Você matou o Sr. Chambers?
Não, não, não.
1457
01:30:42,270 --> 01:30:43,605
Não, isso não é possível.
1458
01:30:44,439 --> 01:30:46,708
Você gostaria que eu
te contar como eu fiz isso?
1459
01:30:49,277 --> 01:30:51,313
Senhora, tenho que avisá-la
para não dizer nada.
1460
01:30:51,413 --> 01:30:54,983
Até eu falar com um advogado? Ah,
Tenho aquele pequeno discurso memorizado.
1461
01:30:55,083 --> 01:30:56,718
Eu sei isso de cor.
1462
01:30:56,818 --> 01:31:00,021
Ficou gravado na minha memória
nos últimos 10 anos.
1463
01:31:00,121 --> 01:31:04,759
Você está me dizendo que Leland
St. John mentiu para lhe dar um álibi?
1464
01:31:04,859 --> 01:31:06,394
Não.
1465
01:31:06,494 --> 01:31:09,564
Charlie estava morto antes
Jantei com Leland.
1466
01:31:10,899 --> 01:31:13,134
O saque no caixa eletrônico.
1467
01:31:13,902 --> 01:31:17,772
Eu fiz isso usando o código de Charlie.
1468
01:31:18,173 --> 01:31:23,645
Charlie me deixou usar o cartão dele
o tempo todo, sempre que eu precisava de dinheiro.
1469
01:31:24,045 --> 01:31:27,082
Senhora, isso é algum
tipo de confissão?
1470
01:31:27,415 --> 01:31:31,519
Você está esquecendo,
Ainda sou policial.
1471
01:31:34,289 --> 01:31:36,091
Mas você não ficará por muito tempo.
1472
01:31:38,526 --> 01:31:41,896
Daqui a pouco,
o telefone vai tocar.
1473
01:31:41,996 --> 01:31:44,032
E será seu amigo Benny novamente...
1474
01:31:44,132 --> 01:31:47,168
com mais algumas informações
do escritório do legista.
1475
01:31:47,669 --> 01:31:49,437
Só que desta vez,
1476
01:31:50,472 --> 01:31:54,109
você não poderá atender o telefone,
Columbo, porque você estará morto.
1477
01:31:54,409 --> 01:31:57,812
Deitado aqui
no chão da sua cozinha.
1478
01:31:59,247 --> 01:32:01,249
Acho que não, senhora.
1479
01:32:02,751 --> 01:32:05,153
Veja, este não é o chão da minha cozinha.
1480
01:32:07,188 --> 01:32:08,056
O que?
1481
01:32:08,156 --> 01:32:11,126
Eu disse: “Este não é o chão da minha cozinha”.
1482
01:32:11,993 --> 01:32:14,462
E esta não é a minha casa.
1483
01:32:14,562 --> 01:32:17,732
Isto pertence a
meu amigo, sargento Brady.
1484
01:32:21,002 --> 01:32:22,303
Sargento.
1485
01:32:25,140 --> 01:32:26,541
Você entendeu tudo isso?
1486
01:32:26,641 --> 01:32:27,776
Sim, senhor.
1487
01:32:31,079 --> 01:32:33,982
eu teria feito isso
na minha casa, mas...
1488
01:32:34,749 --> 01:32:37,919
minha esposa está com uma forte gripe,
Eu não queria incomodá-la.
1489
01:32:39,053 --> 01:32:40,355
Sua esposa está viva?
1490
01:32:40,455 --> 01:32:41,823
Ah, sim, senhora.
1491
01:32:43,458 --> 01:32:46,394
Mas o funeral
no cemitério. eu vi...
1492
01:32:46,494 --> 01:32:50,865
O que você viu foram muitos dos meus amigos,
outros policiais, suas esposas...
1493
01:32:50,965 --> 01:32:53,134
Ah, e por falar nisso,
1494
01:32:53,234 --> 01:32:57,005
essa marmelada não é a
marmelada que você me deu outro dia.
1495
01:32:57,105 --> 01:33:00,275
Este, eu mesmo comprei.
O outro frasco...
1496
01:33:00,375 --> 01:33:02,410
Assim que você me deu,
1497
01:33:02,644 --> 01:33:07,081
Levei direto para o laboratório forense
e pediu-lhes que analisassem o conteúdo.
1498
01:33:07,182 --> 01:33:10,919
Então... Então você sabia o tempo todo.
1499
01:33:11,019 --> 01:33:12,454
Sim, senhora. Eu fiz.
1500
01:33:15,223 --> 01:33:17,459
Eu quero te dizer isso...
1501
01:33:19,027 --> 01:33:20,795
Sinto muito.
1502
01:33:21,529 --> 01:33:25,533
Lamento que seu marido tenha morrido e
Sinto muito pela sua dor.
1503
01:33:25,733 --> 01:33:27,502
E talvez houvesse
outra maneira de fazer isso,
1504
01:33:27,602 --> 01:33:30,171
mas se houver,
Eu não sei o que foi.
1505
01:33:31,506 --> 01:33:33,775
Mas não há como isso
você vai embora...
1506
01:33:33,875 --> 01:33:36,177
do assassinato do Sr. Chambers.
1507
01:33:37,011 --> 01:33:40,715
Além disso, você queria matar
minha esposa e você teriam me matado.
1508
01:33:41,883 --> 01:33:43,785
Eu levo isso para o lado pessoal.
1509
01:33:45,353 --> 01:33:46,888
Seu bastardo.
1510
01:34:15,650 --> 01:34:18,086
Olá, sou eu.
Como você está se sentindo?
1511
01:34:18,386 --> 01:34:21,156
Nossa, você parece horrível.
Você está dormindo?
1512
01:34:22,023 --> 01:34:24,392
Isso é loucura. Quem se importa se...
1513
01:34:24,492 --> 01:34:27,595
A enfermeira Wilson está fugindo
com o filho do jardineiro?
1514
01:34:27,962 --> 01:34:30,431
Com licença, filho do homem da piscina.
1515
01:34:30,999 --> 01:34:34,135
Ouça se você perder um dia
na novela, você pode acompanhar.
1516
01:34:34,369 --> 01:34:37,839
Não, honesto. Acredite em mim, eles escrevem
eles dessa maneira. Durma um pouco.
1517
01:34:38,139 --> 01:34:41,242
Vou comer alguma coisa no restaurante.
Durma um pouco.
1518
01:34:41,643 --> 01:34:42,810
OK.
1519
01:34:43,344 --> 01:34:45,914
Sim, isso é bom. Apenas durma um pouco.
1520
01:34:46,080 --> 01:34:49,584
Ah, e diga à sua irmã, Rita,
Eu tenho a foto dela. Ela pode buscá-lo hoje à noite.
1521
01:34:49,684 --> 01:34:53,021
E quando você estiver melhor, você e eu,
vamos a um fotógrafo...
1522
01:34:53,121 --> 01:34:56,057
e nós vamos ter um
foto decente sua tirada.
1523
01:34:56,791 --> 01:34:58,760
O que você quer dizer com você tira fotos ruins?
1524
01:34:58,860 --> 01:35:01,362
Como você sabe?
Você nunca tirou uma foto.
1525
01:35:01,829 --> 01:35:06,100
Podemos fazer as duas coisas. Você faz um
com chapéu, você faz sem chapéu.
1526
01:35:07,702 --> 01:35:12,473
Podemos discutir isso mais tarde?
Tome seu remédio e vá dormir.
1527
01:35:13,041 --> 01:35:14,842
Estou desligando agora.
1528
01:35:15,677 --> 01:35:17,312
Eu também te amo.