1
00:05:34,035 --> 00:05:34,912
Você está atrasado.

2
00:05:34,936 --> 00:05:36,680
Desculpe.
O caminho lá fora estava escuro.

3
00:05:36,704 --> 00:05:37,815
Alguém viu você?

4
00:05:37,839 --> 00:05:40,350
Não. E eu estacionei
onde você me contou.

5
00:05:40,374 --> 00:05:41,809
Bom. Pegue isso.

6
00:05:51,919 --> 00:05:55,089
Controle-se.
Não há razão para ficar assustado.

7
00:05:55,656 --> 00:05:58,335
É só meu tio.
E eu garanto a você,

8
00:05:58,359 --> 00:06:01,963
ele é muito mais amigável agora
do que ele jamais foi quando estava vivo.

9
00:06:08,970 --> 00:06:10,380
Eu ficarei bem.

10
00:06:10,404 --> 00:06:12,506
Claro que você vai, meu amor.

11
00:06:13,274 --> 00:06:17,321
Eu não poderia ajudar em nada
sua carreira dentro de uma câmara de gás.

12
00:06:17,345 --> 00:06:19,580
Não diga coisas assim.

13
00:06:20,314 --> 00:06:23,017
De qualquer forma, que diferença
minha carreira faz?

14
00:06:23,785 --> 00:06:27,197
Dale, olha,
eles são todos seus agora.

15
00:06:27,221 --> 00:06:30,658
Eles serão,
mas não a menos que você faça a sua parte.

16
00:06:32,560 --> 00:06:36,364
Não se preocupe, Dal.
Eu... eu só estava um pouco chateado.

17
00:06:37,165 --> 00:06:39,009
- Agora estou bem.
- Bom.

18
00:06:39,033 --> 00:06:41,769
Agora lembre-se,
ao abrir a janela, atire alto.

19
00:06:42,069 --> 00:06:43,046
É melhor você começar.

20
00:06:43,070 --> 00:06:45,015
Aquele cobertor elétrico
volta para cima...

21
00:06:45,039 --> 00:06:48,809
Gaveta superior, lado esquerdo. Quantas vezes
você me contou isso? Dale, rápido!

22
00:08:17,798 --> 00:08:22,470
Tudo bem, Melvin,
5.000 e é um roubo.

23
00:08:22,970 --> 00:08:26,016
Você poderia, por favor, se mover mais rápido?
Uh, rapazes, continuem abrindo essas garrafas.

24
00:08:26,040 --> 00:08:27,942
Obrigado. Boa noite.

25
00:08:28,943 --> 00:08:33,090
Mil dólares?
E você nem é francês.

26
00:08:33,114 --> 00:08:35,259
Bem, você vê, a única coisa
Eu realmente preciso é...

27
00:08:35,283 --> 00:08:37,928
algo rosa
para o banheiro de hóspedes.

28
00:08:37,952 --> 00:08:41,431
Eu apenas pinto os quadros, senhora,
Eu não defino preços.

29
00:08:41,455 --> 00:08:43,433
Não importune meu artista, querido.

30
00:08:43,457 --> 00:08:46,036
Afinal, seu marido
adora cactos. Ele me disse isso.

31
00:08:46,060 --> 00:08:49,273
Eu sei, mas é o tom errado
de rosa para o papel de parede.

32
00:08:49,297 --> 00:08:50,707
Bem, que tal 800?

33
00:08:50,731 --> 00:08:54,177
Quero dizer, isso se ele aceitar
o índio verde para ir ao escritório.

34
00:08:54,201 --> 00:08:56,346
Veja bem... estou tão feliz que você...

35
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Ah, com licença.

36
00:08:58,839 --> 00:09:02,786
Vale! Dale Kingston,
Eu não acredito nisso.

37
00:09:02,810 --> 00:09:06,356
Seu convite dizia champanhe grátis,
Mitilda, meu amor.

38
00:09:06,380 --> 00:09:09,960
Oh, você é tão esnobe. Você nunca
venha às minhas apresentações. Sam, rápido!

39
00:09:09,984 --> 00:09:11,828
Bem, eu não tinha nada para fazer
esta noite de qualquer maneira.

40
00:09:11,852 --> 00:09:13,330
Eu estava meio que esperando que
já estaria acabado...

41
00:09:13,354 --> 00:09:17,367
Ah, está apenas começando.
Por favor, Dale. Com licença.

42
00:09:17,391 --> 00:09:20,737
Sam... Este é Sam Franklin.

43
00:09:20,761 --> 00:09:24,041
É sua primeira exibição privada,
então você poderia ser gentil?

44
00:09:24,065 --> 00:09:26,009
Querido, este é Dale Kingston.

45
00:09:26,033 --> 00:09:28,345
- Como vai?
- Sim, sim. Como vai, senhor?

46
00:09:28,369 --> 00:09:33,083
Oh, você deve ser o artista destes,
uh, pequenas paisagens áridas, não é?

47
00:09:33,107 --> 00:09:35,252
Bem, eles não são tão ruins.
Nada mal.

48
00:09:35,276 --> 00:09:39,623
- Sr. Kingston? Sr. Dale Kingston?
- Sim.

49
00:09:39,647 --> 00:09:41,758
E você é o famoso crítico de arte?

50
00:09:41,782 --> 00:09:44,361
Bem, no momento, sim,
seja qual for o momento...

51
00:09:44,385 --> 00:09:48,865
Claro que ele está, querido, e você está
já delirando com o trabalho de Sam.

52
00:09:48,889 --> 00:09:50,067
Sinto muito, querido.

53
00:09:50,091 --> 00:09:53,937
Mas você não poderia ter
este cacto por um centavo menos de 12.

54
00:09:53,961 --> 00:09:57,765
- Tenho cinco minutos para as 11h, senhor.
- Das cinco às 11:00.

55
00:09:58,332 --> 00:10:00,677
- Sim.
- Então é.

56
00:10:00,701 --> 00:10:03,771
Muito obrigado, Sr. Franklin.

57
00:10:04,638 --> 00:10:06,817
- Ah, claro que você adoraria champanhe.
- Ah, pode apostar.

58
00:10:06,841 --> 00:10:08,476
Sam, a pintura.

59
00:10:43,511 --> 00:10:48,759
E para que o significado do celular
decorre não apenas de sua forma,

60
00:10:48,783 --> 00:10:52,996
mas a relação entre as peças,
o que lhe dá o seu significado.

61
00:10:53,020 --> 00:10:58,526
E suponho que a relação entre o
pedaços é realmente onde está, não é?

62
00:11:06,867 --> 00:11:08,235
Sim.

63
00:12:55,976 --> 00:12:58,255
Não é tanto uma questão de
sua masculinidade.

64
00:12:58,279 --> 00:13:01,582
Eu acho que o artista
acabei de vê-lo daquele jeito.

65
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
Eu vou beber por isso.

66
00:13:16,363 --> 00:13:19,075
Você percebe, não importa
quão abstrato é o pintor,

67
00:13:19,099 --> 00:13:22,403
ele sempre assina seu nome
realisticamente, não é?

68
00:13:22,937 --> 00:13:24,605
Claro.

69
00:13:56,537 --> 00:13:58,782
- Você estava em casa esta noite?
- Ah, não, senhor.

70
00:13:58,806 --> 00:14:02,886
Minha esposa e eu saímos de casa às 8h.
É a nossa noite normal de folga.

71
00:14:02,910 --> 00:14:05,989
Só você e sua esposa?
Não há outros empregados num lugar deste tamanho?

72
00:14:06,013 --> 00:14:08,858
Bem, o Sr. Matthews raramente se diverte.

73
00:14:08,882 --> 00:14:12,329
Ele se divorciou há muitos anos
e tem poucos amigos.

74
00:14:12,353 --> 00:14:15,065
Esta noite eu acredito que ele planejou
para passar em seu quarto lendo.

75
00:14:15,089 --> 00:14:16,199
Só um minuto.

76
00:14:16,223 --> 00:14:18,702
Você conseguiu tudo isso, Colombo?
Quer mais alguma coisa do Sr. Evans?

77
00:14:18,726 --> 00:14:19,776
Não.

78
00:14:22,496 --> 00:14:23,964
Por favor, senhor!

79
00:14:24,898 --> 00:14:28,478
Sr. Matthews era muito exigente
sobre fumar.

80
00:14:28,502 --> 00:14:30,604
Ah, desculpe.

81
00:14:31,839 --> 00:14:33,650
Ah, doutor,
ligue para nós do centro da cidade, sim?

82
00:14:33,674 --> 00:14:36,653
Oh, eu não acho que a autópsia
vai mudar minha opinião.

83
00:14:36,677 --> 00:14:40,023
Foi uma única bala.
Deve ter morrido quase instantaneamente.

84
00:14:40,047 --> 00:14:41,124
E a hora da morte?

85
00:14:41,148 --> 00:14:43,827
Ah, eu diria por volta das 11h,
mais ou menos alguns minutos.

86
00:14:43,851 --> 00:14:47,121
- Não foi?
- Sim. O corpo ainda estava quente.

87
00:14:47,187 --> 00:14:48,956
Falo com você mais tarde, capitão.

88
00:14:50,291 --> 00:14:55,472
Ah, Sr. Kingston. Eu tenho tentado
chegar até você. Sinto muito.

89
00:14:55,496 --> 00:14:58,908
- Alguém invadiu, presumo?
- Sim, seu tio provavelmente desceu...

90
00:14:58,932 --> 00:15:02,445
Eu contei a ele sobre isso. Ele acabou de voltar para
seu apartamento às 14h,

91
00:15:02,469 --> 00:15:05,506
depois de uma festa em uma galeria, ele diz.

92
00:15:05,839 --> 00:15:09,519
Faltam duas pinturas, eu acho.
Eu disse a eles para guardarem tudo para você.

93
00:15:09,543 --> 00:15:13,957
Sr. Kingston, estávamos esperando para tirar o pó
algumas dessas telas para impressões digitais.

94
00:15:13,981 --> 00:15:16,059
Evans não nos deixou
toque em qualquer coisa, exceto nos quadros.

95
00:15:16,083 --> 00:15:16,993
Bem, está perfeitamente bem.

96
00:15:17,017 --> 00:15:19,429
Não tem problema, desde que você tome cuidado.
Quais você queria?

97
00:15:19,453 --> 00:15:20,730
Estes aqui.

98
00:15:20,754 --> 00:15:23,266
Suponho que ele vai ficar
seu novo chefe, hein?

99
00:15:23,290 --> 00:15:26,670
Bem, eu espero que ele continue
e mantém a casa.

100
00:15:26,694 --> 00:15:30,097
Afinal, ele é do Sr. Matthews
único parente vivo.

101
00:15:30,264 --> 00:15:33,777
- Mas, sério, senhor, numa hora como essa...
- Ah, ouça. Desculpe.

102
00:15:33,801 --> 00:15:35,779
Claro. Você está absolutamente certo.

103
00:15:35,803 --> 00:15:39,649
Você gostaria de passar algum tempo com
sua esposa? Tenho certeza que ela está muito chateada.

104
00:15:39,673 --> 00:15:41,141
Obrigado.

105
00:15:42,576 --> 00:15:45,722
Sr. Kingston,
antes que você se envolva demais aí...

106
00:15:45,746 --> 00:15:47,223
- Com licença um minuto, capitão.
- OK.

107
00:15:47,247 --> 00:15:51,394
Eu me pergunto se talvez primeiro você tentaria
me ajudar com um problema que tenho?

108
00:15:51,418 --> 00:15:55,556
- Sim.
- Hum, é isso...

109
00:15:56,056 --> 00:15:59,326
- Esta pintura.
- Bem, qual é o problema?

110
00:15:59,593 --> 00:16:02,229
Você nunca viu pessoas
sem rostos antes?

111
00:16:02,863 --> 00:16:04,341
Eles os emprestaram.

112
00:16:04,365 --> 00:16:07,468
Você já ouviu falar de pessoas com duas caras,
Eu suponho?

113
00:16:07,835 --> 00:16:10,304
Oh sim. Mas, ah...

114
00:16:10,871 --> 00:16:13,616
Você vê, é isso
assinatura maluca que me incomoda...

115
00:16:13,640 --> 00:16:16,710
DeGrote. George DeGrote.
Bastante famoso.

116
00:16:16,810 --> 00:16:20,390
Eu pensei assim. Não é engraçado?

117
00:16:20,414 --> 00:16:24,651
Porque eu notei as assinaturas
nesta outra pintura, hum...

118
00:16:28,188 --> 00:16:30,333
- Isso diz Birnbaum?
- Sim, é verdade.

119
00:16:30,357 --> 00:16:34,003
Isso é o que eu pensei.
"Birnbaum."

120
00:16:34,027 --> 00:16:37,440
Você pensaria que esses artistas
seria capaz de escrever com mais clareza.

121
00:16:37,464 --> 00:16:41,578
Realmente, você acha que tudo isso é
bastante apropriado neste momento, Sr...

122
00:16:41,602 --> 00:16:46,349
Ah, acho que não. Uh, eu percebo isso
foi um choque terrível para você.

123
00:16:46,373 --> 00:16:49,986
- Quero expressar minhas mais profundas condolências.
- Obrigado, Sr...

124
00:16:50,010 --> 00:16:53,447
- Tenente Colombo.
- Oh sim. Obrigado.

125
00:16:53,814 --> 00:16:58,161
Uh, diga-me, Sr. Kingston,
alguém já tentou roubar este lugar antes?

126
00:16:58,185 --> 00:17:01,631
Certamente. Este lugar é
um ímã para ladrões de arte.

127
00:17:01,655 --> 00:17:03,535
É uma das melhores coleções
no mundo.

128
00:17:03,624 --> 00:17:08,662
É assim mesmo?
Realmente? Muito impressionante.

129
00:17:10,297 --> 00:17:14,711
Você parece excessivamente fascinado
por essas pinturas.

130
00:17:14,735 --> 00:17:17,814
Bem, vou te contar o que me incomoda.
Você vê, é isso.

131
00:17:17,838 --> 00:17:22,952
Se você veio aqui para pegar algumas pinturas,
você não pegaria um DeGrote primeiro...

132
00:17:22,976 --> 00:17:25,045
em vez de um Birnbaum?

133
00:17:25,345 --> 00:17:28,048
Talvez.
Mas então, sou um crítico de arte.

134
00:17:28,816 --> 00:17:33,296
- Você é o detetive.
- Você é o crítico de arte. Isso mesmo.

135
00:17:33,320 --> 00:17:36,666
E vou precisar muito da sua ajuda.
Suponho que você já percebeu isso.

136
00:17:36,690 --> 00:17:41,704
Uh, tipo lá, tem dois
pequenos quadros e eles estão vazios,

137
00:17:41,728 --> 00:17:45,299
e não parece haver
qualquer coisa ao redor que caiba dentro.

138
00:17:46,433 --> 00:17:48,635
Oh não.

139
00:17:48,969 --> 00:17:51,114
Agora, o Sr. Evans também não tinha certeza.

140
00:17:51,138 --> 00:17:53,817
Ele pensou que um deles
tinha algumas dançarinas.

141
00:17:53,841 --> 00:17:56,186
Mas eu não acho
ele também sabe muito sobre arte.

142
00:17:56,210 --> 00:17:59,522
Ele também disse que muitas dessas coisas
tinha acabado de ser rependurado.

143
00:17:59,546 --> 00:18:01,624
Que eles tinham acabado de voltar
algum tipo de exposição itinerante?

144
00:18:01,648 --> 00:18:03,760
Sim, é isso que essas caixas são
lá no corredor.

145
00:18:03,784 --> 00:18:05,895
Eu mesmo desempacotei a maioria deles.

146
00:18:05,919 --> 00:18:09,399
Você sabe, eu notei que um pedaço disso
o papel de embrulho estava rasgado.

147
00:18:09,423 --> 00:18:12,693
Esses dois estão listados
no catálogo da exposição.

148
00:18:13,927 --> 00:18:16,029
Tenho isso aqui em algum lugar.

149
00:18:19,099 --> 00:18:20,267
Aqui, olhe.

150
00:18:20,334 --> 00:18:23,313
- Foram esses os dois que foram levados?
- Sim.

151
00:18:23,337 --> 00:18:28,117
- Ei, eles são lindos.
- São dois dos meus favoritos. Degas pastéis.

152
00:18:28,141 --> 00:18:31,945
Pastéis? Você quer dizer como
as crianças usam na escola?

153
00:18:32,145 --> 00:18:34,724
Ninguém nunca usou pastéis
como Degas, tenente.

154
00:18:34,748 --> 00:18:38,418
Esses dois sozinhos valem a pena
mais de meio milhão de dólares.

155
00:18:41,288 --> 00:18:43,833
- Você sabe, isso também é engraçado.
- De jeito nenhum.

156
00:18:43,857 --> 00:18:47,303
Não há uma pintura em tudo isso
exposição que vale menos de 50.000.

157
00:18:47,327 --> 00:18:51,975
Não, quero dizer que lá fora,
alguém escolheu um Birnbaum primeiro.

158
00:18:51,999 --> 00:18:53,867
Então, quando seu tio interferiu,

159
00:18:54,067 --> 00:18:56,679
então, quando ele foi para sua mesa
e sacou uma arma,

160
00:18:56,703 --> 00:19:00,617
então quando ele foi morto...
no meio de tudo isso, então...

161
00:19:00,641 --> 00:19:03,043
o ladrão de repente ficou esperto,

162
00:19:03,210 --> 00:19:06,480
e ele pegou dois dos mais valiosos
pinturas em casa e ele correu.

163
00:19:07,314 --> 00:19:10,193
Acho que isso parece
um pouco inconsistente, não é?

164
00:19:10,217 --> 00:19:12,896
Então a vida tem suas próprias inconsistências.

165
00:19:12,920 --> 00:19:17,991
- Isto. Colombo?
- Oh, Sally, que bom que você veio.

166
00:19:18,892 --> 00:19:21,461
Vamos voltar. Eu quero tentar algo.

167
00:19:21,728 --> 00:19:24,865
Sr. Kingston,
você pode estar interessado nisso.

168
00:19:26,099 --> 00:19:29,579
- Uh, você estava aqui?
- Sim, está certo.

169
00:19:29,603 --> 00:19:32,072
- Espere aí. Eu vou gritar.
- Tudo bem.

170
00:19:34,775 --> 00:19:37,210
Oi. Olá, Charlie. Como vai você?

171
00:19:37,277 --> 00:19:38,812
O que é tudo isso?

172
00:19:40,047 --> 00:19:42,926
Bem, você vê, eles têm patrulheiros particulares
aqui para fazer verificações a cada hora.

173
00:19:42,950 --> 00:19:45,295
- Às 11:00...
- Não, não, não. Quero dizer isso, isso, isso.

174
00:19:45,319 --> 00:19:47,030
- O que? Ah, a fechadura?
- Sim.

175
00:19:47,054 --> 00:19:48,631
Bem, você vê, ele encontrou isso aberto.

176
00:19:48,655 --> 00:19:52,201
A fechadura estava marcada como
foi forçado de fora.

177
00:19:52,225 --> 00:19:55,972
Claro, o que eu não entendo
é por isso que o alarme contra roubo não disparou.

178
00:19:55,996 --> 00:19:58,441
Um ladrão profissional poderia
administrar isso muito bem, não é mesmo?

179
00:19:58,465 --> 00:20:01,511
Não, não, não. Você vê, profissionais,
eles sempre escolhem janelas.

180
00:20:01,535 --> 00:20:02,946
Eles são apenas mais fáceis de quebrar.

181
00:20:02,970 --> 00:20:04,781
- Sally, você está pronto?
- Sempre que você estiver.

182
00:20:04,805 --> 00:20:09,109
OK. Quando eu grito por dentro,
você corre do jeito que eu disse para você correr.

183
00:20:09,443 --> 00:20:12,112
OK! Aqui vai ela!

184
00:20:27,327 --> 00:20:31,107
- Bem?
- É isso. Isso é o que eu ouvi.

185
00:20:31,131 --> 00:20:34,811
Eu não tinha certeza antes.
Eu estava correndo sozinho.

186
00:20:34,835 --> 00:20:38,181
- Agora você ouviu salto alto naqueles degraus de pedra?
- Sim, senhor.

187
00:20:38,205 --> 00:20:39,582
- Muito obrigado.
- Pode apostar.

188
00:20:39,606 --> 00:20:41,484
- Charlie, você pode chamar Sally?
- Espere um minuto.

189
00:20:41,508 --> 00:20:45,011
- Quer dizer, você acha que o ladrão era uma mulher?
- Um deles.

190
00:20:45,312 --> 00:20:46,362
Um deles?

191
00:20:46,413 --> 00:20:49,716
Bem, havia muitas fotos para
uma pessoa para carregar, não acha?

192
00:20:50,317 --> 00:20:52,362
E, além disso, o alarme contra roubo.

193
00:20:52,386 --> 00:20:54,588
Você sabe, só há uma maneira
realmente vencer isso...

194
00:20:54,688 --> 00:20:57,824
é se você tiver outra pessoa
por dentro abra a porta.

195
00:20:58,425 --> 00:20:59,993
Acho que não entendo.

196
00:21:00,227 --> 00:21:03,130
Você sabe o que?
Esse é o problema. Nem eu.

197
00:21:06,299 --> 00:21:08,845
Bem, se você quiser saber
mais alguma coisa sobre arte, Tenente.

198
00:21:08,869 --> 00:21:13,273
Oh. Muito obrigado. Bem, ouça,
agora que você mencionou isso, me diga isso.

199
00:21:13,540 --> 00:21:15,485
Como um ladrão se livra de
uma pintura dessas?

200
00:21:15,509 --> 00:21:18,645
Quero dizer, se eles são tão famosos,
como alguém pode vendê-lo?

201
00:21:19,212 --> 00:21:23,660
Bem, alguém em
um país estrangeiro talvez.

202
00:21:23,684 --> 00:21:26,996
Embora os ladrões de arte geralmente tentem
fazer algum tipo de acordo com o proprietário,

203
00:21:27,020 --> 00:21:29,298
a galeria, a companhia de seguros.

204
00:21:29,322 --> 00:21:32,926
Você vê, isso é o que eu pensei.
É como um sequestro.

205
00:21:32,993 --> 00:21:34,971
Em outras palavras, o que eles realmente querem
é o resgate.

206
00:21:34,995 --> 00:21:37,197
- Exatamente.
- Certo.

207
00:21:37,631 --> 00:21:39,642
Então, você sabe, neste caso,

208
00:21:39,666 --> 00:21:42,712
alguém deve estar muito assustado
agora, você não acha?

209
00:21:42,736 --> 00:21:44,938
Pode estar ansioso para resolver rapidamente.

210
00:21:45,338 --> 00:21:47,440
- Possivelmente.
- Claro.

211
00:21:47,808 --> 00:21:51,778
Você sabe, e já que você é a primeira pessoa
eles podem tentar entrar em contato...

212
00:21:52,612 --> 00:21:55,992
Vou te dizer uma coisa.
Você me dá seu número de telefone...

213
00:21:56,016 --> 00:21:59,986
e eu vou colocar um toque no seu telefone
e monitoraremos todas as suas chamadas.

214
00:22:00,787 --> 00:22:02,556
Você não se importaria com isso, não é?

215
00:22:03,590 --> 00:22:05,992
Claro que não. Por que eu deveria?

216
00:22:11,465 --> 00:22:13,200
Nossa, muito obrigado.

217
00:22:13,700 --> 00:22:15,268
- Boa noite.
- Boa noite.

218
00:23:21,568 --> 00:23:24,380
- Olhe!
- Puxa, me desculpe.

219
00:23:24,404 --> 00:23:28,451
Ah, está tudo bem. eu estive
esbarrando nas coisas hoje.

220
00:23:28,475 --> 00:23:30,153
Um pouco demais
a uva ontem à noite.

221
00:23:30,177 --> 00:23:32,155
Só saí daqui às 3 da manhã.

222
00:23:32,179 --> 00:23:34,648
Sr. Kingston foi para casa
um pouco antes disso, eu acho.

223
00:23:34,748 --> 00:23:37,426
Bem, ele ficou tempo suficiente
para fazer com que todos os outros donos de galeria...

224
00:23:37,450 --> 00:23:39,695
na rua verde de inveja.

225
00:23:39,719 --> 00:23:41,922
Claro, você sabe,
Dale geralmente está em Londres ou Paris.

226
00:23:41,988 --> 00:23:43,866
Ele não brinca
conosco, camponeses.

227
00:23:43,890 --> 00:23:47,694
Vou te contar o que eu realmente quero saber...
que horas ele chegou aqui.

228
00:23:48,295 --> 00:23:51,307
Sim. Eu sei, eu sei.
Uh, Sam está bem ali.

229
00:23:51,331 --> 00:23:53,676
Liguei para o garoto do estacionamento.
Acabou em um minuto.

230
00:23:53,700 --> 00:23:56,770
Sam, este é o policial
quem telefonou.

231
00:23:56,870 --> 00:24:00,240
- Está tudo bem?
- Ah, traga-o para dentro.

232
00:24:00,874 --> 00:24:04,210
Eles interromperam Rembrandt,
por que eles não deveriam me interromper?

233
00:24:06,046 --> 00:24:07,647
Sim, o que é isso?

234
00:24:08,215 --> 00:24:11,718
- Se estou interrompendo alguma coisa...
- Não, você não está interrompendo nada.

235
00:24:11,818 --> 00:24:15,121
Uh, perdoe o clima,
mas, uh, você me pegou em um dia ruim.

236
00:24:15,288 --> 00:24:18,234
- Este aqui é o Chris.
- Ah, oi.

237
00:24:18,258 --> 00:24:21,828
- Olá. Você é um artista?
- Não.

238
00:24:21,928 --> 00:24:25,041
- Posso voltar outra hora. Eu acho que estou...
- Vá em frente e interrompa.

239
00:24:25,065 --> 00:24:27,276
- Estou aqui sob pressão.
- Muito obrigado.

240
00:24:27,300 --> 00:24:31,314
- Pare de se mover! Estou tentando pintar você.
- Bem, pinte.

241
00:24:31,338 --> 00:24:33,749
Bem, na verdade, é muito rotineiro.
Não é tão importante. eu acho...

242
00:24:33,773 --> 00:24:37,143
Bem, eu e champanhe
não são rotineiros.

243
00:24:37,911 --> 00:24:40,256
E se você estiver interessado em
descobrindo sobre o Sr. Kingston,

244
00:24:40,280 --> 00:24:42,649
a que horas ele chegou aqui eu não sei.

245
00:24:43,183 --> 00:24:46,920
Uh, havia algo sobre
seu relógio, mas não tenho certeza.

246
00:24:47,754 --> 00:24:49,656
Pode ajudar se você tentar se lembrar.

247
00:24:51,992 --> 00:24:54,160
Oh sim. Bem...

248
00:24:54,728 --> 00:24:58,798
Uh, havia algo errado
com seu relógio.

249
00:24:58,999 --> 00:25:03,803
Sim, é isso, e, uh,
e ele me perguntou que horas eram.

250
00:25:04,371 --> 00:25:06,682
- É isso.
- É isso. Eu vejo.

251
00:25:06,706 --> 00:25:09,652
- Bem, obrigado. Desculpe incomodá-lo.
- Não se preocupe.

252
00:25:09,676 --> 00:25:11,821
- Certo.
- Estou na minha fase comercial agora.

253
00:25:11,845 --> 00:25:14,757
Sim. Sam está bravo com
o mundo inteiro, só isso.

254
00:25:14,781 --> 00:25:18,127
Isso é porque eu o fiz
coloque-a em seu lindo cacto rosa.

255
00:25:18,151 --> 00:25:20,229
Você pode imaginar? Ele pensa
o artista deve decidir o que...

256
00:25:20,253 --> 00:25:22,889
Mitilda, você está me procurando?

257
00:25:23,623 --> 00:25:24,673
Multar.

258
00:25:25,058 --> 00:25:28,428
Bem, ouça, eu vou deixar você
termine seu trabalho. Com licença.

259
00:25:28,528 --> 00:25:31,798
- Volte logo.
- Pare de se mover!

260
00:25:31,998 --> 00:25:33,533
Tudo bem.

261
00:25:38,238 --> 00:25:42,509
Ei, Joe, os outros garotos não me contaram
você estacionou o carro de Kingston ontem à noite?

262
00:25:42,776 --> 00:25:44,656
Claro, eu me lembro.
O cara que me deu dois dólares.

263
00:25:44,978 --> 00:25:47,814
Dois dólares?
Apenas para estacionar um carro?

264
00:25:48,448 --> 00:25:51,785
Não. Ele perdeu uma abotoadura.
Eu o ajudei a procurar por isso em todo o carro,

265
00:25:51,885 --> 00:25:52,995
porta-malas e tudo.

266
00:25:53,019 --> 00:25:55,498
- Você encontrou?
- Não. Por quê?

267
00:25:55,522 --> 00:25:58,558
Bem, você sabe, os baús da maioria das pessoas,
eles são meio confusos de se olhar.

268
00:25:58,792 --> 00:26:03,005
O dele não era. Nada além de um pneu sobressalente e
um sobretudo. Nada mais em todo o carro.

269
00:26:03,029 --> 00:26:04,564
Que horas foi isso?
Você saberia?

270
00:26:05,198 --> 00:26:07,243
Ah, claro, porque ele me perguntou.

271
00:26:07,267 --> 00:26:09,836
Algo estava errado com
o relógio dele, eu acho.

272
00:26:10,470 --> 00:26:12,205
Faltavam cinco minutos para as 11:00, senhor.

273
00:26:12,472 --> 00:26:15,842
Hum. Obrigado. Tudo bem, é isso.

274
00:26:17,477 --> 00:26:21,490
Agora, uh, do que se trata tudo isso?
Porque, tipo, uh,

275
00:26:21,514 --> 00:26:24,384
O tio de Dale foi assassinado
em algum momento da noite passada, certo?

276
00:26:24,617 --> 00:26:27,120
Oh não. Ah, não...

277
00:26:27,253 --> 00:26:30,399
Quando penso no que isso
vai fazer com o mundo da arte.

278
00:26:30,423 --> 00:26:35,562
Você consegue imaginar um crítico de arte herdando
aquela coleção linda? Eu faço.

279
00:26:36,329 --> 00:26:39,099
Ei. Ei, você poderia dar uma olhada nisso.

280
00:26:39,599 --> 00:26:41,301
Um cavalo azul?

281
00:26:44,671 --> 00:26:50,343
<i>Pintando as senhoras e os senhores
da corte espanhola com um pincel selvagem.</i>

282
00:26:50,810 --> 00:26:54,256
<i>Incansavelmente, incessantemente
mostrando-os em todos os detalhes,</i>

283
00:26:54,280 --> 00:26:56,416
<i>até a menor verruga.</i>

284
00:26:56,616 --> 00:26:59,929
<i>Mas, quando você pega o "W"
fora da verruga,</i>

285
00:26:59,953 --> 00:27:05,501
<i>você ainda tem "arte",
e Goya foi o penúltimo artista.</i>

286
00:27:05,525 --> 00:27:09,872
<i>Continuaremos nossa discussão
deste artista fascinante amanhã.</i>

287
00:27:09,896 --> 00:27:11,674
<i>Cópias da palestra de hoje...</i>

288
00:27:11,698 --> 00:27:15,311
<i>pode ser obtido por uma taxa nominal
escrevendo para esta estação.</i>

289
00:27:15,335 --> 00:27:18,814
<i>Este é Dale Kingston.
Boa tarde.</i>

290
00:27:18,838 --> 00:27:21,183
<i>Esteja conosco novamente amanhã
quando Canal 16...</i>

291
00:27:21,207 --> 00:27:24,444
<i>traz você
O Mundo da Arte de Dale Kingston.</i>

292
00:27:44,731 --> 00:27:49,169
Estúdio 2. Sim, acabamos de quebrar.
Eu vou ligar para ele.

293
00:27:49,736 --> 00:27:52,048
- Telefonema, Sr. Kingston.
- Obrigado, Phil.

294
00:27:52,072 --> 00:27:55,751
Phil, ouça. Enquanto eu tenho você,
podemos conseguir... Está ligado?

295
00:27:55,775 --> 00:28:00,623
Phil, você não pode cortar essa câmera de mim?
assim que eu terminar de falar, por favor?

296
00:28:00,647 --> 00:28:03,750
Sempre fico com ovo na cara.
Obrigado.

297
00:28:05,585 --> 00:28:09,222
- Sim.
- Dale, finalmente consegui você.

298
00:28:09,255 --> 00:28:11,133
Lembrei que você faria seu show.

299
00:28:11,157 --> 00:28:14,494
O que você está fazendo ligando?
Eu disse para você não ligar por uma semana inteira.

300
00:28:14,761 --> 00:28:16,439
Eu sei, mas fiquei preocupado.

301
00:28:16,463 --> 00:28:22,135
Isso é apenas ansiedade flutuante, querido.
Agora, relaxe. Tudo está indo simplesmente...

302
00:28:23,837 --> 00:28:27,941
Sinto muito.
Não, simplesmente não tenho tempo.

303
00:28:30,043 --> 00:28:31,353
Bem, tenente.

304
00:28:31,377 --> 00:28:33,756
Puxa, eu queria que você não desligasse
assim, Sr. Kingston.

305
00:28:33,780 --> 00:28:35,324
Quero dizer, alguém que você não conhece
tenta ligar...

306
00:28:35,348 --> 00:28:40,362
Tenente, recebo uma dúzia de ligações por dia
exatamente assim de aspirantes a artistas,

307
00:28:40,386 --> 00:28:41,997
de senhoras que querem avaliar...

308
00:28:42,021 --> 00:28:44,667
alguns estúpidos e pequenos imprimem seus
tias solteiras os deixaram no sótão.

309
00:28:44,691 --> 00:28:47,536
- Se eu prestasse atenção em cada um deles...
- Quer dizer que era uma mulher?

310
00:28:47,560 --> 00:28:51,173
Sim, e não foi nenhum pedido de resgate
se é isso que você está pensando.

311
00:28:51,197 --> 00:28:56,378
Agora, se você me der licença, eu tenho um museu
para ir, depois um jantar, depois uma palestra.

312
00:28:56,402 --> 00:28:59,381
Bem, eu estava esperando que
poderíamos ter um tempinho para conversar.

313
00:28:59,405 --> 00:29:01,708
Podemos nos encontrar mais tarde, se você quiser.

314
00:29:03,209 --> 00:29:06,179
Não, tenho que tirar a maquiagem de qualquer maneira.

315
00:29:06,312 --> 00:29:09,382
- É melhor fazer isso agora. Me siga.
- Multar. Muito obrigado.

316
00:29:09,849 --> 00:29:13,629
- Uh, então este é um estúdio de televisão, hein?
- Sim.

317
00:29:13,653 --> 00:29:15,998
- Um lugar e tanto.
- Bem, é um celeiro, na verdade.

318
00:29:16,022 --> 00:29:17,800
Tenho certeza que não é tão glamoroso
como você pensou que seria.

319
00:29:17,824 --> 00:29:19,401
Isso mesmo. Não é.

320
00:29:19,425 --> 00:29:23,029
Mas as coisas não são realmente
o que parecem ser, não é?

321
00:29:23,096 --> 00:29:25,832
Nossa, como você é observador.

322
00:29:26,199 --> 00:29:28,001
Hildy, minha linda,

323
00:29:28,067 --> 00:29:30,346
quão rápido você pensa
podemos tirar essa tinta de mim?

324
00:29:30,370 --> 00:29:32,438
Vou usar terebintina de alta velocidade.

325
00:29:32,872 --> 00:29:34,150
Bem, de qualquer maneira, uh,

326
00:29:34,174 --> 00:29:37,410
Me desculpe por incomodá-lo aqui,
mas você não tem estado muito em casa.

327
00:29:37,577 --> 00:29:38,854
Agora, isso é uma pena, de certa forma.

328
00:29:38,878 --> 00:29:41,624
Aquele toque no seu telefone,
isso não está nos ajudando em nada.

329
00:29:41,648 --> 00:29:44,284
eu não estou
sua única possibilidade, Tenente.

330
00:29:44,417 --> 00:29:47,353
Não sei se você sabe disso,
mas meu tio foi casado uma vez.

331
00:29:47,420 --> 00:29:50,933
Na verdade, sua ex-mulher ainda se lista
na lista telefônica com seu nome de casada.

332
00:29:50,957 --> 00:29:55,204
Então, você vê, quem pegou essas pinturas
poderia muito bem estar tentando contatá-la.

333
00:29:55,228 --> 00:29:56,872
Você sabe, alguém mencionou isso.

334
00:29:56,896 --> 00:30:00,409
Então eu vi a Sra. Matthews esta manhã.
Estamos vigiando o telefone dela também.

335
00:30:00,433 --> 00:30:02,669
Ah, isso deve ter sido
alguma entrevista.

336
00:30:02,902 --> 00:30:06,081
- Tia Edna pode ser um pouco cansativa.
- Eu pensei que ela era legal.

337
00:30:06,105 --> 00:30:08,908
Oh, ela é muito legal, mas, uh, tentando.

338
00:30:09,142 --> 00:30:13,989
Bem, você disse que tinha
algumas perguntas que você queria me fazer?

339
00:30:14,013 --> 00:30:16,625
Sim. Nada importante,
apenas alguns detalhes.

340
00:30:16,649 --> 00:30:19,595
Como aquela coisa da porta dos fundos.
Isso realmente me incomoda.

341
00:30:19,619 --> 00:30:20,696
E quanto a isso?

342
00:30:20,720 --> 00:30:22,965
Hum, essa máquina de café funciona?

343
00:30:22,989 --> 00:30:25,325
Sim, claro que sim.
E quanto a isso?

344
00:30:25,525 --> 00:30:26,969
Bem, você sabe, o laboratório diz que...

345
00:30:26,993 --> 00:30:30,639
simplesmente não havia jeito para aquela fechadura
ser forçado de fora.

346
00:30:30,663 --> 00:30:33,199
Obrigado, Hildy. Então?

347
00:30:33,299 --> 00:30:35,668
- Quer um café?
- Não, obrigado.

348
00:30:36,202 --> 00:30:38,071
Bem, como alguém entrou?

349
00:30:38,972 --> 00:30:40,382
Veja, Evans tem certeza de que...

350
00:30:40,406 --> 00:30:43,476
todas as portas estavam trancadas
quando ele saiu de casa mais cedo.

351
00:30:44,143 --> 00:30:48,448
E eu não vejo seu tio
deixar qualquer um entrar, a menos que ele os conhecesse.

352
00:30:52,118 --> 00:30:55,688
Você veio até aqui
só para me dizer isso?

353
00:30:56,456 --> 00:31:01,094
Bem, pensei que você estaria interessado.
Tipo, eu esclareci uma coisa rotineira.

354
00:31:01,261 --> 00:31:04,807
Sabe aquela galeria que você visitou?
Verificado. Espero que você não se importe.

355
00:31:04,831 --> 00:31:07,467
Bem, esse é o seu trabalho. E?

356
00:31:07,634 --> 00:31:10,813
O garoto do estacionamento, ele lembrou
quando você chegou lá, tudo bem.

357
00:31:10,837 --> 00:31:14,941
Então, se o Sr. Matthews foi morto
às 11:00, então com certeza você não fez isso.

358
00:31:16,276 --> 00:31:19,054
Não é uma pena, Tenente?

359
00:31:19,078 --> 00:31:22,949
E aqui estou eu o seu melhor
e o suspeito mais óbvio também.

360
00:31:23,683 --> 00:31:28,121
Ah, não diga coisas assim.
Realmente, você me entendeu errado.

361
00:31:28,254 --> 00:31:31,858
É que eu fico incomodado
essas pequenas coisas.

362
00:31:32,425 --> 00:31:33,569
Tipo, sem conexão.

363
00:31:33,593 --> 00:31:38,398
Mas por que uma pessoa olharia
no porta-malas de um carro por causa de uma abotoadura perdida?

364
00:31:39,032 --> 00:31:41,076
Porque aconteceu de eu jogar
meu sobretudo aí...

365
00:31:41,100 --> 00:31:43,279
para
evitar que seja roubado.

366
00:31:43,303 --> 00:31:45,238
Então percebi que o link estava faltando.

367
00:31:46,105 --> 00:31:47,683
Claro.

368
00:31:47,707 --> 00:31:50,286
Veja, eu poderia ter adivinhado isso.

369
00:31:50,310 --> 00:31:54,290
Um pouco depois encontrei o link
preso no forro da minha manga.

370
00:31:54,314 --> 00:31:56,115
Vou te contar uma coisa.

371
00:31:56,149 --> 00:31:59,228
Você sabe que existe
uma explicação razoável para tudo...

372
00:31:59,252 --> 00:32:01,053
se você simplesmente se dedicar a isso?

373
00:32:01,421 --> 00:32:04,157
Claro, às vezes essas coisas,
eles aparecem.

374
00:32:04,357 --> 00:32:08,161
Como acontece com os álibis.
Você sabe que na maioria dos casos,

375
00:32:08,361 --> 00:32:10,406
gente, eles não se lembram
que horas são.

376
00:32:10,430 --> 00:32:13,509
Eles esquecem tudo isso.
Como o cara artista.

377
00:32:13,533 --> 00:32:15,778
Ele está todo confuso com a hora.

378
00:32:15,802 --> 00:32:20,006
E a Sra. Matthews, ela nem se lembra
a que horas ela foi dormir ontem à noite.

379
00:32:20,306 --> 00:32:22,875
Bem, estar sóbrio
pode ajudar, suponho.

380
00:32:23,176 --> 00:32:27,780
Agora, com você, Sr. Kingston,
é exatamente o oposto. Muito incomum.

381
00:32:28,381 --> 00:32:32,685
Com você, sabemos exatamente
onde você estava e quando.

382
00:32:32,919 --> 00:32:37,056
Não só isso,
sabemos que todo o seu carro estava vazio.

383
00:32:37,890 --> 00:32:39,692
Sim. Não é legal?

384
00:32:41,928 --> 00:32:43,472
Bem, se você me der licença.

385
00:32:43,496 --> 00:32:46,208
Hum. Ah, ouça, a propósito,
posso te mostrar uma coisa?

386
00:32:46,232 --> 00:32:48,310
Só vai demorar um segundo.

387
00:32:48,334 --> 00:32:50,479
Uh, você pode alugar pinturas,
você sabia disso?

388
00:32:50,503 --> 00:32:51,347
Sim eu sei.

389
00:32:51,371 --> 00:32:53,549
E meu sogro,
ele adora filmes de faroeste,

390
00:32:53,573 --> 00:32:56,642
então pensei, alguns dólares,
você não pode se machucar.

391
00:32:56,843 --> 00:33:00,313
Uh, o que você acha?

392
00:33:00,580 --> 00:33:01,557
Alguma coisa boa?

393
00:33:01,581 --> 00:33:04,727
Para papel de parede em quarto de criança,
absolutamente perfeito.

394
00:33:04,751 --> 00:33:09,088
Na verdade, parece que pode ter sido
feito por um garoto de 12 anos sem talento.

395
00:33:09,555 --> 00:33:12,792
Você sabe, eu estava com medo
você ia dizer algo assim.

396
00:33:13,226 --> 00:33:15,061
Mas você sabe, então eu digo,

397
00:33:15,161 --> 00:33:19,174
por que você se daria ao trabalho de ir até lá
ontem à noite se as coisas desse cara são tão ruins?

398
00:33:19,198 --> 00:33:22,177
Quero dizer, isso foi pintado pelo artista
cuja exposição você estava cobrindo.

399
00:33:22,201 --> 00:33:26,215
Tenente Columbo, ao contrário do meu tio,
Não sou rico de forma independente.

400
00:33:26,239 --> 00:33:29,985
Eu tenho que trabalhar para viver.
As revistas me pagam para revisar arte.

401
00:33:30,009 --> 00:33:32,254
Infelizmente, eles me pagam melhor...

402
00:33:32,278 --> 00:33:35,591
quando escrevo comentários hostis
sobre hacks como Sam Franklin.

403
00:33:35,615 --> 00:33:37,893
Oh. Bem, eu vou te dizer,

404
00:33:37,917 --> 00:33:40,295
Eu certamente odiaria ver
sua crítica quando você a escreve.

405
00:33:40,319 --> 00:33:42,498
- Hum.
- Ah, ouça. Mais uma coisa.

406
00:33:42,522 --> 00:33:47,069
É só... Só vai demorar um segundo.
Passei algumas vezes no seu apartamento.

407
00:33:47,093 --> 00:33:49,138
Por que você quer procurar minha casa?

408
00:33:49,162 --> 00:33:51,306
Não. Só para te perguntar uma coisa
sobre arte.

409
00:33:51,330 --> 00:33:54,376
Você disse que tinha alguns livros
e coisas lá que eu podia ver.

410
00:33:54,400 --> 00:33:56,745
Você pode olhar para o que quiser.

411
00:33:56,769 --> 00:34:00,482
Você pode bisbilhotar todos os meus armários.
Você pode espiar embaixo das camas.

412
00:34:00,506 --> 00:34:02,384
Você não encontrará nenhuma pintura roubada.

413
00:34:02,408 --> 00:34:03,886
Ah, sério, eu nunca disse
qualquer coisa sobre...

414
00:34:03,910 --> 00:34:05,521
Aqui. Você gostaria da chave
para o meu apartamento?

415
00:34:05,545 --> 00:34:08,290
Você pode simplesmente deixá-lo debaixo do tapete
quando você sair.

416
00:34:08,314 --> 00:34:11,293
- Não, sério. eu...
- Não, não. Vá em frente. Eu insisto.

417
00:34:11,317 --> 00:34:14,496
Veja como eu vivo.
Descubra que tipo de ser humano eu sou.

418
00:34:14,520 --> 00:34:16,565
Aprenda tudo que puder sobre mim.

419
00:34:16,589 --> 00:34:19,368
Bem, eu... quero dizer, eu admito
seria mais conveniente.

420
00:34:19,392 --> 00:34:22,104
Mas, ah, obrigado
muito, Sr. Kingston.

421
00:34:22,128 --> 00:34:24,239
Uh, me desculpe, eu comecei
muito do seu tempo.

422
00:34:24,263 --> 00:34:27,733
Eu poderia passar por aqui e pegar alguns livros emprestados
ou algo assim.

423
00:34:32,738 --> 00:34:33,788
Até mais.

424
00:34:54,160 --> 00:34:55,461
Vale!

425
00:34:57,497 --> 00:34:58,841
Você está bem?

426
00:34:58,865 --> 00:35:01,043
Sim. Me desculpe por ter ligado para você.

427
00:35:01,067 --> 00:35:03,645
Bem, eu simplesmente mal podia esperar.
Eu precisava saber o que estava acontecendo.

428
00:35:03,669 --> 00:35:08,307
Nada está acontecendo. Sem problemas.
Tudo está perfeito.

429
00:35:08,574 --> 00:35:11,177
Agora, a arma e as pinturas,

430
00:35:12,178 --> 00:35:13,355
eles ainda estão no seu carro, certo?

431
00:35:13,379 --> 00:35:15,891
Oh sim. Eu fiz exatamente o que você me disse.
Eu não toquei em nada.

432
00:35:15,915 --> 00:35:20,052
Bom. Você vai se sentir muito melhor
depois de tirá-los de suas mãos.

433
00:35:25,191 --> 00:35:27,026
Mantenha isso aberto para mim.

434
00:35:40,573 --> 00:35:43,042
- Dale!
- Qual é o problema?

435
00:35:43,075 --> 00:35:46,946
Bem, bem, eu nunca os vi antes.
Eles são lindos.

436
00:35:51,217 --> 00:35:53,195
Agora, por que não posso pintar assim?

437
00:35:53,219 --> 00:35:56,022
Paciência, minha querida. Paciência.

438
00:35:56,422 --> 00:36:00,493
Eu disse que você tinha talento
quando você veio me ver pela primeira vez, lembra?

439
00:36:02,128 --> 00:36:05,531
Leva tempo para conseguir
o que você realmente quer.

440
00:36:15,207 --> 00:36:18,320
Às vezes penso que meu talento
não é o que você mais gosta em mim.

441
00:36:18,344 --> 00:36:21,147
Bem, é uma combinação
das coisas, Myla.

442
00:36:23,182 --> 00:36:27,720
Dale, você faz
cuida de mim, não é?

443
00:36:27,987 --> 00:36:30,690
Depois dos riscos
você pegou para mim?

444
00:36:31,657 --> 00:36:33,893
Claro que sim.

445
00:36:42,301 --> 00:36:43,779
Agora vamos sair daqui.

446
00:36:43,803 --> 00:36:45,514
Há mais alguma coisa
você quer que eu faça?

447
00:36:45,538 --> 00:36:47,840
Nada.
Entrarei em contato com você por telefone.

448
00:36:50,276 --> 00:36:51,577
Quando vou te ver de novo?

449
00:36:51,877 --> 00:36:53,979
Muito em breve, meu amor.

450
00:36:57,750 --> 00:36:58,800
Quando é que eu vou...

451
00:38:03,749 --> 00:38:05,184
Colombo.

452
00:38:10,489 --> 00:38:11,757
Sr. Kingston.

453
00:38:11,891 --> 00:38:13,851
O que você está fazendo aqui
a esta hora da noite?

454
00:38:14,760 --> 00:38:15,810
É noite?

455
00:38:16,328 --> 00:38:17,429
É sim.

456
00:38:20,266 --> 00:38:23,378
Puxa, eu...
Devo ter adormecido aqui.

457
00:38:23,402 --> 00:38:26,639
Entrei para ler esses livros...
Você pegou sua chave?

458
00:38:26,839 --> 00:38:30,142
Deixei uma chave debaixo do tapete.
Ah, que bom. Você entendeu.

459
00:38:30,710 --> 00:38:32,845
Nossa. Sim, eu...

460
00:38:33,446 --> 00:38:36,482
Eu estava lendo esses artigos.
Devo ter caído...

461
00:38:37,116 --> 00:38:40,128
Ah, me desculpe. Sinto muito.
Acabei de dormir aqui.

462
00:38:40,152 --> 00:38:42,831
Olhe, é muito tarde, Tenente.
Se você não se importa,

463
00:38:42,855 --> 00:38:45,701
Acabei de ter uma noite cansativa
em uma palestra,

464
00:38:45,725 --> 00:38:49,404
depois disso passei algum tempo com alguns
pessoas ainda mais cansativas do museu.

465
00:38:49,428 --> 00:38:51,173
- Então, se você me der licença.
- Ah, claro.

466
00:38:51,197 --> 00:38:53,742
Eu vou sair da sua frente.
Sinto muito por isso.

467
00:38:53,766 --> 00:38:56,035
Você pegou algo interessante?

468
00:38:57,036 --> 00:38:59,338
Uh, não, apenas alguns, hum,

469
00:38:59,538 --> 00:39:02,184
aquarelas insípidas que
essas pessoas querem que eu avalie.

470
00:39:02,208 --> 00:39:03,418
- Aquarelas?
- Sim.

471
00:39:03,442 --> 00:39:07,422
Eu estava apenas olhando aquarelas.
Matisse? Maravilhoso.

472
00:39:07,446 --> 00:39:09,658
Eu adoraria ouvir
o que você tinha a dizer sobre ele.

473
00:39:09,682 --> 00:39:12,818
- Podemos esperar um momento...
- Não... Tenente, por favor!

474
00:39:13,452 --> 00:39:15,263
- Se você não se importa, eu...
- Ah.

475
00:39:15,287 --> 00:39:17,833
Já é bem tarde. Estou bastante exausto.
Outra hora, por favor.

476
00:39:17,857 --> 00:39:20,335
Ah, me desculpe. Claro.
Eu deveria ter percebido.

477
00:39:20,359 --> 00:39:23,338
- Fiquei tão envolvido com essa coisa de arte...
- Meu telefone. Meu telefone, Tenente.

478
00:39:23,362 --> 00:39:25,631
- Seu telefone?
- Meu telefone.

479
00:39:25,698 --> 00:39:29,568
Isso, uh, só pode ser
pessoas sobre o resgate.

480
00:39:29,902 --> 00:39:31,937
Oh. Certamente.

481
00:39:34,640 --> 00:39:37,676
Olá? Sim.

482
00:39:38,811 --> 00:39:41,113
Sim, ele é. Um momento.
É para você.

483
00:39:42,314 --> 00:39:44,860
Eu disse a eles no escritório
que eu possa passar por aqui.

484
00:39:44,884 --> 00:39:46,819
- Muito obrigado.
- Está tudo bem.

485
00:39:47,787 --> 00:39:50,322
Sim? O que?

486
00:39:51,490 --> 00:39:52,858
Bem, onde foi?

487
00:39:54,493 --> 00:39:57,796
Sim, eu entendo,
mas por que você está me ligando?

488
00:39:58,497 --> 00:40:01,610
Oh. Ok, já vou descer.

489
00:40:01,634 --> 00:40:02,835
Hum.

490
00:40:05,070 --> 00:40:07,273
Ouça, me desculpe. Eu tenho que correr.

491
00:40:07,473 --> 00:40:09,341
Nossa, é sempre alguma coisa.

492
00:40:10,409 --> 00:40:13,812
Este patrulheiro rodoviário,
ele encontrou uma garota em um carro.

493
00:40:13,913 --> 00:40:16,458
Correu de um penhasco até Malibu Canyon.

494
00:40:16,482 --> 00:40:17,650
Morto.

495
00:40:19,552 --> 00:40:22,721
- Você recebe todos os tipos de casos, não é?
- Sim, ouça.

496
00:40:22,788 --> 00:40:24,957
Eles não vão me deixar viver.
O que você vai fazer?

497
00:40:25,624 --> 00:40:28,603
Uh, me desculpe.
E-eu não queria dormir aqui.

498
00:40:28,627 --> 00:40:30,739
- Espero não ter te incomodado muito.
- Está tudo bem.

499
00:40:30,763 --> 00:40:32,164
Descanse um pouco.

500
00:41:01,727 --> 00:41:03,195
Sra.

501
00:41:03,395 --> 00:41:06,074
- Ah, Tenente Colombo!
- Como você está?

502
00:41:06,098 --> 00:41:06,975
Estou bem.

503
00:41:06,999 --> 00:41:07,876
Bom. Ouça,

504
00:41:07,900 --> 00:41:10,745
Sr. Kingston e o advogado
disse que estava tudo bem se eu passasse por aqui.

505
00:41:10,769 --> 00:41:14,316
- Espero que você não se importe.
- Oh não! Claro que não.

506
00:41:14,340 --> 00:41:17,519
Quanto mais, melhor. Mas isso...

507
00:41:17,543 --> 00:41:22,090
parece uma pena
ouvir o pobre Rudy dessa maneira.

508
00:41:22,114 --> 00:41:26,394
Todos esses "enquanto".
Não vai soar como ele.

509
00:41:26,418 --> 00:41:27,896
Você sabe, advogados
sempre tem um jeito de fazer...

510
00:41:27,920 --> 00:41:29,831
É como um filme antigo...

511
00:41:29,855 --> 00:41:33,168
com todos os advogados e mordomos
e as esposas descartadas...

512
00:41:33,192 --> 00:41:37,339
todos reunidos
na biblioteca para ouvir a leitura do testamento.

513
00:41:37,363 --> 00:41:39,174
Oh! Talvez seja melhor irmos.

514
00:41:39,198 --> 00:41:42,010
Isso nunca me incomodou
até cerca de dois meses atrás.

515
00:41:42,034 --> 00:41:43,178
Realmente? Você sabe, eu tenho um amigo...

516
00:41:43,202 --> 00:41:46,481
Ele nem sempre foi
um homem muito bom, você sabe.

517
00:41:46,505 --> 00:41:48,416
Apenas negócios, negócios, negócios.

518
00:41:48,440 --> 00:41:50,952
E então colecionando. Oh!

519
00:41:50,976 --> 00:41:53,488
Colecionando como um rato velho.

520
00:41:53,512 --> 00:41:57,359
Mas como alguém
poderia querer matar Rudy, eu...

521
00:41:57,383 --> 00:42:00,619
- Olá, Dale.
- Edna, querida.

522
00:42:00,819 --> 00:42:02,397
- Olá, Tenente.
- Sr. Kingston.

523
00:42:02,421 --> 00:42:05,200
O que você tem aí desta vez,
um coelho rosa?

524
00:42:05,224 --> 00:42:08,069
Ah, isso? Não, não, na verdade não. Mas é
algo que eu queria mostrar a você.

525
00:42:08,093 --> 00:42:10,272
- Ah, me mostre também.
- Edna, minha querida.

526
00:42:10,296 --> 00:42:11,940
-Franco.
- Dale.

527
00:42:11,964 --> 00:42:15,010
E isso. Colombo. Podemos começar agora.

528
00:42:15,034 --> 00:42:16,912
O Sr. Evans e sua esposa já estão aqui.

529
00:42:16,936 --> 00:42:18,580
Mas o tenente estava apenas indo
para nos mostrar...

530
00:42:18,604 --> 00:42:19,681
Não importa. Ele vai me mostrar.

531
00:42:19,705 --> 00:42:22,017
Iremos nos juntar a você daqui a pouco.
Obrigado, Frank.

532
00:42:22,041 --> 00:42:24,743
Espero que você esteja se sentindo melhor, Edna.

533
00:42:27,279 --> 00:42:28,547
O que você acha?

534
00:42:32,418 --> 00:42:33,628
É assustador.

535
00:42:33,652 --> 00:42:35,864
Isso é o que eu imaginei.
Mas você sabe o que?

536
00:42:35,888 --> 00:42:39,792
Eu pensei que talvez você pudesse
reconhecer o estilo ou a assinatura.

537
00:42:42,094 --> 00:42:44,096
Não. Quem diabos é Tracy?

538
00:42:44,330 --> 00:42:48,367
Bem, você se lembra da outra noite
quando tive que sair da sua casa com pressa?

539
00:42:48,534 --> 00:42:51,913
Ah, sim, aquela coisa de patrulha rodoviária.
Algum tipo de acidente, não foi?

540
00:42:51,937 --> 00:42:54,449
Isso é o que parecia.
Mas você vê, eu disse...

541
00:42:54,473 --> 00:42:58,119
Eu disse que sempre que surge um caso que tenha
qualquer coisa relacionada com arte ou pintura,

542
00:42:58,143 --> 00:42:58,887
você me liga.

543
00:42:58,911 --> 00:43:01,146
Agora, espere um minuto.
Quer dizer que não foi um acidente?

544
00:43:01,413 --> 00:43:05,050
Ah, sim, foi um acidente.
Quero dizer, é assim que está listado.

545
00:43:05,084 --> 00:43:08,921
Mas, de qualquer forma, você vê, a garota morta,
ela era uma espécie de estudante de arte.

546
00:43:09,188 --> 00:43:12,367
E eu pensei, bem, quem sabe,
talvez você soubesse algo sobre ela.

547
00:43:12,391 --> 00:43:14,059
Tracy O’Connor?

548
00:43:17,062 --> 00:43:22,468
Tenente, deve haver mais de 100.000
estudantes de arte no sul da Califórnia.

549
00:43:23,135 --> 00:43:23,945
Bem, você vê,

550
00:43:23,969 --> 00:43:27,406
Eu lembro de ter visto um desses
horários de palestras em seu apartamento.

551
00:43:27,506 --> 00:43:28,550
E alguns meses atrás,

552
00:43:28,574 --> 00:43:31,844
você deu várias palestras
na escola onde esta menina estava matriculada.

553
00:43:32,211 --> 00:43:35,390
- É assim que ela se parece.
- Seja realista, Tenente.

554
00:43:35,414 --> 00:43:38,817
Você acha que posso me lembrar de todos que
já assistiu a uma de minhas palestras?

555
00:43:39,885 --> 00:43:41,796
Eu nunca vi aquela garota antes
na minha vida.

556
00:43:41,820 --> 00:43:44,123
Por que você não para de desperdiçar
hora de todo mundo?

557
00:43:45,190 --> 00:43:46,868
Todos esses são pequenos detalhes.

558
00:43:46,892 --> 00:43:49,628
- Sente-se, Dale, sim?
- Obrigado, Frank.

559
00:43:50,329 --> 00:43:55,134
"Por seu serviço dedicado a mim...
nos últimos 10 anos..."

560
00:43:55,534 --> 00:43:58,637
Uh, tenente, por que você não
fique confortável.

561
00:43:58,737 --> 00:44:03,351
Nós, uh, repassamos as preliminares.
Chegamos agora aos pontos mais importantes.

562
00:44:03,375 --> 00:44:05,277
- Proceda como desejar, Conselheiro.
- Hum.

563
00:44:05,577 --> 00:44:08,656
"Por seu serviço dedicado a mim
nos últimos 10 anos,

564
00:44:08,680 --> 00:44:11,426
Deixo ao Sr. e à Sra. Evans em conjunto...

565
00:44:11,450 --> 00:44:14,586
um pagamento anual de US$ 2.000...

566
00:44:14,620 --> 00:44:17,156
a pagar no primeiro dia
de cada ano...

567
00:44:17,489 --> 00:44:20,368
em que qualquer um deles
ainda está sobrevivendo."

568
00:44:20,392 --> 00:44:22,027
Um homem tão gentil.

569
00:44:22,594 --> 00:44:23,972
"Finalmente, para, uh...

570
00:44:23,996 --> 00:44:28,000
ao meu herdeiro principal de todos os testamentos anteriores,
ao meu sobrinho Dale Kingston,

571
00:44:28,133 --> 00:44:31,546
quem uma vez apoiei durante a faculdade
e quem teve plena liberdade...

572
00:44:31,570 --> 00:44:35,307
da minha casa e posses
desde então, sem pensar em recompensa,

573
00:44:35,808 --> 00:44:39,411
Eu lego a totalidade e o restante
do meu patrimônio...

574
00:44:39,545 --> 00:44:42,147
com esta única exceção:

575
00:44:42,915 --> 00:44:48,453
Para Edna Matthews, a esposa que
Eu me divorciei por engano há 15 anos,

576
00:44:48,620 --> 00:44:51,356
eu lego
toda a minha coleção de arte,

577
00:44:53,292 --> 00:44:57,372
incluindo todas as pinturas listadas
na chamada Coleção Matthews."

578
00:44:57,396 --> 00:45:01,099
- Sr. Kingston! Ah, não!
- Por favor.

579
00:45:01,266 --> 00:45:04,670
Este testamento está devidamente assinado e
testemunhado a partir do dia 10 do mês passado.

580
00:45:04,703 --> 00:45:07,105
Aqui. Eu acho que todos vocês
deveria dar uma olhada nisso.

581
00:45:08,440 --> 00:45:12,353
Dale, me desculpe.
Eu-eu sinto muito.

582
00:45:12,377 --> 00:45:15,056
Ah, não.
Não seja boba, tia Edna.

583
00:45:15,080 --> 00:45:17,158
Tudo o que isso significa é que agora vou
saber criticar...

584
00:45:17,182 --> 00:45:19,851
sua coleção
como eu costumava criticar o dele.

585
00:45:20,652 --> 00:45:22,487
- Obrigado, Frank.
- Hum-hmm.

586
00:45:23,555 --> 00:45:24,823
Tenente.

587
00:45:25,824 --> 00:45:29,003
Sra. Matthews, espero...
Isso é uma surpresa.

588
00:45:29,027 --> 00:45:31,005
Nós estamos... estou feliz por você.

589
00:45:31,029 --> 00:45:33,741
Eu sei que você ficará satisfeito com isso.
Tenho certeza que você vai.

590
00:45:33,765 --> 00:45:36,377
- Eu não estava preparado para isso.
- Não. Realmente é um choque.

591
00:45:36,401 --> 00:45:40,439
Arquive isso, por favor?
Tentei dissuadir Rudy, naturalmente.

592
00:45:42,040 --> 00:45:44,810
Ele sempre pretendeu partir
essa coleção para Dale.

593
00:45:44,943 --> 00:45:46,645
Então, dê a ela.

594
00:45:48,013 --> 00:45:50,249
Foi por isso que pensei
você gostaria de estar aqui.

595
00:45:50,616 --> 00:45:53,328
- Legalmente, eu não poderia dizer nada até...
- Ah, claro. Eu entendo isso.

596
00:45:53,352 --> 00:45:57,165
É que era um novo testamento?
Só no mês passado?

597
00:45:57,189 --> 00:45:59,658
Isso está correto.
Ele mesmo escreveu a maior parte.

598
00:45:59,825 --> 00:46:02,704
Oh, ele prometeu me deixar
elabore algo mais detalhado...

599
00:46:02,728 --> 00:46:04,672
e concluir mais tarde, mas...

600
00:46:04,696 --> 00:46:06,798
Rapaz, não consigo entender. eu...

601
00:46:07,366 --> 00:46:09,844
Você pensaria que o sobrinho
pegaria as pinturas.

602
00:46:09,868 --> 00:46:11,703
Concordo. Concordo.

603
00:46:12,171 --> 00:46:14,749
O Sr. Matthews tinha
desentendimentos com Dale,

604
00:46:14,773 --> 00:46:18,510
mas uma coleção de arte como essa
é um grande negócio.

605
00:46:19,178 --> 00:46:23,115
Para gerenciar isso é necessário
habilidade especializada, gosto.

606
00:46:24,149 --> 00:46:30,289
Por que ele simplesmente deixaria tudo
para uma criatura pobre e instável como Ed...

607
00:46:31,523 --> 00:46:33,568
Esses comentários dificilmente são
profissional de mim, não é?

608
00:46:33,592 --> 00:46:35,060
Uma coisa, porém.

609
00:46:35,327 --> 00:46:38,740
Se o Sr. Kingston não receber a coleção,
ele pelo menos fica com o resto da propriedade.

610
00:46:38,764 --> 00:46:40,465
Não faz sentido.

611
00:46:40,766 --> 00:46:45,337
Ele alugou aquela casa grande. Rudy
se desfez de todos os seus interesses comerciais.

612
00:46:45,537 --> 00:46:48,607
Realmente não há nenhum
propriedade restante para falar.

613
00:46:51,710 --> 00:46:54,489
Bem, ouça, ah,
obrigado por me deixar descer.

614
00:46:54,513 --> 00:46:58,016
- Preciso voltar ao trabalho.
- Ah, tenente?

615
00:46:59,384 --> 00:47:00,762
- Sua pintura.
- Ah, muito obrigado.

616
00:47:00,786 --> 00:47:03,555
Ah, tenente? Meu isqueiro.

617
00:47:04,289 --> 00:47:05,357
Oh.

618
00:47:06,625 --> 00:47:08,293
- Obrigado.
- Hum-hmm.

619
00:47:13,198 --> 00:47:15,233
Senhorita Henderson,
Farei minhas ligações agora, por favor.

620
00:47:19,738 --> 00:47:21,473
Procurando por mim, Tenente?

621
00:47:22,608 --> 00:47:26,955
Oh. Sim, pensei em pegar você
no estacionamento.

622
00:47:26,979 --> 00:47:31,316
Espero que você me encontre lá chutando os pneus
em frustração, suponho?

623
00:47:31,650 --> 00:47:33,962
Bem, eu pensei que haveria
a quantidade normal de decepção.

624
00:47:33,986 --> 00:47:36,822
Você é tão transparente, Colombo.

625
00:47:37,022 --> 00:47:40,125
Você tinha tudo planejado
desde o início, não é?

626
00:47:40,225 --> 00:47:44,730
Dale Kingston contratou alguém
para fingir o roubo e matar seu tio.

627
00:47:44,963 --> 00:47:47,742
Talvez até alguns
pobre estudante de arte, talvez.

628
00:47:47,766 --> 00:47:49,043
Sr. Kingston, eu nunca disse isso.

629
00:47:49,067 --> 00:47:52,871
E mesmo que eu tivesse
um álibi incontestável por acidente total,

630
00:47:53,038 --> 00:47:55,717
na época do assassinato do meu tio,
isso ainda não te impediu, não é?

631
00:47:55,741 --> 00:47:56,784
Sr. Kingston, sério, eu...

632
00:47:56,808 --> 00:47:57,819
Bem, neste momento,

633
00:47:57,843 --> 00:48:02,013
Tenho certeza de que mesmo uma pessoa compulsivamente
burocrata suspeito como você...

634
00:48:02,214 --> 00:48:04,816
deve ter dúvidas sobre minha culpa.

635
00:48:05,083 --> 00:48:07,185
Porque você ouviu lá em cima,
Sr. Colombo.

636
00:48:07,386 --> 00:48:12,066
Você ouviu isso em inglês simples.
Eu não herdo.

637
00:48:12,090 --> 00:48:15,036
-Edna faz.
- Isso é verdade, Sr. Kingston.

638
00:48:15,060 --> 00:48:18,897
- Isso é verdade, exceto...
- Exceto o quê?

639
00:48:19,698 --> 00:48:24,069
Bem, talvez você não soubesse disso
seu tio mudou o testamento.

640
00:48:24,503 --> 00:48:27,372
Oh, eu esperava que você dissesse isso,

641
00:48:28,307 --> 00:48:30,551
porque, você vê,
Já sei há mais de 10 dias...

642
00:48:30,575 --> 00:48:34,112
que eu não poderia herdar
qualquer parte dessa coleção.

643
00:48:34,546 --> 00:48:37,449
Mas já que você não vai acreditar em mim,
talvez você acredite no meu tio.

644
00:48:38,750 --> 00:48:41,863
Prossiga. tenho certeza
alguém do seu departamento...

645
00:48:41,887 --> 00:48:44,856
é capaz de verificar
essa assinatura.

646
00:48:45,791 --> 00:48:47,192
Vá em frente, leia.

647
00:48:47,793 --> 00:48:50,495
Ele me enviou aquela carta há 10 dias
me contando sobre o novo testamento.

648
00:48:50,796 --> 00:48:52,531
Veja o carimbo do correio.

649
00:48:55,867 --> 00:48:59,037
- Então você sabia?
- Claro que eu sabia.

650
00:49:00,505 --> 00:49:04,109
Agora, você poderia me fazer um favor
e pare de me incomodar...

651
00:49:04,309 --> 00:49:07,879
e saia e faça o que você
deveria ter feito em primeiro lugar, hein?

652
00:49:08,046 --> 00:49:10,081
Encontre o verdadeiro assassino!

653
00:49:30,068 --> 00:49:33,147
- Tenente, não sou intrometido.
- Eu nunca disse isso.

654
00:49:33,171 --> 00:49:34,549
Sim, bem,

655
00:49:34,573 --> 00:49:38,286
alguns proprietários gostam de bisbilhotar as vidas
de seus inquilinos, mas não eu.

656
00:49:38,310 --> 00:49:40,378
Minha política é viver e deixar viver.

657
00:49:40,445 --> 00:49:43,958
Vamos. O que está incomodando Walter?
Ele não vai comer?

658
00:49:43,982 --> 00:49:45,517
Bem, talvez ele não esteja com fome.

659
00:49:45,584 --> 00:49:49,564
Ouça, não é que você seja um intrometido.
Você mora aqui e vê coisas.

660
00:49:49,588 --> 00:49:51,766
Quero dizer, como você pode viver aqui
e não ver as coisas?

661
00:49:51,790 --> 00:49:53,134
Como?

662
00:49:53,158 --> 00:49:56,270
Bem, quem sai com quem
e quem está fazendo o quê. Todas essas coisas.

663
00:49:56,294 --> 00:49:58,439
Essa garota, Tracy O'Connor,
com quem ela saiu?

664
00:49:58,463 --> 00:50:00,041
Vamos. Diga-me.
Ela namorou, não foi?

665
00:50:00,065 --> 00:50:01,976
Ah, claro que ela namorou.

666
00:50:02,000 --> 00:50:04,579
Ah, você sabe, isso foi
uma vergonha terrível sobre esse acidente.

667
00:50:04,603 --> 00:50:07,081
- Aquela era uma garota muito talentosa.
- Muito.

668
00:50:07,105 --> 00:50:09,550
Bem, você deveria saber. Você pegou um dos
suas pinturas na última vez que você esteve aqui.

669
00:50:09,574 --> 00:50:11,819
- Ela era uma garota muito talentosa.
- Você está certo.

670
00:50:11,843 --> 00:50:14,689
- E foi uma pena o acidente.
- Certo.

671
00:50:14,713 --> 00:50:16,473
Você sabe por que eu odiei
desistir da pintura?

672
00:50:16,548 --> 00:50:18,159
Bem, por que você desistiu?

673
00:50:18,183 --> 00:50:19,751
- Eu precisei.
- Para quê?

674
00:50:19,818 --> 00:50:23,431
- Bem, isso foi uma prova.
- Provas de quê?

675
00:50:23,455 --> 00:50:26,892
Ouça, não quero entrar nisso.
Isso é muito complicado. Valter, venha aqui.

676
00:50:27,092 --> 00:50:29,370
Venha aqui, garoto.
Não-não-não-não faça isso!

677
00:50:29,394 --> 00:50:31,339
Walter não gosta de estranhos.
Ele vai morder.

678
00:50:31,363 --> 00:50:34,876
- Ele vai? Oh.
- Foi um acidente, não foi?

679
00:50:34,900 --> 00:50:38,169
Ouça, você vai me dizer
sobre os homens em sua vida ou não?

680
00:50:39,404 --> 00:50:42,784
Tudo bem, os homens. Agora, lembre-se,

681
00:50:42,808 --> 00:50:45,219
Eu não estava particularmente tentando
para saber mais sobre ela,

682
00:50:45,243 --> 00:50:47,579
mas lembro-me de um ou dois.

683
00:50:48,246 --> 00:50:52,460
Havia um cara ator.
Havia alguns desses tipos de praia.

684
00:50:52,484 --> 00:50:54,962
- Hum-hmm. Hum-hmm.
- E tinha uma criança que brincava...

685
00:50:54,986 --> 00:50:57,365
- Você quer que eu te conte a verdade?
- Sim.

686
00:50:57,389 --> 00:51:00,234
- Estou interessado em um cara em particular.
- Quem?

687
00:51:00,258 --> 00:51:03,628
Quarenta anos, bem vestido,
distinto.

688
00:51:04,196 --> 00:51:05,997
Espere um minuto. Agora, espere um minuto.

689
00:51:06,164 --> 00:51:09,510
Pensando bem, havia um
cavalheiro mais velho com quem ela estava saindo.

690
00:51:09,534 --> 00:51:11,436
Realmente? Você pode descrevê-lo?

691
00:51:12,471 --> 00:51:14,139
Uma imagem ajudaria?

692
00:51:14,306 --> 00:51:18,319
Uma foto? Você está brincando?
Você tem uma foto desse cara?

693
00:51:18,343 --> 00:51:20,321
Sim, está por aqui em algum lugar
se eu não joguei fora.

694
00:51:20,345 --> 00:51:21,889
Provavelmente está no meu álbum.

695
00:51:21,913 --> 00:51:23,458
Onde você conseguiu uma fotografia dele?

696
00:51:23,482 --> 00:51:27,528
Bem, eu estava tirando algumas fotos
do meu sobrinho na piscina.

697
00:51:27,552 --> 00:51:31,399
E Tracy e sua amiga estavam lá fora,
então peguei um deles também.

698
00:51:31,423 --> 00:51:33,801
- Tenho certeza que está em um desses.
- Você é um salva-vidas.

699
00:51:33,825 --> 00:51:36,361
Bem, vamos ver.

700
00:51:38,296 --> 00:51:41,976
Oh! Aqui estava um. Foi quando meus primos
estavam aqui de Milwaukee.

701
00:51:42,000 --> 00:51:45,179
Paramos em uma daquelas beiras de estrada
significa, você sabe, maltes tâmaras.

702
00:51:45,203 --> 00:51:48,049
Oh, fiquei tão doente, mas eles são muito bons.
Você já teve um?

703
00:51:48,073 --> 00:51:49,574
Acho que você gostaria deles.

704
00:51:50,275 --> 00:51:52,487
Ah, lá está Cindy Lou.
Esse é o filho do meu primo.

705
00:51:52,511 --> 00:51:55,490
Ela foi nomeada em minha homenagem. Olhe para ela.
Isso é no Grauman's Chinese.

706
00:51:55,514 --> 00:51:59,126
Ela está tentando encaixar os pés no...
você sabe, as coisas no concreto.

707
00:51:59,150 --> 00:52:01,128
Isso é muito fofo.
Eu fiz aquele vestido para ela.

708
00:52:01,152 --> 00:52:03,931
- Isso não parece legal?
- Hum...

709
00:52:03,955 --> 00:52:06,133
- Você pode ver...
- Bem, vamos ver agora.

710
00:52:06,157 --> 00:52:09,971
Oh! Aqui está um monte de nós que foram
fui ao terreno da família e fiz um piquenique.

711
00:52:09,995 --> 00:52:12,807
Fizemos algumas capinas e plantio.
Nós nos divertimos muito.

712
00:52:12,831 --> 00:52:15,810
Demos mais risadas... Olha, não é
tão fofo? Esse é meu tio Henry.

713
00:52:15,834 --> 00:52:17,712
- Oh.
- Agora, espere um minuto. Nós devemos...

714
00:52:17,736 --> 00:52:20,214
Essa também é legal. Veja isso.
Isso foi tirado no zoológico.

715
00:52:20,238 --> 00:52:23,150
- Não é uma boa imagem de leão?
- Maravilhoso. Você tem alguma ideia...

716
00:52:23,174 --> 00:52:23,985
Agora, espere um minuto.

717
00:52:24,009 --> 00:52:27,779
Ah, ah, aqui está. Aqui você vai.
Lá. Bem, aí está ele.

718
00:52:30,515 --> 00:52:32,951
Esse é o único. Alguma ajuda?

719
00:52:34,252 --> 00:52:35,396
Não está brincando?

720
00:52:35,420 --> 00:52:38,023
- Esse não é ele.
- Ah, me desculpe.

721
00:52:40,191 --> 00:52:42,370
Vocês ainda guardam este lugar?

722
00:52:42,394 --> 00:52:44,829
Apenas eu. Eu mantenho os turistas afastados.

723
00:52:45,330 --> 00:52:48,133
Diga, uh, você sabe de alguma coisa
sobre pulgões?

724
00:52:48,967 --> 00:52:51,846
- Pulgões?
- Sim, eles estão destruindo minhas rosas.

725
00:52:51,870 --> 00:52:54,839
Minha esposa não me quer
usar qualquer pesticida.

726
00:52:55,507 --> 00:52:59,411
Spray forte de sua mangueira de jardim
por volta das 16h ou 17h.

727
00:52:59,477 --> 00:53:02,313
Uh, o sol ainda está quente o suficiente
secar,

728
00:53:02,480 --> 00:53:05,483
e não vai queimar suas flores.

729
00:53:05,650 --> 00:53:07,252
Só água, né?

730
00:53:08,286 --> 00:53:10,889
- Obrigado. Vou tentar.
- OK.

731
00:53:17,963 --> 00:53:20,532
Ei! Venha aqui!

732
00:53:21,199 --> 00:53:22,367
Veja isso!

733
00:53:42,153 --> 00:53:44,165
Seu ex-marido morava
ali em cima, não foi?

734
00:53:44,189 --> 00:53:47,001
Uh, sim, lá em cima na colina,

735
00:53:47,025 --> 00:53:50,261
meditando sobre mim como Zeus.

736
00:53:50,462 --> 00:53:54,032
Quando nos casamos,
Sempre gostei desta casa.

737
00:53:54,132 --> 00:53:56,668
Assim que nos divorciamos,
Eu me mudei.

738
00:53:56,735 --> 00:54:01,616
Mas durante anos, Rudy e eu não conseguimos
estavam mais distantes um do outro...

739
00:54:01,640 --> 00:54:04,342
se eu tivesse comprado uma casa na Lua.

740
00:54:04,409 --> 00:54:06,354
- Tem certeza que não gostaria de uma bebida?
- Oh não.

741
00:54:06,378 --> 00:54:08,623
Muito obrigado.
Eles são reais?

742
00:54:08,647 --> 00:54:10,024
- Sim.
- Posso?

743
00:54:10,048 --> 00:54:12,593
- Ah, claro. Sirva-se.
- Obrigado.

744
00:54:12,617 --> 00:54:14,829
Então, uh, o que mudou tudo isso?

745
00:54:14,853 --> 00:54:17,598
Quero dizer, como você e Rudy
voltar a nos ver?

746
00:54:17,622 --> 00:54:22,227
Bem, acabamos de nos esbarrar
alguns meses atrás.

747
00:54:22,494 --> 00:54:26,131
E, bem, éramos mais velhos...

748
00:54:26,531 --> 00:54:29,868
e ele não estava mais tão abafado.

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,347
E talvez eu não jogue coisas...

750
00:54:33,371 --> 00:54:36,708
gosto de festas e italianos bonitos
bastante.

751
00:54:37,142 --> 00:54:39,220
Senhora, sei que está com pressa.
Você quer ir às compras.

752
00:54:39,244 --> 00:54:41,555
Mas eu me perguntei primeiro
se pudéssemos conversar sobre...

753
00:54:41,579 --> 00:54:45,159
Mas você quer saber
sobre isso vai acontecer.

754
00:54:45,183 --> 00:54:48,286
Claro. E-eu não te culpo.

755
00:54:48,553 --> 00:54:51,956
Ah, mas não entenda mal.

756
00:54:52,157 --> 00:54:54,402
Rudy e eu não estávamos começando...

757
00:54:54,426 --> 00:54:57,638
cantar músicas de setembro
ou qualquer coisa assim.

758
00:54:57,662 --> 00:54:58,863
Mas...

759
00:54:59,764 --> 00:55:02,734
Bem, você vê, anos atrás...

760
00:55:02,801 --> 00:55:05,379
Eu costumava pensar que era artístico,

761
00:55:05,403 --> 00:55:08,873
e eu literalmente o arrastei
em seu primeiro museu.

762
00:55:09,541 --> 00:55:12,710
E foi assim
toda a sua coleção começou.

763
00:55:13,044 --> 00:55:17,692
Porque naturalmente, Rudy começou
sentindo uma boa área de investimento.

764
00:55:17,716 --> 00:55:22,453
E algumas das pinturas
Eu gostei não foram tão ruins.

765
00:55:22,887 --> 00:55:24,365
Mas foi meu entendimento que...

766
00:55:24,389 --> 00:55:26,591
era o sobrinho dele
que escolheu todas as suas pinturas.

767
00:55:26,858 --> 00:55:29,303
Ah, sim, mais tarde.

768
00:55:29,327 --> 00:55:31,963
Mas Dale estava na faculdade naquela época.

769
00:55:31,996 --> 00:55:36,401
Uh, isso foi mais ou menos na época em que...

770
00:55:36,568 --> 00:55:40,338
quando comecei a me comportar mal.

771
00:55:40,939 --> 00:55:42,817
E então, claro, depois do nosso divórcio,

772
00:55:42,841 --> 00:55:45,886
a coleção virou uma obsessão
com Rudy...

773
00:55:45,910 --> 00:55:48,022
e uma carreira inteira para Dale.

774
00:55:48,046 --> 00:55:49,256
Então, já que você estava no começo,

775
00:55:49,280 --> 00:55:52,417
O Sr. Matthews decidiu no mês passado
deixar toda a coleção para você?

776
00:55:52,584 --> 00:55:54,986
Mas ele não queria que eu ficasse com eles.

777
00:55:55,487 --> 00:55:58,022
- Você não acha isso, não é?
- Bem...

778
00:55:58,690 --> 00:56:02,927
Ah, querido.
Acho que ninguém vai entender.

779
00:56:03,061 --> 00:56:05,773
Não. Você vê,

780
00:56:05,797 --> 00:56:10,344
o pobre Rudy finalmente estava cansado disso,
isso é tudo...

781
00:56:10,368 --> 00:56:14,172
todas as compras gananciosas
e licitação e acumulação.

782
00:56:14,405 --> 00:56:17,518
Ele finalmente...
Ele finalmente concordou comigo...

783
00:56:17,542 --> 00:56:22,780
que as pessoas deveriam possuir aqueles adoráveis
coisas em vez de apenas colecionadores.

784
00:56:23,448 --> 00:56:26,827
Ele decidiu doá-los todos...

785
00:56:26,851 --> 00:56:28,953
para escolas, museus.

786
00:56:29,754 --> 00:56:32,099
Oh! Mas, ah, querido,

787
00:56:32,123 --> 00:56:35,669
leva muito tempo para resolver isso...

788
00:56:35,693 --> 00:56:38,973
para decidir quais lugares recebem quais.

789
00:56:38,997 --> 00:56:42,543
E enquanto isso, ele não queria que Dale
Kingston para colocar as mãos nele. É isso?

790
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
Eu não gosto de dizer isso.

791
00:56:45,203 --> 00:56:50,241
Eu estava tão feliz que
Rudy estava finalmente se tornando humano.

792
00:56:52,477 --> 00:56:54,579
Quem na Terra...

793
00:57:00,151 --> 00:57:03,531
Olá, tia Edna. Posso entrar?
Como você está, querido?

794
00:57:03,555 --> 00:57:07,168
Eu não pensei que você iria se lembrar
onde eu morava.

795
00:57:07,192 --> 00:57:10,762
Claro que sim.
Recebi uma mensagem de um It. Col...

796
00:57:11,396 --> 00:57:14,508
Ah, aí está você.
O que é isso?

797
00:57:14,532 --> 00:57:16,710
- É sobre a arma?
- O que?

798
00:57:16,734 --> 00:57:19,713
Espere um minuto.
Que arma? O que é tudo isso?

799
00:57:19,737 --> 00:57:22,349
Bem, pensei que você estaria interessado.
Cerca de meia hora atrás,

800
00:57:22,373 --> 00:57:24,776
um jardineiro naquela colina ali,

801
00:57:24,976 --> 00:57:27,154
ele encontrou um revólver .38,

802
00:57:27,178 --> 00:57:31,215
e é do mesmo tipo que aquele
que estava faltando na mesa do seu tio.

803
00:57:31,449 --> 00:57:33,928
Uh, posso usar seu telefone?

804
00:57:33,952 --> 00:57:35,620
Ah, sim, claro.

805
00:57:36,321 --> 00:57:40,124
Isso não é bobo?
Bem acima da minha casa.

806
00:57:40,458 --> 00:57:43,428
E-eu mesmo andei naquela colina.

807
00:57:47,899 --> 00:57:49,167
Balística.

808
00:57:50,468 --> 00:57:53,681
Este é Charlie?
Isto. Colombo.

809
00:57:53,705 --> 00:57:57,241
Charlie, eu mandei essas coisas para lá
há mais de meia hora...

810
00:57:57,609 --> 00:58:00,979
Ah. Obrigado.

811
00:58:03,815 --> 00:58:05,055
É a arma do crime, tudo bem.

812
00:58:07,652 --> 00:58:09,463
Ah, não há nada para ficar chateado.

813
00:58:09,487 --> 00:58:12,199
Mas eu estava dizendo a Dale,

814
00:58:12,223 --> 00:58:16,203
Eu-eu vou lá sozinho
quando quero respirar um pouco de ar.

815
00:58:16,227 --> 00:58:19,206
Eu até fui ver Rudy
apenas na noite antes de ele ser morto.

816
00:58:19,230 --> 00:58:21,308
Tia Edna, acho que não
você deveria dizer outra palavra.

817
00:58:21,332 --> 00:58:24,602
- O tenente pode ter uma ideia errada.
- O que?

818
00:58:26,237 --> 00:58:29,617
Oh, mas-mas certamente
ninguém pensaria que eu...

819
00:58:29,641 --> 00:58:30,618
Jogou aquela arma lá?

820
00:58:30,642 --> 00:58:33,811
Ah, não, Sra. Matthews.
Não, não, não, não, não.

821
00:58:33,978 --> 00:58:36,414
Não, você vê,
Eu finalmente descobri o que aconteceu.

822
00:58:36,447 --> 00:58:40,728
Quem quer que estivesse naquela casa naquela noite, eles
saiu correndo pelos fundos. Eles simplesmente continuaram.

823
00:58:40,752 --> 00:58:43,898
Bem, naturalmente, eles estavam ansiosos
para se livrar da arma do seu ex-marido.

824
00:58:43,922 --> 00:58:45,699
Poderia ter sido qualquer um.

825
00:58:45,723 --> 00:58:48,826
- Poderia?
- Sim. Com certeza, poderia.

826
00:58:49,127 --> 00:58:52,530
Você não tem nada com que se preocupar.
Agora, você quer ir às compras?

827
00:58:55,166 --> 00:58:57,444
Bem, eu estava planejando me encontrar
alguns amigos no centro de moda,

828
00:58:57,468 --> 00:58:58,712
mas posso fazer isso em outra hora.

829
00:58:58,736 --> 00:59:00,748
Não, eu quero que você vá em frente,

830
00:59:00,772 --> 00:59:02,783
e eu quero você
esquecer tudo isso.

831
00:59:02,807 --> 00:59:06,153
Basta fazer o que minha esposa faz,
porque quando ela chega a uma loja de departamentos,

832
00:59:06,177 --> 00:59:10,114
ela pode esquecer qualquer coisa, até mesmo o fato de que
Estou sentado lá fora esperando.

833
00:59:10,448 --> 00:59:12,817
- Divirta-se, Edna.
- Tchau.

834
00:59:17,689 --> 00:59:20,124
O que você está tentando fazer com ela?

835
00:59:20,992 --> 00:59:22,403
Me desculpe, eu não entendo.

836
00:59:22,427 --> 00:59:23,604
Bem, você sabe perfeitamente bem...

837
00:59:23,628 --> 00:59:26,040
que foi uma mulher que saiu correndo
daquele lugar naquela noite.

838
00:59:26,064 --> 00:59:29,067
- Você mesmo disse isso.
- Sim, claro, mas ela não.

839
00:59:29,634 --> 00:59:32,079
Ah, eu espero
você realmente quer dizer isso, Tenente...

840
00:59:32,103 --> 00:59:34,715
que você não está apenas brincando
algum tipo de jogo com ela.

841
00:59:34,739 --> 00:59:36,317
- Um jogo?
- Sim. Você sabe o que eu quero dizer.

842
00:59:36,341 --> 00:59:40,587
Acalmando-a com uma sensação de falsa segurança.
Edna é uma mulher muito vulnerável.

843
00:59:40,611 --> 00:59:44,325
Sr. Kingston, você me entendeu errado,
realmente. Eu não pensaria em algo assim.

844
00:59:44,349 --> 00:59:47,985
- Aquela senhora não faria mal a uma mosca.
- Tenente?

845
00:59:48,920 --> 00:59:50,440
Você pode vir aqui por um minuto?

846
00:59:53,091 --> 00:59:55,993
Você me disse para não incomodar você
até que ela foi embora.

847
00:59:56,160 --> 00:59:58,439
- O que é?
- Bem, encontramos outra coisa.

848
00:59:58,463 --> 01:00:00,998
Ela tem algumas latas de lixo aqui.

849
01:00:04,802 --> 01:00:07,581
"Rudy Matthews, 417 Pine View."

850
01:00:07,605 --> 01:00:09,383
Parece aquele pedaço de papel de embrulho...

851
01:00:09,407 --> 01:00:12,677
que foi arrancado do resto
na casa dele. Lembrar?

852
01:00:13,378 --> 01:00:15,179
Achamos que o ladrão o usou.

853
01:00:15,947 --> 01:00:17,224
Tudo bem, é melhor você anotar isso...

854
01:00:17,248 --> 01:00:19,226
para impressão digital e comparação
com o outro papel.

855
01:00:19,250 --> 01:00:20,300
Há mais alguma coisa?

856
01:00:20,818 --> 01:00:23,254
Não, nós cobrimos
cada centímetro do terreno.

857
01:00:24,155 --> 01:00:25,723
Tenha cuidado com isso.

858
01:00:32,030 --> 01:00:34,232
- E agora?
- Não sei.

859
01:00:34,932 --> 01:00:37,401
Eu sei o que você está pensando, Tenente.

860
01:00:37,802 --> 01:00:40,438
A arma,
e agora esta nova evidência.

861
01:00:41,205 --> 01:00:44,251
- Parece muito ruim para ela.
- Sim, é verdade. Sim.

862
01:00:44,275 --> 01:00:48,346
Ainda estou convencido de que Edna
não teve absolutamente nada a ver com isso.

863
01:00:48,579 --> 01:00:50,915
Sabe, acho que concordo com você.

864
01:00:51,716 --> 01:00:54,328
Veja desta forma.
Se ela é realmente culpada,

865
01:00:54,352 --> 01:00:57,464
ela não vai colocar esse papel
em uma lata de lixo, não é?

866
01:00:57,488 --> 01:01:00,558
Quero dizer, ela provavelmente vai
queime na lareira ou algo assim.

867
01:01:01,959 --> 01:01:03,928
Sim, exatamente.
Esse é o ponto.

868
01:01:04,028 --> 01:01:08,042
E você sabe de mais alguma coisa, Sr. Kingston?
Você está absolutamente certo sobre ela.

869
01:01:08,066 --> 01:01:09,977
Ela é uma...
Como você chamava isso antes?

870
01:01:10,001 --> 01:01:13,771
- Vulnerável.
- Vulnerável, sim. Ela é uma mulher vulnerável.

871
01:01:13,905 --> 01:01:17,484
E tenho medo de que se eu pressionar
ela vai desmoronar.

872
01:01:17,508 --> 01:01:18,585
Oh sim.

873
01:01:18,609 --> 01:01:21,913
E eu com certeza não quero fazer
o mesmo erro que cometi com você.

874
01:01:22,680 --> 01:01:25,692
Não, senhor.
O que vou fazer é isso.

875
01:01:25,716 --> 01:01:29,687
vou sentar em tudo
até que aquelas pinturas roubadas apareçam.

876
01:01:30,021 --> 01:01:31,071
Eu vejo.

877
01:01:33,424 --> 01:01:36,236
Quero dizer, essa é a melhor maneira
para lidar com isso, você não acha?

878
01:01:36,260 --> 01:01:37,628
Sim, sim, claro.

879
01:01:40,198 --> 01:01:43,243
Quero dizer, eu não quero sair por aí
apontar o dedo para alguém...

880
01:01:43,267 --> 01:01:45,436
até que eu tenha um caso hermético.

881
01:01:45,803 --> 01:01:48,372
- Certo?
- Certo.

882
01:01:49,941 --> 01:01:51,652
Ah, tenente,

883
01:01:51,676 --> 01:01:54,721
seu homem disse que você, uh...

884
01:01:54,745 --> 01:01:57,424
você cobriu todos...
cada centímetro do lugar aqui.

885
01:01:57,448 --> 01:01:59,059
Isso incluía o interior da casa?

886
01:01:59,083 --> 01:02:01,485
Bem, ela nos deu permissão,
mas não quero me incomodar.

887
01:02:01,619 --> 01:02:05,156
Bem, você não acha que deveria?
Quero dizer, para sua proteção.

888
01:02:05,456 --> 01:02:08,836
E quando você não consegue encontrar as pinturas, você
pode riscar totalmente o nome dela da lista.

889
01:02:08,860 --> 01:02:10,237
Bem, dificilmente parece valer a pena.

890
01:02:10,261 --> 01:02:12,296
Nenhum de nós acha que ela é culpada.
Por que se preocupar?

891
01:02:12,697 --> 01:02:16,701
Bem, pelo bem dela, para que ela possa ter certeza.
Procure na casa, Tenente.

892
01:02:17,468 --> 01:02:19,470
Não, sério,
Acho que é uma perda de tempo.

893
01:02:19,804 --> 01:02:22,340
Mas se surgir alguma novidade,
Eu te aviso.

894
01:02:30,982 --> 01:02:34,352
Edna? Ela é totalmente inofensiva.

895
01:02:34,552 --> 01:02:37,388
Exatamente.
É por isso que temos que ajudá-la.

896
01:02:37,488 --> 01:02:39,433
Mas será que existe realmente
algum perigo de sua prisão?

897
01:02:39,457 --> 01:02:41,735
Você mesmo me disse
a tenente não acha que ela é culpada.

898
01:02:41,759 --> 01:02:44,705
Isso é hoje, Frank.
Quem sabe o que ele vai pensar amanhã?

899
01:02:44,729 --> 01:02:48,532
Caso você não tenha notado,
ele é um indivíduo muito aleatório.

900
01:02:48,666 --> 01:02:51,445
Hum. E se ele não
resolver o caso logo?

901
01:02:51,469 --> 01:02:55,182
Exatamente.
Ele começa a procurar um bode expiatório...

902
01:02:55,206 --> 01:02:57,451
porque a pressão é
construindo sobre ele,

903
01:02:57,475 --> 01:03:00,177
e Edna é a mais
candidato óbvio.

904
01:03:01,179 --> 01:03:03,414
Bem, o que devemos fazer?

905
01:03:04,949 --> 01:03:06,517
Proteja-a.

906
01:03:06,784 --> 01:03:10,397
Tenho certeza que Rudy teria querido
nós dois zelarmos pelos interesses dela.

907
01:03:10,421 --> 01:03:12,857
Ela confia em você, Frank.

908
01:03:12,957 --> 01:03:17,194
Traga-a aqui. Fale com ela como um
Tio holandês. Informe-a sobre a situação.

909
01:03:17,461 --> 01:03:21,074
Você tem certeza que deveríamos
permitir que sua casa seja revistada?

910
01:03:21,098 --> 01:03:24,611
Absolutamente. Na verdade, acho que você deveria
recomendar que insistamos nisso.

911
01:03:24,635 --> 01:03:28,472
E dessa forma, deixamos registrado que
nada foi encontrado que a incriminasse.

912
01:03:30,808 --> 01:03:35,022
Tudo bem. Senhorita Henderson,
chame-me Sra. Matthews.

913
01:03:35,046 --> 01:03:38,625
Oh, uh, ela está fazendo compras
no centro de moda em Beverly Hills.

914
01:03:38,649 --> 01:03:41,986
Você poderia trazê-la aqui agora
e esclarecer tudo isso.

915
01:03:43,888 --> 01:03:47,158
Senhorita Henderson, mande-a chamar
no centro da moda.

916
01:03:47,825 --> 01:03:49,093
Vamos esclarecer isso hoje.

917
01:03:49,794 --> 01:03:54,031
Bem, pode haver
um pequeno obstáculo para isso.

918
01:03:54,432 --> 01:03:57,477
Infelizmente, isso. Colombo
se recusa a revistar a casa.

919
01:03:57,501 --> 01:04:00,504
- Ele afirma que é uma perda de tempo.
- Oh?

920
01:04:01,038 --> 01:04:04,408
O que apenas perpetua
A ansiedade de Edna.

921
01:04:04,642 --> 01:04:07,778
Eu realmente gostaria que houvesse algo
poderíamos fazer com aquele homem, Frank.

922
01:04:08,746 --> 01:04:12,783
Bem, talvez haja, hum,
alguma maneira ao redor dele.

923
01:04:13,884 --> 01:04:15,019
Você realmente acha isso?

924
01:04:15,186 --> 01:04:18,522
Tenho alguns amigos na prefeitura.
Deixe-me dar uma olhada nisso.

925
01:04:19,056 --> 01:04:20,691
Multar. Obrigado.

926
01:04:20,758 --> 01:04:23,770
Vou apenas fazer uma pequena tarefa,
e já volto.

927
01:04:23,794 --> 01:04:26,206
Multar. Multar.
Senhorita Henderson,

928
01:04:26,230 --> 01:04:29,900
depois de falar com a Sra. Matthews,
Eu quero o departamento de polícia.

929
01:04:30,001 --> 01:04:31,369
Dale?

930
01:04:32,870 --> 01:04:35,682
Edna tem um excelente motivo.

931
01:04:35,706 --> 01:04:39,210
Você, uh... Você não acha
há alguma chance...

932
01:04:39,777 --> 01:04:42,012
Claro que não.

933
01:04:42,446 --> 01:04:44,782
Você deveria ter vergonha de si mesmo, Frank.

934
01:04:46,317 --> 01:04:48,853
Sim. Desculpe.

935
01:06:28,786 --> 01:06:32,599
Eu simplesmente não entendo nada disso.

936
01:06:32,623 --> 01:06:35,969
É apenas uma medida de precaução,
Tia Edna, nada mais.

937
01:06:35,993 --> 01:06:39,573
Mas o que você quer deles
procurar na minha casa?

938
01:06:39,597 --> 01:06:43,133
- O que eles encontrarão?
- Absolutamente nada. Esse é exatamente o ponto.

939
01:06:43,667 --> 01:06:45,135
Agora, vamos lá.

940
01:06:47,538 --> 01:06:49,106
-Franco.
- Hum-hmm.

941
01:06:49,907 --> 01:06:51,685
Onde, ah...
Onde você quer que eu coloque isso?

942
01:06:51,709 --> 01:06:54,054
Ah, ah, aí.

943
01:06:54,078 --> 01:06:56,957
Em qualquer lugar.
Ah, preciso de uma bebida.

944
01:06:56,981 --> 01:07:00,417
Claro que sim, querido.
Eu também. Deixe-me consertar para você.

945
01:07:00,584 --> 01:07:02,253
Aqui estão suas chaves.

946
01:07:02,586 --> 01:07:04,788
- Ainda uísque?
- Sim.

947
01:07:05,122 --> 01:07:08,692
- E você, Frank? Uma bebida?
- Sim, com gelo, por favor.

948
01:07:09,026 --> 01:07:12,105
Me desculpe, temos que colocar você
através disso agora. Mas acredite em mim,

949
01:07:12,129 --> 01:07:14,198
tudo vai acabar logo, hein?

950
01:07:14,231 --> 01:07:18,078
Por que alguém pensaria isso
Eu gostaria de matar Rudy?

951
01:07:18,102 --> 01:07:19,870
Ninguém sabe.

952
01:07:20,004 --> 01:07:22,949
Nós só queremos ter certeza
que continue assim, só isso.

953
01:07:22,973 --> 01:07:26,310
É por isso que Frank está chamando a polícia
entre e vasculhe a casa.

954
01:07:26,610 --> 01:07:28,488
Acredite em mim, é tudo para o melhor.

955
01:07:28,512 --> 01:07:32,259
Dale, eu nem me lembro
o que aconteceu...

956
01:07:32,283 --> 01:07:34,528
na noite em que Rudy foi morto.

957
01:07:34,552 --> 01:07:38,532
Eu fico tão nervoso,
E-eu tomo pílulas para dormir às vezes.

958
01:07:38,556 --> 01:07:41,058
- Isso é uma coisa que você deveria...
- Ah!

959
01:07:41,892 --> 01:07:43,637
Oh! Com licença.

960
01:07:43,661 --> 01:07:46,430
Deixe-me secar.
Já volto.

961
01:07:49,600 --> 01:07:51,569
Ah, isso não é uma vergonha?

962
01:07:52,269 --> 01:07:54,471
Ah, Frank...

963
01:08:37,548 --> 01:08:40,560
Frank, devemos passar por isso?

964
01:08:40,584 --> 01:08:43,053
Edna, você será
muito melhor...

965
01:08:45,789 --> 01:08:47,057
Vamos. Vamos.

966
01:08:49,026 --> 01:08:51,028
Nada para ficar nervoso agora.

967
01:08:51,161 --> 01:08:52,262
Vá em frente.

968
01:08:57,368 --> 01:09:00,604
Senhorita Matthews?
Capitão Wyler, departamento de polícia.

969
01:09:00,804 --> 01:09:03,183
Sim. Por favor, entre.

970
01:09:03,207 --> 01:09:04,408
Obrigado.

971
01:09:53,357 --> 01:09:54,825
Desculpe. Você não pode entrar lá.

972
01:09:55,359 --> 01:09:57,971
Sou tenente, então, você se importa?

973
01:09:57,995 --> 01:09:59,897
Está tudo bem, Ferguson. Deixe-o entrar.

974
01:10:01,899 --> 01:10:04,168
- Olá, capitão.
- Colombo.

975
01:10:04,668 --> 01:10:07,948
- Uh... Oh, oi, Sr. Kingston.
- Olá, Tenente.

976
01:10:07,972 --> 01:10:09,449
Ouça, acabei de ouvir sobre isso.

977
01:10:09,473 --> 01:10:12,218
A palavra veio de cima
para que o local fosse revistado.

978
01:10:12,242 --> 01:10:13,153
É assim mesmo?

979
01:10:13,177 --> 01:10:15,889
Sim. E não consigo entender por quê.

980
01:10:15,913 --> 01:10:20,827
O fato é que fui meio ignorado
quando cheguei aqui.

981
01:10:20,851 --> 01:10:23,196
Bem, aparentemente você está
simplesmente não é necessário aqui, tenente.

982
01:10:23,220 --> 01:10:25,398
Por que você simplesmente não vai para casa
e jantar?

983
01:10:25,422 --> 01:10:27,667
Oh, não, é melhor eu ficar por aqui,
porque, você sabe,

984
01:10:27,691 --> 01:10:31,095
se eu sair agora,
parece ruim lá em cima, você sabe.

985
01:10:36,266 --> 01:10:39,846
Olá, Sra. Matthews.
Sr. Simpson.

986
01:10:39,870 --> 01:10:42,215
Puxa, espero que isso não seja
te incomodando demais.

987
01:10:42,239 --> 01:10:47,554
Bem, eu não estou muito feliz
sobre minha casa ser destruída.

988
01:10:47,578 --> 01:10:50,724
Mas eles me aconselharam a fazer isso.

989
01:10:50,748 --> 01:10:51,925
- Eles?
- Quem são "eles"?

990
01:10:51,949 --> 01:10:54,618
Sr. Kingston e eu
pensei que era necessário, Tenente.

991
01:10:55,452 --> 01:10:57,731
Oh, eu vejo. Oh.

992
01:10:57,755 --> 01:11:01,258
É realmente muito confuso.

993
01:11:01,759 --> 01:11:06,539
Você disse que não suspeitava de mim
de qualquer coisa, não foi?

994
01:11:06,563 --> 01:11:08,742
Sim, eu fiz, senhora, e eu quis dizer isso.

995
01:11:08,766 --> 01:11:11,735
- E, na verdade, eu me opus a...
- Capitão Wyler.

996
01:11:16,073 --> 01:11:17,441
Limpe esta tabela.

997
01:11:27,117 --> 01:11:28,252
Onde você encontrou isso?

998
01:11:29,053 --> 01:11:31,388
Armário de roupa de cama no corredor.

999
01:11:32,790 --> 01:11:35,793
Edna, como você pôde?

1000
01:11:37,127 --> 01:11:39,439
Dale, acredite em mim,

1001
01:11:39,463 --> 01:11:42,766
Não tenho ideia de como eles chegaram lá!

1002
01:11:44,635 --> 01:11:46,746
- É melhor você não dizer mais nada.
- Mas...

1003
01:11:46,770 --> 01:11:49,339
Edna, ele está certo.

1004
01:11:50,207 --> 01:11:52,152
Você pretende
acusá-la formalmente, capitão?

1005
01:11:52,176 --> 01:11:54,711
Depende disso. Colombo.
É o caso dele.

1006
01:11:54,845 --> 01:11:56,456
O que quer dizer com é o caso dele?
Eu pensei que era...

1007
01:11:56,480 --> 01:11:58,849
Nós sabemos o que você pensou,
Sr. Kingston.

1008
01:12:00,517 --> 01:12:01,618
Tenente?

1009
01:12:02,319 --> 01:12:05,265
Bem, acho que podemos
comece com a impressão digital.

1010
01:12:05,289 --> 01:12:06,623
Vamos pegar o kit.

1011
01:12:10,994 --> 01:12:13,230
Cuidado, aí.
Tenha muito cuidado.

1012
01:12:15,032 --> 01:12:16,967
Puxa, eles são alguma coisa, não são?

1013
01:12:17,034 --> 01:12:18,569
Pastéis, você sabe.

1014
01:12:20,337 --> 01:12:22,306
Posso perguntar
do que se trata, Tenente?

1015
01:12:22,439 --> 01:12:24,350
- Ambos.
- Tenente?

1016
01:12:24,374 --> 01:12:25,475
Ah, Sr. Kingston.

1017
01:12:25,676 --> 01:12:28,612
Uh, sim, apenas nos dê um momento, por favor.
Você se importa?

1018
01:12:28,879 --> 01:12:31,215
- Vamos receber alguns.
- Bom.

1019
01:12:32,483 --> 01:12:34,418
Eu gostaria de uma resposta, se você não se importa.

1020
01:12:34,818 --> 01:12:39,423
Uh, bem, eu teria que começar
com o testamento do seu tio.

1021
01:12:39,923 --> 01:12:40,973
E quanto a isso?

1022
01:12:41,658 --> 01:12:43,369
Bem, você vê, ele puxou um tapete
de debaixo de você...

1023
01:12:43,393 --> 01:12:45,171
quando ele deixou sua coleção
para a Sra.

1024
01:12:45,195 --> 01:12:47,931
Então você só tinha
uma coisa que você poderia fazer...

1025
01:12:48,332 --> 01:12:50,901
matá-lo e culpar ela.

1026
01:12:55,572 --> 01:12:58,718
Espero que você perceba toda a importância
do que você está dizendo, Tenente.

1027
01:12:58,742 --> 01:13:00,310
Há testemunhas aqui.

1028
01:13:01,111 --> 01:13:04,524
Você vê, sob a lei, qualquer pessoa que criminalmente
causa a morte de outra pessoa...

1029
01:13:04,548 --> 01:13:05,992
não posso herdar dessa pessoa.

1030
01:13:06,016 --> 01:13:08,518
- Está certo, Sr. Simpson?
- Isso mesmo.

1031
01:13:11,455 --> 01:13:14,725
Então, se a Sra. Matthews for condenada,
você é o próximo da fila.

1032
01:13:14,992 --> 01:13:18,295
Tudo vai para você.
É por isso que você plantou a arma,

1033
01:13:18,562 --> 01:13:20,931
e é por isso
você plantou o papel de embrulho,

1034
01:13:21,031 --> 01:13:22,909
e é por isso
você plantou essas pinturas.

1035
01:13:22,933 --> 01:13:27,738
Vale! Eu não posso acreditar!

1036
01:13:28,539 --> 01:13:31,975
Mas você gostaria, não é?
Tire você do gancho.

1037
01:13:32,609 --> 01:13:34,053
Tudo bem, Tenente.

1038
01:13:34,077 --> 01:13:37,981
Você alegou que eu plantei essas pinturas?
Suponha que você prove isso.

1039
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
- Podemos?
- Sim.

1040
01:13:41,618 --> 01:13:43,820
Sim... com impressões digitais.

1041
01:13:43,954 --> 01:13:48,368
Lamento desapontá-lo, Tenente.
As impressões digitais não vão te ajudar em nada.

1042
01:13:48,392 --> 01:13:50,970
Minhas impressões digitais acabaram
aquelas pinturas.

1043
01:13:50,994 --> 01:13:53,239
Meu tio e eu os desembrulhamos
quando eles voltaram da exposição.

1044
01:13:53,263 --> 01:13:57,267
Eu te disse, não foi? Eu mesmo te contei.
Eles estão cobertos com minhas impressões digitais.

1045
01:13:57,734 --> 01:14:00,170
Não, não estamos procurando suas impressões digitais.

1046
01:14:03,774 --> 01:14:04,824
O que?

1047
01:14:04,908 --> 01:14:07,153
Você se lembra da hora
que eu estava no seu apartamento,

1048
01:14:07,177 --> 01:14:09,012
e você veio com algumas pinturas?

1049
01:14:09,246 --> 01:14:12,516
E você disse que eram aquarelas,
e você queria avaliá-los.

1050
01:14:12,616 --> 01:14:16,753
E lembre-se que eu queria vê-los, e você
não me deixaria? E eu até toquei neles.

1051
01:14:18,789 --> 01:14:20,257
Você tocou...

1052
01:14:20,524 --> 01:14:22,893
Sim, minhas impressões digitais
estão nessas pinturas.

1053
01:14:24,561 --> 01:14:26,930
Agora, se a Sra. Matthews for culpada,

1054
01:14:27,464 --> 01:14:30,634
como poderiam minhas impressões digitais
encontrar pinturas que ela roubou?

1055
01:14:38,041 --> 01:14:40,444
Uh, isso é uma armadilha.

1056
01:14:42,112 --> 01:14:43,790
É uma configuração, só isso.

1057
01:14:43,814 --> 01:14:48,528
Você-você-você-você tocou nessas pinturas
agora mesmo, enquanto eu não estava olhando.

1058
01:14:48,552 --> 01:14:51,464
Você o viu fazer isso, não foi?
Você colocou suas impressões nessas pinturas...

1059
01:14:51,488 --> 01:14:53,566
enquanto você estava curvado observando-os
enquanto eles estavam trabalhando nisso!

1060
01:14:53,590 --> 01:14:56,293
Ele os tocou!
Você tocou... Você...