1
00:00:15,260 --> 00:00:16,090
Ne rostogolim?

2
00:00:16,090 --> 00:00:17,900
Nu, suntem aproape gata.

3
00:00:17,900 --> 00:00:19,250
Rotiți deja camerele.

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,740
Aceasta este televiziunea în direct.

5
00:00:21,740 --> 00:00:22,920
Rulare.

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,970
Aceasta este televiziunea studenților din Tromaville
raportare în direct la locație.

7
00:00:25,970 --> 00:00:29,110
O veveriță uriașă atacă
centrala nucleara

8
00:00:29,110 --> 00:00:30,990
la Tromaville
Institutul de Tehnologie.

9
00:00:30,990 --> 00:00:32,630
Armata și garda națională

10
00:00:32,630 --> 00:00:34,870
au fost complet inutile
împotriva furajului

11
00:00:34,870 --> 00:00:35,840
forța distructivă a rozătoarelor.

12
00:00:38,770 --> 00:00:41,640
Dezastrul nuclear are
lovit din nou pe site

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,770
unde era liceul Tromaville
zdrobit de pe faţa Pământului

14
00:00:43,770 --> 00:00:45,790
cu doar câțiva ani în urmă.

15
00:00:45,790 --> 00:00:48,260
Este cel mai oribil
lucru la care am asistat vreodată.

16
00:00:48,260 --> 00:00:51,830
Școala, campusul,
centrala nucleara!

17
00:00:51,830 --> 00:00:53,750
Totul a dispărut!

18
00:00:53,750 --> 00:00:56,480
Tot ce ne este drag...
sala de jocuri video

19
00:00:56,480 --> 00:00:57,940
a fost distrus!

20
00:00:57,940 --> 00:00:59,880
Oh, groaza!

21
00:00:59,880 --> 00:01:01,830
O, umanitatea!

22
00:01:01,830 --> 00:01:04,740
Îmi pare rău, doamnelor și domnilor,
Va trebui să mă opresc.

23
00:01:04,740 --> 00:01:07,660
Este doar prea mult.

24
00:01:07,660 --> 00:01:10,370
Nu pot continua.

25
00:01:10,370 --> 00:01:12,310
Doamne, mă topesc.

26
00:01:12,310 --> 00:01:13,760
ma topesc!

27
00:01:13,760 --> 00:01:16,190
Du-mă acolo sus.

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,160
El este un subumanoid.

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,610
Se topește.

30
00:01:18,610 --> 00:01:21,040
Mă topesc.

31
00:01:21,040 --> 00:01:22,290
Ajutor!

32
00:01:23,390 --> 00:01:25,240
ma topesc!

33
00:01:25,240 --> 00:01:26,610
O, ce lume!

34
00:01:26,610 --> 00:01:27,410
Uită de el.

35
00:01:27,410 --> 00:01:29,240
Trebuie să raportăm vestea.

36
00:01:29,240 --> 00:01:30,700
OK, gata?

37
00:01:30,700 --> 00:01:33,130
Încă se rostogolește.

38
00:01:33,130 --> 00:01:35,270
Scoate câinele ăla de aici.

39
00:01:35,270 --> 00:01:38,550
Acesta este Angel Finkelstein
raportându-ți în direct

40
00:01:38,550 --> 00:01:41,716
din Tromaville
Institutul de Tehnologie,

41
00:01:41,728 --> 00:01:44,130
unde un gigant
veverita mutanta este

42
00:01:44,130 --> 00:01:47,300
pe cale de a distruge
Centrala nucleara de la Tromaville.

43
00:01:47,300 --> 00:01:49,820
Oh, m-am topit.

44
00:01:49,820 --> 00:01:52,470
Poate vă amintiți același lucru
centrala nucleara

45
00:01:52,470 --> 00:01:56,060
a fost distrus o dată înainte
în filmul Troma din 1984

46
00:01:56,060 --> 00:01:57,510
„Class of Nuke 'Em High”.

47
00:01:57,510 --> 00:01:59,490
Acela a fost unul de-al meu
filmele preferate din Troma.

48
00:01:59,490 --> 00:02:01,720
O mulțime de sâni grei de pepene galben.

49
00:02:01,720 --> 00:02:04,830
A fost apoi reconstruit de
corporația Nuke-A-Mama

50
00:02:04,830 --> 00:02:08,900
ca parte a noului Tromaville
campusul Institutului de Tehnologie

51
00:02:08,900 --> 00:02:14,880
în filmul „Subhumanoid Meltdown
Clasa de Nuke 'Em High Partea 2."

52
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
Hei Angel, îmi place stilul tău.

53
00:02:17,320 --> 00:02:18,980
Ați avut vreodată un
noapte de pasiune sălbatică

54
00:02:18,980 --> 00:02:21,630
cu o bucată de gusă verde?

55
00:02:21,630 --> 00:02:25,890
Ce zici după emisiune
eu și tu ne întâlnim?

56
00:02:25,890 --> 00:02:27,320
Voi lua asta ca pe un nu.

57
00:02:27,320 --> 00:02:29,660
După cum puteți vedea,
veveriță mutantă gigantică

58
00:02:29,660 --> 00:02:32,160
nu este singura problema
care afectează campusul astăzi.

59
00:02:32,160 --> 00:02:35,350
Aparent un rău
experimentul a mers prost

60
00:02:35,350 --> 00:02:38,370
provoacă o cursă secretă
a elevilor subumanoizi

61
00:02:38,370 --> 00:02:40,470
să se topească în
gropi de verde...

62
00:02:48,260 --> 00:02:52,140
Aceasta este Souzie Schwartz
raportare live, completare

63
00:02:52,140 --> 00:02:54,350
pentru Angel Finkelstein... mort.

64
00:02:54,350 --> 00:02:57,810
Vă raportează pe
campusul Tromaville Tech.

65
00:02:58,800 --> 00:03:01,420
Doamne, asta e îngrozitor.

66
00:03:01,420 --> 00:03:02,590
Citește-o cu voce tare, bimboule.

67
00:03:02,590 --> 00:03:03,390
Asta doar în.

68
00:03:03,390 --> 00:03:06,130
Un elicopter militar a fost
expediat din Tromaville

69
00:03:06,130 --> 00:03:09,150
Air Force Base pentru a face față acestui lucru
mama tuturor veverițelor,

70
00:03:09,150 --> 00:03:11,240
și este pe ea
aici chiar acum.

71
00:03:11,240 --> 00:03:13,510
Elicopterul transportă
un rozător radioactiv

72
00:03:13,510 --> 00:03:16,250
caută rachetă patriot,
care a fost deghizat

73
00:03:16,250 --> 00:03:17,510
să arate ca o ghindă uriașă?

74
00:03:24,420 --> 00:03:25,630
Baza către Tromaville unul.

75
00:03:25,630 --> 00:03:26,430
Ai grijă de tine.

76
00:03:26,430 --> 00:03:28,390
Seamănă cu soacra mea.

77
00:03:28,390 --> 00:03:29,680
Tromaville unul la bază.

78
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
E mult mai rău decât
ne-am așteptat vreodată.

79
00:03:31,400 --> 00:03:33,970
El... face frug.

80
00:03:33,970 --> 00:03:34,970
O, nu!

81
00:03:34,970 --> 00:03:36,470
Are si un ritm bun!

82
00:03:36,470 --> 00:03:39,540
Pentru o dată, ale armatei
planul pare să funcționeze.

83
00:03:39,540 --> 00:03:42,420
Veverița uriașă este
în urma ghindei.

84
00:03:42,420 --> 00:03:43,540
Tromaville unul la bază.

85
00:03:43,540 --> 00:03:45,270
Am momeala la loc.

86
00:03:45,270 --> 00:03:47,190
El este doar pe cale să-l apuce.

87
00:03:47,190 --> 00:03:48,540
Attaway, Tromaville unul.

88
00:03:48,540 --> 00:03:51,240
O să fii național
erou militar pe minut

89
00:03:51,240 --> 00:03:52,540
el apucă acea rachetă patriotă.

90
00:03:52,540 --> 00:03:54,100
Ce rachetă patriotă?

91
00:04:22,410 --> 00:04:25,780
Ăsta sunt eu, Adlai Smith.

92
00:04:25,780 --> 00:04:28,710
Sunt un subumanoid din a treia generație.

93
00:04:28,710 --> 00:04:31,250
Eu sunt singura onoare
student care urmează să fie creat

94
00:04:31,250 --> 00:04:34,450
din împerecherea unui
uman și subumanoid,

95
00:04:34,450 --> 00:04:37,610
Și în curând voi împlini doi ani.

96
00:04:37,610 --> 00:04:40,530
Probabil te întrebi
cum eu in numai doi ani

97
00:04:40,530 --> 00:04:42,240
poate fi matur.

98
00:04:42,240 --> 00:04:45,000
Ei bine, eu sunt urmașul
a unui tată uman

99
00:04:45,000 --> 00:04:48,960
și o mamă subumanoidă și
un lucru despre subumanoizi

100
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
este din care creștem
copilărie până la post adolescență

101
00:04:51,760 --> 00:04:54,260
în puțin mai mult de 18 luni.

102
00:04:54,260 --> 00:04:56,970
Și facem multe flotări.

103
00:04:56,970 --> 00:05:00,110
Ca toți ceilalți, mea
povestea și problemele mele

104
00:05:00,110 --> 00:05:04,240
a început cu tatăl meu,
unul Roger Smith,

105
00:05:04,240 --> 00:05:06,490
care seamana exact cu mine.

106
00:05:06,490 --> 00:05:09,000
Tatăl meu a fost un student tipic
la Institutul de Tehnologie din Tromaville

107
00:05:09,000 --> 00:05:13,770
cu mult înainte să mă nasc acum doi ani.

108
00:05:13,770 --> 00:05:16,540
Tata iubea Tromaville Tech,
care fusese construită

109
00:05:16,540 --> 00:05:19,390
de către Nuke-A-Mama Corporation
în interiorul Tromaville

110
00:05:19,390 --> 00:05:21,310
centrala nucleara.

111
00:05:21,310 --> 00:05:22,890
Tatăl meu a fost unul dintre cei mai mari

112
00:05:22,890 --> 00:05:27,370
student reporteri în istorie
din Tromaville Tech Times.

113
00:05:27,370 --> 00:05:31,610
În timp ce scrii o știre de rutină,
a dat peste o conspirație nefastă

114
00:05:31,610 --> 00:05:37,670
pentru a crea o rasă aservită fără minte de
cetățeni de clasa a doua numiți subumanoizi.

115
00:05:37,670 --> 00:05:42,610
Această obscenitate biogenetică a fost îngrozitoare
complot al corporației Nuke-A-Mama.

116
00:05:42,610 --> 00:05:47,860
A fost și complotul îngrozitor al
„Class Of Nuke 'Em High Partea 2”.

117
00:05:47,860 --> 00:05:50,380
Subumanoizii au fost
concepute și crescute genetic

118
00:05:50,380 --> 00:05:52,790
a face ființe umane"
treburi neplăcute

119
00:05:52,790 --> 00:05:56,140
și funcții nedorite, cum ar fi
ca luptand razboaie in mizerabil

120
00:05:56,140 --> 00:05:58,280
Țări din lumea a treia și curățenie

121
00:05:58,280 --> 00:06:02,270
birouri și eliminarea materialelor nereciclabile
depune sticle de sticlă.

122
00:06:03,180 --> 00:06:07,110
Mai important, acești subumanoizi
a lucrat pentru alune și, prin urmare

123
00:06:07,110 --> 00:06:11,910
a adus Nuke-A-Mama Corporation
veniturile brute, care erau uriașe.

124
00:06:11,910 --> 00:06:14,930
Diferența evidentă
între oameni și subumanoid

125
00:06:14,930 --> 00:06:19,490
era setul suplimentar de buze unde
buricul lor ar trebui să fie.

126
00:06:19,490 --> 00:06:22,350
Unul dintre acești subumanoizi
era mama mea.

127
00:06:27,180 --> 00:06:28,940
Subumanoizii nu au putut produce

128
00:06:28,940 --> 00:06:32,150
propriul lor descendent de
imperecherea unul cu altul,

129
00:06:32,150 --> 00:06:33,240
deși le făcea plăcere să încerce.

130
00:06:33,240 --> 00:06:34,320
O, da, da, da, da!

131
00:06:34,320 --> 00:06:35,750
Pentru a avea un copil,

132
00:06:35,750 --> 00:06:38,450
Un subumanoid trebuia
împerechează-te cu un om.

133
00:06:38,450 --> 00:06:42,800
Deci, Nuke-A-Mama Corporation în lăcomia sa
pentru a crea tot mai mulți bebeluși subumanoizi

134
00:06:42,800 --> 00:06:46,250
a manipulat binele
studenții de la Tromaville Tech

135
00:06:46,250 --> 00:06:49,510
în desfrânare cu
subumanoizi și atât

136
00:06:49,510 --> 00:06:51,150
cum s-au cunoscut mama și tata.

137
00:06:51,150 --> 00:06:54,190
Mama și tatăl meu, în
în ciuda faptului că sunt victime

138
00:06:54,190 --> 00:06:57,730
de un rău, cinic și obscen
experiment de defrișare a banilor

139
00:06:57,730 --> 00:06:59,850
m-am îndrăgostit cap peste călcâi.

140
00:06:59,850 --> 00:07:04,930
În timp ce tata se obișnuia
la buzele subumanoide ale mamei,

141
00:07:04,930 --> 00:07:07,920
problemele se dezvoltau cu
Nuke-A-Mama Corporation

142
00:07:07,920 --> 00:07:09,530
program pentru copii subumanoid.

143
00:07:15,870 --> 00:07:17,650
Totul părea
ca o bucată de tort,

144
00:07:17,650 --> 00:07:20,310
dar a fost într-adevăr o mizerie.

145
00:07:20,310 --> 00:07:23,940
S-a dezvăluit curând că
subumanoizii erau instabili,

146
00:07:23,940 --> 00:07:26,300
și după șase luni,
au început să se topească

147
00:07:26,300 --> 00:07:32,970
în bucăţi dezgustătoare de verde
goo, care au fost groaznice, dar amabile

148
00:07:32,970 --> 00:07:35,950
de drăguț și ar face
jucării grozave pentru copii,

149
00:07:35,950 --> 00:07:38,500
Și adulților le plac, de asemenea.

150
00:07:38,500 --> 00:07:41,130
Creatorul
subumanoizi a fost genial,

151
00:07:41,130 --> 00:07:43,570
dar a greşit profesorul Melvina Holt.

152
00:07:43,570 --> 00:07:47,770
Și ea a încercat cu disperare să se dezvolte
un antidot pentru sindromul de topire.

153
00:07:47,770 --> 00:07:50,100
Din păcate, din cauza neglijenței

154
00:07:50,100 --> 00:07:53,870
în eliminarea hidosului
produse secundare de topire toxice,

155
00:07:53,870 --> 00:07:56,390
una dintre veveritele bune
din Tromaville mutat

156
00:07:56,390 --> 00:07:59,890
într-un gigant, dezgustător,
eructat, farting, urinare

157
00:07:59,890 --> 00:08:04,000
veveriță monstru, care a început
distrugând Tromaville

158
00:08:04,000 --> 00:08:07,130
Institutul de Tehnologie și
studentul său de ultimă generație

159
00:08:07,130 --> 00:08:09,450
conduce o instalație nucleară.

160
00:08:09,450 --> 00:08:12,030
Din păcate,
veveriță monstru mutantă

161
00:08:12,030 --> 00:08:13,990
anihilat mult
a tromavillianilor,

162
00:08:13,990 --> 00:08:16,590
inclusiv multe dintre
actorii principali în

163
00:08:16,590 --> 00:08:18,050
"Class of Nuke 'Em High Partea a doua."

164
00:08:18,050 --> 00:08:24,050
Din fericire, inclusiv cei anihilati
sadicul lider de bande Jug.

165
00:08:24,050 --> 00:08:27,260
Din păcate, al lui Yoke
mai frumos, dar mai puțin

166
00:08:27,260 --> 00:08:30,610
genial din punct de vedere intelectual
frate mai mic, Li'l Eggwhite,

167
00:08:30,610 --> 00:08:32,350
a supraviețuit pentru a prelua gașca.

168
00:08:32,350 --> 00:08:33,150
Da!

169
00:08:33,150 --> 00:08:34,780
Din fericire, s-a dovedit

170
00:08:34,780 --> 00:08:37,120
Profesorul Holt a făcut-o
creează într-adevăr un antidot

171
00:08:37,120 --> 00:08:39,370
la subumanoid
sindromul de topire.

172
00:08:39,370 --> 00:08:42,240
Din păcate, răufăcătorul
gândul veveriță mutantă

173
00:08:42,240 --> 00:08:45,870
Profesorul Holt a fost mama lui.

174
00:08:45,870 --> 00:08:47,680
nu,
Nu sunt mama ta!

175
00:08:52,820 --> 00:08:54,210
Din fericire, tatăl meu

176
00:08:54,210 --> 00:08:56,110
a primit antidotul
de la profesorul Holt

177
00:08:56,110 --> 00:09:00,100
și a putut să dea
i-o mamei mele.

178
00:09:00,100 --> 00:09:03,270
Ceea ce părinții mei nu știau era
că nu erau singurii

179
00:09:03,270 --> 00:09:05,410
pentru a supraviețui distrugerii.

180
00:09:05,410 --> 00:09:08,890
În mod miraculos, profesor Holt
s-a târât printre dărâmături

181
00:09:08,890 --> 00:09:10,850
înapoi în camerele subterane

182
00:09:10,850 --> 00:09:13,450
sub nuclearul principal
miezul reactorului, unde

183
00:09:13,450 --> 00:09:16,170
iubitul ei subumanoid
laboratoare de nastere

184
00:09:16,170 --> 00:09:20,110
ar ține tot ce a mai rămas
dintre experimentele ei secrete.

185
00:09:20,110 --> 00:09:23,690
Din păcate, ea este lipsită de etică
vândut pentru lăcomia corporativă

186
00:09:23,690 --> 00:09:26,030
i-a supus trupul
la simptome de nivel scăzut

187
00:09:26,030 --> 00:09:27,920
a sindromului de topire.

188
00:09:27,920 --> 00:09:32,710
Din fericire, cel puțin stupul ei
coafura a rămas intactă de atunci

189
00:09:32,710 --> 00:09:35,150
fixativul ei conținea
ceara de albine de la o multime de albine.

190
00:09:35,150 --> 00:09:37,920
Din păcate, erau albine PC,

191
00:09:37,920 --> 00:09:40,320
și căldura incredibilă
produs de colapsa ei

192
00:09:40,320 --> 00:09:45,610
au rezultat simptome ale sindromului
în combustie spontană.

193
00:09:52,610 --> 00:09:54,720
Cel puțin mai am părul.

194
00:09:55,700 --> 00:09:56,670
Părul meu!

195
00:09:59,600 --> 00:10:01,550
Unde s-a dus?

196
00:10:01,550 --> 00:10:03,500
Unde este?

197
00:10:05,460 --> 00:10:06,920
Părul meu.

198
00:10:06,920 --> 00:10:08,870
Oh, părul meu prețios.

199
00:10:08,870 --> 00:10:09,870
Unde este?

200
00:10:09,870 --> 00:10:13,270
Ei bine, bine, dacă nu este
dragul profesor Holt.

201
00:10:13,270 --> 00:10:14,240
Văd că te-ai tuns.

202
00:10:14,240 --> 00:10:16,660
A fost atât de frumos.

203
00:10:16,660 --> 00:10:21,000
Hei profesor,
ești cu adevărat urâtă acum.

204
00:10:24,720 --> 00:10:25,590
De ce, ar trebui!

205
00:10:31,830 --> 00:10:33,710
Ia asta, grasule.

206
00:10:33,710 --> 00:10:37,220
În timp ce profesorul Holt şi
Li'l Eggwhite s-a recunoscut,

207
00:10:37,220 --> 00:10:38,470
la fel au făcut mama și tata.

208
00:10:41,740 --> 00:10:45,260
După ce Tromaville a fost nivelat şi
focurile aprinse au fost stinse,

209
00:10:45,260 --> 00:10:47,920
mama și tatăl meu
a făcut ceea ce a venit de la sine.

210
00:10:47,920 --> 00:10:51,040
Și-au tras creierul
afară, și am fost conceput.

211
00:10:51,040 --> 00:10:54,800
Între timp, puterile corporative Nuke-A-Mama
a făcut ceea ce a venit de la sine.

212
00:10:54,800 --> 00:10:57,050
Au conceput o nouă plantă.

213
00:10:57,050 --> 00:10:59,970
Geniul sadic, dr. dr. Slag,

214
00:10:59,970 --> 00:11:02,485
a fost trimis să reconstruiască
Institutul Tromaville

215
00:11:02,497 --> 00:11:04,630
de Tehnologie şi
centrala nucleara

216
00:11:04,630 --> 00:11:05,920
ca acoperire pentru misiunea odioasă.

217
00:11:05,920 --> 00:11:07,750
Deci, în timp ce tatăl meu este sămânța bună și adevărată

218
00:11:07,750 --> 00:11:10,250
a fost hrănit în mine
burta subumanoidă a mamei,

219
00:11:10,250 --> 00:11:16,070
sămânța rea a planului dr. Slag Phd
a fost plantat adânc sub Tromaville.

220
00:11:16,070 --> 00:11:18,830
Dr. Zgură doctor!

221
00:11:18,830 --> 00:11:20,890
Ce faci aici?

222
00:11:20,890 --> 00:11:28,570
Profesorul Holt.
Corporația Nuke-A-Mama

223
00:11:28,570 --> 00:11:33,940
M-a trimis aici să curăț mizeria
pe care le-ai făcut din planurile noastre.

224
00:11:33,940 --> 00:11:38,790
Acum trebuie să reda totul
despre noua noastră misiune.

225
00:11:38,790 --> 00:11:40,020
Noua misiune?

226
00:11:40,020 --> 00:11:41,100
Asta e corect.

227
00:11:41,100 --> 00:11:44,670
O nouă misiune în numele lui
corporația Nuke-A-Mama.

228
00:11:44,670 --> 00:11:48,540
Trebuie să folosim subumanoizii profesorului Holt

229
00:11:48,540 --> 00:11:53,080
pentru a atinge finalul și
bogăție și putere de nespus.

230
00:11:53,080 --> 00:11:54,970
Noua noastră cercetare arată
că împerecherea oamenilor

231
00:11:54,970 --> 00:11:57,680
iar subumanoizii produce
urmași care sunt mult mai mulți

232
00:11:57,680 --> 00:11:59,240
decât doar muncitori fără minte.

233
00:11:59,240 --> 00:12:02,100
Chimia acestor bebeluși este
de asemenea o sursă de energie ieftină.

234
00:12:02,100 --> 00:12:06,250
Subumanoizii lui Holt
tine tasta.

235
00:12:06,250 --> 00:12:10,110
Dar dr. Dr. Slag, toate
a subumanoizilor

236
00:12:10,110 --> 00:12:12,810
s-a topit în „Clasa de
Nuke-Em High partea a doua,"

237
00:12:12,810 --> 00:12:16,000
iar la început
a acestui film.

238
00:12:16,000 --> 00:12:18,910
Toți în afară de unul, dr. dr. Zgură.

239
00:12:18,910 --> 00:12:21,420
Toate s-au topit, cu excepția unuia.

240
00:12:21,420 --> 00:12:23,640
Victoria trăiește.

241
00:12:23,640 --> 00:12:25,230
I-am dat iubitului ei, Roger Smith,

242
00:12:25,230 --> 00:12:29,600
antidotul pentru sindromul de topire,
așa că sunt sigur că ea trăiește.

243
00:12:29,600 --> 00:12:34,050
Ea este cea care te ține
cheie prețioasă, dr. dr. Zgura.

244
00:12:36,640 --> 00:12:40,900
E bine că mai ai
un simț al umorului, Holt,

245
00:12:40,900 --> 00:12:43,950
pentru că vei avea nevoie
când o vânăm pe fata asta,

246
00:12:43,950 --> 00:12:46,830
și urmărește-o și așteaptă
ea să devină plină de copii,

247
00:12:46,830 --> 00:12:49,440
pentru când va veni acel copil
din acel al doilea set

248
00:12:49,440 --> 00:12:52,140
a buzelor subumanoide
în burta mamei sale,

249
00:12:52,140 --> 00:12:55,300
acel copil va fi suprem
sursă de energie, care va

250
00:12:55,300 --> 00:12:58,340
îmbogăți și mai mult pe cei puțini
dintre noi care deținem acțiuni

251
00:12:58,340 --> 00:13:00,330
în Nuke-A-Mama Corporation.

252
00:13:00,330 --> 00:13:03,300
Această sursă de energie este diferită de oricare alta.

253
00:13:03,300 --> 00:13:07,900
Mai puternic decât nuclearul
fisiune, cărbune sau petrol.

254
00:13:07,900 --> 00:13:11,666
Vedeți, veverițe,
Nuke-A-Mama

255
00:13:11,678 --> 00:13:16,400
Corporația are un plan
pentru a reconstrui Tromaville

256
00:13:16,400 --> 00:13:19,060
si restul lumii.

257
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
Vom privi și observa.

258
00:13:23,480 --> 00:13:28,470
Când are asta
iubito, vom fi acolo.

259
00:13:28,470 --> 00:13:30,990
În timp ce planul doctorului Dr. Slag a crescut

260
00:13:30,990 --> 00:13:34,440
la termen complet, la fel am făcut-o,
iar în timp ce oamenii buni

261
00:13:34,440 --> 00:13:38,550
din Tromaville pregătit pentru renaștere
a campusului și a reactorului, părinții mei

262
00:13:38,550 --> 00:13:40,190
pregătit pentru nașterea mea.

263
00:13:42,710 --> 00:13:44,860
Apoi, în sfârșit, a sosit ziua fericită.

264
00:13:48,010 --> 00:13:50,810
Spitalul Tromaville a avut
cel mai bun, cel mai sofisticat personal

265
00:13:50,810 --> 00:13:54,570
cel mai bun, cel mai sofisticat

266
00:13:54,570 --> 00:13:59,690
echipamente și cele mai bune,
cei mai sofisticati pacienti.

267
00:14:02,360 --> 00:14:05,130
Facilitatea este totul
servicii inclusive acoperite

268
00:14:05,130 --> 00:14:06,230
întregul spectru medical.

269
00:14:06,230 --> 00:14:07,330
Deci care pare să fie problema?

270
00:14:07,330 --> 00:14:09,060
De la tratamentul restrictiv pentru lenjerie intimă.

271
00:14:09,060 --> 00:14:15,820
Nu mă pot opri din privit
filme cu buget redus!

272
00:14:15,820 --> 00:14:18,550
Pentru îndepărtarea tatuajelor de la degetele de la picioare.

273
00:14:21,270 --> 00:14:23,980
Urmând exemplul
de la Tromaville Diner,

274
00:14:23,980 --> 00:14:26,590
spitalul din Tromaville
a oferit o specială pentru naștere timpurie.

275
00:14:26,590 --> 00:14:28,540
Deci, pe măsură ce au venit contracțiile la naștere,

276
00:14:28,540 --> 00:14:30,480
mama și pop au condus la
spitalul in plus

277
00:14:30,480 --> 00:14:32,830
repede, pentru că doar ei
plătit jumătate de preț dacă ei

278
00:14:32,830 --> 00:14:34,470
a ajuns acolo înainte de ora 6.

279
00:14:38,140 --> 00:14:40,050
Oh, am găsit 10 dolari.

280
00:14:43,800 --> 00:14:44,600
Monitor fetal.

281
00:14:44,600 --> 00:14:45,730
Normal.

282
00:14:45,730 --> 00:14:46,530
Frecvența pulsului.

283
00:14:46,530 --> 00:14:47,720
Normal.

284
00:14:47,720 --> 00:14:48,840
Cât de mult este dilatată?

285
00:14:48,840 --> 00:14:51,340
Are trei picioare dilatate!

286
00:14:51,340 --> 00:14:53,060
Aceasta a fost prima dată

287
00:14:53,060 --> 00:14:57,590
Aceste tehnici naturale de naștere
au fost folosite pentru a furniza un subumanoid.

288
00:14:57,590 --> 00:15:00,000
Ca la toate subumanoidele
nașteri, aceasta

289
00:15:00,000 --> 00:15:01,660
ar apărea prin setul suplimentar de buze
în burtă,

290
00:15:01,660 --> 00:15:04,950
care sunt unice pentru subumanoizi.

291
00:15:04,950 --> 00:15:08,520
Banda corporativă Nuke-A-Mama
a ajuns curând la fața locului.

292
00:15:08,520 --> 00:15:11,340
Un efect secundar pozitiv al
experimentele profesorului Holt

293
00:15:11,340 --> 00:15:13,440
a fost creșterea rapidă
a ei uluitoare

294
00:15:13,440 --> 00:15:16,050
păr datorită expunerii ei
la hormonii de creștere toxici.

295
00:15:16,050 --> 00:15:17,460
Înăuntru, afară.

296
00:15:17,460 --> 00:15:19,810
Afară, înăuntru.

297
00:15:19,810 --> 00:15:20,890
Afară, înăuntru.

298
00:15:20,890 --> 00:15:21,690
Afară.

299
00:15:21,690 --> 00:15:23,390
Ea nu ascultă.

300
00:15:23,390 --> 00:15:25,130
Acum, Victoria, ia-o mai ușor.

301
00:15:25,130 --> 00:15:25,930
Te descurci bine.

302
00:15:35,910 --> 00:15:37,230
Înăuntru, afară.

303
00:15:37,230 --> 00:15:38,210
Exact așa cum am exersat.

304
00:15:57,830 --> 00:16:00,130
Ea era Victoria,
ultimul subumanoid,

305
00:16:00,130 --> 00:16:03,300
o dă naștere
copilul soțului uman?

306
00:16:03,300 --> 00:16:07,610
Nu, aceasta este secția de podiatrie.

307
00:16:07,610 --> 00:16:10,250
Cred că cauți
pentru secția de pediatrie.

308
00:16:13,900 --> 00:16:17,210
Nașterea a fost un caz de manual.

309
00:16:18,200 --> 00:16:19,690
Ajută-mă cineva.

310
00:16:23,660 --> 00:16:24,380
Roger.

311
00:16:29,610 --> 00:16:32,590
Nu sunt un animal!

312
00:16:33,760 --> 00:16:37,540
Frumusețea incredibilă a nașterii subumanoide
tata copleșit,

313
00:16:37,540 --> 00:16:39,340
a făcut tot posibilul să nu vomite.

314
00:16:44,200 --> 00:16:46,770
În timp ce el era în așteptare
cameră compunându-se,

315
00:16:46,770 --> 00:16:50,620
compania Nuke-A-Mama
banda se apropia.

316
00:16:50,620 --> 00:16:53,620
Banda a intrat în livrare
cameră și le-a abătut pe asistente.

317
00:16:56,990 --> 00:16:58,910
Roger, tu ești?

318
00:16:58,910 --> 00:17:00,840
Roger, sunt în tranziție!

319
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
Ajutor!

320
00:17:02,080 --> 00:17:05,160
Și sa întors în high tech
deghizări sofisticate.

321
00:17:05,160 --> 00:17:06,150
Oh, nu!

322
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Nu nasul de noutate!

323
00:17:07,150 --> 00:17:09,630
Roger, ajută-mă!

324
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
Oh, nu!

325
00:17:10,630 --> 00:17:12,620
Nu barba de noutate!

326
00:17:12,620 --> 00:17:13,610
Oh, nu!

327
00:17:13,610 --> 00:17:16,090
Nu noutatea squirt
floare și plasture pentru ochi!

328
00:17:16,090 --> 00:17:17,590
Oh, nu.

329
00:17:17,590 --> 00:17:18,580
imping.

330
00:17:18,580 --> 00:17:19,770
Vine.

331
00:17:28,620 --> 00:17:29,420
Oh, Doamne.

332
00:17:29,420 --> 00:17:31,410
Uită-te la dimensiunea
acel cordon ombilical.

333
00:17:31,410 --> 00:17:32,210
Tăiați-o!

334
00:17:32,210 --> 00:17:33,150
Oprește-te, idiotule!

335
00:17:33,150 --> 00:17:35,140
Nu este cordonul ombilical.

336
00:17:35,140 --> 00:17:37,710
Copilul este băiat.

337
00:17:37,710 --> 00:17:40,220
Totul merge
exact cum am planificat.

338
00:17:40,220 --> 00:17:41,920
Acum avem sursa de alimentare.

339
00:17:41,920 --> 00:17:48,430
Tatăl meu nu știa că răul Dr.
Slag PhD îi fura prețiosul copil.

340
00:17:48,430 --> 00:17:50,920
Spitalul a mers
afacerea sa normală.

341
00:17:50,920 --> 00:17:54,200
Nimeni nu știa că a
copilul era furat.

342
00:17:54,200 --> 00:17:56,090
Doctore, pot să încerc puțin.

343
00:17:56,090 --> 00:17:57,690
Nu, nu.
Asta mai târziu.

344
00:17:57,690 --> 00:17:58,600
Asta mai târziu.

345
00:17:58,600 --> 00:18:00,490
Tatăl meu a intrat înapoi
sala de nastere,

346
00:18:00,490 --> 00:18:02,760
și așa cum este de obicei cazul,

347
00:18:02,760 --> 00:18:06,550
obstetricienii bine plătiţi
nu erau de găsit nicăieri.

348
00:18:06,550 --> 00:18:10,460
Brusc, tatăl meu a avut o
senzație caldă strălucitoare puternică

349
00:18:10,460 --> 00:18:13,850
că asta mergea
să fie o naștere specială.

350
00:18:13,850 --> 00:18:15,130
A fost un moment mândru.

351
00:18:15,130 --> 00:18:16,590
Nu te suport.
Nu te-am suportat niciodată.

352
00:18:16,590 --> 00:18:16,950
Totul despre
esti groaznic.

353
00:18:16,950 --> 00:18:20,100
De când mama naștea,
tata a făcut ceea ce a venit de la sine.

354
00:18:20,100 --> 00:18:23,700
S-a lipit în mână și a tras
un frumos, bine manierat,

355
00:18:23,700 --> 00:18:26,910
fermecător, de bună fire,
sănătos, motivat pozitiv,

356
00:18:26,910 --> 00:18:32,520
băiețel versatil, care era
si un dansator bun... eu!

357
00:18:32,520 --> 00:18:36,440
De ce sângă cu burtă galbenă.

358
00:18:36,440 --> 00:18:39,570
Nu pot să cred că mi-ai făcut asta!

359
00:18:39,570 --> 00:18:41,450
Respira.

360
00:18:41,450 --> 00:18:43,030
Pop era atât de mândru.

361
00:18:43,030 --> 00:18:46,320
Nu a bănuit pentru a
minute în care s-au născut gemeni

362
00:18:46,320 --> 00:18:47,760
sau acela fusese furat.

363
00:18:47,760 --> 00:18:49,260
Pulsul ei scade.

364
00:18:49,260 --> 00:18:51,570
Apoi a lovit tragedia.

365
00:18:51,570 --> 00:18:54,160
Stop cardiac.

366
00:18:56,080 --> 00:18:56,800
Clar!

367
00:18:58,820 --> 00:19:00,330
Clar!

368
00:19:00,330 --> 00:19:04,250
Mama a expirat pe pat,
corpul ei se răcea deja.

369
00:19:04,250 --> 00:19:07,100
Tata a fost devastat la
pierzându-și iubita Victoria,

370
00:19:07,100 --> 00:19:11,000
Și nu a știut niciodată că ea a dat
el nu unul, ci doi fii.

371
00:19:11,000 --> 00:19:13,060
Nimeni nu știa asta acolo
erau gemeni subumanoizi.

372
00:19:25,590 --> 00:19:28,820
Și așa băieții răi
și-au transportat copilul

373
00:19:28,820 --> 00:19:31,370
la ascunzătoarea lor în
centrala nucleara

374
00:19:31,370 --> 00:19:34,150
a fi crescut în moduri rele,
indiferent de fapt

375
00:19:34,150 --> 00:19:36,950
că mai era un geamăn.

376
00:19:42,830 --> 00:19:43,940
Haide.
Scoală-te.

377
00:19:43,940 --> 00:19:44,740
Haide, băiete.

378
00:19:44,740 --> 00:19:47,170
Coochie coochie coo.

379
00:19:50,590 --> 00:19:53,320
Și tipul bun și-a transportat copilul

380
00:19:53,320 --> 00:19:57,940
la Tromaville pentru a fi crescut de forţe
de bunătate și bunătate.

381
00:19:57,940 --> 00:20:00,040
Tatăl meu a fost și el
indiferent de fapt

382
00:20:00,040 --> 00:20:02,810
că mai era un geamăn.

383
00:20:02,810 --> 00:20:08,160
Tata mi-a pus numele Adlai și
dr. dr. zgură și profesorul Holt

384
00:20:08,160 --> 00:20:11,420
și-a numit copilul Dick.

385
00:20:11,420 --> 00:20:13,890
În timp ce am fost învățat
Căile tromavilliane ale lumii.

386
00:20:13,890 --> 00:20:17,520
Pace prin celuloid
și dansând pe străzi,

387
00:20:17,520 --> 00:20:19,160
Dick a fost învățat căile rele

388
00:20:19,160 --> 00:20:22,800
a dispărut elitismul corporativ
nebun, dar toate acestea întretăiate

389
00:20:22,800 --> 00:20:24,100
durează prea mult.

390
00:20:24,100 --> 00:20:27,070
Să mergem la despărțire
ecran pentru a economisi timp.

391
00:20:27,070 --> 00:20:28,750
A fost minunat
lucru, creșterea unui copil.

392
00:20:28,750 --> 00:20:30,180
Micul Adlai adus
atât de bucurie pentru casa noastră.

393
00:20:30,180 --> 00:20:32,420
Micul Dick a adus
atât de bucurie pentru ascunzătoarea noastră.

394
00:20:32,420 --> 00:20:34,990
Dar părea că el
a crescut atât de repede.

395
00:20:34,990 --> 00:20:37,640
Curând mi-am dat seama că el cu adevărat
a crescut atât de repede.

396
00:20:37,640 --> 00:20:41,130
Dick a fost învățat căile
de violenţă şi mitraliere.

397
00:20:41,130 --> 00:20:44,760
Adlai a fost învățat căile micii
Produse electronice japoneze.

398
00:20:44,760 --> 00:20:46,690
Dick a crescut repede și a putut

399
00:20:46,690 --> 00:20:50,960
în curând a bătut orice membru rozător al
câștigul corporației Nuke-A-Mama.

400
00:20:50,960 --> 00:20:52,190
Adlai a crescut repede

401
00:20:52,190 --> 00:20:55,660
și a fost în curând șef al
club de apreciere a insectelor.

402
00:20:55,660 --> 00:21:01,000
Un efect secundar la om și
combinația de gene subumanoide părea să

403
00:21:01,000 --> 00:21:03,730
accelerează creșterea normală
de aproximativ 10 ori.

404
00:21:03,730 --> 00:21:05,860
La început, eram îngrijorați
despre această creștere rapidă...

405
00:21:05,860 --> 00:21:07,120
-model.
-rata.

406
00:21:07,120 --> 00:21:08,720
Dar testele pareau
pentru a indica acel mic

407
00:21:08,720 --> 00:21:10,050
Adlai încetinea.

408
00:21:10,050 --> 00:21:11,110
Dick încetini,
și s-ar stabili în curând...

409
00:21:11,110 --> 00:21:13,180
Și probabil s-ar echilibra
la o rată de creștere mai normală

410
00:21:14,710 --> 00:21:16,320
la finalizarea
faza adolescentă.

411
00:21:16,320 --> 00:21:20,160
Sau aproximativ
19 luni de la nastere.

412
00:21:20,160 --> 00:21:21,990
Dar revenind la povestea mea,

413
00:21:21,990 --> 00:21:24,970
Am crescut bun și adevărat,
iar la vârsta de 19 luni,

414
00:21:24,970 --> 00:21:28,710
Am absolvit summa cum
Troma din liceu.

415
00:21:28,710 --> 00:21:30,900
Tata era atât de mândru.

416
00:21:30,900 --> 00:21:33,850
Pentru că așa am crescut
repede, la absolvire tata

417
00:21:33,850 --> 00:21:36,950
lasă-mă să-mi iau extrem de
asistentă capabilă și eficientă.

418
00:21:36,950 --> 00:21:41,250
Numele ei era Trish,
și eram îndrăgostiți.

419
00:21:41,250 --> 00:21:43,840
În același timp, acolo
a fost o absolvire rea

420
00:21:43,840 --> 00:21:45,990
Pentru fratele meu geamăn
Dick în intestine

421
00:21:45,990 --> 00:21:48,830
a centralei nucleare.

422
00:21:48,830 --> 00:21:51,420
Trish a renuntat la umed
alăptând și mi s-a alăturat

423
00:21:51,420 --> 00:21:54,430
ca boboc la Tromaville
Institutul de Tehnologie,

424
00:21:54,430 --> 00:21:57,230
care fusese reconstruită în interior
Nuke-A-Mama Corporation

425
00:21:57,230 --> 00:21:59,780
centrală nucleară nou-nouță.

426
00:21:59,780 --> 00:22:02,990
Această nouă instalație nucleară a fost
la fel de periculos ca oricare altul,

427
00:22:02,990 --> 00:22:05,190
dar era mult mai puțin deranjant
pentru că nu avea

428
00:22:05,190 --> 00:22:07,310
turnurile normale ale centralei nucleare,

429
00:22:07,310 --> 00:22:10,710
care sunt atât de scumpe de duplicat
în cadre cu efecte speciale.

430
00:22:10,710 --> 00:22:13,420
Era camuflat să arate
mai mult ca o rafinărie de zahăr

431
00:22:13,420 --> 00:22:16,990
să se îmbine cu frumosul
și peisajul luxuriant din Tromaville,

432
00:22:16,990 --> 00:22:18,600
Și nu a fost atât de ofensator
celor care sângerează

433
00:22:18,600 --> 00:22:19,400
ecologiști inimii.

434
00:22:22,310 --> 00:22:24,360
Al reactorului nuclear
camera de control centrala

435
00:22:24,360 --> 00:22:26,110
a fost un loc nu doar pentru știință,

436
00:22:26,110 --> 00:22:29,650
dar și științe umaniste, arte liberale,
și dezbateri filozofice.

437
00:22:29,650 --> 00:22:31,240
Oul a venit primul.

438
00:22:31,240 --> 00:22:32,140
Nu-mi pasă ce spui.

439
00:22:32,140 --> 00:22:33,620
Puiul a venit primul.

440
00:22:33,620 --> 00:22:35,220
Corporația Nuke-A-Mama

441
00:22:35,220 --> 00:22:38,060
a construit un nou laborator pentru profesor
Holt, unde a început să cloneze

442
00:22:38,060 --> 00:22:40,590
bazate pe experimente
asupra elementelor esenţiale

443
00:22:40,590 --> 00:22:42,350
de pământ, aer, foc și apă.

444
00:22:42,350 --> 00:22:44,420
O clonă de lup pentru pământ și aer.

445
00:22:44,420 --> 00:22:47,860
O clonă de dragon pentru foc și
o clonă de cap de pește pentru apă.

446
00:22:54,030 --> 00:22:56,170
Holurile campusului
erau din nou agitate

447
00:22:56,170 --> 00:22:58,300
cu oameni care merg la cursuri.

448
00:22:58,300 --> 00:23:00,180
Institutul de Tehnologie din Tromaville

449
00:23:00,180 --> 00:23:05,640
îşi revenise complet după
aproape dezastrul de acum doi ani.

450
00:23:05,640 --> 00:23:08,550
Tineri savanți din nou
a urmat studii individuale,

451
00:23:08,550 --> 00:23:12,820
a participat la animat
dezbateri academice,

452
00:23:12,820 --> 00:23:16,750
a dezvoltat relații mature,
și a interacționat cu cei înalt

453
00:23:16,750 --> 00:23:18,920
stimată facultate.

454
00:23:18,920 --> 00:23:20,530
Au fost explorate studii independente

455
00:23:20,530 --> 00:23:24,500
de către tot corpul studenţesc sub îndrumarea
a consilierilor academici.

456
00:23:24,500 --> 00:23:26,290
Nu poți face sex
în faţa domnului înlocuitor.

457
00:23:26,290 --> 00:23:30,330
Și deși erau liberi
să-și aleagă propriul curs de studii

458
00:23:30,330 --> 00:23:33,980
dintr-un curriculum care
a inclus studii oceanografice.

459
00:23:33,980 --> 00:23:37,870
Vino să-mi lingi steaua de mare, iubito.

460
00:23:37,870 --> 00:23:39,270
Și studii cinematografice,

461
00:23:39,270 --> 00:23:44,210
cu „Dansez cu lupii”,
și alte lucrări grozave ale absolvenților Troma.

462
00:23:44,210 --> 00:23:46,880
Elevii au acceptat în mod liber
contribuția profesorilor lor,

463
00:23:46,880 --> 00:23:50,750
atâta timp cât au rămas în lor
costume închise ermetic.

464
00:23:50,750 --> 00:23:52,990
propriile mele studii
a procedat rapid,

465
00:23:52,990 --> 00:23:56,700
la fel ca și dragostea mea cu draga
Trish, accelerat și inspirat

466
00:23:56,700 --> 00:23:58,750
de comunitatea noastră
constiinta politica

467
00:23:58,750 --> 00:24:01,130
pentru un pământ amenințător
cauza de mediu.

468
00:24:01,130 --> 00:24:04,710
Salvează gărgărița.

469
00:24:04,710 --> 00:24:06,170
Mulțumesc, dragă.

470
00:24:06,170 --> 00:24:09,070
Vă rog, oameni buni, dați-i
salvează gărgărița.

471
00:24:09,070 --> 00:24:12,390
Gărgărița are dreptul
să trăim în societatea noastră.

472
00:24:12,390 --> 00:24:14,210
Slam, trebuie să donezi.

473
00:24:14,210 --> 00:24:16,100
Are un loc în
regnul nostru animal.

474
00:24:16,100 --> 00:24:17,790
La naiba!

475
00:24:17,790 --> 00:24:20,210
Doamne, Trish, asta flagrant
nesocotirea pentru gărgărița

476
00:24:20,210 --> 00:24:21,880
chiar îmi ia capra.

477
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
Adică, ar trebui
fii orb să nu-ți dai seama

478
00:24:23,920 --> 00:24:26,770
că dacă gărgărița se stinge,
bumbacul va rula în rampă,

479
00:24:26,770 --> 00:24:30,360
Și dacă bumbacul curge
rampant, ei bine, la naiba,

480
00:24:30,360 --> 00:24:33,510
nu vor fi sintetice
costume de agrement din poliester.

481
00:24:33,510 --> 00:24:37,080
Adică, civilizația occidentală
datorează multe gărgăriței.

482
00:24:37,080 --> 00:24:38,020
Nu-ți face griji, Adlai.

483
00:24:38,020 --> 00:24:42,380
Dacă continuăm să muncim și să ne străduim,
gărgărița nu va fi uitată.

484
00:24:42,380 --> 00:24:43,870
Doamne, te iubesc, Trish.

485
00:24:46,830 --> 00:24:51,340
Doamne, Adlai, tocmai ți-ai încălcat regula
de manifestare publică a afecţiunii.

486
00:24:51,340 --> 00:24:55,790
Știu că e ciudat, Trish, dar uneori
Pur și simplu nu îți pot rezista.

487
00:24:59,440 --> 00:25:01,930
Omule, salvează
gărgăriță, vă rog!

488
00:25:08,280 --> 00:25:10,940
Scuzați-mă.

489
00:25:10,940 --> 00:25:13,450
Doar că nu m-am simțit
prea bine de când am început

490
00:25:13,450 --> 00:25:15,410
lucrând la centrala nucleară.

491
00:25:15,410 --> 00:25:17,450
Oh, ce sa întâmplat, dragă?

492
00:25:17,450 --> 00:25:20,660
Am mai avut unul dintre
ei incendii de plutoniu.

493
00:25:20,660 --> 00:25:22,840
Nu știu.

494
00:25:22,840 --> 00:25:24,580
Cred că m-am contaminat.

495
00:25:24,580 --> 00:25:26,550
Trish și cu mine eram atât de încântați că am crescut

496
00:25:26,550 --> 00:25:31,270
0,75 USD pentru gărgărița pe care am mers
înapoi în camera mea de cămin să sărbătorim.

497
00:25:31,270 --> 00:25:32,070
Oh, Adlai.

498
00:25:32,070 --> 00:25:35,160
Toate vorburile astea despre boll
gărgărița chiar mă excită.

499
00:25:41,990 --> 00:25:45,010
Nu ți-ar plăcea
sa ma uit la televizor?

500
00:25:45,010 --> 00:25:45,920
Adlai!

501
00:25:45,920 --> 00:25:49,120
Adlai, nu-i așa
ma gasesti atractiv?

502
00:25:49,120 --> 00:25:50,990
Băiete, am făcut-o vreodată.

503
00:25:50,990 --> 00:25:54,230
Ceea ce mi-a plăcut la Trish a fost
că era atât de nevinovată,

504
00:25:54,230 --> 00:26:00,540
atât de curat, atât de proaspăt, atât
tânăr, atât de timid, atât de sănătos,

505
00:26:00,540 --> 00:26:03,830
atât de plin de viață.

506
00:26:03,830 --> 00:26:06,670
Trish știa că are o
se apropie un mare examen dublu,

507
00:26:06,670 --> 00:26:08,580
și era plină de energie nervoasă,

508
00:26:08,580 --> 00:26:11,470
știind că ea ar face-o
stai treaz toată noaptea.

509
00:26:11,470 --> 00:26:12,870
Oh, Adlai.

510
00:26:12,870 --> 00:26:14,220
Oh, ești atât de bun.

511
00:26:14,220 --> 00:26:16,290
Oh, mă rănește, Adlai.

512
00:26:21,670 --> 00:26:24,110
Fă-mi gărgărița.

513
00:26:24,110 --> 00:26:26,070
Oh, ești atât de bun.

514
00:26:26,070 --> 00:26:27,540
Îmi place!

515
00:26:27,540 --> 00:26:29,490
Gărgărița mă!

516
00:26:29,490 --> 00:26:30,470
Boll!

517
00:26:31,940 --> 00:26:33,410
Oh, te rog încetează!

518
00:26:33,410 --> 00:26:37,350
nu mai suport.

519
00:26:37,350 --> 00:26:39,090
Ești sigur că este suficient?

520
00:26:39,090 --> 00:26:41,750
Da, nu pot lua
mai acum.

521
00:26:41,750 --> 00:26:44,350
Bine, atunci iubesc.

522
00:26:44,350 --> 00:26:48,250
Dar stai, nu ai primit un
șansa de a termina, nu-i așa?

523
00:26:48,250 --> 00:26:50,300
Nu, dar nu-mi pasă.

524
00:26:50,300 --> 00:26:53,590
Atâta timp cât ești fericit,
asta e tot ce conteaza pentru mine.

525
00:26:53,590 --> 00:26:56,600
chiar ma bucur
având bile albastre.

526
00:26:56,600 --> 00:26:59,190
Adlai, te iubesc.

527
00:26:59,190 --> 00:27:00,820
Deși eram una cu Trish,

528
00:27:00,820 --> 00:27:03,890
Știam puțin asta la
chiar acel moment undeva

529
00:27:03,890 --> 00:27:07,640
în Tromaville exterioară, o parte
din mine, propriile mele gene,

530
00:27:07,640 --> 00:27:11,010
au fost implicați într-un hidoasă
sesiune de antrenament malefic.

531
00:27:11,010 --> 00:27:13,290
Dick, acum trebuie
continua cu antrenamentul

532
00:27:13,290 --> 00:27:16,490
prin preluarea
flăcău îmbrăcat cu armură nebună.

533
00:27:16,490 --> 00:27:18,620
Aduceți armura.

534
00:27:18,620 --> 00:27:19,900
Să înceapă antrenamentul.

535
00:27:28,520 --> 00:27:32,180
Acum, folosește șnurul prostesc.

536
00:27:53,630 --> 00:27:55,130
Acum, rachetele de badminton!

537
00:27:57,820 --> 00:27:58,620
Placă de surf!

538
00:28:11,100 --> 00:28:12,600
Cine câștigă?

539
00:28:29,680 --> 00:28:31,430
Între timp, la înălțimi amețitoare

540
00:28:31,430 --> 00:28:35,520
de masculinitatea mea cu
Trish, sa întâmplat din nou.

541
00:28:35,520 --> 00:28:37,760
Ce se întâmplă, dragă?

542
00:28:37,760 --> 00:28:39,260
Pur și simplu nu pot să trec de asta
simțind că nu sunt o persoană întreagă

543
00:28:39,260 --> 00:28:44,300
că o parte din mine plutește înăuntru
lumea undeva.

544
00:28:47,940 --> 00:28:50,770
și că ai învins
flăcăul îmbrăcat cu armura nebună.

545
00:28:58,630 --> 00:29:00,510
Excelent, Dick.

546
00:29:00,510 --> 00:29:02,590
Progresul tău este constant.

547
00:29:02,590 --> 00:29:06,970
În curând ți se va permite să-ți folosești abilitățile
în lume în general.

548
00:29:06,970 --> 00:29:12,460
Sigur sper, dar spun
tine eu tin aceleasi vise

549
00:29:12,460 --> 00:29:14,800
unde vocea aceea mică
îmi tot spune că există

550
00:29:14,800 --> 00:29:17,250
ceva în lume
ca eu sa caut,

551
00:29:17,250 --> 00:29:20,810
de parcă jumătate din corpul meu este acolo, așteptând
ca să-l găsesc sau ceva.

552
00:29:20,810 --> 00:29:24,320
De ce Dick, ești poetic.

553
00:29:24,320 --> 00:29:28,150
Mi-aș dori să fie ceva
cum te-as putea ajuta.

554
00:29:28,150 --> 00:29:31,350
Oh, Trish, doar
continuă să fii tu însuți.

555
00:29:31,350 --> 00:29:34,350
Asta e tot ajutorul
Am nevoie de la tine.

556
00:29:34,350 --> 00:29:39,010
Acum, nu vrei
o altă lobotomie, nu?

557
00:29:39,010 --> 00:29:40,090
Domnule, nu mulțumesc.

558
00:29:40,090 --> 00:29:42,870
Îmi voi păstra mintea
mutilarea și uciderea, domnule.

559
00:29:42,870 --> 00:29:44,490
E mai bine.

560
00:29:44,490 --> 00:29:48,810
În afară de asta, știi că suntem
străduindu-se să creeze genetic

561
00:29:48,810 --> 00:29:51,910
un omolog biologic, care va

562
00:29:51,910 --> 00:29:57,720
fără îndoială remediați acest sentiment
de incompletitudine pe care o simti.

563
00:29:57,720 --> 00:30:04,130
Singur ai putere bună,
dar cu o clonă genetică,

564
00:30:04,130 --> 00:30:07,370
puterea ta va fi incredibilă.

565
00:30:07,370 --> 00:30:14,030
Sau altfel spus, două
Putele sunt mai bune decât una.

566
00:30:14,030 --> 00:30:15,700
Știu, domnule.

567
00:30:15,700 --> 00:30:17,180
Scuzați-mă!

568
00:30:17,180 --> 00:30:18,170
Dr. Slack PhD!

569
00:30:21,140 --> 00:30:23,410
Da, ce este profesorul Holt?

570
00:30:23,410 --> 00:30:26,950
Și ar fi bine să fie bine, sau
Îți voi lua sfârcurile

571
00:30:26,950 --> 00:30:28,430
străpuns cu fiare de lipit.

572
00:30:28,430 --> 00:30:32,250
Am făcut deja asta,
dr. zgură dr.

573
00:30:32,250 --> 00:30:33,050
O da, așa e.

574
00:30:36,470 --> 00:30:38,910
Ce spectacol a fost,
huh, Li'l Eggwhite?

575
00:30:42,030 --> 00:30:43,920
Taci, Li'l Eggwhite.

576
00:30:46,660 --> 00:30:51,440
Ei bine, dr. doctor zgură, avem
rezultatele clonării finale.

577
00:30:51,440 --> 00:30:56,960
Și pun pariu că este doar
un alt eșec mizerabil.

578
00:30:58,340 --> 00:31:00,380
Au contrare, pur și simplu punem

579
00:31:00,380 --> 00:31:05,330
un set de inotători pe picioare
o iguană cu congestie sinusală.

580
00:31:08,120 --> 00:31:14,660
Oh, Patrice, mă bucur că apreciezi
un bun simț al umorului.

581
00:31:14,660 --> 00:31:17,760
Poate ai vrea să participi

582
00:31:17,760 --> 00:31:23,030
într-o mică demonstraţie a
puterile speciale ale acestei minunate creaturi.

583
00:31:23,030 --> 00:31:24,020
Nu!

584
00:31:24,020 --> 00:31:25,210
Nu!

585
00:31:25,210 --> 00:31:26,010
Nu!

586
00:31:33,290 --> 00:31:34,480
sunt în flăcări.

587
00:31:35,480 --> 00:31:39,160
Pielea mea, părul meu!

588
00:31:44,440 --> 00:31:45,930
Ce păcat.

589
00:31:45,930 --> 00:31:50,470
Avea mâini atât de bune,
nu-i așa, albușul meu Li'l Eggwhite?

590
00:31:50,470 --> 00:31:53,820
Mâini grozave, dr. dr. Zgură.

591
00:31:53,820 --> 00:31:56,970
Acum vedeți de ce este clonarea
atât de crucial pentru scopul nostru.

592
00:31:59,680 --> 00:32:01,860
Nu-ți face griji, Dick.

593
00:32:01,860 --> 00:32:07,390
În curând vă vom stabili cu un
omologul, iar când o facem,

594
00:32:07,390 --> 00:32:10,120
vei fi atât de puternic încât vei face

595
00:32:10,120 --> 00:32:13,450
ce i-a făcut acel mutant
fata arată ca o mângâiere grea.

596
00:32:15,660 --> 00:32:16,460
Mângâiere.

597
00:32:19,460 --> 00:32:23,670
M-am simțit ciudat și am pierdut asta
sentiment amoros,

598
00:32:23,670 --> 00:32:33,680
așa că am trimis-o pe Trish înapoi la căminul ei
cameră, dar Trish era persistentă.

599
00:32:53,200 --> 00:32:54,340
Buna ziua?

600
00:32:54,340 --> 00:32:56,850
Bună, scumpo.

601
00:32:56,850 --> 00:32:58,950
Oh, salut, Trishy.

602
00:32:58,950 --> 00:33:02,020
Oh, nu prea suni
încântat să aud de la mine.

603
00:33:02,020 --> 00:33:03,400
Oh, naiba, Trishy,
știi că sunt mereu

604
00:33:03,400 --> 00:33:04,940
încântat să aud de la tine.

605
00:33:04,940 --> 00:33:07,570
Doar că am atât de mare
examen de entomologie mâine,

606
00:33:07,570 --> 00:33:09,510
si stii cat
acea clasă înseamnă pentru mine.

607
00:33:09,510 --> 00:33:14,340
Ei bine, știi că vreau să faci
obține un A în orice ar fi.

608
00:33:14,340 --> 00:33:18,080
Deși speram că
poate ne-am putea reuni

609
00:33:18,080 --> 00:33:20,770
și ți-aș putea da
putina inspiratie.

610
00:33:23,320 --> 00:33:27,600
Nu faci asta
chestia cu telefonul din nou, nu?

611
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
Oh, Trish.

612
00:33:29,000 --> 00:33:31,930
Dai un nou sens
la fibra optică.

613
00:33:31,930 --> 00:33:34,460
Trish, știi că nu pot suporta când
ai pus telefonul acolo jos.

614
00:33:41,330 --> 00:33:44,460
Oh, te iubesc Trish,
dar pur și simplu nu pot.

615
00:33:44,460 --> 00:33:46,750
Cursul de entomologie este doar
prea important pentru a arunca

616
00:33:46,750 --> 00:33:48,570
departe într-o noapte de pasiune.

617
00:33:48,570 --> 00:33:50,410
Doamne, cred că ai dreptate.

618
00:33:50,410 --> 00:33:52,000
Îmi pare rău.

619
00:33:52,000 --> 00:33:54,300
Poți găsi vreodată un
modalitate de a mă ierta?

620
00:33:54,300 --> 00:33:55,860
Bineînțeles că te iert.

621
00:33:55,860 --> 00:33:59,010
Tu ești mica mea lăcustă.

622
00:33:59,010 --> 00:33:59,810
sărut sărut.

623
00:34:08,040 --> 00:34:11,120
La naiba, încă un greu.

624
00:34:11,120 --> 00:34:13,040
Ei bine, cred că nu e nimic
de făcut decât să citești puțin

625
00:34:13,040 --> 00:34:16,300
mai mult până pot adorm.

626
00:34:16,300 --> 00:34:20,540
Oh, gărgărița cu capul și-a împins
nas lung, zvelt, palpitant

627
00:34:20,540 --> 00:34:25,200
în globul de bumbac umed din mijloc
fluidul negru dezgustător.

628
00:34:44,500 --> 00:34:50,060
Am visul din nou...
visul greu de pepene galben.

629
00:34:50,060 --> 00:34:53,510
Sunt într-o cameră cu fum
și Trish și surorile ei,

630
00:34:53,510 --> 00:34:55,720
lăcustele, vino.

631
00:34:55,720 --> 00:34:59,490
Ei încearcă să-mi spună
ceva despre entomologie.

632
00:34:59,490 --> 00:35:02,490
Îmi spun ei
despre lăcuste.

633
00:35:02,490 --> 00:35:05,920
Sunt fericit.

634
00:35:05,920 --> 00:35:07,400
Apoi se întâmplă din nou.

635
00:35:07,400 --> 00:35:10,250
Sunt atras de Trish.

636
00:35:10,250 --> 00:35:13,050
În timp ce ea se întoarce,
chipul ei s-a schimbat.

637
00:35:13,050 --> 00:35:15,070
Ceva este foarte greșit.

638
00:35:15,070 --> 00:35:18,070
Parcă s-ar fi născut din tot răul
vin creaturi hidoase.

639
00:35:18,070 --> 00:35:19,960
Spiritele mă îndeamnă.

640
00:35:19,960 --> 00:35:23,390
Nu vreau să o sugrumă pe Trish,
dar nu mă pot controla.

641
00:35:23,390 --> 00:35:26,150
Cu cât încerc să-mi deblochez mai mult
degetele, cu atât devin mai strânse.

642
00:35:26,150 --> 00:35:27,770
Parcă sunt
a sugruma tot ce e rău...

643
00:35:27,770 --> 00:35:34,490
propriul meu sex, vina mea.
Ea este un gandac moale.

644
00:35:34,490 --> 00:35:36,130
Deodată aud o voce.

645
00:35:36,130 --> 00:35:37,530
Adlai.

646
00:35:37,530 --> 00:35:38,470
Dick.

647
00:35:38,470 --> 00:35:40,700
Stomacul fecund mă cheamă.

648
00:35:40,700 --> 00:35:41,770
Primul făuritor.

649
00:35:41,770 --> 00:35:43,750
Nu mă pot opri.

650
00:35:43,750 --> 00:35:45,100
Sunt atras de asta.

651
00:35:45,100 --> 00:35:48,230
Se ajunge la mine, the
magna mater, spiritul tuturor

652
00:35:48,230 --> 00:35:51,410
asta e plăcut, dar simbolul
tot ce este pervers și rău.

653
00:35:58,830 --> 00:36:04,380
Două extrem de la modă bine îmbrăcate
spiritele lesbiene mă îndeamnă.

654
00:36:04,380 --> 00:36:08,440
Toate spiritele își combină
puteri de a se alătura îndemnului.

655
00:36:08,440 --> 00:36:11,470
Fac singurul lucru logic
în împrejurări.

656
00:36:11,470 --> 00:36:13,550
Îmi bag mâna înăuntru.

657
00:36:13,550 --> 00:36:16,020
Ei strigă de bucurie.

658
00:36:16,020 --> 00:36:20,080
Parcă s-ar fi născut
din nou, brațul meu este cald.

659
00:36:20,080 --> 00:36:22,390
Este umed.

660
00:36:22,390 --> 00:36:24,120
Este luminat ca un
dracului de pom de Crăciun.

661
00:36:28,100 --> 00:36:29,590
Dick!

662
00:36:29,590 --> 00:36:31,090
Dick!

663
00:36:31,090 --> 00:36:34,100
Nu mă pot gândi decât la Dick!

664
00:36:34,100 --> 00:36:36,580
Iar visul se termină
la fel se întâmplă întotdeauna.

665
00:36:36,580 --> 00:36:40,270
Eu spun ceva, dar eu
nu stiu ce vreau sa spun.

666
00:36:40,270 --> 00:36:42,090
Nu știu de ce o spun.

667
00:36:42,090 --> 00:36:45,100
Eu spun că Dick nu trebuie să afle niciodată.

668
00:36:52,060 --> 00:36:54,730
De ce simt că există
un Dick acolo?

669
00:36:54,730 --> 00:36:55,530
Mâna mea!

670
00:36:55,530 --> 00:36:56,950
Este strălucitor.

671
00:36:56,950 --> 00:36:58,450
Este galben!

672
00:36:58,450 --> 00:37:00,180
Galbenul nu este culoarea mea.

673
00:37:00,180 --> 00:37:01,900
Doamne, am nevoie de apă!

674
00:37:01,900 --> 00:37:03,650
Treziți-mă!

675
00:37:03,650 --> 00:37:05,640
Nu visez.

676
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Mâna mea este tare și rigidă.

677
00:37:07,640 --> 00:37:11,310
Nu-mi pot mișca degetele,
dar se pare că sunt

678
00:37:11,310 --> 00:37:14,850
capabil să controleze această putere.

679
00:37:14,850 --> 00:37:17,510
Ei bine Dick,
Am adus aceste gospodine plictisite

680
00:37:17,510 --> 00:37:20,230
aici în seara asta să te văd luând
la cea mai letală provocare a mea.

681
00:37:23,580 --> 00:37:28,640
Războinici cu role, pe care îi am
instruit personal din prepubescenţă.

682
00:37:28,640 --> 00:37:30,290
Sunt inarmati cu
țevi de plumb mortale

683
00:37:30,290 --> 00:37:36,460
deghizat inteligent să arate ca
lilieci inofensivi clasificați PG.

684
00:38:15,150 --> 00:38:17,130
Uau, și-a pus-o pe a lui
mâna prin cap.

685
00:38:17,130 --> 00:38:19,500
Asta nu a fost o parte
a instruirii.

686
00:38:24,620 --> 00:38:30,640
Ei bine, Dick, băiatul meu,
in sfarsit ti-ai gasit scopul in viata.

687
00:38:30,640 --> 00:38:32,420
Acești studenți, toți
gândește-te la siguranță.

688
00:38:32,420 --> 00:38:35,510
Deci cine trebuie să-și verifice
cabluri pentru festivalul anual din seara asta?

689
00:38:35,510 --> 00:38:36,560
eu.

690
00:38:36,560 --> 00:38:37,600
Cablurile sunt bune.

691
00:38:51,490 --> 00:38:52,370
Da.

692
00:38:52,370 --> 00:38:56,630
O zi speciala,
s-a întâmplat ceva neobișnuit.

693
00:38:56,630 --> 00:38:58,970
Oh, Adlai, e atât de frig aici.

694
00:39:06,810 --> 00:39:08,040
Iată, lasă-mă să încălzesc camera.

695
00:39:08,040 --> 00:39:11,320
Am decis să încerc și să fac
mâna mea strălucește ca în vis.

696
00:39:14,400 --> 00:39:18,690
Mâna mea a devenit foarte tare și rigidă,
dar i-am putut controla puterea.

697
00:39:18,690 --> 00:39:21,680
Presupun că sunt niște lucruri bune
La urma urmei, am această nouă putere.

698
00:39:34,010 --> 00:39:36,340
Super articol, Adlai.

699
00:39:36,340 --> 00:39:37,140
Mulțumesc, căpitane.

700
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
Uită-te la titlu, Adlai.

701
00:39:52,200 --> 00:39:54,150
Doamne, sunt atât de încântat, Trish.

702
00:39:54,150 --> 00:39:56,190
Primul meu articol în
hârtia școlii,

703
00:39:56,190 --> 00:39:59,570
o caracteristică pe anual
Tromaville Night Fest.

704
00:39:59,570 --> 00:40:03,480
Vei fi
la fel ca tatăl tău.

705
00:40:03,480 --> 00:40:05,500
Ei bine, nu știu
despre asta, Trish.

706
00:40:05,500 --> 00:40:07,600
Era un sălbatic de auzit spunând.

707
00:40:07,600 --> 00:40:09,250
De ce, aud tot felul
de povești nebunești

708
00:40:09,250 --> 00:40:12,780
de la oameni care au mers la școală
cu el care sunt și astăzi prin preajmă.

709
00:40:14,770 --> 00:40:17,530
Trish și cu mine am decis să jucăm hooky.

710
00:40:17,530 --> 00:40:19,080
A fost prima dată când am ratat cursul,

711
00:40:19,080 --> 00:40:22,490
și m-am simțit vinovat pentru că eram
o să am o lecție despre sexul cu insectele de apă.

712
00:40:38,270 --> 00:40:39,830
Asta se simte bine.

713
00:40:39,830 --> 00:40:43,450
Nu m-am putut abține să mă gândesc
despre puterea mea specială.

714
00:40:43,450 --> 00:40:46,660
Mi-aș putea face mâna ușoară
sus sau nu după voia mea,

715
00:40:46,660 --> 00:40:48,510
dar ce trebuia sa fac cu el?

716
00:40:48,510 --> 00:40:50,820
Care a fost destinul meu?

717
00:40:50,820 --> 00:40:52,550
Ce voi face cu viața mea?

718
00:40:52,550 --> 00:40:55,200
Voi fi mai mult decât simplu
o lanternă de eliminare,

719
00:40:55,200 --> 00:40:58,440
sau voi obține adevărul,
pace și dreptate?

720
00:40:58,440 --> 00:41:02,020
Nu știu de ce, dar am decis să fac
ceva nebunesc cu mâna mea.

721
00:41:10,190 --> 00:41:15,470
S-a dovedit că mâna mea avea o putere
care ar putea fi folosit pe 15 picioare.

722
00:41:15,470 --> 00:41:19,840
Mâna mea a adus-o pe Trish într-un loc mai înalt,
unde era una cu mine.

723
00:41:19,840 --> 00:41:23,840
Acum mi s-a descoperit că puterea mea
ar putea fi folosit pentru forța binelui.

724
00:41:28,200 --> 00:41:30,890
Am fi putut continua să ne facem plăcere
unul pe altul toată noaptea,

725
00:41:30,890 --> 00:41:32,900
dar ne-am oprit să ne odihnim
pentru că în seara asta a fost

726
00:41:32,900 --> 00:41:37,670
festivalul anual și trebuia să ajungem
la plantă la timp pentru festivităţi.

727
00:41:37,670 --> 00:41:39,970
Puțin știam că a
accident la reactorul nuclear

728
00:41:39,970 --> 00:41:42,160
întrerupsese alimentarea
la festival.

729
00:41:42,160 --> 00:41:44,360
Din fericire,
siguranța bine repetită

730
00:41:44,360 --> 00:41:48,290
au fost urmate exerciţii de evacuare
perfect și nimeni nu a intrat în panică.

731
00:41:50,750 --> 00:41:52,720
Cum o să facem
să ne recuperăm puterea?

732
00:41:52,720 --> 00:41:57,840
De ce trebuie să fie consilierul facultății
plecat în concediu sabatic când se întâmplă asta?

733
00:41:57,840 --> 00:41:58,830
-Pui.
-Ou.

734
00:41:58,830 --> 00:41:59,810
-Pui.
-Ou.

735
00:41:59,810 --> 00:42:00,610
Ou.

736
00:42:00,610 --> 00:42:01,410
Ou.

737
00:42:01,410 --> 00:42:02,580
Cap de ou,
puiul a fost primul.

738
00:42:02,580 --> 00:42:04,060
Nu, a fost oul.

739
00:42:04,060 --> 00:42:07,510
Puiul.

740
00:42:07,510 --> 00:42:09,980
Atenția dumneavoastră vă rog.

741
00:42:09,980 --> 00:42:12,390
Evacuați festivalul
motive imediat,

742
00:42:12,390 --> 00:42:16,610
și mergi la reactorul de nord pentru un
anunț urgent al profesorului Cernobîl.

743
00:42:19,900 --> 00:42:22,570
Vă mulțumim pentru cooperare.

744
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
O să vă placă asta băieți.

745
00:42:23,570 --> 00:42:24,370
Acest lucru este grozav.

746
00:42:24,370 --> 00:42:26,190
Acest lucru este grozav.

747
00:42:26,190 --> 00:42:28,160
Atenție oameni din Tromaville.

748
00:42:28,160 --> 00:42:29,890
Numele meu este profesor
Cernobîl, și eu am

749
00:42:29,890 --> 00:42:32,420
niste vesti bune pentru tine
și niște vești proaste pentru tine.

750
00:42:32,420 --> 00:42:33,880
În primul rând, veștile proaste.

751
00:42:33,880 --> 00:42:35,630
Tocmai am fost informat de poliție

752
00:42:35,630 --> 00:42:37,880
pe care le experimentăm
dificultăți tehnice aici

753
00:42:37,880 --> 00:42:40,280
la instalațiile nucleare de la Tromaville.

754
00:42:40,280 --> 00:42:43,460
Dacă nu putem procura un
catalizator nuclear supraîncălzit

755
00:42:43,460 --> 00:42:47,340
în următoarele 10 minute, nu mai putem
reda puterea festivalului tău.

756
00:42:49,940 --> 00:42:53,490
Îmi pare rău, dar devine mai bine.

757
00:42:53,490 --> 00:42:54,800
Mult mai bine.

758
00:42:54,800 --> 00:42:58,710
Oameni buni, vedeți, a
duce la oprirea sistemelor

759
00:42:58,710 --> 00:43:01,160
creează posibilitatea
a unei explozii majore

760
00:43:01,160 --> 00:43:04,930
aici, la fabrică, făcând un duș
dintre noi cu apă radioactivă.

761
00:43:05,730 --> 00:43:07,660
Nu e special?

762
00:43:07,660 --> 00:43:09,770
Vom muri cu toții și
asta ma enerveaza,

763
00:43:09,770 --> 00:43:11,730
pentru că le-am petrecut pe ultimele două
ani din viața mea predând

764
00:43:11,730 --> 00:43:15,530
micii tăi idioți cum să citească, să scrie,
educați-vă, comportați-vă.

765
00:43:15,530 --> 00:43:17,400
Ce fel de mulțumiri primesc?

766
00:43:17,400 --> 00:43:18,420
Nu mă pricep.

767
00:43:18,420 --> 00:43:21,560
Aș vrea să vomit mai departe
fiecare dintre voi.

768
00:43:21,560 --> 00:43:22,920
Îmi pare rău.

769
00:43:22,920 --> 00:43:25,770
M-am lăsat un pic dus de cap.

770
00:43:25,770 --> 00:43:27,820
Ceea ce sugerăm
asta este voi toti

771
00:43:27,820 --> 00:43:30,560
ia-ți radiația
costume, grăbește-te la tine acasă,

772
00:43:30,560 --> 00:43:34,090
și acoperiți-vă cu opt
pături groase de plumb de centimetri.

773
00:43:34,090 --> 00:43:37,260
Aceia dintre voi care mi-au luat nuclearul
clasa de supraviețuire va supraviețui.

774
00:43:37,260 --> 00:43:38,310
Cei dintre voi care nu au făcut-o.

775
00:43:38,310 --> 00:43:39,110
Greu.

776
00:43:41,720 --> 00:43:42,990
Oh, acum veștile bune.

777
00:43:42,990 --> 00:43:45,420
Băuturile sunt la jumătate de preț
la cantina.

778
00:43:45,420 --> 00:43:47,720
Mulțumesc pentru răbdare
si sa ai o zi buna.

779
00:43:51,070 --> 00:43:54,540
Doamne, Adlai, ce vom face?

780
00:43:54,540 --> 00:43:56,480
Nu vom face niciodată
e prin această mulțime

781
00:43:56,480 --> 00:43:58,910
către sindicatul studenţesc
adăpost anti-accident în timp.

782
00:43:58,910 --> 00:44:00,290
Ei bine, mai este altul
adăpost în oraș,

783
00:44:00,290 --> 00:44:01,850
dar orașul va
fi la fel de aglomerat.

784
00:44:05,210 --> 00:44:07,390
Hei, stai un minut.

785
00:44:07,390 --> 00:44:08,350
Am o idee.

786
00:44:08,350 --> 00:44:09,880
Mi-a trecut brusc prin minte.

787
00:44:09,880 --> 00:44:12,460
Dacă mâna mea ar putea face plăcere
Trish atât de mult,

788
00:44:12,460 --> 00:44:15,040
sigur ar putea inlocui
un miez de reactor nuclear.

789
00:44:15,040 --> 00:44:17,040
Până acum, tot Tromaville
zăcea în întuneric,

790
00:44:17,040 --> 00:44:19,850
și așa cum adusese mâna mea
Trish într-un loc mai înalt cu mine

791
00:44:19,850 --> 00:44:22,690
mai devreme în acea seară, acum
a adus pace studenților,

792
00:44:22,690 --> 00:44:24,890
și și-au oprit panica lor prostească.

793
00:44:24,890 --> 00:44:27,920
Curând s-au adunat în spatele meu
camera de control principală a nucleului nuclear,

794
00:44:27,920 --> 00:44:30,370
unde înalt
tehnicieni pricepuți cu curaj

795
00:44:30,370 --> 00:44:32,290
a luptat pentru a salva Tromaville
de la catastrofă.

796
00:44:32,290 --> 00:44:33,280
-Pui!
-Ou!

797
00:44:33,280 --> 00:44:34,270
-Pui!
-Ou!

798
00:44:34,270 --> 00:44:35,070
Pui!

799
00:44:36,250 --> 00:44:37,050
Ou!

800
00:44:37,050 --> 00:44:38,230
Pui!

801
00:44:38,230 --> 00:44:39,530
- Ou!
- Pui!

802
00:44:39,530 --> 00:44:40,520
Ou!

803
00:44:40,520 --> 00:44:41,320
Pui!

804
00:44:41,320 --> 00:44:42,990
Ou!

805
00:44:42,990 --> 00:44:45,440
Tinere, o să fac
trebuie să-ți cer să pleci.

806
00:44:45,440 --> 00:44:46,460
Nu înțelegi.

807
00:44:46,460 --> 00:44:48,380
Pur și simplu trebuie să ajung
în interiorul acelui reactor.

808
00:44:48,380 --> 00:44:49,210
Absolut nu!

809
00:44:49,210 --> 00:44:50,930
Asta este în întregime
în afara discuţiei.

810
00:44:50,930 --> 00:44:54,280
De ce, s-ar putea să avem o foarte
situație periculoasă aici.

811
00:44:54,280 --> 00:44:57,640
Unul care a pregătit chiar și profesioniști
s-ar putea să nu poată face față.

812
00:44:57,640 --> 00:45:00,590
Uite, planta asta ar putea crește în orice secundă,
și ai făcut tot ce ai putut.

813
00:45:00,590 --> 00:45:02,090
De ce nu ar trebui să lași
ii dau o sansa?

814
00:45:02,090 --> 00:45:02,890
Afară!

815
00:45:02,890 --> 00:45:03,910
Ieși!

816
00:45:03,910 --> 00:45:04,900
Are dreptate.

817
00:45:04,900 --> 00:45:05,890
De ce nu?

818
00:45:05,890 --> 00:45:06,880
Absolut nicio șansă.

819
00:45:06,880 --> 00:45:07,860
Eu aș muri primul.

820
00:45:07,860 --> 00:45:09,840
Uite, ce ai de pierdut.

821
00:45:09,840 --> 00:45:12,000
Lasă-l să intre, sau o facem
smulge-ți capul.

822
00:45:12,000 --> 00:45:12,800
Da.

823
00:45:12,800 --> 00:45:14,400
- Omoară-o.
- Da!

824
00:45:14,400 --> 00:45:15,770
Să-i smulgem capul!
Da!

825
00:45:15,770 --> 00:45:16,760
Omoară-o!

826
00:45:16,760 --> 00:45:18,240
Da!

827
00:45:18,240 --> 00:45:19,230
Da!

828
00:45:19,230 --> 00:45:20,210
BINE.

829
00:45:20,210 --> 00:45:22,670
Daţi-i drumul.

830
00:45:22,670 --> 00:45:24,070
În timp ce mă uitam în cea a lui Trish

831
00:45:24,070 --> 00:45:27,060
ochi frumoși de lăcustă,
Mi-am dat seama că acum

832
00:45:27,060 --> 00:45:31,210
Am avut control total asupra puterii mele
și putea să-mi lumineze mâna după bunul plac.

833
00:45:31,210 --> 00:45:33,890
Știam că soarta
Tromaville și lumea ca noi

834
00:45:33,890 --> 00:45:36,580
știi că stă în
puterea mâinii mele.

835
00:45:36,580 --> 00:45:39,210
M-am repezit la reactorul principal
cu doar câteva secunde de rezervă,

836
00:45:39,210 --> 00:45:41,890
şi chiar dacă reactorul
însoţitorii renunţaseră

837
00:45:41,890 --> 00:45:44,540
toţi spera şi au fost
abandonarea nucleului de putere,

838
00:45:44,540 --> 00:45:48,680
destinul meu a fost să mă găsească aici
sub forma unei puteri şi mai mari.

839
00:45:48,680 --> 00:45:51,240
În timp ce am pus mâna în
miezul reactorului,

840
00:45:51,240 --> 00:45:55,310
toate luminile din Tromaville au aprins înapoi
la viață și a fost multă bucurie.

841
00:46:05,170 --> 00:46:08,640
Trish era atât de mândră.

842
00:46:08,640 --> 00:46:11,460
Acum descoperisem
scopul meu in viata...

843
00:46:11,460 --> 00:46:13,680
Că puterea mea era
într-adevăr o forță a binelui,

844
00:46:13,680 --> 00:46:18,190
care ar putea fi folosit pentru
îmbunătățirea întregii omeniri.

845
00:46:18,190 --> 00:46:19,160
Curățați acea deversare de mercur.

846
00:46:19,160 --> 00:46:21,060
Primarul Smith este pe cale să o facă
susține o conferință de presă.

847
00:46:21,060 --> 00:46:21,990
Toxine, shmoxine.

848
00:46:21,990 --> 00:46:24,780
După succes
din „Class of Nuke 'Em High Part 2”,

849
00:46:24,780 --> 00:46:27,130
tata a fost ales primar, nu
doar pentru că avea cu adevărat

850
00:46:27,130 --> 00:46:29,270
pune Tromaville pe
harta, ci pentru că într-adevăr

851
00:46:29,270 --> 00:46:32,570
era singura persoană care putea
găsiți Tromaville pe hartă.

852
00:46:32,570 --> 00:46:36,209
Doamnelor și domnilor, asta
imi face mare placere

853
00:46:36,221 --> 00:46:39,340
a onora persoana
pe care îl onorăm astăzi.

854
00:46:39,340 --> 00:46:43,610
Nu la mult timp după campusul experimentat
tragedia colapsului subumanoid

855
00:46:43,610 --> 00:46:46,320
și înfrângerea ulterioară
dintre conducătorii ei răi,

856
00:46:46,320 --> 00:46:52,260
soția mea a născut un băiețel,
dar din păcate a murit după aceea.

857
00:46:52,260 --> 00:46:54,710
A fost o perioadă sumbră
în istoria Tromaville,

858
00:46:54,710 --> 00:46:58,210
și mulți oameni ne-au simțit
orașul era sortit ruinei,

859
00:46:58,210 --> 00:47:03,180
dar ne-am luptat cu șansele și am construit
înapoi mai puternic ca niciodată.

860
00:47:03,180 --> 00:47:08,820
Victoria, Dumnezeu să o odihnească
suflete... amândoi... m-au părăsit

861
00:47:08,820 --> 00:47:11,230
cu o parte din ea
care mi-a dat putere

862
00:47:11,230 --> 00:47:16,510
în acele vremuri grele și asta
o parte din ea stă în fața ta astăzi.

863
00:47:16,510 --> 00:47:18,270
Ce moment frumos.

864
00:47:21,080 --> 00:47:23,830
Ca nou ales
primarul din Tromaville,

865
00:47:23,830 --> 00:47:27,360
mă mândresc
fă din aceasta prima mea datorie

866
00:47:27,360 --> 00:47:33,240
să-i prezint fiului meu, Adlai Smith,
cu cheia oraşului.

867
00:47:33,240 --> 00:47:34,230
Bună treabă, fiule.

868
00:47:34,230 --> 00:47:35,720
Mulțumesc, tată.

869
00:47:44,640 --> 00:47:46,680
Da, mergeți mai departe, domnule.

870
00:47:46,680 --> 00:47:49,170
Bună, este adevărat că Adlai este
cea mai curată sursă de energie

871
00:47:49,170 --> 00:47:51,320
centrala nucleară a folosit vreodată.

872
00:47:51,320 --> 00:47:53,250
Da, de fapt este adevărat, care este

873
00:47:53,250 --> 00:47:57,010
de ce am creat un cabinet nou
post, ministru al energiei,

874
00:47:57,010 --> 00:47:59,220
care va fi Adlai
primul care umple.

875
00:47:59,220 --> 00:48:01,920
Principala lui responsabilitate
va fi pentru a alimenta reactorul

876
00:48:01,920 --> 00:48:04,230
în timpul zilei și
pentru a-și încărca bateriile de rezervă

877
00:48:04,230 --> 00:48:09,030
pentru noapte, dându-ne
cel mai curat Tromaville arzând vreodată.

878
00:48:16,610 --> 00:48:20,570
Între timp, doctorul Slag dr. urmărea
filmul său preferat Toxic Avenger

879
00:48:20,570 --> 00:48:23,500
în după-amiaza Troma
teatru clasic de cinema.

880
00:48:23,500 --> 00:48:26,660
Când a apărut știrea
Conferința de presă a primarului Smith,

881
00:48:26,660 --> 00:48:31,450
a descoperit multe spre surprinderea lui
că protejatul său, Dick, avea un geamăn.

882
00:48:31,450 --> 00:48:34,580
Cel mai mult, sunt
mândru să primesc această cheie mare.

883
00:48:47,990 --> 00:48:49,090
Dick are un geamăn.

884
00:48:49,090 --> 00:48:52,590
Ce vrei să spui, dr. doctor zgură?

885
00:48:52,590 --> 00:48:55,730
Tocmai l-am văzut pe geamănul lui Dick
frate la știrile de la ora 6.

886
00:48:58,930 --> 00:49:00,940
Ei bine, ce suntem
vei face acum?

887
00:49:03,740 --> 00:49:04,610
Doar asta.

888
00:49:04,610 --> 00:49:08,930
Știm asta de când este Dick
jumătate dintr-un set de gemeni

889
00:49:08,930 --> 00:49:11,590
trebuie să existe
potenţial în interiorul lui

890
00:49:11,590 --> 00:49:17,460
pentru un set complet de puteri, dar
numai dacă e alăturat cu unul

891
00:49:17,460 --> 00:49:21,100
a cărui capacitate o completează pe a lui.

892
00:49:21,100 --> 00:49:26,530
Știm că încercările noastre de a crea
o astfel de ființă a eșuat constant.

893
00:49:26,530 --> 00:49:29,400
Apropo, ce a fost
rezultatele ultimei încercări?

894
00:49:29,400 --> 00:49:34,470
Am ajuns cu cei fără trup
cap cu dinți mari de metal.

895
00:49:34,470 --> 00:49:37,010
Ce abilitate poate avea?

896
00:49:37,010 --> 00:49:41,130
Ei bine, ar fi un frumos
al naibii de bun deschizător de sticle.

897
00:49:41,130 --> 00:49:44,470
Amintește-mi să-l am pe al tău
globii oculari au izbit dimineața.

898
00:49:44,470 --> 00:49:48,260
Da, domnule, dr. dr. Zgură.

899
00:49:48,260 --> 00:49:52,880
În orice caz, dacă este cazul
dezlănțuiți potențialul de putere

900
00:49:52,880 --> 00:49:57,970
care se odihnește în Dick,
nu avem altă opțiune

901
00:49:57,970 --> 00:50:03,040
dar să-l cupleze cu
doar unul care va exista vreodată

902
00:50:03,040 --> 00:50:06,360
cu puteri complementare.

903
00:50:06,360 --> 00:50:12,690
Și anume, Adlai Smith,
fratele său geamăn.

904
00:50:15,270 --> 00:50:18,530
Cum vom face vreodată
să-l faci să intre în rândurile noastre?

905
00:50:18,530 --> 00:50:20,140
Știu exact cum.

906
00:50:22,760 --> 00:50:29,090
Crede-mă, profesore Holt,
Am un plan.

907
00:50:29,090 --> 00:50:31,950
Vă iubesc planurile, Dr. Slag, PhD.

908
00:50:41,510 --> 00:50:44,650
Datorită sursei de alimentare
în mâna mea, totul

909
00:50:44,662 --> 00:50:47,940
a fost grozav la Tromaville
Instalație de energie nucleară.

910
00:50:47,940 --> 00:50:49,590
S-a repornit curentul.

911
00:50:49,590 --> 00:50:52,520
Festivitățile anuale au fost
sărbătorit fără probleme,

912
00:50:52,520 --> 00:50:56,150
si singura problema a fost
A trebuit să petrec jumătate din zi

913
00:50:56,150 --> 00:50:59,170
cu mâna în nuclear
aşezarea miezului reactorului

914
00:50:59,170 --> 00:51:01,190
pe un scaun tare și se dezvolta

915
00:51:01,190 --> 00:51:05,460
niște hemoroizi subumanoizi îngrozitori,
ca să nu mai vorbim de un caz rău de sniffles.

916
00:51:05,460 --> 00:51:06,430
Hei, Adlai.

917
00:51:06,430 --> 00:51:09,820
Pentru ce vrei
micul dejun dimineata?

918
00:51:11,250 --> 00:51:12,490
-Oh!
-Gesundheit!

919
00:51:12,490 --> 00:51:13,290
Să vă binecuvânteze.

920
00:51:13,290 --> 00:51:14,090
Eşti în regulă?

921
00:51:14,090 --> 00:51:15,870
Nu, e dezgustător.

922
00:51:15,870 --> 00:51:16,690
Uită-te la el.

923
00:51:16,690 --> 00:51:17,520
Își scoate mâna.

924
00:51:17,520 --> 00:51:18,340
Puterea sare.

925
00:51:25,160 --> 00:51:26,200
Ce s-a întâmplat?

926
00:51:26,200 --> 00:51:27,060
Luminile s-au stins.

927
00:51:27,060 --> 00:51:28,330
Hei, bozo, pune
mâna ta înapoi.

928
00:51:28,330 --> 00:51:31,400
Doamne, Adlai, încercăm
să conducă aici o centrală nucleară.

929
00:51:31,400 --> 00:51:33,150
Toate luminile din Tromaville s-au stins.

930
00:51:33,150 --> 00:51:35,990
Oh, un mic mucoș
Niciodată nu răni pe nimeni, Adlai.

931
00:51:35,990 --> 00:51:38,070
Ne bazăm pe tine pentru putere.

932
00:51:38,070 --> 00:51:39,210
Ne vedem dimineața.

933
00:51:39,210 --> 00:51:40,600
Îți aducem niște ouă.

934
00:51:40,600 --> 00:51:43,210
Iaurt cu conținut scăzut de grăsimi acolo, Adlai.

935
00:51:43,210 --> 00:51:44,580
Băiatul acela nu trebuia să strănute.

936
00:51:44,580 --> 00:51:46,410
A fost egoist din partea lui.

937
00:51:52,060 --> 00:51:53,380
Buna ziua?

938
00:51:53,380 --> 00:51:55,600
Bună, scumpo.

939
00:51:55,600 --> 00:51:57,370
Bună, cap de gândac.

940
00:51:57,370 --> 00:52:01,790
Chiar dacă a trebuit să stau acolo cea mai mare parte
în ziua aceea, m-am simțit grozav în privința faptului

941
00:52:01,790 --> 00:52:03,590
că bunii studenţi din Tromaville

942
00:52:03,590 --> 00:52:10,060
au putut să-și facă propriile afaceri,
studiul și pregătirea pentru examene.

943
00:52:10,060 --> 00:52:13,870
Dar în timp ce făceam
bine, Slag mergea rău.

944
00:52:13,870 --> 00:52:21,210
Planul lui era să-l folosească pe fratele meu geamăn,
Dick, să-i întorc pe studenții buni împotriva mea.

945
00:52:21,210 --> 00:52:23,210
În regulă, toți clonele
pune-ți trenciurile

946
00:52:23,210 --> 00:52:26,370
pentru a-ți acoperi
corp mutant dezgustător deci

947
00:52:26,370 --> 00:52:29,260
ca nu vei fi observat
de către elevii din cămin.

948
00:52:29,260 --> 00:52:31,490
Acum pleacă de aici.

949
00:52:31,490 --> 00:52:34,580
În timp ce stăteam cu mâna înăuntru
miezul reactorului,

950
00:52:34,580 --> 00:52:37,870
Dick a fost păcălit de băieții răi
să mă uzurpi și să bat

951
00:52:37,870 --> 00:52:38,860
asupra elevilor buni.

952
00:52:45,860 --> 00:52:52,140
De atunci studenții l-au confundat pe Dick cu mine
aveau o vedere proastă și îi înșelau pe toată lumea.

953
00:52:52,140 --> 00:52:54,440
Numele meu era pe cale să fie
târât prin noroi izotopic.

954
00:52:54,440 --> 00:52:55,240
Bună, Adlai.

955
00:52:55,240 --> 00:52:57,600
Hei, Adlai, de ce?
iti vopsesti parul negru?

956
00:52:57,600 --> 00:53:00,150
Și știu că tatăl meu vrea
eu să lucrez aici și toate,

957
00:53:00,150 --> 00:53:03,190
dar uneori mă gândesc
Aș prefera să fiu niște...

958
00:53:03,190 --> 00:53:05,190
Hei, Adlai.

959
00:53:05,190 --> 00:53:06,510
Hei, Adlai.

960
00:53:09,190 --> 00:53:11,190
Acum, Adlai...

961
00:53:11,190 --> 00:53:12,190
Nu mă sufoca.

962
00:53:15,890 --> 00:53:16,690
Eu, Adlai.

963
00:53:16,690 --> 00:53:17,810
Ce este?

964
00:53:17,810 --> 00:53:18,690
Ce se întâmplă?
Ce?

965
00:53:20,980 --> 00:53:22,480
Ah, cineva să-mi dea un Kleenex.

966
00:53:22,480 --> 00:53:23,670
Fă-o, Adlai.

967
00:53:24,470 --> 00:53:27,470
În regulă.

968
00:53:27,470 --> 00:53:29,120
Oh, oprește-te, Adlai.

969
00:53:29,120 --> 00:53:33,900
Acesta este domnul Adlai, domnule pentru tine, și dă
eu 20% din alocația ta de acum înainte.

970
00:53:33,900 --> 00:53:34,810
Haide, Adlai.

971
00:53:34,810 --> 00:53:36,180
Du-te, Adlai!

972
00:53:36,180 --> 00:53:37,120
Kleenex?

973
00:53:37,120 --> 00:53:39,480
Doamne, Doamne, Doamne, o, nu!

974
00:53:39,480 --> 00:53:41,830
Acum studenți, fără alergare
în holurile căminului!

975
00:53:41,830 --> 00:53:43,240
Siguranța pe primul loc!

976
00:53:45,600 --> 00:53:48,050
Acum voi sufoca din nou paznicul.

977
00:53:48,050 --> 00:53:49,550
Ah, Adlai!

978
00:53:54,530 --> 00:53:57,210
Sunt mai bun decât tine.

979
00:54:01,500 --> 00:54:02,490
Trebuie să mori!

980
00:54:02,490 --> 00:54:06,170
Vreau să am ce e mai rău
tunsoare în campus.

981
00:54:07,510 --> 00:54:09,030
Ce se întâmplă aici?

982
00:54:09,030 --> 00:54:09,830
Porci masculi șovini.

983
00:54:10,800 --> 00:54:13,720
Oh, ea m-a prins!

984
00:54:13,720 --> 00:54:15,530
Voi copiii ar trebui să fie
iti faci temele!

985
00:54:15,530 --> 00:54:17,230
Pleacă cu nucile tale!

986
00:54:18,140 --> 00:54:19,090
M-ai prins.

987
00:54:19,090 --> 00:54:20,020
Polițistul din campus.

988
00:54:21,830 --> 00:54:23,980
Știi codul vestimentar, Adlai!

989
00:54:23,980 --> 00:54:25,990
Nu face nimic.

990
00:54:25,990 --> 00:54:28,080
Toate fetele din bikini se întorc la camion.

991
00:54:28,080 --> 00:54:29,070
Numele tău este Susan?

992
00:54:29,070 --> 00:54:30,570
Aici, Susan!

993
00:54:30,570 --> 00:54:31,560
Ăsta e iubitul tău?

994
00:54:32,560 --> 00:54:33,560
Ia asta!

995
00:54:33,560 --> 00:54:34,550
Acesta este câinele tău?

996
00:54:34,550 --> 00:54:36,540
Aici!

997
00:54:36,540 --> 00:54:38,040
Bună, Adlai.

998
00:54:44,530 --> 00:54:46,170
De ce îmi spun Adlai?

999
00:54:46,170 --> 00:54:48,230
Nu este un nume de fată?

1000
00:54:48,230 --> 00:54:50,300
Ceva de pește se întâmplă aici.

1001
00:54:50,300 --> 00:54:51,380
Ai grijă, Dick.

1002
00:54:51,380 --> 00:54:54,120
Capului de pește nu-i place
genul ăsta de discuție.

1003
00:54:54,120 --> 00:54:54,920
E frig afară în seara asta.

1004
00:54:54,920 --> 00:54:56,730
Aș da orice pentru un pulover.

1005
00:54:56,730 --> 00:54:58,050
E rece, clonă de dragon.

1006
00:54:58,050 --> 00:55:00,600
Îl voi încălzi.

1007
00:55:00,600 --> 00:55:03,090
Oh, îmi place partea asta.

1008
00:55:05,080 --> 00:55:06,280
Sunt în flăcări!

1009
00:55:07,080 --> 00:55:08,070
Fierbinte, fierbinte!

1010
00:55:08,070 --> 00:55:09,260
Fierbinte, fierbinte!

1011
00:55:09,260 --> 00:55:10,060
Sunt în flăcări!

1012
00:55:10,060 --> 00:55:11,560
Sunt în flăcări!

1013
00:55:11,560 --> 00:55:14,550
Oh, fierbinte, înțepător.

1014
00:55:14,550 --> 00:55:15,540
Da.

1015
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
Oh da.

1016
00:55:16,540 --> 00:55:17,340
Da.

1017
00:55:17,340 --> 00:55:18,590
Da.

1018
00:55:20,020 --> 00:55:22,080
Oh, am dat cu piciorul
bun fund Tromaville.

1019
00:55:35,200 --> 00:55:36,980
Am leșinat din cauza intensității

1020
00:55:36,980 --> 00:55:41,070
a convergenţei energetice
a mea și a fratelui meu.

1021
00:55:41,070 --> 00:55:43,180
Deci cum a fost munca azi, dragă?

1022
00:55:43,180 --> 00:55:46,310
Am mai avut unul dintre
incendiile de plutoniu de astăzi.

1023
00:55:46,310 --> 00:55:47,150
Oh, nu.

1024
00:55:47,150 --> 00:55:51,220
Da, mă simt puțin amețit, dar
au spus că voi fi bine.

1025
00:55:51,220 --> 00:55:53,010
Doar bine.

1026
00:55:53,010 --> 00:55:56,620
Doamne, ești sigur că așa ceva
nu te poți încurca cu genele tale cromatice.

1027
00:55:56,620 --> 00:55:58,420
Oh, dragă, nu cred.

1028
00:55:58,420 --> 00:55:59,870
Vino aici sus.

1029
00:56:06,260 --> 00:56:08,790
Doamne, m-ai despărțit
ca o clătită, iubito.

1030
00:56:12,060 --> 00:56:12,860
George, stai.

1031
00:56:12,860 --> 00:56:15,390
Mă simt atât de amuzantă
aici în camera lui Trish.

1032
00:56:15,390 --> 00:56:16,340
Oh, nu-ți face griji.

1033
00:56:16,340 --> 00:56:18,610
Avem toate
timp în lume.

1034
00:56:18,610 --> 00:56:20,000
Ei bine, o, nu pot...

1035
00:56:20,000 --> 00:56:21,380
Avem ore.

1036
00:56:21,380 --> 00:56:23,420
Vom fi aici
de multă vreme, dragă.

1037
00:56:23,420 --> 00:56:26,380
Vom fi aici toată ziua.

1038
00:56:26,380 --> 00:56:27,860
Dacă spui, iubito.

1039
00:56:27,860 --> 00:56:31,800
Vom... suntem
o să... terminăm... am terminat.

1040
00:56:31,800 --> 00:56:33,770
Am terminat?

1041
00:56:33,770 --> 00:56:35,440
Da.

1042
00:56:35,440 --> 00:56:36,240
Mulţumesc.

1043
00:56:40,200 --> 00:56:42,790
Doamne, Trish, îți spun
a fost cel mai nebun lucru.

1044
00:56:42,790 --> 00:56:45,100
Tocmai stăteam acolo,
și dintr-o dată

1045
00:56:45,100 --> 00:56:47,100
parcă mi-aș fi putut imagina
masacrul acela din cămin

1046
00:56:47,100 --> 00:56:49,730
parca s-ar fi intamplat
chiar în fața mea.

1047
00:56:49,730 --> 00:56:53,590
Și cel mai amuzant lucru este
era ca și cum o făceam eu însumi

1048
00:56:53,590 --> 00:56:56,400
sau ca o altă parte a
am fost acolo făcând asta.

1049
00:56:56,400 --> 00:56:59,910
Ei bine, poate... poate are ceva
de a face cu acea putere a ta.

1050
00:56:59,910 --> 00:57:02,780
Poate că și tu ești psihic.

1051
00:57:02,780 --> 00:57:04,170
Psihic?

1052
00:57:04,170 --> 00:57:05,310
Doamne.

1053
00:57:05,310 --> 00:57:09,480
Dar nu am avut niciodată experiențe
asa in viata mea inainte.

1054
00:57:09,480 --> 00:57:13,540
Oricum, există un lucru de care nu am nevoie
orice capacitate psihică de a cunoaşte.

1055
00:57:13,540 --> 00:57:15,370
Ce-i asta?

1056
00:57:15,370 --> 00:57:17,230
Că te iubesc, Trish.

1057
00:57:18,980 --> 00:57:20,180
Oh, scuze.

1058
00:57:22,330 --> 00:57:25,140
Spune-mi că mă iubești, iubito.

1059
00:57:25,140 --> 00:57:27,090
Oh, haide. scuipă-l afară.

1060
00:57:40,630 --> 00:57:41,830
Ei bine, există o mișcare

1061
00:57:41,830 --> 00:57:45,710
răspândindu-se pe tot pământul
și oriunde te rostogolești.

1062
00:57:45,710 --> 00:57:51,160
Este un val de șomeri
oameni și oameni fără case.

1063
00:57:51,160 --> 00:57:54,540
Și poate nu ați simțit încă
atingerea acestei noi ere

1064
00:57:54,540 --> 00:57:58,310
mătură, dar sunt aici
azi să vă spun, prietenii mei,

1065
00:57:58,310 --> 00:57:59,690
poți să-ți renunți la griji.

1066
00:57:59,690 --> 00:58:00,740
Fii și tu fără adăpost.

1067
00:58:00,740 --> 00:58:05,920
Deci, să spunem Nuke-A-Mama Corporation
pentru crearea acestei căi pe care mergem acum.

1068
00:58:05,920 --> 00:58:07,860
Poate am realizat un
calea luminată a fără adăpost

1069
00:58:07,860 --> 00:58:11,040
ca să poată scăpa de ele
noi și aruncați bomba.

1070
00:58:13,190 --> 00:58:16,730
Știi, obișnuiam
gandeste-te cand am vazut,

1071
00:58:16,730 --> 00:58:21,320
cum ar fi, oameni fără adăpost
rătăcind fără mâncare,

1072
00:58:21,320 --> 00:58:27,090
fara bani... obisnuiam
du-te, e o prostie!

1073
00:58:27,090 --> 00:58:29,880
Și apoi m-am gândit,
bine, așteaptă o secundă.

1074
00:58:29,880 --> 00:58:33,040
Poate că nu au o casă,
și nu au bani,

1075
00:58:33,040 --> 00:58:35,940
deci nu e asa stupid.

1076
00:58:35,940 --> 00:58:41,460
Deci acesta este motivul pentru care noi,
studenții de la Troma Tech,

1077
00:58:41,460 --> 00:58:44,580
Sunt aici în seara asta...
a face o poziţie.

1078
00:58:44,580 --> 00:58:48,120
Vom suferi cu
tu în fiecare noapte.

1079
00:58:48,120 --> 00:58:53,540
Nu mai ascultăm
la aparatele noastre stereo, la muzica noastră,

1080
00:58:53,540 --> 00:58:58,110
Ascultă-ne telefoanele, mergi la nostru
frigider cu abundența noastră de alimente.

1081
00:58:58,110 --> 00:58:59,880
Livrare pizza Rodeo Drive.

1082
00:58:59,880 --> 00:59:01,130
O, băiete, mi-e foame.

1083
00:59:01,130 --> 00:59:01,960
Pizza e aici.

1084
00:59:01,960 --> 00:59:03,340
Va fi 225,50 USD.

1085
00:59:04,730 --> 00:59:06,010
Roșii uscate la soare.

1086
00:59:06,010 --> 00:59:07,320
Al meu e cu ciuperci shiitake.

1087
00:59:07,320 --> 00:59:10,300
Am friptura de ton.

1088
00:59:10,300 --> 00:59:11,300
Oh, nu.

1089
00:59:11,300 --> 00:59:13,280
Am vrut caviar.

1090
00:59:13,280 --> 00:59:15,270
Nu beluga!

1091
00:59:20,240 --> 00:59:21,430
-Ai grijă!
-Ai grijă!

1092
00:59:21,430 --> 00:59:22,230
Da!

1093
00:59:22,230 --> 00:59:23,220
Haide!

1094
00:59:23,220 --> 00:59:24,020
Da!

1095
00:59:24,020 --> 00:59:24,960
În regulă!

1096
00:59:24,960 --> 00:59:26,400
Dă-i cu piciorul în fund!

1097
00:59:26,400 --> 00:59:27,200
Da!

1098
00:59:40,570 --> 00:59:43,540
Și băiete, dacă aș putea
doar da-ti seama...

1099
00:59:46,510 --> 00:59:47,990
Nu mă apuca de braț!

1100
00:59:47,990 --> 00:59:48,980
Te rog, nu!

1101
00:59:48,980 --> 00:59:49,780
Nu!

1102
00:59:54,960 --> 00:59:58,380
Te-am întrebat nu brațul meu.

1103
00:59:59,080 --> 01:00:02,330
Ai grijă, clona dragonului!

1104
01:00:02,330 --> 01:00:04,750
Adlai, ce se întâmplă?

1105
01:00:04,750 --> 01:00:06,740
Arde, clonă dragon.

1106
01:00:06,740 --> 01:00:07,930
Oh, nu.

1107
01:00:08,730 --> 01:00:10,220
Sunt în flăcări!

1108
01:00:10,220 --> 01:00:11,710
Ah, sunt în flăcări!

1109
01:00:11,710 --> 01:00:13,200
Stai departe de gard!

1110
01:00:13,200 --> 01:00:14,390
Este electrificat!

1111
01:00:14,390 --> 01:00:15,380
Este electrificat!

1112
01:00:16,180 --> 01:00:17,180
Este electrificat.

1113
01:00:17,180 --> 01:00:17,980
Oh, Doamne.

1114
01:00:17,980 --> 01:00:21,530
Îți voi sparge capul până când
creierul tău curge printre degetele mele.

1115
01:00:21,530 --> 01:00:22,330
Nu!

1116
01:00:25,480 --> 01:00:26,280
Nu!

1117
01:00:31,900 --> 01:00:32,700
Nu!

1118
01:00:53,950 --> 01:00:54,980
Să plecăm de aici.

1119
01:00:54,980 --> 01:00:57,610
Hai să mergem la magazin și să luăm
niște bezele de prăjit.

1120
01:01:21,160 --> 01:01:23,650
La naiba, nu știu
ce a intrat in mine!

1121
01:01:23,650 --> 01:01:25,320
Am avut acest tip de colegiu
de gat gata de pus

1122
01:01:25,320 --> 01:01:26,950
pumnul meu prin faţa lui.

1123
01:01:26,950 --> 01:01:29,460
Adică, aș putea
practic simte-i creierul

1124
01:01:29,460 --> 01:01:31,150
Îmi curgă printre degete.

1125
01:01:31,150 --> 01:01:34,400
Ce ticălos.

1126
01:01:34,400 --> 01:01:36,870
Îți spun că abia aștept.

1127
01:01:36,870 --> 01:01:38,370
E bine.

1128
01:01:38,370 --> 01:01:39,850
Nu vă faceți griji.

1129
01:01:39,850 --> 01:01:43,090
Putz subumanoid.

1130
01:01:43,090 --> 01:01:47,600
Și dintr-o dată a fost ca
o altă persoană era în mine.

1131
01:01:47,600 --> 01:01:48,970
Fără coloană vertebrală.

1132
01:01:48,970 --> 01:01:50,840
Spunându-mi să nu o fac.

1133
01:01:50,840 --> 01:01:53,660
Ascultă, am văzut
asta de zeci de ori.

1134
01:01:53,660 --> 01:01:55,560
De ce, când eram înăuntru
forțele speciale

1135
01:01:55,560 --> 01:01:57,680
Obișnuiam să mă ascund în
dulapul pentru mâncare.

1136
01:01:57,680 --> 01:01:59,720
Nu te aud
naibii de povești de război.

1137
01:01:59,720 --> 01:02:03,220
M-au plictisit.

1138
01:02:03,220 --> 01:02:04,430
Nu-ți face griji, puștiule.

1139
01:02:04,430 --> 01:02:06,190
Te-ai descurcat bine.

1140
01:02:11,600 --> 01:02:13,500
Îl iau înapoi, Dick.

1141
01:02:13,500 --> 01:02:16,980
Îmi pare rău că am sunat
esti un putz subumanoid.

1142
01:02:16,980 --> 01:02:17,920
Înveselește-te.

1143
01:02:20,760 --> 01:02:22,650
Atenția dumneavoastră, vă rog.

1144
01:02:22,650 --> 01:02:23,850
Buletinul cu toate punctele.

1145
01:02:23,850 --> 01:02:25,680
Fii atent la Adlai Smith.

1146
01:02:25,680 --> 01:02:28,700
Se crede că este înarmat și periculos
și purtând o jachetă neagră urât mirositoare.

1147
01:02:31,360 --> 01:02:35,280
Acum clasa, toți aveți copii
a raportului pe care ni-l dă

1148
01:02:35,280 --> 01:02:37,620
motiv să cred că
Adlai Smith a condus-o pe cea de aseară

1149
01:02:37,620 --> 01:02:39,800
atac vicios asupra
fără adăpost bun inocent

1150
01:02:39,800 --> 01:02:43,050
oamenii din Tromaville, ucigând
și rănirea a 25 de persoane.

1151
01:02:43,050 --> 01:02:44,180
Mult mai rău, și-a murit părul negru

1152
01:02:44,180 --> 01:02:48,410
și purta un costum negru urât
cu un craniu pe spate.

1153
01:02:48,410 --> 01:02:51,439
Cred că este acum
timp pentru tine, binele

1154
01:02:51,451 --> 01:02:54,710
studenți din Tromaville,
a merge la atac.

1155
01:02:54,710 --> 01:02:55,890
Nu eu!
Ce?

1156
01:02:55,890 --> 01:02:56,690
Nu eu!

1157
01:02:56,690 --> 01:02:57,530
Nu eu!

1158
01:02:59,170 --> 01:03:01,640
Așa că am spus, mergi înainte
și atunci fă ceva.

1159
01:03:01,640 --> 01:03:02,630
Oh, George.

1160
01:03:02,630 --> 01:03:05,600
George, pot să vorbesc
la tine pentru un minut?

1161
01:03:05,600 --> 01:03:06,320
Singur?

1162
01:03:08,080 --> 01:03:09,070
Sigur.

1163
01:03:09,070 --> 01:03:10,550
Care-i treaba?

1164
01:03:10,550 --> 01:03:13,030
sunt insarcinata.

1165
01:03:13,030 --> 01:03:14,530
Cine e norocosul?

1166
01:03:14,530 --> 01:03:16,770
Ei bine, ești.

1167
01:03:16,770 --> 01:03:17,720
Nu există nicio cale.

1168
01:03:17,720 --> 01:03:18,680
Asta e imposibil.

1169
01:03:18,680 --> 01:03:19,910
Uite, tu ești
tatăl copilului meu.

1170
01:03:19,910 --> 01:03:22,910
Nu am făcut dragoste
oricui altcineva.

1171
01:03:22,910 --> 01:03:24,130
Nu poți avea un copil acum.

1172
01:03:24,130 --> 01:03:26,450
Am... Am primit-o
cariera la uzină.

1173
01:03:26,450 --> 01:03:28,330
Am luat scoala.

1174
01:03:28,330 --> 01:03:30,980
Știi, am
un alt iubit.

1175
01:03:30,980 --> 01:03:33,160
Doar vei avea
a face un avort.

1176
01:03:33,160 --> 01:03:34,910
Asta e tot ce este.

1177
01:03:34,910 --> 01:03:37,350
Dar o să vă spun
ce... si cred

1178
01:03:37,350 --> 01:03:39,520
Sunt un tip al naibii pentru
chiar sugerând asta...

1179
01:03:39,520 --> 01:03:42,030
Dar o să vă dau o plimbare
până la clinica gratuită.

1180
01:03:42,030 --> 01:03:42,830
Vrei, George?

1181
01:03:42,830 --> 01:03:44,650
Doamne, ești atât de dulce.

1182
01:03:44,650 --> 01:03:46,220
Da, asta spun toți.

1183
01:03:46,220 --> 01:03:48,130
Ne vedem mâine.

1184
01:03:48,130 --> 01:03:49,830
Din cauza a ceea ce făcea geamănul meu rău,

1185
01:03:49,830 --> 01:03:53,110
toți elevii buni
din Tromaville s-a întors împotriva mea.

1186
01:03:53,110 --> 01:03:55,080
Numai Trish era albastru adevărat.

1187
01:03:55,080 --> 01:03:57,700
Am fost cel mai norocos tip
pe faţa pământului.

1188
01:03:57,700 --> 01:04:00,450
Doamne, Trish, chiar dacă tu
au putut să spună poliției

1189
01:04:00,450 --> 01:04:03,180
Am fost cu tine când cei fără adăpost
suporterii au fost atacați,

1190
01:04:03,180 --> 01:04:06,040
Cred că povestea tipului acela are
mi-a rănit puțin reputația.

1191
01:04:06,040 --> 01:04:09,110
Ascultă, nu vreau să te ciocăni
pentru lucruri pe care nu le-ai făcut.

1192
01:04:09,110 --> 01:04:10,620
Da, dar ce este
chiar m-a îngrijorat

1193
01:04:10,620 --> 01:04:12,890
este ceea ce sunt toate acestea
va însemna pentru tatăl meu.

1194
01:04:12,890 --> 01:04:14,880
Adică, primul lucru el
face ca primar ma numeste pe mine

1195
01:04:14,880 --> 01:04:17,310
la un post de cabinet,
iar acum propriul său fiu

1196
01:04:17,310 --> 01:04:20,810
este considerat a fi cel mai rău
criminal în istoria lui Tromaville.

1197
01:04:20,810 --> 01:04:24,430
În curând îl vor prinde pe acest maniac,
și nu vei avea de ce să-ți faci griji.

1198
01:04:24,430 --> 01:04:25,410
Nu vă faceți griji.

1199
01:04:25,410 --> 01:04:26,630
Toți studenții te iubesc, Adlai.

1200
01:04:26,630 --> 01:04:29,030
Iată-l.

1201
01:04:29,030 --> 01:04:30,990
Hei, de ce nu închizi
jos centrala electrică

1202
01:04:30,990 --> 01:04:34,910
și scutește-te de niște probleme de a avea
să ne omoare pe toți personal.

1203
01:04:34,910 --> 01:04:36,850
Opreste-l pe Adlai acum.

1204
01:04:36,850 --> 01:04:37,830
Opreste-te pe Adlai.

1205
01:04:37,830 --> 01:04:38,810
Opreste-l pe Adlai acum.

1206
01:04:45,430 --> 01:04:46,700
Intră, Dick.

1207
01:04:46,700 --> 01:04:48,870
Acesta este dr. dr. Zgură.

1208
01:04:48,870 --> 01:04:52,340
Dacă mă poți auzi
difuzorul radio din urechea ta,

1209
01:04:52,340 --> 01:04:55,350
loviți tipul în
costum portocaliu în față.

1210
01:04:57,230 --> 01:05:00,360
Acum ai de gând să faci
tot ce vă spun.

1211
01:05:00,360 --> 01:05:03,460
Toată lumea, mergeți în magazinul alimentar
și acționați ca niște cumpărători normali.

1212
01:05:03,460 --> 01:05:05,860
Chiar dacă părea că Dick
a fost geamănul meu rău,

1213
01:05:05,860 --> 01:05:07,270
s-a dovedit că nu era.

1214
01:05:07,270 --> 01:05:10,140
El a fost doar un instrument al
dr. dr. zgură și profesorul Holt

1215
01:05:10,140 --> 01:05:14,520
programat să facă ravagii în Tromaville
și să-mi pătească reputația.

1216
01:05:14,520 --> 01:05:17,490
Acum, Dick, misiunea ta este
pentru a face ravagii în Tromaville.

1217
01:05:17,490 --> 01:05:20,740
Când dau semnalul, tu
va distruge magazinul alimentar.

1218
01:05:20,740 --> 01:05:24,390
Oh, și cât timp ești acolo, alege
iau un pachet de șase Tromabeer.

1219
01:05:24,390 --> 01:05:26,260
Dacă trebuie să spui
orice pentru mine,

1220
01:05:26,260 --> 01:05:29,050
vorbește în micul Toxic
Microfon cu rever Avenger

1221
01:05:29,050 --> 01:05:31,350
ți-am dat și
orice ai face, asigură-te

1222
01:05:31,350 --> 01:05:33,750
te uiți în magazin
camere TV cu circuit închis.

1223
01:05:33,750 --> 01:05:35,470
Dar nu înțeleg.

1224
01:05:35,470 --> 01:05:38,340
Nu are niciun sens pentru mine
să-mi arăt fața în cameră.

1225
01:05:38,340 --> 01:05:40,090
Am crezut că ideea era
pentru a teroriza acest oraș

1226
01:05:40,090 --> 01:05:41,210
și să nu anunți pe nimeni cine este.

1227
01:05:41,210 --> 01:05:43,880
Ascultă, ai ordinele tale,
asa ca du-te la el.

1228
01:05:43,880 --> 01:05:46,670
Nu mai provoca
înțelepciunea superiorilor tăi.

1229
01:05:46,670 --> 01:05:48,260
Domnule, da, domnule.

1230
01:05:48,260 --> 01:05:50,710
Acum, atacă!

1231
01:05:51,690 --> 01:05:52,410
Vai!

1232
01:05:54,140 --> 01:05:57,620
Oh, febra clonelor.

1233
01:06:04,070 --> 01:06:05,250
Ai nevoie de o mână de lucru?

1234
01:06:05,250 --> 01:06:06,050
Aici.

1235
01:06:28,870 --> 01:06:32,660
Cei buni, cei rai,
subumanoidul.

1236
01:06:32,660 --> 01:06:35,690
Este cel mai recent film, da da
da, de la Michael și Lloyd.

1237
01:06:37,880 --> 01:06:39,160
Buna ziua?

1238
01:06:39,160 --> 01:06:40,450
Bună, fiule?

1239
01:06:40,450 --> 01:06:41,990
Bună, este tatăl tău, primarul.

1240
01:06:41,990 --> 01:06:43,390
Bună, tată.

1241
01:06:43,390 --> 01:06:46,670
Tată, respectul tău este totul
pentru mine și te iubesc.

1242
01:06:46,670 --> 01:06:47,830
Și eu te iubesc, de asemenea.

1243
01:06:47,830 --> 01:06:49,690
Tată, tipul ăla în jachetă neagră

1244
01:06:49,690 --> 01:06:52,340
făcând ravagii
Tromaville... nu sunt eu!

1245
01:06:52,340 --> 01:06:54,250
Ei bine, asta am fost
adică să vorbesc cu tine.

1246
01:06:54,250 --> 01:06:55,580
Tată, sunt înrămată!

1247
01:06:55,580 --> 01:06:56,660
Nu mă crezi?

1248
01:06:56,660 --> 01:06:58,390
Ei bine, desigur, cred
tu, dar problema

1249
01:06:58,390 --> 01:06:59,910
nu a fost nimeni altcineva
cu tine la momentul respectiv

1250
01:06:59,910 --> 01:07:02,640
pe lângă iubita ta,

1251
01:07:02,640 --> 01:07:04,760
cel care obișnuia
fii asistenta ta.

1252
01:07:04,760 --> 01:07:07,870
Eu sunt primar și, ca atare, eu
va putea ține poliția

1253
01:07:07,870 --> 01:07:09,780
pe spate pentru moment,

1254
01:07:09,780 --> 01:07:11,550
cel puțin până când ei
găsi niște dovezi.

1255
01:07:11,550 --> 01:07:12,500
Dovezi?

1256
01:07:12,500 --> 01:07:15,180
Felul în care vorbești sună
de parcă nici nu ai încredere în mine.

1257
01:07:15,180 --> 01:07:16,760
Ei bine, da, am încredere în tine.

1258
01:07:16,760 --> 01:07:18,760
Ei bine, știi că am doar
trăiesc de doi ani,

1259
01:07:18,760 --> 01:07:20,560
deci chiar nu
cunoaste-ma atat de mult.

1260
01:07:20,560 --> 01:07:22,350
Bineînțeles că nu, dar
semăna cu tine

1261
01:07:22,350 --> 01:07:25,100
în magazinul alimentar pe asta
casetă video cu părul negru

1262
01:07:25,100 --> 01:07:26,680
și o jachetă de piele fără gust.

1263
01:07:26,680 --> 01:07:29,290
Adică, nu aș miza
cariera mea politică pe nevinovăția ta.

1264
01:07:29,290 --> 01:07:30,590
Nu mă crezi!

1265
01:07:30,590 --> 01:07:32,790
Nu, nu, nu am făcut-o
înseamnă așa.

1266
01:07:32,790 --> 01:07:35,390
Ascultă, cred că ar fi
fii cel mai bun pentru noi doi

1267
01:07:35,390 --> 01:07:38,790
dacă doar ți-ai luat puțin timp liber
și oarecum lăsat jos pentru o vreme.

1268
01:07:38,790 --> 01:07:40,560
Știi că pot aranja
cu decanul tău și...

1269
01:07:40,560 --> 01:07:43,290
Mulțumesc, tată, dar o să încerc și
să-mi dau seama singur.

1270
01:07:43,290 --> 01:07:45,010
Dacă te sun mai târziu?

1271
01:07:45,010 --> 01:07:46,990
Bine, fiule, sună-mă mai târziu.

1272
01:07:46,990 --> 01:07:48,140
Nu, stai.

1273
01:07:48,140 --> 01:07:49,580
Mai bine lasă-mă să te sun.

1274
01:07:49,580 --> 01:07:50,930
O voi face de la a
telefon public sau ceva de genul ăsta

1275
01:07:50,930 --> 01:07:53,660
deci nu pot urmări
apelul înapoi la mine.

1276
01:07:53,660 --> 01:07:54,490
În regulă.

1277
01:07:54,490 --> 01:07:55,470
la revedere.

1278
01:07:55,470 --> 01:07:56,280
În regulă.

1279
01:07:56,280 --> 01:07:58,200
La revedere.

1280
01:07:58,200 --> 01:07:59,700
Chiar dacă eram nevinovat,

1281
01:07:59,700 --> 01:08:02,200
Nu am vrut să rănesc
reputația tatălui meu.

1282
01:08:02,200 --> 01:08:07,710
Așa că am decis să-mi fac bagajele și să mă mut
spre estul Tromaville și să se ascundă.

1283
01:08:08,510 --> 01:08:09,700
domnule Smith?

1284
01:08:09,700 --> 01:08:11,260
Vă pot ajuta, domnule?

1285
01:08:11,260 --> 01:08:13,660
Da, cred că poți.

1286
01:08:13,660 --> 01:08:17,290
Vreau să vă vorbesc despre
crima de care ai fost acuzat.

1287
01:08:17,290 --> 01:08:18,370
Un alt reporter.

1288
01:08:18,370 --> 01:08:20,640
Ei bine, știi că eu mențin
că sunt nevinovat,

1289
01:08:20,640 --> 01:08:22,370
si nu mai am nimic de spus.

1290
01:08:22,370 --> 01:08:24,490
Acum, cred că o vei face
trebuie să plece.

1291
01:08:24,490 --> 01:08:25,920
Nu, nu, nu.

1292
01:08:25,920 --> 01:08:28,390
Eu cred că ești nevinovat.

1293
01:08:28,390 --> 01:08:31,340
Reprezint o ramură a
departamentul de justiție

1294
01:08:31,340 --> 01:08:36,160
care se ocupă ca a ta,
asa ca vreau sa ajut.

1295
01:08:36,160 --> 01:08:37,790
Chiar crezi că sunt nevinovat?

1296
01:08:37,790 --> 01:08:39,120
O știu cu adevărat.

1297
01:08:42,370 --> 01:08:44,910
ce vrei?

1298
01:08:44,910 --> 01:08:46,950
Acum este ceea ce vreau.

1299
01:08:46,950 --> 01:08:48,540
Este ceea ce vrei tu.

1300
01:08:48,540 --> 01:08:51,050
Cu acea imagine americană
ai construit pentru tine

1301
01:08:51,050 --> 01:08:56,760
Cred că probabil că nu există nimic
vrei mai mult decât să-ți ștergi numele bun.

1302
01:08:56,760 --> 01:08:59,670
Gândește-te la asta.

1303
01:08:59,670 --> 01:09:03,920
Tot binele pe care l-ai facut...
ajutor pe cei fără adăpost,

1304
01:09:03,920 --> 01:09:09,550
lupta împotriva bigotismului, a rămâne
fidel iubitei tale,

1305
01:09:09,550 --> 01:09:12,050
și bineînțeles, economisirea
gărgărița cu capulă.

1306
01:09:12,050 --> 01:09:14,880
Uite, părăsești
gărgărița din asta.

1307
01:09:14,880 --> 01:09:17,670
Ei bine, ai ura pentru
societatea gărgăriței

1308
01:09:17,670 --> 01:09:20,210
să-ți bată numele
din înregistrările sale

1309
01:09:20,210 --> 01:09:24,380
doar pentru că vreun psihopat a comis
unele crime și le-a dat vina pe tine.

1310
01:09:24,380 --> 01:09:25,290
Te rog, te rog.

1311
01:09:25,290 --> 01:09:26,350
Nu mai mult.

1312
01:09:26,350 --> 01:09:29,850
iti ofer eu
o șansă de a te răscumpăra.

1313
01:09:29,850 --> 01:09:31,740
Nu vrei asta?

1314
01:09:31,740 --> 01:09:33,460
Ei bine, da, dar cum?

1315
01:09:33,460 --> 01:09:36,500
Ai o putere specială,
dar nu ai visat niciodată

1316
01:09:36,500 --> 01:09:39,960
cât de special poate fi.

1317
01:09:39,960 --> 01:09:43,850
Vino să lucrezi pentru mine și
Îți voi arăta cum,

1318
01:09:43,850 --> 01:09:46,930
atata timp cat faci ce iti cer eu.

1319
01:09:46,930 --> 01:09:49,520
Ei bine, cum ar fi?

1320
01:09:49,520 --> 01:09:52,180
Acum aici este locul în care noi
trebuie să fie deschis la minte.

1321
01:09:52,180 --> 01:09:56,840
Planul pe care îl am în minte ar putea
implică transformarea întregului oraș

1322
01:09:56,840 --> 01:09:59,460
de Tromaville şi
probabil zonele înconjurătoare

1323
01:09:59,460 --> 01:10:03,990
precum New York City în
o baltă de zgură radioactivă.

1324
01:10:03,990 --> 01:10:06,250
Eşti serios?

1325
01:10:06,250 --> 01:10:11,830
Am putea oricând să încercăm să evacuăm zonele
în primul rând, deși probabil nu ne vom deranja.

1326
01:10:11,830 --> 01:10:13,680
Ești serios.

1327
01:10:13,680 --> 01:10:16,240
Ei bine, mă ai pe toate
greșit, amice, pentru că nu voi face niciodată

1328
01:10:16,240 --> 01:10:18,840
folosește-mi puterea să
provoacă rău cuiva,

1329
01:10:18,840 --> 01:10:21,390
chiar dacă trebuie să locuiesc în
să-mi fac de rușine tot restul vieții.

1330
01:10:24,200 --> 01:10:25,690
Mi-a fost teamă că vei spune asta.

1331
01:10:25,690 --> 01:10:26,890
Adu clonele.

1332
01:10:26,890 --> 01:10:28,310
- Adu clonele.
- BINE.

1333
01:10:28,310 --> 01:10:29,800
Adu clonele.

1334
01:10:29,800 --> 01:10:31,640
Va trebui să facem
acesta este calea grea.

1335
01:10:40,340 --> 01:10:42,980
Du-l la ascunzătoare.

1336
01:10:42,980 --> 01:10:44,400
Nu-l ucide!

1337
01:10:44,400 --> 01:10:45,820
Nu-l ucide!

1338
01:10:45,820 --> 01:10:48,490
Jos avortul.

1339
01:10:48,490 --> 01:10:52,640
Din cauza expunerii ei la rămășițe
a sindromului de topire subumanoid,

1340
01:10:52,640 --> 01:10:55,300
Sarcina Elainei a decurs rapid.

1341
01:10:55,300 --> 01:10:57,010
Aloha.

1342
01:10:57,010 --> 01:10:59,600
George, nu-i așa?
vei veni cu mine?

1343
01:10:59,600 --> 01:11:02,450
Dragă, am un
reputație la care să te gândești.

1344
01:11:02,450 --> 01:11:03,920
Ei bine, bine.

1345
01:11:03,920 --> 01:11:05,640
Presupun că înțeleg.

1346
01:11:05,640 --> 01:11:06,920
Nu-l ucide.

1347
01:11:06,920 --> 01:11:07,780
Nu-l ucide.

1348
01:11:07,780 --> 01:11:08,840
Îmi urează noroc?

1349
01:11:08,840 --> 01:11:10,100
Dă-le naibii, dragă.

1350
01:11:10,100 --> 01:11:11,040
Rupe un picior.

1351
01:11:11,040 --> 01:11:11,840
BINE.

1352
01:11:11,840 --> 01:11:15,000
Nu-l ucide.

1353
01:11:15,000 --> 01:11:15,990
Lasă-i să trăiască.

1354
01:11:15,990 --> 01:11:16,980
Nu.

1355
01:11:16,980 --> 01:11:17,960
Nu-l ucide.

1356
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
Nu-l ucide.

1357
01:11:18,960 --> 01:11:21,430
Te rog, lasă-mă să intru.

1358
01:11:21,430 --> 01:11:22,420
Nu-l ucide.

1359
01:11:22,420 --> 01:11:23,410
Nu-l ucide.

1360
01:11:23,410 --> 01:11:24,900
Hei, uită-te la asta
pasăre acolo sus.

1361
01:11:24,900 --> 01:11:27,370
Trebuie să fac un avort.

1362
01:11:27,370 --> 01:11:28,860
Nu-l ucide!

1363
01:11:28,860 --> 01:11:30,340
Nu-l ucide!

1364
01:11:30,340 --> 01:11:31,330
Nu-l ucide!

1365
01:11:32,320 --> 01:11:33,310
Oh, Doamne!

1366
01:11:33,310 --> 01:11:37,770
Intru in travaliu.

1367
01:11:37,770 --> 01:11:38,750
Oh, te rog.

1368
01:11:38,750 --> 01:11:39,750
Copilul meu iese!

1369
01:11:46,670 --> 01:11:47,390
O, nu!

1370
01:11:48,660 --> 01:11:50,630
Iată că vine!

1371
01:11:58,060 --> 01:11:59,050
Omoară-l!

1372
01:11:59,050 --> 01:12:00,040
Omoară-l!

1373
01:12:00,040 --> 01:12:02,120
Omoară-l!

1374
01:12:02,120 --> 01:12:03,550
Aici vine Trish acum.

1375
01:12:03,550 --> 01:12:07,300
Până acum, toți oamenii buni din Tromaville
erau împotriva mea.

1376
01:12:07,300 --> 01:12:12,350
Până și tatăl meu s-a îndoit de mine, iar în
În final, doar Trish era încă în spatele meu.

1377
01:12:13,150 --> 01:12:15,840
Dar în timp ce eram închis
sus în ascunzătoare,

1378
01:12:15,840 --> 01:12:20,500
fratele meu geamăn a fost trimis pentru a se uzurpa identitatea
și fac mișcările asupra iubirii mele adevărate.

1379
01:12:20,500 --> 01:12:21,710
Măriți-l pe hiney ei.

1380
01:12:21,710 --> 01:12:23,420
Regizorul iubește acele fotografii.

1381
01:12:23,420 --> 01:12:26,880
Profesorul Holt, întotdeauna stăpânul
deghizări, a fost la fața locului

1382
01:12:26,880 --> 01:12:29,340
live cu o echipă video clonă.

1383
01:12:29,340 --> 01:12:31,650
Adlai, ești nebun?

1384
01:12:31,650 --> 01:12:33,500
Toată lumea s-a întors
împotriva ta, și ei sunt

1385
01:12:33,500 --> 01:12:36,880
încă te voi recunoaște în
jacheta neagră și părul negru.

1386
01:12:36,880 --> 01:12:38,990
ce faci
afară în aer liber?

1387
01:12:38,990 --> 01:12:42,320
Ar trebui să stai departe de vedere
până când chestia asta cu crima se va termina.

1388
01:12:42,320 --> 01:12:43,120
Știu.

1389
01:12:44,640 --> 01:12:48,760
Ei bine, a fost destul de curajos
tu să ieși în aer liber

1390
01:12:48,760 --> 01:12:51,850
unde toată lumea urăște
tu doar ca să mă vezi.

1391
01:12:51,850 --> 01:12:53,830
Nu te-am crezut
a facut acele lucruri.

1392
01:12:53,830 --> 01:12:56,710
Ei bine, nu știam
știa cineva cine sunt.

1393
01:12:56,710 --> 01:12:58,090
Ești atât de modest.

1394
01:12:58,090 --> 01:13:00,000
Știi, chiar mi-e dor de asta.

1395
01:13:04,500 --> 01:13:05,600
Ce s-a întâmplat cu fruntea ta.

1396
01:13:08,290 --> 01:13:11,210
M-am tăiat bărbierind.

1397
01:13:11,210 --> 01:13:12,010
Haide.

1398
01:13:12,010 --> 01:13:15,210
Să te scoatem din vedere.

1399
01:13:15,210 --> 01:13:20,950
Așteptați până când Adlai vede aceste videoclipuri
a lui Trish cu geamănul său mare, Dick.

1400
01:13:20,950 --> 01:13:24,240
Când dr. dr. Slag m-a informat că eu
avea un frate geamăn,

1401
01:13:24,240 --> 01:13:27,750
Chiar am fost legat în noduri.

1402
01:13:27,750 --> 01:13:30,580
Cred că ideea că am
un frate geamăn este ridicol,

1403
01:13:30,580 --> 01:13:32,830
mai ales unul care
are o putere ca a mea.

1404
01:13:32,830 --> 01:13:37,550
Ei bine, nu este tocmai ca
al tău, deși este asemănător.

1405
01:13:37,550 --> 01:13:41,850
Cu toate acestea, cercetările noastre arată
că voi doi în tandem

1406
01:13:41,850 --> 01:13:49,330
au capacitatea uluitoare de a se întoarce
obiecte inerte în obiecte radioactive.

1407
01:13:49,330 --> 01:13:53,410
Gândește-te doar la
organizatii teroriste

1408
01:13:53,410 --> 01:13:58,370
plătindu-ne să facem câteva sute
kilograme de nisip în plutoniu.

1409
01:13:58,370 --> 01:13:59,710
Nu înțelegi.

1410
01:13:59,710 --> 01:14:01,800
Nu voi merge niciodată împreună
cu un astfel de plan,

1411
01:14:01,800 --> 01:14:03,700
mai ales dacă implică
distrugând Tromaville.

1412
01:14:07,460 --> 01:14:10,520
O, locul în care eu
iubesc cel mai mult de pe pământ.

1413
01:14:10,520 --> 01:14:12,310
Verifică concentrarea asupra ei
sâni grei de pepene galben.

1414
01:14:19,700 --> 01:14:23,620
Păi, Adlai, strângerii de fonduri ale gărgăriței
nu au fost la fel fără tine.

1415
01:14:23,620 --> 01:14:26,070
Și mai este unul
lucru care mi-e dor și mie,

1416
01:14:26,070 --> 01:14:30,080
și acum știu că nu poți renunța
o zi de teme pentru o zi de pasiune.

1417
01:14:35,420 --> 01:14:36,260
Claire?

1418
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
Film greșit, Toxie.

1419
01:14:40,580 --> 01:14:41,380
Unde eram?

1420
01:14:41,380 --> 01:14:43,720
Trish îl înșelase pe geamănul meu, Dick,
pentru mine

1421
01:14:43,720 --> 01:14:46,550
și era atât de supărat de
vânătăi pe fața geamănului meu

1422
01:14:46,550 --> 01:14:50,970
că a făcut ceea ce a venit de la sine și
l-a mângâiat singurul mod în care știa ea.

1423
01:14:55,260 --> 01:14:58,880
Am lobotomizat deja
fratele tău geamăn.

1424
01:14:58,880 --> 01:15:03,240
Poate că va trebui
face la fel cu tine.

1425
01:15:03,240 --> 01:15:08,220
Desigur, am putea oricând să torturăm
prietena ta în fața ta.

1426
01:15:08,220 --> 01:15:11,140
Asta pare de obicei
lucreaza in astfel de cazuri.

1427
01:15:11,140 --> 01:15:13,600
Nu am un geamăn și
lasa-l pe Trish din asta!

1428
01:15:13,600 --> 01:15:16,930
Desigur, voi încerca
să o lase afară din asta.

1429
01:15:16,930 --> 01:15:21,220
Trebuie doar să găsim o cale
să-ți lași geamănul în afara ei.

1430
01:15:21,220 --> 01:15:22,980
Ce vrei să spui?

1431
01:15:22,980 --> 01:15:23,790
Aruncă o privire.

1432
01:15:29,050 --> 01:15:32,620
Și acum, în direct de la Trish's
lenjerie de pat pătate de transpirație,

1433
01:15:32,620 --> 01:15:35,460
ți-o aducem pe Trish însăși
și propriul tău geamăn, Dick.

1434
01:15:41,460 --> 01:15:42,960
Ești atât de dur.

1435
01:15:42,960 --> 01:15:45,460
Nu am știut niciodată
sa fii asa.

1436
01:15:45,460 --> 01:15:46,960
Tu scoți fiara din mine.

1437
01:15:46,960 --> 01:15:47,680
Adlai!

1438
01:15:48,960 --> 01:15:52,360
Nu m-am simțit niciodată așa înainte.

1439
01:15:52,360 --> 01:15:54,050
Doamne, este adevărat.

1440
01:15:57,730 --> 01:16:02,180
Amintiți-vă, acesta este live.

1441
01:16:02,180 --> 01:16:03,840
Oh da!

1442
01:16:09,450 --> 01:16:11,500
Îmi place acest spectacol.

1443
01:16:11,500 --> 01:16:14,320
O să te iau pentru asta.

1444
01:16:15,910 --> 01:16:19,300
Cel mai drăguț băiat din lume
devine un pic neplăcut.

1445
01:16:19,300 --> 01:16:21,520
A trebuit să apelez la măsuri drastice.

1446
01:16:21,520 --> 01:16:24,950
Oricât de mult am urât să o fac și
l-a evitat timp de șapte role,

1447
01:16:24,950 --> 01:16:28,710
Am decis asta acum, după 45 de minute
de a nu o face deloc...

1448
01:16:28,710 --> 01:16:30,140
Ce... ce... ce este
pe care o faci.

1449
01:16:30,140 --> 01:16:31,470
Mi-aș folosi creierul.

1450
01:16:40,000 --> 01:16:44,180
Trebuie să transmit acest mesaj
lui Dick de la creierul meu la creierul lui.

1451
01:16:44,180 --> 01:16:45,150
O, Adlai!

1452
01:16:46,290 --> 01:16:47,090
Da!

1453
01:16:48,060 --> 01:16:48,860
Adlai!

1454
01:16:51,230 --> 01:16:54,750
Dick a întârziat să reacționeze de la a lui
funcțiile corporale erau deja angajate,

1455
01:16:54,750 --> 01:16:59,260
dar am primit mesajul
afară prin mâna lui.

1456
01:16:59,260 --> 01:17:01,790
Acum creierul nostru și
trupurile erau una.

1457
01:17:09,250 --> 01:17:10,240
Nu sunt Adlai!

1458
01:17:13,240 --> 01:17:14,860
Nu sunt Adlai!

1459
01:17:14,860 --> 01:17:17,220
Sunt un sclav al doctorului Dr. Zgura!

1460
01:17:17,220 --> 01:17:18,020
Oh, la naiba!

1461
01:17:21,210 --> 01:17:24,700
Ieși afară, Dick!

1462
01:17:24,700 --> 01:17:26,190
Nu sunt Adlai.

1463
01:17:26,190 --> 01:17:27,890
Zgura are Adlai.

1464
01:17:27,890 --> 01:17:30,710
Zgura transformă Tromaville
într-un depozit radioactiv.

1465
01:17:30,710 --> 01:17:32,390
Ignoră tot ce spune, doamnă.

1466
01:17:32,390 --> 01:17:33,460
E nebun.

1467
01:17:33,460 --> 01:17:34,920
Cine eşti tu?

1468
01:17:34,920 --> 01:17:40,040
Securitate specială, doamnă,
angajat chiar de primar.

1469
01:17:40,040 --> 01:17:44,300
Acest om nu are voie în afara noastră
custodia până la trimiterea în judecată.

1470
01:17:44,300 --> 01:17:47,620
Totuși, s-a furiș să te vadă.

1471
01:17:47,620 --> 01:17:49,920
Acum nu spune
pe cineva despre asta.

1472
01:17:49,920 --> 01:17:53,400
Regretăm orice inconvenient
asta s-ar putea să te fi cauzat.

1473
01:17:53,400 --> 01:17:54,400
Așteptaţi un minut!

1474
01:17:54,400 --> 01:17:55,960
Ce vrea să spună
el nu este Adlai?

1475
01:18:02,250 --> 01:18:04,700
se hotărî Trish
să-l sun pe tatăl meu, primarul,

1476
01:18:04,700 --> 01:18:07,600
și chiar dacă tata mă iubea, el
avea un bun simț al priorităților

1477
01:18:07,600 --> 01:18:09,410
și tot nu ar risca
reputația lui de a mă ajuta.

1478
01:18:09,410 --> 01:18:10,210
Buna ziua?

1479
01:18:10,210 --> 01:18:11,080
Primarul Roger Smith, vă rog.

1480
01:18:11,080 --> 01:18:14,030
Cu toate acestea, i-ar spune lui Trish
ce să faci.

1481
01:18:14,030 --> 01:18:15,920
Între timp, forța
de a-mi combina creierul

1482
01:18:15,920 --> 01:18:19,620
cu Dick's doborât toată puterea
în ascunzătoare și eu împreună cu ea.

1483
01:18:19,620 --> 01:18:23,290
Singurul lucru pe care mi l-am amintit
a fost o pulsație surdă între picioarele mele.

1484
01:18:23,290 --> 01:18:25,050
Ceva a mers prost.

1485
01:18:25,050 --> 01:18:29,710
Nu m-am bazat pe acest idiot că va putea
pentru a controla funcţiile fratelui său.

1486
01:18:29,710 --> 01:18:34,980
N-ar fi trebuit niciodată să părăsesc acest nenorocit de proiect
în controlul acelor oameni de știință.

1487
01:18:34,980 --> 01:18:37,130
Oricum e prea târziu.

1488
01:18:37,130 --> 01:18:41,180
Corporația Nuke-A-Mama
își vor îndeplini dorința,

1489
01:18:41,180 --> 01:18:46,490
și voi deveni
conducător suprem.

1490
01:18:46,490 --> 01:18:49,700
Tatăl meu, primarul, i-a spus lui Trish să facă
ceea ce vine de la sine

1491
01:18:49,700 --> 01:18:53,390
și adună elevii buni din Tromaville
să le spun despre Slag și Holt.

1492
01:18:55,420 --> 01:18:56,710
Deci, Trish a plecat,

1493
01:18:56,710 --> 01:18:58,440
deși din cauza
termen mediu, vacanță de primăvară,

1494
01:18:58,440 --> 01:19:02,340
și o grevă Screen Actors Guild,
mulţimea era mică.

1495
01:19:02,340 --> 01:19:04,720
Toată lumea, ascultați-mă.

1496
01:19:04,720 --> 01:19:08,730
Am dovada aici că Adlai nu este
Jekyll și Hyde din Tromaville.

1497
01:19:08,730 --> 01:19:09,650
Nu.

1498
01:19:09,650 --> 01:19:10,450
Nu.

1499
01:19:10,450 --> 01:19:11,500
Haide.

1500
01:19:11,500 --> 01:19:17,700
Uite, o notă scrisă de Adlai
prin mâinile geamănului său rău.

1501
01:19:17,700 --> 01:19:18,450
Nu.

1502
01:19:19,320 --> 01:19:23,400
Un om rău pe nume Zgură și...
și un profesor Holt care fumează

1503
01:19:23,400 --> 01:19:25,720
trabucuri l-a închis pe Adlai.

1504
01:19:25,720 --> 01:19:30,610
I-a poruncit geamănului său
distruge reputația lui Adlai.

1505
01:19:30,610 --> 01:19:33,910
Dacă nu o oprim acum pe Zgura,
el va transforma tot orașul ăsta

1506
01:19:33,910 --> 01:19:34,980
într-un depozit radioactiv.

1507
01:19:34,980 --> 01:19:36,880
Da, această Trish este o mincinoasă.

1508
01:19:36,880 --> 01:19:37,680
Nu!

1509
01:19:37,680 --> 01:19:41,160
Ai văzut ce prietenul ei
am încercat să le fac prietenilor noștri.

1510
01:19:41,160 --> 01:19:44,150
S-a prefăcut că este un erou și apoi
ne-a terorizat pe toți în schimb.

1511
01:19:44,150 --> 01:19:49,610
Haide, hai să o luăm și să o găsim
a afla ce caută ea cu adevărat.

1512
01:20:04,030 --> 01:20:07,640
Cetăţeni buni ai
Tromaville, face loc.

1513
01:20:07,640 --> 01:20:09,220
Fă loc.

1514
01:20:09,220 --> 01:20:12,440
Acesta este primarul Smith care vorbește.

1515
01:20:12,440 --> 01:20:14,700
Acum, ați auzit cu toții
poveștile despre cum iubesc

1516
01:20:14,700 --> 01:20:17,490
Tromaville și ai totul
auzit poveștile despre cum

1517
01:20:17,490 --> 01:20:20,390
A trebuit să încerc să salvez asta
scoala de la distrugere sigura

1518
01:20:20,390 --> 01:20:22,650
cu doar câțiva ani în urmă.

1519
01:20:22,650 --> 01:20:27,000
Ei bine, nici măcar nu te-aș minți
pentru a salva viața propriului meu fiu,

1520
01:20:27,000 --> 01:20:30,730
pentru ca atat eu
iubesc acest oraș și pe toți.

1521
01:20:30,730 --> 01:20:34,740
Deci trebuie să mă crezi când spun
că această tânără spune adevărul.

1522
01:20:38,420 --> 01:20:40,170
Și dacă nu o faci
crede-mă, am adus

1523
01:20:40,170 --> 01:20:44,150
de-a lungul unei asistente din
spitalul unde s-a născut Adlai.

1524
01:20:44,150 --> 01:20:45,310
Da, este adevărat.

1525
01:20:45,310 --> 01:20:48,550
Am fișele medicale aici de la
acum doi ani când s-a născut Adlai.

1526
01:20:48,550 --> 01:20:51,710
Aici, le voi trece
în jur ca să vedeți cu toții.

1527
01:20:51,710 --> 01:20:52,990
E adevărat.

1528
01:20:52,990 --> 01:20:57,380
Înainte să se nască Adlai, al lui Adlai
mama cântărea 140 de kilograme.

1529
01:20:57,380 --> 01:21:00,770
După ce s-a născut Adlai,
ea cântărea 100 de kilograme.

1530
01:21:00,770 --> 01:21:05,730
Acum, Adlai cântărea 20 de kilograme la naștere,
așa că lasă 20 de lire nesocotite.

1531
01:21:05,730 --> 01:21:08,930
Acum, singura concluzie logică
este că mama lui Adlai a dat

1532
01:21:08,930 --> 01:21:15,220
naștere de gemeni, iar unul dintre ei a fost furat
și crescut pentru a fi un ucigaș rău.

1533
01:21:15,220 --> 01:21:16,820
Are dreptate!

1534
01:21:16,820 --> 01:21:17,620
Da!

1535
01:21:25,590 --> 01:21:28,030
Ei sunt cei
care l-a răpit pe Adlai!

1536
01:21:28,030 --> 01:21:29,880
Da!

1537
01:21:29,880 --> 01:21:31,550
Ei sunt cei
care l-a răpit pe Adlai!

1538
01:21:31,550 --> 01:21:32,350
Da!

1539
01:21:32,350 --> 01:21:33,160
Să mergem să-l salvăm pe Adlai!

1540
01:21:33,160 --> 01:21:34,120
Da!

1541
01:21:34,120 --> 01:21:37,500
Stați puțin, oamenii ăia
sunt ucigași profesioniști.

1542
01:21:37,500 --> 01:21:39,920
Nu poți merge după
ei neprotejati.

1543
01:21:39,920 --> 01:21:42,150
De ce nu conduci
noi în luptă.

1544
01:21:42,150 --> 01:21:43,180
Ai mai făcut-o înainte.

1545
01:21:43,180 --> 01:21:43,980
Da!

1546
01:21:43,980 --> 01:21:48,920
Nu, din păcate, după soția mea,
Victoria, a murit la naștere,

1547
01:21:48,920 --> 01:21:51,570
Am făcut un jurământ de atunci
ziua aceea de acum doi ani.

1548
01:21:51,570 --> 01:21:55,690
Să nu ia niciodată o altă viață umană
oricât de lipsit de valoare și de rău.

1549
01:21:58,150 --> 01:22:00,790
Dar o să-ți dau câteva
indicații despre cum să o faci.

1550
01:22:06,140 --> 01:22:09,950
Aici sub
departament, cel mai profund

1551
01:22:09,950 --> 01:22:15,410
punct subteran din Tromaville, este
unde ne vom face cererile.

1552
01:22:15,410 --> 01:22:20,000
Dacă nu sunt îndeplinite, noi
te va lua pe tine și pe geamănul tău

1553
01:22:20,000 --> 01:22:23,640
și întoarce piatra de sub Tromaville
într-un cuptor nuclear.

1554
01:22:23,640 --> 01:22:25,210
Totul e doar teorie, Slag.

1555
01:22:25,210 --> 01:22:26,760
S-ar putea să nu funcționeze niciodată.

1556
01:22:26,760 --> 01:22:31,300
Ei bine, atunci acolo, acum, vom face
trebuie doar să ne punem trei

1557
01:22:31,300 --> 01:22:33,600
la test, nu-i așa?

1558
01:22:33,600 --> 01:22:35,120
Adu-l pe Dick.

1559
01:23:09,440 --> 01:23:11,400
Deci chiar a existat o
o parte din mine acolo.

1560
01:23:21,110 --> 01:23:25,240
Oricine are un frate știe
emoție, bucuria incredibilă

1561
01:23:25,240 --> 01:23:27,710
care mi-a urcat în inima.

1562
01:23:27,710 --> 01:23:29,970
Deci chiar a existat o
o parte din mine acolo.

1563
01:23:29,970 --> 01:23:31,300
Toți cei din cameră,

1564
01:23:31,300 --> 01:23:34,620
chiar dacă erau răi,
a fost depășit de moment,

1565
01:23:34,620 --> 01:23:38,450
si tot nu puteam
ajuta să simți dragoste, chiar dacă

1566
01:23:38,450 --> 01:23:41,790
tot ce știam și iubeam era despre
pentru a deveni o pepită nucleară.

1567
01:23:41,790 --> 01:23:44,050
În regulă, familie
reuniunea s-a terminat.

1568
01:23:50,760 --> 01:23:52,840
Vreau ca voi doi
ia acel croissant

1569
01:23:52,840 --> 01:23:55,100
și îmbină-ți puterile
transforma-l in cel mai mare

1570
01:23:55,100 --> 01:23:57,100
bucată de plutoniu
Tromaville a fost văzut vreodată.

1571
01:24:01,630 --> 01:24:03,900
Nu mă vei face niciodată să o fac.

1572
01:24:03,900 --> 01:24:05,400
Oh, în afară de asta.

1573
01:24:08,900 --> 01:24:09,790
Ei bine, nu a funcționat.

1574
01:24:09,790 --> 01:24:11,400
Ce al naibii de rușine.

1575
01:24:11,400 --> 01:24:13,280
Pe cealaltă parte, Adlai.

1576
01:24:13,280 --> 01:24:14,560
Folosește-ți cealaltă mână.

1577
01:24:46,870 --> 01:24:50,840
Doamne, funcționează!

1578
01:24:50,840 --> 01:24:58,300
Cu asta la îndemână
Pot să conduc totul!

1579
01:24:58,300 --> 01:24:59,290
Da!

1580
01:25:05,250 --> 01:25:06,250
Fugi!

1581
01:25:06,250 --> 01:25:08,240
Fugi!

1582
01:25:08,240 --> 01:25:11,710
Tata nu a vrut să devină violent
pentru că era un pacifist hotărât.

1583
01:25:11,710 --> 01:25:15,340
Oh, cred că mi-am păcălit pantalonii.

1584
01:25:15,340 --> 01:25:17,170
Și nu a vrut să-l ia pe a lui
smoking închiriat murdar,

1585
01:25:17,170 --> 01:25:20,510
așa că și-a onorat-o pe a lui
promite să nu ia nicio viață

1586
01:25:20,510 --> 01:25:24,530
și și-a păstrat violența
la un nivel PG 13.

1587
01:25:24,530 --> 01:25:27,690
Se pare că ai subestimat
oamenii buni din Tromaville.

1588
01:25:27,690 --> 01:25:29,230
Ei vin să te ia acum.

1589
01:25:29,230 --> 01:25:31,240
Nu te păcăli.

1590
01:25:31,240 --> 01:25:34,980
Veverițe, plecați acolo și
opriți-i pe acești prieteni ai lui Adlai.

1591
01:25:34,980 --> 01:25:35,970
Da!

1592
01:25:36,960 --> 01:25:38,940
Da, hai să mergem!

1593
01:25:49,310 --> 01:25:54,750
Banda corporativă Nuke-A-Mama și ei
Războinicii clon vicioși păreau invincibili,

1594
01:25:54,750 --> 01:25:57,780
dar când oamenii buni din
Tromaville a lucrat împreună,

1595
01:25:57,780 --> 01:26:00,180
puteau face orice.

1596
01:26:00,180 --> 01:26:02,850
Au făcut ceea ce a venit de la sine
și a mers după clona câinelui lup

1597
01:26:02,850 --> 01:26:07,370
cu ziare suflecate și descoperit
aceasta a fost singura slăbiciune fatală a unei clone.

1598
01:26:08,170 --> 01:26:11,550
Restul clonelor au fost rapid
lustruit în acest fel.

1599
01:26:26,490 --> 01:26:27,490
Da!

1600
01:26:27,490 --> 01:26:29,480
Da, oameni din Tromaville!

1601
01:26:30,480 --> 01:26:31,970
Adlai!

1602
01:26:31,970 --> 01:26:33,490
Adlai!

1603
01:26:33,490 --> 01:26:35,050
Adlai!

1604
01:26:35,050 --> 01:26:36,540
Adlai!

1605
01:26:36,540 --> 01:26:37,530
Noi câștigăm!

1606
01:26:37,530 --> 01:26:38,520
Nu vă faceți griji!

1607
01:26:38,520 --> 01:26:40,000
Noi câștigăm!

1608
01:26:40,000 --> 01:26:42,780
Oprește-te chiar acolo, domnișoară.

1609
01:26:42,780 --> 01:26:44,390
Mulțumesc pentru actualizare
la acţiunea de la etaj.

1610
01:26:48,060 --> 01:26:51,360
Se pare că nu avem altul
alegere decât să ia Tromaville

1611
01:26:51,360 --> 01:26:54,090
și lumea jos cu noi.

1612
01:26:54,090 --> 01:26:57,400
Dick, hai să vedem ce e mai bun.

1613
01:26:57,400 --> 01:27:01,630
Combină-ți puterea cu cea a lui Adlai și întoarce-te
Tromaville într-un depozit nuclear.

1614
01:27:01,630 --> 01:27:02,430
În nici un caz.

1615
01:27:02,430 --> 01:27:04,070
Nu o voi face.

1616
01:27:04,070 --> 01:27:05,890
OK, atunci.

1617
01:27:05,890 --> 01:27:07,560
Cred că pot să te împușc.

1618
01:27:14,010 --> 01:27:16,490
Dick, oprește-te pe Zgură!

1619
01:27:16,490 --> 01:27:17,490
Adlai este fratele tău!

1620
01:27:22,190 --> 01:27:23,070
esti nebun?

1621
01:27:23,070 --> 01:27:25,180
Stai departe de fratele meu.

1622
01:27:25,180 --> 01:27:26,520
Te-am antrenat, idiotule!

1623
01:27:26,520 --> 01:27:27,870
Nu mă poți învinge!

1624
01:27:45,800 --> 01:27:46,790
Păr frumos.

1625
01:27:51,770 --> 01:27:53,760
Doamne!

1626
01:27:56,750 --> 01:27:59,240
Ia-te de pe mine, curvă mică!

1627
01:27:59,240 --> 01:28:03,900
Ia-ți sânii grei de pepene galben
în afara onorabilului doctor dr. Zgura,

1628
01:28:03,900 --> 01:28:06,930
sau altfel voi face
te împușcă în fund.

1629
01:28:09,380 --> 01:28:10,180
Ochiul meu!

1630
01:28:10,180 --> 01:28:11,660
Nu ochiul meu!

1631
01:28:11,660 --> 01:28:12,640
idiotule!

1632
01:28:12,640 --> 01:28:14,250
M-ai lovit la ochi!

1633
01:28:14,250 --> 01:28:16,810
Oh, îmi pare rău, dr. Slag onorabil doctor.

1634
01:28:24,590 --> 01:28:26,030
O să vă ajut.

1635
01:28:28,950 --> 01:28:33,270
Nu până când Tromaville este
nimic altceva decât un depozit nuclear.

1636
01:28:33,270 --> 01:28:41,150
Acum, băieți, să facem
sau o ucid pe fata.

1637
01:28:41,150 --> 01:28:42,130
Oh, te rog.

1638
01:28:42,130 --> 01:28:42,930
Vă rog!

1639
01:29:02,350 --> 01:29:05,800
Dick și cu mine ne-am hotărât
să facă ceea ce a venit de la sine.

1640
01:29:05,800 --> 01:29:07,550
Instinctele noastre subumanoide au preluat controlul

1641
01:29:07,550 --> 01:29:10,110
și ne-a făcut să înarmam
lupta, care, desigur,

1642
01:29:10,110 --> 01:29:11,970
ne-a dus să ne topim.

1643
01:29:15,210 --> 01:29:19,180
Dick, este imaginația mea, sau sunt
începi să te deteriorezi?

1644
01:29:19,180 --> 01:29:21,250
Ei bine, Adlai, urăsc să-ți spun asta,

1645
01:29:21,250 --> 01:29:23,310
dar, cauți un
mic sumbru acolo.

1646
01:30:30,720 --> 01:30:34,500
Chiar dacă ne-am iubit
ca frați, puterea ne-a făcut să contopim

1647
01:30:34,500 --> 01:30:37,940
noi înșine înapoi într-un primordial
ou înconjurat de moale verde.

1648
01:30:40,830 --> 01:30:44,170
Nebun, omule.

1649
01:30:44,170 --> 01:30:47,530
Trish ne-a luat
și a făcut ceea ce a venit de la sine.

1650
01:30:47,530 --> 01:30:52,690
Ea ne-a dus imediat la
reactor nuclear și ne-a aruncat înăuntru.

1651
01:30:52,690 --> 01:30:54,410
Ai grijă la scările alea, Trish.

1652
01:30:54,410 --> 01:30:57,850
Nu vrei
lasa-ne, tu?

1653
01:30:57,850 --> 01:31:01,230
Adlai, odată ce intrăm în
reactor nuclear, ce facem?

1654
01:31:01,230 --> 01:31:03,150
Nu știu, Dick,
dar te-ai putea muta?

1655
01:31:03,150 --> 01:31:05,130
Piciorul tău e în gura mea.

1656
01:31:14,540 --> 01:31:15,430
Vai.

1657
01:31:25,660 --> 01:31:27,510
E aglomerat aici.

1658
01:31:27,510 --> 01:31:30,410
Ne topim!

1659
01:31:30,410 --> 01:31:32,240
Este doar un film.

1660
01:31:36,240 --> 01:31:38,230
Iese ceva!

1661
01:31:38,230 --> 01:31:41,920
Ce este, o pâine?

1662
01:31:41,920 --> 01:31:42,720
Nu!

1663
01:31:46,200 --> 01:31:49,190
Este un copil!

1664
01:31:49,190 --> 01:31:50,680
Ai un boghiu, boghiu vechi.

1665
01:31:53,670 --> 01:31:56,140
Bună, numele meu este Moishe Smith.

1666
01:31:56,140 --> 01:31:58,640
Sunt al patrulea
subumanoid de generație.

1667
01:31:58,640 --> 01:32:00,330
am fost creat
pentru că Adlai Smith

1668
01:32:00,330 --> 01:32:03,040
și fratele său geamăn, Dick,
și-au unit puterile

1669
01:32:03,040 --> 01:32:06,290
și s-a topit într-un primordial
ou înconjurat de moale verde

1670
01:32:06,290 --> 01:32:08,800
pentru a salva binele
oamenii din Tromaville.

1671
01:32:08,800 --> 01:32:10,420
Am fost creat și eu
pentru că vorbind

1672
01:32:10,420 --> 01:32:12,850
bebelușii s-au dovedit a fi destul de des
profitabil pentru filme recent.

1673
01:32:15,560 --> 01:32:17,820
Sunt mândru că al meu
fiii pe care i-au avut Dick și Adlai

1674
01:32:17,820 --> 01:32:21,990
curajul de a se topi într-o
ou primordial înconjurat de lime verde.

1675
01:32:21,990 --> 01:32:25,040
Răul dr. Zgură
PhD a fost ucis.

1676
01:32:25,040 --> 01:32:27,600
Compania Nuke-A-Mama
puterile sunt învinse,

1677
01:32:27,600 --> 01:32:31,020
iar puterea este permanent
pe cu cost redus, curat,

1678
01:32:31,020 --> 01:32:33,850
eficient și în mod corespunzător
energie supravegheată.

1679
01:32:33,850 --> 01:32:37,680
Deci, în recunoaștere a
devotament remarcabil

1680
01:32:37,680 --> 01:32:41,880
spre orașul Tromaville, I
dedic prin aceasta acest memorial

1681
01:32:41,880 --> 01:32:44,020
pentru fiii mei, Dick și Adlai.

1682
01:32:44,020 --> 01:32:45,520
Da!

1683
01:32:47,010 --> 01:32:50,470
Hei, sunt drăguți.

1684
01:32:50,470 --> 01:32:53,340
Unde ești copilul tu
scos din miezul nuclear?

1685
01:32:53,340 --> 01:32:54,140
Iată-l.

1686
01:32:54,140 --> 01:32:56,800
Ne-a fost greu să luăm totul
din porcăria aia verde de pe el,

1687
01:32:56,800 --> 01:33:01,170
dar puțin șmirghel și a
scufundarea în Clorox a făcut trucul.

1688
01:33:01,170 --> 01:33:03,610
Oh, acesta este cel mai drăguț copil.

1689
01:33:03,610 --> 01:33:05,560
Ce copil frumos.

1690
01:33:05,560 --> 01:33:07,040
La fel ca tatăl lui.

1691
01:33:07,040 --> 01:33:10,740
În omagiu adus lui Dick și Adlai
și cum au salvat oamenii

1692
01:33:10,740 --> 01:33:13,554
din Tromaville, eu prin prezenta
dedică acest memorial

1693
01:33:13,566 --> 01:33:15,850
la tot binele
oamenii din Tromaville.

1694
01:33:15,850 --> 01:33:17,020
Nu e frumos?

1695
01:33:17,020 --> 01:33:18,790
- Oh, sunt foarte mândru.
- Încântător.

1696
01:33:19,640 --> 01:33:22,810
Intitulat doi gratuit
spirite, acest monument

1697
01:33:22,810 --> 01:33:26,500
ne amintește de modul în care Tromaville
gemenii ne-au sporit libertatea

1698
01:33:26,500 --> 01:33:29,670
și viețile noastre, și de
cât de ieftin este Tromaville

1699
01:33:29,670 --> 01:33:33,670
pentru că nu și-a oferit o statuie care chiar
seamănă de departe cu blestemații de gemeni.

1700
01:33:33,670 --> 01:33:35,320
Oh, asta e un
lucru groaznic, groaznic.

1701
01:33:35,320 --> 01:33:36,750
Au încercat să economisească bani.

1702
01:33:36,750 --> 01:33:40,310
Dar acest copil reprezintă o
un nou început, un nou început

1703
01:33:40,310 --> 01:33:43,500
pentru noi toți, pentru tine și pentru mine.

1704
01:33:43,500 --> 01:33:47,620
Aceasta este o renaștere, o proaspătă
începe pentru toată omenirea.

1705
01:33:47,620 --> 01:33:49,080
Acesta este copilul meu.

1706
01:33:49,080 --> 01:33:50,580
Acesta este copilul tău.

1707
01:33:50,580 --> 01:33:52,820
Acesta este un copil al universului.

1708
01:33:52,820 --> 01:33:56,880
Și, ca atare, acest copil
reprezintă viitorul,

1709
01:33:56,880 --> 01:34:00,440
deci, desigur, trebuie să hrănim
și permite-i să crească.

1710
01:34:00,440 --> 01:34:04,780
Și cel mai important asta
bebe reprezintă Troma, filme

1711
01:34:04,780 --> 01:34:08,920
a viitorului, deci desigur,
trebuie să-l iubim, să-l învățăm,

1712
01:34:08,920 --> 01:34:11,330
și într-adevăr alăptează-l.

1713
01:34:18,290 --> 01:34:20,600
Deci Adlai și Dick nu au murit.

1714
01:34:20,600 --> 01:34:22,020
Au renăscut.

1715
01:34:22,020 --> 01:34:24,820
Acesta este un film Troma,
așa că uscați acei ochi

1716
01:34:24,820 --> 01:34:28,360
și bucură-te, că acum există
"Class of Nuke 'Em High Partea 4."

1717
01:34:31,260 --> 01:34:32,380
O, băiete, partea a patra.

1718
01:34:32,380 --> 01:34:33,180
Grozav.

1719
01:34:34,150 --> 01:34:36,090
Grozav.

1720
01:34:36,090 --> 01:34:39,150
Scuză-mă, știi
unde sunt creditele finale.

1721
01:34:39,150 --> 01:34:41,700
Mă poți direcționa către... oh!

1722
01:34:41,700 --> 01:34:43,500
Oh, de ce ai făcut asta?

1723
01:37:13,000 --> 01:37:15,960
Datorită celor recente
dificultăți economice cu care se confruntă

1724
01:37:15,960 --> 01:37:18,280
mici companii independente de film,

1725
01:37:18,280 --> 01:37:20,470
producătorii acestui film

1726
01:37:20,470 --> 01:37:26,240
au fost forțați să vândă clasificate
spațiu publicitar în aceste credite finale.

1727
01:37:26,240 --> 01:37:31,680
Ne cerem scuze pentru orice inconvenient
acest lucru poate fi cauzat.

1728
01:37:31,680 --> 01:37:34,070
Dacă ai vrea
aflați cum puteți face publicitate

1729
01:37:34,070 --> 01:37:35,630
în genericul final al unui film Troma,

1730
01:37:35,630 --> 01:37:37,670
va rog trimiteti o stampila
plic auto-adresat

1731
01:37:37,670 --> 01:37:40,642
la studiourile Tromaville,
Tromaville, New Jersey,

1732
01:37:40,654 --> 01:37:43,130
sau contactați localul dvs
om de congres.

1733
01:37:43,130 --> 01:37:46,630
Vă mulțumim pentru patronajul dumneavoastră
si sa ai o zi buna.