1
00:00:37,621 --> 00:00:44,044
Datang. Bantu kami.

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,411
Waineʻe.

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
Kaʻiana.

4
00:01:58,702 --> 00:02:00,245
Kaʻiana. Kaʻiana.

5
00:02:00,829 --> 00:02:03,332
Kaʻiana.

6
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Hei. Bukan di sini.

7
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
Bukan di sini.
Orang-orang itu memerlukan bantuan kita.

8
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
248 kematian.

9
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
Dan masih ramai yang mati.

10
00:03:11,817 --> 00:03:15,362
Kematian kanaka ini
adalah disebabkan oleh anda.

11
00:03:15,487 --> 00:03:20,743
Beraninya awak menyalahkan majlis ini?
Tiada siapa yang dapat meramalkan perkara ini.

12
00:03:20,868 --> 00:03:21,952
Saya tahu, Keʻeaumoku.

13
00:03:22,077 --> 00:03:24,788
Anda tidak dimaksudkan untuk menjadi pemimpin kami.

14
00:03:24,913 --> 00:03:29,126
Apakah nasib si mati?
Tuhan kita tidak membunuh mereka.

15
00:03:30,377 --> 00:03:33,464
Ia adalah orang asing dan kapal.
Dan mereka kembali.

16
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
Dan apakah jenis sambutan yang akan mereka terima?
Anda mengancam mereka dengan kematian.

17
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
Jika salah seseorang,
ia milik anda.

18
00:03:42,347 --> 00:03:43,647
Kaʻiana.

19
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
Cukuplah.

20
00:04:00,908 --> 00:04:05,913
Jika anda mesti memimpin rakyat kami,
mereka juga ditakdirkan...

21
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
dan kita kehilangan segala-galanya.

22
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
Kaʻahumanu.

23
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Kaʻiana. Pengawal.

24
00:04:31,897 --> 00:04:35,567
Masih banyak yang perlu kita lakukan.
Mari membentuk barisan bersatu.

25
00:04:35,692 --> 00:04:38,153
Saya tidak akan mengikut lelaki yang meletakkan kita dalam bahaya.

26
00:04:38,779 --> 00:04:42,491
Kalau orang asing boleh buat macam tu,
cara anda juga berisiko.

27
00:04:43,325 --> 00:04:47,079
Anda mesti membantu aliʻi anda,
tetapi anda tahu dia salah.

28
00:04:47,746 --> 00:04:51,583
Saya tidak tahu sama ada anda betul.
- Anda tahu apa yang akan datang.

29
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Saya perlu menyokong Kamehameha.

30
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Kemudian sediakan diri anda untuk apa yang akan datang.

31
00:05:15,941 --> 00:05:20,195
Adakah saya mendapat amaran Kaʻiana
tak patut abaikan angin?

32
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
Walau bagaimanapun,
ia baru berlaku.

33
00:05:27,119 --> 00:05:32,583
Orang saya sendiri yang jadi mangsa
tentang kesilapan ketua mereka.

34
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
Kesilapan Orang Yang Beruntung.

35
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Saya tak boleh tolong awak.

36
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
saya minta maaf.

37
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
Saya mesti menanggung beban ini seorang diri.

38
00:06:02,112 --> 00:06:03,412
Ini beban saya.

39
00:06:12,414 --> 00:06:16,001
dah habis.
Kita tidak boleh tinggal di sini.

40
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
Ke mana kita harus pergi?

41
00:06:21,089 --> 00:06:25,427
Di mana Nubuatan membawa kita.
- Nubuatan tidak membawa apa-apa kepada kita.

42
00:06:27,346 --> 00:06:28,680
Kami akan kembali ke Kauai.

43
00:06:28,805 --> 00:06:32,643
Kita tidak boleh meninggalkan orang-orang ini
selepas apa yang berlaku kepada mereka.

44
00:06:35,979 --> 00:06:40,817
Semasa perjalanan anda, anda dilupakan
bahawa kami bukan apa-apa di Kauai.

45
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Hanya orang buangan dari Maui.

46
00:06:44,821 --> 00:06:46,532
Saya tidak mahu itu lagi.

47
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
Kami akan ke Kauai.

48
00:06:59,211 --> 00:07:00,511
Biarkan dia sendirian.

49
00:07:07,636 --> 00:07:11,849
Saya sentiasa mengikuti awak,
kerana anda tidak takut apa-apa.

50
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
Bukan untuk senjata atau penghulu.

51
00:07:18,313 --> 00:07:24,444
Saya fikir dunia luar mempunyai mata anda
dibuka, tetapi yang anda lihat hanyalah ketakutan.

52
00:07:27,823 --> 00:07:31,702
Saya tinggal di sini
dan berani apa yang menanti kita.

53
00:07:31,827 --> 00:07:33,127
Nāhiʻōleʻa.

54
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
Esok awak dan Heke akan menaiki sampan itu.

55
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
Kalaulah saya tidak menyokong Kamehameha.

56
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
Jika saya menyokong awak,
jika semua orang itu masih hidup.

57
00:08:19,875 --> 00:08:21,175
Maaf.

58
00:08:30,469 --> 00:08:34,847
Semuanya berbeza sejak awak kembali.
Anda berbeza.

59
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Ada sebahagian daripada awak hilang.

60
00:08:44,483 --> 00:08:45,859
Awak pun dah berubah.

61
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
Bersama kita lebih kuat.

62
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Tarik kekuatan daripada saya lagi.

63
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
KERAJAAN OAHU
COP PERLINDUNGAN

64
00:11:14,049 --> 00:11:18,011
Saya akan ke Maui.
The chiefs will support you.

65
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
Kita kena hadapinya
apa jadi dengan dia.

66
00:11:31,608 --> 00:11:35,028
keluarga saya
has served yours for generations...

67
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
but we have wronged your father.

68
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
Tetapi bukan saya.

69
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
tindakan awak
will be seen as justified.

70
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Sangat kadang-kadang...

71
00:12:06,935 --> 00:12:11,315
I still see my father in his eyes.

72
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Not the foolish king he has become.

73
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
Dia sesat.

74
00:12:28,957 --> 00:12:30,257
berdegup.

75
00:12:59,071 --> 00:13:02,908
I plant the symbol of life
bagi mereka yang meninggal dunia.

76
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
Mereka tidak tahu...

77
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
bahawa hari itu akan menjadi hari terakhir mereka.

78
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Perang meragut banyak nyawa.

79
00:13:25,430 --> 00:13:27,850
Adakah ini juga menanti kita?

80
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Seorang pahlawan berterusan sehingga mati.

81
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Saya tidak boleh melawan...

82
00:13:54,626 --> 00:14:00,090
apabila saya tahu kematian saya
akan membuat anda sangat sedih.

83
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
Cari penjaga hutan ini.

84
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Bawa dia kepada saya. Tebang pokok.

85
00:15:50,200 --> 00:15:55,581
Dewa-dewa hutan suci ini
membunuh mereka yang mencemarkan mezbah mereka.

86
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
Kami tidak datang ke hadapan mezbahmu, imam.

87
00:16:06,341 --> 00:16:11,638
Kami datang untuk menawarkan anda kepada kami.

88
00:16:12,556 --> 00:16:13,856
Datang sini.

89
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Maui ada di sini.

90
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
Kita mesti memberi amaran kepada yang lain.

91
00:16:52,888 --> 00:16:56,642
Nāhi, saudara lelaki Kaʻiana yang tidak penting.

92
00:16:57,726 --> 00:17:02,898
Bau bau pengkhianat
pada peluh di seluar saya.

93
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
Mereka ada
mayat abang kamu tidak pernah ditemui.

94
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
Mungkin
Kaʻiana tidak mati sama sekali.

95
00:17:23,460 --> 00:17:24,760
Untuk berjalan.

96
00:17:53,991 --> 00:17:55,291
Lari.

97
00:18:23,937 --> 00:18:25,237
Biarkan dia pergi.

98
00:20:42,201 --> 00:20:43,501
Nahi.

99
00:20:44,328 --> 00:20:45,628
Nahi.

100
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Nahi.

101
00:21:25,077 --> 00:21:27,204
gadis kecil...

102
00:21:29,081 --> 00:21:31,959
kembali ke Kohala
dengan mesej perang kami.

103
00:21:33,460 --> 00:21:39,633
Kami tinggalkan sepupu saya dan
Dewa-dewa palsu Kaʻiana datang kepada saya.

104
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
Bawa dia kembali hidup.

105
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
Setuju.

106
00:22:03,991 --> 00:22:05,951
Saya juga akan memberinya mesej.

107
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
Keōua.

108
00:23:34,665 --> 00:23:35,965
Heke.

109
00:23:37,668 --> 00:23:38,968
Keōua.

110
00:23:39,461 --> 00:23:40,761
Dalam hutan.

111
00:23:41,755 --> 00:23:43,055
Mana Nahi?

112
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
ʻŌpūnui ada di sini.

113
00:23:49,137 --> 00:23:50,437
Nahi.

114
00:24:16,290 --> 00:24:17,590
Tidak.

115
00:27:55,759 --> 00:27:58,929
Saudaraku, Nāhiku.

116
00:28:19,950 --> 00:28:23,745
Aku bersumpah kepadamu, saudaraku, Nāhiku...

117
00:28:28,333 --> 00:28:31,336
bahawa saya tidak meninggalkan apa-apa daripada lelaki itu...

118
00:28:34,464 --> 00:28:37,926
dan tuhan-tuhan, untuk membalas kematian kamu.

119
00:30:16,275 --> 00:30:22,698
Lagu kemenangan
Atau kematian dinyanyikan.

120
00:30:22,823 --> 00:30:27,244
Dengan degupan jantung anda.

121
00:30:28,412 --> 00:30:33,542
Ambil pengawas Kamehameha dari Keomo.

122
00:30:35,669 --> 00:30:39,548
Seperti yang pertama saya.

123
00:30:39,673 --> 00:30:43,051
Isyarat perang.

124
00:30:44,845 --> 00:30:49,433
Jika saya tidak boleh menang.

125
00:30:49,558 --> 00:30:52,978
Oleh kemarahan.

126
00:30:53,103 --> 00:30:57,858
Dari kuasa-Mu yang mengagumkan.

127
00:30:57,983 --> 00:31:03,363
Kemudian berikan saya kekuatan.

128
00:31:03,488 --> 00:31:09,620
Mati dengan maruah.

129
00:31:26,887 --> 00:31:28,187
Sekarang kita tunggu.

130
00:31:29,181 --> 00:31:35,062
Dewa padang pasir akan kita
tunjukkan jalan menuju kemenangan.

131
00:31:36,605 --> 00:31:39,691
Saya akan menang, dengan atau tanpa mereka.

132
00:33:23,504 --> 00:33:24,804
Bejat.

133
00:33:33,305 --> 00:33:34,605
Tak layak.

134
00:33:42,648 --> 00:33:49,071
Tulang ini menyuburkan kuasa rohani
kuilku tiada lagi.

135
00:33:50,948 --> 00:33:52,248
Tercemar.

136
00:33:59,081 --> 00:34:01,583
Guruh.
- Ayah.

137
00:34:02,626 --> 00:34:05,671
Tulang ini
adalah noda pada rumah suci ini.

138
00:34:07,840 --> 00:34:09,341
Saya perlukan yang baru.

139
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
awak ada
diberi kuasa kepada ikan-ikan yang celaka itu.

140
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Saya perlukan yang baru.

141
00:34:28,902 --> 00:34:33,824
Saya perlukan tulang baru
untuk menghormati dewa petir.

142
00:35:02,269 --> 00:35:03,569
nak.

143
00:35:06,064 --> 00:35:07,608
Kupule. Oh tidak.

144
00:35:14,448 --> 00:35:16,575
Hubungi penyembuh sekarang.

145
00:35:19,369 --> 00:35:20,669
Para penyembuh.

146
00:35:22,623 --> 00:35:23,923
nak.

147
00:35:25,042 --> 00:35:26,342
nak.

148
00:35:28,879 --> 00:35:33,509
KERAJAAN HAWAII
DAERAH KOHALA

149
00:35:35,802 --> 00:35:40,766
Dia membunuh pengawas,
Pengorbanan perang pertama Keōua.

150
00:35:42,017 --> 00:35:45,062
Dia juga membunuh Nahi,
Abang Kaʻiana.

151
00:35:51,068 --> 00:35:54,655
Dia mesti membayar untuk ini.
- Bukan itu sahaja.

152
00:35:56,031 --> 00:36:00,827
Keōua bekerjasama dengan pahlawan Kahekili.
Perisik kami telah melihat mereka berkumpul.

153
00:36:02,746 --> 00:36:08,001
Kemudian tiba masanya untuk melihat
sama ada Nubuatan yang anda bicarakan itu benar.

154
00:36:11,630 --> 00:36:12,930
penghulu saya.

155
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
Jika Maui menyokong Keōua...

156
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
akan pengetahuan Kaʻiana tentang tentera mereka
dan senjatanya membantu kita.

157
00:36:21,181 --> 00:36:23,350
Bercakap dengan...
- Kami ada Kaʻiana...

158
00:36:23,475 --> 00:36:25,853
dan senjata mulut merah tidak perlu.

159
00:36:25,978 --> 00:36:29,273
Kami menyerang Keōua
dengan kuasa dewa perang.

160
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
Anda berjuang untuk Kaʻiana
seperti seorang gadis yang kehilangan dirinya.

161
00:37:05,767 --> 00:37:08,812
Kaʻiana tidak lagi dialu-alukan dalam majlis ini.

162
00:37:10,314 --> 00:37:13,525
Anda akan menyokong Kamehameha sekarang.

163
00:37:15,152 --> 00:37:18,155
Walaupun dia salah?
- Keputusannya sudah dibuat.

164
00:37:18,280 --> 00:37:22,910
Kini menjadi tanggungjawab kita untuk menghormatinya,
bukan untuk membuatnya ragu.

165
00:37:23,035 --> 00:37:25,037
Saya hanya melakukan apa yang anda minta.

166
00:37:29,708 --> 00:37:32,211
Kemudian awak gagal kerana saya.

167
00:37:40,636 --> 00:37:42,471
Ia adalah baik untuk membawa saya bersama.

168
00:37:44,348 --> 00:37:48,560
Yang anda tahu adalah kewajipan anda
kepada ketua-ketua kamu dan tuhan-tuhan.

169
00:37:49,061 --> 00:37:52,231
Anda tidak melihat di luar cara lama.

170
00:37:52,356 --> 00:37:54,942
Itu tidak membantu Kamehameha
untuk menjadi raja.

171
00:38:02,658 --> 00:38:05,994
Jangan menawarkan nasihat anda kepada Kamehameha.

172
00:38:07,663 --> 00:38:10,082
Dia tidak sabar lagi.

173
00:38:43,156 --> 00:38:44,616
Awak kena makan.

174
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
Adakah anda pergi bersendirian?

175
00:39:21,236 --> 00:39:23,989
Dan bagaimana dengan Kamehameha?
- Kita tidak perlukan dia.

176
00:39:24,114 --> 00:39:26,742
Jika Keōua sudah mati,
kami akan membawa senjata ke Kauai.

177
00:39:29,203 --> 00:39:30,496
Saya ikut.

178
00:39:30,621 --> 00:39:33,457
Tidak. Anda tinggal.
- Ini bukan soalan.

179
00:39:33,582 --> 00:39:36,293
Saya lebih mengenali Kaʻū
daripada mana-mana ahli majlis.

180
00:39:37,002 --> 00:39:38,302
Kita pergi sama-sama.

181
00:39:40,589 --> 00:39:42,508
Kami akan pergi apabila bulan Hilo bersinar.

182
00:39:44,551 --> 00:39:45,851
Ambillah.

183
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
Kami akan membunuh Keōua.

184
00:40:35,894 --> 00:40:37,194
sahaja?

185
00:40:39,314 --> 00:40:40,614
Itu akan membunuh anda.

186
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
Beritahu Kaʻiana untuk menunggu.
- Dia tidak mendengar.

187
00:40:51,076 --> 00:40:54,454
Kamehameha bersiap
perang dengan Keōua dan Maui.

188
00:40:55,330 --> 00:40:57,749
Dia mengharapkan untuk menang dengan dewa perang.

189
00:40:59,001 --> 00:41:03,964
Anda tidak akan menang.
Anda memerlukan senjata mulut merah.

190
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
Adakah anda telah bercakap dengannya?
- Dia tidak mahu nasihat saya lagi.

191
00:41:12,097 --> 00:41:14,391
Lelaki
melatih sepanjang hidup mereka untuk menjadi seorang pahlawan...

192
00:41:15,976 --> 00:41:18,770
tetapi mereka takut kesilapan
lebih daripada kematian.

193
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
Adakah anda akan ke Keōua di Gurun Hitam?

194
00:42:02,147 --> 00:42:05,692
Jika anda pergi,
anda tidak akan keluar dari Kaʻū hidup-hidup.

195
00:42:07,694 --> 00:42:10,239
mahupun keluarga anda.
- Kami akan membalas dendam kepada Nāhi.

196
00:42:11,281 --> 00:42:13,408
Ini boleh dilakukan dengan banyak cara lain.

197
00:42:14,326 --> 00:42:18,330
Keluarga anda memandang tinggi kepada anda.
Mereka mengikuti anda ke mana-mana.

198
00:42:19,957 --> 00:42:21,375
Malah sehingga kematian mereka.

199
00:42:21,959 --> 00:42:24,670
Mereka pergi ke Kaʻū untuk anda.
- Itu pilihan mereka.

200
00:42:24,795 --> 00:42:26,095
Tidak, Kaʻiana.

201
00:42:27,005 --> 00:42:32,094
Itu pilihan awak. Anda telah pergi terlalu jauh
untuk kehilangan diri anda dalam kesedihan anda.

202
00:42:33,846 --> 00:42:35,639
Jangan mati untuk Nāhi.

203
00:42:36,765 --> 00:42:38,065
Hidup untuk dia.

204
00:45:52,836 --> 00:45:57,257
Jika anda datang untuk bersuara untuk suami anda...

205
00:45:58,509 --> 00:46:00,135
kemudian selamatkan diri anda daripada masalah.

206
00:46:02,888 --> 00:46:05,557
Saya bukan di sini untuk dia, ketua saya.

207
00:46:07,059 --> 00:46:08,977
Tetapi saya ingin memberitahu anda sesuatu...

208
00:46:10,270 --> 00:46:11,570
jika itu dibenarkan.

209
00:46:12,606 --> 00:46:13,906
Teruskan.

210
00:46:15,609 --> 00:46:19,446
Apabila anda berperang melawan tentera Kaʻū
dengan Maui di sisi mereka...

211
00:46:19,571 --> 00:46:20,906
anda tidak akan menang.

212
00:46:22,658 --> 00:46:28,622
Saya bergaduh dengan mereka. Saya telah melihatnya.
Anda memerlukan senjata mulut merah Kaʻiana.

213
00:46:28,747 --> 00:46:32,334
Senjata Kulit Pucat
tidak tergolong di sini.

214
00:46:33,001 --> 00:46:35,879
Kaʻiana
telah mengikuti Nubuatan sepanjang hidupnya.

215
00:46:36,505 --> 00:46:39,341
Ia membawa dia ke sini, kepada anda.

216
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
tuhan-tuhan
memberinya senjata mulut merah.

217
00:46:45,055 --> 00:46:47,516
Biarkan mereka bercakap seperti suara Kū.

218
00:47:54,041 --> 00:47:55,341
Berhenti.

219
00:47:57,127 --> 00:47:58,712
Tinggalkan kami.

220
00:48:14,937 --> 00:48:16,897
Saya betul-betul minta maaf dengan abang awak.

221
00:48:18,065 --> 00:48:23,487
Anda dan keluarga anda betul
ingin membalas dendam kematiannya.

222
00:48:27,658 --> 00:48:31,787
Saya membawa keluarga saya pergi
semua yang mereka tahu dan hargai.

223
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Namun kami tidak mempunyai rumah.

224
00:48:36,208 --> 00:48:37,508
Tiada raja.

225
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
Kematian orang yang tidak bersalah pada hati nurani kita.

226
00:48:43,715 --> 00:48:45,015
Dan sekarang juga...

227
00:48:48,720 --> 00:48:50,020
tidak Nahi.

228
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Adakah saya masih perlu memimpin mereka?

229
00:48:59,940 --> 00:49:02,234
Saya cuba berlaku adil.

230
00:49:03,819 --> 00:49:07,364
Tetapi saya masih tidak dapat menghalangnya
darah itu akan tertumpah.

231
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
Darah bangsaku sendiri.

232
00:49:16,206 --> 00:49:21,336
Sejak pakcik saya
telah memberikan saya dewa perangnya...

233
00:49:22,838 --> 00:49:26,091
saya tunggu
sehingga saya mendengar suaranya.

234
00:49:26,884 --> 00:49:29,678
Akan merasakan kuasanya.

235
00:49:32,181 --> 00:49:34,600
Mungkin saya tidak mendengarnya ...

236
00:49:34,725 --> 00:49:39,980
kerana dia kini mempunyai suara baru
bercakap dengan saya.

237
00:49:41,231 --> 00:49:42,531
apa maksud awak?

238
00:49:45,152 --> 00:49:48,864
Senjata mulut merah.

239
00:51:29,089 --> 00:51:33,260
Anak buah kamu bergelut seperti anak babi
yang menghidu untuk puting.

240
00:51:35,679 --> 00:51:38,390
Berdoalah agar tuhanmu bersedia...

241
00:51:39,266 --> 00:51:42,436
kerana lelaki anda tidak.

242
00:52:17,471 --> 00:52:22,392
Tuhanku sudah bersedia
untuk apa yang akan datang.

243
00:52:24,853 --> 00:52:27,439
bagus. Teruskan.

244
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
Dewa-dewa bercakap untuk Keōua.

245
00:53:53,066 --> 00:53:55,068
Terjemahan: Inge van Bakel