1 00:01:29,900 --> 00:01:32,152 Sbohem, mami. 2 00:01:34,821 --> 00:01:36,072 Gracias, Ma. Dobře. 3 00:01:38,575 --> 00:01:39,743 Dobře. Gracias. 4 00:02:47,102 --> 00:02:50,439 Ahoj? Otevřete, někdo. 5 00:02:50,480 --> 00:02:52,274 Dobrý den, potřebuji pomoc. Potřebuji pomoc. 6 00:02:52,315 --> 00:02:53,650 Otevřete, někdo. 7 00:02:53,692 --> 00:02:55,694 Vydrž, mami. Mám to. 8 00:02:58,321 --> 00:02:59,698 co se děje? 9 00:02:59,781 --> 00:03:01,324 Potřebuji, abys mi pomohl. 10 00:03:01,450 --> 00:03:02,534 Co... co to je? jsi zraněný? 11 00:03:02,617 --> 00:03:04,661 Ne, ne, ne. jsem v pohodě. To je Ivan. 12 00:03:04,744 --> 00:03:06,079 Prostě ho vzali přímo přede mnou. 13 00:03:06,163 --> 00:03:07,289 Počkej, vydrž. Brendo, Brendo, nadechněte se. 14 00:03:07,330 --> 00:03:08,832 - Dobře. - Nadechněte se. Pojďte dál. 15 00:03:08,874 --> 00:03:12,127 Vyzvedával jsem ho 16 00:03:12,210 --> 00:03:15,672 z trhu ze své práce, a pak vyšel ven, 17 00:03:15,714 --> 00:03:17,466 a tito tři muži, přišli odnikud 18 00:03:17,549 --> 00:03:18,842 a začal ho chytat a pak ho vzal 19 00:03:18,925 --> 00:03:20,552 směrem k této dodávce. -Ay, Dios mío! 20 00:03:20,635 --> 00:03:21,386 A pak jsem to zkusil abych je z něj dostal. 21 00:03:21,428 --> 00:03:22,679 Tlačili mě. 22 00:03:22,721 --> 00:03:23,889 A pak ho hodili do dodávky, 23 00:03:23,930 --> 00:03:25,056 a odjeli. 24 00:03:25,182 --> 00:03:26,141 Podívali jste se na jejich tvářích, 25 00:03:26,183 --> 00:03:27,058 barva pleti, něco takového? 26 00:03:27,142 --> 00:03:28,643 Ne, měli masky. 27 00:03:28,727 --> 00:03:30,520 - Jakou barvu měla dodávka? - Bílá. 28 00:03:30,562 --> 00:03:32,481 Já... Řekl jsem 911 tohle všechno policejní paní. 29 00:03:32,522 --> 00:03:34,441 - Takže jsi volal 911? - Ano! 30 00:03:34,524 --> 00:03:35,776 A čekal jsem, třeba půl hodiny. 31 00:03:35,859 --> 00:03:37,569 Nikdo nepřišel, tak jsem se tu objevil. 32 00:03:37,652 --> 00:03:40,739 A nemáte ani ponětí kdo by to mohl dělat. 33 00:03:40,822 --> 00:03:43,283 Měl Ivan nějaké problémy? - S čím? 34 00:03:43,325 --> 00:03:44,659 Podílel se na něčem? 35 00:03:44,743 --> 00:03:46,703 Dlužil někomu peníze? - Dante. 36 00:03:46,787 --> 00:03:48,079 Co je to za otázku? 37 00:03:48,205 --> 00:03:50,248 Vy... znáte nás. Ivan je dobrý člověk. 38 00:03:50,332 --> 00:03:51,500 já vím. 39 00:03:51,583 --> 00:03:52,751 Musíte být venku najít ho, 40 00:03:52,834 --> 00:03:54,878 neobviňovat ho. - Snažím se dělat svou práci. 41 00:03:54,961 --> 00:03:56,505 No, potřebuji tě udělat lépe, prosím. 42 00:03:56,546 --> 00:03:59,341 Dobře. Co? 43 00:03:59,424 --> 00:04:01,259 Co je to? 44 00:04:01,301 --> 00:04:03,512 Myslím, že Ivan právě udělal... výběr z bankomatu. 45 00:04:03,553 --> 00:04:05,347 Počkej, vydrž. Kolik? Nech mě vidět. 46 00:04:05,514 --> 00:04:07,390 1,940. 47 00:04:07,516 --> 00:04:08,850 A 2000 je váš maximální výběr? 48 00:04:08,975 --> 00:04:10,227 Ano. Proč? 49 00:04:13,230 --> 00:04:14,856 Ne, prosím, kdyby se mu něco stalo, 50 00:04:14,981 --> 00:04:17,025 Nemyslím si, že bych mohl... prosím, ne. 51 00:04:17,067 --> 00:04:18,235 Udělám všechno že můžu. 52 00:04:22,197 --> 00:04:24,533 Ano, přišlo upozornění ve 23:48 hodin 53 00:04:24,616 --> 00:04:26,535 Odstoupení od jeho osobní účet. 54 00:04:26,576 --> 00:04:28,203 Jak daleko jste od bankomatu? 55 00:04:28,286 --> 00:04:29,913 - Sedm bloků. - Dobře, dobře. 56 00:04:29,996 --> 00:04:31,665 No prostě tam zamiř. 57 00:04:31,748 --> 00:04:35,085 Zabezpečte scénu a zkontrolujte kamery. 58 00:04:35,168 --> 00:04:37,546 Možná vezměte talíř z té dodávky. 59 00:04:37,629 --> 00:04:39,256 Sejdeme se tam. - Dobře. 60 00:04:39,339 --> 00:04:41,007 Seržo, toho chlapa znám, Ivane. 61 00:04:41,091 --> 00:04:42,259 Znám jeho rodinu. 62 00:04:42,342 --> 00:04:43,760 Moje máma nakupuje v jeho supermarketu. 63 00:04:43,885 --> 00:04:46,847 Já... hraju basketbal se svým synem. 64 00:04:46,888 --> 00:04:49,391 Já jen... musím ho dostat zpátky. 65 00:04:49,432 --> 00:04:51,560 dobře, tak jdeme na to. 66 00:04:51,685 --> 00:04:53,270 Děkuju. 67 00:05:03,029 --> 00:05:04,573 Seržante, zastavuji do bankomatu. 68 00:05:04,614 --> 00:05:06,867 Mám oči na Ivanu Alvareze. - Cože? 69 00:05:06,950 --> 00:05:09,035 A co pachatelé? - Ne, vypadá to, že je sám. 70 00:05:09,119 --> 00:05:10,412 Nevidím dodávku. 71 00:05:10,454 --> 00:05:11,997 Vybírá další peníze právě teď. 72 00:05:12,038 --> 00:05:14,708 Nemám ponětí, co se děje. - Dobře, pohybujte se ve světle. 73 00:05:14,791 --> 00:05:16,835 Držte hlavu na otočce. Jsem ještě míli mimo. 74 00:05:16,877 --> 00:05:18,462 V pořádku. 75 00:05:45,405 --> 00:05:47,991 Čau, Ivane, Ivane. 76 00:05:48,074 --> 00:05:50,327 Dante? 77 00:05:50,410 --> 00:05:52,537 Pozor! 78 00:05:56,750 --> 00:05:59,127 Dante! 79 00:06:02,756 --> 00:06:06,259 Žádný! Žádný! Žádný! 80 00:06:26,066 --> 00:06:27,067 Dám tě obvázat, 81 00:06:27,568 --> 00:06:30,487 ale budeš potřebovat nějaké stehy. 82 00:06:31,029 --> 00:06:33,365 jsem dobrý. jsem dobrý. 83 00:06:36,051 --> 00:06:38,703 - Máš něco na té dodávce? - Ne, ještě nic nemáme. 84 00:06:38,728 --> 00:06:40,187 Zůstali stranou z bankovních kamer, 85 00:06:40,212 --> 00:06:42,214 a nejsou tam žádné PODy. - Supermarket, který Ivan vlastní? 86 00:06:42,582 --> 00:06:44,125 A jeho vačky jsou v údržbě. 87 00:06:44,167 --> 00:06:46,002 Imani prohledává scénu právě teď pro svědky, 88 00:06:46,127 --> 00:06:47,504 ale nemyslím si někdo viděl něco dobrého 89 00:06:47,629 --> 00:06:49,506 protože pachatelé byli maskovaní a v rukavicích. 90 00:06:49,589 --> 00:06:51,925 - A co ta bankomatová kamera? - To mám. 91 00:06:51,967 --> 00:06:53,218 Bankovní zabezpečení právě odesláno záběry 92 00:06:53,301 --> 00:06:56,138 od prvního odběru. Tady to je. 93 00:06:56,221 --> 00:06:58,348 Pachatelé měli znalosti, se vyhnul vačce. 94 00:06:58,390 --> 00:07:00,100 Ano, ve 23:48, 95 00:07:00,183 --> 00:07:01,810 dělají těsně pod maximální odběr, 96 00:07:01,893 --> 00:07:03,687 držet kotvu, a pak hned po půlnoci, 97 00:07:03,728 --> 00:07:04,855 dělají to všechno znovu. 98 00:07:04,938 --> 00:07:05,897 Jsou dvojité, 99 00:07:05,939 --> 00:07:07,858 čekání na denní čepici resetovat. 100 00:07:07,983 --> 00:07:09,526 To zní jako bleskový únos, člověče. 101 00:07:09,651 --> 00:07:11,194 To se děje pořád v Latinské Americe. 102 00:07:11,236 --> 00:07:13,989 Vezmou oběť k bankomatu, a vykrváceli ho do sucha. 103 00:07:14,072 --> 00:07:15,532 Je to rychlé a snadné výplata za ně. 104 00:07:15,574 --> 00:07:17,242 Kontaktoval Asset Forfeiture. 105 00:07:17,367 --> 00:07:18,952 Máme past a stopu na Alvarezovu bankovní kartu. 106 00:07:19,077 --> 00:07:20,162 Jakmile něco praskne, budeme vědět. 107 00:07:20,245 --> 00:07:21,454 Už to udělali byl však vyroben. 108 00:07:21,496 --> 00:07:23,456 Pokud jsou chytří, Do bankomatů už nenarazí. 109 00:07:23,582 --> 00:07:24,916 Tak doufejme, že nejsou chytří. 110 00:07:24,958 --> 00:07:27,043 Sledujte každou větev té banky. 111 00:07:27,127 --> 00:07:29,713 Pracujeme s plátnem a provozovat po celém městě 112 00:07:29,838 --> 00:07:31,548 prostřednictvím násilných zločinů za jakýkoli únos 113 00:07:31,631 --> 00:07:33,133 s podobným MO. 114 00:07:33,216 --> 00:07:35,302 Dobře, jdeme. - Zkopírujte to. 115 00:07:35,385 --> 00:07:38,472 Ne, jak jsem řekl, viděl jsem dodávku, 116 00:07:38,513 --> 00:07:40,015 ale maskovaní chlápci vyšel až když. 117 00:07:40,140 --> 00:07:41,641 Tady se objevila "smrtící zbraň". 118 00:07:41,766 --> 00:07:43,185 Tehdy se věci rozběhly. 119 00:07:43,268 --> 00:07:44,686 Dobře, takže jsi nedostal talíř, 120 00:07:44,811 --> 00:07:46,396 podívej se na řidiče, nebo cokoli? 121 00:07:46,480 --> 00:07:49,065 - A tvůj chlapec ne? - Odpovězte na otázku, prosím. 122 00:07:49,149 --> 00:07:51,818 To ti nestačilo? Chcete, abych také platil vaše daně? 123 00:07:51,860 --> 00:07:53,153 Jo, někdo jen byl unesen, člověče. 124 00:07:53,278 --> 00:07:54,529 A co ty? soustředit se jen na to? 125 00:07:56,698 --> 00:07:58,658 Modrá nebyla zaostřena na Plzeň minutu. 126 00:07:58,742 --> 00:08:00,702 Lidé jsou chyceni z ulic, 127 00:08:00,785 --> 00:08:02,829 frajeři táhnoucí dvojité hlavičky. - Utržený? 128 00:08:02,913 --> 00:08:04,164 Tak už jsi o tom slyšel, 129 00:08:04,206 --> 00:08:05,665 lidé jsou chyceni, narážet do bankomatů? 130 00:08:05,707 --> 00:08:07,167 Milionářské turné. 131 00:08:08,710 --> 00:08:10,545 Tak to všichni uděláte něco o tom teď? 132 00:08:10,629 --> 00:08:12,672 Nebo jen lovíte Rolex nějakého bohatého chlápka 133 00:08:12,756 --> 00:08:15,008 ze Zlatého pobřeží? 134 00:08:15,133 --> 00:08:16,510 Děkujeme za spolupráci. 135 00:08:21,765 --> 00:08:24,935 Jsi dobrý? - Ano. Jen škrábnutí. 136 00:08:25,018 --> 00:08:27,062 Víš, rozumím, člověče, když jsou to vaši lidé, 137 00:08:27,145 --> 00:08:28,939 tvoje kapuce, ale musíš starej se o sebe 138 00:08:28,980 --> 00:08:31,358 než se o ně postaráte. 139 00:08:31,399 --> 00:08:34,069 A poslouchal bys k té řeči? 140 00:08:34,152 --> 00:08:38,031 litoval jsem toho pokaždé, když jsem to neudělal. 141 00:08:38,114 --> 00:08:39,866 Nechte se zašít. Potřebujeme tě, oceáne. 142 00:08:44,412 --> 00:08:48,375 Ivan Alvarez žije v Plzni, vlastní supermarket Mi Mundo. 143 00:08:48,416 --> 00:08:50,502 Chlap nemá žádné předchozí, ani parkovací lístek. 144 00:08:50,544 --> 00:08:52,254 Kámo si pro sebe udělal dobře... 145 00:08:52,337 --> 00:08:53,547 pravděpodobně proto byl zaměřen. 146 00:08:53,630 --> 00:08:56,049 Latino supermarkety, maloobchod s velkým množstvím peněz. 147 00:08:56,091 --> 00:08:58,385 Jo, tohle místo vyčistí 20 000 denně. 148 00:08:58,468 --> 00:09:00,637 Dobře, takže vražda z loupeže 149 00:09:00,720 --> 00:09:03,640 má pět otevřených případů únosu které se mohou shodovat s MO naší posádky. 150 00:09:03,723 --> 00:09:05,725 Vše v Plzni, vše za poslední tři měsíce, 151 00:09:05,809 --> 00:09:09,062 ale záznamy jsou svinstvo. Všechny soubory jsou super tenké. 152 00:09:09,146 --> 00:09:10,772 já nevím pokud jsou to španělsky mluvící 153 00:09:10,897 --> 00:09:12,399 nebo chudí překladatelé nebo špatné oběti. 154 00:09:12,440 --> 00:09:13,942 Nebo málo policie působící v Plzni. 155 00:09:14,025 --> 00:09:15,610 12. obvod má nedostatek zaměstnanců. 156 00:09:15,694 --> 00:09:16,945 Narážíme proti vlna přímo tam. 157 00:09:17,070 --> 00:09:19,197 Také to. Posílají soubory. 158 00:09:19,239 --> 00:09:20,490 Bude to chvíli trvat protřídit. 159 00:09:21,867 --> 00:09:23,243 Dobře, co máme na té dodávce? 160 00:09:23,368 --> 00:09:24,578 Pořád nic. 161 00:09:24,661 --> 00:09:26,121 hledáme, ale žádné kamery nebo PODy, 162 00:09:26,163 --> 00:09:27,330 žádné vývody na deskách. 163 00:09:27,414 --> 00:09:28,248 Nelze se ani ubytovat vyšetřovací upozornění 164 00:09:28,415 --> 00:09:29,958 s tím, co jsme dostali. 165 00:09:30,041 --> 00:09:32,252 Máme šest skrytých očí na různých pobočkách 166 00:09:32,335 --> 00:09:33,753 v oblasti. Zatím nic. 167 00:09:33,879 --> 00:09:35,422 Není to dobré znamení. 168 00:09:35,505 --> 00:09:37,757 Tyto hity mají být horké, rychlé, nízké riziko. 169 00:09:37,841 --> 00:09:39,259 Jestli tihle kluci znají Torrese je policie, 170 00:09:39,384 --> 00:09:41,094 jestli znají policii jsou na nich, 171 00:09:41,178 --> 00:09:43,096 budou vědět nemohou zasáhnout žádné další bankomaty. 172 00:09:43,180 --> 00:09:44,431 V kterém okamžiku Alvarez nebude 173 00:09:44,514 --> 00:09:45,682 mít pro ně další využití. 174 00:09:45,807 --> 00:09:47,851 Mohl pracovat za výkupné. Použijte Brenda. 175 00:09:47,934 --> 00:09:49,644 No, tak či tak, hodiny se právě zrychlily. 176 00:09:49,728 --> 00:09:51,271 Dostáváme past a stopu na telefonu Brendy? 177 00:09:51,313 --> 00:09:53,190 - Pracuje se na tom. - No, ať se to stane. 178 00:09:53,273 --> 00:09:54,441 Kde je Torres? 179 00:09:54,483 --> 00:09:57,360 Zašívání. Doplním ho. 180 00:09:57,444 --> 00:09:59,237 Měli byste se opravdu dostat do Med. 181 00:09:59,321 --> 00:10:01,114 Nepředpokládám dělat tohle. 182 00:10:01,239 --> 00:10:02,824 Toto není jen povrchový řez. 183 00:10:02,908 --> 00:10:04,743 Možná budete potřebovat hluboké dermální stehy. 184 00:10:07,662 --> 00:10:09,873 Tohle... to zatím stačí. 185 00:10:09,956 --> 00:10:11,458 Dovolte mi, abych vám nějaké dal alespoň léky proti bolesti. 186 00:10:11,541 --> 00:10:14,461 Řekl jsem, že to bude stačit. 187 00:10:14,503 --> 00:10:16,379 Děkuju. 188 00:10:16,463 --> 00:10:18,381 Přinesu ti obvaz. 189 00:10:42,113 --> 00:10:44,699 Brenda. 190 00:10:44,825 --> 00:10:46,618 Hej, tady důstojník Torres. 191 00:10:50,330 --> 00:10:51,456 Brenda? 192 00:10:54,209 --> 00:10:55,377 Hej. 193 00:10:55,418 --> 00:10:56,878 Co se děje, kompa? 194 00:10:56,962 --> 00:10:59,548 - Čau, Dante. - Hej, kde je tvoje máma? 195 00:10:59,673 --> 00:11:02,509 - Je nahoře. - Dobře. 196 00:11:05,679 --> 00:11:07,347 Je můj táta v pořádku? 197 00:11:11,309 --> 00:11:12,853 Jo. 198 00:11:12,936 --> 00:11:14,771 Jo, víš, on je... 199 00:11:14,813 --> 00:11:18,441 bude v pořádku, ano? 200 00:11:27,993 --> 00:11:30,203 Brenda? 201 00:11:30,287 --> 00:11:31,496 Je to důstojník Torres. 202 00:11:36,334 --> 00:11:37,294 Kolik? 203 00:11:42,549 --> 00:11:46,678 Myslím, že to nezvládnu. 204 00:11:46,761 --> 00:11:49,264 - Brenda? - Dobře, udělám to. 205 00:11:58,064 --> 00:12:01,067 Byli to oni, muži, kteří vzali Ivana? 206 00:12:01,151 --> 00:12:03,987 Vznesli požadavek? 207 00:12:04,029 --> 00:12:05,489 Nastavit výkupné? 208 00:12:05,572 --> 00:12:07,949 Ahoj, Brenda. Brendo, to je v pořádku. 209 00:12:07,991 --> 00:12:09,951 Dej mi svůj telefon. 210 00:12:10,035 --> 00:12:11,953 Pojď sem. Dej mi svůj telefon. 211 00:12:12,078 --> 00:12:14,748 Dej mi svůj telefon. Brenda, Brenda. 212 00:12:14,873 --> 00:12:16,833 Poslouchej mě. Jsem policie. 213 00:12:16,917 --> 00:12:18,585 Jsem tu, abych dostal Ivana zpět v bezpečí. 214 00:12:18,668 --> 00:12:19,711 Ne, potřebuji tě pryč mého domu teď. 215 00:12:19,836 --> 00:12:21,671 - Cože? - Ne, ne. 216 00:12:21,713 --> 00:12:23,882 Já... chci, abys odešel, Dante. 217 00:12:23,965 --> 00:12:26,259 Brenda, cokoliv ti řekli... 218 00:12:26,343 --> 00:12:28,136 Ne, ne. Nechci mluvit s policií. 219 00:12:28,261 --> 00:12:30,096 - Mohu vám pomoci. - Nemůžeš, jasný? 220 00:12:30,222 --> 00:12:31,306 Vypadni hned z mého domu. 221 00:12:34,184 --> 00:12:35,310 Poslouchej mě. 222 00:12:35,393 --> 00:12:36,895 Jsem zprava dolů blok, dobře? 223 00:12:37,020 --> 00:12:37,979 Znáš mě. 224 00:12:38,104 --> 00:12:39,606 Narozen a vychován, narodil a vyrostl. 225 00:12:39,731 --> 00:12:41,942 V pořádku? Jsem na vaší straně. 226 00:12:44,361 --> 00:12:46,071 Čekal jsem. Čekal jsem. 227 00:12:46,112 --> 00:12:47,823 A zavolal jsem policajty, a nikdo nepřišel. 228 00:12:47,864 --> 00:12:50,367 A věděli jste to tam? bylo jich více? 229 00:12:50,408 --> 00:12:52,869 Ano, ano, zkoumáme ty předchozí právě teď. 230 00:12:52,994 --> 00:12:55,121 - Teď? - Po všech těch měsících? 231 00:12:55,163 --> 00:12:56,957 Horacio byl dole na ulici říkáš mi to 232 00:12:56,998 --> 00:12:58,291 tam již byly pět z nich. 233 00:12:58,416 --> 00:13:00,460 Brendo, poslouchej mě. 234 00:13:00,627 --> 00:13:02,337 Potřebuješ mou pomoc. 235 00:13:02,379 --> 00:13:04,089 Ne, nechci. 236 00:13:04,172 --> 00:13:06,091 Potřebuji svého manžela doma v bezpečí! 237 00:13:06,174 --> 00:13:07,801 Potřebuji chránit svou rodinu. 238 00:13:07,926 --> 00:13:09,344 Potřebuji, aby nás Bůh chránil. 239 00:13:09,427 --> 00:13:11,012 A potřebuji tě teď pryč z mého domu. 240 00:13:11,054 --> 00:13:13,765 Teď. Vypadni hned. 241 00:13:13,849 --> 00:13:16,268 Vypadni hned. 242 00:13:25,221 --> 00:13:26,222 - Nic? - Ne. 243 00:13:26,247 --> 00:13:28,482 Neřekla by mi ani slovo. Absolutně nic. 244 00:13:28,508 --> 00:13:29,634 Můžu se na ni znovu rozběhnout. 245 00:13:29,760 --> 00:13:31,386 To nebude fungovat. Teď už vůbec ne. 246 00:13:31,470 --> 00:13:32,679 Musí to fungovat 247 00:13:32,804 --> 00:13:33,764 nebo dostane její manžel zabil. 248 00:13:33,847 --> 00:13:35,265 Můžeme ji zmáčknout a využít ji 249 00:13:35,348 --> 00:13:36,767 za maření spravedlnosti. 250 00:13:36,808 --> 00:13:38,977 Ne, ta žena ne důvěřovat orgánům činným v trestním řízení... 251 00:13:39,019 --> 00:13:40,479 a z dobrého důvodu. 252 00:13:40,562 --> 00:13:42,272 Podívej, jdeme zničit to ještě víc. 253 00:13:42,314 --> 00:13:44,399 Ne, pokud dostaneme její manžel zpátky v bezpečí. 254 00:13:44,524 --> 00:13:45,942 To nebude fungovat. 255 00:13:45,984 --> 00:13:47,694 Když ji zmáčkneme, bude kopat dovnitř. 256 00:13:47,736 --> 00:13:49,571 - Burgessi? - Jo, jsem tady. 257 00:13:49,613 --> 00:13:51,823 Dala ti něco Brenda? - Ne. 258 00:13:51,865 --> 00:13:54,701 Tak co ještě máme? - Na dodávce stále nic. 259 00:13:54,743 --> 00:13:56,828 Brendin telefonní operátor nám dal číslo, které jí volalo. 260 00:13:56,870 --> 00:13:59,831 Je to předplacený mobil prodává se v místním obchodě na rohu. 261 00:13:59,915 --> 00:14:01,541 V pořádku. Můžeme zjistit umístění věže? 262 00:14:01,625 --> 00:14:03,460 Ne, protože doba hovoru trvala 263 00:14:03,543 --> 00:14:04,878 jen čtyři minuty, jen dost času 264 00:14:04,961 --> 00:14:07,047 klást požadavky, množství, umístění. 265 00:14:07,130 --> 00:14:09,257 Jo a hádám ten hořák je teď vypnutý. 266 00:14:09,299 --> 00:14:10,592 Ano, poskytovatel řekl, že ano 267 00:14:10,634 --> 00:14:11,676 při prvním zapnutí. 268 00:14:11,802 --> 00:14:12,928 Imani míří k obchod na rohu 269 00:14:13,011 --> 00:14:14,054 kde byl nyní zakoupen. 270 00:14:14,221 --> 00:14:15,388 Dobře, sledujte ten hořák 271 00:14:15,430 --> 00:14:16,932 takže víme, kdy se to zálohuje, 272 00:14:16,973 --> 00:14:19,142 a kopat dál do minulých únosů. 273 00:14:19,184 --> 00:14:22,312 Chci identifikovat tuto posádku než udělají pád. 274 00:14:22,395 --> 00:14:25,273 - Kopírovat. - Dobře, poslouchej mě. 275 00:14:25,357 --> 00:14:26,775 Dávej na Brendu pozor. 276 00:14:26,858 --> 00:14:29,444 Ve chvíli, kdy se pohne, stěhujeme se s ní. 277 00:15:04,646 --> 00:15:06,857 Seržante, mám Brendu vycházející z jejího domu. 278 00:15:06,982 --> 00:15:09,276 Ona drží prázdný pytel. 279 00:15:09,359 --> 00:15:11,236 Myslím, že půjde že peníze za výkupné. 280 00:15:11,319 --> 00:15:14,030 Jen s ní zůstaň. Teď narážím na tým. 281 00:15:14,156 --> 00:15:16,700 V pořádku. Kopírovat tě. 282 00:15:41,391 --> 00:15:44,394 Šla do banky na Washington a Racine. 283 00:15:44,519 --> 00:15:46,188 Jsem nastaven na západ. 284 00:15:48,899 --> 00:15:50,192 Dobře, Dante, máme tě. 285 00:15:50,275 --> 00:15:52,527 Právě přistál ve 12:00. 286 00:15:52,611 --> 00:15:54,237 Jo, vidím tě. 287 00:15:56,990 --> 00:15:58,784 To je ona. 288 00:15:58,867 --> 00:16:01,078 Je nabitá. 289 00:16:01,161 --> 00:16:02,788 Tato kapka by mohla být děje nyní. 290 00:16:02,871 --> 00:16:04,706 Dante, drž se pevně. Vezmeme dlouhé oko. 291 00:16:13,090 --> 00:16:14,466 Vojto, ty to všechno kopíruješ? 292 00:16:14,549 --> 00:16:16,468 Jo, jsem na cestě na sever na Halsted. 293 00:16:16,551 --> 00:16:18,970 Šla domů? 294 00:16:19,054 --> 00:16:20,388 ne 295 00:16:20,430 --> 00:16:23,391 Je to opačný směr, na kanálu. 296 00:16:23,475 --> 00:16:26,686 Dobře, volejte dál. 297 00:16:26,728 --> 00:16:28,939 Dobře, předjíždím 18. 298 00:16:31,358 --> 00:16:32,859 Blíží se 16. 299 00:16:34,486 --> 00:16:37,572 Nechal jsem ji odbočit doleva na ulici 14. 300 00:16:37,656 --> 00:16:40,575 Jdu na to, ale žádný jiný. 301 00:16:40,700 --> 00:16:42,035 Kopírovat tě. 302 00:16:42,077 --> 00:16:43,829 Na západ mířím 14. 303 00:16:43,912 --> 00:16:45,622 Teď před tebou. - Dobře. 304 00:16:45,747 --> 00:16:47,749 Právě zaparkovala své vozidlo 305 00:16:47,833 --> 00:16:51,545 před venkovním trhem ve 14. a Jižní Peorii. 306 00:16:51,628 --> 00:16:54,464 Je pěšky, vak do ruky. 307 00:16:57,050 --> 00:16:59,803 Jde dovnitř. 308 00:17:04,349 --> 00:17:06,351 Seržo, jdu za ní. 309 00:17:06,393 --> 00:17:09,521 Tohle musí být kde ona dělá pád. 310 00:17:09,563 --> 00:17:11,440 Dobře, jsme v oblasti, shodit kotvu 311 00:17:11,523 --> 00:17:13,525 na univerzitě poblíž hlavního vchodu. 312 00:17:13,608 --> 00:17:15,068 Neexistuje žádný zadní východ na toto místo. 313 00:17:15,110 --> 00:17:16,528 Jo, jen se to zakřivilo. 314 00:17:16,611 --> 00:17:19,781 mířím dovnitř na západním konci získat oko. 315 00:17:19,823 --> 00:17:22,367 Mám rodiny a všechny děti tady. 316 00:17:22,492 --> 00:17:23,452 Míří k bodu výpadu. 317 00:17:23,535 --> 00:17:24,870 Nemáme jasnou linii. 318 00:17:24,953 --> 00:17:25,954 Neexistuje žádný způsob zmírnit riziko. 319 00:17:26,079 --> 00:17:27,581 Stěhuji se. 320 00:17:27,664 --> 00:17:30,751 Kim, Adame, pro s sebou v jakémkoli směru. 321 00:17:30,917 --> 00:17:33,420 Torresi, dívej se na Brendu. 322 00:17:33,503 --> 00:17:34,963 Držte se opravdu nízko. 323 00:17:35,046 --> 00:17:36,214 Kopírovat tě. 324 00:17:49,644 --> 00:17:51,396 Pořád jí chodím. 325 00:17:51,563 --> 00:17:53,440 Nějaké známky pachatele? 326 00:17:53,565 --> 00:17:55,192 Žádný kontakt. Nepoužila svůj telefon. 327 00:17:55,358 --> 00:17:58,028 Tady nic. 328 00:17:58,153 --> 00:18:00,781 Upustila Brenda tašku? 329 00:18:00,864 --> 00:18:03,742 Pořád má tašku. Stále v pohybu. 330 00:18:03,867 --> 00:18:06,203 Dobře, pojď blíž, ale zůstaň ve stínu. 331 00:18:10,624 --> 00:18:12,459 Dobře, zpomaluje. 332 00:18:16,213 --> 00:18:19,966 Čeká, vzdálený východní roh. 333 00:18:20,050 --> 00:18:22,385 Vypadá nervózně. 334 00:18:22,427 --> 00:18:24,012 nevím proč nepustí tašku. 335 00:18:24,096 --> 00:18:25,722 Možná to není to místo. 336 00:18:27,474 --> 00:18:29,059 Počkejte. Vydrž, vydrž, vydrž. 337 00:18:29,142 --> 00:18:31,561 Mám muže, 40 let, plešatý, 6 stop. 338 00:18:31,645 --> 00:18:33,188 Blíží se k Brendě. 339 00:18:33,271 --> 00:18:35,023 Jo, vidím ho. 340 00:18:35,065 --> 00:18:36,400 Dej mi tašku a jdi pryč. 341 00:18:36,483 --> 00:18:37,818 Něco není v pořádku. 342 00:18:37,859 --> 00:18:39,861 Nepředává to. 343 00:18:39,903 --> 00:18:42,155 Hej, hej, hej, přestaň. Jen to drž. 344 00:18:42,280 --> 00:18:44,783 Jen se držte své pozice. - Dej mi tašku! 345 00:18:44,866 --> 00:18:46,368 Dej mi... dej mi tašku. 346 00:18:46,410 --> 00:18:48,912 Dej mi to. - Hej, hej, hej. Hej. 347 00:18:49,037 --> 00:18:50,580 Pistole, pistole, pistole. Hej! 348 00:18:50,747 --> 00:18:52,207 Chicagská policie! 349 00:18:56,000 --> 00:18:57,626 ne 350 00:19:04,482 --> 00:19:05,363 - Je mrtvý. - Ne. 351 00:19:05,558 --> 00:19:07,726 Zůstaň s ní. Dobře? Zavolej to. 352 00:19:08,451 --> 00:19:10,578 Hej, rozdělujeme se a hledáme pro ostatní pachatele. Pohyb! 353 00:19:10,804 --> 00:19:13,957 - Ne, prosím. - 5021 Oceán, pohotovost. 354 00:19:13,982 --> 00:19:15,108 Výstřely policie, 355 00:19:15,191 --> 00:19:17,569 pachatel dolů, 1400 Jižní Peorie. 356 00:19:17,652 --> 00:19:18,945 Hej, nemůžeš se ho dotknout. - Potřebuji ho. 357 00:19:19,028 --> 00:19:20,321 Nemůžeš se ho dotknout. 358 00:19:20,405 --> 00:19:21,740 Ne, protože potřebuje aby mi ho pomohl najít. 359 00:19:21,781 --> 00:19:23,783 Nikdo nezůstal najít ho hned! 360 00:19:23,825 --> 00:19:25,452 Jak... jak nám to jde... - Poslouchej mě. 361 00:19:25,535 --> 00:19:26,578 Jen dýchej. - Najít ho teď? 362 00:19:26,661 --> 00:19:29,038 - Jen dýchej. - Svatý Antoníne, prosím. 363 00:19:32,667 --> 00:19:35,837 Prosím, chraň mého manžela. Prosím, buď s ním. 364 00:19:35,962 --> 00:19:39,007 Slyš mě, svatý Antoníne. Není opuštěný... 365 00:20:48,993 --> 00:20:51,246 Keve, posílám ti výtisk. 366 00:20:51,329 --> 00:20:54,082 rozumíš? Dobře. 367 00:20:54,165 --> 00:20:57,419 Takže nemáme žádné znamení jakýchkoliv dalších pachatelů, 368 00:20:57,544 --> 00:20:59,295 po Bílé dodávce ani stopy. 369 00:20:59,379 --> 00:21:01,214 Mrtvý pachatel neměl klíče, telefon nebo peněženku na něm, 370 00:21:01,339 --> 00:21:02,507 takže nemáme žádné vodítka jak kam 371 00:21:02,590 --> 00:21:04,259 mířil s hotovostí. 372 00:21:04,342 --> 00:21:06,803 No, trefil jsem se otisky, Rossi Skubane. 373 00:21:06,928 --> 00:21:09,097 Kdysi pracoval u doručovací společnosti 374 00:21:09,222 --> 00:21:11,224 z Nolana, pár převorů pro domácí. 375 00:21:11,266 --> 00:21:13,184 Dobře, dostali jsme ho na kamery vstup na trh? 376 00:21:13,268 --> 00:21:14,394 Ještě ne. 377 00:21:14,477 --> 00:21:15,937 Netuším, jak tento Skuban dostal sem. 378 00:21:16,062 --> 00:21:17,564 Ale co jeho LKA? 379 00:21:17,647 --> 00:21:19,107 No, žil v Garfield Parku. 380 00:21:19,190 --> 00:21:22,819 Podle jeho pronajímatele vyskočil před třemi týdny. 381 00:21:22,902 --> 00:21:26,322 Ale máme registrované auto na jeho jméno, Corolla z roku 2014. 382 00:21:26,406 --> 00:21:27,782 Ale to nebylo na trhu. 383 00:21:27,907 --> 00:21:29,325 pracuji na tom jeho telefonní záznamy teď. 384 00:21:29,451 --> 00:21:31,077 Známí společníci je opravdu dlouhý seznam. 385 00:21:31,161 --> 00:21:32,662 Kámo znal jen utěrky do zadku. 386 00:21:32,704 --> 00:21:34,164 Zabere to čas. 387 00:21:34,247 --> 00:21:37,459 - Keve, říkal jsi Corollu z roku 2014? - Ano, je to tak. 388 00:21:37,542 --> 00:21:40,962 Mám pocit, že jsem to viděl v našem předchozím. 389 00:21:41,087 --> 00:21:42,672 Rozumím. Dobře. Ano, ano. 390 00:21:42,714 --> 00:21:44,591 Gustavo Sanz, byl... 391 00:21:44,632 --> 00:21:46,676 nahlásili únos před dvěma měsíci, 392 00:21:46,801 --> 00:21:49,387 roztříděno o čtyři různí detektivové. 393 00:21:49,512 --> 00:21:52,390 A řekl jednomu z nich... tady, tady. 394 00:21:52,515 --> 00:21:54,684 „Šedá Corollo, podívala se na mě o značce z roku 2010." 395 00:21:54,768 --> 00:21:56,478 Dobře. 396 00:21:56,561 --> 00:21:58,646 Nouzový kontakt je jeho sestřenice Jimena Sanz. 397 00:21:58,730 --> 00:21:59,773 Řekni to jméno znovu? 398 00:21:59,898 --> 00:22:02,400 Jimena Sanz, S-A-N-Z. 399 00:22:04,986 --> 00:22:06,362 Mám ji. 400 00:22:06,446 --> 00:22:08,907 Vlastní tetovací salon ve West Town. 401 00:22:08,948 --> 00:22:10,283 Bydlí přímo nad ním. - Jdi. 402 00:22:15,121 --> 00:22:17,165 Jimena Sanzová? Ty ji? 403 00:22:17,248 --> 00:22:18,958 Máme zavřeno hned na oběd. 404 00:22:19,042 --> 00:22:20,251 To je tvůj oběd? 405 00:22:20,335 --> 00:22:22,462 Neser mi moje mňamky. co chceš? 406 00:22:22,587 --> 00:22:24,089 důstojník Torres, detektiv Burgess. 407 00:22:24,130 --> 00:22:25,673 Rádi bychom se vás zeptali pár otázek 408 00:22:25,715 --> 00:22:27,801 o únosu zahrnujícím tvůj bratranec, Gustavo Sanz. 409 00:22:27,926 --> 00:22:29,385 O dva měsíce později. 410 00:22:29,552 --> 00:22:32,388 To je nějaké hvězdné policejní práce. 411 00:22:32,472 --> 00:22:35,016 Také krvácíte. Měli byste se o to postarat. 412 00:22:35,100 --> 00:22:36,101 Bydlíte v bytě nahoře, jo? 413 00:22:36,226 --> 00:22:37,644 Je tu Gustavo? 414 00:22:39,521 --> 00:22:41,314 Kluci jasně nemluv sarkasmus. 415 00:22:41,397 --> 00:22:43,608 Myslel jsem, prosím, odejděte. 416 00:22:43,733 --> 00:22:44,943 Gustavo tu není. 417 00:22:45,026 --> 00:22:46,778 víš? Supermarket Mi Mundo? 418 00:22:46,820 --> 00:22:49,572 Jo, ten na Talmanovi? Proč? 419 00:22:49,656 --> 00:22:52,033 Majitel, Ivan Alvarez, unesli ho tři muži, 420 00:22:52,117 --> 00:22:56,079 hozen do bílé dodávky, a odneseny do bankomatu. 421 00:22:56,162 --> 00:22:57,997 Zní to povědomě? 422 00:23:00,083 --> 00:23:01,584 omlouvám se. 423 00:23:01,709 --> 00:23:03,211 já nic nevím to vám může pomoci. 424 00:23:03,253 --> 00:23:04,212 je to pravda? 425 00:23:04,254 --> 00:23:06,005 Ano, to je pravda. 426 00:23:08,341 --> 00:23:11,428 Kromě toho by bylo trochu pozdě, ne? 427 00:23:11,511 --> 00:23:14,305 Měli jsme problémy. Přišli jsme k vám pro pomoc. 428 00:23:14,431 --> 00:23:16,224 Policie nepomáhá. Máme další problémy. 429 00:23:16,266 --> 00:23:17,600 Poslouchejte, poslouchejte. 430 00:23:17,725 --> 00:23:18,768 Ivanovi dochází času, dobře? 431 00:23:18,935 --> 00:23:20,186 On... je tam venku, právě teď. 432 00:23:20,270 --> 00:23:22,313 Je sám. Má potíže. 433 00:23:22,397 --> 00:23:24,983 Pokud tedy něco víte popř víš kde je Gustavo... 434 00:23:25,108 --> 00:23:26,151 jsem tady. 435 00:23:28,528 --> 00:23:30,321 Co chceš vědět? 436 00:23:32,741 --> 00:23:34,451 Gustavo skočil jít ke svému autu, 437 00:23:34,492 --> 00:23:36,119 tři maskovaní pachatelé. 438 00:23:36,161 --> 00:23:38,079 Zasáhli tři různé bankomaty 439 00:23:38,204 --> 00:23:39,706 a pak schovaný Gustavo někde 440 00:23:39,748 --> 00:23:41,416 až do dne reset limitu výběru. 441 00:23:41,499 --> 00:23:43,168 A poté, co ho vyhodili, zavolal policii. 442 00:23:43,251 --> 00:23:44,753 Seřadil se podle čtyři různí detektivové 443 00:23:44,836 --> 00:23:46,421 a pak byl dotázán o příslušnosti ke gangu. 444 00:23:46,504 --> 00:23:47,922 Přehodili přes něj kapuci, 445 00:23:48,006 --> 00:23:49,466 ale došlo k slzám v látce. 446 00:23:49,549 --> 00:23:51,259 Myslí si, že zahlédl brány Stockyards. 447 00:23:51,342 --> 00:23:53,344 No, tím se to zužuje do zadní části dvorků. 448 00:23:53,470 --> 00:23:54,888 Gustavo to také řekl páchlo to jako zkažená vejce 449 00:23:54,971 --> 00:23:56,222 kde ho drželi. 450 00:23:56,264 --> 00:23:58,057 Zkažená vejce jako, co, továrna na zpracování potravin? 451 00:23:58,141 --> 00:23:59,684 Jo, ale nic neslyšel, 452 00:23:59,726 --> 00:24:00,894 a ta místa jsou super hlasitá. 453 00:24:00,935 --> 00:24:02,437 Vydrž. 454 00:24:02,520 --> 00:24:04,105 Skuban dělal dodávky do skladu papíru 455 00:24:04,272 --> 00:24:05,815 která se před rokem vypnula. 456 00:24:07,317 --> 00:24:09,235 Syrová dužina voní jako síra. 457 00:24:09,319 --> 00:24:10,904 To mi stačí. 458 00:24:10,987 --> 00:24:12,280 dobře, chytit pár taktů. 459 00:24:12,363 --> 00:24:13,990 Pojďme na to. 460 00:25:04,165 --> 00:25:05,750 Jít. 461 00:25:09,504 --> 00:25:10,630 Pohyb. 462 00:25:39,701 --> 00:25:41,911 Burgessová. 463 00:25:44,247 --> 00:25:46,833 Našel jsem ho. 464 00:25:56,593 --> 00:25:58,136 5021 Eddie. 465 00:25:58,261 --> 00:26:01,598 Mám tělo v papírně na rohu Pullman... 466 00:26:11,144 --> 00:26:12,117 Vpředu žádná vozidla. 467 00:26:12,142 --> 00:26:13,765 Žádná jasná indikace kohokoli jiného tady. 468 00:26:13,790 --> 00:26:15,851 Forenzní je na cestě. - Bezpečnostní kamery? 469 00:26:15,876 --> 00:26:17,554 Vzadu jich pár je. Atwater je řídí. 470 00:26:17,624 --> 00:26:18,523 Pachatelé museli uříznout návnadu 471 00:26:18,548 --> 00:26:19,914 poté, co se Skuban neukázal s hotovostí. 472 00:26:19,939 --> 00:26:21,399 Zabil Alvareze a utekl. 473 00:26:21,771 --> 00:26:24,273 Budou panikařit. Můžeme to použít. 474 00:26:24,298 --> 00:26:27,551 Seržante, bezpečnostní kamera z obchod přes ulici 475 00:26:27,576 --> 00:26:28,785 dostal zásah do prchající bílé dodávky 476 00:26:28,810 --> 00:26:30,312 ve skladu před 20 minutami. 477 00:26:30,337 --> 00:26:32,047 - Máme talíř? - Jo, mám talíř. 478 00:26:32,072 --> 00:26:33,531 A poslal jsem blesková zpráva a BOLO. 479 00:26:33,820 --> 00:26:35,363 Dobře, informujte CPIC. 480 00:26:35,388 --> 00:26:37,974 Nechte je spustit každou dopravní kameru v okruhu míle. 481 00:26:38,329 --> 00:26:39,747 Pojďme si toto místo vylízat. 482 00:26:39,789 --> 00:26:42,083 Chci znát všechny kdo kdy přišel nebo odešel. 483 00:26:42,166 --> 00:26:44,419 5021 Davide, můžeš to zopakovat ten talíř na tvém BOLO? 484 00:26:44,502 --> 00:26:46,129 Jo, tohle je 5021 David. Tady to je. 485 00:26:46,254 --> 00:26:48,840 Adam, David, 8-4-9-4. 486 00:26:48,965 --> 00:26:50,675 Napsal jsem tu dodávku a stěhovák před dvěma minutami. 487 00:26:50,800 --> 00:26:52,719 Nechal jsem je sfouknout červenou na West 35th a Ashland. 488 00:26:52,802 --> 00:26:54,470 Jdeme. Rozjedeme se odtamtud. 489 00:26:54,512 --> 00:26:56,806 Seržante, někdo potřebuje informovat Brendu. 490 00:26:58,808 --> 00:27:01,227 Jo. 491 00:27:05,440 --> 00:27:07,942 Je to moje chyba. 492 00:27:07,984 --> 00:27:10,194 Myslel jsem, že dělám správná věc. 493 00:27:10,236 --> 00:27:11,612 omlouvám se. 494 00:27:11,696 --> 00:27:14,866 Bože můj. 495 00:27:14,949 --> 00:27:19,412 - Bože. - Není to tvoje chyba, jasný? 496 00:27:19,537 --> 00:27:21,205 Není to tvoje chyba. 497 00:27:21,331 --> 00:27:23,249 Ne, ne. 498 00:27:27,128 --> 00:27:28,838 Modlete se se mnou. 499 00:27:31,257 --> 00:27:33,760 Prosím, Dante. 500 00:28:06,751 --> 00:28:08,336 Torresi, máš uši? 501 00:28:10,129 --> 00:28:12,090 - Jo, pokračuj. - Získali jsme dodávku. 502 00:28:12,215 --> 00:28:13,758 Dostali jsme řidiče do vazby. 503 00:28:13,841 --> 00:28:16,010 Teď se vracíme dovnitř. - Jsem na cestě. 504 00:28:16,135 --> 00:28:17,845 Řidič se jmenuje Jason Machado. 505 00:28:17,929 --> 00:28:20,139 Chlap je účetní s vážnými dluhy z hazardu. 506 00:28:20,181 --> 00:28:21,224 Vypadalo to, že servíruje 507 00:28:21,307 --> 00:28:23,726 celá jeho klientela jeho posádce. 508 00:28:23,851 --> 00:28:26,270 Žádná zbraň na něj, žádné zbytky výstřelů, 509 00:28:26,396 --> 00:28:27,689 ale jsou tam stopová množství krve v dodávce, 510 00:28:27,730 --> 00:28:29,273 a právě na tom pracujeme. 511 00:28:29,399 --> 00:28:31,067 - Mluví? - Ne, ještě ne. 512 00:28:31,192 --> 00:28:33,319 Máme na něj Burgesse. 513 00:28:33,444 --> 00:28:36,239 - On je náš střelec? - Těžko říct. 514 00:28:40,576 --> 00:28:42,620 Dobře, pokud je to ta cesta chceš to hrát, 515 00:28:42,704 --> 00:28:44,497 takhle to budeme hrát. 516 00:28:44,580 --> 00:28:46,958 Začnu na papírech. 517 00:28:50,003 --> 00:28:51,921 Nech mě běžet na něj. 518 00:28:54,549 --> 00:28:58,594 Jason Machado, CPA, absolvent DePaul, 519 00:28:58,678 --> 00:29:01,431 v současné době bydlí v Elmwood Parku. 520 00:29:04,976 --> 00:29:07,520 Takže pošlou Latino dovnitř spojit se se mnou. 521 00:29:07,645 --> 00:29:08,646 Zradil jsi svůj lid, člověče. 522 00:29:08,730 --> 00:29:10,940 Nemáme se k čemu připojit. 523 00:29:11,024 --> 00:29:12,942 No, důstojníku, klidně odejdi. 524 00:29:13,026 --> 00:29:15,236 Budu, ale nejdřív dáš mi jméno. 525 00:29:15,361 --> 00:29:17,572 Třetí z vaší posádky. - Posádka? 526 00:29:17,697 --> 00:29:19,699 Je to všechno tady, většina z toho. 527 00:29:19,741 --> 00:29:22,410 Víš, prohrál jsi příliš mnoho na poníky. 528 00:29:22,493 --> 00:29:24,954 Potřebovali jste hotovost vaše druhá hypotéka na... 529 00:29:25,079 --> 00:29:27,415 pro vaše dítě. 530 00:29:27,498 --> 00:29:28,916 Vsadím se, že jsi to zkusil podvádět své klienty 531 00:29:29,000 --> 00:29:30,585 nejprve o své peníze, ale nebylo to dost rychlé. 532 00:29:30,626 --> 00:29:35,465 Takže ty, Skubane, a třetí má nějaké zbraně, 533 00:29:35,590 --> 00:29:39,218 nějaké masky, a kradl z Plzně. 534 00:29:42,764 --> 00:29:43,890 Nevěří policii. 535 00:29:44,015 --> 00:29:47,352 Nikomu nevěří, opravdu... 536 00:29:47,393 --> 00:29:48,478 a z dobrého důvodu. 537 00:29:48,603 --> 00:29:51,230 Byli ignorováni, šlápl na, 538 00:29:51,314 --> 00:29:55,902 využili, a ty jsi to věděl. 539 00:29:55,943 --> 00:29:59,572 Věděl jsi, že to bude snadné. 540 00:29:59,697 --> 00:30:02,700 ale pak, pokud jde o mě, 541 00:30:02,825 --> 00:30:06,746 tehdy ses rozhodl zabít Ivana Alvareze. 542 00:30:06,788 --> 00:30:08,164 Už to není tak jednoduché. 543 00:30:08,289 --> 00:30:09,332 já nic nevím o nějakém zabíjení. 544 00:30:09,457 --> 00:30:10,667 Ne, ne. ne 545 00:30:10,792 --> 00:30:14,087 Všechno je tady. 546 00:30:14,212 --> 00:30:16,506 Dal jsi do něj dvě kulky 547 00:30:16,589 --> 00:30:19,175 zatímco byl zahalený ve skříni. 548 00:30:19,300 --> 00:30:22,136 To je špinavé. 549 00:30:22,220 --> 00:30:23,638 To je vražda prvního stupně. 550 00:30:26,975 --> 00:30:28,476 Skuban je mrtvý. 551 00:30:30,603 --> 00:30:32,313 Zastřelil jsem ho. 552 00:30:33,564 --> 00:30:36,275 Takže je mrtvý. Neřekneš mi jméno. 553 00:30:36,401 --> 00:30:37,735 Hádejte, kdo sní celý náboj? 554 00:30:37,860 --> 00:30:38,945 nevíš co mluvíš o tom. 555 00:30:39,028 --> 00:30:42,115 Nikdy neuvidíš znovu tvé dítě. 556 00:30:42,240 --> 00:30:45,034 Zemřeš ve federálním vězení 557 00:30:45,118 --> 00:30:49,497 protože nikdo nepřijde. 558 00:30:49,539 --> 00:30:51,165 Žádný právník nechodí těmi dveřmi 559 00:30:51,290 --> 00:30:53,751 aby vás zachránil, žádná jiná policie. 560 00:30:53,835 --> 00:30:56,087 Žádný člen rodiny vás nemůže navštívit. 561 00:30:56,170 --> 00:30:58,631 Žádný Bůh by neodpovídal na vaše modlitby. 562 00:30:58,715 --> 00:31:00,883 Nezískáte vůbec žádnou ochranu. 563 00:31:01,009 --> 00:31:03,886 Nikdo nepřichází. 564 00:31:03,970 --> 00:31:05,054 Jsem to jen já. 565 00:31:07,181 --> 00:31:11,144 Takže bych mi nic neřekl. 566 00:31:11,269 --> 00:31:12,145 Nezabil jsem ho. 567 00:31:16,774 --> 00:31:18,484 Nezabil jsem ho. 568 00:31:18,568 --> 00:31:19,777 To je jedno beze jména. 569 00:31:19,861 --> 00:31:20,945 Nikdo neměl zemřít. 570 00:31:21,029 --> 00:31:22,905 Nebyl jsem ani blízko nich. Řekl jsem mu, aby přestal. 571 00:31:23,031 --> 00:31:25,575 SZO? SZO? 572 00:31:25,700 --> 00:31:27,035 - Nemůžu ti dát jméno. - Dej mi jméno. 573 00:31:27,076 --> 00:31:28,453 - Podívej, pomáhám. - Dej mi jméno. 574 00:31:28,578 --> 00:31:29,704 - Podívej, mluvím s tebou. - Dej mi jméno! 575 00:31:29,787 --> 00:31:30,997 Nezabil jsem ho, jasný? Allarde! 576 00:31:32,707 --> 00:31:35,251 Dobře. Allard. Mike Allard. 577 00:31:35,335 --> 00:31:37,211 Zabil Ivana. - Kde je teď? 578 00:31:37,253 --> 00:31:39,255 Nevím. Nevím. 579 00:31:39,339 --> 00:31:40,173 Řekl, že nechce utíkat. 580 00:31:40,298 --> 00:31:41,632 Musíš to udělat lépe. 581 00:31:41,716 --> 00:31:42,550 - Bylo příliš horko. - Musím to udělat lépe. 582 00:31:42,675 --> 00:31:43,760 - Nevím. - Nevím. 583 00:31:43,843 --> 00:31:45,511 Dělat lépe. Dělat lépe. Dělat lépe. 584 00:31:45,595 --> 00:31:46,387 On má... má úložný prostor 585 00:31:46,471 --> 00:31:48,640 v... v... v Plzni. 586 00:31:48,765 --> 00:31:52,560 3800... 3800 Logan. 587 00:31:52,685 --> 00:31:55,813 Řekl, že se nevrátí domů, tak tam bude. 588 00:31:55,897 --> 00:31:58,232 Hej. 589 00:31:58,316 --> 00:32:01,194 Chci říct, nedostanu dohodu? 590 00:32:01,277 --> 00:32:03,655 Nikdy jsem ti to neslíbil zatracená věc. 591 00:32:17,377 --> 00:32:19,587 Hej! Pohyb. Vypadni odsud. 592 00:32:19,629 --> 00:32:22,215 Pohyb. - Jdi. 593 00:32:27,136 --> 00:32:28,388 V pozici. 594 00:32:59,836 --> 00:33:02,338 Chicago PD! Zastávka! Zastávka! 595 00:33:02,422 --> 00:33:04,257 Vraťte se dovnitř. Pohyb! Pohyb! 596 00:33:04,298 --> 00:33:05,550 Mám oči na Allardovi. 597 00:33:05,633 --> 00:33:07,719 Je ozbrojený, míří k němu severní schodiště. 598 00:33:07,760 --> 00:33:08,720 Jsem na cestě. 599 00:33:08,845 --> 00:33:12,098 Torresi, buď připraven. 600 00:33:12,181 --> 00:33:13,933 - Ahoj! Chicago PD! - Ahoj! Zastávka! 601 00:33:15,685 --> 00:33:17,061 Dej mi nohu nahoru. 602 00:33:17,145 --> 00:33:18,062 Připraveni? Připraveni? - Ano, ano. 603 00:34:09,038 --> 00:34:11,457 Pusťte to! Nehýbej se! 604 00:34:11,482 --> 00:34:14,110 - Pusť to! - Tenhle mluví anglicky. 605 00:34:15,828 --> 00:34:18,122 Nebo ne. 606 00:34:18,206 --> 00:34:20,166 Mohli bychom uspořádat soud přímo tady. 607 00:34:22,669 --> 00:34:24,253 Udělám to rychle. 608 00:34:28,116 --> 00:34:30,744 POLICIE! Pusťte to. 609 00:34:30,769 --> 00:34:32,854 Hej, Allarde, odhoď zbraň, 610 00:34:32,879 --> 00:34:34,297 dej ruce do vzduchu, a otoč se. 611 00:34:40,728 --> 00:34:44,315 Allarde, poslouchej mě. 612 00:34:44,357 --> 00:34:46,442 Odhoďte zbraň. 613 00:34:46,526 --> 00:34:47,819 Zastřelí tě. já nehraju. 614 00:34:47,944 --> 00:34:49,195 Nechá tě mrtvého přesně tam, kde stojíš 615 00:34:49,320 --> 00:34:50,947 jestli neupustíš tu zatracenou zbraň. 616 00:34:53,574 --> 00:34:57,161 Pusť to hned sakra. Pusťte to. 617 00:35:04,377 --> 00:35:07,714 V pořádku. Dlaně k nebi. 618 00:35:10,883 --> 00:35:11,968 Otočte se. 619 00:35:23,563 --> 00:35:27,442 Mám to. Mám to. 620 00:35:29,527 --> 00:35:31,446 Jděte dozadu směrem zvuk mého hlasu. 621 00:35:31,821 --> 00:35:33,448 Nespěchejte. 622 00:35:35,950 --> 00:35:39,078 Na kolenou. 623 00:36:09,090 --> 00:36:11,009 Zkontroluji ho. 624 00:36:19,897 --> 00:36:21,440 Berou ho dovnitř. 625 00:36:21,465 --> 00:36:23,175 Jo, díky za to tam nahoře, člověče. 626 00:36:25,069 --> 00:36:26,279 Špatně jsem ho četl, 627 00:36:26,362 --> 00:36:29,448 a nemyslel jsem vzdal by se. 628 00:36:32,113 --> 00:36:33,781 Jo. 629 00:36:37,456 --> 00:36:38,958 Jsi dobrý? 630 00:36:40,793 --> 00:36:42,628 Vypadá to na vaše stehy vytrhl. 631 00:36:42,712 --> 00:36:44,589 Musíš to zkontrolovat. 632 00:36:53,598 --> 00:36:55,808 Podívej, já vím tohle bylo těžké. 633 00:36:57,685 --> 00:36:59,562 Vím, že minulý rok byl opravdu těžký. 634 00:37:01,230 --> 00:37:03,024 Ale když si necháš... - Správně. 635 00:37:03,107 --> 00:37:04,650 Porazit se o tom, co se stalo... 636 00:37:04,775 --> 00:37:07,695 Jen musím... 637 00:37:07,778 --> 00:37:10,698 Jen musím najít cestu se s tím vším vypořádat. 638 00:37:10,823 --> 00:37:12,867 Ale já to najdu. 639 00:37:12,950 --> 00:37:14,827 Sakra, jo, budeš. 640 00:37:18,915 --> 00:37:20,917 Děkuju. 641 00:37:22,919 --> 00:37:25,129 jsem tady. 642 00:37:43,314 --> 00:37:45,191 Promiňte. Jednu vteřinu. 643 00:37:54,367 --> 00:37:56,369 Pronásledujete mě, strážníku? 644 00:37:58,829 --> 00:38:00,331 Sranda. 645 00:38:00,373 --> 00:38:03,251 Tam jsem pil a viděl tě. 646 00:38:03,334 --> 00:38:05,586 Myslel jsem, že přijdu a přidejte se do party. 647 00:38:05,670 --> 00:38:08,005 To opravdu není párty tady. 648 00:38:08,130 --> 00:38:12,009 Ne, to byl také sarkasmus. 649 00:38:12,093 --> 00:38:16,055 Měl by sis vzít nějaké lekce možná na Duolingo. 650 00:38:19,517 --> 00:38:21,102 co jsi s tím udělal? 651 00:38:21,227 --> 00:38:22,645 Co? 652 00:38:22,687 --> 00:38:24,272 Dělám inkoust a piercing. 653 00:38:24,355 --> 00:38:27,525 Vím, když lidé nepořádek s jejich ranami. 654 00:38:27,650 --> 00:38:29,610 proč jsi? 655 00:38:36,534 --> 00:38:39,829 Nezískal jsi ho zpátky... Ivane? 656 00:38:41,873 --> 00:38:42,999 ne 657 00:38:52,425 --> 00:38:55,636 Dělá to lepší pocit, ne? 658 00:38:55,761 --> 00:38:57,972 Bolest. 659 00:39:05,313 --> 00:39:10,276 Kdysi jsem se modlil když bylo věcí příliš mnoho. 660 00:39:10,359 --> 00:39:15,740 A udělalo mě to cítit se lépe, bezpečně. 661 00:39:15,865 --> 00:39:17,700 Je to jako něco ve mně by se usadil, 662 00:39:17,783 --> 00:39:21,495 a bylo by... nebude to tak bolet. 663 00:39:21,579 --> 00:39:24,624 Ale to teď nejde, takže... 664 00:39:26,709 --> 00:39:30,755 Necítím ho. 665 00:39:30,880 --> 00:39:34,091 A je to... 666 00:39:34,175 --> 00:39:36,844 není to bolest. 667 00:39:36,969 --> 00:39:40,723 Není to bolest, která pomáhá. Je to jen... 668 00:39:40,765 --> 00:39:42,642 Je to jeho vydání. 669 00:39:45,603 --> 00:39:47,730 Vím, že je to hloupé. já vím. 670 00:39:47,813 --> 00:39:52,693 Neodnese to. Je to jen... já jen, um... 671 00:39:52,818 --> 00:39:56,781 Chci se jen cítit lépe. 672 00:39:58,950 --> 00:40:00,576 Jo. 673 00:40:04,872 --> 00:40:06,666 Pojď sem. 674 00:40:24,225 --> 00:40:26,185 Budeš mi věřit? 675 00:40:26,310 --> 00:40:27,853 Na minutu? 676 00:40:38,281 --> 00:40:39,907 to je v pořádku.