1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:26,681 --> 00:00:28,921
<i>Hvad koster løgne?</i>

2
00:00:29,681 --> 00:00:33,001
<i>Det er ikke, at vi vil
forveksle dem med sandheden.</i>

3
00:00:33,161 --> 00:00:35,881
<i>Den virkelige fare er det
hvis vi hører nok løgne</i>

4
00:00:36,561 --> 00:00:39,721
<i>så er vi ikke længere
genkend sandheden overhovedet.</i>

5
00:00:40,961 --> 00:00:42,601
<i>Hvad kan vi så gøre?</i>

6
00:00:42,761 --> 00:00:45,641
<i>Hvad der ellers er tilbage end at
opgive selv håbet om sandheden</i>

7
00:00:45,801 --> 00:00:49,081
<i>og tilfredse os selv
i stedet med historier?</i>

8
00:00:50,041 --> 00:00:53,801
<i>I disse historier gør det ikke
uanset hvem heltene er.</i>

9
00:00:53,961 --> 00:00:57,121
<i>Alt hvad vi vil vide
er "hvem har skylden?"</i>

10
00:00:57,281 --> 00:01:01,481
<i>I denne historie var det Anatoly
Dyatlov. Han var det bedste valg.</i>

11
00:01:01,641 --> 00:01:04,801
<i>En arrogant, ubehagelig mand.
Han kørte værelset den nat.</i>

12
00:01:04,961 --> 00:01:08,721
<i>Han gav ordrerne.
Og ingen venner.</i>

13
00:01:08,881 --> 00:01:11,921
<i>I hvert fald ikke vigtige.</i>

14
00:01:13,761 --> 00:01:17,201
<i>Og nu, Dyatlov
vil bruge de næste ti år</i>

15
00:01:17,361 --> 00:01:19,041
<i>i en fangearbejdslejr.</i>

16
00:01:19,881 --> 00:01:22,641
<i>Selvfølgelig
den sætning er dobbelt uretfærdig.</i>

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,961
<i>Der var langt flere
kriminelle end ham på arbejdet.</i>

18
00:01:29,321 --> 00:01:33,761
<i>Og hvad Dyatlov gjorde,
manden fortjener ikke fængsel.</i>

19
00:01:35,561 --> 00:01:37,561
<i>Han fortjener døden.</i>

20
00:01:50,681 --> 00:01:54,281
Men i stedet ti år
for kriminel dårlig forvaltning.

21
00:01:55,481 --> 00:01:57,441
Hvad betyder det?

22
00:01:57,601 --> 00:02:00,081
Ingen ved det. Det er lige meget.

23
00:02:03,361 --> 00:02:07,881
Det der betyder noget er,
at for dem skete retfærdigheden.

24
00:02:08,761 --> 00:02:11,321
Fordi, ser du, til dem...

25
00:02:12,321 --> 00:02:15,681
..en retfærdig verden er en fornuftig verden.

26
00:02:18,161 --> 00:02:20,841
Der var ikke noget fornuftigt
om Tjernobyl.

27
00:02:22,921 --> 00:02:24,961
Hvad skete der,
hvad skete der efter,

28
00:02:25,121 --> 00:02:27,881
selv det gode vi gjorde,
det hele...

29
00:02:29,641 --> 00:02:31,441
..det hele.

30
00:02:32,201 --> 00:02:34,001
Galskab.

31
00:02:37,921 --> 00:02:41,641
Nå, jeg har givet dig
alt hvad jeg ved.

32
00:02:44,241 --> 00:02:47,161
De vil selvfølgelig benægte det.
Det gør de altid.

33
00:02:53,281 --> 00:02:55,801
Jeg ved, du vil gøre dit bedste.

34
00:07:07,681 --> 00:07:09,561
Lyudmilla?

35
00:07:33,401 --> 00:07:35,401
Kammerat Dyatlov?

36
00:07:39,041 --> 00:07:40,841
Kammerat Dyatlov?

37
00:07:41,081 --> 00:07:42,961
Kammerat Dyatlov?

38
00:07:47,121 --> 00:07:49,881
Kammerat Dyatlov?
Kammerat Dyatlov!

39
00:07:51,001 --> 00:07:53,001
- Hvad skete der lige?
- Jeg ved det ikke.

40
00:07:54,881 --> 00:07:56,641
Der er en brand
i møllehallen.

41
00:07:58,721 --> 00:08:00,321
Turbinehallen.

42
00:08:01,801 --> 00:08:03,921
Kontrolsystemets tank.
Brint.

43
00:08:04,601 --> 00:08:06,641
Dig og Toptunov,
I idioter sprængte tanken.

44
00:08:06,801 --> 00:08:09,321
- Nej, det er ikke...
- Det er en nødsituation. Forbliv rolig.

45
00:08:09,481 --> 00:08:11,281
- Vores første prioritet...
- Den er eksploderet.

46
00:08:11,441 --> 00:08:13,441
Vi ved det. Akimov,
køler vi reaktorkernen?

47
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
Vi lukkede den ned, men
kontrolstængerne er stadig...

48
00:08:15,561 --> 00:08:17,001
De er ikke helt inde...

49
00:08:17,161 --> 00:08:19,721
Jeg afbryder servoerne
fra standby-konsollen.

50
00:08:19,881 --> 00:08:21,241
Få backup-pumperne til at køre.

51
00:08:21,401 --> 00:08:23,921
Få vandet til at bevæge sig igennem
kerne. Det er alt, der betyder noget.

52
00:08:24,081 --> 00:08:26,081
Der er ingen kerne!

53
00:08:26,241 --> 00:08:28,001
Det eksploderede. Kernen eksploderede.

54
00:08:31,321 --> 00:08:33,401
Han er i chok.
Få ham ud herfra.

55
00:08:33,561 --> 00:08:35,161
Låget er slukket.

56
00:08:35,321 --> 00:08:37,761
- Stakken brænder. Jeg så det.
- Du er forvirret.

57
00:08:37,921 --> 00:08:40,081
RBMK reaktorkerner
ikke eksplodere. Akimov.

58
00:08:40,241 --> 00:08:42,241
Bare rolig.
Vi gjorde alt rigtigt.

59
00:08:42,401 --> 00:08:44,001
Noget mærkeligt
er sket.

60
00:08:44,161 --> 00:08:46,241
- Smager du metal?
- Akimov!

61
00:08:46,401 --> 00:08:49,161
Kammerat Perevozchenko, hvad
du siger er umuligt.

62
00:08:49,321 --> 00:08:52,081
En kerne kan ikke eksplodere.
Det skal være tanken.

63
00:08:53,241 --> 00:08:54,841
Vi spilder tiden. Lad os gå.

64
00:08:55,001 --> 00:08:57,321
Få brint ud af generatorerne,
pumpe vand ind i kernen.

65
00:08:57,481 --> 00:09:00,961
- Hvad med branden?
- Ring til brandvæsenet.

66
00:10:33,761 --> 00:10:36,481
- Du har ikke vagt i aften.
- De henter alle ind.

67
00:10:36,641 --> 00:10:41,001
Militær og civil.
Pripyat. Polesskoe. Kiev.

68
00:10:41,161 --> 00:10:43,161
Dette er en stor en.

69
00:10:44,041 --> 00:10:46,881
Men det ser ikke rigtigt ud.
Farven.

70
00:10:47,041 --> 00:10:50,001
Pravik synes, de skinner
projektører eller noget.

71
00:10:50,161 --> 00:10:51,681
Hvad hvis der er kemikalier?

72
00:10:52,601 --> 00:10:56,401
Kemikalier?
Problemet er taget.

73
00:10:56,561 --> 00:10:57,841
Det er dækket af tjære,

74
00:10:58,001 --> 00:11:00,561
så det vil brænde hele natten
og vil stinke ad helvede til.

75
00:11:00,721 --> 00:11:03,121
det er det,
det er det værste.

76
00:11:05,361 --> 00:11:06,761
Gå tilbage i seng.

77
00:11:41,081 --> 00:11:43,081
- Er det krig?
- Hvor er dosimeteret?

78
00:11:43,921 --> 00:11:45,921
Her. Her.

79
00:11:52,361 --> 00:11:54,081
Bomber de?

80
00:11:56,801 --> 00:11:58,001
Hvad fanden er det her?

81
00:11:58,161 --> 00:12:00,361
- 3,6 røntgen.
- Det er så højt, som det går.

82
00:12:00,521 --> 00:12:03,401
Den gode er låst
i pengeskabet. Jeg har ikke en nøgle.

83
00:12:03,561 --> 00:12:05,081
Valera...

84
00:12:06,081 --> 00:12:07,601
..dit ansigt.

85
00:12:09,281 --> 00:12:10,721
Kom nu.

86
00:12:10,881 --> 00:12:14,801
Jeg skal finde Khodemchuk
i pumperummet. Dig, her.

87
00:12:14,961 --> 00:12:17,721
Hent Shashenok. Han er i 604.

88
00:12:17,881 --> 00:12:20,321
Gå. Vi skal have alle ud!

89
00:12:33,641 --> 00:12:35,041
- Shit.
- Hej!

90
00:12:35,201 --> 00:12:37,761
Vi skal ind i reaktoren
sal. Liften er ødelagt.

91
00:12:37,921 --> 00:12:39,681
Op to flyvninger og på tværs.

92
00:12:39,841 --> 00:12:41,081
Okay.

93
00:12:41,241 --> 00:12:43,121
Hvorfor skal du derhen?

94
00:13:01,521 --> 00:13:04,241
- Har du set Khodemchuk?
- Nej. Hvor er Viktor?

95
00:13:04,401 --> 00:13:05,801
Stadig i pumperummet.

96
00:13:07,321 --> 00:13:09,961
Bliv her. Jeg kommer tilbage.

97
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
Viktor!

98
00:13:31,961 --> 00:13:34,401
Viktor.

99
00:13:34,561 --> 00:13:37,641
Viktor. Åh, Viktor.

100
00:13:38,161 --> 00:13:39,841
Jeg tager dig
ud herfra.

101
00:13:40,001 --> 00:13:41,881
Kan du stå?

102
00:13:43,121 --> 00:13:45,521
Khodemchuk.

103
00:13:48,041 --> 00:13:49,681
Hent Khodemchuk.

104
00:14:31,081 --> 00:14:33,001
Jeg tabte kontrolstængerne
fra det andet panel.

105
00:14:33,161 --> 00:14:34,961
- De er stadig oppe.
- Hvad?

106
00:14:35,121 --> 00:14:37,601
De er stadig kun en tredjedel af
vejen ind. Jeg ved ikke hvorfor.

107
00:14:37,761 --> 00:14:40,042
Jeg sendte praktikanter til reaktoren
sal for at sænke dem med hånden.

108
00:14:40,161 --> 00:14:42,801
- Hvad med pumperne?
- Jeg kan ikke kontakte Khodemchuk.

109
00:14:42,961 --> 00:14:44,441
Fuck telefonerne
og kneppe Khodemchuk.

110
00:14:44,601 --> 00:14:47,161
- Er pumperne tændt eller ej?
- Kontrolpanel virker ikke.

111
00:14:47,321 --> 00:14:48,841
Jeg ringede efter elektrikerne.

112
00:14:49,001 --> 00:14:50,481
Jeg er ligeglad
om panelet.

113
00:14:50,641 --> 00:14:52,881
Jeg har brug for vand i min reaktorkerne.

114
00:14:53,521 --> 00:14:56,441
Kom derned og lav
sikker på at de pumper er tændt.

115
00:14:56,601 --> 00:14:57,961
Nu.

116
00:15:05,001 --> 00:15:06,361
Hvad siger dosimeteret?

117
00:15:06,521 --> 00:15:08,761
3.6 røntgen. Men det er
så højt som meteren...

118
00:15:08,921 --> 00:15:11,361
3.6. Ikke fantastisk, ikke forfærdeligt.

119
00:15:18,841 --> 00:15:20,841
Vi gjorde alt rigtigt.

120
00:16:10,681 --> 00:16:12,041
Sæt pumperne i gang.

121
00:16:12,201 --> 00:16:14,121
- Herovre.
- Jeg tager med dig.

122
00:16:40,681 --> 00:16:42,081
Vasily.

123
00:16:43,521 --> 00:16:45,121
Hej, Vasily.
Hvad er det her?

124
00:16:45,281 --> 00:16:47,321
Jeg ved det ikke, Misha.
Lad være med at kneppe med det.

125
00:16:47,481 --> 00:16:48,641
Tilslut disse.

126
00:16:51,761 --> 00:16:53,201
Kom nu.

127
00:16:54,441 --> 00:16:57,201
- Smager du metal?
- Ja, hvad er det?

128
00:16:57,921 --> 00:16:59,561
Jeg ved det ikke.

129
00:17:00,521 --> 00:17:01,841
Ventilerne, Misha.
Ventilerne.

130
00:17:02,001 --> 00:17:03,361
Ventilerne. Kom nu.

131
00:17:34,081 --> 00:17:35,601
Hvad har du brug for?

132
00:17:35,761 --> 00:17:38,481
Vi skal ind i reaktoren
hal for at sænke styrestængerne

133
00:17:38,641 --> 00:17:40,161
men døren sidder fast.

134
00:17:41,921 --> 00:17:44,881
Jeg tror ikke, der er kontrol
stænger. Eller at der er en kerne.

135
00:17:47,201 --> 00:17:48,881
Nej, du tager fejl.

136
00:17:49,641 --> 00:17:50,921
Akimov sagde...

137
00:18:07,561 --> 00:18:08,881
Lad os gå.

138
00:18:24,521 --> 00:18:26,641
Ignatenko, kom på hans slange.

139
00:18:26,801 --> 00:18:28,601
Det er i orden.

140
00:18:30,241 --> 00:18:32,081
Okay. Okay. Let.

141
00:19:07,361 --> 00:19:08,721
Er du sikker?

142
00:19:10,521 --> 00:19:11,921
Akimov...

143
00:19:25,041 --> 00:19:26,201
OK, flyt.

144
00:19:35,961 --> 00:19:37,561
Gå, gå! Gå!

145
00:20:15,121 --> 00:20:17,521
Lad os gå! Lad os gå!

146
00:20:19,681 --> 00:20:20,841
Hej!

147
00:20:27,361 --> 00:20:28,561
Hej!

148
00:20:48,401 --> 00:20:50,321
Lyudmilla, gør du
vil du med os?

149
00:20:50,481 --> 00:20:51,481
Kom hvor?

150
00:20:51,641 --> 00:20:54,161
Vi skal til jernbanen
bro for at få et bedre udseende.

151
00:20:54,321 --> 00:20:56,601
Det er ikke sådan, at nogen kan
sove med alle sirenerne.

152
00:20:56,761 --> 00:20:58,641
Jeg synes ikke du skal gå.
Kunne være farligt.

153
00:20:58,801 --> 00:21:01,201
Hvad mener du, farligt?
Det er en brand. Det er derovre.

154
00:21:01,361 --> 00:21:03,001
- Mikhail.
- Hvad?

155
00:21:04,481 --> 00:21:05,921
Åh. Undskyld.

156
00:21:11,241 --> 00:21:13,041
- Er det Vasily?
- Ja.

157
00:21:13,201 --> 00:21:15,041
- Sagde han, at det var slemt?
- Nej, nej.

158
00:21:15,201 --> 00:21:16,801
Han sagde, at det bare var taget.

159
00:21:16,961 --> 00:21:19,561
Nå, han er aldrig kommet til skade
før. Det har ingen af ​​drengene.

160
00:21:20,721 --> 00:21:22,121
Han skal nok klare sig.

161
00:21:23,001 --> 00:21:24,281
Få noget hvile.

162
00:21:36,321 --> 00:21:39,001
Tanken, den er stor nok,
denne form for eksplosion.

163
00:21:39,161 --> 00:21:41,881
Kontroltanken på 71,
det er 100 kubikmeter.

164
00:21:42,041 --> 00:21:43,281
110.

165
00:21:43,441 --> 00:21:45,761
110? Kunne gøre dette, helt sikkert.

166
00:21:47,081 --> 00:21:48,361
Det er væk.

167
00:21:49,561 --> 00:21:53,161
Jeg kiggede lige ind i det.
Kiggede ind i kernen.

168
00:21:54,121 --> 00:21:56,281
Har du sænket
styrestængerne eller ej?

169
00:21:59,241 --> 00:22:01,281
Tag ham til sygehuset.

170
00:22:03,001 --> 00:22:05,001
Toptunov, tag ham.

171
00:22:08,041 --> 00:22:10,681
- Hvor er Kudryavtsev?
- Han faldt.

172
00:22:11,601 --> 00:22:14,481
- Jeg har brug for en læge.
- Han er vrangforestillinger.

173
00:22:15,081 --> 00:22:16,801
- Hans ansigt.
- Sprængte kondensatorledninger.

174
00:22:16,961 --> 00:22:19,881
Fodervandet er mildt
forurenet. Han skal nok klare sig.

175
00:22:20,041 --> 00:22:22,401
Har vi stadig
en telefonlinje til ydersiden?

176
00:22:24,441 --> 00:22:26,441
- Akimov?
- Ja.

177
00:22:27,641 --> 00:22:29,361
Ring i dagvagten.

178
00:22:30,001 --> 00:22:31,041
Men hvis...

179
00:22:31,201 --> 00:22:33,081
Vi skal holde vand
flyder ind i kernen.

180
00:22:33,241 --> 00:22:35,761
Vi har brug for elektrikere, mekanikere.
Vi har brug for kroppe.

181
00:22:36,601 --> 00:22:38,481
Hvor mange gange
skal jeg sige det?

182
00:22:46,881 --> 00:22:48,961
Jeg skal
administrationsbygningen nu

183
00:22:49,121 --> 00:22:51,001
at ringe til Bryukhanov og Fomin.

184
00:22:51,161 --> 00:22:53,641
De vil have
en fuldstændig rapport.

185
00:22:54,841 --> 00:22:57,681
Jeg ved ikke, om jeg kan
gøre tingene bedre for dig.

186
00:22:58,601 --> 00:23:00,761
Men det kan jeg bestemt
gøre dem værre.

187
00:23:03,121 --> 00:23:05,321
Ring i dagvagten,
Kammerat Akimov.

188
00:23:08,841 --> 00:23:10,841
Ja, kammerat Dyatlov.

189
00:23:42,281 --> 00:23:45,521
Du har det godt.
Løft hende op.

190
00:23:49,801 --> 00:23:53,241
Den kan være en time,
denne, først om morgenen.

191
00:23:55,361 --> 00:23:57,041
Hvordan er det nedenunder, doktor?

192
00:23:57,721 --> 00:24:00,081
- Stille.
- Er det altid.

193
00:24:00,881 --> 00:24:03,081
Intet på dette tidspunkt end babyer.

194
00:24:04,641 --> 00:24:06,921
Du ved, jeg gik engang
to dage uden søvn.

195
00:24:07,081 --> 00:24:09,881
Ti kvinder gik i fødsel
på samme tid.

196
00:24:10,041 --> 00:24:12,161
- Fortalte jeg dig den historie?
- Ja.

197
00:24:14,281 --> 00:24:16,121
Nå, jeg får ikke brug for dig
herinde et stykke tid.

198
00:24:16,281 --> 00:24:18,601
Hvis du vil, så få noget hvile
i pauserummet.

199
00:24:19,721 --> 00:24:21,801
De har ikke bragt
nogen ind fra ilden.

200
00:24:21,961 --> 00:24:24,161
- Hvilken brand?
- Kraftværket.

201
00:24:25,841 --> 00:24:28,401
Åh. Det må ikke være for slemt.

202
00:24:29,121 --> 00:24:31,001
Lager vi jod?

203
00:24:31,161 --> 00:24:32,961
- Hm?
- Jod.

204
00:24:34,201 --> 00:24:36,401
- Du mener desinfektionsmiddel?
- Nej, piller.

205
00:24:36,561 --> 00:24:38,161
Gør hospitalet
lager jod piller?

206
00:24:38,321 --> 00:24:40,721
Jod piller?
Hvorfor skulle vi have jodpiller?

207
00:24:52,841 --> 00:24:55,361
Hej.

208
00:24:55,521 --> 00:24:57,041
Hej.

209
00:25:04,081 --> 00:25:06,401
Hvem ved det ellers?

210
00:25:07,721 --> 00:25:10,001
Har du ringet til Fomin?

211
00:25:10,161 --> 00:25:14,561
Selvfølgelig vil jeg have dig til det
ring til ham. Hvis jeg er oppe, er han oppe.

212
00:25:51,641 --> 00:25:55,081
Uanset årsagen, er det
vigtigt hverken dig eller...

213
00:26:34,521 --> 00:26:36,361
Jeg tager det sikkerhedstesten
var en fiasko.

214
00:26:36,521 --> 00:26:38,401
Vi har situationen
under kontrol.

215
00:26:38,561 --> 00:26:40,801
Under kontrol? Det ser ikke ud
som om det er under kontrol.

216
00:26:40,961 --> 00:26:42,201
Hold kæft, Fomin.

217
00:26:43,681 --> 00:26:46,161
Jeg er nødt til at fortælle centralen
udvalg om dette.

218
00:26:46,321 --> 00:26:48,201
Jeg er nødt til at tage telefonen
og fortæl det til Maryin

219
00:26:48,361 --> 00:26:51,281
eller, Gud forbyde det, Frolyshev
at mit kraftværk brænder.

220
00:26:51,441 --> 00:26:53,721
Ingen kan bebrejde dig for dette,
Instruktør Bryukhanov.

221
00:26:53,881 --> 00:26:55,441
Selvfølgelig
ingen kan bebrejde mig for dette.

222
00:26:55,601 --> 00:26:58,641
Hvordan kan jeg være ansvarlig?
Jeg sov.

223
00:26:59,801 --> 00:27:01,681
Fortæl mig, hvad der skete. Hurtigt.

224
00:27:03,361 --> 00:27:06,761
Vi kørte testen præcis som chef
Ingeniør Fomin godkendt.

225
00:27:06,921 --> 00:27:09,401
Enhedsskiftechef Akimov
og Ingeniør Toptunov

226
00:27:09,561 --> 00:27:12,521
havde tekniske vanskeligheder
fører til en ophobning

227
00:27:12,681 --> 00:27:15,241
af brint
i styresystemets tank.

228
00:27:15,401 --> 00:27:16,721
Det tændte desværre,

229
00:27:16,881 --> 00:27:19,401
skader planten,
sætte ild til taget.

230
00:27:21,361 --> 00:27:25,281
Tanken er ret stor. Det er
den eneste logiske forklaring.

231
00:27:25,441 --> 00:27:28,601
Naturligvis souschef
Ingeniør Dyatlov

232
00:27:28,761 --> 00:27:32,681
var direkte tilsyn med prøver,
så han ved bedst.

233
00:27:32,841 --> 00:27:34,841
Brinttanken, brand.

234
00:27:36,841 --> 00:27:37,961
Reaktor?

235
00:27:38,121 --> 00:27:41,361
Vi træffer foranstaltninger for at sikre
en strøm af vand til kernen.

236
00:27:41,521 --> 00:27:42,761
Hvad med stråling?

237
00:27:42,921 --> 00:27:45,281
Hernede er det ingenting,
men i reaktorbygningen

238
00:27:45,441 --> 00:27:48,401
Jeg bliver fortalt
3,6 røntgen i timen.

239
00:27:49,321 --> 00:27:52,001
- Ikke fantastisk, men ikke skræmmende.
- Slet ikke.

240
00:27:52,881 --> 00:27:55,081
- Fra fødevandet, går jeg ud fra?
- Mm-hm.

241
00:27:57,001 --> 00:28:00,041
Vi begrænser vagter til seks timer
ad gangen, men ellers...

242
00:28:00,201 --> 00:28:03,361
Dosimetriskerne bør
tjekker jævnligt.

243
00:28:03,521 --> 00:28:06,841
Lad dem bruge den gode måler
fra pengeskabet.

244
00:28:07,001 --> 00:28:08,681
Åh, rigtigt.

245
00:28:09,881 --> 00:28:11,641
Jeg ringer til Maryin.

246
00:28:11,801 --> 00:28:14,521
Få dem til at vågne op
lokale forretningsudvalg.

247
00:28:14,681 --> 00:28:16,481
Der vil komme ordrer ned.

248
00:28:21,681 --> 00:28:24,921
Her. Sikker?

249
00:28:28,961 --> 00:28:31,201
Hvad synes du
laver farverne?

250
00:28:31,841 --> 00:28:33,201
Det er helt sikkert brændstoffet.

251
00:28:33,361 --> 00:28:36,641
Åh, det er helt sikkert brændstoffet.
Hvad ved du om det?

252
00:28:36,801 --> 00:28:38,841
Du renser gulve
på en togstation.

253
00:28:39,001 --> 00:28:41,801
Min ven, Yuri, arbejder på
kraftværk. Siger det løber koldt.

254
00:28:41,961 --> 00:28:43,721
Ingen gas, ingen ild, kun atomer.

255
00:28:44,681 --> 00:28:46,921
Yuri siger, at du ikke kan
gå lige op til brændstoffet.

256
00:28:47,081 --> 00:28:49,801
Hvis du gør, et glas vodka
en time i fire timer.

257
00:28:50,761 --> 00:28:54,321
- Er Yuri ikke blikkenslager?
- Ved atomkraftværket.

258
00:29:01,281 --> 00:29:02,921
Nå, det er smukt.

259
00:29:03,761 --> 00:29:05,481
Ja.

260
00:30:52,281 --> 00:30:54,601
Har du en cigaret?

261
00:31:18,841 --> 00:31:20,841
Har du brug for hjælp?

262
00:31:26,481 --> 00:31:28,121
Det er slut.

263
00:32:29,681 --> 00:32:31,441
Vi har gjort alt, hvad vi kan
fra omkredsen.

264
00:32:31,601 --> 00:32:34,121
Vi skal i gang
på vej til taget.

265
00:32:40,041 --> 00:32:42,761
Vasily! Du skal lægge den ud.

266
00:32:54,961 --> 00:32:56,761
Kom nu, drenge.

267
00:33:02,001 --> 00:33:03,881
Vasily, det er denne vej,
lige op.

268
00:33:04,041 --> 00:33:06,081
Helt op, helt ind.

269
00:33:07,881 --> 00:33:09,561
Kom nu.

270
00:33:20,801 --> 00:33:22,801
Ja. Går ind nu.

271
00:34:08,001 --> 00:34:11,321
- Hvad med medhjælperen?
- Pumperne er væk.

272
00:34:11,481 --> 00:34:13,761
Det elektriske er væk.

273
00:34:13,921 --> 00:34:15,321
Kernen?

274
00:34:15,481 --> 00:34:17,361
Jeg gik ikke derind
og det vil jeg ikke.

275
00:34:18,841 --> 00:34:20,161
Jeg tror, det er på tide, at vi...

276
00:34:20,321 --> 00:34:23,281
Vi skal have vand ind i
kerne, ellers vil der være en nedsmeltning.

277
00:34:23,441 --> 00:34:25,921
- Vi skal arbejde på ventilerne.
- Sasha.

278
00:34:26,081 --> 00:34:27,241
Hvad vil du, Boris?

279
00:34:27,401 --> 00:34:29,441
Hvis det er sandt, er vi døde,
en million mennesker er døde.

280
00:34:29,601 --> 00:34:31,401
Er det det du skal høre?

281
00:34:32,881 --> 00:34:35,321
Vi er nødt til at åbne ventilerne
i hånden.

282
00:34:35,481 --> 00:34:37,041
I hånden?

283
00:34:37,881 --> 00:34:41,001
Antallet af ventiler, tid til
vend dem – det er timer derinde.

284
00:34:41,161 --> 00:34:42,601
- Så hjælp os.
- Hjælpe dig med hvad?

285
00:34:42,761 --> 00:34:45,401
Pumpe vand i en grøft?
Der er intet der.

286
00:34:54,681 --> 00:34:56,361
Leonid, jeg beder dig.

287
00:35:09,121 --> 00:35:10,841
Se panelet
mens vi er væk.

288
00:35:11,001 --> 00:35:12,721
Det virker ikke.

289
00:35:13,201 --> 00:35:15,081
Bare se det.

290
00:35:36,081 --> 00:35:38,281
Vi ved vel hvorfor
de ringede til os tidligt.

291
00:35:38,441 --> 00:35:40,121
Er der nogen, der siger, hvad der skete?

292
00:35:40,281 --> 00:35:42,561
De løb
sikkerhedstesten i møllerne

293
00:35:42,721 --> 00:35:44,601
gennem kontrolsystemets tank.

294
00:35:45,761 --> 00:35:47,841
Det giver ikke mening
til mig heller.

295
00:35:48,521 --> 00:35:50,041
Hvad med sabotage?

296
00:35:50,881 --> 00:35:52,281
En bombe?

297
00:35:53,201 --> 00:35:54,521
Sitnikov.

298
00:35:54,681 --> 00:35:57,881
Bryukhanov sagde at bruge det gode
dosimeter, men det er i pengeskabet.

299
00:35:58,041 --> 00:36:02,081
- Vi kan ikke finde nøglen.
- Det er i bygning to. Har...?

300
00:36:02,241 --> 00:36:03,961
Følg mig.

301
00:36:15,001 --> 00:36:18,401
Herrer, velkommen.
Find venligst en plads.

302
00:36:18,561 --> 00:36:19,961
Masser af plads.

303
00:36:20,641 --> 00:36:23,121
Jeg beklager forsinkelsen
af timen.

304
00:36:23,281 --> 00:36:27,001
Bare rolig, det er vi
alt sammen meget trygt hernede.

305
00:36:27,161 --> 00:36:29,921
Vi byggede dette shelter til
modstå et atomangreb

306
00:36:30,081 --> 00:36:32,561
af amerikanerne,
så jeg tror, vi klarer os.

307
00:36:34,481 --> 00:36:36,921
Øhm... som du kan se
vi har oplevet en ulykke.

308
00:36:37,081 --> 00:36:39,441
En stor kontroltank
funktionsfejl,

309
00:36:39,601 --> 00:36:43,361
ødelægger reaktorbygning fire
og starte en brand.

310
00:36:43,521 --> 00:36:46,801
Nu har jeg talt direkte
til vicesekretær Maryin.

311
00:36:46,961 --> 00:36:49,241
Maryin talte til
Vicechef Frolyshev,

312
00:36:49,401 --> 00:36:52,121
Frolyshev til centralkomiteen
medlem Dolghikh,

313
00:36:52,281 --> 00:36:55,401
og Dolghikh til
Generalsekretær Gorbatjov.

314
00:36:55,561 --> 00:36:56,841
Nu...

315
00:36:57,881 --> 00:37:02,641
..fordi centralkomiteen
har den største respekt

316
00:37:02,801 --> 00:37:06,281
for arbejdet i
Pripyat forretningsudvalg,

317
00:37:06,441 --> 00:37:08,881
de har bedt mig orientere
dig om sager, som de står.

318
00:37:09,041 --> 00:37:10,121
Så...

319
00:37:11,641 --> 00:37:15,441
først ulykken
er godt under kontrol.

320
00:37:15,601 --> 00:37:20,161
For det andet, fordi indsatsen
af den sovjetiske atomindustri

321
00:37:20,321 --> 00:37:24,081
betragtes som nøgletilstand
hemmeligheder, det er vigtigt

322
00:37:24,241 --> 00:37:26,921
som vi sikrer
at denne hændelse

323
00:37:27,081 --> 00:37:29,481
har ingen negative konsekvenser.

324
00:37:29,641 --> 00:37:33,961
Nu, for at forhindre panik
Centralkomitéen har bestilt

325
00:37:34,121 --> 00:37:36,281
en løsrivelse af
militærpoliti til Pripyat.

326
00:37:36,441 --> 00:37:38,121
Hvor stor en løsrivelse?

327
00:37:38,961 --> 00:37:41,481
Mellem 2.000 og 4.000 mand.

328
00:37:43,681 --> 00:37:47,521
Hvad sker der egentlig her?
Hvor farligt er dette?

329
00:37:47,961 --> 00:37:51,281
Der er mild stråling, men det er det
begrænset til selve planten.

330
00:37:51,441 --> 00:37:53,441
- Nej, det er det ikke.
- Undskyld mig?

331
00:37:54,401 --> 00:37:56,801
Du så mænd udenfor kaste op.

332
00:37:57,961 --> 00:37:59,841
Du så mænd med forbrændinger.

333
00:38:00,801 --> 00:38:03,161
Der er mere stråling
end de siger.

334
00:38:03,321 --> 00:38:05,401
Vi har koner her,
vi har børn.

335
00:38:05,561 --> 00:38:08,081
Jeg siger, vi evakuerer byen.

336
00:38:08,241 --> 00:38:13,041
Herrer, tak.
Venligst, min kone er her.

337
00:38:13,961 --> 00:38:17,401
Tror du, jeg ville beholde hende
i Pripyat, hvis det ikke var sikkert?

338
00:38:17,561 --> 00:38:20,601
Bryukhanov, luften gløder.

339
00:38:20,761 --> 00:38:24,081
Cherenkov-effekten.
Helt normalt fænomen.

340
00:38:24,241 --> 00:38:25,921
Kan ske
med minimal stråling.

341
00:38:35,801 --> 00:38:39,281
Jeg spekulerer på, hvor mange af jer kender
navnet på dette sted.

342
00:38:42,081 --> 00:38:44,281
Vi kalder det alle Tjernobyl,
selvfølgelig.

343
00:38:45,801 --> 00:38:48,161
Hvad er dens rigtige navn?

344
00:38:49,081 --> 00:38:52,241
Vladimir I Lenin
Atomkraftværk.

345
00:38:53,161 --> 00:38:54,761
Nøjagtig.

346
00:38:56,281 --> 00:38:59,081
Vladimir I Lenin.

347
00:39:06,881 --> 00:39:09,841
Og hvor ville han være stolt
af jer alle i aften.

348
00:39:11,361 --> 00:39:13,521
Især dig, unge mand.

349
00:39:14,561 --> 00:39:17,161
Og passionen
du har til folket.

350
00:39:17,841 --> 00:39:21,721
For er det ikke det eneste formål
af statens apparat?

351
00:39:23,841 --> 00:39:25,961
Nogle gange glemmer vi.

352
00:39:26,761 --> 00:39:28,921
Nogle gange bliver vi ofre for frygt.

353
00:39:31,321 --> 00:39:33,961
Men vores tro
i den sovjetiske socialisme...

354
00:39:35,201 --> 00:39:37,601
..vil altid blive belønnet.

355
00:39:40,041 --> 00:39:44,041
Nu fortæller staten os
situationen her er ikke farlig.

356
00:39:44,881 --> 00:39:46,761
Hav tro, kammerater.

357
00:39:48,561 --> 00:39:51,161
Det fortæller staten os
den ønsker at forhindre panik.

358
00:39:51,321 --> 00:39:53,121
Lyt godt efter.

359
00:39:55,921 --> 00:39:59,521
Det er sandt, når folk ser
politiet vil de være bange for.

360
00:40:01,121 --> 00:40:03,121
Men det er min erfaring...

361
00:40:04,401 --> 00:40:06,321
..det når folket
stille spørgsmål

362
00:40:06,481 --> 00:40:08,761
det er ikke
i deres egen interesse,

363
00:40:09,801 --> 00:40:11,681
de skal bare fortælles

364
00:40:11,841 --> 00:40:14,961
at bevare deres sind
på deres arbejde

365
00:40:15,121 --> 00:40:18,561
og forlade sager om
staten til staten.

366
00:40:20,921 --> 00:40:22,921
Vi lukker byen af.

367
00:40:23,921 --> 00:40:26,001
Ingen går.

368
00:40:26,161 --> 00:40:30,681
Og klippe telefonlinjerne. Indeholder
spredning af misinformation.

369
00:40:33,721 --> 00:40:36,521
Sådan er det
vi beholder folket

370
00:40:36,681 --> 00:40:39,561
fra at underminere
frugterne af deres eget arbejde.

371
00:40:42,401 --> 00:40:44,041
Ja, kammerater.

372
00:40:45,361 --> 00:40:49,001
Vi vil alle blive belønnet for
hvad vi laver her i aften.

373
00:40:51,361 --> 00:40:54,481
Dette er vores øjeblik til at skinne.

374
00:41:07,441 --> 00:41:08,521
Tak.

375
00:41:21,001 --> 00:41:23,561
Kammerat Sitnikov,
maskinchefen.

376
00:41:35,521 --> 00:41:36,761
Godt?

377
00:41:43,401 --> 00:41:46,161
Jeg sendte mine dosimetrister
ind i reaktorbygningen.

378
00:41:47,281 --> 00:41:48,801
Det store dosimeter
fra pengeskabet,

379
00:41:48,961 --> 00:41:50,961
den med tusinde
røntgen kapacitet...

380
00:41:51,121 --> 00:41:53,081
Hvad var nummeret?

381
00:41:55,081 --> 00:41:56,401
Der var ingen.

382
00:41:56,561 --> 00:41:59,281
Måleren brændte ud
sekundet blev den tændt.

383
00:42:00,041 --> 00:42:02,001
- Det er typisk.
- Dette er, hvad Moskva gør:

384
00:42:02,161 --> 00:42:03,841
sender os lort udstyr,

385
00:42:04,001 --> 00:42:07,161
- undrer sig over, hvorfor det går galt.
- Vi fandt et andet dosimeter.

386
00:42:07,321 --> 00:42:09,401
Fra militærilden
afdeling.

387
00:42:09,561 --> 00:42:12,361
Det går kun til 200 røntgen,
men det er bedre end små.

388
00:42:12,521 --> 00:42:13,921
Og?

389
00:42:14,081 --> 00:42:17,441
Det maxede. 200 røntgen.

390
00:42:20,001 --> 00:42:23,601
- Hvilket spil spiller du?
- Nej, jeg...

391
00:42:23,761 --> 00:42:25,641
spurgte jeg og han tog
flere målinger.

392
00:42:25,801 --> 00:42:28,401
- Han er min bedste mand.
- Det er endnu en defekt måler.

393
00:42:28,561 --> 00:42:29,881
Du spilder vores tid.

394
00:42:30,041 --> 00:42:31,681
Jeg tjekkede måleren
imod kontrollen.

395
00:42:31,841 --> 00:42:33,881
Hvad er der galt med dig?
Hvordan fik du det nummer

396
00:42:34,041 --> 00:42:35,921
fra lækage af fødevand
fra en sprængt tank?

397
00:42:38,881 --> 00:42:39,961
Det gør du ikke.

398
00:42:40,121 --> 00:42:42,721
Hvad fanden så
taler du om?

399
00:42:46,401 --> 00:42:48,561
jeg...

400
00:42:50,001 --> 00:42:52,961
Jeg gik rundt i det ydre
af bygning fire.

401
00:42:54,841 --> 00:42:57,841
Jeg tror, der er grafit
på jorden i murbrokkerne.

402
00:42:58,841 --> 00:43:00,841
Du så ikke grafit.

403
00:43:01,681 --> 00:43:03,241
- Det gjorde jeg.
- Det gjorde du ikke.

404
00:43:04,281 --> 00:43:08,201
Det gjorde du ikke!
For det er der ikke.

405
00:43:09,161 --> 00:43:12,241
Hvad?
Foreslår du kernen...

406
00:43:12,401 --> 00:43:14,801
Hvad? eksploderet?

407
00:43:17,321 --> 00:43:19,121
Ja.

408
00:43:27,121 --> 00:43:31,081
Sitnikov, du er atomvåben
ingeniør, det er jeg også.

409
00:43:31,921 --> 00:43:36,681
Fortæl mig nu hvordan
en RBMK-reaktorkerne eksploderer.

410
00:43:37,881 --> 00:43:40,641
Ikke en nedsmeltning, en eksplosion.

411
00:43:41,921 --> 00:43:44,561
- Jeg ville elske at vide det.
- Det kan jeg ikke.

412
00:43:46,201 --> 00:43:47,841
Er du dum?

413
00:43:48,521 --> 00:43:50,001
Nej.

414
00:43:50,161 --> 00:43:51,961
Hvorfor kan du så ikke?

415
00:43:52,801 --> 00:43:54,201
jeg...

416
00:43:56,281 --> 00:43:58,801
Jeg kan ikke se
hvordan den kunne eksplodere.

417
00:44:00,921 --> 00:44:02,641
- Men det gjorde det.
- Nok.

418
00:44:02,801 --> 00:44:04,481
Jeg går op
til udluftningsbloktaget.

419
00:44:04,641 --> 00:44:07,801
Derfra kan du se rigtigt
ned i reaktorbygning fire.

420
00:44:07,961 --> 00:44:10,281
Jeg vil se det med min egen...

421
00:44:10,441 --> 00:44:12,281
mine egne øjne.

422
00:44:17,121 --> 00:44:18,721
Jeg undskylder.

423
00:44:20,281 --> 00:44:22,601
Vagter! Vagter!

424
00:44:22,761 --> 00:44:25,881
Få ham til en læge eller
et hospital. Hvad end han har brug for.

425
00:44:41,721 --> 00:44:44,961
Det er fødevandet.
Har været omkring det hele natten.

426
00:44:46,841 --> 00:44:48,121
Så går du.

427
00:44:51,281 --> 00:44:52,401
Hvad?

428
00:44:52,561 --> 00:44:55,441
Gå til udluftningsblokkens tag
og meld tilbage hvad du ser.

429
00:44:55,601 --> 00:44:56,681
Nej.

430
00:45:00,321 --> 00:45:01,961
Nej, det vil jeg ikke gøre.

431
00:45:02,121 --> 00:45:04,121
Selvfølgelig vil du.

432
00:45:08,841 --> 00:45:10,481
Du skal nok klare dig.

433
00:45:10,641 --> 00:45:13,801
Du vil se. Kom nu.

434
00:45:54,641 --> 00:45:56,241
OK.

435
00:45:57,241 --> 00:45:59,241
Lad os begynde.

436
00:46:06,481 --> 00:46:08,001
Leonid.

437
00:46:11,401 --> 00:46:12,801
Leonid.

438
00:46:13,561 --> 00:46:14,961
Åh.

439
00:46:20,801 --> 00:46:23,641
Hele vejen, okay?
Helt åben.

440
00:46:33,161 --> 00:46:36,721
Jeg er ked af det.

441
00:46:38,161 --> 00:46:40,281
Der er ikke noget at være ked af.

442
00:46:40,441 --> 00:46:42,961
Jeg fortalte dig,
vi gjorde intet forkert.

443
00:46:45,921 --> 00:46:47,721
Men det gjorde vi.

444
00:50:26,321 --> 00:50:28,241
- Hej.
<i>- Valery Legasov?</i>

445
00:50:28,401 --> 00:50:30,001
- Ja.
<i>- Du er Legasov</i>

446
00:50:30,161 --> 00:50:31,561
<i>hvem er den første vicedirektør</i>

447
00:50:31,721 --> 00:50:33,761
<i>af Kurchatov Instituttet
af atomenergi?</i>

448
00:50:33,921 --> 00:50:34,961
jeg er. Hvem er jeg...

449
00:50:35,121 --> 00:50:36,681
<i>Dette er Boris Shcherbina,</i>

450
00:50:36,841 --> 00:50:38,921
<i>Næstformand
af Ministerrådet</i>

451
00:50:39,081 --> 00:50:41,321
<i>og leder af præsidiet
for brændstof og energi.</i>

452
00:50:41,481 --> 00:50:45,721
<i>Der har været en ulykke ved
Tjernobyl atomkraftværk.</i>

453
00:50:45,881 --> 00:50:47,881
- Hvor slemt er det?
<i>- Nej, ingen grund til at gå i panik.</i>

454
00:50:48,041 --> 00:50:50,161
<i>Der var en brand.
Det er for det meste sat ud.</i>

455
00:50:50,321 --> 00:50:52,601
<i>Systemkontroltanken
eksploderede.</i>

456
00:50:52,761 --> 00:50:55,521
Kontrolsystem tank.
Og kernen?

457
00:50:55,681 --> 00:50:58,641
<i>Vi har beordret dem til
kontinuerligt pumpe vand.</i>

458
00:50:58,801 --> 00:51:02,081
- Ja, jeg kan se. Nogen forurening?
<i>- Det er mildt.</i>

459
00:51:02,241 --> 00:51:05,361
<i>Anlæggets leder, Bryukhanov,
rapporterer 3. 6 røntgen i timen.</i>

460
00:51:05,521 --> 00:51:07,961
Det er vigtigt. Du burde
evakuer omkring...

461
00:51:08,121 --> 00:51:11,001
<i>Du er en ekspert
på RBMK-reaktorer, ikke sandt?</i>

462
00:51:12,241 --> 00:51:13,761
Ja, jeg har studeret...

463
00:51:13,921 --> 00:51:15,361
<i>Generalsekretær Gorbatjov</i>

464
00:51:15,521 --> 00:51:17,641
<i>har udpeget et udvalg
for at håndtere ulykken.</i>

465
00:51:17,801 --> 00:51:21,401
<i>Du er i gang. Vi samles
klokken to i eftermiddag.</i>

466
00:51:22,041 --> 00:51:23,681
Så sent? Tilgiv mig,

467
00:51:23,841 --> 00:51:26,401
tror du ikke, i betragtning af
mængden af stråling, ville det være...

468
00:51:26,561 --> 00:51:28,161
<i>Legasov,
du er i dette udvalg</i>

469
00:51:28,321 --> 00:51:29,921
<i>for at besvare direkte spørgsmål</i>

470
00:51:30,081 --> 00:51:32,041
<i>om funktionen
af en RBMK-reaktor,</i>

471
00:51:32,201 --> 00:51:34,041
<i>hvis de burde
tilfældigvis opstår.</i>

472
00:51:34,201 --> 00:51:36,601
<i>Intet andet.
Bestemt ikke politik.</i>

473
00:51:36,761 --> 00:51:39,001
<i>- Forstår du det?</i>
- Ja, selvfølgelig.

474
00:51:39,161 --> 00:51:41,161
Jeg mente ikke...


