1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Jeg arbejdede på atomkraftværket i Forsmark i Sverige.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Hvis du vil ind i det kontrollerede område, var du nødt til at sætte dig selv i en skærm

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
der tjekkede, om du havde nogen radioaktiv forurening på dig.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Dette var bare en normal procedure, men i morges gik alarmen.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Ingen kunne komme igennem, fordi alarmen gik hele tiden.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Jeg troede ikke, det var rigtigt.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Så jeg bad en af de fyre, der stod i køen, om at låne en sko

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
og startede en analyse af det.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Den hastighed, hvormed toppene stiger, fortæller dig om radioaktiviteten

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
og denne gang var det bare...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Det var skræmmende.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Alarmen gik for at evakuere stationen.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Først troede svenskerne, at de havde haft en atomulykke.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Senere fastslog svenske videnskabsmænd, at oprindelsen var et sted i Sovjetunionen.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Her til morgen kommer detaljer om den alvorlige ulykke

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
på et sovjetisk atomkraftværk i Ukraine.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Det bliver kaldt den værste atomulykke i historien.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
En gigantisk reaktor har lidt, hvad eksperter i aften mener at have været en kernesmeltning.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Stråling er selvfølgelig den store frygt i aften.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Det er den tavse morder, og tilsyneladende fortsætter det med at strømme frem fra Tjernobyl.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Det kan forårsage øjeblikkelig sygdom og død.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Der er en dramatisk stigning i en dødelig form for kræft i skjoldbruskkirtlen blandt børn

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
udsat for det radioaktive nedfald.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Jo længere du lever, spiser og drikker i forurenede områder,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
jo mere stråling opbygges i din krop.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Præsident Reagan var ude af landet,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
men daværende vicepræsident George Bush spurgte mig, hvor slem reaktorulykken var

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
og jeg sagde, sir, efter min mening som atomingeniør,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
det er den værst tænkelige ulykke, jeg kan forestille mig.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Der var utrolige handlinger af tapperhed og heltemod,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
opofrelse og ekstrem patriotisme.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Vi mistede vores venner.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Vi mistede vores naboer.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Så mange unge mennesker døde.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Hvordan forstår vi egentlig

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
at dette ikke er en atomulykke?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Hvad er der sket, hvis sovjetterne ikke vil fortælle os det?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Dette var en global katastrofe.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Hundredvis af millioner mennesker ønskede at vide,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
er jeg i fare?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Er maden sikker at spise?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
Og sovjetterne var stille.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Dette var en ukontrolleret nuklear kernenedsmeltning.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
I løbet af de sidste 40 år,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Jeg har aldrig før haft mulighed for at tale om dette offentligt.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Som CIA-officer har vi generelt ikke at gøre med medierne.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
I 1986 havde jeg været atomanalytiker for Central Intelligence Agency.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Jeg var 27 år gammel. Jeg havde arbejdet for CIA i fire år.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Jeg kan huske, at jeg kom tilbage fra frokost mandag den 28. april,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
og sovjeterne erkendte endelig, at der var et problem.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
De udsendte en erklæring om, at der havde været en ulykke

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
ved atomkraftværket i Tjernobyl,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
og det var lidt ildevarslende, fordi Tjernobyl var meget længere væk

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
end dem, vi oprindeligt havde mistanke om.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Både den svenske og den danske ambassade sendte udsendinge

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
til det sovjetiske udenrigsministerium i dag,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
beder Sovjet om at være mere imødekommende.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moskva.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Hele det diplomatiske samfund og rapporterende samfund

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
bombarderede de sovjetiske myndigheder for at få svar.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Vi gik straks i gang med at sætte ressourcerne i gang

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
at vi skulle lære mere om det.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Selvfølgelig gav vi de overliggende rekognosceringssatellitter til opgave,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
som ikke var nær så allestedsnærværende, som de er i dag.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Så vi måtte ud og give en begrundelse

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
for at få satellitbilledet.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Vi solgte ligesom ideen om, at

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
vi ser måske beredskabsmandskab og den slags.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Næste morgen, vores senior atomkraftanalytiker

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
fik et ophidset opkald fra fototolkene og sagde:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
reaktoren er sprængt, ligesom du sagde.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
Og vores reaktion var, nej, det løj vi om.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Det kunne vi ikke have gjort.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Det sker ikke for reaktorer.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Billederne viste, at bygningen var fuldstændig ødelagt.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Som atomingeniør var jeg forbløffet

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
at tingen ville være eksploderet på den måde

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
og at du ville have denne enorme ødelæggelse.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Den slags atomkerneeksplosion var aldrig sket før.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Den emission af stråling var aldrig sket før.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
Det var rædselsfuldt.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Sovjetisk propaganda havde brugt år på at insistere

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
at USSR's atomteknologi førte verden.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Byggeriet begyndte på Tjernobyl-kraftværket i 1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
I 1986 var der fire reaktorer online.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
En af de unikke ting var deres ekstremt store fysiske størrelse,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
meget større end tilsvarende reaktorer i Vesten.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Hver af reaktorerne producerede 1.000 megawatt elektricitet,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
hvilket var nok til at levere strøm til omkring en million moderne hjem.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Anlægget var beliggende nordvest for Kiev,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
omkring 800 miles fra Foshmark i Sverige,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
hvor stråling fra ulykken først blev opdaget i Vesten.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Du har en enorm mængde radioaktivt materiale

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
det kommer på tværs af Europa.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Så det vidste vi på grund af de store afstande

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
og det beløb, der modtages på disse afstande,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
dette må være en meget stor udgivelse.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Det er svært at kvantificere effekten af disse radioaktive isotoper

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
kan have på din krop og dit helbred.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Selv ved lavere niveauer kan det forårsage langtidsvirkninger som kræft

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
der kan dukke op år senere.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Jeg kan huske, at jeg så fra bussen

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
da jeg kom tilbage fra Foshmark til Uppsala,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Jeg så nogle børn lege.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Jeg ville stoppe bussen og gå ud og spørge dem,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
ikke spil her.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Men det var ikke muligt at stoppe den slags bus.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Ingen vidste, hvad det niveau af stråling, der spyede ud i luften

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
ville gøre ved atmosfæren

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
og hvor langt forureningen ville sprede sig

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
og hvor farligt det kan være.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
Hos Foshmark talte vi meget, alle i kontrolrummet.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Hovedtanken var,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
hvordan var det at være i Tjernobyl,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
i et kraftværk, der havde lidt sådan en skæbne?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Jeg tog afsted til et andet liv.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Jeg ville ikke tilbage til fortiden.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Vi ankom på arbejde cirka en halv time før skiftet begyndte.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Mit sæde var til højre.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
To fjernbetjeninger.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Umiddelbart efter skiftet begyndte, begyndte vi at forberede os til forsøget.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Reaktor nummer fire var planlagt til at blive lukket ned

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
til rutinemæssig vedligeholdelse,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
og operatørerne benyttede muligheden

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
at gennemføre en langtidsforsinket sikkerhedstest.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Ironisk nok havde eksperimentet til formål at tillade dem

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
at få en bedre reaktorsikkerhed i tilfælde af strømsvigt.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
De havde påbegyndt dette eksperiment en dag før ulykken indtraf.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Desværre blev eksperimentet afbrudt af netcontrolleren

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
som havde brug for mere strøm, så nedlukningen blev forlænget.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Forsinkelsen betød, at testen skulle gennemføres ved midnatsvagten.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Sammen med Igor Kirshenban,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
de to medlemmer af skiftet, der er direkte ansvarlige for at gennemføre testen

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
var Alexander Akimov, lederen af skiftet,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
og Leonid Toptynov, der kontrollerer reaktoren direkte.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Reaktoren var berygtet ustabil under nedlukningsprocessen.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov var ikke særlig erfaren.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Han ville føre tilsyn med nedlukningen af en atomreaktor

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
for første gang i sin karriere.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
De var trætte, og de prøvede at få det gjort,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
fordi muligheder for at gøre denne slags ting ikke opstod ret ofte.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Den højeste mand i rummet var Anatoly Dyatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
som var souschef for driften for hele anlægget.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Der havde været flere uenigheder om testprotokollen,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
og testen var blevet forsinket så længe

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
at en del af eksperimentet var blevet forsinket

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
indtil besætningen truede med at gå.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov, der aldrig var et godt humør,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
havde været vågen i næsten 24 timer.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Den sidste ting, som Dyatlov sagde til Akimov, før testen begyndte, var:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Hvad venter du på?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Da jeg fik besked på at starte,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Jeg trykkede på tænd/sluk-knappen og slukkede for generatoren fra netværket.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Der var en frygtelig larm.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Der skete noget, som ingen kunne vide noget om.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
I 1986 var jeg 29 år gammel.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Det viste sig, at om aftenen,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
vi begyndte at patruljere omkring atomkraftværket.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Vi havde en køledam i nærheden af ​​atomkraftværket.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Vi så to barrikadere, der var udsat for stråling.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Vi var nødt til at klæde os af og tage disse to ud.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Vi tog barrikaderne op af vandet.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Der var omkring 400 meter fra reaktoren.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Mens vi tog disse to ud,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
vi hørte et brag i baggrunden.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Næsten alle vendte sig om.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
Og straks lød et andet brag.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Det var meget højt.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Torden, støv kommer ned fra loftet.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Lyset blinkede.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Nødafbryderen var tændt.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Jeg kiggede på skyen over os.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Den snurrede.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Det var som aske.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Det var meget stærkt.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Vi kørte 200 meter og stillede os foran den fjerde kraftenhed.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Jeg sagde, Gud, hvad er der tilbage af bygningen?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Det blev revet ned.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Halvdelen af ​​den blev skåret af.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Hej?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Er dette den tredje eller fjerde kraftenhed?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Den tredje eller fjerde kraftenhed.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Er der en eksplosion?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Ja.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Brænder taget?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Ja, taget brænder.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Vi begyndte at modtage forskellige beskeder.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Vi tog en forbrændt person med.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Det var Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Shashinok, der overvågede turbinerne,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
var opslugt af radioaktiv damp.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Han var gennemblødt våd.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Han blev taget væk.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Så døde han.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Yatlov kom også og blev ved med at sige:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Jeg forstår ikke, hvad der skete.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Der var uden tvivl fuldstændig forvirring i kontrolrummet.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Alt de vidste, at der var noget galt,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
men de vidste ikke hvad det var.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
De troede bestemt ikke på, at reaktoren kunne være blevet ødelagt.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Tjernobyl-kraftværket blev anlagt omkring en lang central korridor.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
De fire reaktorer på linje.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Hver af reaktorerne havde sit eget separate kontrolrum,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
og hvert af kontrolrummene var adskilt fra reaktorhallen

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
ved mange tykke betonvægge.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Reaktor 4 var blevet udslettet,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
tager alle sensorer og udstyr med sig

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
som skulle kommunikere til dem

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
hvad der skete inde i reaktorkernen.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Så de var helt i mørke.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Det brænder!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Der er en eksplosion på hovedkernen.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Den tredje reaktor er mellem den tredje og den fjerde.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Er der folk der?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Ja.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Da jeg kørte, kiggede jeg.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Der var en flamme, som et stearinlys brændte.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Søjlen eksploderede lige på himlen.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
For disse brandmænd var dette noget, som de aldrig havde set før.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Denne mærkelige glød kommer fra reaktorkernens nedsmeltning.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
De brandmænd satte deres liv på spil.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Meget gerne brandmændene i World Trade Center den 9.-11.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Jeg mener, de vidste, hvad de gik ind til,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
og de gik og gjorde det alligevel.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Der er beton der, der er kviksølv.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Det er som en flamme.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Det var lidt skræmmende, at de ikke kunne kontrollere situationen.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
De vidste ikke, hvor meget stråling vi havde.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Stråling som en immateriel, lugtfri, potentielt dødelig kraft

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
er den usynlige fjende.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Den mest skræmmende og dødelige form for stråling er gammastråler,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
som vil passere lige gennem kroppen som en fusillade af maskingeværskugler,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
river kroppen fra hinanden på cellulært niveau og ødelægger DNA, mens det går.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
De kan forårsage dødelige skader, selv på meget stor afstand,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
og kan ikke stoppes af andet end tykke blyplader

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
eller massive betonblokke.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Umiddelbart efter ulykken,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
dele af selve reaktoren udsendte strålingsfelter

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
tusinder af røntgen i timen,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
nok til at forårsage en dødelig dosis for alle, der stod i nærheden

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
i et spørgsmål om minutter.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Der var ingen jakkesæt, intet.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Vi så flammestykkerne.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Jeg gik op på taget af beskyttelsesrummet.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Jeg så hele taget i huller.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Den blev ramt, og sådan gik strålingen ind.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
De var der bevæbnet med vand og skum,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
hvilket er, hvad du ville bringe til en industribrand.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Det var mørkt.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Der var røg.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Øjne af ild.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Knust, knækket.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Drengene blev slået.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Der var ikke noget at tale om.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Man kunne ikke se, hvem der var hvad.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Det var skræmmende. Kan du fortælle os om det?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Åh, hvor var det skræmmende!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Jeg løb.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Jeg havde en anden idé.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
De råbte,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Hvor er ærmerne?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Nej, det var skræmmende.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Giv mig ærmerne.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Giv mig vandet.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Hvor var det skræmmende!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Det var, som om de slog mig.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Strålingsfelterne på tagene af reaktorbygningerne

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
var så intense, at næsten med det samme

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
nogle medlemmer af brandmandskabet kom ned

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
med symptomer på akut strålingssyndrom

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
og blev taget fra stedet, der allerede kastede op.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Jeg sagde, jeg har det ikke godt.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
De sagde, gå ned.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Jeg sagde, gå ned en efter en.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
De sagde, kom snart tilbage.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Folk i kontrolrummet

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
stadig ikke helt forstået

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
præcis hvad der var sket.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Selv timer efter eksplosionen havde fundet sted.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Dyatlov kom,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
fra en anden omfartsvej.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Han sagde roligt,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
vi skal sende resten.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Så kom Dyatlov

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
og så mig igen.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
jeg sagde,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
send resten til kontrolrummet.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Omkring 20 minutter senere,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
anlæggets hovedingeniør kom

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
og forlangte at de

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
sende vandet til reaktoren.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Reaktoren modtog ikke noget kølevand.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Det ville forårsage en reaktornedsmeltning.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Så de blev fikserede på det tidspunkt

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
på at få vand ind i reaktoren.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Men skydeventilerne på kølesystemet

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
skulle drejes manuelt.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov og Tatunov forlod kontrolrummet

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
og gik ud for at prøve at åbne ventiler

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
og etablere nye måder at køle reaktoren på.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
Og de tilbragte lang tid der

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
i enorme felter af gammastråling.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Hvad de ikke var klar over var det

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
at åbne ventilerne var totalt spild af tid.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Desværre var reaktoren allerede ødelagt

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
og der var intet, de kunne have gjort

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
det ville have hjulpet.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov og Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
begge modtog dødelige doser af stråling.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
De døde et par uger senere.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
De gav deres liv i indsatsen

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
at prøve at gøre, hvad de kunne.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Jeg tror, at hvis Dyatlov ikke havde sendt mig,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Jeg ville have haft samme skæbne.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Derfor kan jeg sige, at Dyatlov reddede mit liv.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Om morgenen den 26. april kl.

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
branden i taget af reaktorbygningen

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
var blevet slukket.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Brandmændene reddede Reactor Building 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
og resten af komplekset.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Jeg har intet andet end beundring for disse brandmænd,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
mange af dem døde i de kommende dage og uger.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Blandt brandmændene, der gik op på taget af enhed 3,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
flere modtog dødelige doser af stråling.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Da brandfolkene var der,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
de var som bagt kød.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Det lykkedes brandmændene at slukke alt

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
som de fandt brændende på tagene af reaktorbygningen

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
og på grunden.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Men noget stod stadig i brand.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Ilden i reaktorkernen var ikke slukket

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
og det var en meget varmere ild

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
og meget sværere at håndtere.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Alt dette radioaktive materiale kommer op i røgfanerne

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
hvor det kan transporteres rundt på stedet

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
og i sidste ende til andre lande

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
og andre steder rundt om i verden.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Du taler om en hidtil uset frigivelse af stråling

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
lige op i luften.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Hvert minut, hver time,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
det regnede stadig

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
enorme mængder radioaktive partikler.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
Den nærmeste by var Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
tre kilometer fra selve Tjernobyl-kraftværket.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Der var ingen officielle meddelelser den morgen

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
underrette nogen om, at en ulykke havde fundet sted.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Folk gjorde deres forretninger i Pripyat

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
ligesom de altid ville gøre på en fin forårsmorgen.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Ingen fortalte dem, at de var i livsfare.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Vores lejlighed var to kilometer fra kraftværket,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
så det var meget tæt på.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
I 1986 var jeg otte år gammel.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat blev bygget til at betjene kraftværket.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Det var en glad by, vil jeg sige.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Mange børn, mange blomster.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
De plantede en masse roser.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Jeg blev fotograferet foran dem til bybrochuren.