1
00:00:02,112 --> 00:00:03,445
MISHA: Hvor skal du hen?

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,737
Tjernobyl.

3
00:00:09,571 --> 00:00:12,654
Ignatenko, brand- og redningsenhed.
Jeg skal finde ham!

4
00:00:13,028 --> 00:00:14,862
VALERY LEGASOV: Moskva.
Sygehus nummer seks.

5
00:00:15,237 --> 00:00:16,903
KVINDE: Er du her
på grund af branden?

6
00:00:17,445 --> 00:00:19,279
Alt hvad vi burde være
bekymret for?

7
00:00:20,153 --> 00:00:21,237
Nej.

8
00:00:22,821 --> 00:00:24,737
Det kan ikke gå over kernen.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,028
BORIS SHCHERBINA:
Atomkraftværket i Sverige
har opdaget stråling.

10
00:00:32,362 --> 00:00:34,445
MAN:
I det mindste evakuer Pripyat.

11
00:00:35,445 --> 00:00:37,195
Når lavaen kommer ind
disse tanke,

12
00:00:37,279 --> 00:00:38,779
det vil øjeblikkeligt overophedes,

13
00:00:38,862 --> 00:00:42,195
forårsager en væsentlig
termisk eksplosion.

14
00:00:42,571 --> 00:00:44,028
Og hvor længe før
sker dette?

15
00:00:44,279 --> 00:00:46,445
Cirka 48 til 72 timer,

16
00:00:46,529 --> 00:00:48,404
men vi har måske en løsning.

17
00:00:48,654 --> 00:00:50,779
♪ (MUSIK FORTSÆTTER) ♪

18
00:00:50,987 --> 00:00:52,195
(STATISK)

19
00:00:52,279 --> 00:00:54,571
♪ (MUSIK INTENSIFICERER) ♪

20
00:00:54,654 --> 00:00:56,445
(VAND SLOSHING)

21
00:01:14,654 --> 00:01:18,153
(vandet risler, drypper)

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,237
(klik af dosimeter)

23
00:01:31,320 --> 00:01:34,654
(dæmpet anstrengt vejrtrækning)

24
00:01:38,362 --> 00:01:42,070
(lommelygte suser)

25
00:01:44,237 --> 00:01:46,862
(hvirrende)

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,945
(hvirrende)

27
00:01:56,654 --> 00:01:59,612
-(dosimeter klikker)
-(mand grynter)

28
00:02:08,612 --> 00:02:11,362
(dæmpede stemmer)

29
00:02:13,028 --> 00:02:15,112
(vandet skvulper)

30
00:02:29,153 --> 00:02:31,571
(dæmpede grynt)

31
00:02:58,445 --> 00:03:00,571
♪ ♪

32
00:03:16,945 --> 00:03:18,696
(suk)

33
00:03:18,779 --> 00:03:21,862
Er det muligt, at vandet
har allerede dræbt dem?

34
00:03:21,945 --> 00:03:24,195
Ja.

35
00:03:24,279 --> 00:03:25,945
Hvad så?

36
00:03:27,112 --> 00:03:28,987
Hvis det ikke virker?

37
00:03:30,654 --> 00:03:33,612
(fjerne helikoptere kæmper)

38
00:03:36,487 --> 00:03:38,612
♪ ♪

39
00:03:46,571 --> 00:03:49,320
(dosimetre klikker højt)

40
00:03:52,279 --> 00:03:54,320
(lommelygter suser)

41
00:04:00,696 --> 00:04:03,320
(dæmpede grynt)

42
00:04:17,195 --> 00:04:19,362
(dosimetre klikker højt)

43
00:04:26,571 --> 00:04:28,654
♪ ♪

44
00:04:34,862 --> 00:04:37,195
(banker på døren)

45
00:04:41,529 --> 00:04:44,320
(pustende, gryntende)

46
00:04:44,404 --> 00:04:45,654
(gispende)

47
00:04:45,737 --> 00:04:48,070
(soldater klapper)

48
00:04:48,153 --> 00:04:50,862
(utydelig jubel)

49
00:05:01,696 --> 00:05:03,945
Få dem
i lastbilen.

50
00:05:04,028 --> 00:05:06,362
Få slangerne ind!
Begynd at pumpe!

51
00:05:22,571 --> 00:05:25,320
Uh, jeg er her
at se min mand,
Vasily Ignatenko.

52
00:05:25,404 --> 00:05:28,153
Han er brandmand
fra Tjernobyl.
Jeg har tilladelse.

53
00:05:28,237 --> 00:05:31,112
Tjernobyl?
Jeg beklager, ingen besøgende.

54
00:05:33,112 --> 00:05:35,487
Nå, men major Burov fortalte mig,

55
00:05:35,571 --> 00:05:36,945
- sagde han--
- Ingen undtagelser.

56
00:05:37,028 --> 00:05:39,779
Behage. Jeg er kommet hele vejen
fra Kievskaya Oblast.

57
00:06:05,654 --> 00:06:07,445
Undskyld mig.

58
00:06:08,862 --> 00:06:10,028
Undskyld mig, undskyld mig.

59
00:06:10,112 --> 00:06:11,821
Hvem er du?
Hvad laver du her?

60
00:06:11,903 --> 00:06:14,529
-Jeg har et pas.
-Du kan ikke være her.
Det er ikke sikkert.

61
00:06:14,612 --> 00:06:16,195
Jeg er her for at se
min mand.

62
00:06:16,279 --> 00:06:17,529
Vasily Ignatenko.

63
00:06:17,612 --> 00:06:19,195
Han er brandmand
fra Tjernobyl.

64
00:06:19,279 --> 00:06:21,862
Jeg ved, hvem Ignatenko er,
men det kan du ikke.

65
00:06:21,945 --> 00:06:23,987
Jeg har tilladelse.
Jeg-jeg har...

66
00:06:30,279 --> 00:06:33,195
Du kan se ham
i 30 minutter,
ikke et minut mere.

67
00:06:33,279 --> 00:06:36,529
Og du kan ikke røre
ham på nogen måde.
Forstår du det?

68
00:06:36,612 --> 00:06:38,445
- Ja.
- Værelse 15.

69
00:06:40,696 --> 00:06:42,112
Tak.

70
00:06:42,195 --> 00:06:44,112
- Du er ikke gravid
er du?
-Ingen.

71
00:06:51,903 --> 00:06:53,654
Jeg skal ikke give
det til dig.

72
00:06:53,737 --> 00:06:54,987
Der er de.

73
00:06:55,070 --> 00:06:56,903
Nej, vent, vent, vent.
Jeg er ikke færdig endnu.

74
00:06:56,987 --> 00:06:58,279
Nej, det har han ikke.

75
00:06:58,362 --> 00:07:00,237
Ja, det er godt.

76
00:07:03,279 --> 00:07:04,654
Ja, bedre.

77
00:07:07,320 --> 00:07:09,153
Se hvem katten
trukket ind.

78
00:07:10,987 --> 00:07:12,987
Hvad fortalte jeg dig?

79
00:07:14,028 --> 00:07:16,862
-Der er ingen skjul
fra dig, er der?
-(begge griner)

80
00:07:17,903 --> 00:07:18,945
(stønner)

81
00:07:19,028 --> 00:07:21,654
Nemt, nemt. Det er okay.

82
00:07:21,737 --> 00:07:25,070
Vi er alle okay.
Ja, vi er okay.

83
00:07:27,529 --> 00:07:30,862
♪ ♪

84
00:07:30,945 --> 00:07:34,821
(fjern vind hyler)

85
00:07:34,903 --> 00:07:38,445
(fjernt dosimeter klik)

86
00:07:45,195 --> 00:07:48,445
(helikopter der hamrer)

87
00:07:48,529 --> 00:07:50,696
(utydelige stemmer)

88
00:07:55,195 --> 00:07:57,279
(klik af dosimeter)

89
00:08:03,987 --> 00:08:07,195
(klik bliver højere)

90
00:08:15,903 --> 00:08:17,945
♪ ♪

91
00:08:35,070 --> 00:08:38,529
Hvordan, hvordan, hvordan skete det?
Hvem gav dem ideen?

92
00:08:38,612 --> 00:08:40,487
- Foreslår du, at jeg gjorde det?
- Nogen gjorde.

93
00:08:40,571 --> 00:08:44,028
Nogen bestemte
at evakueringszonen

94
00:08:44,112 --> 00:08:47,320
skal være 30 kilometer,
når vi ved, her,

95
00:08:47,404 --> 00:08:50,070
Cæsium-137
i Gomel-distriktet.

96
00:08:50,153 --> 00:08:52,529
-Det er 200 kilometer væk!
- Det blev besluttet.

97
00:08:52,612 --> 00:08:55,112
- Baseret på hvad?
- Jeg ved det ikke!

98
00:08:56,279 --> 00:09:00,362
Tilgiv mig. Måske har jeg bare
brugte for meget tid i mit laboratorium.

99
00:09:00,445 --> 00:09:02,195
Eller måske er jeg bare dum.

100
00:09:02,279 --> 00:09:05,487
Er dette virkelig vejen
virker det hele?

101
00:09:05,571 --> 00:09:07,487
En uoplyst,
vilkårlig afgørelse

102
00:09:07,571 --> 00:09:09,821
det vil koste hvem ved
hvor mange liv

103
00:09:09,903 --> 00:09:13,862
lavet af en eller anden apparatchik,
en eller anden karrierefestmand?

104
00:09:16,112 --> 00:09:18,320
Jeg er en karrierefestmand.

105
00:09:18,945 --> 00:09:21,987
Du bør passe på din tone,
Kammerat Legasov.

106
00:09:23,279 --> 00:09:25,028
Pikalov:
Kammerater...

107
00:09:25,112 --> 00:09:27,696
Vi har visuel bekræftelse
at ilden er tæt på
slukket.

108
00:09:27,779 --> 00:09:29,987
Det har der også været
en reduktion i jod 131

109
00:09:30,070 --> 00:09:32,070
og cæsium-137 emissioner.

110
00:09:32,153 --> 00:09:34,070
God. Ja?

111
00:09:34,153 --> 00:09:37,070
Pikalov:
Men temperaturen
stiger.

112
00:09:37,153 --> 00:09:38,654
Og, øh...

113
00:09:45,696 --> 00:09:48,821
Der er en spids
i zirconium-95.

114
00:09:49,987 --> 00:09:53,279
Det er fra beklædningen
på brændstofstavene.

115
00:09:53,362 --> 00:09:55,737
Betyder hvad?

116
00:09:55,821 --> 00:09:58,362
Nedsmeltningen er begyndt.

117
00:10:01,696 --> 00:10:03,821
(helikoptere der hamrer)

118
00:10:09,028 --> 00:10:11,153
(vanddråber styrter)

119
00:10:28,028 --> 00:10:30,112
(fjern mand stønner)

120
00:10:31,529 --> 00:10:34,571
(støn fortsætter)

121
00:10:36,779 --> 00:10:38,445
Mand:
Få det af mig!

122
00:10:40,945 --> 00:10:43,404
Få det af mig!

123
00:10:45,279 --> 00:10:48,529
(mand græder)

124
00:10:50,487 --> 00:10:52,279
Sygeplejerske:
Stop med at bevæge dig!

125
00:10:52,362 --> 00:10:55,028
-Slip af ham!
Du gør ham ondt!
-(Vasily jamrer)

126
00:10:55,112 --> 00:10:57,903
-Du kan ikke være herinde.
- Hvad sker der med ham?

127
00:10:57,987 --> 00:11:00,153
- Kom ud!
-(Vasily skrigende)

128
00:11:00,237 --> 00:11:02,237
Du kan ikke være herinde!

129
00:11:06,279 --> 00:11:09,237
-(døren smækker)
-(dæmpet skrig)

130
00:11:13,779 --> 00:11:15,987
♪ ♪

131
00:11:39,571 --> 00:11:41,445
(papirer rasler)

132
00:11:41,987 --> 00:11:43,279
(telefonen ringer)

133
00:11:45,028 --> 00:11:47,153
-Ja?
-Mand (over telefon):
Kammerat Shcherbina er
på telefonen.

134
00:11:47,237 --> 00:11:48,654
Sæt ham igennem.

135
00:11:50,112 --> 00:11:51,279
Godt?

136
00:11:51,362 --> 00:11:52,987
Shcherbina:
Ilden er næsten slukket.

137
00:11:53,070 --> 00:11:54,737
Bobletankene
bliver drænet.

138
00:11:54,821 --> 00:11:57,945
Vi har med succes elimineret
risikoen for en termisk eksplosion.

139
00:11:58,028 --> 00:11:59,987
(suk)

140
00:12:01,153 --> 00:12:02,195
Og?

141
00:12:03,696 --> 00:12:05,195
Situationen inde i kernen

142
00:12:05,279 --> 00:12:08,070
forværres
hurtigere end forventet.

143
00:12:08,153 --> 00:12:11,028
Betonpuden holder
i seks til otte uger,

144
00:12:11,112 --> 00:12:14,320
men efter det,
Legasov anslår en 50% chance

145
00:12:14,404 --> 00:12:16,487
at brændstoffet vil
bryde puden

146
00:12:16,571 --> 00:12:18,987
og smelte ned i
selve grundvandet.

147
00:12:19,070 --> 00:12:22,362
(stammer)
Og hvor gør dette
grundvand gå?

148
00:12:22,445 --> 00:12:24,404
Pripyat-floden,

149
00:12:24,487 --> 00:12:27,404
som strømmer ind i Dnepr.

150
00:12:27,487 --> 00:12:31,028
Den primære vandforsyning til
omkring 50 millioner mennesker,

151
00:12:31,112 --> 00:12:32,862
for ikke at tale om afgrøder
og husdyr,

152
00:12:32,945 --> 00:12:34,987
ville være... ubrugelig.

153
00:12:35,070 --> 00:12:37,945
Vi anbefaler, at vi installerer
en varmeveksler under puden

154
00:12:38,028 --> 00:12:41,028
at sænke til kernetemperatur
og standse nedsmeltningen.

155
00:12:41,112 --> 00:12:45,195
Og for at gøre det,
Jeg får at vide, at vi får brug for...

156
00:12:46,654 --> 00:12:50,696
alt det flydende nitrogen
i Sovjetunionen.

157
00:12:52,612 --> 00:12:53,821
Gorbatjov:
Åh.

158
00:12:55,112 --> 00:12:57,529
- Okay.
- Ja, og selvfølgelig
vi skal også bruge--

159
00:12:57,612 --> 00:12:59,153
Uanset hvad du har brug for,
du har det.

160
00:12:59,237 --> 00:13:00,654
- Det burde være
klart nu.
-Ja.

161
00:13:00,737 --> 00:13:02,279
- Noget andet?
-Nej, nej, nej. Tak.

162
00:13:02,362 --> 00:13:05,279
Ja. Jeg vil gerne henvende mig
de 30 kilometer
udelukkelseszone.

163
00:13:05,362 --> 00:13:08,445
Vent, hvad?
Professor Legasov,
er det dig?

164
00:13:08,529 --> 00:13:09,529
Hvilken udelukkelseszone?

165
00:13:09,612 --> 00:13:11,696
Mindre detaljer,
Generalsekretær.

166
00:13:11,779 --> 00:13:14,279
Um, premier Ryzhkov
har bestemt at--

167
00:13:14,362 --> 00:13:16,445
Hvis han besluttede,
så bestemte han.

168
00:13:16,529 --> 00:13:18,195
Se, professor Legasov,

169
00:13:18,279 --> 00:13:20,279
du er der
kun af én grund.

170
00:13:20,362 --> 00:13:22,445
Forstår du det?
For at få dette til at stoppe.

171
00:13:22,529 --> 00:13:23,821
Jeg vil ikke have spørgsmål.

172
00:13:23,903 --> 00:13:25,612
Jeg vil gerne vide hvornår
dette vil være forbi.

173
00:13:25,696 --> 00:13:27,862
Hvis du mener hvornår vil
Tjernobyl være helt sikker,

174
00:13:27,945 --> 00:13:31,070
halveringstiden for plutonium-239
er 24.000 år.

175
00:13:31,153 --> 00:13:34,362
Så måske skulle vi bare sige,
"Ikke inden for vores liv."

176
00:13:36,153 --> 00:13:37,737
(linjeklik)

177
00:13:46,696 --> 00:13:48,612
Jeg tror du og jeg
burde gå en tur.

178
00:13:48,696 --> 00:13:50,737
Det er sent. Jeg er træt.

179
00:13:51,737 --> 00:13:54,279
Vi går en tur.

180
00:13:56,070 --> 00:13:58,237
(hund der puster)

181
00:14:00,737 --> 00:14:03,320
Var det det du ville have?
En undskyldning?

182
00:14:04,696 --> 00:14:06,362
Vil ikke læne dig tilbage og...

183
00:14:06,445 --> 00:14:08,445
- (hund klynker)
- (Legasov sukker)

184
00:14:08,529 --> 00:14:11,487
Hvad vil der ske
til vores drenge?

185
00:14:11,571 --> 00:14:13,862
Hvilke drenge?
Dykkerne?

186
00:14:13,945 --> 00:14:17,279
Dykkerne, brandmændene,
mændene i kontrolrummet.

187
00:14:17,362 --> 00:14:20,945
Hvad betyder strålingen
gøre dem præcist?

188
00:14:22,571 --> 00:14:25,279
På niveauerne nogle
af dem blev afsløret?

189
00:14:25,362 --> 00:14:29,195
Ioniserende stråling tårer
cellestrukturen adskilt.

190
00:14:29,279 --> 00:14:32,862
Huden blærer,
bliver rød og derefter sort.

191
00:14:33,987 --> 00:14:36,696
Dette følges
med en latensperiode.

192
00:14:37,779 --> 00:14:39,571
Det umiddelbare
virkningerne aftager.

193
00:14:39,654 --> 00:14:42,696
Patienten dukker op
at komme sig.

194
00:14:42,779 --> 00:14:45,195
Sundt, endda.
Men det er de ikke.

195
00:14:46,779 --> 00:14:50,320
Dette varer normalt kun
for en dag eller to.

196
00:14:52,696 --> 00:14:53,987
Fortsætte.

197
00:14:55,153 --> 00:14:58,862
Så den cellulære skade
begynder at manifestere sig.

198
00:14:58,945 --> 00:15:04,279
Knoglemarven dør,
immunsystemet svigter,

199
00:15:04,362 --> 00:15:08,153
organer og blødt væv
begynde at nedbrydes.

200
00:15:08,237 --> 00:15:12,237
Arterierne og venerne
spild op som sigte,

201
00:15:12,320 --> 00:15:14,779
til det punkt, hvor du ikke kan
selv administrere morfin

202
00:15:14,862 --> 00:15:19,112
for smerten,
hvilket er... utænkeligt.

203
00:15:19,195 --> 00:15:22,696
Og så tre dage
til tre uger, er du død.

204
00:15:24,945 --> 00:15:27,362
Det er, hvad der vil ske
til de drenge.

205
00:15:29,487 --> 00:15:30,987
Og hvad med os?

206
00:15:34,237 --> 00:15:35,903
Nå, vi har...

207
00:15:35,987 --> 00:15:40,153
Vi har fået en stabil dosis,
men ikke så meget af det.

208
00:15:40,237 --> 00:15:42,237
Ikke stærk nok
at dræbe cellerne,

209
00:15:42,320 --> 00:15:45,362
men konsekvent nok
at skade vores DNA.

210
00:15:46,862 --> 00:15:50,112
Så med tiden... kræft.

211
00:15:50,195 --> 00:15:53,404
Eller aplastisk anæmi.
Uanset hvad, fatalt.

212
00:15:56,362 --> 00:15:57,737
Nå...

213
00:15:59,320 --> 00:16:05,237
på en måde ser det ud til, at vi har
slap let, Valery.

214
00:16:17,779 --> 00:16:19,779
Jeg har set dem før.

215
00:16:25,529 --> 00:16:28,779
Nu ved du hvorfor
Jeg ville gå en tur.

216
00:16:28,903 --> 00:16:31,404
Vi kan formode
arbejdsstedet er fejlbehæftet.

217
00:16:32,070 --> 00:16:35,987
Og vores værelser,
selv vores badeværelser.

218
00:16:36,070 --> 00:16:38,487
De har været her
hele tiden.

219
00:16:38,571 --> 00:16:40,654
Selvfølgelig har de været det
her hele tiden.

220
00:16:41,903 --> 00:16:45,487
Men hvis vi ser dem
ude i det fri nu,

221
00:16:45,571 --> 00:16:48,404
det er fordi
de vil have os til at vide det.

222
00:16:55,320 --> 00:16:58,070
(fjerne helikoptere dundrer)

223
00:17:05,320 --> 00:17:08,571
(døren åbner, lukker)

224
00:17:30,195 --> 00:17:31,654
Khomyuk:
Har du set det?

225
00:17:33,903 --> 00:17:36,028
Brændstoffet smelter
hurtigere end vi havde forventet.

226
00:17:36,112 --> 00:17:39,153
Jeg ved det. Jeg har en plan.

227
00:17:39,237 --> 00:17:41,862
Varmeveksler, håber jeg.

228
00:17:41,945 --> 00:17:43,445
Ja.

229
00:17:46,362 --> 00:17:48,362
Der er noget, jeg har ønsket mig
at spørge dig, kammerat,

230
00:17:48,445 --> 00:17:51,862
men jeg kan se du allerede spørger
dig selv det samme spørgsmål.

231
00:17:55,862 --> 00:17:58,237
Hvorfor eksploderede den?

232
00:17:59,737 --> 00:18:01,945
Jeg har arbejdet med tallene
igen og igen,

233
00:18:02,028 --> 00:18:05,903
antager det værst tænkelige
forhold i en RBMK-reaktor.

234
00:18:07,654 --> 00:18:10,237
Og det får jeg altid
samme svar.

235
00:18:10,320 --> 00:18:11,821
Hvilken er?

236
00:18:13,153 --> 00:18:15,404
Det er ikke muligt.

237
00:18:15,487 --> 00:18:16,987
Og alligevel...

238
00:18:20,070 --> 00:18:22,320
Du skal ikke
at løse dette her.

239
00:18:23,862 --> 00:18:25,487
Ikke på papiret.

240
00:18:26,987 --> 00:18:28,862
Alle der var
i kontrolrummet,

241
00:18:28,945 --> 00:18:31,237
Dyatlov, Akimov, Toptunov,

242
00:18:31,320 --> 00:18:35,487
de er alle i Moskva,
Sygehus nummer 6.

243
00:18:35,571 --> 00:18:38,779
Vi skal finde ud af det præcist
hvad skete der den nat,

244
00:18:38,862 --> 00:18:42,404
øjeblik for øjeblik,
beslutning for beslutning.

245
00:18:43,612 --> 00:18:45,903
Gå nu mens
de er stadig i live.

246
00:18:45,987 --> 00:18:47,862
Tal med dem.

247
00:18:47,945 --> 00:18:50,821
For hvis vi ikke finder ud af det
hvordan dette skete,

248
00:18:50,903 --> 00:18:53,237
det vil ske igen.

249
00:18:56,153 --> 00:18:57,945
Og Khomyuk...

250
00:18:59,404 --> 00:19:01,737
vær forsigtig.

251
00:19:03,862 --> 00:19:05,945
♪ ♪

252
00:19:07,903 --> 00:19:09,445
(løft i elevatoren)

253
00:19:12,362 --> 00:19:14,404
(lastbiler rumler)

254
00:19:25,571 --> 00:19:26,945
Nå, fuck dig!

255
00:19:27,028 --> 00:19:29,987
(mænd griner)

256
00:19:30,070 --> 00:19:32,070
Hej, her er en, her er en.

257
00:19:32,153 --> 00:19:34,070
Hvad er så stort som et hus,

258
00:19:34,153 --> 00:19:37,028
forbrænder 20 liter
brændstof hver time,

259
00:19:37,112 --> 00:19:38,987
udsætter en lort-belastning
af røg og støj,

260
00:19:39,070 --> 00:19:42,987
og skærer et æble
i tre stykker?

261
00:19:45,028 --> 00:19:48,445
En sovjetisk maskine lavet til at skære
æbler i fire stykker!

262
00:19:48,529 --> 00:19:50,821
(mænd griner)

263
00:19:55,028 --> 00:19:57,153
(mænd griner)

264
00:20:27,779 --> 00:20:30,945
- Hvem har ansvaret her?
-Glukhov: Jeg er besætningschefen.

265
00:20:31,028 --> 00:20:35,028
Jeg er Shadov,
minister for kulindustri.

266
00:20:35,112 --> 00:20:36,779
Vi ved, hvem du er.

267
00:20:38,903 --> 00:20:40,404
Hvor mange mænd har du?

268
00:20:40,487 --> 00:20:44,612
På dette skift, 45 her,
hundrede i alt.

269
00:20:44,696 --> 00:20:49,070
Jeg skal bruge alle 100 mand
at samle deres udstyr
og sæt dig ind i lastbilerne.

270
00:20:49,153 --> 00:20:52,654
Gør du? Hvorhen?

271
00:20:54,153 --> 00:20:55,487
Det er klassificeret.

272
00:21:01,821 --> 00:21:02,987
Kom så.

273
00:21:03,070 --> 00:21:04,696
Begynd at skyde.

274
00:21:04,779 --> 00:21:07,987
Du har ikke fået nok
kugler til os alle.

275
00:21:08,070 --> 00:21:10,070
Dræb så mange du kan,
hvem der er tilbage,

276
00:21:10,153 --> 00:21:11,987
de vil slå det levende pis
ud af hver af jer.

277
00:21:12,070 --> 00:21:15,404
-Soldat: Du kan ikke tale
sådan til os!
- Hold kæft for fanden!

278
00:21:15,487 --> 00:21:18,320
Det her er Tula.
Dette er vores min.

279
00:21:19,279 --> 00:21:21,404
Vi tager ikke afsted
medmindre vi ved hvorfor.

280
00:21:23,195 --> 00:21:24,571
Mm.

281
00:21:28,445 --> 00:21:30,529
Du skal til Tjernobyl.

282
00:21:32,571 --> 00:21:34,945
Ved du det
hvad er der sket der?

283
00:21:35,028 --> 00:21:37,279
Vi graver kul op, ikke lig.

284
00:21:37,362 --> 00:21:40,529
Reaktorbrændstoffet går
at synke i jorden

285
00:21:40,612 --> 00:21:43,862
og forgifte vandet
fra Kiev til Sortehavet.

286
00:21:43,945 --> 00:21:45,404
Det hele.

287
00:21:46,320 --> 00:21:47,903
For evigt, siger de.

288
00:21:49,821 --> 00:21:53,112
De vil have dig til at stoppe
det fra at ske.

289
00:21:53,195 --> 00:21:55,445
Og hvordan er det
skulle vi gøre det?

290
00:21:56,862 --> 00:22:00,112
De fortalte mig ikke,
fordi jeg ikke behøver at vide det.

291
00:22:01,362 --> 00:22:04,112
Har du brug for at vide,
eller har du hørt nok?

292
00:22:31,320 --> 00:22:32,737
(klap)

293
00:22:36,320 --> 00:22:38,987
(mænd mumler)

294
00:22:44,987 --> 00:22:47,987
Nu ligner du
kulministeren.

295
00:23:01,195 --> 00:23:03,153
(anstrengt vejrtrækning)

296
00:23:07,279 --> 00:23:09,362
(stønner sagte)

297
00:23:09,445 --> 00:23:10,945
Vasya?

298
00:23:12,445 --> 00:23:13,779
Vasya?

299
00:23:14,779 --> 00:23:17,362
(inhalerer kraftigt)

300
00:23:19,862 --> 00:23:21,779
(sagt):
Nej, nej, nej.

301
00:23:21,862 --> 00:23:24,112
De sagde, at du ikke skulle røre dig.

302
00:23:24,195 --> 00:23:26,445
Det er ikke sikkert.

303
00:23:26,529 --> 00:23:28,821
De rører dig.
(kys)

304
00:23:29,862 --> 00:23:31,987
Hvis det er sikkert for dem,
det er sikkert for mig.

305
00:23:34,737 --> 00:23:37,320
(trækker vejret rystende)

306
00:23:41,987 --> 00:23:43,903
Hvor er de andre?

307
00:23:43,987 --> 00:23:46,487
De tog dem
til et særligt rum.

308
00:23:47,445 --> 00:23:49,195
De vil ikke fortælle mig hvor.

309
00:23:53,487 --> 00:23:55,945
Vil du åbne gardinerne?

310
00:23:56,028 --> 00:23:59,320
- Hmm?
- Åbn gardinerne.

311
00:24:02,737 --> 00:24:04,404
Åh.

312
00:24:04,487 --> 00:24:06,571
(pustende)

313
00:24:08,862 --> 00:24:10,279
(grynker sagte)

314
00:24:15,862 --> 00:24:17,945
(griner)

315
00:24:21,404 --> 00:24:24,320
Fortæl mig venligst
hvad du ser udenfor.

316
00:24:24,404 --> 00:24:25,945
Fortæl mig alt.

317
00:24:33,529 --> 00:24:34,862
Huh.

318
00:24:36,445 --> 00:24:38,529
Jeg kan se den røde plads.

319
00:24:41,279 --> 00:24:43,320
Og...

320
00:24:43,404 --> 00:24:45,112
Kreml.

321
00:24:46,362 --> 00:24:49,821
Spasskaya Tower,
mausoleet.

322
00:24:49,903 --> 00:24:52,112
♪ ♪

323
00:24:52,195 --> 00:24:54,696
Ser du St. Basil's?

324
00:24:54,779 --> 00:24:56,903
Ja.

325
00:24:56,987 --> 00:24:58,862
Ah.

326
00:24:58,945 --> 00:25:00,737
Ja, det er smukt.

327
00:25:02,362 --> 00:25:04,153
Jeg fortalte dig det.

328
00:25:04,237 --> 00:25:07,571
Jeg fortalte dig, at jeg ville vise
du Moskva, husker du?

329
00:25:07,654 --> 00:25:10,612
- Hvad?
- Ja. Ja.

330
00:25:16,404 --> 00:25:18,237
Tak.

331
00:25:22,028 --> 00:25:24,821
(pust sagte)

332
00:25:24,903 --> 00:25:26,987
♪ ♪

333
00:25:36,028 --> 00:25:38,112
(mand stønner)

334
00:25:41,195 --> 00:25:42,779
(mand kokker op)

335
00:25:54,654 --> 00:25:57,028
(anstrengt vejrtrækning)

336
00:26:05,362 --> 00:26:08,195
Det spiser jeg ikke.
Det er noget lort.

337
00:26:08,945 --> 00:26:11,195
Skaf mig noget andet.

338
00:26:11,279 --> 00:26:14,028
Jeg er ikke sygeplejerske,
Kammerat Dyatlov.

339
00:26:14,112 --> 00:26:16,070
Jeg er kernefysiker.

340
00:26:16,779 --> 00:26:19,404
Nå, så, kammerat
Atomfysiker...

341
00:26:20,696 --> 00:26:25,153
medmindre du tilfældigvis har
en smør og kaviar sandwich
på dig,

342
00:26:25,237 --> 00:26:28,487
du kan få fanden
ud af mit værelse.

343
00:26:43,028 --> 00:26:45,153
♪ ♪

344
00:26:59,279 --> 00:27:01,362
♪ ♪

345
00:27:17,362 --> 00:27:20,028
♪ ♪

346
00:27:35,070 --> 00:27:37,404
♪ ♪

347
00:27:46,237 --> 00:27:47,571
Hvad?

348
00:27:49,070 --> 00:27:51,571
Jeg er ikke god til det her, Boris.

349
00:27:51,654 --> 00:27:53,404
Det løgnagtige.

350
00:27:57,862 --> 00:28:00,779
Har du nogensinde brugt
tid med minearbejdere?

351
00:28:02,445 --> 00:28:03,737
Nej.

352
00:28:03,821 --> 00:28:06,362
Mit råd: fortæl sandheden.

353
00:28:06,445 --> 00:28:10,070
Disse mænd arbejder i mørke.
De ser alt.

354
00:28:11,445 --> 00:28:13,945
Andrei Glukhov, besætningschef.

355
00:28:29,362 --> 00:28:31,279
Virker disse?

356
00:28:32,195 --> 00:28:33,987
Til en vis grad.

357
00:28:36,654 --> 00:28:38,654
Selvfølgelig.

358
00:28:50,279 --> 00:28:52,612
Så hvad er jobbet?

359
00:28:53,821 --> 00:28:57,404
Vi skal installere en væske
nitrogen varmeveksler

360
00:28:57,487 --> 00:29:00,612
under denne betonpude.

361
00:29:00,696 --> 00:29:04,612
Der er ingen måde at nærme sig
fra det indre
af bygningen,

362
00:29:04,696 --> 00:29:06,737
så du skal komme til det
fra undergrunden.

363
00:29:06,821 --> 00:29:10,612
-Og hvad er der over puden?
- Kernen i
atomreaktoren,

364
00:29:10,696 --> 00:29:13,654
som smelter ned.

365
00:29:13,737 --> 00:29:16,320
Hvad? Ligesom...

366
00:29:17,862 --> 00:29:19,070
I det væsentlige.

367
00:29:20,903 --> 00:29:22,237
Vil det falde
oven på os?

368
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
Ikke hvis du er færdig
inden for seks uger.

369
00:29:26,279 --> 00:29:28,153
Dimensioner?

370
00:29:31,153 --> 00:29:33,070
Bryde jorden her,

371
00:29:33,153 --> 00:29:35,445
grave en tunnel
150 meter hertil,

372
00:29:35,529 --> 00:29:38,654
udgrave et rum
30 gange 30 meter

373
00:29:38,737 --> 00:29:40,362
til varmeveksleren.

374
00:29:40,445 --> 00:29:43,612
Og fordi vi skal holde
forstyrrelse af jorden ovenover
til et minimum,

375
00:29:43,696 --> 00:29:45,571
du ikke kan bruge
noget tungt maskineri.

376
00:29:45,654 --> 00:29:47,028
Det skal gøres i hånden.

377
00:29:47,112 --> 00:29:49,404
Så har jeg brug for flere mænd.

378
00:29:50,945 --> 00:29:52,279
Fire hundrede mindst.

379
00:29:52,362 --> 00:29:54,862
Vi bliver nødt til at arbejde
døgnet rundt.

380
00:29:54,945 --> 00:29:56,779
Hvor dybt vil du have
denne tunnel? Seks meter?

381
00:29:56,862 --> 00:29:59,779
-Tolv.
-Tolv? Hvorfor?

382
00:29:59,862 --> 00:30:02,362
Til din beskyttelse.

383
00:30:02,445 --> 00:30:06,279
I den dybde,
du vil blive skærmet fra
meget af strålingen.

384
00:30:06,362 --> 00:30:10,612
Indgangen til tunnelen
vil ikke være 12 meter under jorden.

385
00:30:11,903 --> 00:30:13,737
Nej.

386
00:30:13,821 --> 00:30:16,862
Og vi er ikke 12 meter
under jorden nu.

387
00:30:21,487 --> 00:30:24,445
Nej. Det er vi ikke.

388
00:30:27,195 --> 00:30:29,195
Shcherbina:
Vi har noget udstyr
her på stedet.

389
00:30:29,279 --> 00:30:32,445
Der kommer flere
ved midnat.

390
00:30:33,945 --> 00:30:35,445
Du kan starte
om morgenen.

391
00:30:35,529 --> 00:30:37,028
Nej. Vi starter nu.

392
00:30:37,112 --> 00:30:41,070
Jeg vil ikke have mine mænd her
et sekund mere end
de skal være.

393
00:30:42,903 --> 00:30:46,571
Hvis disse virkede,
du ville have dem på.

394
00:30:52,237 --> 00:30:54,070
(suk)

395
00:30:56,487 --> 00:30:58,195
Er de alle sammen sådan?

396
00:30:58,279 --> 00:31:00,654
Sådan er de alle sammen.

397
00:31:03,737 --> 00:31:05,987
♪ ♪

398
00:31:20,779 --> 00:31:22,862
(lygten rasler)

399
00:31:24,862 --> 00:31:26,945
(mænd grynter)

400
00:31:33,529 --> 00:31:35,612
♪ ♪

401
00:32:15,362 --> 00:32:17,529
(mænd, der råber utydeligt)

402
00:32:24,821 --> 00:32:26,028
Minearbejder:
Ja?

403
00:32:26,112 --> 00:32:28,696
- Hvad har det gang i?
- Øh, 50 grader.

404
00:32:33,028 --> 00:32:34,279
Fuck!

405
00:32:38,571 --> 00:32:40,445
Glukhov:
Hej!

406
00:32:40,529 --> 00:32:41,903
Hej du!

407
00:32:51,279 --> 00:32:54,279
- Vi har brug for fans.
- Til hvilket formål?

408
00:32:54,362 --> 00:32:56,195
Hvad mener du,
"Med hvilket formål?"

409
00:32:56,279 --> 00:32:57,987
For at grave din skide tunnel,
det er derfor.

410
00:32:58,070 --> 00:33:00,945
- Hvem taler til dig?
- Hov, hov. Kammerater.

411
00:33:01,028 --> 00:33:03,404
Der er 50 grader dernede.

412
00:33:03,487 --> 00:33:05,112
Vi kan ikke trække vejret
uden masker,

413
00:33:05,195 --> 00:33:06,654
vi kan ikke trække vejret
med maskerne.

414
00:33:06,737 --> 00:33:09,612
Det er som en skide ovn.
Vi har brug for ventilation.

415
00:33:09,696 --> 00:33:12,821
Fans vil sætte støv i luften,
støvet vil gå i dine lunger.

416
00:33:12,903 --> 00:33:15,571
Jeg har indåndet støv
i mine lunger i 20 år.

417
00:33:15,654 --> 00:33:18,279
Ikke dette støv.
Jeg er ked af det.

418
00:33:18,362 --> 00:33:21,571
Til dit eget bedste,
ingen fans.

419
00:33:28,279 --> 00:33:30,404
(mand gisper stille)

420
00:33:39,237 --> 00:33:41,404
(anstrengt vejrtrækning)

421
00:33:49,571 --> 00:33:51,696
Mit navn er Ulana Khomyuk.

422
00:33:51,779 --> 00:33:55,279
Jeg er kernefysiker
med Tjernobyl-kommissionen.

423
00:33:57,112 --> 00:33:59,237
Jeg vil have dig til at fortælle mig
alt hvad der skete

424
00:33:59,320 --> 00:34:01,445
natten til ulykken.

425
00:34:02,445 --> 00:34:04,112
Er det i orden?

426
00:34:06,862 --> 00:34:08,153
Ja.

427
00:34:10,279 --> 00:34:11,862
Jeg vil gerne fortælle.

428
00:34:12,945 --> 00:34:14,487
Okay.

429
00:34:25,112 --> 00:34:27,028
(hvæsen)

430
00:34:27,112 --> 00:34:29,945
Din officielle titel var?

431
00:34:32,487 --> 00:34:37,237
Mit navn er Leonid
Fedorovych Toptunov.

432
00:34:37,320 --> 00:34:43,487
Jeg er seniorreaktoren
kontrolchef

433
00:34:43,571 --> 00:34:46,195
ved Chernobyl Nuclear
Kraftværk.

434
00:34:49,821 --> 00:34:52,195
Senior ingeniør?

435
00:34:54,153 --> 00:34:55,987
Hvor gammel er du?

436
00:35:00,612 --> 00:35:02,737
(gispende):
jeg er 25.

437
00:35:44,903 --> 00:35:47,028
(båren rasler)

438
00:35:50,487 --> 00:35:52,362
Vasily (svagt):
Lyusya? Lyusya?

439
00:35:52,445 --> 00:35:54,862
Ja, jeg er her,
Jeg er her. jeg er...

440
00:36:04,320 --> 00:36:06,445
(anstrengt vejrtrækning)

441
00:36:09,862 --> 00:36:11,945
Har du været her
hele denne tid?

442
00:36:12,028 --> 00:36:14,571
Ingen sagde
Jeg burde gå.

443
00:36:14,654 --> 00:36:15,987
Det gjorde jeg.

444
00:36:16,070 --> 00:36:17,320
Tredive minutter, sagde jeg!

445
00:36:17,404 --> 00:36:20,903
Nå, hvor har du været?
Når han har ondt?

446
00:36:20,987 --> 00:36:22,237
Når hans sår
holde sig til sin kjole?

447
00:36:22,320 --> 00:36:23,945
Når han tilsmudser sig selv
fem gange om natten?

448
00:36:24,028 --> 00:36:25,821
Jeg har passet ham.
Hvor har du været?

449
00:36:25,903 --> 00:36:27,737
Jeg har været i norden
og vestfløjen,

450
00:36:27,821 --> 00:36:31,320
hvor der er snesevis
af patienter fra Tjernobyl
præcis som ham.

451
00:36:31,404 --> 00:36:33,070
- Det er ikke sikkert for dig her.
- Han er min mand.

452
00:36:33,153 --> 00:36:34,195
Ikke længere.

453
00:36:34,279 --> 00:36:36,153
Han er noget andet nu.
Forstår du det?

454
00:36:36,237 --> 00:36:38,987
Han er farlig for dig.

455
00:36:39,070 --> 00:36:41,612
Han er brændt.

456
00:36:41,696 --> 00:36:43,362
Gå hjem.

457
00:36:44,153 --> 00:36:45,529
Behage.

458
00:36:48,612 --> 00:36:51,487
Det tager ikke meget længere tid.
jeg, øh...

459
00:36:54,987 --> 00:36:57,945
Jeg vil ikke have ham
at dø alene.

460
00:37:00,153 --> 00:37:02,487
Bliv på den anden side
af plastikken.

461
00:37:04,070 --> 00:37:05,945
Eller jeg får dig
fjernet af sikkerheden.

462
00:37:08,320 --> 00:37:10,445
♪ ♪

463
00:37:14,362 --> 00:37:17,612
-(døren åbner, lukker)
- (anstrengt vejrtrækning)

464
00:37:21,529 --> 00:37:23,654
(Vasily hvæsende vejrtrækning)

465
00:37:49,529 --> 00:37:51,654
♪ ♪

466
00:38:05,195 --> 00:38:07,362
-Lyusya?
-Ja, min elskede.

467
00:38:10,362 --> 00:38:13,112
Er det dag?

468
00:38:13,195 --> 00:38:15,445
Nej, det er nat nu.

469
00:38:19,404 --> 00:38:21,279
Jeg tror, jeg havde en drøm,

470
00:38:21,362 --> 00:38:23,279
det er bare væk.

471
00:38:24,945 --> 00:38:26,529
Vasya.

472
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
Vi skal have en baby.

473
00:38:35,445 --> 00:38:37,571
(anstrengt vejrtrækning)

474
00:38:48,070 --> 00:38:50,112
♪ ♪

475
00:39:03,279 --> 00:39:06,445
(døren åbner, lukker)

476
00:39:11,028 --> 00:39:12,404
Ilden er slukket.

477
00:39:15,070 --> 00:39:16,654
Det er ude, Valera.

478
00:39:17,779 --> 00:39:20,404
Minearbejderne laver
utrolige fremskridt.

479
00:39:21,404 --> 00:39:24,612
De siger hele jobbet
vil være færdig om fire uger.

480
00:39:26,320 --> 00:39:28,237
Fire uger.

481
00:39:28,320 --> 00:39:30,445
Kan du tro det?

482
00:39:36,237 --> 00:39:38,445
Jeg ved, at jobbet ikke er slut.

483
00:39:39,987 --> 00:39:41,987
Men det er begyndelsen
af slutningen.

484
00:39:44,612 --> 00:39:46,445
-(banker)
-(døren åbnes)

485
00:39:47,571 --> 00:39:50,445
Jeg er ked af at genere dig,
viceminister, men...

486
00:39:52,404 --> 00:39:53,779
det er minearbejderne.

487
00:39:53,862 --> 00:39:57,279
-(metal slående snavs)
-(minearbejdere grynter, hoster)

488
00:40:23,779 --> 00:40:25,987
(utydeligt råb)

489
00:40:41,987 --> 00:40:43,237
Hvad?

490
00:40:43,320 --> 00:40:45,903
Du ville ikke give os fans,
det er for varmt til tøj.

491
00:40:45,987 --> 00:40:49,028
Så vi graver på den gamle måde.
Det er sådan vores fædre miner.

492
00:40:51,028 --> 00:40:52,821
Vi har stadig på
de skide hatte.

493
00:40:52,903 --> 00:40:54,696
Hvad vil du?

494
00:40:57,696 --> 00:41:00,445
Du er ikke så beskyttet nu.

495
00:41:00,529 --> 00:41:03,237
Fortæller du mig
vil det gøre en forskel?

496
00:41:08,487 --> 00:41:10,571
Når dette er overstået,

497
00:41:10,654 --> 00:41:12,571
bliver de passet?

498
00:41:16,070 --> 00:41:17,862
Jeg ved det ikke.

499
00:41:28,612 --> 00:41:30,404
Du ved det ikke.

500
00:41:45,279 --> 00:41:47,404
(anstrengt vejrtrækning)

501
00:41:49,070 --> 00:41:54,153
Så effektniveauet sprang
fra 200 til 400 megawatt?

502
00:41:54,237 --> 00:41:56,070
Ja.

503
00:41:56,987 --> 00:41:58,737
Meget hurtigt.

504
00:42:00,070 --> 00:42:03,612
Hvorfor tog du ikke initiativ
en nødstop?

505
00:42:03,696 --> 00:42:06,404
Hvorfor trykkede du ikke
AZ-5 knappen?

506
00:42:07,987 --> 00:42:09,279
Det gjorde vi.

507
00:42:09,362 --> 00:42:12,945
Jeg rapporterede stigningen
til Akimov,

508
00:42:13,028 --> 00:42:15,112
og han trykkede
knappen.

509
00:42:16,112 --> 00:42:19,529
Leonid, det er...
det er ikke muligt.

510
00:42:20,987 --> 00:42:22,779
Det gjorde han.

511
00:42:22,862 --> 00:42:24,821
Jeg sværger.

512
00:42:24,903 --> 00:42:27,028
Jeg så ham gøre det.

513
00:42:30,612 --> 00:42:32,862
Og det er
da den eksploderede.

514
00:42:35,654 --> 00:42:37,112
Hvad?

515
00:42:39,362 --> 00:42:41,112
(døren åbnes)

516
00:42:44,862 --> 00:42:46,945
(vognen rasler)

517
00:42:50,945 --> 00:42:52,153
Khomyuk:
Øh...

518
00:42:53,279 --> 00:42:56,362
- Hvilket værelse er Akimov?
- Syvogtyve.

519
00:43:03,487 --> 00:43:05,529
(græder)

520
00:43:11,153 --> 00:43:15,070
Akimov:
jeg trykkede på den...
før eksplosionen.

521
00:43:15,153 --> 00:43:16,862
Før.

522
00:43:18,987 --> 00:43:21,612
(svagt):
Men hvorfor?

523
00:43:21,696 --> 00:43:23,737
Hvorfor skulle det ske?

524
00:43:25,195 --> 00:43:28,654
Jeg lukkede den ned.
Jeg trykkede på AZ-5.

525
00:43:30,487 --> 00:43:32,320
(Khomyuk trækker vejret rystende)

526
00:43:34,445 --> 00:43:36,404
Tak, kammerat Akimov.

527
00:43:38,529 --> 00:43:41,153
(anstrengt vejrtrækning)

528
00:43:41,237 --> 00:43:43,279
Akimov:
Jeg gjorde alt rigtigt.

529
00:43:44,737 --> 00:43:46,862
Jeg gjorde alt rigtigt.

530
00:43:48,070 --> 00:43:49,696
(Khomyuk sukker)

531
00:44:17,903 --> 00:44:19,445
(hvisker):
Kom ud.

532
00:44:19,529 --> 00:44:21,070
Kom ud. Kom væk herfra.

533
00:44:21,153 --> 00:44:23,487
Lad mig gå! Lad mig gå!

534
00:44:23,571 --> 00:44:26,112
Stop det! Stop det!

535
00:44:28,737 --> 00:44:31,362
Lader du hende komme ind i det rum?
Inde i plastik,
røre ved ham?

536
00:44:31,445 --> 00:44:33,987
- Vidste du, at hun er gravid?
-Det er ikke sandt!

537
00:44:34,070 --> 00:44:37,779
- Hvad har du gjort?
- Hvad er det for et sted?
Hvor er hendes beskyttelse?

538
00:44:37,862 --> 00:44:40,821
- Har du nogen idé
hvad har du med at gøre?
- Selvfølgelig gør jeg det.

539
00:44:40,903 --> 00:44:42,362
-Venligst, jeg gør ikke--
-Nej.

540
00:44:42,445 --> 00:44:44,654
- Folk går
at høre om dette.
-Vente.

541
00:44:44,737 --> 00:44:46,487
Folk kommer til at høre.
Forstår du det?

542
00:44:46,571 --> 00:44:48,487
Alle kommer til at høre.

543
00:44:48,571 --> 00:44:50,612
Mand:
Hvad er alle
vil høre?

544
00:44:56,779 --> 00:44:58,654
Jeg er sammen med embedsmanden
Tjernobyl-kommissionen,

545
00:44:58,737 --> 00:45:00,862
og jeg er blevet autoriseret
af Valery Legasov.

546
00:45:00,945 --> 00:45:04,195
-Du kan tjekke dette.
Mit navn er Ulana--
- Vi ved, hvem du er.

547
00:45:07,612 --> 00:45:10,529
Hvad vil alle høre?

548
00:45:30,487 --> 00:45:32,445
Shcherbina;
Har du dine noter?

549
00:45:32,529 --> 00:45:34,112
Ja.

550
00:45:36,362 --> 00:45:38,070
Khomyuk blev arresteret
i går aftes.

551
00:45:38,153 --> 00:45:40,862
Hvad? Hvorfor?

552
00:45:40,945 --> 00:45:42,404
Jeg ved det ikke.

553
00:45:43,571 --> 00:45:46,903
-Var det--?
- Selvfølgelig var det det.

554
00:45:48,320 --> 00:45:49,445
Jeg arbejder på det.

555
00:45:49,529 --> 00:45:52,362
-Boris--
-Jeg arbejder på det.

556
00:45:53,612 --> 00:45:55,737
Hvad mere gør du
ønsker fra mig?

557
00:45:55,821 --> 00:45:57,320
Reparer dit slips.

558
00:46:01,320 --> 00:46:02,696
(døren åbnes)

559
00:46:03,821 --> 00:46:05,237
De vil se dig nu.

560
00:46:15,320 --> 00:46:18,903
Efter tusindvis af udflugter,
vores modige helikopterbesætninger

561
00:46:18,987 --> 00:46:20,404
med succes
slukkede ilden.

562
00:46:20,487 --> 00:46:23,112
Minearbejderne arbejder
heroisk at sikre

563
00:46:23,195 --> 00:46:25,320
at brændstoffet ikke gør det
nå grundvandet.

564
00:46:25,404 --> 00:46:27,571
Og desuden,
der er ikke længere

565
00:46:27,654 --> 00:46:29,195
en trussel om
yderligere eksplosion.

566
00:46:29,279 --> 00:46:34,112
Det sovjetiske folk
har stået over for udfordringen
og rejste sig til opgaven,

567
00:46:34,195 --> 00:46:36,779
og de og alle
i dette rum skal være
roses.

568
00:46:41,987 --> 00:46:44,612
Til sidst professor Legasov
og jeg har været på vagt

569
00:46:44,696 --> 00:46:47,070
for at beskytte sikkerheden
statens interesser.

570
00:46:47,153 --> 00:46:49,737
Og siden det uheldige
frigivelse af information

571
00:46:49,821 --> 00:46:51,112
direkte efter
ulykken,

572
00:46:51,195 --> 00:46:54,153
det tror vi der
har ikke været yderligere bortfaldet.

573
00:46:54,237 --> 00:46:56,654
Kammerat Charkov,

574
00:46:56,737 --> 00:47:00,696
vi håber vi har levet op
til de højeste standarder
af KGB.

575
00:47:00,779 --> 00:47:01,821
Det har du.

576
00:47:01,903 --> 00:47:03,571
Shcherbina:
Tak.

577
00:47:04,737 --> 00:47:08,112
Professor Legasov
vil nu tale om

578
00:47:08,195 --> 00:47:09,654
det arbejde, der er tilbage.

579
00:47:11,779 --> 00:47:13,445
Tak.

580
00:47:16,903 --> 00:47:19,821
Næstformand Shcherbina
har givet dig den gode nyhed,

581
00:47:19,903 --> 00:47:21,821
og det er godt.

582
00:47:21,903 --> 00:47:24,445
Den umiddelbare fare er forbi.

583
00:47:24,529 --> 00:47:27,654
Nu er jeg bange for,
en lang krig skal begynde.

584
00:47:28,779 --> 00:47:31,529
Der er enormt meget
af radioaktivt affald

585
00:47:31,612 --> 00:47:33,737
og forurening
spredt ud over en zone

586
00:47:33,821 --> 00:47:36,279
på ca
2600 kvadratkilometer.

587
00:47:36,362 --> 00:47:41,737
Hele denne region skal være
fuldstændig evakueret.

588
00:47:41,821 --> 00:47:45,945
Vi skal gå til hver by,
hver landsby for at sikre dette.

589
00:47:46,028 --> 00:47:51,862
Og alle dyr stadig
overlever inden for zonen,

590
00:47:51,945 --> 00:47:54,571
om det er tamme eller vilde,

591
00:47:54,654 --> 00:47:58,903
må formodes forurenet
og skal destrueres

592
00:47:58,987 --> 00:48:02,362
for at forhindre spredning
af stråling og sygdom.

593
00:48:02,445 --> 00:48:05,862
I nærområdet
omkring Tjernobyl,

594
00:48:05,945 --> 00:48:11,404
øh, hver sten, hvert træ,
selve jorden,

595
00:48:11,487 --> 00:48:15,362
har optaget en farlig
mængden af radionuklider,

596
00:48:15,445 --> 00:48:18,445
som vil blive båret
af vinden og regnen
hvis det efterlades udsat.

597
00:48:18,529 --> 00:48:20,862
Så vi bliver nødt til at rive ned
hele skove.

598
00:48:20,945 --> 00:48:23,028
Vi bliver nødt til at rive op
det øverste jordlag

599
00:48:23,112 --> 00:48:24,404
og begrave det under sig selv,

600
00:48:24,487 --> 00:48:28,028
cirka,
100 kvadratkilometer.

601
00:48:29,737 --> 00:48:33,070
Øh, og til sidst,
vi bliver nødt til at bygge

602
00:48:33,153 --> 00:48:38,112
en indeslutningsstruktur
omkring selve kraftværket,

603
00:48:38,195 --> 00:48:41,737
hvilket naturligvis vil
stadig være ekstremt...

604
00:48:44,404 --> 00:48:46,320
Der vil være dødsfald.

605
00:48:49,654 --> 00:48:51,445
Hvor lang tid,

606
00:48:51,529 --> 00:48:53,153
og hvor mange mænd
har du brug for?

607
00:48:53,237 --> 00:48:56,987
Vi forventer denne likvidation
indsats for at tage tre år

608
00:48:57,070 --> 00:48:59,404
og omkring 750.000 mænd,

609
00:48:59,487 --> 00:49:04,862
herunder en række læger
og bygningsingeniører.

610
00:49:04,945 --> 00:49:07,404
Hvor mange dødsfald?

611
00:49:07,487 --> 00:49:09,445
Tusinder.

612
00:49:09,529 --> 00:49:12,070
Måske titusindvis.

613
00:49:19,487 --> 00:49:21,195
Gorbatjov:
Begynd med det samme.

614
00:49:23,445 --> 00:49:25,529
(mænd mumler)

615
00:49:26,612 --> 00:49:29,195
-Legasov: Kammerat Charkov.
-Shcherbina: Valery!

616
00:49:30,862 --> 00:49:32,195
Ja, professor?

617
00:49:33,237 --> 00:49:36,112
Min kollega var
anholdt i aftes.

618
00:49:36,195 --> 00:49:37,529
Åh?

619
00:49:38,529 --> 00:49:41,737
Jeg mener ingen respektløshed,
men jeg undrede mig
hvis du kunne fortælle mig hvorfor.

620
00:49:41,821 --> 00:49:44,112
Jeg forsikrer dig, jeg ved det ikke
hvem du taler om.

621
00:49:44,195 --> 00:49:46,987
Hun blev anholdt
af KGB.

622
00:49:47,070 --> 00:49:50,112
Du er den første suppleant
formand for KGB.

623
00:49:50,195 --> 00:49:51,654
jeg er.

624
00:49:51,737 --> 00:49:54,654
Det er derfor jeg ikke har
at bøvle med at anholde
mennesker længere.

625
00:49:54,737 --> 00:49:57,153
Men du generer
med at få os fulgt.

626
00:49:58,487 --> 00:50:00,945
Jeg tror, stedfortræderen
formand har travlt.

627
00:50:01,028 --> 00:50:03,153
Nej, nej. Det er perfekt
forståeligt.

628
00:50:03,237 --> 00:50:07,153
Kammerat, jeg ved, du har hørt
historierne om os.

629
00:50:07,237 --> 00:50:09,571
Når jeg hører dem,
selv jeg er chokeret.

630
00:50:09,654 --> 00:50:11,571
Men det er vi ikke
hvad folk siger.

631
00:50:11,654 --> 00:50:14,404
Ja, det er folk
følger dig.

632
00:50:14,487 --> 00:50:16,903
Folk følger med
de mennesker.

633
00:50:16,987 --> 00:50:18,237
Ser du dem?

634
00:50:20,654 --> 00:50:22,362
De følger mig.

635
00:50:22,445 --> 00:50:26,529
KGB er en cirkel
af ansvarlighed.

636
00:50:26,612 --> 00:50:27,821
Ikke mere.

637
00:50:27,903 --> 00:50:30,320
Du kender arbejdet
vi laver her.

638
00:50:31,696 --> 00:50:34,445
- Stoler du virkelig ikke på os?
- Selvfølgelig gør jeg det.

639
00:50:34,529 --> 00:50:37,737
Men du ved
det gamle russiske ordsprog:

640
00:50:37,821 --> 00:50:39,862
"Stol på, men bekræft."

641
00:50:41,779 --> 00:50:45,362
Og det mener amerikanerne
Ronald Reagan tænkte på det.

642
00:50:45,445 --> 00:50:46,779
Kan du forestille dig?

643
00:50:47,903 --> 00:50:50,362
Det var meget rart
taler med dig.

644
00:50:50,445 --> 00:50:52,028
Jeg har brug for hende.

645
00:50:54,612 --> 00:50:57,195
Så du bliver det
ansvarlig for hende?

646
00:51:01,779 --> 00:51:03,320
Så er det gjort.

647
00:51:04,153 --> 00:51:07,195
-Hendes navn er--
-Jeg ved, hvem hun er.

648
00:51:07,279 --> 00:51:09,112
Goddag, professor.

649
00:51:18,821 --> 00:51:22,404
Nej, det gik
overraskende godt.

650
00:51:22,487 --> 00:51:24,654
Du kom ud ligesom
en naiv idiot.

651
00:51:26,028 --> 00:51:28,821
Og naive idioter
er ikke en trussel.

652
00:51:44,320 --> 00:51:46,987
Mand:
Jeg vender tilbage hvornår
papirarbejdet er færdigt.

653
00:51:54,654 --> 00:51:57,571
- Er du okay?
- De gjorde mig ikke ondt.

654
00:51:59,362 --> 00:52:01,862
De lod en gravid kvinde
ind i et værelse med...

655
00:52:01,945 --> 00:52:05,112
(suk)
Det er lige meget.

656
00:52:05,195 --> 00:52:07,862
De var dumme.
Jeg var dum.

657
00:52:09,279 --> 00:52:11,279
Dyatlov vil ikke tale med mig.

658
00:52:12,487 --> 00:52:16,070
Akimov, ja,
Toptunov, ja, men...

659
00:52:16,153 --> 00:52:18,779
(suk)
Valery,

660
00:52:18,862 --> 00:52:20,362
Akimov...

661
00:52:21,571 --> 00:52:23,279
hans ansigt var væk.

662
00:52:26,028 --> 00:52:27,696
Vil du stoppe?

663
00:52:29,571 --> 00:52:32,028
Er det et valg jeg overhovedet har?

664
00:52:39,862 --> 00:52:43,654
Tror du, at brændstoffet vil
faktisk smelter igennem
betonpuden?

665
00:52:43,737 --> 00:52:47,237
Jeg ved det ikke.
40% chance måske.

666
00:52:49,737 --> 00:52:52,529
Jeg sagde 50.
(griner)

667
00:52:52,612 --> 00:52:54,903
Uanset hvad, tallene
mener det samme:

668
00:52:54,987 --> 00:52:57,028
"Måske."

669
00:52:57,112 --> 00:52:58,821
(sukker)

670
00:52:58,903 --> 00:53:02,195
Måske vil kernen smelte
igennem til grundvandet.

671
00:53:02,279 --> 00:53:04,654
Måske minearbejderne, som jeg har fortalt
at grave under reaktoren

672
00:53:04,737 --> 00:53:07,153
vil redde millioner af liv.

673
00:53:08,404 --> 00:53:10,903
Måske dræber jeg dem
for ingenting.

674
00:53:14,737 --> 00:53:16,779
Jeg vil ikke gøre
dette længere.

675
00:53:18,320 --> 00:53:19,821
Jeg vil stoppe.

676
00:53:21,529 --> 00:53:23,028
Men jeg kan ikke.

677
00:53:24,195 --> 00:53:27,279
Det tror jeg ikke du har
et valg mere end jeg gør.

678
00:53:28,654 --> 00:53:32,028
jeg tror,
trods dumheden,

679
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
løgnene, selv dette...

680
00:53:34,945 --> 00:53:37,028
du er tvunget.

681
00:53:37,112 --> 00:53:39,529
Problemet er blevet tildelt,
og du stopper ved ingenting

682
00:53:39,612 --> 00:53:41,028
indtil du finder et svar.

683
00:53:41,112 --> 00:53:44,279
Fordi det er
hvem du er.

684
00:53:46,112 --> 00:53:47,987
Altså en galning.

685
00:53:49,821 --> 00:53:52,070
En videnskabsmand.

686
00:53:52,153 --> 00:53:54,028
(dør oplåsning)

687
00:54:13,028 --> 00:54:15,987
Vidste du, at de var
køre en sikkerhedstest?

688
00:54:17,195 --> 00:54:19,987
- Ja.
- Der er noget andet.

689
00:54:21,320 --> 00:54:24,487
siger Akimov
de lukkede reaktoren ned,

690
00:54:24,571 --> 00:54:26,903
og Toptunov bekræfter det.

691
00:54:26,987 --> 00:54:30,821
-De pressede AZ-5.
- Tilsyneladende ikke hurtigt nok.

692
00:54:30,903 --> 00:54:32,445
Nej.

693
00:54:32,529 --> 00:54:37,153
De siger Akimov
trykket AZ-5,

694
00:54:37,237 --> 00:54:39,862
og derefter
reaktoren eksploderede.

695
00:54:41,320 --> 00:54:44,195
Hvis det kun havde været en af dem,
Jeg ville have lagt det under

696
00:54:44,279 --> 00:54:46,529
defekt hukommelse
eller endda vildfarelse,

697
00:54:46,612 --> 00:54:50,404
men de var begge enige.
De var urokkelige.

698
00:54:54,903 --> 00:54:56,404
Kammerat?

699
00:54:58,529 --> 00:55:02,112
- Tror du, det er muligt?
- Jeg synes, det ikke giver nogen mening.

700
00:55:02,195 --> 00:55:05,654
Jeg tror, det er hvad
Jeg ville sige, hvis jeg prøvede
at dække mine egne fejl.

701
00:55:05,737 --> 00:55:07,362
Men?

702
00:55:08,487 --> 00:55:10,195
Jeg troede på dem.

703
00:55:12,320 --> 00:55:13,779
Så bør du forfølge det.

704
00:55:13,862 --> 00:55:17,862
Vi er nødt til at forfølge
enhver mulighed,

705
00:55:17,945 --> 00:55:20,529
uanset hvor usandsynligt,

706
00:55:20,612 --> 00:55:23,571
lige meget hvad
eller hvem der har skylden.

707
00:55:25,070 --> 00:55:29,404
Jeg tager tilbage til hospitalet
og geninterview Akimov
og Toptunov.

708
00:55:32,028 --> 00:55:33,654
Hvis de stadig er vågne.

709
00:55:35,028 --> 00:55:36,612
Det er de ikke.

710
00:55:38,404 --> 00:55:39,821
Vagt:
Khomyuk.

711
00:55:44,571 --> 00:55:46,612
♪ ♪

712
00:55:54,903 --> 00:55:56,987
♪ ♪

713
00:56:29,487 --> 00:56:31,612
♪ ♪

714
00:56:34,487 --> 00:56:37,529
(soldat taler utydeligt)

715
00:56:42,320 --> 00:56:44,612
(taler utydeligt)

716
00:56:48,320 --> 00:56:50,529
♪ ♪

717
00:57:00,821 --> 00:57:03,153
♪ ♪

718
00:57:20,696 --> 00:57:22,821
♪ ♪

719
00:57:45,862 --> 00:57:47,903
♪ ♪

720
00:58:10,112 --> 00:58:13,279
♪ ♪

721
00:58:29,028 --> 00:58:31,070
(lastbil rumler)

722
00:59:01,445 --> 00:59:03,779
♪ ♪

723
00:59:37,737 --> 00:59:40,070
♪ ♪

724
01:00:00,237 --> 01:00:02,696
(klik af dosimeter)

725
01:00:16,279 --> 01:00:18,362
♪ ♪

726
01:00:49,237 --> 01:00:51,362
♪ ♪

727
01:01:24,153 --> 01:01:26,237
♪ ♪

728
01:02:28,487 --> 01:02:30,529
♪ ♪

729
01:02:44,320 --> 01:02:46,404
♪ (FOLKEMUSIK SPILLER) ♪

730
01:03:02,487 --> 01:03:04,404
ULYANA KHOMYUK:
Til helvede med vores liv.

731
01:03:06,070 --> 01:03:08,028
Nogen skal starte
fortæller sandheden.

732
01:03:09,070 --> 01:03:10,529
ANATOLY DYATLOV:
Du tænker det rigtige spørgsmål

733
01:03:10,612 --> 01:03:11,696
vil give dig sandheden?

734
01:03:12,571 --> 01:03:13,945
Jeg ved, de lytter.

735
01:03:14,529 --> 01:03:16,070
Der er ingen sandhed.

736
01:03:16,779 --> 01:03:18,070
(KVINDE GIVER)

737
01:03:18,487 --> 01:03:21,112
♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪

738
01:03:27,028 --> 01:03:28,445
Du skal til Tjernobyl.

739
01:03:30,571 --> 01:03:32,779
♪ (DRAMATISK MUSIKSPIL) ♪

740
01:03:34,529 --> 01:03:37,070
CRAIG MAZIN:
Minearbejderne i Sovjetunionen
var hårde fyre.

741
01:03:37,362 --> 01:03:39,153
Det var ligesom reglerne
gjaldt dem ikke på en måde.

742
01:03:39,487 --> 01:03:41,320
JOHAN RENCK: De havde meget
magten i Sovjetunionen

743
01:03:41,404 --> 01:03:44,571
fordi Sovjetunionen
brug for kul til energi.

744
01:03:44,903 --> 01:03:46,945
Du ved, du ligner
kulministeren.

745
01:03:47,696 --> 01:03:49,737
Minearbejderne, der var villige
at grave det kul

746
01:03:49,821 --> 01:03:50,987
havde ret god gearing,

747
01:03:51,070 --> 01:03:53,362
og det skulle de ikke være
rodet med i enhver kapacitet

748
01:03:53,445 --> 01:03:55,612
fordi du ikke havde råd til dem
ikke kommer til at arbejde.

749
01:03:56,404 --> 01:03:57,445
Vi har brug for hænder.

750
01:03:57,862 --> 01:03:58,945
Til hvilket formål?

751
01:03:59,737 --> 01:04:00,903
Hvad mener du
"Med hvilket formål?"

752
01:04:01,320 --> 01:04:02,945
For at grave din skide tunnel,
det er derfor.

753
01:04:03,195 --> 01:04:04,779
- Hvem taler til dig?
-Whoa, whoa, comrades.

754
01:04:04,862 --> 01:04:07,237
RENCK: De var karakterer
with attitude.

755
01:04:07,571 --> 01:04:10,153
LUKE HULL:
De byggede det i en fart,
de arbejdede 24 timer i døgnet.

756
01:04:10,237 --> 01:04:12,987
Det var noget rod
det hele er løst og tandfuldt.

757
01:04:13,070 --> 01:04:15,195
Eight guys at the back
just constantly--

758
01:04:15,279 --> 01:04:17,779
konstant graver jorden ud
and sending it back out.

759
01:04:18,028 --> 01:04:19,529
RENCK:
Alt i alt omkring 400 minearbejdere

760
01:04:19,612 --> 01:04:21,612
gravet 13 meter om dagen.

761
01:04:22,070 --> 01:04:24,654
MAZIN:
Der var denne fantastiske adel

762
01:04:24,737 --> 01:04:26,404
og selvopofrelse.

763
01:04:26,571 --> 01:04:28,862
Vi kender ikke deres navne,
og de gjorde det uden

764
01:04:28,945 --> 01:04:31,696
enhver forventning om herlighed
eller sådan noget.

765
01:04:32,779 --> 01:04:35,529
HULL: Som det viser sig, var det det
et stort offer for minearbejderne

766
01:04:35,612 --> 01:04:38,112
som blev sendt derned
og som ikke behøvede at være det.

767
01:04:39,070 --> 01:04:40,737
MAZIN:
De arbejdede i døgndrift

768
01:04:40,821 --> 01:04:42,195
under umulige forhold,

769
01:04:42,279 --> 01:04:44,070
ikke kun stråling, men varme,

770
01:04:44,404 --> 01:04:47,945
og de gravede denne tunnel
på rekordtid.

771
01:04:48,320 --> 01:04:50,028
Hvad sker der nu med disse mænd?

772
01:04:51,821 --> 01:04:55,195
Når dette er overstået,
bliver de passet?

773
01:04:56,612 --> 01:04:57,696
Jeg ved det ikke.

774
01:05:01,529 --> 01:05:03,153
JARED HARRIS:
De gjorde det på forståelse

775
01:05:03,237 --> 01:05:06,195
at de sparede
millioner af mennesker.

776
01:05:06,445 --> 01:05:08,237
Ekstraordinære heltegerninger.

777
01:05:08,487 --> 01:05:10,404
Det arbejde de lavede
var utrolig farlig.

778
01:05:10,487 --> 01:05:12,237
De vidste det,
og de gjorde det alligevel.

779
01:05:12,571 --> 01:05:17,195
Og rapporterne er det ganske
nogle få af dem døde meget unge.