1 00:00:52,184 --> 00:00:55,730 Кажу да оснивање породице је чин оптимизма. 2 00:00:55,813 --> 00:01:00,860 Па, Том и ја смо очигледно били веома, веома, веома оптимистичан. 3 00:01:00,943 --> 00:01:04,321 Увек има добрих времена и оне тешке на путу. 4 00:01:04,405 --> 00:01:07,825 А са 12 деце научите много лекција. 5 00:01:07,908 --> 00:01:12,913 Али оно на које се никад не навикнете је то тренутак када погледате своје дете у очи 6 00:01:12,997 --> 00:01:18,794 и нађете да морате да кажете најтежа реч од свих: Збогом. 7 00:01:18,878 --> 00:01:21,672 У реду, останите заједно. 8 00:01:37,063 --> 00:01:40,024 Ево је. 9 00:01:40,107 --> 00:01:42,276 Сергио Арцхер. 10 00:01:43,903 --> 00:01:46,447 Види, она је тамо. 11 00:01:48,240 --> 00:01:50,493 Роберт Армстронг. 12 00:01:52,453 --> 00:01:54,205 Петер Баилеи. 13 00:01:58,751 --> 00:02:01,962 Лорраине Бакер. 14 00:02:25,069 --> 00:02:27,988 - Стварно је постао добар. - Да. 15 00:02:31,450 --> 00:02:33,619 Боже мој. Ударање, ударање. 16 00:02:53,806 --> 00:02:57,351 У реду, у реду. Време је да наздравимо матуранту. 17 00:03:02,565 --> 00:03:04,650 Лорраине, 18 00:03:04,734 --> 00:03:06,986 сви смо тако поносни на тебе, 19 00:03:07,069 --> 00:03:10,823 за држање браде горе и наплати планину. 20 00:03:15,494 --> 00:03:19,331 И зато што је заиста јединствен и дивна особа. 21 00:03:19,415 --> 00:03:24,795 <и>И за стажирање у Аллуреу часопис. Да ли сте знали за то? 22 00:03:26,213 --> 00:03:31,052 Иако ћу покушати да те убедим боравак овде је бољи избор за вашу будућност 23 00:03:31,135 --> 00:03:37,099 него прелазак у прљаво, скупо, криминално Нев Иорк Цити, али ево за Лорраине. 24 00:03:38,642 --> 00:03:42,396 ОК. Моја ћерка Нора и њен муж Бад, хоћеш нешто да кажеш? 25 00:03:42,480 --> 00:03:46,233 И наш будући бек. Идемо. идемо. 26 00:03:49,862 --> 00:03:52,573 Пре свега, честитам, Лорраине. 27 00:03:52,656 --> 00:03:56,202 Буд и ја се надамо да је наша беба биће кул и успешан као и ти. 28 00:03:56,285 --> 00:04:01,248 И друго, не мислим да наздравимо о Буду и мени, 29 00:04:01,332 --> 00:04:05,586 - али имамо неке велике вести. - Знаш за ово? 30 00:04:05,669 --> 00:04:10,883 Управо ми је понуђено место потпредседника нове рекламне фирме. 31 00:04:10,966 --> 00:04:14,053 Хеј! Честитам. Да! 32 00:04:14,553 --> 00:04:16,639 У Хјустону. 33 00:04:19,475 --> 00:04:23,270 Селимо се у септембру. Хвала. 34 00:04:23,354 --> 00:04:25,439 Сјајно. Вау. 35 00:04:29,068 --> 00:04:33,114 - Да ли то значи да нећемо бити ујаци? - Бићете ујаци где год да живимо. 36 00:04:33,197 --> 00:04:36,158 Можда су мислили то је био најбољи начин да нам се то разбије. 37 00:04:36,242 --> 00:04:39,870 - Прилично изненађење. - Ја ћу рећи. Могу ли добити пиво и бело вино? 38 00:04:39,954 --> 00:04:42,123 - Хеј, момци. - Хеј. 39 00:04:42,206 --> 00:04:45,876 - Осећам се као да сада губим две ћерке. - Нећеш нас изгубити. 40 00:04:45,960 --> 00:04:49,964 Надам се да имате помоћ, јер немате породицу ето и ти си прва мајка... 41 00:04:50,047 --> 00:04:53,759 - Бићеш на послу цео дан... - Нећу бити стално на послу. 42 00:04:53,843 --> 00:04:58,347 Бићемо добро. И каква год кућа имамо резервисану собу за тебе. 43 00:04:58,431 --> 00:05:01,517 Бар ћеш остати за фудбалску игру на додир. 44 00:05:01,600 --> 00:05:05,021 - Не можемо. Имамо Ламазе. - Ово ће помоћи вашем дисању. 45 00:05:05,104 --> 00:05:06,897 Видимо се ускоро. 46 00:05:06,981 --> 00:05:09,817 Ти возиш, зар не? 47 00:05:09,900 --> 00:05:13,154 - Видимо се. - Ћао, душо. Изволите, господине. 48 00:05:13,696 --> 00:05:15,197 то је... 49 00:05:15,281 --> 00:05:17,366 Делују тако опуштено и кавалирски. 50 00:05:17,450 --> 00:05:20,494 Па, време је да запрљам руке. 51 00:05:20,578 --> 00:05:24,331 ти радис? Шта је са игром? Реванш против рођака. 52 00:05:24,415 --> 00:05:27,168 Морам да отплатим студентске кредите, тата. 53 00:05:28,502 --> 00:05:31,422 - ОК. Видимо се. - Буди сигурна, душо. 54 00:05:31,505 --> 00:05:34,925 Да ли су сви заборавили додирни фудбал да ли је овде била традиција? 55 00:05:35,009 --> 00:05:38,554 - Душо, имаш још десеторо деце за регрутовање. - Заборавио сам. 56 00:05:38,637 --> 00:05:40,264 - Заборавили сте? - Лорраине. 57 00:05:41,182 --> 00:05:43,934 - Остајете на утакмици? - Не, зар ти мама није рекла? 58 00:05:44,018 --> 00:05:47,688 Проводим викенд код Бетх. Одлазим за пет минута. Волим те. 59 00:05:47,772 --> 00:05:50,483 ћао. Хеј, момци. Спремни за мало додира? 60 00:05:50,566 --> 00:05:56,113 - Мајк и ја се такмичимо у скејт парку. - Волонтирао сам у склоништу за животиње. 61 00:05:59,200 --> 00:06:02,244 Најџел, Кајл, фудбал. 62 00:06:02,787 --> 00:06:04,872 У реду. 63 00:06:08,709 --> 00:06:12,838 - Овде сам, тренеру. - Управо си стигла на универзитет, мала дамо. 64 00:06:12,922 --> 00:06:15,633 Хајде. Изволите. Иди, иди, иди! 65 00:06:15,716 --> 00:06:18,344 - Блокираћу за тебе. Ево нас. Иди! - Спортисти! 66 00:06:20,554 --> 00:06:22,556 - Јеси ли добро? - Да. 67 00:06:23,599 --> 00:06:26,185 Некако сам мислио да ће бити лакше. 68 00:06:26,268 --> 00:06:31,440 Пре десет минута, били су свуда по нама. Сада не желе да се виде са нама у јавности. 69 00:06:31,524 --> 00:06:35,695 - Шта то ради овде? - Кладим се да је Лорраине гледала кроз ово. 70 00:06:35,778 --> 00:06:37,863 То је слатко. 71 00:06:40,574 --> 00:06:43,160 Најслађи. Погледај је. 72 00:06:43,244 --> 00:06:45,913 Изгледа баш као моја мама. 73 00:06:45,996 --> 00:06:48,040 Много успомена. 74 00:06:48,124 --> 00:06:50,418 Суммерс ин Висцонсин. 75 00:06:50,501 --> 00:06:54,880 Пливање. Сви кампујемо. Сви заједно. Зар то није слатко? 76 00:06:54,964 --> 00:06:59,010 То је морао бити последњи пут да смо били тамо. Шта је то било? Пре три или четири године? 77 00:06:59,093 --> 00:07:03,431 - Погледај Сару. Нема зуба. - Тада смо били једна тесна јединица. 78 00:07:03,514 --> 00:07:06,600 Чак и ако никада не победимо Муртаугхове за Куп празника рада. 79 00:07:06,684 --> 00:07:10,146 Погледај то. Јимми Муртаугх - Мр Цомпетитиве. 80 00:07:10,229 --> 00:07:14,358 Био је тако очајан да победи, он би... победио би. 81 00:07:14,442 --> 00:07:17,737 Све време. Чак и када смо били деца, овај момак је био... 82 00:07:17,820 --> 00:07:21,032 У реду, душо. Хајде да не идемо тамо. 83 00:07:22,533 --> 00:07:26,245 Знаш шта? Управо то треба да урадимо. 84 00:07:26,328 --> 00:07:29,832 Врати се на језеро. Цела породица на одмору, као некада. 85 00:07:29,915 --> 00:07:33,044 Могао бих назвати Микеа Романов-а и види да ли је кућа слободна. 86 00:07:33,127 --> 00:07:37,089 То је одлична идеја, али деца су у летњој школи и Нора је трудна. 87 00:07:37,173 --> 00:07:41,427 Управо зато то треба да урадимо, Кате. Рекли смо то. Живот букти. 88 00:07:41,510 --> 00:07:44,847 Вратимо се језеру последњи пут. 89 00:07:45,598 --> 00:07:48,225 Тамо смо се лепо провели, душо. 90 00:07:48,309 --> 00:07:52,063 Ти и ја смо били сами, што је било лепо. 91 00:07:52,146 --> 00:07:54,231 Ту је доказ. 92 00:07:55,858 --> 00:07:58,527 - Хеј, Гуннер. - Хеј, Гуннер. 93 00:07:58,611 --> 00:08:01,530 Позовимо Микеа Романов, душо. 94 00:08:05,117 --> 00:08:07,745 Ви се састајете са свима нама и Лореном. 95 00:08:07,828 --> 00:08:10,831 - Здраво, Цхарлие. - Хеј, момци. Шта има? 96 00:08:10,915 --> 00:08:13,209 - Лорраине је. - Имамо изненађење. 97 00:08:13,292 --> 00:08:15,711 Изнајмили смо велику кућу на језеру Виннетка. 98 00:08:15,795 --> 00:08:18,798 - Виннетка? То је моје средње име. - И Лаке је моје. 99 00:08:18,881 --> 00:08:23,552 И ту ћемо провести празник рада, баш као у стара времена. 100 00:08:23,636 --> 00:08:26,180 Тата, онда ћу бити јако трудна. 101 00:08:26,263 --> 00:08:29,600 И ја ћу ловити стан августа у Њујорку. 102 00:08:29,684 --> 00:08:34,105 - Желим да се дружим са пријатељима. - Како то да смо добили име по кући? 103 00:08:34,188 --> 00:08:38,150 Добро питање. Ваше средње име је Виннетка и твоје средње име је Лаке 104 00:08:38,234 --> 00:08:41,362 - јер си тамо зачета. - Шта значи "зачети"? 105 00:08:41,445 --> 00:08:46,242 - То значи мама и тата... - Разговарали смо о томе касније. 106 00:08:46,325 --> 00:08:49,412 Кајл и ја идемо било где на којој је наше име. 107 00:08:49,495 --> 00:08:52,164 - Бинго! Хајде. - Да. Волим језеро. ја сам за. 108 00:08:52,248 --> 00:08:55,376 - Претпостављам да могу да откажем пар свирки. - Бинго! 109 00:08:55,459 --> 00:08:56,919 - ОК, ушли смо. - У реду. 110 00:08:57,002 --> 00:08:59,088 Сагласни смо да учествујемо. 111 00:08:59,171 --> 00:09:01,882 Донећемо вакебоарде и потпуно доминирају. 112 00:09:01,966 --> 00:09:06,262 - ОК, ушли смо. - У реду! И то оставља Лорраине. 113 00:09:06,345 --> 00:09:10,016 - Хајде. Забављаћеш се. - Хајде, Лорраине. Само дођи. 114 00:09:10,099 --> 00:09:12,893 У реду, ево договора. Идем на језеро 115 00:09:12,977 --> 00:09:15,896 ако тата престане да ми приговара о томе да не иде у Њујорк. 116 00:09:15,980 --> 00:09:18,607 Договорено. То је десетак. Идемо на језеро. 117 00:09:42,048 --> 00:09:46,010 - Ко је исекао сир? - Прднуо је Гуннер. 118 00:09:46,761 --> 00:09:49,889 Возићемо се сутра или сутрадан. 119 00:09:49,972 --> 00:09:53,184 - Промашио си. - И ја тебе волим. ћао. 120 00:09:53,267 --> 00:09:57,313 Лорраине има линију на месту. Она и Чарли ће доћи за пар дана. 121 00:09:57,396 --> 00:10:01,984 Пар дана? Цела поента одмор је да је цела породица на окупу. 122 00:10:02,068 --> 00:10:04,153 Душо, опусти се. 123 00:10:06,322 --> 00:10:10,117 У реду. Сећаш се овога? Погледај језеро. Изгледа фантастично. 124 00:10:10,201 --> 00:10:13,162 - Да ли изгледа сјајно или шта? - Хајде, децо. 125 00:10:13,245 --> 00:10:15,956 У реду. Извуците. Пожурите. 126 00:10:17,750 --> 00:10:21,128 Сви напоље. Хајде. Хајде да проверимо место. 127 00:10:21,212 --> 00:10:23,339 - Погледај то. - То је то? 128 00:10:23,422 --> 00:10:26,634 - Сећаш се овога? - Изгледа мање. 129 00:10:26,717 --> 00:10:30,346 - И још одвратније. - Да. Зашто не можемо изнајмити то место? 130 00:10:30,429 --> 00:10:33,391 Па, то место је ново. 131 00:10:33,474 --> 00:10:37,728 - Ово место је... - Старије, али ипак лепо. 132 00:10:37,812 --> 00:10:43,818 Да. И то може имати водени тобоган, али наше место има... 133 00:10:43,901 --> 00:10:46,112 Ту су степенице. Забавне су. 134 00:10:46,195 --> 00:10:50,157 Дакле, истоварите се, кампери! Девојке у северна соба на спрат, дечаци на југу. 135 00:10:50,241 --> 00:10:52,743 - Буд и Нора у поткровљу. Хајде! - Пажљиво. 136 00:10:52,827 --> 00:10:56,038 Хеј, Буд, одмори телефон. На одмору смо. 137 00:10:56,122 --> 00:10:58,541 Хеј. Како се Мад Дог допао путовање? 138 00:10:58,624 --> 00:11:01,293 Можда бебиног нећу бити "Бесни пас", Томе. 139 00:11:01,377 --> 00:11:05,756 Али то је класично име бека. ОК, шта кажеш на Дицка Буткуса МцНултиа? 140 00:11:05,840 --> 00:11:09,677 - Можда ће то бити девојчица, тата. - Донна Буткус МцНулти. 141 00:11:09,760 --> 00:11:13,097 - Имамо све на одмору да изаберемо име. - Неко је овде. 142 00:11:13,180 --> 00:11:15,975 - Мајк Романов. Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 143 00:11:16,058 --> 00:11:19,979 Све у реду? Не би требало бити превише неорганизовано, само два изнајмљивача ове сезоне. 144 00:11:20,062 --> 00:11:23,691 - Језеро је много луксузније. - Хвала Јимми Муртаугху. Сећате га се? 145 00:11:23,774 --> 00:11:26,027 - Да. - Он је сада власник већине језера. 146 00:11:26,110 --> 00:11:28,279 То је његово место тамо. 147 00:11:28,821 --> 00:11:30,823 Па, добро за Џимија. 148 00:11:31,532 --> 00:11:35,202 - Хеј, сећаш се Кате? - Хеј, Мике. како си? 149 00:11:35,286 --> 00:11:37,038 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 150 00:11:37,121 --> 00:11:40,583 Ако не желите да кувате, у клубу је гужва. 151 00:11:40,666 --> 00:11:42,793 - Можете доћи као моји гости. - Гости? 152 00:11:42,877 --> 00:11:46,589 Да. Клуб је сада приватан. И реновиран. 153 00:11:46,672 --> 00:11:50,176 - Само власници кућа. Да те ставим на листу? - ОК. 154 00:11:54,513 --> 00:11:56,599 - Шта се дешава? - Стани! 155 00:11:57,725 --> 00:12:00,353 Цхиселлер. 156 00:12:00,436 --> 00:12:03,773 - Реци ми да то нису моји кључеви. - Изведите га напоље, ОК? 157 00:12:03,856 --> 00:12:08,277 - Сећам се како да се носим са овим типом. - Не могу да верујем да је још увек жив. 158 00:12:08,361 --> 00:12:11,489 - Знаш ту ствар? - Хеј. 159 00:12:12,073 --> 00:12:14,533 - Немој га повредити. - Имам га. Имам га. 160 00:12:14,617 --> 00:12:18,621 То је брзо. Изволите. Буди миран. Да. 161 00:12:25,378 --> 00:12:27,838 Остави га на миру! 162 00:12:27,922 --> 00:12:30,424 Гуннер! Остани! Остани, Гуннер! 163 00:12:30,508 --> 00:12:33,135 - Ухвати га. - Гуннер, остани! 164 00:12:34,929 --> 00:12:36,889 Мама, пази! 165 00:12:44,355 --> 00:12:46,899 Не пали ватромет. 166 00:12:48,859 --> 00:12:52,321 - Нема експлозива у кући! - Најџеле! Киле! 167 00:12:58,786 --> 00:13:00,454 Гуннер, врати се. 168 00:13:05,793 --> 00:13:08,462 - Шта је то била звер? - Цхиселлер? 169 00:13:08,546 --> 00:13:10,756 Пацов чопор. Краде ствари и крије их. 170 00:13:10,840 --> 00:13:13,843 - Добићу замку ујутру. - Хумана замка, зар не? 171 00:13:13,926 --> 00:13:16,637 Знаш шта? Имамо фантастичан први дан. 172 00:13:16,721 --> 00:13:22,727 Па хајде да почистимо и распакујемо, јер имамо кламбаке на које треба да идемо! Цламбаке! 173 00:13:23,060 --> 00:13:26,981 - ОК, идемо. Шта је све ово? - Идем најбрже што могу. 174 00:13:27,064 --> 00:13:29,984 Требало би да ставим више шећера у вашу исхрану, покренути те. 175 00:13:30,067 --> 00:13:32,111 Стварно си купио ту кошуљу? 176 00:13:32,194 --> 00:13:38,325 Сваки тата има право на једну грозну кошуљу и један ужасан џемпер. То је део татиног кода. 177 00:13:38,409 --> 00:13:42,329 - Марк, бавиш се ватрометом. - ОК. 178 00:13:42,413 --> 00:13:45,458 - Шта је све то? - Ништа. 179 00:13:45,541 --> 00:13:47,043 Сеатбелтс. 180 00:13:48,294 --> 00:13:51,339 ОК, децо. Знате правила. 181 00:13:54,258 --> 00:13:58,637 Ја сам недовољно обучен. Мислио сам ово требало је да буде кламбаке. 182 00:13:58,721 --> 00:14:01,015 Извините. Одмах се враћам. 183 00:14:01,098 --> 00:14:04,143 - Хеј, момци. Драго ми је што си могао доћи. - Здраво, Мике. 184 00:14:04,226 --> 00:14:07,396 Драго ми је да те видим. Слушај. Децо, храна је доле. 185 00:14:07,480 --> 00:14:10,024 Мама, тата, бар је тамо. лепо се проведи. 186 00:14:10,107 --> 00:14:13,027 - Најбоље понашање. - Држите се заједно. Пази на њих. 187 00:14:13,110 --> 00:14:15,196 - Храна. - Видимо се касније. 188 00:14:22,119 --> 00:14:24,914 - Ллоид, како си? - Драго ми је да те видим, Јимми. 189 00:14:24,997 --> 00:14:27,750 Ту је Јимми Муртаугх! Укључи ме у разговор. 190 00:14:27,833 --> 00:14:32,880 - Разговарамо. - Знам, али интензивније да неће доћи. 191 00:14:34,048 --> 00:14:39,095 - Само сакриј лице. - Па, то је мало очигледно. 192 00:14:39,178 --> 00:14:41,138 - Том! - Окрени се. 193 00:14:41,222 --> 00:14:46,143 Боже мој. Погледај шта је ветар дувао. 194 00:14:46,227 --> 00:14:48,354 - Хеј! - Јимми! 195 00:14:49,438 --> 00:14:52,692 - Том. Погледај се. - Како си? 196 00:14:52,775 --> 00:14:58,906 Вау, изгледаш добро. Мало наборано око ивица, али није лоше за старца. 197 00:14:58,989 --> 00:15:01,659 - И ти. - Кате. 198 00:15:01,742 --> 00:15:06,497 Кате. Још увек изгледа веома згодно за мајку 12 деце. 199 00:15:06,580 --> 00:15:10,376 - Шта вас доводи назад на моје језеро? - Твоје језеро? Ваше језеро сада? 200 00:15:10,459 --> 00:15:15,089 Па, знаш, само морам да купим Романов место и још једно или два имања. 201 00:15:15,172 --> 00:15:19,677 И онда могу да задржим рифф-рафф попут тебе одавде. 202 00:15:20,678 --> 00:15:24,557 Жао ми је, душо. Том и Кејт, ово је Сарина, моја нова млада. 203 00:15:24,640 --> 00:15:27,101 - Драго ми је, Сарина. - Драго ми је. 204 00:15:27,184 --> 00:15:30,438 Родитељи те породице шаљивџија Рекао сам ти о. 205 00:15:30,521 --> 00:15:35,317 Џими је увек био љубоморан јер нас има 12 деца а он има само осморо. Мушкост. 206 00:15:35,401 --> 00:15:39,989 Па, твојих 12 никад није победило мојих осам за пехар, зар не, Томе? 207 00:15:40,072 --> 00:15:42,867 - Па, не, нису. - Зато си се вратио? 208 00:15:42,950 --> 00:15:48,372 - Покушаваш да обориш моју породицу са зида? - Не. Дошли смо само на одмор. 209 00:15:48,456 --> 00:15:51,834 - Хајде. Купи ме пићем. - Да те частим пићем? Мр Лаке? 210 00:15:54,420 --> 00:15:57,798 Јаке Бакер? Елиот Муртаугх. 211 00:15:57,882 --> 00:16:00,551 Нема шансе. Човјече, овдје Елиот Муртаугх. 212 00:16:02,803 --> 00:16:04,930 - То је Мике. - Хеј, Мике. 213 00:16:05,014 --> 00:16:07,850 То је тако кул штап. Можеш ли да направиш неке трикове? 214 00:16:07,933 --> 00:16:10,436 Да. Провери. 215 00:16:12,646 --> 00:16:14,732 Сјајно! 216 00:16:19,445 --> 00:16:22,740 - Узећу шкољке, молим. - Извини, нема шкољки. 217 00:16:22,823 --> 00:16:25,284 Имамо попечке од шкољки. 218 00:16:25,368 --> 00:16:29,413 Дакле, овај кламбак је без клопа? Зашто онда то једноставно не назовете шведским столом? 219 00:16:29,497 --> 00:16:34,001 - Осећам се као странац на овој планети. - Не бих се могао више сложити са тобом. 220 00:16:35,044 --> 00:16:40,675 Дакле, Томе, прочитао сам да си напустио главни тренер свирка у Иллиноис Полију. Шта је то било? 221 00:16:40,758 --> 00:16:44,387 Требало је много сати и желео сам да проведу више времена са породицом. 222 00:16:44,470 --> 00:16:46,347 - Свака част. - Хвала. 223 00:16:46,430 --> 00:16:49,809 - То је моја реч за дан. - Како забавно. Забавно је попричати. 224 00:16:49,892 --> 00:16:55,147 Па, Катие, претпостављам да се с Томом код куће пресвлачимо пелене, цепаш листу бестселера. 225 00:16:55,231 --> 00:16:57,900 Имао сам само једну књигу, али волео бих да... 226 00:16:57,983 --> 00:17:02,822 <и>Извините. Конобар. Још један виски, пор фавор. Још неко? 227 00:17:02,905 --> 00:17:06,075 - Добро сам. - Хеј, шта је са Чарлијем? Још увек играте лопту? 228 00:17:06,158 --> 00:17:09,370 Не. Он живи у центру града и он ради у гаражи 229 00:17:09,453 --> 00:17:11,914 да плати школарину на Универзитет у Чикагу. 230 00:17:11,997 --> 00:17:15,584 <и>Гостио сам у Монстер Гараге кад сам глумио. 231 00:17:15,668 --> 00:17:19,213 И једноставно волим цела ствар са моторима и аутомобилима. 232 00:17:19,296 --> 00:17:22,466 - Дакле, ти си глумица. То је супер. - Хвала, Томе. 233 00:17:22,550 --> 00:17:25,511 - Нема на чему, Сарина. - Свака част. 234 00:17:28,055 --> 00:17:32,393 - Колико дуго сте вас двоје у браку? - Шест невероватних месеци. 235 00:17:32,476 --> 00:17:35,521 - Је ли тако, душо? - Срећна годишњица. 236 00:17:35,604 --> 00:17:40,067 Ту су Мике, Јаке и Сарах. Они се такмиче на такмичењима у клизању на редовној основи. 237 00:17:40,151 --> 00:17:43,195 - Видимо се. - Хеј! Сарах! 238 00:17:43,279 --> 00:17:48,826 То је добро. Морате почети са мале кораке пре него што предузмете велике. 239 00:17:50,327 --> 00:17:52,580 - Марк Бакер? - Кени манијак! 240 00:17:52,663 --> 00:17:55,166 Па, ако то није мој партнер у злочину. 241 00:17:55,249 --> 00:17:59,170 - Упашћеш у невољу, Муртаугх. - Само ако ме ухвате, Бакер. 242 00:17:59,253 --> 00:18:02,340 Дођи овамо. Желим да ти покажем нешто. 243 00:18:02,423 --> 00:18:06,635 - Молим те немој ме увалити у невоље као прошли пут. - Превише бринеш. 244 00:18:06,719 --> 00:18:08,262 Како су твоја деца? 245 00:18:08,346 --> 00:18:12,141 Имам три у приватној школи за даровиту децу у Лаке Форесту. 246 00:18:12,224 --> 00:18:14,352 Два у Андоверу, један у Ексетеру. 247 00:18:14,435 --> 00:18:20,107 Цалвин на Јејлу завршава теренско учење у физика честица. Стварање великог интересовања. 248 00:18:20,191 --> 00:18:24,487 <и>Елиот је био у Спортс Иллустратед-у. Управо сам победио у јуниорском националном такмичењу у сноуборду. 249 00:18:24,570 --> 00:18:27,490 - Стил нагиба. - Па, то није било изненађење. 250 00:18:27,573 --> 00:18:30,242 Али морам рећи, Анне је и даље моја суперзвезда. 251 00:18:30,326 --> 00:18:35,289 Када заврши МБА на Харварду, она је радиће за мене у Муртаугх Ентерприсес. 252 00:18:35,373 --> 00:18:37,375 Дефинитивно корпоративни материјал. 253 00:18:40,878 --> 00:18:43,547 Нешто смрди. 254 00:18:57,687 --> 00:18:59,814 Склањај се с пута! 255 00:19:03,192 --> 00:19:06,612 Пази! Пази! Пази! 256 00:19:12,785 --> 00:19:14,829 Пази. Она ће да дуне! 257 00:19:38,102 --> 00:19:39,687 Цоол. 258 00:19:39,770 --> 00:19:43,607 Слушај, господине, несрећа или не, ти ћеш износити ђубре, 259 00:19:43,691 --> 00:19:45,985 или нешто што не желиш да урадиш, за 30 дана. 260 00:19:46,068 --> 00:19:49,697 Зато седите, молим вас. Сви, тихо. За мене. 261 00:19:49,780 --> 00:19:54,910 Родитељство се своди на једну реч – „гурати“. Ако не гурате, они не раде ништа. 262 00:19:54,994 --> 00:19:59,623 - Мислим да је мало компликованије. - Је ли? 263 00:19:59,707 --> 00:20:04,628 „Већина је пролазила кроз периоде у животу када бринули су о плаћању аутомобила“. 264 00:20:04,712 --> 00:20:07,548 - Хеј! Имам те! - Да. 265 00:20:07,631 --> 00:20:10,551 Најџеле, остави Кајлове панталоне на миру! 266 00:20:11,469 --> 00:20:14,347 Видите, нико није повређен. у реду је. 267 00:20:14,430 --> 00:20:17,641 У ствари, зашто не дођеш некада у Тхе Боулдерс? 268 00:20:17,725 --> 00:20:19,935 - Тхе Боулдерс? - Наша викендица. 269 00:20:20,019 --> 00:20:22,146 Волели бисмо да то урадимо некада... 270 00:20:22,229 --> 00:20:26,984 Хеј, децо, зашто не оставите ватромет код куће? Сви сте добродошли код нас. 271 00:20:27,068 --> 00:20:30,196 Имамо Сеадоос, ласере, бежични интернет, 272 00:20:30,279 --> 00:20:35,076 плазма екрани, сателитски телевизори, све играчке и звиждаљке. 273 00:20:35,159 --> 00:20:38,746 Знаш шта? У ствари, ми смо овде за квалитетно време са децом. 274 00:20:38,829 --> 00:20:42,041 Хајде, време је да идемо. Направили смо довољно штете овде. 275 00:20:42,124 --> 00:20:45,753 - Па вероватно ћемо се видети на језеру. - Наравно. Други пут. 276 00:20:45,836 --> 00:20:49,006 - Драго ми је. - И мени је драго. 277 00:20:49,090 --> 00:20:52,551 Драго ми је да те поново видим, Том. и ти... 278 00:20:52,635 --> 00:20:54,720 - Кате. - Кате. 279 00:20:57,264 --> 00:21:01,811 Човече, знаш, кад смо били деца, Некада сам завидео Тому Бејкеру. 280 00:21:01,894 --> 00:21:04,188 Једноставно је имао све. 281 00:21:04,271 --> 00:21:10,111 Па, претпостављам да су Гуцци мокасине на другу ногу, зар не? 282 00:21:10,945 --> 00:21:13,989 - Сви, право у кревет. - Какав морон. 283 00:21:14,073 --> 00:21:16,367 - Он је наш син. - Не Марк, он је клинац. 284 00:21:16,450 --> 00:21:19,370 Муртаугх. „Изгледа као ти могао користити реч 'гурати'." 285 00:21:19,453 --> 00:21:22,164 Следећи пут када га видимо, хајде да се договоримо да га игноришемо. 286 00:21:22,248 --> 00:21:26,460 - Неће бити следећег пута. - Не знам да ли ће се деца сложити. 287 00:21:26,544 --> 00:21:30,715 Мислите да би тобоган могао да се такмичи са замахом гуме који ћу да поднесем? 288 00:21:31,048 --> 00:21:33,926 Устани и заблистај! Дневно светло гори. 289 00:21:34,010 --> 00:21:36,470 Доручак је код Бакерса, први дан! 290 00:21:36,554 --> 00:21:39,056 Хајде, поспане главе. 291 00:21:39,140 --> 00:21:43,394 Постоји ли посебан разлог да доручкујемо напољу? 292 00:21:43,477 --> 00:21:48,691 - Зато што је диван дан на језеру Виннетка. - Одмор је, душо. 293 00:21:48,774 --> 00:21:54,321 А ту је и остатак клана. Хајде. Хеј, момци. Хеј, момци, погледајте. 294 00:21:54,405 --> 00:21:57,241 Хеј! Добродошли у земљу обиља. 295 00:21:57,324 --> 00:22:04,081 Овде још увек мирише исто. Као мртво лишће, неопране животиње и мутна језерска вода. 296 00:22:04,165 --> 00:22:07,043 - То се зове свеж ваздух, душо. - Пази на шешир. 297 00:22:07,126 --> 00:22:08,961 - Хеј, момци. - Хајде да једемо. 298 00:22:09,045 --> 00:22:12,673 Требаће нам виљушкар да однесем Лорраинин кофер одавде. 299 00:22:12,757 --> 00:22:16,510 Шта сам био овде, 30 секунди, а ти ме већ исмејаваш? 300 00:22:16,594 --> 00:22:19,096 Да, то је било моје стопало. 301 00:22:20,014 --> 00:22:23,768 - Је ли то кофер само за шминку? - Како год, Бутцх. 302 00:22:23,851 --> 00:22:27,897 Велики доручак, сви, па ти имају довољно простора за породичне активности. 303 00:22:27,980 --> 00:22:32,401 - Породичне активности? - Апплесцхмеар. Пецање на Великог тату. 304 00:22:32,485 --> 00:22:34,737 Љуљашка гума, даска за скокове. 305 00:22:34,820 --> 00:22:37,281 - Укрцавам се. - Кеннетх има видео игрице. 306 00:22:37,365 --> 00:22:42,161 Хтели смо да користимо интернет Муртаугхових да истражује за академски десетобој. 307 00:22:42,244 --> 00:22:44,538 Тачно. Требају нам додатни сати. 308 00:22:44,622 --> 00:22:47,500 Па, имаш све на одмору да пређе на то место. 309 00:22:47,583 --> 00:22:50,753 Сви имамо одмор да обављају и породичне активности. 310 00:22:50,836 --> 00:22:53,673 Сара, шта је са тобом? Хоћеш да се дружиш са татом? 311 00:22:53,756 --> 00:22:57,593 У ствари, хтела сам да се укрцам са Јакеом. 312 00:22:57,677 --> 00:23:00,304 И Елиот. 313 00:23:01,347 --> 00:23:04,558 Па, знаш, претпостављам могли бисмо да радимо ствари на језеру другог дана. 314 00:23:04,642 --> 00:23:07,436 Ево нас. Сцонес. 315 00:23:07,520 --> 00:23:11,941 Хенри. Јаке. У реду. Оставите то тамо, пас ће га добити. 316 00:23:47,810 --> 00:23:50,563 Јеси ли закуцао стан? 317 00:23:50,646 --> 00:23:52,857 Само чекам да чујем. 318 00:23:52,940 --> 00:23:56,736 Кладим се да би могао добити место у Чикагу за половину кирије. 319 00:23:56,819 --> 00:23:59,321 Тата, мислио сам да смо се договорили. 320 00:24:00,573 --> 00:24:02,658 Тај док треба порадити. 321 00:24:14,086 --> 00:24:17,631 - Где идеш? - Продавница гвожђа. Ја ћу средити ово место. 322 00:24:17,715 --> 00:24:20,426 - Имаш луд изглед. шта добијаш? - Алати! 323 00:24:46,952 --> 00:24:49,163 Душо. 324 00:24:49,372 --> 00:24:51,957 Душо. 325 00:24:52,041 --> 00:24:54,585 ОК. Не устај. чујеш ли ме? 326 00:24:54,669 --> 00:24:57,380 тата! тата! хало? 327 00:24:58,756 --> 00:25:00,633 тата! 328 00:25:03,678 --> 00:25:06,222 Хеј, децо. Замах гума спреман! 329 00:25:10,059 --> 00:25:12,144 Замах гума није спреман. 330 00:25:50,808 --> 00:25:53,769 - Хеј, тата. - Хеј. Досади се код Муртаугхових 331 00:25:53,853 --> 00:25:56,188 Не. Враћамо се после времена учења. 332 00:25:56,272 --> 00:25:59,817 Одвајате ли времена за своје студије? Заиста сам поносан на тебе. 333 00:25:59,900 --> 00:26:01,736 Не ми, тата. Њих. 334 00:26:01,819 --> 00:26:05,906 Мр Муртаугх присиљава сву децу читати и писати два сата сваког дана. 335 00:26:05,990 --> 00:26:08,492 Ламе. Знам. 336 00:26:11,328 --> 00:26:13,247 Ко су ови момци? 337 00:26:14,248 --> 00:26:16,876 - Шта? - Нема шансе да кампујем. 338 00:26:16,959 --> 00:26:21,088 Да, душо. Можеш то учинити једне ноћи за тату. Хајде. 339 00:26:21,172 --> 00:26:24,258 - Ово ми не пристаје. - Знам на шта мислиш. 340 00:26:24,342 --> 00:26:28,804 Лорраине, јеси ли озбиљна? Да ли се она шали? 341 00:26:29,805 --> 00:26:33,017 То неће стати у твој шатор, Лорраине. 342 00:26:33,100 --> 00:26:35,603 Направићу га тата. 343 00:26:41,525 --> 00:26:44,570 - Хеј, хајде. Правимо с'морес. - Ја ћу ти помоћи. 344 00:26:44,653 --> 00:26:47,907 У ствари, трудимо се да једу само органску храну. 345 00:26:47,990 --> 00:26:51,786 - Трудимо се да једемо само органску храну. - Је ли то за бебу? 346 00:26:51,869 --> 00:26:54,955 Хајде. Беби ће се свидети још мало. Забава у стомаку. 347 00:26:55,039 --> 00:27:00,836 Цоол. Бејкерси имају камповање. Могу ли да пређем? 348 00:27:00,920 --> 00:27:05,466 Зашто имати камп када можете пуна фонди забава овде? 349 00:27:05,549 --> 00:27:07,218 Свеет. 350 00:27:07,301 --> 00:27:10,429 Чарли, гори си од мачића. 351 00:27:18,938 --> 00:27:21,857 Душо, то ти је четврто више. 352 00:27:21,941 --> 00:27:26,028 Моји родитељи ми никада нису дали ово. Они су невероватни. 353 00:27:32,076 --> 00:27:34,995 Мислите ли да треба да будемо строжији према деци? 354 00:27:35,079 --> 00:27:41,085 Не, душо. Дајемо им љубав и смернице. Шта још има, заиста? 355 00:27:41,168 --> 00:27:44,505 Сваки пут када се окренемо, они су у невољи, само што не упадају у то, 356 00:27:44,588 --> 00:27:47,049 или излагање дугорочног плана за његово стварање. 357 00:27:47,133 --> 00:27:51,303 Тата, откуд ти момци знате како да кампујете тако добро? 358 00:28:00,730 --> 00:28:04,900 - Хеј. Хеј! Шта ако отпевамо логорску песму? - ОК. Звучи добро. 359 00:28:19,206 --> 00:28:21,709 Шта кажеш да им дамо трчање за њиховим новцем? 360 00:28:45,441 --> 00:28:47,068 Хајде. Устани. 361 00:29:08,547 --> 00:29:11,425 Овај момак је тако конкурентан! 362 00:29:27,316 --> 00:29:30,027 Човече, волим камповање. 363 00:29:30,111 --> 00:29:32,196 Да. Ово је забавно. 364 00:29:33,989 --> 00:29:37,827 - Добра времена. Добра времена. - Добра времена, да. 365 00:29:37,910 --> 00:29:42,999 Хеј, децо. Зар ниси волео одувао Муртаугха са језера синоћ? 366 00:29:43,082 --> 00:29:45,084 Деца? 367 00:29:45,167 --> 00:29:47,378 Душо, сви су у кући. 368 00:29:47,461 --> 00:29:49,505 - Не. - Да. 369 00:29:56,220 --> 00:29:58,597 хало? 370 00:29:58,681 --> 00:30:00,599 Хаппи? 371 00:30:00,683 --> 00:30:03,185 Не могу да проведу једну ноћ у шатору? 372 00:30:03,269 --> 00:30:05,104 Хеј, Том. 373 00:30:10,192 --> 00:30:12,737 Е сад, шта хоће то разметање? 374 00:30:13,362 --> 00:30:15,448 Какав дан. Хеј, Том? 375 00:30:15,531 --> 00:30:18,951 Човече, ово место тражиш... 376 00:30:20,202 --> 00:30:25,207 У сваком случају, видим да трупе спавају. 377 00:30:25,291 --> 00:30:28,961 Већ су устали. Секу дрва и праве кексе 378 00:30:29,045 --> 00:30:32,423 и отварајући нови траг назад - ништа необично. 379 00:30:32,506 --> 00:30:37,636 Да. Заиста импресивно. Слушај, госпођице и размишљам да ставим мало намаз. 380 00:30:37,720 --> 00:30:39,972 Пошто се деца тако добро слажу, 381 00:30:40,056 --> 00:30:43,142 зашто не би и ти и банда доћи у Тхе Боулдерс на ручак? 382 00:30:43,225 --> 00:30:46,103 - Заправо, морамо... - Цоол, у које време? 383 00:30:46,187 --> 00:30:48,981 Мимозе у подне, на тачку. 384 00:30:49,065 --> 00:30:51,567 Да! 385 00:30:56,405 --> 00:30:58,574 Аттагирл. 386 00:30:58,657 --> 00:31:01,160 Склони то, душо. 387 00:31:09,085 --> 00:31:11,003 Адиос, амиго. 388 00:31:12,088 --> 00:31:16,217 - Зар није као најкул тата икад? - Да. Цоол. 389 00:31:25,434 --> 00:31:27,520 Вау, батице! 390 00:31:30,564 --> 00:31:32,650 Сјајно, брате. 391 00:31:37,488 --> 00:31:40,574 Децо, останите овде. 392 00:31:43,327 --> 00:31:45,538 Добродошли у Тхе Боулдерс. 393 00:31:47,832 --> 00:31:50,126 - Хеј. хајде да се поздравимо. - Здраво. 394 00:31:50,209 --> 00:31:54,714 Хеј. Хвала што сте нас примили. Где је сувенирница? 395 00:31:54,797 --> 00:31:57,800 Довео си свог пса. 396 00:31:57,883 --> 00:32:01,220 - Извини. Само реци "седи". - Доле, Гуннер. 397 00:32:03,264 --> 00:32:05,599 Том. Бакер! 398 00:32:09,854 --> 00:32:11,939 Нека неко помогне. 399 00:32:14,984 --> 00:32:18,237 - Добро сам. - Зову се школе послушности, Бакер! 400 00:32:18,320 --> 00:32:20,197 - Јеси ли добро? - Добро сам. 401 00:32:20,281 --> 00:32:24,285 - Вежи Фидо на пет минута. - Душо, он је добро. Пусти га да игра. 402 00:32:24,368 --> 00:32:29,165 Не желимо ту животињу близу трпезаријског сета. Био је то поклон краља Тајланда. 403 00:32:29,248 --> 00:32:32,209 Марк, у ауту је поводац. Узми га. 404 00:32:32,293 --> 00:32:34,587 - Зашто сви не уђемо унутра? - Добра идеја. 405 00:32:34,670 --> 00:32:36,380 Одмах се враћам. 406 00:32:36,464 --> 00:32:40,092 Сарах. Хоћеш да идеш на Сеадоо са мном и Џејком пре него што једемо? 407 00:32:40,176 --> 00:32:42,428 Да. Наравно. 408 00:32:42,511 --> 00:32:44,597 Цоол. идемо. 409 00:32:49,769 --> 00:32:52,605 Идеш ли или не, стари? 410 00:32:52,688 --> 00:32:54,357 Да. 411 00:32:55,483 --> 00:32:57,693 Јимми. Скоро заборавио. 412 00:32:57,777 --> 00:33:01,989 Томе, забога. Ниси морао ово да радиш. 413 00:33:02,073 --> 00:33:05,076 - "Спарклинг Цхеесехеад"? - Најфинији балончић Висконсина. 414 00:33:05,159 --> 00:33:11,624 Сигуран сам да јесте. Можда ће морати да пусти ову бебу стар око две, три стотине година, Том. 415 00:33:13,167 --> 00:33:17,505 Суперстар, учини ми услугу. Однеси ово подрум и донеси флашу Таиттингера. 416 00:33:17,588 --> 00:33:20,883 - Наравно. - Ја ћу ти помоћи. 417 00:33:20,966 --> 00:33:25,429 - То је фантастично место. - Није много, али ја то зовем другим домом. 418 00:33:27,682 --> 00:33:31,060 Како то, момци нисте изградили своју кућу овде горе? 419 00:33:31,143 --> 00:33:34,772 Са 12 деце, мораш да искористиш новац за храну и воду. 420 00:33:34,855 --> 00:33:39,485 Кладим се да је Том задржао тај посао у Иллиноис Поли могао је да изгради овакво место. 421 00:33:39,568 --> 00:33:43,447 Па, живот је пун избора. Неки добри, неки не баш добри. 422 00:33:43,531 --> 00:33:48,244 Душо, зашто не одведеш Кате и не покажеш јој трпезаријски сет који нам је дао краљ Тајланда? 423 00:33:48,327 --> 00:33:52,415 - ОК, душо. - Волео бих да погледам тањире од краља. 424 00:33:52,498 --> 00:33:57,044 - Не губи се, душо. - Томе, хоћу да ти покажем нешто. 425 00:33:57,128 --> 00:33:59,255 Уживајте у овим медовима, Томе. 426 00:33:59,338 --> 00:34:03,384 Албино гвоздено дрво, право из перуанске прашуме. 427 00:34:03,467 --> 00:34:07,722 Још увек можете да осетите мирис џунгле на њима. Хајде, удахни. 428 00:34:07,805 --> 00:34:12,727 Хајде. Одморите се на балван и удахни. 429 00:34:12,810 --> 00:34:17,440 - Мирише на глобално загревање. - То је маховина. То је маховина, Томе. 430 00:34:17,523 --> 00:34:20,443 Па, ово је соба за трофеје. 431 00:34:22,653 --> 00:34:27,408 - Јесу ли то твоја деца? - Да. То је Муртаугхов победнички колут. 432 00:34:27,491 --> 00:34:31,245 - На петљи је. - То је добра соба. 433 00:34:31,329 --> 00:34:35,416 Рећи ћу ти зашто Много волим ову собу, Томе. 434 00:34:35,499 --> 00:34:40,629 Сви трофеји, траке, награде - прошле, садашње и будуће. 435 00:34:40,713 --> 00:34:43,090 То је доказ да се деца могу неговати 436 00:34:43,174 --> 00:34:46,719 да одражава најбоље аспекте било ког генског фонда. 437 00:34:46,802 --> 00:34:51,849 - Само их морате држати на кратком поводцу. - Не могу се више сложити. 438 00:34:51,932 --> 00:34:54,518 Доказ моје Ане за то. 439 00:34:54,602 --> 00:34:57,897 Изгледате много више заједно него пре неколико година. 440 00:34:57,980 --> 00:34:59,398 Хвала. 441 00:34:59,482 --> 00:35:03,235 Запамтите да вам је нос био превелик, и та иритација коже на твојој руци? 442 00:35:03,319 --> 00:35:07,490 Само је наставило да ради својим путем уз руку и у врат... 443 00:35:08,157 --> 00:35:12,119 Ипак ми је драго што је нестало. Изгледа добро. 444 00:35:12,203 --> 00:35:17,333 Па, ако се добро сећам, ни сам ниси био тако згодан. 445 00:35:22,922 --> 00:35:26,342 Тој џукињи би могао да дође и краћи поводац. 446 00:35:31,514 --> 00:35:33,599 Она је тако кул. 447 00:35:35,393 --> 00:35:39,271 Да, деца и ја смо провели викенд састављајући то пристаниште. 448 00:35:39,355 --> 00:35:43,484 Ништа као мало ручног рада да будеш скроман. Седи, Томе. 449 00:35:43,567 --> 00:35:47,571 Значи, Јимми има одговарајуће панталоне уз ту кошуљу? 450 00:35:47,655 --> 00:35:50,783 Човече, ово место није састављено преко ноћи. 451 00:35:50,866 --> 00:35:53,703 - Да ли тата зна за твоју тетоважу? - Не. 452 00:35:55,538 --> 00:35:58,249 - Жао ми је, мама. - Тако ми је жао. 453 00:35:58,332 --> 00:36:00,167 У реду је. добро сам. 454 00:36:02,128 --> 00:36:06,090 - То је као пролећни распуст. Надам се да ћу победити. - Имам кошуљу коју можеш да позајмиш. 455 00:36:06,173 --> 00:36:08,509 - Кошуља? ОК. - Мама, ја... 456 00:36:09,927 --> 00:36:12,930 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 457 00:36:13,014 --> 00:36:15,975 - Ако мој тата сазна пре него што ја... - Бићеш кажњен? 458 00:36:16,058 --> 00:36:18,978 Молим те, само немој ништа рећи. 459 00:36:24,525 --> 00:36:26,610 Лепе руке. 460 00:36:37,913 --> 00:36:39,832 - Хеј, Сарах. - Хеј, тата. 461 00:36:39,915 --> 00:36:42,501 Требало би да видите нови Сеадоо господина Муртаугха. 462 00:36:42,585 --> 00:36:48,257 То је сјајно. Сада се окрени и претварају се да гледају поглед. 463 00:36:48,341 --> 00:36:49,717 Зашто? 464 00:36:49,800 --> 00:36:54,638 Окрени се и претварај се да гледам поглед. 465 00:36:54,722 --> 00:36:58,559 Да ли сте још увек у контакту са својим мрачним даровима? 466 00:36:58,642 --> 00:37:02,772 Пункинг, практичне шале, натапање доњег веша и... 467 00:37:02,855 --> 00:37:05,024 - Месо. - Да. 468 00:37:05,107 --> 00:37:07,109 - Класика. - Да. 469 00:37:07,193 --> 00:37:12,406 - Да, у контакту сам. Зашто? - Имам мисију за тебе. 470 00:37:12,490 --> 00:37:14,700 Ко је мета? 471 00:37:14,784 --> 00:37:16,869 Муртаугх. 472 00:37:18,120 --> 00:37:21,207 могу ти помоћи. Здраво. 473 00:37:21,290 --> 00:37:25,378 - Све док не одвојим време за злочин. - Хеј, момци. Здраво. 474 00:37:25,461 --> 00:37:27,088 Готово. 475 00:37:27,171 --> 00:37:30,549 Нема уземљења. Нема пристаништа. 476 00:37:30,633 --> 00:37:33,761 Без приче о разлици између исправног и погрешног. 477 00:37:33,844 --> 00:37:37,014 И немате проблема са методама које бирам. 478 00:37:37,098 --> 00:37:40,851 То је твој уговор, ради са њим шта хоћеш. 479 00:37:40,935 --> 00:37:44,021 - Договорено? - Договорено. 480 00:37:44,105 --> 00:37:47,817 Хеј, загрли тату. Закуцајте га. 481 00:37:47,900 --> 00:37:51,570 Момци, момци. Момци! Имам мисију за тебе. 482 00:37:51,654 --> 00:37:55,074 - То је строго поверљиво, и има висок приоритет. - Да? шта је то? 483 00:37:55,157 --> 00:37:57,576 Хајде. показаћу ти. 484 00:38:13,676 --> 00:38:15,761 - Позиције. - Провери. 485 00:38:28,149 --> 00:38:31,277 Боже мој. То је љубичасти бигфоот. 486 00:38:31,360 --> 00:38:34,280 - О чему причаш? - Љубичасти бигфоот! 487 00:38:34,363 --> 00:38:36,699 - Шта? - Не видим ништа. 488 00:38:36,782 --> 00:38:39,201 Натерао те да изгледаш, натерао те да изгледаш. 489 00:38:39,285 --> 00:38:41,704 - Натерао те да погледаш. - Тако си глуп. 490 00:38:41,787 --> 00:38:47,960 - Јесам ли споменуо да је трпезаријски сет поклон? - Краљ Тајланда. Да, јеси. 491 00:38:48,044 --> 00:38:51,714 - Дај ми ту ролну. - Видим да ваша деца једва чекају да почну. 492 00:38:51,797 --> 00:38:55,718 Па, такви су управо такви. 493 00:38:57,928 --> 00:39:02,099 Хеј, момци. Нема јела док сви не седну. 494 00:39:05,061 --> 00:39:08,397 - Очи горе, душо. - Зар не изгледа згодно? 495 00:39:15,321 --> 00:39:20,951 Не држи свећу за тебе, душо. Хајде, хајде да седнемо. 496 00:39:21,035 --> 00:39:24,246 - Где си био цео мој живот? - У реду. 497 00:39:24,330 --> 00:39:27,208 - Том, овамо. - Хвала. 498 00:39:27,291 --> 00:39:29,794 Занемарите картицу места. Седи поред своје жене. 499 00:39:29,877 --> 00:39:32,838 У реду. Добро, ако желиш хаос. Овде, Том. 500 00:39:32,922 --> 00:39:35,216 Верујте ми, немам ништа против. 501 00:39:35,299 --> 00:39:38,344 тата. немој... 502 00:39:38,427 --> 00:39:40,388 Јастук седишта је мекан. 503 00:39:40,471 --> 00:39:43,057 - Дакле, вас двоје играте тенис? - Да. 504 00:39:43,140 --> 00:39:45,518 - Ти си у месном седишту. - Шта? 505 00:40:00,616 --> 00:40:03,285 Знао сам да ће тај пас бити проблем. 506 00:40:09,917 --> 00:40:11,711 Седи! 507 00:40:16,882 --> 00:40:18,968 Мој порцулан. 508 00:40:23,431 --> 00:40:26,642 - Где је он? - Не знам. 509 00:40:26,726 --> 00:40:28,477 Не знаш? 510 00:40:40,489 --> 00:40:43,075 У реду је. То се стално дешава. 511 00:40:43,159 --> 00:40:47,538 Није. Тако ми је жао. стварно сам постиђен. Хвала на дивној мајици. 512 00:40:47,621 --> 00:40:49,999 Инсистирам да ми пошаљете рачун за ово. 513 00:40:50,082 --> 00:40:54,045 Не размишљај о томе. Шта је пар хиљада долара овде или тамо? 514 00:40:54,128 --> 00:40:56,714 Главна ствар је да сте се добро провели. 515 00:40:56,797 --> 00:41:00,051 Причаћемо о томе касније. Видимо се на тениском терену. 516 00:41:00,134 --> 00:41:02,219 Донесите своју А игру. 517 00:41:03,262 --> 00:41:05,973 - Ћао. - Шта је то било? 518 00:41:06,057 --> 00:41:07,933 - Ништа. - То није било ништа. 519 00:41:08,017 --> 00:41:11,896 Ово није било ништа. То је било нешто. У реду. У кући. 520 00:41:12,897 --> 00:41:14,565 Знам. Ја сам ужасан отац. 521 00:41:14,648 --> 00:41:17,985 - Душо, прекршила си обећање. - Какво обећање? 522 00:41:18,069 --> 00:41:21,280 Да се не мешаш у овој такмичарској ствари. 523 00:41:21,364 --> 00:41:23,199 Све је то тако инфантилно. 524 00:41:23,282 --> 00:41:26,202 - Покушао је да нам каже како да васпитавамо децу. - Што значи? 525 00:41:26,285 --> 00:41:28,746 - Он мисли да су деца... - Је ли он то рекао? 526 00:41:28,829 --> 00:41:34,001 Не, али могло би се рећи да је имплицирао тако је мислио, да су деца... 527 00:41:34,960 --> 00:41:36,128 Тако је. 528 00:41:39,173 --> 00:41:44,220 „Не волим зелена јаја и шунку. Не волим их, Сам-л-ам." 529 00:41:44,303 --> 00:41:46,472 Зар ниси мало стар за ту књигу? 530 00:41:46,555 --> 00:41:49,350 - Она чита беби. - Читаш беби? 531 00:41:49,433 --> 00:41:53,688 Нерођене бебе, утешене су по звуку мајчиног гласа. 532 00:41:53,771 --> 00:41:58,234 - Само немој да поквариш мог бека. - Беба ће бити оно што жели да буде. 533 00:41:58,317 --> 00:42:02,196 Само нас пусти да будемо родитељи, ОК, тата? Хајде Буд. ја сам гладан. 534 00:42:02,279 --> 00:42:03,906 Да. И ја. 535 00:42:08,536 --> 00:42:11,080 - Здраво, г. Бакер. - Здраво, Елиоте. Шта има? 536 00:42:11,163 --> 00:42:13,374 - Тражио сам Сару. - Мислиш на Јакеа? 537 00:42:13,457 --> 00:42:16,752 Сара и ја и Калвин, идемо на укрцај данас поподне. 538 00:42:16,836 --> 00:42:19,005 Па, ускоро ће се вратити. 539 00:42:19,088 --> 00:42:23,718 - ОК. Само ћу чекати на доку. - Чекај, чекај, чекај. 540 00:42:23,801 --> 00:42:25,636 Седи. 541 00:42:35,271 --> 00:42:38,107 Чиме се бавиш, Елиоте? 542 00:42:39,650 --> 00:42:42,945 - Ја сам осми разред. - Да. Тачно. 543 00:42:43,029 --> 00:42:47,033 - А како ти иде? - Добро. 544 00:42:47,116 --> 00:42:51,454 - Јесте ли у неким тимовима? - Фудбал, боардинг и бејзбол. 545 00:42:51,537 --> 00:42:55,082 Сав тај фокус на спорт - то мора доста утицати на ваше оцене. 546 00:42:55,166 --> 00:42:59,337 Не. У ствари, знаш, Ја сам одличан студент. 547 00:43:00,504 --> 00:43:04,050 - Свираш ли неке инструменте? - Бубњеви. 548 00:43:04,133 --> 00:43:08,304 Вероватно јеси у једном од оних панк бендова, зар не? 549 00:43:09,597 --> 00:43:12,224 Тимпани. Знате, школски оркестар. 550 00:43:14,143 --> 00:43:16,729 - Хеј, Елиоте. - Видимо се, г. Бакер. 551 00:43:16,812 --> 00:43:18,898 Касније, батице... тата. 552 00:43:27,740 --> 00:43:29,825 Момци. 553 00:43:31,494 --> 00:43:35,039 - Шта сад? - Могу ли да одем на ватербоард са тобом? 554 00:43:35,122 --> 00:43:38,125 то је клечање, и прилично сам сигуран да ти то не можеш. 555 00:43:38,209 --> 00:43:40,670 Ако Џими то може, могу и ја. Ти мора да си Цалвин. 556 00:43:40,753 --> 00:43:44,298 - Драго ми је. Управо сам се вратио са Јејла. - Честитам. 557 00:43:44,382 --> 00:43:47,426 Само ћу се стиснути овде. Ево нас. 558 00:43:47,510 --> 00:43:49,720 - Да ли су сви спремни? - Да. 559 00:43:49,804 --> 00:43:54,183 - Забавно? - Да. Зашто не одеш први? 560 00:43:54,767 --> 00:43:57,812 Момци, држите га на оку, у реду? Јесте ли спремни, г. Бакер? 561 00:43:57,895 --> 00:43:59,980 ОК, ја сам... 562 00:44:07,655 --> 00:44:12,284 - Извините што вас је испитивао. - Мој тата би урадио исту ствар. 563 00:44:18,874 --> 00:44:22,545 - Стварно? - Требао би једном доћи код мене. 564 00:44:32,596 --> 00:44:37,101 Заиста је лак и воли да буде присебан. 565 00:44:37,184 --> 00:44:41,230 - Имате ли омиљени предмет? - Вероватно математика. 566 00:44:51,907 --> 00:44:53,993 Стани! 567 00:44:56,704 --> 00:44:59,999 Бићете бољи следећи пут, г. Бејкер. У реду је. 568 00:45:00,082 --> 00:45:04,128 - Јеси ли сигуран да ће бити добро? - Да, биће он добро. 569 00:45:08,132 --> 00:45:10,217 тата! јеси ли добро? 570 00:45:11,427 --> 00:45:13,846 све је у реду. 571 00:45:18,893 --> 00:45:22,313 Па... Идем да ставим мало парфема. 572 00:45:25,149 --> 00:45:28,736 Сарах, Елиот изгледа добро. 573 00:45:29,779 --> 00:45:32,615 - Видим зашто ти се свиђа. - Неко постаје црвен. 574 00:45:32,698 --> 00:45:34,283 Умукни! 575 00:45:35,326 --> 00:45:37,870 Хвала пуно, тата. 576 00:45:37,953 --> 00:45:41,123 - Шта сам рекао? - Мушкарци могу бити тако неупућени. 577 00:45:41,207 --> 00:45:43,709 Душо, мушкарци немају појма. 578 00:45:46,337 --> 00:45:49,507 - Идем да разговарам са њом. - Мама, пусти ме да урадим ово, ОК? 579 00:45:49,590 --> 00:45:54,053 Верујте ми, имам искуства у области родитељског узнемиравања. 580 00:46:02,770 --> 00:46:05,564 Хеј, потпуно знам како се осећаш. 581 00:46:05,648 --> 00:46:07,733 како си? 582 00:46:09,235 --> 00:46:14,156 Тата може бити прилично практичан, понекад у лице. 583 00:46:14,240 --> 00:46:16,534 Само ме остави на миру. 584 00:46:24,041 --> 00:46:26,293 О, никад више нећу покушавати да јој помогнем. 585 00:46:26,377 --> 00:46:29,839 И Б, једва чекам да се преселим у Њујорк. 586 00:47:15,760 --> 00:47:20,222 - Шта радиш овде? - Овде ја бежим. шта то радиш? 587 00:47:20,306 --> 00:47:25,227 - Волим да изађем из куће. - Да се ​​одмориш од савршене ћерке? 588 00:47:25,311 --> 00:47:29,523 Хеј, нисам једини који је правити глуму за тату овде. 589 00:47:29,607 --> 00:47:32,193 Мрзиш град од када смо били деца. 590 00:47:32,276 --> 00:47:35,738 - Зашто тамо идем у школу? - Изгледало је као права ствар. 591 00:47:35,821 --> 00:47:40,618 Да ли је то изгледало исправно јер твоји родитељи су рекли да је то права ствар? 592 00:47:40,701 --> 00:47:43,579 Не. Моји родитељи су ме желели ближе кући, зато. 593 00:47:43,663 --> 00:47:46,540 Хоћеш ли заувек живети код куће? 594 00:47:46,624 --> 00:47:50,378 Само морам да смислим свој следећи потез и урадим то. 595 00:47:50,461 --> 00:47:54,715 А ти, суперзвездо? Шта је главни план? 596 00:47:54,799 --> 00:47:58,094 Некако морам да кажем свом тати Нисам створен за корпоративни живот. 597 00:47:58,177 --> 00:48:02,431 - Срећно. - Дакле, за сада ћу само да цртам. 598 00:48:02,515 --> 00:48:05,434 - Шта црташ? - Остани миран, Бакер. 599 00:48:05,518 --> 00:48:10,189 Вау. Да, тачно. не црташ ме, јер ћу... ОК, овде? Да ли је ово добро? 600 00:48:10,272 --> 00:48:13,442 - Ако останем овде? Можда би било боље... - Престани да се смејеш. 601 00:48:23,035 --> 00:48:27,039 - Сарах, хајде. Пожурите! - ОК. ОК. 602 00:48:27,123 --> 00:48:30,209 - Да ли је неко видео моју другу тенисицу? - Не. 603 00:48:30,292 --> 00:48:32,211 Не, нисам. 604 00:48:32,294 --> 00:48:36,465 - Јеси ли видео моју другу тенисицу? - Не. Чизелу! 605 00:48:36,549 --> 00:48:38,843 Мало клесате... 606 00:48:44,515 --> 00:48:45,558 Сјајно. 607 00:48:50,187 --> 00:48:52,523 - Хеј, како си? - Хеј, момци. 608 00:48:52,606 --> 00:48:54,442 - Драго ми је да те видим. - Здраво. 609 00:48:54,525 --> 00:48:57,528 Лепе ципеле. Шалим се. Хајде да се загрејемо. 610 00:48:57,611 --> 00:48:59,697 ОК, урадимо то. 611 00:49:02,074 --> 00:49:04,744 - Хајде, Муртаугх! - Схватио сам. 612 00:49:05,286 --> 00:49:07,913 Не сећам те се овде када смо били деца. 613 00:49:07,997 --> 00:49:12,335 Тата нам није дозволио да изађе у шуму. ОК, завршио сам. 614 00:49:14,420 --> 00:49:18,924 То је Цхарлие Бакер смишљајући свој следећи потез. 615 00:49:19,008 --> 00:49:22,887 - Добро си. - Реци мом тати. 616 00:49:22,970 --> 00:49:26,015 Можда ће ми дозволити да се пребацим у уметничку школу Медисон. 617 00:49:26,098 --> 00:49:31,729 - Желиш да живиш овде и да идеш у школу? - Ово језеро је моје омиљено место на планети. 618 00:49:31,812 --> 00:49:35,649 - Зашто? - Увек сам маштао да се преселим овде. 619 00:49:35,733 --> 00:49:38,361 не знам, можда отворити гаражу или тако нешто. 620 00:49:38,444 --> 00:49:43,658 - Изгледа да си смислио свој следећи потез. - Мислим да си у праву. 621 00:49:45,201 --> 00:49:47,328 Хоћеш ли у шетњу или тако нешто? 622 00:49:47,411 --> 00:49:53,250 - Да ли ме Цхарлие Бакер позива на састанак? - Нисам сигуран да би наши очеви то одобрили. 623 00:49:53,334 --> 00:49:55,419 идемо. 624 00:49:58,964 --> 00:50:01,759 Твоја. Лепо. Лепо! Ово је моје. 625 00:50:04,553 --> 00:50:06,514 - То су ове ципеле. - ОК. У реду. 626 00:50:06,597 --> 00:50:08,974 Сиромашни радник криви свој алат, Томе. 627 00:50:09,058 --> 00:50:13,104 - Само га послужи. - Ово је освета за Кину. 628 00:50:13,187 --> 00:50:17,692 Хајде. Дај ми све од себе, Џими, дај ми све од себе. 629 00:50:17,775 --> 00:50:20,194 - Имам га. - Имам га. 630 00:50:20,277 --> 00:50:23,656 - Имам га, имам га, имам га. - Имам га. 631 00:50:23,739 --> 00:50:24,907 Моје. 632 00:50:24,991 --> 00:50:26,867 - Схватио сам. - Имам га. 633 00:50:35,710 --> 00:50:37,169 - Моје. - Вау. 634 00:50:40,089 --> 00:50:44,051 - То је турбо. - У великој сам невољи. Нема шансе. 635 00:50:44,135 --> 00:50:46,762 - Не буди глупан. - Ја нисам слабић. 636 00:50:46,846 --> 00:50:49,265 - Хајде. Уђи. - ОК, само једно мало крстарење. 637 00:50:49,348 --> 00:50:51,892 Хајде, Бакер. Ја старим овде. 638 00:50:51,976 --> 00:50:54,061 Само буди опрезан. 639 00:50:55,187 --> 00:50:56,230 Вау! Успори! 640 00:51:15,249 --> 00:51:20,629 Господине и госпођо Бејкер, извините. Ту је позив обезбеђења у продавници поклона. 641 00:51:20,713 --> 00:51:23,507 - О чему се ради? - Само ме прати. 642 00:51:23,591 --> 00:51:25,676 Успори! Стани! 643 00:51:27,720 --> 00:51:29,805 Успори! 644 00:51:36,228 --> 00:51:40,524 Спремни смо да то пустимо ако ви обећајте да ћете своју децу држати под контролом. 645 00:51:40,608 --> 00:51:43,527 Заиста ценим то. Ми ћемо се побринути за то. 646 00:51:43,611 --> 00:51:47,823 - Изволи. Хвала, Скиппи. - Хвала, г. Муртаугх. 647 00:51:47,907 --> 00:51:49,784 Хоћеш ли само разговарати са њом? 648 00:51:49,867 --> 00:51:53,287 Како дисциплинујем своју децу није твоја ствар. 649 00:51:53,371 --> 00:51:57,583 Знаш, покушавао сам да кажем ово на леп начин, али... 650 00:51:57,667 --> 00:52:01,587 Па, постоји разлог твоја деца су зезнуте. 651 00:52:01,671 --> 00:52:05,049 Моја деца су зезнула. Они нису зезнуци. 652 00:52:05,132 --> 00:52:09,845 Ниси довољно строг. Родитељство није такмичење у популарности, Томе, 653 00:52:09,929 --> 00:52:13,599 али претпостављам да си то знао, ваша деца не би била тако недисциплинована. 654 00:52:13,683 --> 00:52:17,061 Једини проблем са мојом децом да ли се друже са твојим. 655 00:52:17,144 --> 00:52:19,730 То није била моја ћерка који је ухваћен у крађи. 656 00:52:19,814 --> 00:52:22,024 Није мој син уништио тениски терен. 657 00:52:22,108 --> 00:52:25,653 Да ли стварно мислите Зајебавам своју децу, Бакер? 658 00:52:25,736 --> 00:52:28,280 Да. И једног дана ће пукнути. 659 00:52:28,364 --> 00:52:31,409 Па, зашто не бисмо тестирали ту теорију? На празник рада. 660 00:52:31,492 --> 00:52:35,496 Муртаугхс против Бакерса. За пехар. 661 00:52:35,579 --> 00:52:37,957 Ви сте на. 662 00:52:38,040 --> 00:52:40,334 Видимо се тамо. 663 00:52:42,586 --> 00:52:43,713 идемо. 664 00:52:43,796 --> 00:52:46,799 Да ли сте се управо сложили на оно такмичење и пехар? 665 00:52:46,882 --> 00:52:48,968 Да. 666 00:52:51,262 --> 00:52:53,931 ОК, госпођице, идемо да прошетамо и разговарамо. 667 00:52:54,724 --> 00:52:59,603 Сада ми реци о чему се ради, јер то ниси ти. 668 00:53:00,479 --> 00:53:04,108 - Било ми је непријатно. - Погледај ме, душо. 669 00:53:04,191 --> 00:53:06,485 Срамота због чега? 670 00:53:07,570 --> 00:53:09,864 Шминка. 671 00:53:09,947 --> 00:53:15,745 Душо, знаш да можеш доћи код мене било када са било чим. Знаш то, зар не? 672 00:53:18,205 --> 00:53:23,419 И знам зашто си желела шминку. Било је за Елиота, зар не? 673 00:53:24,295 --> 00:53:25,880 Да. 674 00:53:25,963 --> 00:53:29,592 Једноставно нисам лепа као Нора или Лорраине. 675 00:53:31,302 --> 00:53:35,181 Мислио сам да би можда шминка помогла. 676 00:53:35,264 --> 00:53:37,933 прелепа си. 677 00:53:38,017 --> 00:53:41,437 Желим да запамтиш нешто друго што је заиста важно. 678 00:53:41,520 --> 00:53:45,900 Када волиш дечака, никад не буди нико осим себе. 679 00:53:46,776 --> 00:53:50,279 Елиоту си се допао без шминке, зар не? 680 00:53:51,113 --> 00:53:54,784 - Мислиш ли да му се стварно свиђам? - Како не би? 681 00:53:57,286 --> 00:54:00,081 - Нема више кривичних дела. Деал? - Договорено. 682 00:54:00,164 --> 00:54:02,249 Добро. 683 00:54:03,292 --> 00:54:07,505 - Лабор Даи Цуп ће бити крвопролиће. - У праву си. 684 00:54:07,838 --> 00:54:13,302 Од сада, нећемо видети Муртаугхове, нема разговора са њима, нема размишљања о њима. 685 00:54:13,386 --> 00:54:16,472 - Зар не можемо да се такмичимо и да их још видимо? - Не. 686 00:54:16,555 --> 00:54:19,266 Тренутно нисам отац. Ја сам тренер. 687 00:54:19,350 --> 00:54:24,563 И тренираћемо два пута дневно, сваки дан, почевши напољу за десет минута. 688 00:54:27,775 --> 00:54:30,987 Џакови за скакање. Добро. 689 00:54:31,862 --> 00:54:37,201 Лорраине, хајде. Склекови. Један, два. Сада се вратите на скакање. 690 00:54:37,284 --> 00:54:40,538 - Лорраине, хајде. - ОК. 691 00:54:43,416 --> 00:54:45,835 И баци. 692 00:54:45,918 --> 00:54:47,461 Тосс. 693 00:54:47,545 --> 00:54:50,673 - Баци. Тосс. - Тата! 694 00:54:50,756 --> 00:54:52,550 - Само баци. - Тата, одустани. 695 00:54:52,633 --> 00:54:54,760 - Баци! - Бацам се. 696 00:54:54,844 --> 00:54:57,013 Без плакања. 697 00:54:57,096 --> 00:55:00,641 - Одмакни се. - То је то. Не могу да поднесем притисак, тата! 698 00:55:00,725 --> 00:55:01,976 Јаја коштају новац. 699 00:55:04,937 --> 00:55:10,943 ОК, трка је на три ноге, али трчи као да имаш два! На свој знак, спремите се, идите. 700 00:55:11,027 --> 00:55:12,695 Иди. идемо. 701 00:55:13,904 --> 00:55:15,406 - Твоја грешка! - Хеј! 702 00:55:15,489 --> 00:55:18,284 Хајде, хајде, улази. Хајде. 703 00:55:19,660 --> 00:55:24,123 - Муртаугх! Муртаугх! Муртаугх! Муртаугх! - Тата! Ми нисмо Муртаугхови! 704 00:55:35,134 --> 00:55:37,595 Дубоко замахни. Бум, само тако. 705 00:55:54,779 --> 00:55:57,281 Дај добро. Хајде. 706 00:55:57,365 --> 00:55:58,699 Још један. 707 00:56:03,788 --> 00:56:05,414 То је нула. 708 00:56:20,596 --> 00:56:25,351 Заиста волим да имам породичну вечеру где све што можете чути је да виљушке ударају о тањире. 709 00:56:25,434 --> 00:56:30,064 Знате, ово би могла бити наша последња шанса заједно и потпуно га уништавате. 710 00:56:30,147 --> 00:56:36,821 Драго ми је што се селимо у Хјустон. И тако је Ирон Мике или Донна Бакер Буткус МцНулти. 711 00:56:48,332 --> 00:56:50,001 Булк уп. 712 00:56:56,549 --> 00:56:59,510 Палиш ми рупу у лицу. 713 00:56:59,593 --> 00:57:01,804 Том. 714 00:57:01,887 --> 00:57:05,307 Мораш престати цела ова ствар са тренинг кампом. 715 00:57:05,391 --> 00:57:11,647 Ово није нека мала свађа око ограде. Ово је епска битка између две породице. 716 00:57:11,731 --> 00:57:16,110 Не. Не, не, душо. Мислим да је ово Том против Џимија. 717 00:57:17,278 --> 00:57:20,865 Жао ми је, генерале, али губите поштовање ваших трупа. 718 00:57:20,948 --> 00:57:23,409 То је опасно. Дајте деци мало простора. 719 00:57:23,492 --> 00:57:25,786 Тражиш од мене да се повучем? 720 00:57:25,870 --> 00:57:30,750 Не, душо. Само... Посебно са Саром. Ово је њена прва заљубљеност. Хајде. 721 00:57:30,833 --> 00:57:33,878 - Шта, са Елиотом? - Да. 722 00:57:34,628 --> 00:57:38,090 Она мора да зна да јој верујемо. 723 00:57:38,174 --> 00:57:41,427 Није могла да дође код мене и реци ми да је желела да се нашминка. 724 00:57:41,510 --> 00:57:46,724 Да ли је то врста односа желиш да је има са нама? 725 00:57:55,524 --> 00:57:58,527 - Хеј, Сарина. како си? - Здраво. 726 00:57:58,611 --> 00:58:01,197 бежимо. 727 00:58:01,280 --> 00:58:03,574 Само остави. Они ће добити некога. 728 00:58:03,658 --> 00:58:06,118 Деца стално бацају ствари и остави ме. 729 00:58:06,202 --> 00:58:08,371 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 730 00:58:08,454 --> 00:58:12,500 - Како управљате са 12 деце? - Са великом муком. веруј ми. 731 00:58:12,583 --> 00:58:16,045 Добро, јер немам појма шта радим. 732 00:58:17,046 --> 00:58:20,383 Имаш пуно воћа. Узео бих мало овог рафинисаног шећера. 733 00:58:20,466 --> 00:58:24,553 Одлично је за преговарачке сврхе или било шта друго. 734 00:58:24,637 --> 00:58:27,348 Јимми је претерао са овом тешком љубавном ствари. 735 00:58:27,431 --> 00:58:30,393 Деца су јадна а он то ни не види. 736 00:58:30,476 --> 00:58:32,728 Он и Том извлаче оно најбоље једно у другом. 737 00:58:32,812 --> 00:58:36,357 У ствари добијам ударац од тога. Веома забавно. 738 00:58:36,440 --> 00:58:38,859 - И исцрпљујуће. - Ово је добро. 739 00:58:39,193 --> 00:58:42,154 Ако је вечерас добро, питаћу тату. 740 00:58:43,447 --> 00:58:48,035 Па се надамо да ће вечерас успети. ОК. Видимо се. 741 00:58:52,748 --> 00:58:54,834 Не моја девојчица. 742 00:59:03,342 --> 00:59:05,094 Хеј, тата. 743 00:59:05,720 --> 00:59:07,513 јеси ли добро? 744 00:59:07,596 --> 00:59:13,728 Да. Треба ми само да ми помогнеш ићи 25 јарди за трку јајима, 745 00:59:13,811 --> 00:59:16,605 почиње овде, ОК? Изволите. 746 00:59:16,689 --> 00:59:18,774 - Да. - ОК, само напред. 747 00:59:21,360 --> 00:59:25,406 - Хеј, тата, био сам... - Ти кораци су премали. 748 00:59:30,661 --> 00:59:35,499 - Ти кораци... - Могу ли ићи у биоскоп са Елиотом вечерас? 749 00:59:37,585 --> 00:59:39,420 ...су превелики. 750 00:59:45,926 --> 00:59:48,387 Претпостављам да је тако. 751 00:59:55,436 --> 00:59:56,437 Сарах! 752 00:59:56,520 --> 01:00:02,068 Сарах! Нора мора да мокри, и пуна бешика неумерено оптерећује ембрионалну кесу... 753 01:00:02,151 --> 01:00:05,196 Ким! Хвала. Могли бисмо само са "пожури". 754 01:00:05,279 --> 01:00:07,698 Пожурите! 755 01:00:08,824 --> 01:00:11,744 Треба ми Лорраине. 756 01:00:14,080 --> 01:00:17,166 Узми Лорраине, ја ћу пишкити напољу. 757 01:00:19,710 --> 01:00:21,962 Хеј. То сам ја. 758 01:00:23,464 --> 01:00:26,175 Како иде? 759 01:00:27,635 --> 01:00:34,100 Елиот ме је позвао да изађемо, а ја сам некако нов на везу, па... 760 01:00:38,020 --> 01:00:42,692 - Хоћеш ли ме натерати да молим? - Размишљао сам о томе. 761 01:00:45,111 --> 01:00:47,196 Хајде. 762 01:00:48,364 --> 01:00:51,283 Почнимо са вашом шминком. 763 01:00:54,078 --> 01:00:56,163 Лорраине... 764 01:00:57,248 --> 01:01:00,042 - Хвала. - Не брини о томе. 765 01:01:02,336 --> 01:01:03,838 - Пинк? - Хајде. 766 01:01:03,921 --> 01:01:06,882 Зар не можемо да направимо боју коже? 767 01:01:07,425 --> 01:01:10,136 Изволите. Добро изгледа. 768 01:01:16,726 --> 01:01:18,769 Хеј, момци. 769 01:01:18,853 --> 01:01:21,022 Момци. Треба ми свачија пажња. 770 01:01:21,105 --> 01:01:24,984 Сара ће сићи доле, и вечерас иде на састанак. 771 01:01:25,067 --> 01:01:28,988 Она изгледа мало другачије, тако да бих то заиста ценио 772 01:01:29,071 --> 01:01:33,034 ако бисте могли да јој дате поштовање које ми никад ниси указао, 773 01:01:33,117 --> 01:01:39,540 а не исмевати њене стилске изборе пре ње улази у свет интеракције више полова. 774 01:01:39,623 --> 01:01:42,793 Зато се бави својим малим пословима и понашају се потпуно природно. 775 01:01:42,877 --> 01:01:45,463 Лорраине. 776 01:01:45,546 --> 01:01:49,508 Мислим да идеш да буде добро у Њујорку. 777 01:01:49,592 --> 01:01:51,677 Хвала. 778 01:02:03,314 --> 01:02:05,816 Хубба-хубба. 779 01:02:19,121 --> 01:02:21,749 Изгледаш веома лепо, душо. Увек то радиш. 780 01:02:21,832 --> 01:02:23,876 Хвала. 781 01:02:23,959 --> 01:02:26,295 Па, идем у биоскоп. 782 01:02:26,379 --> 01:02:28,923 Па, звучи добро. Треба ти новац? 783 01:02:29,006 --> 01:02:31,801 Не. Имам нешто од кошења травњака. 784 01:02:33,135 --> 01:02:37,056 - Лимузина је овде. - Ту је господин Муртаугх. 785 01:02:37,139 --> 01:02:42,144 Па, забави се, а ја ћу доћи по тебе испред позоришта у девет. 786 01:02:42,228 --> 01:02:44,313 ћао. 787 01:02:47,066 --> 01:02:49,151 - Ћао. - Ћао, слаткице. 788 01:02:50,444 --> 01:02:53,781 Сачуваћу место за тебе на универзитету. 789 01:02:55,700 --> 01:02:58,202 забавите се. 790 01:02:59,745 --> 01:03:02,039 - Слатка, зар не? - Да. 791 01:03:03,165 --> 01:03:06,794 Изгледа да си јуче то била ти, госпођице. 792 01:03:09,588 --> 01:03:15,011 - Нећеш ваљда да почнеш да плачеш, тата? - Ја сам фудбалски тренер, сећаш се? 793 01:03:15,094 --> 01:03:18,556 - Свиђа ми се Хенриетта. - Нећеш то звати Хенриетта. 794 01:03:18,639 --> 01:03:21,559 У реду. Шта имамо да једемо? 795 01:03:29,317 --> 01:03:31,736 Могу ли да идем у биоскоп са Елиотом? 796 01:03:31,819 --> 01:03:35,865 Могу ли да идем у биоскоп са Елиотом? 797 01:03:37,825 --> 01:03:41,579 Душо, хоћеш ли нешто да једеш? 798 01:03:43,456 --> 01:03:45,541 Томе, хоћеш ли нешто да једеш? 799 01:03:45,624 --> 01:03:48,878 Не. Знаш шта? У ствари, требало би да одем по Сару. 800 01:03:48,961 --> 01:03:51,255 7:30 је. Филм је управо почео. 801 01:03:51,339 --> 01:03:55,426 Не идем директно. Само ћу стати и прво добити бензин. 802 01:03:55,509 --> 01:03:58,888 Сигурно ће бити саобраћаја, јер је викенд за Празник рада. 803 01:03:58,971 --> 01:04:00,973 - Наравно да постоји. - Идем. 804 01:04:01,057 --> 01:04:06,145 И не верујем тим рибљим сатовима. Познато су да су спори. 805 01:04:06,228 --> 01:04:08,022 Волим те, душо. 806 01:04:08,105 --> 01:04:09,607 Хвала. 807 01:04:09,690 --> 01:04:11,692 Један, молим. 808 01:04:27,416 --> 01:04:30,002 ста радис овде? 809 01:04:30,086 --> 01:04:34,465 Ако морате да знате, ту сам да се уверим овај филм је прикладан за нашу децу. 810 01:04:34,548 --> 01:04:37,218 Оцењено је као Г. 811 01:04:38,928 --> 01:04:41,639 Господине, можете ли сести? 812 01:04:43,432 --> 01:04:47,853 - Шта радиш овде тако рано? - Отац ћерке увек долази рано. 813 01:04:47,937 --> 01:04:51,774 - То сви знају. - Извините. Има ли проблема овде? 814 01:04:51,857 --> 01:04:54,944 - Он ме узнемирава. - Крив је за претерано родитељство. 815 01:04:55,027 --> 01:05:00,408 Ако вас двоје не можете да се смирите, Избацићу вас обоје. 816 01:05:09,333 --> 01:05:11,502 Боже мој. Погледај ово. 817 01:05:12,294 --> 01:05:14,797 Шта? Он се протеже. 818 01:05:18,592 --> 01:05:21,721 - Он ради "покрет". - Какав потез? 819 01:05:23,681 --> 01:05:27,810 Седиш у позоришту, лажно зеваш... 820 01:05:27,893 --> 01:05:30,604 Ох, човече, јесам ли уморан. 821 01:05:32,023 --> 01:05:34,358 Рука долази. 822 01:05:34,442 --> 01:05:38,779 Онда мало касније долази глава, дајући вам додатни домет овде. 823 01:05:38,863 --> 01:05:41,407 Мама, погледај оно двоје доле. 824 01:05:41,490 --> 01:05:44,285 Видите на шта мислим? 825 01:05:44,368 --> 01:05:46,203 слатки Исусе. 826 01:05:48,664 --> 01:05:53,127 - Упозорење број два. - Показивао ми је "покрет". 827 01:05:56,255 --> 01:05:58,382 Да ли ти смета? 828 01:06:01,927 --> 01:06:05,348 - Не знате "покрет"? - Не. Не знам "покрет", ОК? 829 01:06:05,431 --> 01:06:09,810 И нисам био Ромео полудени хормонима кад сам био клинац. Имао сам самоконтролу. 830 01:06:09,894 --> 01:06:13,481 - Имао сам друштвену софистицираност, као и мој син. - Тиљи доле! 831 01:06:13,564 --> 01:06:18,194 - Ваш син има хормоне као и сваки тинејџер. - Шта то значи? 832 01:06:18,277 --> 01:06:22,239 Што значи на скали софистицираности, он је један корак изнад мајмуна. 833 01:06:22,323 --> 01:06:26,535 - Да ли ти мог сина називаш мајмуном? - Он је мајмун као и сваки други мушки тинејџер. 834 01:06:26,619 --> 01:06:29,538 - Узми то назад. - Нећу то узети назад. 835 01:06:29,622 --> 01:06:31,624 узми... 836 01:06:31,707 --> 01:06:33,042 Узми то назад. 837 01:06:33,125 --> 01:06:37,254 - Хтео си да ме боцнеш? - Не, нисам хтео да те боцкам. 838 01:06:37,338 --> 01:06:40,716 - Хтео си да ме боцнеш. - Зато што си то тражио. 839 01:06:40,800 --> 01:06:43,761 ако то тражим, зашто ми га не даш? 840 01:06:43,844 --> 01:06:48,140 - Хоћеш ли бод? - Шта се дешава доле? 841 01:06:48,224 --> 01:06:50,559 - Да ли то зовеш боцкањем? - Ја то зовем праксом. 842 01:06:50,643 --> 01:06:54,063 - Дај ми свој најбољи ударац. Желим све најбоље. - Ви то тражите. 843 01:06:54,146 --> 01:06:56,148 Да. Да. 844 01:06:59,068 --> 01:07:02,279 Хеј! Позовите некога. Нека неко помогне. 845 01:07:10,913 --> 01:07:14,625 - Хеј, душо, како је прошло? - Тата ме је тотално шпијунирао. 846 01:07:14,709 --> 01:07:16,585 Све си упропастио. 847 01:07:16,669 --> 01:07:21,966 Нема шансе да се такмичим за тебе у тој глупој чаши сутра. 848 01:07:24,010 --> 01:07:27,972 - Не могу да верујем да си то урадио. - Заиста, тата, то је тако Велики брат. 849 01:07:28,055 --> 01:07:32,852 - Да, идемо. - Хајде, Буд, ставимо ову бебу у кревет. 850 01:07:32,935 --> 01:07:35,396 Није кул, тата. 851 01:07:35,479 --> 01:07:41,861 Ти и Јимми нисте толико различити, тата. Различити стилови, да, али исти резултат. 852 01:07:41,944 --> 01:07:44,447 Идемо, момци. 853 01:07:45,156 --> 01:07:47,325 Душо. 854 01:07:47,408 --> 01:07:49,577 Душо, причали смо о овоме, зар не? 855 01:07:49,660 --> 01:07:54,040 Што се чвршће држиш, више ће се повући. зар не? 856 01:07:54,123 --> 01:07:56,208 Идем да разговарам са њом. 857 01:08:05,718 --> 01:08:09,096 Па, идемо да се такмичимо за пехар. 858 01:08:10,139 --> 01:08:14,018 Нисте могли добити више волонтера? 859 01:08:14,101 --> 01:08:16,812 Ти ћеш доћи и да нас гледаш како шутнемо мало? 860 01:08:16,896 --> 01:08:21,567 Па, можда и хоћу, душо, кад све нахраним. 861 01:08:21,651 --> 01:08:23,736 жао ми је. 862 01:08:29,575 --> 01:08:33,204 - ОК, момци. Хајде, идемо. - Хајде, тата. 863 01:08:33,287 --> 01:08:35,414 И мени је жао. 864 01:08:41,879 --> 01:08:46,759 - Да ли је тата отишао? - Да. Са Кајлом и Најџелом. 865 01:09:01,816 --> 01:09:04,568 Хеј. Цхиселлер има мој новчаник. 866 01:09:12,201 --> 01:09:14,787 - Погледај то. - Мора да има отвор за евакуацију. 867 01:09:14,870 --> 01:09:20,501 - Погледај све ове ствари. - То је моје из '80-их. 868 01:09:22,753 --> 01:09:24,839 Пажљиво. Пажљиво. 869 01:09:26,465 --> 01:09:28,759 Да видим то. 870 01:09:30,594 --> 01:09:32,930 Погледај ово. 871 01:09:33,014 --> 01:09:35,433 То је наша стара застава тима. 872 01:09:35,516 --> 01:09:37,810 Изгубили смо од Муртаугха са два разлике. 873 01:09:37,893 --> 01:09:40,271 Да, јер је мама пала у трци. 874 01:09:40,354 --> 01:09:43,274 Тата ме је носио целим путем до куће. Лепе успомене. 875 01:09:43,357 --> 01:09:47,320 Знаш свог оца. Он жели да буде део сваког од њих. 876 01:09:47,403 --> 01:09:50,114 Зато има тако тешко пустити. 877 01:09:50,197 --> 01:09:55,828 Али једна ствар - без обзира шта тата каже, ако је у добром или лошем расположењу, 878 01:09:55,911 --> 01:09:58,831 ти си његов омиљени тим, зар не? 879 01:10:07,298 --> 01:10:10,217 И отишао. И тачно. 880 01:10:11,052 --> 01:10:13,763 И отишао. И тачно. 881 01:10:13,846 --> 01:10:15,806 И отишао... 882 01:10:15,890 --> 01:10:17,975 Пекари. 883 01:10:20,311 --> 01:10:23,064 Шта даје, Томе? Нисте могли да окупите свој тим? 884 01:10:23,147 --> 01:10:27,026 то је све што имам, али довољно је да те обори, Муртаугх. 885 01:10:27,109 --> 01:10:31,989 ти ме зезаш? Имаћете среће да победите Дообнерсе. 886 01:10:34,700 --> 01:10:37,912 - Видећемо. Хајде, момци. - Видећемо. 887 01:10:37,995 --> 01:10:43,668 Даме и господо, добродошли на 46 годишњи Куп за празник рада Лаке Виннетка. 888 01:10:45,795 --> 01:10:49,173 Сада имамо седам породица данас се такмичи у десет такмичења. 889 01:10:49,256 --> 01:10:52,968 Породица осваја највише догађаја освојиће пехар. Довољно једноставно. 890 01:10:53,052 --> 01:10:57,723 Па да пређемо на то, у реду? Такмичари, идемо. 891 01:11:00,601 --> 01:11:04,063 ОК, момци. Хајде да урадимо ово. 892 01:11:11,487 --> 01:11:13,990 Хеј, тата. ми смо овде. 893 01:11:21,330 --> 01:11:23,416 тата! 894 01:11:26,335 --> 01:11:29,463 Ту је тим. Ту је тим. 895 01:11:30,798 --> 01:11:33,009 Не можете задржати универзитет. 896 01:11:33,092 --> 01:11:38,347 И обећавам да никада нећу ићи на састанак са тобом и Елиотом поново. 897 01:11:40,182 --> 01:11:42,643 Хеј, Муртаугх! 898 01:11:42,727 --> 01:11:45,396 Ово је наша година! 899 01:11:45,479 --> 01:11:47,440 Да видимо шта имаш, Том. 900 01:11:50,026 --> 01:11:53,112 - ОК, Муртаугхс. - Дружење. 901 01:11:53,195 --> 01:11:55,865 Био сам кретен целе недеље, али то је стара вест. 902 01:11:55,948 --> 01:11:59,702 - Ослободи се. Не дозволи им да те застраше. - Да! 903 01:11:59,785 --> 01:12:02,580 Свако од вас има посебан таленат. Желим да га искористиш. 904 01:12:02,663 --> 01:12:05,416 Није ме брига да ли ћемо победити или изгубити. Само дај све од себе. 905 01:12:05,499 --> 01:12:08,419 ОК. Хеј, шта то радиш? 906 01:12:08,502 --> 01:12:11,005 Престани са лепим-лепим. 907 01:12:12,465 --> 01:12:18,095 Ево плана игре. Нагазићемо их грла и притискати док не престану да дишу. 908 01:12:18,179 --> 01:12:21,432 - Да! - Усредсредите се и останите са планом игре. 909 01:12:21,515 --> 01:12:25,102 - Шта би то било? - Немамо план игре, али... 910 01:12:25,186 --> 01:12:28,731 - Браду горе. Напуните планину! - Тачно! То је план игре. 911 01:12:28,814 --> 01:12:30,107 ОК, пауза на три. 912 01:12:30,441 --> 01:12:32,985 Један, два, три. 913 01:12:35,696 --> 01:12:37,657 Хајде, хајде, хајде. 914 01:12:37,740 --> 01:12:39,533 Хајде, иди. Хајде, иди. Иди, иди! 915 01:12:39,617 --> 01:12:41,285 Да! Да! 916 01:12:42,203 --> 01:12:44,705 Да, Марк! Хајде. 917 01:12:45,498 --> 01:12:46,999 Иди! Иди! 918 01:12:47,083 --> 01:12:49,627 Напуните, напуните, напуните! 919 01:12:58,928 --> 01:13:01,013 Добар посао. 920 01:13:02,848 --> 01:13:04,767 ОК. У реду је. 921 01:13:09,397 --> 01:13:12,525 - Углавном! - Један за Бакере! 922 01:13:24,161 --> 01:13:26,455 Хајде, Цхарлие. 923 01:13:26,539 --> 01:13:28,749 - То је то. То је то. - Иди! Иди! 924 01:13:33,713 --> 01:13:35,673 Иди, суперзвездо. 925 01:13:35,756 --> 01:13:37,591 Да! 926 01:13:38,592 --> 01:13:42,638 - Мора бити тешка, Бакер. Мора бити тешка. - Шта је ово? 927 01:13:51,605 --> 01:13:53,482 Напоље. 928 01:14:09,123 --> 01:14:11,917 - Идемо, Том. - Добро сам, Муртаугх. 929 01:14:12,001 --> 01:14:14,211 Пази. 930 01:14:15,087 --> 01:14:17,882 Није твој спорт? 931 01:14:17,965 --> 01:14:20,343 Иди на трчање. 932 01:14:20,426 --> 01:14:22,136 Хајде. Наставите. 933 01:14:23,846 --> 01:14:26,098 Реверсе. 934 01:14:26,182 --> 01:14:29,393 Не бих могао тражити бољи дан. 935 01:14:32,730 --> 01:14:35,066 Пази! 936 01:14:38,444 --> 01:14:40,529 Јао. 937 01:14:43,324 --> 01:14:49,538 Па, људи, први пут од 1961. наш Куп за празник рада је завршен нерешено. 938 01:14:52,958 --> 01:14:55,503 Породица Милер заузеће треће место. 939 01:14:55,586 --> 01:14:58,506 И да одреди друго место и наш шампион, 940 01:14:58,589 --> 01:15:02,259 Бакерс и Муртаугхови имаће трку кануа 941 01:15:02,343 --> 01:15:05,763 одавде до Државне шуме крај парка и назад. 942 01:15:05,846 --> 01:15:08,349 И сви чланови породице морају учествовати. 943 01:15:08,432 --> 01:15:12,478 Мике, имам ћерку која треба да дође за недељу дана. Она то не може. 944 01:15:12,561 --> 01:15:15,815 Том, можда можеш договорите нешто са Јиммијем. 945 01:15:15,898 --> 01:15:19,527 Изгледа да ћеш морати да одустанеш, Томе. 946 01:15:19,610 --> 01:15:21,696 па... 947 01:15:29,912 --> 01:15:32,915 Она то не може, па смо готови. 948 01:15:32,999 --> 01:15:35,084 И честитам. 949 01:15:37,670 --> 01:15:39,755 Идем, тата. 950 01:15:41,465 --> 01:15:44,844 Само си љут трудница са тешким хормонима. 951 01:15:44,927 --> 01:15:46,595 Хајде да урадимо ово! 952 01:15:47,221 --> 01:15:49,306 Нора? 953 01:15:51,559 --> 01:15:54,312 - Јесте ли сигурни? - Треба ми прслук за спасавање. 954 01:15:54,395 --> 01:15:57,565 - Иди, Бакерс. - Хајде, Муртаугхс. 955 01:15:57,648 --> 01:16:01,819 - Изгуби те ципеле. Они су отмјени и нови. - Шта? Твоји су исти. 956 01:16:01,902 --> 01:16:04,488 ја сам мама. Треба ми висина. Скини то. 957 01:16:04,572 --> 01:16:07,992 мама. Моји вежу моју нову одећу заједно. 958 01:16:12,872 --> 01:16:15,624 Останите на северној страни језера. Мање је ветра. 959 01:16:15,708 --> 01:16:19,670 - Хвала, Муртаугх. - Нема на цему, Бакер. 960 01:16:20,963 --> 01:16:23,591 Идемо, суперзвездо. 961 01:16:23,674 --> 01:16:25,760 Требало би да буде забавно. 962 01:16:42,485 --> 01:16:45,363 - Јеси ли спреман? - Спреман. 963 01:16:45,446 --> 01:16:48,449 - По твојим ознакама. - Муртаугх! 964 01:16:48,532 --> 01:16:50,451 - Спремите се. - Муртаугх! 965 01:17:03,506 --> 01:17:06,759 Иди, Бакерс! Иди, Бакерс! 966 01:17:13,641 --> 01:17:15,810 Хајде, стићи ћемо. идемо. 967 01:17:15,893 --> 01:17:19,522 Победићемо ово, Муртаугхс! 968 01:17:19,605 --> 01:17:22,358 Хајде. Стави мало мишића у то, Бакерс. 969 01:17:22,441 --> 01:17:24,527 Мождани удар. 970 01:17:26,862 --> 01:17:29,782 - Мождани удар. - Мождани удар. 971 01:17:29,865 --> 01:17:32,827 Хајде, суперзвездо. Хајде, Кеннетх. 972 01:17:32,910 --> 01:17:35,788 - Не овај пут, Муртаугх. - То ти мислиш. 973 01:17:35,871 --> 01:17:38,290 Мождани удар, мождани удар. 974 01:17:44,338 --> 01:17:46,882 Мислим да узимамо воду. 975 01:17:46,966 --> 01:17:48,634 То сам ја. 976 01:17:48,718 --> 01:17:52,179 Боже мој! Боже мој! Норина вода је управо пукла. 977 01:17:54,265 --> 01:17:56,225 Јимми! 978 01:17:56,308 --> 01:17:59,020 - Веслајте! Ров! - Јимми! 979 01:18:00,021 --> 01:18:03,941 - Нешто није у реду, Јимми. - Покушава да извуче брзо. Сад веслај. 980 01:18:04,025 --> 01:18:07,111 - Не могу да верујем. - Шта ако је неко повређен? 981 01:18:07,194 --> 01:18:09,780 Душо, имамо значајан траг. То је трик. 982 01:18:09,864 --> 01:18:15,494 - Како можеш бити сигуран? - Не желим да изгубим. Сад веслај. Мождани удар. 983 01:18:16,412 --> 01:18:18,247 ОК, сви, смирите се. 984 01:18:18,331 --> 01:18:21,375 - Ако пресечемо, пут није далеко. - Можеш ли нас одвести тамо? 985 01:18:21,459 --> 01:18:24,462 - Здраво. Дечак из природе, сећаш се? - Идемо. 986 01:18:24,545 --> 01:18:26,339 - Седи чврсто. - Иди брже. 987 01:18:26,422 --> 01:18:29,133 - Не, Буд. Остани са Нором. - Веслајте. 988 01:18:30,926 --> 01:18:34,555 Анние, шта то радиш? Шта радиш, суперзвездо? Веслај. 989 01:18:34,638 --> 01:18:37,641 Ја нисам суперзвезда, тата. 990 01:18:39,644 --> 01:18:42,730 Ја сам само особа која покушава да има свој живот. 991 01:18:42,813 --> 01:18:46,025 И ово није моја идеја о животу. Твоја је. 992 01:18:48,569 --> 01:18:50,905 Свиђа ми се моја тетоважа? 993 01:18:54,492 --> 01:18:58,037 - Анние, врати се у овај чамац. - Мораћеш да победиш и без мене. 994 01:18:58,120 --> 01:19:00,623 Елиоте, да се ниси усудио. зар не... 995 01:19:00,706 --> 01:19:03,751 - Идем одавде. - Кеннетх! 996 01:19:04,251 --> 01:19:07,922 - Није кул, тата. - Беки, зар не... 997 01:19:08,005 --> 01:19:11,300 - Мораш се разведрити. - Даниеле! 998 01:19:11,384 --> 01:19:14,095 - Свиђају нам се Бакерси. - Да, тата. 999 01:19:14,178 --> 01:19:16,806 Лиса! Робин! 1000 01:19:16,889 --> 01:19:21,978 ОК, то је то. Знаш шта? Ви децо биће одсечени ако то не урадиш, знаш... 1001 01:19:22,061 --> 01:19:25,272 Нема више налога за наплату. Размислите о томе. 1002 01:19:25,356 --> 01:19:28,234 - Шта није у реду с тобом? - Желим да победим! 1003 01:19:28,317 --> 01:19:32,655 Не схваташ, Сарина. Нисам ја. То је он. Том је. 1004 01:19:32,738 --> 01:19:35,950 Он је увек био популаран. Он је био онај који се свима допао. 1005 01:19:36,033 --> 01:19:39,036 Сви. Све девојке. Сви родитељи су га волели. 1006 01:19:39,120 --> 01:19:43,499 - Чак га је и мој рођени отац више волео. - То је било 18 година пре мог рођења. 1007 01:19:43,582 --> 01:19:47,712 Преболите то. Гледај, твоја деца покушавам нешто да ти кажем. 1008 01:19:47,795 --> 01:19:51,924 И осим ако не желите да почнете да тражите за жену број четири, боље слушај. 1009 01:19:52,008 --> 01:19:54,093 Сад веслај. 1010 01:19:56,137 --> 01:19:59,432 - Пази. - Јеси ли сигуран да си добро? 1011 01:19:59,515 --> 01:20:02,601 - 50 центи каже да је девојка. - Прихватићу ту опкладу. 1012 01:20:02,685 --> 01:20:04,687 - Ја сам за. - Мама, мама, мама! 1013 01:20:04,770 --> 01:20:07,773 - Добро сам, добро сам. - Имам те, имам те! 1014 01:20:07,857 --> 01:20:11,235 У реду је. Имам кукове да ме балансирају. како се осећаш? 1015 01:20:11,319 --> 01:20:13,237 - Мало се грчим. - ОК, колико често? 1016 01:20:13,321 --> 01:20:15,906 Само пар пута до сада. 1017 01:20:18,117 --> 01:20:21,996 - Мислим да ће ми позлити. - Обратите пажњу на њу! 1018 01:20:22,079 --> 01:20:24,248 Да ли је она добро? 1019 01:20:24,332 --> 01:20:28,294 Да. Она испоручује на обали језера, али да. Да ли сте пливали све до овде? 1020 01:20:28,377 --> 01:20:32,965 - Бејкеру, шта се дешава? - Нора има бебу. Треба нам болница. 1021 01:20:33,049 --> 01:20:35,509 - Шта могу учинити да помогнем? - Можеш помоћи са Нором. 1022 01:20:35,593 --> 01:20:38,596 - Марк је у праву. зар не? - Ја стварно добро познајем ту област. 1023 01:20:38,679 --> 01:20:42,808 Тата ме је терао да читам топографске карте овог подручја, без икаквог разлога. 1024 01:20:42,892 --> 01:20:45,770 Хеј, то је мој дечко. Предводи, Кеннетх Муртаугх. 1025 01:20:45,853 --> 01:20:49,231 Мој тата ми је дозволио скоро свака животиња на свету, 1026 01:20:49,315 --> 01:20:51,442 што ме чини стручњаком за сцат стазе. 1027 01:20:51,525 --> 01:20:54,862 - То је мој дечко. - Укажи нам прави пут, наћи ћу траг. 1028 01:20:54,945 --> 01:20:56,906 - Шта је "сцат"? - Животињски измет. 1029 01:20:56,989 --> 01:20:59,700 Супер, пратимо какицу. 1030 01:21:00,743 --> 01:21:03,913 ОК, мало сам конкурентан. 1031 01:21:03,996 --> 01:21:05,790 - Знам. - Иди! Иди! 1032 01:21:05,873 --> 01:21:09,210 - Хајде, момци. Овуда. - Пред вама је пут. 1033 01:21:29,772 --> 01:21:31,857 Да. Успели смо! 1034 01:21:33,567 --> 01:21:35,653 Хајде, момци, овуда. 1035 01:21:39,448 --> 01:21:42,368 Хајде. Пожури! Хајде, пожури! 1036 01:21:46,539 --> 01:21:49,291 Ја ћу преузети одавде. Имам га. 1037 01:21:53,963 --> 01:21:56,924 Моја ћерка ће се породити и морам да је уведем. 1038 01:21:57,008 --> 01:22:01,137 Не желим да осећа бол. Желим да беба буде здрава. Добили сте? Добро. 1039 01:22:01,220 --> 01:22:05,558 - Ако могу да те натерам да попуниш... - Не бих се зезао са њом да сам на твом месту, ОК? 1040 01:22:05,641 --> 01:22:07,351 Тачно. 1041 01:22:07,435 --> 01:22:10,396 - Вау. - Она има бебу. 1042 01:22:11,522 --> 01:22:14,650 Останите мирни! Можемо ли добити столицу овамо?! 1043 01:22:14,734 --> 01:22:17,737 - Стави ме у инвалидска колица. - Требају ми инвалидска колица, стат! 1044 01:22:17,820 --> 01:22:19,572 Узми столицу! 1045 01:22:20,406 --> 01:22:22,992 - Боже мој. Боже мој. - Срећно. 1046 01:22:30,916 --> 01:22:33,419 Мора бити овако. 1047 01:22:33,502 --> 01:22:36,756 На тај начин. У реду. Породица само у порођајној сали. 1048 01:22:36,839 --> 01:22:40,801 - Вау, вау! Сви сте породица? - Да. 1049 01:22:40,885 --> 01:22:43,012 - Помози ми овде. - Ја сам њена мајка. 1050 01:22:43,095 --> 01:22:45,431 - Наравно. - Кате. 1051 01:22:47,141 --> 01:22:49,226 Уради своју ствар. 1052 01:22:51,854 --> 01:22:56,817 - ОК, хајде. идемо. - Том, заправо, волели бисмо да Лорраине дође. 1053 01:22:56,901 --> 01:22:59,320 Желимо да ти будеш кума. 1054 01:22:59,403 --> 01:23:01,906 Стварно? 1055 01:23:01,989 --> 01:23:04,325 Вау! Имати бебу овде! 1056 01:23:04,408 --> 01:23:09,080 - Покушаћемо да ти набавимо бека, Томе. - Хајде, сви. Хајде. 1057 01:23:09,163 --> 01:23:11,749 Ово је болница. Морате бити тихи. 1058 01:23:11,832 --> 01:23:13,751 Том. 1059 01:23:13,834 --> 01:23:16,212 Смета ли вам да сачекамо са вама? 1060 01:23:16,295 --> 01:23:18,214 То би било супер. 1061 01:23:29,642 --> 01:23:31,852 Они су добра деца, Јимми. Сви они. 1062 01:23:31,936 --> 01:23:34,480 А ви кажете да имамо нема везе са тим? 1063 01:23:34,563 --> 01:23:36,357 Они се рађају ожичени. 1064 01:23:36,440 --> 01:23:38,359 - Види шта смо нашли. - Погледај то. 1065 01:23:38,442 --> 01:23:41,821 Хеј. Само будите сигурни и дезинфикујте их. 1066 01:23:41,904 --> 01:23:44,949 То је посуда, Кенни. Скини то. 1067 01:23:45,032 --> 01:23:48,869 - Дакле, твоје дете натера моје дете да носи кревет... - Нисам му рекао да то уради. 1068 01:23:49,203 --> 01:23:54,625 Гледате у лице шестомесечног детета а такви су. 1069 01:23:57,378 --> 01:24:01,424 изгледаш као имаш шта да кажеш. 1070 01:24:01,507 --> 01:24:07,304 Завршио сам са градом, тата. Ја ћу отворити у своју гаражу и ја се селим горе. 1071 01:24:07,388 --> 01:24:09,640 И желим да ревидирам часове уметности у Медисону. 1072 01:24:09,724 --> 01:24:13,269 - Молим? - Тата, желим да будем уметник. 1073 01:24:13,352 --> 01:24:16,731 Мислим да се то неће десити. 1074 01:24:17,273 --> 01:24:19,400 Јимми. 1075 01:24:21,736 --> 01:24:25,239 Иако звучи прилично узбудљиво. 1076 01:24:30,578 --> 01:24:36,000 - Душо, да ли ово стварно желиш? - Сигуран сам. 1077 01:24:36,083 --> 01:24:40,546 Знаш, Ени, Само сам покушавао да будем добар отац. 1078 01:24:41,380 --> 01:24:43,883 Знам. 1079 01:24:47,178 --> 01:24:50,473 - Шта ти мислиш? - Звучи као да си се одлучио. 1080 01:24:50,556 --> 01:24:52,975 Да. Јеси ли у реду са тим? 1081 01:24:54,935 --> 01:24:57,313 Да. Мислим да јесам. 1082 01:25:02,818 --> 01:25:04,904 Извините. Том? 1083 01:25:07,114 --> 01:25:09,325 Хоћеш да упознаш свог унука? 1084 01:25:12,286 --> 01:25:14,246 Да. 1085 01:25:38,646 --> 01:25:41,732 Урадила си добар посао, душо. Заиста добар посао. 1086 01:25:41,816 --> 01:25:46,237 То је велики дечак. Штета није био ту да нам помогне да освојимо пехар. 1087 01:25:46,320 --> 01:25:48,698 Добиће прилику. 1088 01:25:48,781 --> 01:25:51,158 Мике Романов ми је дао договор. 1089 01:25:52,159 --> 01:25:55,162 Сада поседујемо велику кућу на језеру. 1090 01:25:57,081 --> 01:26:00,292 Биће лепо имати те у комшилуку, Буд. 1091 01:26:00,376 --> 01:26:05,673 Боље да ви Муртаугхови почнете да се тргате унуци ако желите да се такмичите. 1092 01:26:05,756 --> 01:26:09,927 Ви момци. Моје кумче покушава да одложи. 1093 01:26:10,011 --> 01:26:13,222 Дакле, има ли идеја о именима? 1094 01:26:16,142 --> 01:26:19,562 Мислим да ћемо ићи са "Томом". 1095 01:26:19,645 --> 01:26:23,899 Јер си нас научио да не постоји начин да се буде савршен родитељ, 1096 01:26:23,983 --> 01:26:27,528 али милион начина да будеш заиста добар. 1097 01:26:29,613 --> 01:26:33,075 А ти си добар колико и они. 1098 01:26:33,159 --> 01:26:35,244 Поздрави деду. 1099 01:26:36,037 --> 01:26:37,955 Хајде. 1100 01:26:47,965 --> 01:26:50,051 Тако си лепа. 1101 01:26:56,807 --> 01:26:59,435 Том. Хеј, Том. 1102 01:27:06,067 --> 01:27:08,361 Добродошли у породицу. 1103 01:27:40,351 --> 01:27:44,105 Отпуштање је најтеже можете учинити као родитељ. 1104 01:27:44,188 --> 01:27:47,984 Морате се помирити са прошлошћу, бавити се садашњошћу, 1105 01:27:48,067 --> 01:27:50,277 и веровати у будућност. 1106 01:27:50,361 --> 01:27:52,989 Тај одмор на језеру Виннетка подсети Тома и мене 1107 01:27:53,072 --> 01:27:59,412 да увек учимо као родитељи, и да је веза заувек. 1108 01:27:59,495 --> 01:28:02,289 Чак и док деца расту и сами изађу, 1109 01:28:02,373 --> 01:28:06,252 увек ћемо бити са њима и увек ће бити са нама. 1110 01:28:06,335 --> 01:28:10,089 Јер живот је путовање то је за повратак кући. 1111 01:29:15,738 --> 01:29:18,324 Да ли је ово моје нормално лице? 1112 01:29:20,368 --> 01:29:23,079 Здраво, пу-пу. Хоћеш посластицу? 1113 01:29:29,794 --> 01:29:31,587 Могу ли то поновити? 1114 01:29:36,384 --> 01:29:38,469 ста цемо да радимо? 1115 01:29:39,595 --> 01:29:44,058 Никада више неће ходати, то ћу ти рећи. 1116 01:33:44,090 --> 01:33:46,926 Висионтект Титлови: Симон Цампбелл 1117 01:33:47,009 --> 01:33:49,095 енглески