1
00:01:13,973 --> 00:01:16,100
Jaj, Pop, biztosan lemaradtál
csodálatos ebéd.

2
00:01:16,209 --> 00:01:18,109
Ellentmondás, kérem.

3
00:01:18,211 --> 00:01:20,645
Nem evett,
nem hagytak ki semmit.

4
00:01:20,747 --> 00:01:24,205
Volt teknősleves, csirke � la király
és három krémfelfújás.

5
00:01:24,317 --> 00:01:27,309
- Aztán ettem egy kis fagylaltot� 
- Kérem, hagyja abba.

6
00:01:27,420 --> 00:01:29,945
Az étel említése fájdalmasabb...

7
00:01:30,056 --> 00:01:32,581
mint a sebészkés
érzéstelenítés nélkül.

8
00:01:32,692 --> 00:01:35,183
Adjak neked gyógyszert, Pop?

9
00:01:35,295 --> 00:01:38,458
- Jó adag föld csak hatékony gyógyszer.
- [nevet]

10
00:01:38,565 --> 00:01:41,693
A faliújság azt mondja
ma délután 4:00-kor kötünk ki.

11
00:01:41,801 --> 00:01:45,134
Csak a dokk látványa
megújíthatja az élet iránti érdeklődést.

12
00:02:12,098 --> 00:02:15,090
<i>[ObjectJangling]</i>

13
00:02:54,107 --> 00:02:57,873
Steward! Utaskísérő!
Vigyél ki innen!

14
00:02:57,977 --> 00:03:00,605
<i>- Segítség! Valaki nyissa ki ezt az ajtót!</i>
<i>- [Dübörgés]</i>

15
00:03:01,948 --> 00:03:05,884
Segítség! Utaskísérő!

16
00:03:05,985 --> 00:03:09,421
<i>Segítség! Segítség.!</i>
<i>Nyisd ki ezt az ajtót!</i>

17
00:03:09,522 --> 00:03:11,581
<i>Segítség! Steward.!</i>

18
00:03:11,691 --> 00:03:14,455
- Hallottad?
- Igen. Úgy hangzott, mintha valaki segítséget kért volna.

19
00:03:14,561 --> 00:03:17,121
Segítség! Valaki vigyen ki innen!

20
00:03:17,230 --> 00:03:20,199
- Odabent.
<i>- Segítség! Segítség.!</i>

21
00:03:20,300 --> 00:03:22,461
<i>- [Dübörgés]</i>
<i>- Segítség! Steward.!</i>

22
00:03:22,569 --> 00:03:25,470
<i>Segítség! Vigyél ki innen.!</i>
<i>Súgó�</i>

23
00:03:26,506 --> 00:03:28,736
Szóval elnézést a beleszólásért...

24
00:03:28,841 --> 00:03:31,969
de az etikettet figyelmen kívül hagyták
amikor hölgy bajba jutott.

25
00:03:32,078 --> 00:03:35,809
Azt hiszem, kellett
véletlenül zárva.

26
00:03:35,915 --> 00:03:39,180
Szék a kilincs alatt
jelezd a célt...

27
00:03:39,285 --> 00:03:41,253
nem véletlen.

28
00:03:41,354 --> 00:03:43,481
Inkább ellenőrizze a holmiját, kisasszony.

29
00:03:43,590 --> 00:03:45,558
Nekem úgy néz ki, mint egy rablás.

30
00:03:45,658 --> 00:03:48,752
Miért, nem tudom elképzelni
miért akarná bárki is...

31
00:03:50,196 --> 00:03:52,164
kirabolni a fotelmat.

32
00:03:52,265 --> 00:03:54,563
Végül is nincs semmi
bármilyen értékű itt.

33
00:03:57,370 --> 00:03:59,395
Abszolút semmi.

34
00:03:59,505 --> 00:04:01,735
Talán jobb lesz, ha megnézed
mindenesetre azon a törzsön keresztül.

35
00:04:01,841 --> 00:04:03,809
Valamit <i>lehet, hogy elloptak</i>.

36
00:04:03,910 --> 00:04:08,108
nem vesztettem semmit.
Ebben egészen biztos vagyok.

37
00:04:08,214 --> 00:04:12,116
Nyilvánvaló tolvaj
nem érdeklik a gyémántok.

38
00:04:12,218 --> 00:04:14,914
<i>Megjegyzés. Ékszerek érintetlenek.</i>

39
00:04:15,021 --> 00:04:16,989
Ó, ezek hamisak.

40
00:04:17,090 --> 00:04:19,558
Az igaziak
a bankomban vannak, remélem.

41
00:04:19,659 --> 00:04:22,628
Nos, köszönöm mindenkinek
amiért többé-kevésbé megmentettem.

42
00:04:22,729 --> 00:04:25,994
Semmi gond.
Sajnálom, nem tehettem volna többet.

43
00:04:26,099 --> 00:04:27,999
Köszönöm.

44
00:04:28,101 --> 00:04:31,070
Szóljon nekünk, ha bármi más történik.
A szomszéd kabinban vagyunk.

45
00:04:31,170 --> 00:04:34,071
Ő az apám, Mr. Chan.
A nevem Lee.

46
00:04:34,173 --> 00:04:36,232
- Köszönöm mindkettőtöknek.
- Olyan boldog.

47
00:04:37,577 --> 00:04:39,602
Ó, mellesleg.

48
00:04:39,712 --> 00:04:43,079
Ha nem bánod, én is megtenném
ezt nem említetted senkinek.

49
00:04:43,182 --> 00:04:46,379
Nem gondolja, ha tolvaj van a fedélzeten,
az erszényesnek tudnia kell róla?

50
00:04:46,486 --> 00:04:48,681
nem akarok válaszolni
sok haszontalan kérdés.

51
00:04:48,788 --> 00:04:51,848
Látod, éreztem
teljesen nyomorult az egész utazás alatt.

52
00:04:51,958 --> 00:04:56,520
- De, pap
- Egy csónakban vagyok szép hölggyel.

53
00:04:56,629 --> 00:04:59,655
- Nem mond semmit.
- Köszönöm szépen.

54
00:05:19,819 --> 00:05:21,878
<i>

55
00:05:32,432 --> 00:05:34,900


56
00:05:42,975 --> 00:05:46,672
Kérem, tegyen hangtompítót
mogyorósípra...

57
00:05:46,779 --> 00:05:50,306
és magyarázza el az indítékot
törülköző kisajátításáért.

58
00:05:50,416 --> 00:05:54,113
Látod, Pop, én valahogy voltam
szuveníreket gyűjtök, mióta elhagytam Honolulut.

59
00:05:54,220 --> 00:05:58,122
Vannak, akik felszedik a szappant vagy a hamutartókat,
de a törölközőket szeretem a legjobban.

60
00:05:58,224 --> 00:06:00,124
Hmm.

61
00:06:04,130 --> 00:06:06,098
Mit keres?

62
00:06:06,199 --> 00:06:09,396
Mentőcsónak...
finom szuveníreket is készítsen.

63
00:06:10,970 --> 00:06:13,097
– Hotel Sheffield.

64
00:06:13,206 --> 00:06:15,640
– Ch�teau Paris.

65
00:06:15,742 --> 00:06:17,642
– Rajna fogadó.

66
00:06:19,846 --> 00:06:22,406
Most már túl késő a kárpótláshoz.

67
00:06:24,350 --> 00:06:28,047
De cserélje ki a hajó tulajdonát
nyomozó apa előtt...

68
00:06:28,154 --> 00:06:31,146
ügyhöz rendelve
világosujjú fia.

69
00:06:31,257 --> 00:06:34,226
Rendben.

70
00:06:34,327 --> 00:06:38,593
Mondd, pap, ha az esetekről beszélünk, mit csinálsz
gondolsz arra a lányra a szomszéd kabinban?

71
00:06:38,698 --> 00:06:40,598
Nagyon csinos lány.

72
00:06:40,700 --> 00:06:42,895
Még nem jött ki a kabinjából
az egész utazáson.

73
00:06:43,002 --> 00:06:46,836
A steward elmondta, amikor kérdeztem
néhány, uh, friss törölközőt régebben.

74
00:06:46,939 --> 00:06:49,533
Lefogadom, hogy van valami vicces
ott folyik.

75
00:06:51,477 --> 00:06:53,445
Mi a baj, Pop?

76
00:06:53,546 --> 00:06:56,709
Egy kabin túl kicsi
két nyomozónak.

77
00:07:19,372 --> 00:07:21,340
Borzasztóan sajnálom, hogy zavarlak...

78
00:07:21,441 --> 00:07:25,400
de ez az izgalom a fejemben jár
úgy ver, mint egy basszusdob egy harlemi zenekarban.

79
00:07:25,511 --> 00:07:28,810
- Van aszpirined?
- Gyere be.

80
00:07:28,915 --> 00:07:32,282
- Hozok neked. Kérem, üljön le.
- Ó, köszönöm.

81
00:07:45,164 --> 00:07:47,155
Tessék.

82
00:07:54,774 --> 00:07:56,742
- Köszönöm szépen.
- Egyáltalán nem.

83
00:07:58,644 --> 00:08:00,669
Szándékában áll maradni
New Yorkban nagyon sokáig?

84
00:08:00,780 --> 00:08:03,908
Nem, a fenébe. Pop siet
hogy hazaérjek anyuhoz.

85
00:08:04,016 --> 00:08:07,042
Elindulunk San Franciscóba
reggel.

86
00:08:07,153 --> 00:08:09,121
Nos, ez elég gyors utazás.

87
00:08:09,222 --> 00:08:11,656
Kár, hogy nem fogsz kitartani
és látni a nagyvárost.

88
00:08:11,757 --> 00:08:14,225
Igen, de hacsak Pop nem szundikál...

89
00:08:14,327 --> 00:08:16,727
Soha nem megyek túl a szálloda hallján.

90
00:08:16,829 --> 00:08:19,423
Nos, még egyszer köszönöm. Talán
látjuk egymást, mielőtt kikötnénk.

91
00:08:19,532 --> 00:08:21,432
- Viszlát.
- Viszlát.

92
00:08:32,912 --> 00:08:34,812
<i>[Hajókürtfújás]</i>

93
00:08:34,914 --> 00:08:38,611
-
<i>- [Sirénák]</i>

94
00:08:49,662 --> 00:08:51,630
Nos, most kiköt.

95
00:08:51,731 --> 00:08:53,699
A gyilkosságok és az öngyilkosságok között
nincs elég dolgom...

96
00:08:53,799 --> 00:08:56,666
így a biztos azt mondja:
– Menj le a dokkba, és találkozz egy nyomozóval.

97
00:08:56,769 --> 00:08:58,896
Kinek van cigarettája?
Szia Smitty!

98
00:08:59,005 --> 00:09:01,599
Így hát azt mondtam a biztosnak:
– Egyszer már találkoztam egy nyomozóval.

99
00:09:01,707 --> 00:09:03,675
Azt mondja nekem,
– Csak azt hiszed, hogy van.

100
00:09:03,776 --> 00:09:05,835
Köszönöm szépen.
– Most pedig menj le, és találkozz Charlie Channel.

101
00:09:05,945 --> 00:09:08,539
Nézd, Smitty, hozd a bandát
robbants ki valami keletiest.

102
00:09:08,648 --> 00:09:11,515
Hé, mi az a kínai
amúgy a nemzeti himnusz?

103
00:09:11,617 --> 00:09:14,916
Nem tudom. Miért nem adod neki
"Kínai negyed, az én kínai negyedem"?

104
00:09:15,021 --> 00:09:16,989
Oké, játszunk vele.

105
00:09:18,824 --> 00:09:20,724
<i>Szia, Nelson.</i>

106
00:09:20,826 --> 00:09:24,660
Tudtam, hogy van itt valami friss.
Azt hittem, az óceáni levegő.

107
00:09:24,764 --> 00:09:26,959
Úgy tűnik, megvan
a főhadiszállás fele itt lent.

108
00:09:27,066 --> 00:09:30,092
- Mi újság?
- Keresem a másik felét.

109
00:09:30,202 --> 00:09:34,104
- Arra számít, hogy valaki ellopja az Atlanti-óceánt?
- Nem. A fiúk gázolni mennek.

110
00:09:34,206 --> 00:09:36,470
Mondd, van lámpád?

111
00:09:36,576 --> 00:09:40,603
Hmm. Itt jön
az újságírás első számú vérkutyája.

112
00:09:40,713 --> 00:09:43,147
A szarkazmusod nem
sokat vág a fizetésébe.

113
00:09:43,249 --> 00:09:46,184
Gondolom, itt vagy lent
hogy interjút készítsen Chan úrral.

114
00:09:46,285 --> 00:09:49,345
- Mindig a réz, ugye?
- Szép munka, ha megkapod.

115
00:09:49,455 --> 00:09:53,858
Nos, gyerünk. Rendőri kíséretet adunk
hogy le ne ess a mólóról.

116
00:09:53,960 --> 00:09:55,928
[Férfi]
Örülsz, hogy újra hazaértél?

117
00:10:01,033 --> 00:10:04,127
- Ott a srác! Gyerünk.
<i>- Menj el hozzá, mielőtt a fiúk betorlódnak.</i>

118
00:10:04,236 --> 00:10:06,704
Nézd, Pop.
Le fogják készíteni a képeinket.

119
00:10:08,641 --> 00:10:11,007
Igaz, hogy szándékodban áll
az Indian King versenyzés Saratoga-ban?

120
00:10:11,110 --> 00:10:13,305
- Hogyan nyernek a lovaid minden versenyt?
- Gyorsan futnak.

121
00:10:13,412 --> 00:10:15,778
- Hány feleséged van?
- Több mint Ali Babának voltak tolvajok.

122
00:10:15,881 --> 00:10:17,849
Gondolod, hogy mész
szeretni New Yorkot?

123
00:10:17,950 --> 00:10:20,350
<i>Ha fele olyan nevetséges, mint ahogy hallottam,</i>
<i>Imádom.</i>

124
00:10:20,453 --> 00:10:22,683
<i>Várhatóan mennyi ideig marad?</i>
<i>Az Egyesült Államokban?</i>

125
00:10:22,788 --> 00:10:25,382
hoztál
az összes istállód veled?

126
00:10:25,491 --> 00:10:27,891
Vigyázz! Köszönöm.

127
00:10:27,994 --> 00:10:30,690
Add ide a kamerát!
Senki nem csinál rólam képeket.

128
00:10:30,796 --> 00:10:33,264
- Oké, perelj be.
<i>- [Férfi] Ki az?</i>

129
00:10:38,404 --> 00:10:40,372
Nos, ha nem a kis Billie-ről van szó.

130
00:10:40,473 --> 00:10:42,441
Mit csinálsz a városban?

131
00:10:45,811 --> 00:10:48,143
- Mr. Chan?
- Ez szerény név.

132
00:10:48,247 --> 00:10:51,239
Nelson felügyelő vagyok, Mr. Chan.
Üdvözlet New York legjobbjaitól.

133
00:10:51,350 --> 00:10:54,012
A nagyok számítanak rád
hogy ma este széttépek velük egy kacsát.

134
00:10:54,120 --> 00:10:56,054
Szóval sajnálom.
Gyere újra, kérlek.

135
00:10:56,155 --> 00:10:59,647
Elnézést, hogy az ellenőr tört angolul,
Mr. Chan. Ő egy brooklyni bevándorló.

136
00:10:59,759 --> 00:11:03,820
<i>Megpróbálja elmondani neked a rendőrséget</i>
<i>ma este bankettet tartok az Ön tiszteletére.</i>

137
00:11:03,929 --> 00:11:07,490
Köszönöm szépen.
Méltatlan vagyok ekkora megtiszteltetésre.

138
00:11:07,600 --> 00:11:11,036
Úgy fogja érezni magát, mint egy veréb
végtagon ülve pávákkal.

139
00:11:11,137 --> 00:11:13,731
- Nem értelek.
- Azt mondja, elfogadja.

140
00:11:13,839 --> 00:11:16,603
- A tolmácsod?
- A nagyvárosban igen.

141
00:11:16,709 --> 00:11:19,269
Egyébként az első számú fia, Lee.

142
00:11:19,378 --> 00:11:21,346
- Ó, igen. Igen.
- Tisztáznom kell, Mr. Chan.

143
00:11:21,447 --> 00:11:24,678
Ha van valami, amit akarsz, a nagyérdemű
nem zúghat fel érted, csak dudál a sípot.

144
00:11:24,784 --> 00:11:26,911
A <i>Bulletin</i> sebességazonosítója

145
00:11:27,019 --> 00:11:30,079
Vajon az volt-e
személyes repedés rajtam.

146
00:11:30,189 --> 00:11:33,488
A New York-i angol is zavarba ejtő
alázatos nyomozónak.

147
00:11:33,592 --> 00:11:36,459
Ó, igen. Azok a ceruzanyomók
biztos rugdossák, nem?

148
00:11:36,562 --> 00:11:38,792
Gyerünk, Mr. Chan.
Gondoskodunk a poggyászáról.

149
00:11:38,898 --> 00:11:41,867
- Ez az egész poggyásza, Mr. Chan?
- Mind itt.

150
00:11:41,967 --> 00:11:44,128
Nyitott poggyász
úri szemlére.

151
00:11:44,236 --> 00:11:46,602
Erre nem lesz szükség, Mr. Chan.

152
00:11:46,706 --> 00:11:49,140
<i>A biztos meghosszabbította Önt</i>
<i>a kikötő szabadsága.</i>

153
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
Ó. Nagy megtiszteltetés.

154
00:11:51,444 --> 00:11:53,412
Pont errefelé, Mr. Chan.

155
00:11:53,512 --> 00:11:56,106
- Viszlát.
- Viszlát.

156
00:11:56,215 --> 00:11:58,183
Ismered a kis hölgyet� 
Miss Bronson?

157
00:11:58,284 --> 00:12:00,184
- Egészen véletlenül.
- Miért, felügyelő?

158
00:12:00,286 --> 00:12:03,722
Egy évvel ezelőtt az a lány olyan meleg volt
ebben a városban ki kellett hagynia az országot.

159
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
A nagy esküdtszék őt akarta
kulcstanúként.

160
00:12:05,891 --> 00:12:08,382
Volt elég információja
hogy rögtön lefújja a fedelet erről a szigetről.

161
00:12:08,494 --> 00:12:10,826
Néhány barátja külföldre szállította
amíg a dolgok kihűlnek.

162
00:12:10,930 --> 00:12:13,956
Mit mondtam neked, Pop?
Sok vicces dolog történt a hajón.

163
00:12:15,267 --> 00:12:18,998
- Kérem, tartsa nyitva a szemét és csukja be a száját.
- [nevet]

164
00:12:22,074 --> 00:12:24,542
- Ó, portás.
- Igen, kisasszony?

165
00:12:24,643 --> 00:12:27,271
Kérem, küldje el a poggyászomat
a Carlton Hotelbe is.

166
00:12:27,379 --> 00:12:29,574
Természetesen, kisasszony.
A neved, kérlek?

167
00:12:43,562 --> 00:12:45,257
[Síp]

168
00:12:45,364 --> 00:12:49,232


169
00:12:49,335 --> 00:12:52,304
[Sirénák]

170
00:12:56,642 --> 00:12:59,110
<i>

171
00:13:01,847 --> 00:13:04,008
Carlton Hotel.

172
00:13:12,825 --> 00:13:14,793
Carlton Hotel.

173
00:13:18,030 --> 00:13:20,055
Még mindig a legfrissebb srác
a Broadwayn, ugye?

174
00:13:20,166 --> 00:13:22,134
Ó, nem, Billie.
Csak a legokosabb.

175
00:13:22,234 --> 00:13:25,692
Néha megnehezíted a kimondást
ahol az agyad véget ér és az ideged kezdődik.

176
00:13:25,805 --> 00:13:29,263
Lehet, de míg minden más újságos srác
azon a dokon követ egy indiai maharadzsát...

177
00:13:29,375 --> 00:13:31,605
aki nem tud semmit csinálni
de a sport oldal...

178
00:13:31,710 --> 00:13:34,838
Billie Bronsonnal lovagolok
a lány, aki történelmet írhat.

179
00:13:34,947 --> 00:13:38,576
Nézd, Speed, felejtsd el, hogy valaha is láttál engem.
Nem a nyilvánosság miatt vagyok itt.

180
00:13:40,119 --> 00:13:42,087
Minek vagy itt, édesem?

181
00:13:42,188 --> 00:13:45,919
- Látni akarom Grant sírját.
- A folyóról dagadó kilátás nyílik rá.

182
00:13:46,025 --> 00:13:49,392
Mit értesz azon a repedés alatt?
Már nem vagyok dögös, és ezt te is tudod.

183
00:13:49,495 --> 00:13:51,725
Igen, de a D.A. Ismeri?

184
00:13:51,831 --> 00:13:53,924
Nem azért jöttem vissza, hogy megnézzem a D.A.-t.

185
00:13:54,033 --> 00:13:56,001
Randim van valakivel.

186
00:13:57,570 --> 00:13:59,936
Az nem pasi lenne
Burke néven...

187
00:14:00,039 --> 00:14:02,007
a Hottentot Clubban, igaz?

188
00:14:02,107 --> 00:14:06,908
- Megkerülsz, nem?
- Igen, és ez egy nagy kör.

189
00:14:07,012 --> 00:14:09,310
Szóval lesz
leszámolás Burke-kel, mi?

190
00:14:09,415 --> 00:14:12,441
Ha kinyomtatja,
jobb lenne, ha felveszed a búvárruhádat.

191
00:14:12,551 --> 00:14:14,951
Megragadom a lehetőséget
ha jó neked.

192
00:14:16,388 --> 00:14:18,288
Itt a szállodád.

193
00:14:25,798 --> 00:14:27,993
Figyelj, Speed, ha tudsz
maradj csendben egy kicsit...

194
00:14:28,100 --> 00:14:30,398
Lehet, hogy elcsúsztatok valamit
azbesztre kell nyomtatnia.

195
00:14:30,502 --> 00:14:32,629
- Mi a helyzet?
- Találkozzunk itt éjfélkor.

196
00:14:32,738 --> 00:14:36,139
Ez egy randevú.
Hajtson a <i>Bulletinhez</i>

197
00:14:39,411 --> 00:14:42,403
- Ne keljetek fel, fiúk. Meg tudom csinálni.
- Csak azt hiszed, hogy sikerül.

198
00:14:42,514 --> 00:14:44,709
Jobb, ha lelép, Joan.
Ő gonosz.

199
00:14:44,817 --> 00:14:47,877
- Most kidobtak.
- Megvan a jelszó.

200
00:14:47,987 --> 00:14:50,717
- Látni akarom Murdockot.
- Csak egy pillanat, Miss Wendall.

201
00:14:50,823 --> 00:14:54,122
Ments meg egy extra oszlopot
vasárnap, igaz, főnök?

202
00:14:54,226 --> 00:14:57,423
Kaptam egy dagadó emberi érdeklődésű fonalat
ma Rodpur maharadzsán.

203
00:14:57,529 --> 00:14:59,827
Szerinted az előfizetők
bírod az izgalmat?

204
00:14:59,932 --> 00:15:01,627
[Zümmögök]

205
00:15:01,734 --> 00:15:03,759
- Igen?
- Miss Wendall látni szeretné magát, uram.

206
00:15:03,869 --> 00:15:06,269
- Most nem látom.
<i>- Megteheti, ha felnéz.</i>

207
00:15:06,372 --> 00:15:08,272
Szia Murdock. Szia Speed.

208
00:15:08,374 --> 00:15:11,502
- Mit akar, Miss Wendall?
- Száz dollár.

209
00:15:11,610 --> 00:15:13,840
Szerintem jobb lenne, ha orvoshoz fordulnál.
Kínos vagy.

210
00:15:13,946 --> 00:15:17,382
Beugrom a pszichopatákhoz
vigyázz, és később fogd meg a kezed, édesem.

211
00:15:17,483 --> 00:15:20,179
Oké, viccelődj
de lenne kedved megnézni...

212
00:15:20,286 --> 00:15:22,811
ezen a gyönyörű nagyításon
mielőtt eladom a <i>Timesnek?</i>

213
00:15:22,922 --> 00:15:25,220
<i>Van egy tucat képem</i>
<i>Charlie Chan.</i>

214
00:15:25,324 --> 00:15:29,090
Lehet, de ha jobban megnézed,
látni fogsz egy lányt, és az nem Chan lánya.

215
00:15:30,462 --> 00:15:32,430
Billie Bronson, mi?

216
00:15:32,531 --> 00:15:34,931
<i>Nekem is van egy tucat képem róla.</i>

217
00:15:35,034 --> 00:15:39,403
És van egy tucat szerkesztőm, akik örülnének
tudni, hogy ma készítettem ezt a képet.

218
00:15:39,505 --> 00:15:42,440
- 50 dollárt adok.
- Borzasztóan jó volt látni téged.

219
00:15:42,541 --> 00:15:46,238
Várj egy percet.
Add ide azt a fényképet.

220
00:15:46,345 --> 00:15:51,373
- [Flip Switch]
- Utasítsa a pénztárost, hogy fizessen Miss Wendallnak 100 dollárt.

221
00:15:51,483 --> 00:15:53,951
Azt akarom, hogy felejtsd el
hogy valaha készítetted ezt a képet.

222
00:15:54,053 --> 00:15:56,021
Teljesen üres az elmém.

223
00:15:56,121 --> 00:15:58,282
Gondolom, emlékszel az útra
a pénztárba.

224
00:15:58,390 --> 00:16:00,358
És hogyan. Köszönöm, Murdock.

225
00:16:00,459 --> 00:16:03,690
Olyan sokáig, Speed.
Később találkozunk.

226
00:16:03,796 --> 00:16:05,491
<i>[Az ajtó bezárul]</i>

227
00:16:05,597 --> 00:16:08,293
Lent voltál ma azon a mólón, Speed.
Nem látta Miss Bronsont?

228
00:16:08,400 --> 00:16:12,461
Azt hittem, én vagyok az egyetlen. Még ugrottam is
a taxijában, és beszélgettünk vele egy kicsit.

229
00:16:12,571 --> 00:16:15,768
Nem akarok belenyúlni az ügyekbe
ebből az újságból...

230
00:16:15,874 --> 00:16:18,741
de elárulnád
miért titkoltad?

231
00:16:18,844 --> 00:16:22,007
Nem öntött ki semmit. fogok
találkozz vele ma este, és kapd meg a mélypontot.

232
00:16:22,114 --> 00:16:23,843
[gyűrűk]

233
00:16:23,949 --> 00:16:25,849
Igen?

234
00:16:25,951 --> 00:16:27,919
WHO?

235
00:16:29,688 --> 00:16:32,521
Tedd fel.

236
00:16:32,624 --> 00:16:35,058
Helló, Miss Bronson.

237
00:16:35,160 --> 00:16:37,060
Igen, hallottam, hogy visszatértél a városba.

238
00:16:37,162 --> 00:16:40,495
Emlékszel arra a kis üzletre
kb egy éve megbeszéltük?

239
00:16:40,599 --> 00:16:43,898
így van. Nos, lehet, hogy képesek leszünk
most üzletelni...

240
00:16:44,003 --> 00:16:46,597
de ez kétszeresébe fog kerülni
amit legutóbb felajánlott.

241
00:16:46,705 --> 00:16:49,868
Ez őrültség.
Honnan tudhatom, hogy szinten van?

242
00:16:49,975 --> 00:16:52,341
<i>Nem is olvastam. Rendben.</i>

243
00:16:52,444 --> 00:16:56,380
Megyek a szállodádban
ma este 11:30-kor.

244
00:16:56,482 --> 00:16:59,076
Búcsú.

245
00:16:59,184 --> 00:17:01,311
Lemondhatod a randevút
ma estére, Speed.

246
00:17:01,420 --> 00:17:03,388
Átveszem a Bronson-történetet.

247
00:17:03,489 --> 00:17:05,753
Most nézzen ide, főnök.
Elkezdtem ezt a dolgot.

248
00:17:05,858 --> 00:17:10,318
Igen, és befejezem, és melegebbé teszem
mint a chicagói tűz.

249
00:17:12,131 --> 00:17:15,328
Oké, de vigyázz
nem égsz meg.

250
00:17:19,471 --> 00:17:23,237
- Szép gombóc, kölyök.
- Kezd egyhangúvá válni, Mr. Patten.

251
00:17:23,342 --> 00:17:27,244
- Nos, mit szólnál hozzám feleségül?
- És megöl egy szép barátságot? Tárgytalan.

252
00:17:27,346 --> 00:17:30,076
mondom mit. Elvisz engem
ma este a Hottentot Clubba...

253
00:17:30,182 --> 00:17:32,150
és fújjuk
ebből a csendes pénzből.

254
00:17:32,251 --> 00:17:34,481
- Miért a hottentotta?
- Miért nem?

255
00:17:34,586 --> 00:17:38,579
Megkaptál engem. Mindenesetre jobb, ha veled maradok,
vagy a saját szerelmi történetemre fogok rámenni.

256
00:17:40,726 --> 00:17:42,694
<i>[Kopogás]</i>

257
00:17:50,502 --> 00:17:52,470
Ügyeljen arra, hogy tartsa be a száját.

258
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
Ne aggódj.
A munkámba kerül, ha nem teszem.

259
00:18:04,450 --> 00:18:08,079
Pop. Szia Pop.
hol vagy?

260
00:18:08,187 --> 00:18:10,155
<i>Leborult a padlón.</i>

261
00:18:13,125 --> 00:18:15,093
Mit csinálsz, Pop?

262
00:18:15,194 --> 00:18:18,061
Nyakörv gomb az, aki elbújik.

263
00:18:18,163 --> 00:18:20,131
[nevet]
Ugyanezt keresem.

264
00:18:20,232 --> 00:18:22,132
<i>Segítenék, Pop...</i>

265
00:18:22,234 --> 00:18:24,828
de azt mondtad,
– Egy szoba túl kicsi két nyomozónak.

266
00:18:28,507 --> 00:18:33,467
Nagyon szívesen segítünk
jelen nehéz ügyben.

267
00:18:33,579 --> 00:18:36,878
Meg fogod találni
ha tudományosan megy hozzá.

268
00:18:36,982 --> 00:18:39,542
A logika nagyon jó.

269
00:18:40,919 --> 00:18:43,888
Nyilvánvalóan szökevényt láttam itt ülni.

270
00:18:43,989 --> 00:18:47,857
Kapcsolja vissza ugyanazt
miközben nadrágot keresett.

271
00:18:49,795 --> 00:18:51,695
Az első számú fiú elhalad a csomagtartó mellett...

272
00:18:51,797 --> 00:18:57,429
<i>miközben a szülő leszármazottja</i>
<i>nadrágba.</i>

273
00:18:57,536 --> 00:19:02,701
Vissza ide,
és a gallér gombja megszökött.

274
00:19:02,808 --> 00:19:05,538
Szintén első számú fia.

275
00:19:10,415 --> 00:19:12,383
Köszönöm szépen.

276
00:19:13,952 --> 00:19:17,649
Egy szoba még túl kicsi
két nyomozónak.

277
00:19:20,192 --> 00:19:22,786
Mondd, Pop, kérhetem
pár hét pótlék előre?

278
00:19:22,895 --> 00:19:25,022
Csak egy dollárom van
látni a várost.

279
00:19:26,899 --> 00:19:29,663
New York, mint a nagy folyó torkolata.

280
00:19:29,768 --> 00:19:32,100
Sok zátony a csatornában...

281
00:19:32,204 --> 00:19:36,004
hogy kis roncs
városnéző hajó Honoluluból.

282
00:19:36,108 --> 00:19:40,101
Ó, fiú! Húsz dollár.
Köszi, Pop.

283
00:19:40,212 --> 00:19:42,407
Ne aggódj.
tudok vigyázni magamra.

284
00:19:42,514 --> 00:19:44,482
New York sem más
bármely más városból.

285
00:19:44,583 --> 00:19:46,551
Csak egy kicsit nagyobb.

286
00:19:46,652 --> 00:19:50,110
- Bocs, haver.
- Ó, minden rendben.

287
00:19:50,222 --> 00:19:52,190
- Taxi, uram?
- Kérem.

288
00:19:52,291 --> 00:19:54,691
én is.

289
00:19:54,793 --> 00:19:56,761
Pop! Elfogyott a pénzem.

290
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
tudom. Az az ember, aki most ütközött belém,
biztos elvette.

291
00:20:00,098 --> 00:20:02,259
Takaríts meg lélegzetet a siránkozásokhoz.

292
00:20:02,367 --> 00:20:05,097
<i>– A taxi, uram.</i>
- Köszönöm szépen.

293
00:20:05,204 --> 00:20:08,469
Javasoljuk, hogy térjen vissza a szobába
és zárd be magad...

294
00:20:08,574 --> 00:20:11,372
vacsora öltöny előtt
kiragadva a testből.

295
00:20:11,476 --> 00:20:13,740
- De, jaj, Pop
- Jó éjszakát.

296
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
Astor Hotel, kérem.

297
00:20:24,823 --> 00:20:27,451
Mr. Chan szobája, kérem.

298
00:20:31,730 --> 00:20:33,891
- [Nő] Nincs válasz.
- Köszönöm.

299
00:21:05,664 --> 00:21:08,895
- Helló.
- Helló, Miss Bronson.

300
00:21:09,001 --> 00:21:11,868
Nos, megint bajban vagyok.
Nem tudom kinyitni az ajtómat.

301
00:21:11,970 --> 00:21:14,131
De� De ez a mi szobánk.

302
00:21:14,239 --> 00:21:16,298
Ó. Nos, ez hogy tetszik?

303
00:21:16,408 --> 00:21:19,502
Megvan a megfelelő helyem,
de rossz emeleten engedtek el.

304
00:21:19,611 --> 00:21:23,274
- A 413-ban vagyok. [Nevetés]
- [nevet]

305
00:21:24,850 --> 00:21:27,683
Nos, úgy nézel ki, mint aki fel vagy öltözve
hogy megcsináljam a várost ma este.

306
00:21:27,786 --> 00:21:29,754
Nem, nem pontosan.

307
00:21:29,855 --> 00:21:34,451
Várom, hogy apa visszajön
a bankettről, hogy megmutassam neki a várost.

308
00:21:34,559 --> 00:21:36,925
Nos, remélem jól érzi magát.
Jó éjszakát.

309
00:21:37,029 --> 00:21:39,395
Jó éjszakát.

310
00:22:05,257 --> 00:22:07,225
A Hottentot Klub.

311
00:22:12,030 --> 00:22:15,090
A fiatal hölgy, aki most távozott,
hallottad, hogy hova megy?

312
00:22:15,200 --> 00:22:17,168
- Említette a Hottentot Clubot.
- Köszönöm.

313
00:22:19,271 --> 00:22:21,239
A Hottentot Club.

314
00:22:31,583 --> 00:22:34,347
<i>

315
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
Zseblámpák, izzók, film.

316
00:22:44,096 --> 00:22:46,064
- Adj egy tekercs filmet.
- Igen, uram.

317
00:22:46,164 --> 00:22:48,132
- Mennyibe kerül egy zseblámpa?
- Ötven cent.

318
00:22:48,233 --> 00:22:50,201
Fiú, micsoda képeim vannak.

319
00:23:19,164 --> 00:23:22,258
- Helló, Gloria.
- Hű, ez meglepetés, Mr. Moran.

320
00:23:22,367 --> 00:23:26,167
- Már egy ideje nem vagy itt.
- Ó, már jártam.

321
00:23:37,416 --> 00:23:39,384
Várj egy percet.

322
00:23:41,186 --> 00:23:44,952
- Mikor jöttél vissza a városba?
- Ma délután.

323
00:23:45,056 --> 00:23:48,355
- Burke küldi érted?
- Nos, mi van, ha megtenné?

324
00:23:48,460 --> 00:23:50,428
Csak tudni akartam.

325
00:23:50,529 --> 00:23:52,963
Figyelj, Buzz, megvan
jó ok a visszatérésre.

326
00:23:53,064 --> 00:23:56,056
Jobb okod van rá
a távolmaradásért.

327
00:23:56,168 --> 00:23:59,968
Reggel előtt kimész a városból.
úgy értem.

328
00:24:00,071 --> 00:24:02,403
Rendben. megteszem.

329
00:24:04,443 --> 00:24:06,411
Persze, fogsz.

330
00:24:16,087 --> 00:24:18,146
Elnézést, főnök.
Nem mehettek be mindannyian.

331
00:24:18,256 --> 00:24:20,918
mi az ötlet?
Van bent valaki, akit látnom kell.

332
00:24:21,026 --> 00:24:24,928
A házirend szerint nem urak
hölgybarát nélkül engedték be.

333
00:24:38,777 --> 00:24:40,745
Ezt nem tudod begombolni.
Ez egy szeplő.

334
00:24:40,846 --> 00:24:42,814
Az én hibám, édesem.

335
00:24:51,256 --> 00:24:53,224
- Helló, Burke.
- Jó estét, Mr. Mack.

336
00:24:53,325 --> 00:24:55,293
Mr. Burke.
Ez a fickó aláírta a csekket.

337
00:24:55,393 --> 00:24:57,361
- Rendben van?
- Ő egy hamis. Szerezd meg a tésztáját.

338
00:24:57,462 --> 00:24:59,396
- Szia, Johnny.
- Helló.

339
00:24:59,498 --> 00:25:01,432
- Jó estét, Johnny.
- Szia Speed.

340
00:25:01,533 --> 00:25:03,433
- Helló, Miss Wendall.
- Helló, Mr. Burke.

341
00:25:03,535 --> 00:25:06,129
- Nagy a versenyed
ma este itt, kölyök.
- Nem panaszkodhatok.

342
00:25:06,238 --> 00:25:09,036
Képeik alkotják a családi albumot.
Az enyém kerül a címlapra.

343
00:25:09,140 --> 00:25:12,507
Gondolkodtál valaha ezen a "kamera estén"
a te ötleted sok marhahúst okoz?

344
00:25:12,611 --> 00:25:14,772
- Miről?
- Köztudott tény, hogy valakinek a felesége...

345
00:25:14,880 --> 00:25:16,848
ki fog menni
valaki más férjével.

346
00:25:16,948 --> 00:25:19,781
- Hol vannak?
- [nevet]

347
00:25:19,885 --> 00:25:23,685
Hónapok óta nem láttalak itt.
Van valami különleges oka a ma esti látogatásnak?

348
00:25:23,788 --> 00:25:26,518
- Nem. Csak slamasztik.
- Így van.

349
00:25:26,625 --> 00:25:30,356
Tökéletes házigazda lehetsz, ha ellátsz engem
szép szaftos történettel.

350
00:25:30,462 --> 00:25:33,397
Például egy gyilkosság.
Ez mindig jól megy egy szórakozóhelyi fonalban.

351
00:25:33,498 --> 00:25:35,625
<i>-
- Lefotózom a test mellett állva.

352
00:25:35,734 --> 00:25:37,429
Ha jók, veszek egy tucatnyit.

353
00:25:37,602 --> 00:25:40,503


354
00:26:32,123 --> 00:26:34,591
<i>

355
00:27:16,601 --> 00:27:18,296
[Yelps]

356
00:27:18,403 --> 00:27:21,566
Ne kiabálj így.
Nem foglak bántani.

357
00:27:21,673 --> 00:27:26,007
- Úristen, sajnálom, hogy megijesztettelek.
- Mit akarsz?

358
00:27:26,111 --> 00:27:29,137
Valami borzasztóan fontos dologgal foglalkozom.
Talán tud nekem segíteni.

359
00:27:29,247 --> 00:27:31,738
Látod, amolyan nyomozó vagyok.

360
00:27:31,850 --> 00:27:35,013
Vagyis az apám Charlie Chan,
és nagy ügyeken dolgozom vele.

361
00:27:35,120 --> 00:27:38,248
Charlie Chan?
Miért, tudom, ki ő.

362
00:27:38,356 --> 00:27:40,620
- Akkor segítesz nekem?
- Mit tehetek?

363
00:27:40,725 --> 00:27:43,489
- Vigyél be a klubba. Látnom kell valakit.
- Rendben.

364
00:27:43,595 --> 00:27:46,564
Amint kapok több filmet,
Leviszlek a hátsó lépcsőn.

365
00:27:46,665 --> 00:27:49,190
Dagad. Ó, hadd segítsek.

366
00:27:49,300 --> 00:27:51,268


367
00:28:07,519 --> 00:28:10,682
Kicsit a balerinánkért megy,
nem, Mr. Burke?

368
00:28:10,789 --> 00:28:12,757
Szeretem, hogy táncol.

369
00:28:12,857 --> 00:28:15,826
Az a hölgy megjelenhet egy tolószékben,
és ezt táncnak nevezné.

370
00:28:38,950 --> 00:28:40,918
[Nincs hallható párbeszéd]

371
00:28:47,025 --> 00:28:48,925
Szia Moran.

372
00:28:49,027 --> 00:28:52,394
- Mi az ötlet, Johnny?
- Nem értelek.

373
00:28:52,497 --> 00:28:55,227
Mondtam, hogy tartsd meg
Billie Bronson a városból.

374
00:28:55,333 --> 00:28:59,565
- Európában van.
- Az emeleten van az irodájában.

375
00:28:59,671 --> 00:29:02,640
- Ezt nem tudtam.
- Most már tudod.

376
00:29:02,741 --> 00:29:06,040
- Visszajön, amikor <i>én</i> mondom.
- Persze, persze.

377
00:29:06,144 --> 00:29:08,977
Vigyázni fogok arra a hölgyre.

378
00:29:09,080 --> 00:29:12,982
- Pincér. Hozz még tejet.
- Igen, Mr. Moran.

379
00:29:22,193 --> 00:29:24,093


380
00:29:24,195 --> 00:29:26,663
<i>[Taps]</i>

381
00:29:36,307 --> 00:29:38,298
<i>[A taps folytatódik]</i>

382
00:29:39,677 --> 00:29:41,668
- Csinálsz ráadást, bébi.
- Oké.

383
00:29:44,449 --> 00:29:48,351
- Várj itt, Joan.
- Nem tartasz ki belőlem semmit, ugye?

384
00:29:48,453 --> 00:29:51,513
Nyugi, édesem.
mindjárt visszajövök.

385
00:29:51,623 --> 00:29:53,591
<i>

386
00:29:57,662 --> 00:29:59,653
Helló, Johnny.

387
00:29:59,764 --> 00:30:02,562
- Mit csinálsz a városban?
- Magányos lettem.

388
00:30:02,667 --> 00:30:05,101
- Nem örülsz, hogy látlak?
- Persze, de ez kockázatos.

389
00:30:05,203 --> 00:30:08,263
- Még mindig elég meleg vagy ahhoz, hogy felhólyagosodj.
- Megkockáztatom.

390
00:30:08,373 --> 00:30:11,069
- Hogy van veled minden?
- Nem olyan jó.

391
00:30:11,176 --> 00:30:13,303
Igen, ezt írtad nekem...

392
00:30:13,411 --> 00:30:16,437
de rettenetesen sok fedezeti vádat láttam
amikor este bejöttem.

393
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
Mi jár a fejedben, Billie?

394
00:30:18,616 --> 00:30:20,584
Miért hazudtál nekem?

395
00:30:20,685 --> 00:30:22,585
- Nem értelek.
- Ó, igen, igen.

396
00:30:22,687 --> 00:30:25,485
- Nem akartad, hogy visszatérjek New Yorkba.
- Mondtam, hogy nem biztonságos.

397
00:30:25,590 --> 00:30:27,785
Ó, hagyd ki. átsétáltam
az egész rendőrség ma...

398
00:30:27,892 --> 00:30:30,053
és csak megbillentették a kalapjukat.

399
00:30:30,161 --> 00:30:32,220
Nem, Johnny.
Elég sokáig becsaptál� 

400
00:30:32,330 --> 00:30:35,527
levágtam a tésztámat, hogy ne legyen
elég pénz ahhoz, hogy jegyet vegyek haza...

401
00:30:35,633 --> 00:30:37,624
mondván, a klub csődöt mondott,
mindenről hazudni.

402
00:30:37,735 --> 00:30:40,602
- Túl sokat beszélsz, Billie.
- Igen? Nos, még el sem kezdtem.

403
00:30:40,705 --> 00:30:43,401
Szerintem a helyedben nem tenném.
A fiúknak nem tetszene.

404
00:30:43,508 --> 00:30:46,068
- Úgy érted, hogy <i>Marie</i>nak nem tetszene.
- Hagyd ki őt ebből.

405
00:30:46,177 --> 00:30:48,577
Miért kellene? Adtál nekem
a szökés miatta.

406
00:30:48,680 --> 00:30:51,410
Ezért jöttem vissza.
A dolgok túl tökéletesek voltak számodra.

407
00:30:51,516 --> 00:30:54,952
Oké, Johnny, okos fiú vagy...

408
00:30:55,053 --> 00:30:57,283
és sok embert blöfföltél.

409
00:30:57,388 --> 00:31:00,789
<i>-
- De nem blöffölheted magad
abból, amit ki fogok önteni.

410
00:31:00,892 --> 00:31:03,520
- Te kettős keresztező. megpofozlak�
- Maradj távol tőlem!

411
00:31:05,029 --> 00:31:06,929
- Merre mész, Marie?
- Charlie irodája.

412
00:31:07,031 --> 00:31:10,023
- Jelenleg elfoglalt. Szerintem jobb, ha vársz.
- Ó, igen?

413
00:31:10,134 --> 00:31:13,103
- Talán rendelhetsz
a buszosok körül, de nem én.
- No, figyelj!

414
00:31:19,878 --> 00:31:23,746
New York és Honolulu rendőrsége
van egy közös vonásuk.

415
00:31:23,848 --> 00:31:27,181
Mindketten nagyon kis szigeten élnek.

416
00:31:27,285 --> 00:31:30,015
De amíg nagy vulkánunk van...

417
00:31:30,121 --> 00:31:32,146
nálad van a legnagyobb megrázkódtatás.

418
00:31:32,257 --> 00:31:34,748
[Mindenki nevet]

419
00:31:34,859 --> 00:31:40,764
Egy nap, remélem, üdvözölni fogom
tisztelt testvérek Hawaiin...

420
00:31:40,865 --> 00:31:43,891
<i>hol szörfölés</i>
<i>cserélje ki a metró zaját...</i>

421
00:31:44,002 --> 00:31:46,766
<i>és a Broadway forró ritmusa...</i>

422
00:31:46,871 --> 00:31:51,934
- [Nincs hallható párbeszéd]
- Az "Aloha" törzsei hűtik.

423
00:31:52,043 --> 00:31:54,477
<i>- [A taps folytatódik]</i>
- Itt megy a horgásztúrám...

424
00:31:54,579 --> 00:31:57,139
és kész voltam
hogy eljusson reggel.

425
00:31:57,248 --> 00:31:59,546
Most hívtak
egy kis ügyben a belvárosban, Charlie.

426
00:31:59,651 --> 00:32:03,485
- Szerintem jobb lenne, ha eljönnél.
- Mi az ötlet elvenni
díszvendégünk el?

427
00:32:03,588 --> 00:32:05,556
- Nem bírod egyedül?
- Talán nem.

428
00:32:05,657 --> 00:32:07,989
Billie Bronsont éppen meggyilkolták
a Hottentot klubban...

429
00:32:08,092 --> 00:32:11,653
és Mr. Chan fia
gyanúsítottként tartják fogva.

430
00:32:11,763 --> 00:32:13,754
Azonnal indulunk.

431
00:32:13,865 --> 00:32:16,493
- Elnézést kérek. Mentség.
- Hát persze, Charlie.

432
00:32:29,614 --> 00:32:31,514
- Hol a baj?
- Az emeleten.

433
00:32:31,616 --> 00:32:33,584
- Van egy cigi?
- Nem dohányzom.

434
00:32:33,685 --> 00:32:39,146
Metropolitan újság emberek gyorsabb
mint a rendőrség és többen is.

435
00:32:39,257 --> 00:32:42,158
Ó, azok? Ezek nem riporterek.
Ők még rosszabb kamerás kutyák.

436
00:32:42,260 --> 00:32:44,558
Ez egy őszinte kamerás este.
Mindannyian a díjakért lövöldöznek.

437
00:32:44,662 --> 00:32:46,562
Még meg is kapták
egy sötétkamra nekik...

438
00:32:46,664 --> 00:32:49,132
így fejlődhetnek és megnagyobbodhatnak
képeiket itt.

439
00:32:49,233 --> 00:32:51,463
Nagyon érdekes.

440
00:32:51,569 --> 00:32:54,265
A fényképezőgép sok mindenre emlékszik
emberi szem elfelejteni.

441
00:32:54,372 --> 00:32:56,340
Huh?
[Ujjakat csettint] Igazad van.

442
00:32:56,441 --> 00:32:58,409
Senkit ne engedj el innen
kamerával.

443
00:32:58,509 --> 00:33:00,807
- Minden tekercs filmet a helyén akarok.
- Igen, uram.

444
00:33:03,948 --> 00:33:05,643
<i>[Érmecsörgés]</i>

445
00:33:05,750 --> 00:33:07,650
viszem.

446
00:33:07,752 --> 00:33:09,743
- Jó éjszakát, Mr. Moran.
- Jó éjszakát.

447
00:33:11,856 --> 00:33:15,622
- Szia Nelson. Hello, Mr. Chan.
- Ugye nem vesztegetted az idejét?

448
00:33:15,727 --> 00:33:17,627
Valakinek meg kell védenie
az adófizetők.

449
00:33:17,729 --> 00:33:19,754
Az összes rendőr, akit ismerek
ma este egy banketten voltunk.

450
00:33:19,864 --> 00:33:22,264
Amikor enni kell, enni kell.
Láttad a testet?

451
00:33:22,367 --> 00:33:24,358
- Láttad? megtaláltam.
- Ez gyanússá tesz.

452
00:33:24,469 --> 00:33:26,164
Hízelgő.

453
00:33:26,270 --> 00:33:28,329
Ott, doki.

454
00:33:28,439 --> 00:33:31,067
Tudtam, hogy találkozni foglak
előbb-utóbb üzleti ügyben.

455
00:33:31,175 --> 00:33:33,905
Pop! Mondd meg neki, ki vagyok.

456
00:33:34,012 --> 00:33:36,378
Mi a vád a fiatalember ellen?

457
00:33:36,481 --> 00:33:40,008
Ott ácsorogva találtuk
a kinti teremben. Azt mondja, ő a fiad.

458
00:33:40,118 --> 00:33:43,918
Vonakodva vallja be
ő az utókor része.

459
00:33:44,022 --> 00:33:48,857
Ó, igen? akkor mit csinált
Kulcslyukon keresztül kukucskál?

460
00:33:48,960 --> 00:33:53,056
Alázattal ajánlja a gyilkost
nem valószínű, hogy kimennék...

461
00:33:53,164 --> 00:33:55,962
és szemlélje az áldozatot
kulcslyukon keresztül.

462
00:33:57,135 --> 00:34:00,400
De kérlek magyarázd el
kínos jelenlét itt.

463
00:34:00,505 --> 00:34:04,441
Megpróbált bejutni a szobánkba
a szállodában, így követtem őt.

464
00:34:04,542 --> 00:34:06,442
A gyerek jól van.
Engedd el.

465
00:34:06,544 --> 00:34:09,104
- Tedd le a telefont.
- Jogom van felhívni az ügyvédemet.

466
00:34:09,213 --> 00:34:11,113
Mitől gondolkodsz
szükséged lesz egyre?

467
00:34:11,215 --> 00:34:13,046
Szüksége lesz egy veled
az ügy kezelése.

468
00:34:13,151 --> 00:34:17,212
- Te és a vicces ötleteid.
- Most van egy ötletem. Hidd el,
távolról sem vicces.

469
00:34:17,321 --> 00:34:20,586
- Mit talált, doki?
- A golyó éppen behatolt a hátba
a bal lapocka alatt...

470
00:34:20,691 --> 00:34:22,716
<i>áthaladt a jobb kamrán...</i>

471
00:34:22,827 --> 00:34:25,227
<i>és valószínűleg egy csont állította meg.</i>

472
00:34:25,329 --> 00:34:28,924
- Nem kaphatjuk meg a golyót a boncolásig.
- Igen, oké.

473
00:34:29,033 --> 00:34:31,297
Elnézést, kérem.

474
00:34:31,402 --> 00:34:34,098
Meg lehet adni hozzávetőleges halálozási időt?

475
00:34:34,205 --> 00:34:36,139
- Körülbelül fél órája.
- Köszönöm.

476
00:34:36,240 --> 00:34:39,869
<i>Fél órája,</i>
<i>A golyók helyett a basszusra gondoltam.</i>

477
00:34:39,977 --> 00:34:43,538
- Megtalálta valaki a fegyvert?
- Megtettem, uram. 25-ös kaliberű automata.

478
00:34:43,648 --> 00:34:46,481
Az őrmester leküldte a főhadiszállásra
a szám és az ujjlenyomatok ellenőrzéséhez.

479
00:34:46,584 --> 00:34:49,849
Jó. Azt akarom, hogy ez az egész szoba megszűnjön
ujjlenyomatokhoz. A főhadiszállás küldjön fel egy embert.

480
00:34:49,954 --> 00:34:52,184
- Igen, uram.
- Kérhetek valamit?

481
00:34:52,290 --> 00:34:56,351
- Persze. Gyerünk.
- Értsd meg, hogy te fedezted fel először a testet.

482
00:34:56,461 --> 00:34:59,692
így van. Nos, folytasd, Nelson.
Add a harmadik diplomát.

483
00:34:59,797 --> 00:35:03,289
De figyelmeztetlek, ha valaki csúszik
át az Ádámcsután egy gumitömlővel� 

484
00:35:03,401 --> 00:35:05,892
Ó, túl sokat beszélsz úgy, ahogy van.

485
00:35:06,003 --> 00:35:09,700
A test most ugyanabban a helyzetben
mint amikor felfedezték?

486
00:35:09,807 --> 00:35:12,867
Persze. nem nyúltam hozzá.
Hagynom kellett valamit neki.

487
00:35:12,977 --> 00:35:15,036
Köszönöm szépen.

488
00:35:15,146 --> 00:35:19,276
A test helyzete valamikor
megoldást adni a gyilkosságra.

489
00:35:20,418 --> 00:35:23,410
Bocsánat a közbeszólásért,
de mint az első számú fiam...

490
00:35:23,521 --> 00:35:25,580
felejtsd el, ez nem az én ügyem.

491
00:35:25,690 --> 00:35:28,625
Jaj, Pop. Csak próbálkoztam
hogy megtudja, mit csinál.

492
00:35:28,726 --> 00:35:32,787
Nyilvánvalóan megtartotta a megbeszélt időpontot
gyilkossal.

493
00:35:32,897 --> 00:35:35,695
- Ez elvezet minket önhöz.
- Nem szólok semmit az ügyvédem nélkül.

494
00:35:35,800 --> 00:35:39,361
Talán más elképzeléseink vannak erről.
Billie Bronson feljött hozzád, nem?

495
00:35:39,470 --> 00:35:43,065
- Sok más ember is így tesz.
- De nem mindenkit gyilkolnak meg.
Állíts meg, ha tévedek.

496
00:35:43,174 --> 00:35:45,972
Feljöhet meglátogatni
Johnny anélkül, hogy megölné, nem?

497
00:35:46,077 --> 00:35:48,068
- Tudnod kell.
- Mit értesz azon a repedés alatt?

498
00:35:48,179 --> 00:35:50,409
Te és Billie barátok voltatok
amíg nem kellett felrobbantania a várost.

499
00:35:50,515 --> 00:35:53,541
Aztán, mint egy jó haver, beköltözöl a barátjába
hogy ne legyen magányos.

500
00:35:53,651 --> 00:35:56,882
- Egy év után elege lesz
veled és Billie-ért küld.
- Ez szinten van?

501
00:35:56,988 --> 00:35:58,888
- Nem, csak horgászik.
- Bárcsak az lennék.

502
00:35:58,990 --> 00:36:01,982
Mindenesetre Billie eléri a várost,
megveri, hogy láthasson, és te leütöd őt.

503
00:36:02,093 --> 00:36:05,028
- Ez hazugság! Minden rendben volt
amikor kimentünk a szobából.
- Akkor vele voltál!

504
00:36:05,129 --> 00:36:07,029
- Mondd meg neki, Johnny.
- Nem beszélek.

505
00:36:07,131 --> 00:36:09,759
<i>[Nelson] Látod?</i>
<i>Alibi tudna neked, ha akar, de nem fogja.</i>

506
00:36:09,867 --> 00:36:12,062
Megengedi, hogy elvigye a rappet.
Ez történik az asszonyaival.

507
00:36:12,170 --> 00:36:13,865
- Velem nem fog megtörténni.
- Fogd be.

508
00:36:13,971 --> 00:36:16,496
- Megölted a fegyverével!
- Őrült vagy. Kirakott a szobából.

509
00:36:16,607 --> 00:36:18,507
- Aztán megölte.
- Nem, nem tette. Az előszobában vártam.

510
00:36:18,609 --> 00:36:21,737
<i>Nem tudtál elrángatni. Csak maradt</i>ra
<i>egy perc. Láttam őt, amikor kijött.</i>

511
00:36:21,846 --> 00:36:24,371
- Élt még?
- Azt mondom, volt, és mérges.

512
00:36:24,482 --> 00:36:28,179
Most várj egy percet.
Más szóval, mindketten elhagyjátok a szobát.

513
00:36:28,286 --> 00:36:31,619
Teljesen egyedül van. Annyira mérges lesz
hátba lövi magát, és elrejti a fegyvert.

514
00:36:31,722 --> 00:36:34,452
- Ezt ne mondd!
- Nem mondunk el semmit, amíg nem kapunk ügyvédet.

515
00:36:34,559 --> 00:36:36,459
Megszakítást, kérem.

516
00:36:36,561 --> 00:36:40,588
Talán kulcslyuk megfigyelés
első számú fia készítette...

517
00:36:40,698 --> 00:36:43,258
bebizonyíthatja, hogy a hölgy igazat mond-e.

518
00:36:43,367 --> 00:36:46,268
Nem. Halott volt, amikor benéztem.

519
00:36:46,370 --> 00:36:48,395
Mondd, honnan tudtad
itt volt fent?

520
00:36:48,506 --> 00:36:51,066
én nem. csak néztem
az összes kulcslyukban.

521
00:36:51,175 --> 00:36:54,144
<i>[Ajtó nyílik]</i>

522
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Mondd, mi az ötlet?
Nem tudok kiszabadulni ebből az ízületből.

523
00:36:56,647 --> 00:36:58,615
Megteheti, miután láttam
a képeidet. Ad.

524
00:36:58,716 --> 00:37:00,877
csak egyet nagyítottam,
de ez egy méz.

525
00:37:00,985 --> 00:37:04,386
- Látod, feljöttem ide, és megtaláltam a holttestet.
- Azt mondja, igen.

526
00:37:04,488 --> 00:37:07,150
Rajtam volt a sor
hogy csináljam a kanalat, drágám.

527
00:37:07,258 --> 00:37:11,456
Nos, ahogy Mr. Chan mondaná,
"Egy kép felér 10 000 szóval."

528
00:37:11,562 --> 00:37:13,462
Köszönöm szépen.

529
00:37:13,564 --> 00:37:15,930
Mondja, Mr. Chan, nézze meg ezt.

530
00:37:19,837 --> 00:37:21,964
Az a szalvéta nincs a képen.

531
00:37:22,073 --> 00:37:23,836
Szintén érdekes megjegyezni...

532
00:37:23,941 --> 00:37:27,502
visszaugrott a telefon
a kép elkészítése óta.

533
00:37:27,612 --> 00:37:30,308
<i>[Nelson, Snaps Fingers]</i>
<i>Igazad van.</i>

534
00:37:30,414 --> 00:37:33,110
A telefon be volt kapcsolva, vagy nem?
mikor találtad meg a holttestet?

535
00:37:33,217 --> 00:37:35,117
Ki volt kapcsolva.
visszatettem.

536
00:37:35,219 --> 00:37:38,450
Hát, ez csak kacsa. Tudod,
lehetett rajta néhány ujjlenyomat.

537
00:37:38,556 --> 00:37:40,854
<i>Sajnálom, Nelson.</i>
<i>Amikor megláttam, kiakadt...</i>

538
00:37:40,958 --> 00:37:43,119
Azt hittem, Billie talán
beszélt valakivel.

539
00:37:43,227 --> 00:37:45,855
Amikor senki nem válaszolt,
Előrementem, és betelefonáltam a történetembe.

540
00:37:45,963 --> 00:37:48,158
<i>[Nelson]</i>
<i>Szalvétát használ, amikor telefonál?</i>

541
00:37:48,266 --> 00:37:50,461
Miért? Kell?

542
00:37:50,568 --> 00:37:54,026
Ne kerülje el a problémát! Mikor tetted
vedd fel azt a szalvétát és tedd a tálcára?

543
00:37:54,138 --> 00:37:56,663
Soha nem nyúltam hozzá.

544
00:37:56,774 --> 00:37:59,971
Ha nem kér túl sokat,
megkaphatom a képemet, hogy kijussak?

545
00:38:00,077 --> 00:38:04,104
Egy pillanat, kérlek.
Figyeld meg alaposabban a képet.

546
00:38:07,918 --> 00:38:10,216
- [Nelson] Vigyázz az ajtóra!
- Vigyázz, Pop!

547
00:38:10,321 --> 00:38:12,221
[Sikítozó nők]

548
00:38:12,323 --> 00:38:14,223
Engedj el, te kicsi�

549
00:38:14,325 --> 00:38:16,122
<i>- [A sikítás folytatódik]</i>
<i>- Mac, szerezd be ezt a lámpát!</i>

550
00:38:17,662 --> 00:38:20,028
- Megkaptam, főnök!
<i>- Megkaptál, te bábu!</i>

551
00:38:21,098 --> 00:38:24,590
- Hol van Burke?
- Megvan, Mr. Nelson.

552
00:38:25,836 --> 00:38:28,031
[Gúnyolódik]

553
00:38:30,007 --> 00:38:34,000
- Mi történt veled?
- Valaki megcsinált, de most már jól vagyok, uram.

554
00:38:34,111 --> 00:38:38,138
Szót kell fogadnom. Szerezze meg a főhadiszállást.
Küldj riasztót Johnny Burke-nek.

555
00:38:38,249 --> 00:38:40,979
- Azt akarom, hogy reggel elõtt felvegyék.
- Igen, uram.

556
00:38:45,356 --> 00:38:47,984
10 évet adok neked
amiért eloltotta a lámpákat.

557
00:38:48,092 --> 00:38:49,992
- Ki, én?
- Igen, te!

558
00:38:50,094 --> 00:38:52,062
- Burke tisztán megúszta?
- Mit gondolsz?

559
00:38:52,163 --> 00:38:55,360
- Hé, gyere ide!
- Hagyd abba az ordibálást, jó? Be kell hívnom a történetet.

560
00:38:55,466 --> 00:38:57,661
- Burke-ra teszi az ujját.
- Ha megérinti azt a telefont...

561
00:38:57,768 --> 00:38:59,292
Rád teszem öt ujjam.

562
00:38:59,403 --> 00:39:02,372
Menj innen, és használd a lentivel.
És vigye magával azt a lányt.

563
00:39:02,473 --> 00:39:04,668
- És a kép?
- Ez bizonyíték. Győzd le.

564
00:39:04,775 --> 00:39:07,676
Gyerünk, édesem.
Egyedül akarnak lenni.

565
00:39:07,778 --> 00:39:11,509
Ha már a képeknél tartunk, Charlie, mi voltál?
megmutatod, mikor vett be Burke port?

566
00:39:11,615 --> 00:39:13,515
Először is rá kell mutatni a tényre...

567
00:39:13,617 --> 00:39:16,848
azt a szalvétát a tálcán
port is vegyen be.

568
00:39:16,954 --> 00:39:18,922
Nos, az leszek.

569
00:39:21,726 --> 00:39:23,819
Most miért tenné Burke
vedd azt a szalvétát?

570
00:39:23,928 --> 00:39:27,557
A kép tartalmazhat választ
ugyanarra a rejtvényre.

571
00:39:29,367 --> 00:39:31,267
Figyelje meg figyelmesen.

572
00:39:31,369 --> 00:39:35,032
Szerencsétlen hölgy pénztárcájának tartalma
szétszórva a padlón.

573
00:39:35,139 --> 00:39:36,367
<i>Igen.</i>

574
00:39:36,474 --> 00:39:41,036
Hasonlítsa össze az emeleten található cikkeket
a képen láthatóakkal.

575
00:39:41,145 --> 00:39:44,945
Mondd, várj egy percet. Nincs ott kulcs,
de van egy a képen.

576
00:39:45,983 --> 00:39:50,010
Elférhet a hiányzó kulcs
ajtótól a megoldásig.

577
00:39:50,121 --> 00:39:52,715
Úgy néz ki, mint egy szállodai kulcs.
Címke van rajta.

578
00:39:52,823 --> 00:39:55,087
- Talán meg tudja fejteni a számokat?
- Igen.

579
00:39:55,192 --> 00:40:00,323
Azt írja, hogy „Carlton Hotel 313”.

580
00:40:00,431 --> 00:40:02,626
Jaj, Pop, ez a mi szobánk!

581
00:40:02,733 --> 00:40:04,792
- Igen.
- Mit?

582
00:40:04,902 --> 00:40:07,234
Kinek van cigarettája?
Mindegy.

583
00:40:07,338 --> 00:40:09,533
Kapunk egy kicsit a szállodájában.
Gyerünk.

584
00:40:10,875 --> 00:40:13,036
Még ha tudnám is, hová ment Burke,
Nem mondanám meg.

585
00:40:13,144 --> 00:40:16,545
- És nem tarthatsz meg.
- Csőt le. Maradj itt kint vele.

586
00:40:16,647 --> 00:40:18,615
Kulcs, kérem.

587
00:40:40,204 --> 00:40:43,037
A bordákon átszúrták,
és nem több mint pár perce sem.

588
00:40:43,140 --> 00:40:45,506
Hozd a halottkém.

589
00:40:47,311 --> 00:40:49,506
<i>Nép! Az a férfi, akivel találkoztunk</i>
<i>ma reggel a hajón...</i>

590
00:40:49,613 --> 00:40:51,945
amikor valaki megpróbált kirabolni
Miss Bronson kabinjában.

591
00:40:52,049 --> 00:40:57,180
- Ismered ezt a fickót?
- Csak egyszer találkoztam vele a gőzhajón.

592
00:40:57,288 --> 00:40:59,188
Vidd az ágyba és keresd meg.

593
00:40:59,290 --> 00:41:01,520
Kíváncsi vagyok, hova illik.

594
00:41:01,625 --> 00:41:03,525
Szia Mac.
Valami odakint?

595
00:41:03,627 --> 00:41:05,822
- Semmi, uram.
<i>- Nos, ez nem elég jó.</i>

596
00:41:05,930 --> 00:41:08,728
Mássz ki és nézd meg
minden ablakban, ahogy lefelé mész.

597
00:41:08,833 --> 00:41:12,234
És nem számít, mit látsz,
ne feledd, Burke-et keresed.

598
00:41:12,336 --> 00:41:15,794
Horgászszezont kívánok
olyan nyitott volt, mint a gyilkosságra.

599
00:41:15,906 --> 00:41:17,897
Elnézést kérek.

600
00:41:18,008 --> 00:41:22,172
Javasolnám a kulcs átvételét
ujjlenyomat vizsgálat.

601
00:41:22,279 --> 00:41:25,339
Igaz, Charlie. Ez lehet az
Billie Bronson táskájából.

602
00:41:25,449 --> 00:41:27,349
- Valami vele?
- Nem, uram.

603
00:41:27,451 --> 00:41:29,351
Talán a gőzhajózási társaság
lenne a neve.

604
00:41:29,453 --> 00:41:32,479
Ó, valószínű, hogy hamis címen szerepel,
de ezt később ellenőrizzük.

605
00:41:32,590 --> 00:41:34,490
Vedd le ezt
az Azonosítási Irodához.

606
00:41:34,592 --> 00:41:37,220
Ellenőrizzék az ujjlenyomatokat
Johnny Burke ellen. Az övéi az aktában vannak.

607
00:41:37,328 --> 00:41:40,456
- Igen, uram.
- Ez az egész dolog megvisel
egy kicsit csavaros.

608
00:41:40,564 --> 00:41:42,862
Mit akarna az a bögre
a szobádban?

609
00:41:42,967 --> 00:41:48,064
A zavarodottság sár most kezdődik
hogy kitisztuljon a gondolattárból.

610
00:41:48,172 --> 00:41:51,664
Ez az ember kövesse
Miss Bronson a hajón...

611
00:41:51,775 --> 00:41:55,472
hogy biztosítsa az ismeretlen tárgyat
ő rendelkezik.

612
00:41:55,579 --> 00:41:57,479
Ugyanazok védelme érdekében...

613
00:41:57,581 --> 00:42:00,049
a poggyászomat használja búvóhelynek.

614
00:42:00,150 --> 00:42:02,948
Emlékszem, Pop.
Ekkor jött be az aszpirinért.

615
00:42:03,053 --> 00:42:07,490
- Huh?
- Eltalálta a koponyát.

616
00:42:07,591 --> 00:42:12,221
Ma este Miss Bronson
próbálja meg visszaszerezni a titkos birtokot itt.

617
00:42:12,329 --> 00:42:16,322
De első számú fia
buktatónak bizonyul.

618
00:42:16,433 --> 00:42:19,300
Aztán Burke megkapja a kulcsodat
amikor kiesik Billie táskájából.

619
00:42:19,403 --> 00:42:22,964
Feljön ide...
időben, hogy elkapja azt a fickót a szobában.

620
00:42:23,073 --> 00:42:27,032
A többi könnyű. Leszúrja és csinálja
egy kiruccanás, bármire is vágytak.

621
00:42:27,144 --> 00:42:30,875
- Nagyon is lehetséges.
- De mit kerestek?

622
00:42:30,981 --> 00:42:33,541
<i>- [Rendőr] Nem mehet be oda.</i>
- Nelson, engedj el innen

623
00:42:39,323 --> 00:42:41,848
Ismered ezt az embert?

624
00:42:41,959 --> 00:42:44,393
Ő a férjem.

625
00:42:44,495 --> 00:42:46,395
- A férjed, hé? Mi a neve?
- Tom Mitchell.

626
00:42:46,497 --> 00:42:49,591
- Most már eljutunk valahova.
Vele éltél?
- Nem.

627
00:42:49,700 --> 00:42:52,134
- Elhagytad Burke-ért, igaz?
- Nem beszélek.

628
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
Nem kell.
Megkapom az egész beállítást.

629
00:42:54,271 --> 00:42:57,763
- Nos, miért nem tagadod?
- Kérem.

630
00:42:57,875 --> 00:43:00,935
Talán kedvesebb lenne később megkérdezni a hölgyet.

631
00:43:01,045 --> 00:43:03,878
Ó, igen, igen. Oké, Charlie.
Vidd le a főhadiszállásra.

632
00:43:03,981 --> 00:43:06,711
Gyerünk, hölgyem.

633
00:43:06,817 --> 00:43:10,947
Tartsa az irodámban.
Később találkozunk vele.

634
00:43:11,055 --> 00:43:13,489
Amit most tudni akarok,
Char� 

635
00:43:18,228 --> 00:43:20,128
Mi van most?

636
00:43:20,230 --> 00:43:24,428
A legérdekesebb olvasmány
szakadt papíron találták.

637
00:43:27,304 --> 00:43:30,296
<i>Ez</i> <i>valami.</i>

638
00:43:30,407 --> 00:43:32,432
Így Billie is vezetett naplót.

639
00:43:32,543 --> 00:43:34,875
Pop, ezt keresték.

640
00:43:34,979 --> 00:43:37,140
Nincs halálosabb méreg, mint a tinta.

641
00:43:37,247 --> 00:43:41,149
Feladnám a horgászatot
hogy megtekinthesse a többi oldalt.

642
00:43:44,488 --> 00:43:47,423
<i>Hé</i>� <i>Hé, Pop!</i>

643
00:43:47,524 --> 00:43:49,890
Jaj, gondoltam
valaki más voltál.

644
00:43:49,994 --> 00:43:52,258
Tedd el azt a dolgot.
Találtál valamit?

645
00:43:52,363 --> 00:43:54,797
Nem, uram, és mentem
egészen az aljáig.

646
00:43:54,898 --> 00:43:57,526
- Mondd, szerinted felment?
<i>- [Nelson] Miért?</i>

647
00:43:57,635 --> 00:44:01,935
Na, csak eszembe jutott. Miss Bronson mondta
a szobája 413 volt, és ez pont felettünk van.

648
00:44:02,039 --> 00:44:05,702
- Mit?
- Sajnálom a gondolkodás lassú előrehaladását...

649
00:44:05,809 --> 00:44:08,505
de örülj a végső megérkezésnek.

650
00:44:08,612 --> 00:44:12,173
Menj ki a tűzlépcsőn, és tartsd a szemed
a fenti ablakon. Gyerünk.

651
00:44:23,627 --> 00:44:25,993
Szia Nelson. Ez meglepetés.

652
00:44:26,096 --> 00:44:29,065
Azt mondom, hogy az.
Mit keresel itt?

653
00:44:29,166 --> 00:44:32,727
Mit csinálnék én itt?
Természetesen Miss Bronsont várom.

654
00:44:32,836 --> 00:44:37,205
Aztán rettenetesen sokat kellett várnod.
Nem jön vissza.

655
00:44:37,307 --> 00:44:39,901
- Meghalt?
- Meggyilkolták.

656
00:44:40,944 --> 00:44:43,037
nem vagyok meglepve.

657
00:44:43,147 --> 00:44:45,741
Várj egy percet.
Van egy kis magyaráznivalója.

658
00:44:45,849 --> 00:44:48,249
Mi a helyzet, megkérdezhetem?

659
00:44:48,352 --> 00:44:50,786
Billie Bronsont egy órája lőtték le
a Hottentot Klubban.

660
00:44:50,888 --> 00:44:54,221
A kulcs a 313-as szobához, ami közvetlenül
alatta, ellopták a táskájából.

661
00:44:54,324 --> 00:44:58,090
Csak bementünk oda
és talált egy halálra szúrt férfit.

662
00:44:58,195 --> 00:45:00,095
- Folytasd.
- Folytasd.

663
00:45:00,197 --> 00:45:02,631
Az ablak nyitva van.
Ilyen a lenti is.

664
00:45:02,733 --> 00:45:06,464
Szóval meg tudtam volna ölni azt az embert odalent,
akkor gyere fel a tűzlépcsőn ebbe a szobába.

665
00:45:06,570 --> 00:45:08,800
- Helyes.
- Rossz. én nem.

666
00:45:08,906 --> 00:45:13,400
Találkozóm volt
Miss Bronson itt van 10:30-kor. Ez most...

667
00:45:13,510 --> 00:45:15,410
20 perc 11:00-tól.

668
00:45:15,512 --> 00:45:18,003
Elnézést kérek.

669
00:45:18,115 --> 00:45:21,881
Tiltakozna a felfedés ellen
a kinevezés jellege?

670
00:45:21,985 --> 00:45:25,716
Egyáltalán nem. Feljöttem ide
megvenni a naplóját.

671
00:45:25,823 --> 00:45:28,792
Napló, mi? Mik voltak
csinálsz vele?

672
00:45:28,892 --> 00:45:31,190
Először el kellene olvasnom
válaszolni erre a kérdésre.

673
00:45:31,295 --> 00:45:36,699
De kétségtelenül pénzt termelhet
napló vásárlására szántam?

674
00:45:43,140 --> 00:45:46,166
Jaj, Pop.
Ezt nézd.

675
00:45:47,377 --> 00:45:49,777
Van itt elég tészta
hogy megvásárolja a városházát.

676
00:45:49,880 --> 00:45:53,111
És még olcsó is. Miss Bronson naplója
elég információt tartalmaz...

677
00:45:53,217 --> 00:45:56,914
az ütőkön és a politikán
ez az egész város magasabb, mint egy sárkány.

678
00:45:58,822 --> 00:46:02,383
Hát jó.
Mi ez a nyeremény?

679
00:46:02,493 --> 00:46:05,587
- Mindig bölcs fickó vagy, igaz?
- Nekem kell lennem, hogy lépést tartsak veletek, fiúk.

680
00:46:05,696 --> 00:46:07,687
Miért nem gyújtasz fel valahol?
hol lehet megtalálni?

681
00:46:07,798 --> 00:46:11,199
Hé, töltsd le ezt.

682
00:46:11,301 --> 00:46:13,166
- Kikanalaztuk a többieket?
<i>- Persze.</i>

683
00:46:13,270 --> 00:46:16,797
Be kellene menned az irodába.
Kint voltál, amikor betelefonáltam a történetet.

684
00:46:16,907 --> 00:46:19,273
- Tudtad, hogy ide jövök.
- Igen, de keresztbe tettél.

685
00:46:19,376 --> 00:46:21,276
Csak 11:30-ig kellett volna ideérnie.

686
00:46:21,378 --> 00:46:23,903
Egy pillanat.
10:30-at mondtál nekünk.

687
00:46:24,014 --> 00:46:26,539
Kérem, ne próbálkozzon
bármilyen nehézkes levonás, Nelson.

688
00:46:26,650 --> 00:46:28,447
<i>Az eredeti találkozó</i>
<i>11:30 volt.</i>

689
00:46:28,552 --> 00:46:32,716
- Miss Bronson telefonált, és megváltoztatta.
<i>- [Charlie] Nagyon sajnálatos.</i>

690
00:46:32,823 --> 00:46:38,022
Az alibi igazolása most zárolva
meggyilkolt lány halott ajkai mögött.

691
00:46:38,128 --> 00:46:41,495
Igen, és nem vagyok benne biztos, hogy nem tetted
kapja meg azt a naplót anélkül, hogy fizetne érte.

692
00:46:41,598 --> 00:46:44,328
Nem bánná, ha átkutatnak,
megtennéd, Murdock?

693
00:46:44,434 --> 00:46:46,334
Le vagyok tartóztatva?

694
00:46:46,436 --> 00:46:48,529
Nem.

695
00:46:48,639 --> 00:46:52,075
Akkor attól tartok, hogy technikailag meglesz
hogy a kezed a saját zsebedben maradjon.

696
00:46:52,176 --> 00:46:56,010
- Igazam van?
<i>- [Telefon csengése]</i>

697
00:47:00,551 --> 00:47:03,384
Hello? Igen.

698
00:47:03,487 --> 00:47:07,116
Igen, hajrá.
Gyerünk. Fogadjuk el.

699
00:47:08,392 --> 00:47:10,883
Dagad. Dagad!

700
00:47:10,994 --> 00:47:14,953
Most pedig hadd menjen Marie Collins, és kövesse őt.
Elvezeti Burke-hoz, rendben.

701
00:47:15,065 --> 00:47:16,965
A kulcs nem jelent meg
bármit, Charlie.

702
00:47:17,067 --> 00:47:19,831
A fegyver, amit Burke irodájában találtunk
egy éve eladták Billie-nek.

703
00:47:19,937 --> 00:47:22,997
Két ujjlenyomat volt rajta� 
egy nőé és Johnny Burke-é.

704
00:47:23,106 --> 00:47:25,472
Ma este felvesszük Burke-ot,
és reggel horgászom.

705
00:47:25,576 --> 00:47:30,013
- Akkor feltételezem, hogy az én részem
ebben az esetben zárva van.
- Talán.

706
00:47:30,113 --> 00:47:32,547
De gyilkossági ügy
mint a forgóajtó� 

707
00:47:32,649 --> 00:47:36,050
<i>amikor az egyik oldal bezárul,</i>
<i>a másik oldal nyitva.</i>

708
00:47:37,855 --> 00:47:40,289
Nos, sok sikert, uraim.

709
00:47:40,390 --> 00:47:43,223
Köszönöm... nagyon.

710
00:47:46,530 --> 00:47:49,226
<i>Bárcsak ne tetted volna</i>
<i>ide költöztetett minket, Pop.</i>

711
00:47:49,333 --> 00:47:52,962
Fogadok, hogy van valami nyom a régi szobánkban
ez lezárná az ügyet.

712
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
Mit olvasol, Pop?

713
00:47:56,039 --> 00:47:58,337
Miss Billie Bronson gyilkossági ügye.

714
00:47:58,442 --> 00:48:00,637
Jaj, azt hiszem, tudod
elég már róla.

715
00:48:00,744 --> 00:48:03,406
Még sokat kell tanulni.

716
00:48:03,513 --> 00:48:06,710
Mr. Speed ​​Patten nagyon jó riporter.

717
00:48:06,817 --> 00:48:11,447
- Az én nevem is benne van az írásában?
- Gyanúsan igen.

718
00:48:13,757 --> 00:48:17,318
Jó éjszakát.
[morog]

719
00:48:17,427 --> 00:48:19,987
<i>Az egész ügy úgy néz ki</i>
<i>Számomra teljesen világos, Pop.</i>

720
00:48:20,097 --> 00:48:22,964
Megtalálták Burke ujjlenyomatait
a fegyveren, nem?

721
00:48:23,066 --> 00:48:27,298
Nyilván felejtsd el
a szalvéta eltűnése.

722
00:48:29,172 --> 00:48:32,573
Tudod, gondolkodtam
arról a szalvétáról is.

723
00:48:32,676 --> 00:48:35,474
Burke valószínűleg azért lopta el
Marie Collins ujjlenyomata volt rajta.

724
00:48:35,579 --> 00:48:37,604
- Gondoltál erre a szögre?
- [Nyögés]

725
00:48:37,714 --> 00:48:39,773
Egyelőre csak fontolja meg...

726
00:48:39,883 --> 00:48:43,842
melyik szögbe rendezze magát
matracon.

727
00:48:43,954 --> 00:48:46,422
[sóhajt]
Most kérem...

728
00:48:46,523 --> 00:48:50,619
fényt kapcsolni
és eloltja a beszélgetést.

729
00:48:53,397 --> 00:48:55,558
[sóhajt]

730
00:49:02,306 --> 00:49:04,365
[gyűrűk]

731
00:49:04,474 --> 00:49:06,442
Hello? Hello, Meeker?

732
00:49:06,543 --> 00:49:09,774
Megkaptad az üzenetem?
Igen, igen. Zavarban vagyok. Azt mondom, hogy rossz.

733
00:49:09,880 --> 00:49:12,440
Gyorsan kelj fel ide
és lásd, nem vagy farok. Mi?

734
00:49:12,549 --> 00:49:15,211
Igen, Marie-t várom. Neki kellene
azonnal legyen itt fent. Aha.

735
00:49:15,319 --> 00:49:17,344
Gázt ad.

736
00:49:24,561 --> 00:49:26,461
Hello, forró ujjak.

737
00:49:27,564 --> 00:49:29,498
Mit értesz azon, hogy "forró ujjak"?

738
00:49:29,599 --> 00:49:34,059
Ha távol tartotta volna Billie-t a várostól
mint mondtam, rendben lettünk volna.

739
00:49:34,171 --> 00:49:36,196
Kár, hogy meg kellett történnie
az irodádban, Johnny.

740
00:49:36,306 --> 00:49:39,002
Ó, nem, nem.
Soha nem égetnek meg ezért.

741
00:49:39,109 --> 00:49:41,168
- Azt mondom, nem fognak.
- Vigyázz a lépéseidre, Buzz.

742
00:49:41,278 --> 00:49:43,337
megteszem.
[Nyögés]

743
00:49:44,982 --> 00:49:46,882
<i>[Lövés]</i>

744
00:50:06,870 --> 00:50:08,963
"És bár majdnem 24 óra
elteltek...

745
00:50:09,072 --> 00:50:11,597
Billie Bronson és Thomas Mitchell óta
meggyilkolták, a rendőrség felfedezte...

746
00:50:11,708 --> 00:50:14,302
"Semmi sem elég kézzelfogható
hogy igazolja a letartóztatást.

747
00:50:14,411 --> 00:50:17,505
„Csak egy szakadt naplóoldaluk van
Charlie Chan találta...

748
00:50:17,614 --> 00:50:19,548
"amit úgy gondolnak
kiváló nyom.

749
00:50:19,649 --> 00:50:23,244
"De ennek a megfigyelőnek a véleménye szerint csak
egy tökéletes bűnöző munkáját jelzi...

750
00:50:23,353 --> 00:50:26,186
"olyan okos és merész
hogy szándékosan ültette el...

751
00:50:26,289 --> 00:50:29,850
<i>"ingyenes nyilvánosság megszerzéséhez</i>
<i>egy fantasztikus zsarolási tervért.</i>

752
00:50:29,960 --> 00:50:32,690
"Ez egy finom módszer lehet
figyelmeztetni bizonyos embereket New Yorkban...

753
00:50:32,796 --> 00:50:35,526
<i>"hogy nála van ez a dinamitnapló</i>
<i>és készen áll a biztosíték kigyújtására.</i>

754
00:50:35,632 --> 00:50:38,965
– Kíváncsi vagyok, vajon Johnny Burke az egyetlen zsaroló
akinek magas marad a vérnyomása...

755
00:50:39,069 --> 00:50:43,233
amíg a Bronson-napló
és ismeretlen birtokosa van forgalomban."

756
00:50:43,340 --> 00:50:46,309
Nos, hogy is van ez
újságírói gyöngyszemért?

757
00:50:46,410 --> 00:50:49,072
- Te így hívod?
- Miért nem?

758
00:50:49,179 --> 00:50:52,376
Ó, fiú. És várja meg, amíg meglátja a holnapi sztorit.
Ez felülmúlja ezt.

759
00:50:52,482 --> 00:50:54,450
Vidd el Mr. Murdocknak, jó?

760
00:50:54,551 --> 00:50:57,076
Csak maradj körülöttem, édesem,
és megkapod a legújabb mélypontot.

761
00:50:57,187 --> 00:50:59,087
Tudod, hogy a régi Speed soha nem hiányzik.

762
00:50:59,189 --> 00:51:01,089
- Johnny Burke vagy Moran sem.
- Ó!

763
00:51:01,191 --> 00:51:04,718
Túl gyakran fogsz okoskodni egyszer
azon az írógépen, és küldök neked poszit.

764
00:51:04,828 --> 00:51:07,490
- Most álljon meg, és nézzen ki egészségesen.
- Hogy van ez?

765
00:51:07,597 --> 00:51:09,758
Finom. le akarlak lőni
mielőtt valaki más megtenné.

766
00:51:09,866 --> 00:51:12,357
Fájdalmas vagy, mert kikaptalak
azon a Bronson-gyilkosságon.

767
00:51:12,469 --> 00:51:15,666
Most azonnal figyelmeztetlek. fogok
az ügy többi részére is rágörcsöl.

768
00:51:15,772 --> 00:51:17,899
- Fogadni akarsz?
- Persze. Egy heti fizetés.

769
00:51:18,008 --> 00:51:19,908
Legyen valami értékes
és rajta vagy.

770
00:51:20,010 --> 00:51:22,171
<i>Itt az egyik alkalom, hogy mindketten lecsaptak.</i>

771
00:51:22,279 --> 00:51:25,806
Johnny Burke csak sétált
bement a rendőrkapitányságra, és feladta magát.

772
00:51:25,916 --> 00:51:28,851
Öten 50-et kapsz
okos szócsöve van vele.

773
00:51:29,086 --> 00:51:32,078
Várj egy percet. Semmi közöd Johnnyhoz
kivéve az ujjlenyomatokat a fegyveren.

774
00:51:32,189 --> 00:51:34,657
Ó, igen. Ez minden. És a tény
hogy Mitchellt kidörzsölték...

775
00:51:34,758 --> 00:51:37,522
pár perccel Burke után
átvette a lamán a Hottentottól.

776
00:51:37,627 --> 00:51:39,527
Nem lőttem le Billie-t
vagy Mitchell sem.

777
00:51:39,629 --> 00:51:43,827
Hadd emlékeztessem alázatosan
Mr. Mitchell szúrt, nem lőtt.

778
00:51:43,934 --> 00:51:46,835
Ne próbáld rávenni Johnnyt, hogy beismerje
az egyik dolog a másik javaslatával.

779
00:51:46,937 --> 00:51:48,928
- Követelem a jogot
- Van egy cigi?

780
00:51:49,039 --> 00:51:50,939
Igen. Itt.

781
00:51:51,041 --> 00:51:53,373
Köszönöm szépen.
Most mit akartál mondani?

782
00:51:53,477 --> 00:51:56,537
- Tudni akarom, hány órakor dörzsölték ki Mitchellt.
- Miért nem kérdezed meg Johnnyt?

783
00:51:56,646 --> 00:51:59,979
Ha 10:00 után volt, velem volt.
Most próbálja meg megtörni ezt az alibit!

784
00:52:00,083 --> 00:52:05,487
Elnézést kérek. Talán paraffin teszt
jobb alibi, ha negatívnak bizonyul.

785
00:52:05,589 --> 00:52:08,251
igazad van.
Mit szólnál hozzá, Johnny?

786
00:52:08,358 --> 00:52:10,952
Nem félsz
egy kis tudományos teszt, ugye?

787
00:52:11,061 --> 00:52:12,961
Nem. Menjünk.

788
00:52:13,063 --> 00:52:15,623
Várjon. Ezt nem tudod megúszni!
Ügyfelem tekintélyes állampolgár.

789
00:52:15,732 --> 00:52:17,666
- Menjünk.
- Johnny, kérlek, várj egy percet.

790
00:52:17,767 --> 00:52:19,667
Hé!

791
00:52:19,769 --> 00:52:22,636
Mondd, mi van
ez a paraffin teszt?

792
00:52:22,739 --> 00:52:24,832
Új módszer...

793
00:52:24,941 --> 00:52:28,468
hogy felfedje a púdernyomokat
kéznél, amely fegyvert lő.

794
00:52:28,578 --> 00:52:31,206
Miért, ez hülyeség.
Tudod, kezet mos.

795
00:52:31,314 --> 00:52:35,148
Kétségtelenül. De akár
legerőteljesebb súrolás...

796
00:52:35,252 --> 00:52:39,484
nem távolítja el a porfoltokat
72 órán keresztül.

797
00:52:41,892 --> 00:52:45,521
Hetvenkét óra? Nelson nem tud
megússza ezt. Ez közvetlen megsértése�

798
00:52:54,971 --> 00:52:56,871
Tartsa a kezét a víz alatt.

799
00:52:56,973 --> 00:53:00,170
Most már minden rendben.
A paraffin elég kemény.

800
00:53:04,281 --> 00:53:06,681
Nyugi.
Lehúzod a bőrt a kezemről.

801
00:53:06,783 --> 00:53:09,684
A bőr nem ez az egész.

802
00:53:09,786 --> 00:53:11,879
<i>Ha van lőpor,</i>
<i>a viaszon is rajta lesz.</i>

803
00:53:18,929 --> 00:53:20,829
Hé, mi ez?

804
00:53:20,931 --> 00:53:26,028
Difenil-amin és kénsav oldata
amely azonnal reagál a nitrátokra.

805
00:53:26,136 --> 00:53:28,161
Vigyázz azokra a vegyszerekre, Burke.

806
00:53:28,271 --> 00:53:31,069
Ha elkékülnek,
a libád megfőtt.

807
00:53:40,817 --> 00:53:43,012
Ez negatív.

808
00:53:43,119 --> 00:53:45,485
- Akkor nem lőtted le!
- Mondtam, hogy nem.

809
00:53:46,823 --> 00:53:48,882
Menj innen és vedd el
az a félénk veled!

810
00:53:48,992 --> 00:53:52,484
Rendben. Ne izgulj.
Nagyon köszönöm, Mr. Chan, hogy javasolta ezt a tesztet.

811
00:53:52,596 --> 00:53:55,622
- Térj fel valamikor a klubba.
- Köszönöm szépen.

812
00:53:55,732 --> 00:53:59,862
Nagylelkű meghívást fogadhat el
mint az ügy előrehaladása.

813
00:54:04,074 --> 00:54:06,406
<i>[Ajtó nyílik, csukódik]</i>

814
00:54:06,509 --> 00:54:09,945
- Nos, ez kiengedi Burke-et.
- Talán.

815
00:54:10,046 --> 00:54:15,348
De ez az egyetlen eset, ahol gyilkos
tiszta keze lehetett.

816
00:54:15,452 --> 00:54:19,047
- Huh?
- Emlékszel egy szalvétára, ami eltűnt a szórakozóhelyen?

817
00:54:19,155 --> 00:54:23,524
- Igen.
- Valószínűleg arra használták, hogy eltakarják azt a gyilkos fegyvert.

818
00:54:23,627 --> 00:54:25,527
- Hé, itt vannak.
- Mi történt, srácok?

819
00:54:25,629 --> 00:54:28,097
- Hé, mi van vele, Burke?
- Egyenként.

820
00:54:28,198 --> 00:54:30,098
Egyenként, kérem.

821
00:54:30,200 --> 00:54:32,532
- Johnny, hogy tisztáztad magad?
- Azzal, hogy tisztán tartom a kezeimet.

822
00:54:32,636 --> 00:54:35,434
- Mit szólnál egy képhez, Mr. Burke?
- Miért nem? Ügyeljen arra, hogy megkapja ezt a jelet.

823
00:54:35,538 --> 00:54:37,438
Be akarom bizonyítani, hogy kimegyek
ahelyett, hogy bemennék.

824
00:54:37,540 --> 00:54:39,974
- Bevisszük, rendben. Köszönöm.
- Viszlát fiúk.

825
00:54:40,076 --> 00:54:42,670
- Hová mész?
- El akarom adni ezt a képet Burke kiadásáról...

826
00:54:42,779 --> 00:54:45,373
- mielőtt újra letartóztatják.
- Menjünk, nézzük meg, mit talált az ellenőr.

827
00:54:45,482 --> 00:54:47,450
Jó ötlet.

828
00:54:49,386 --> 00:54:51,513
- Mi történt, felügyelő?
- Adtál egy tiszta számlát Burke-nek?

829
00:54:51,621 --> 00:54:54,055
- Mi a következő lépése?
- Gyerünk, Nelson. Add meg nekünk a mélypontot.

830
00:54:54,157 --> 00:54:56,250
Még nincs mit mondanom.

831
00:54:56,359 --> 00:54:59,487
Mi van önnel, Mr. Chan?
Úgy tűnik, Burke ügyet húzott rád.

832
00:54:59,596 --> 00:55:04,465
Talán. De Mr. Burke szabadon bocsátása
javasoljon más remeket.

833
00:55:04,567 --> 00:55:07,695
- Mit vettél fel?
- Add meg nekünk a mélypontot.

834
00:55:07,804 --> 00:55:10,068
- Igen!
- Csak egy perc, fiúk. Ha van új szög...

835
00:55:10,173 --> 00:55:12,767
kipróbáljuk
mielőtt ti újságírók meghirdetnék.

836
00:55:12,876 --> 00:55:15,140
- [Csevegés]
- Ki! Menj ki.

837
00:55:15,245 --> 00:55:18,772
Várj egy percet, Nelson. Jogom van a szünetre.
Az ügy kezdete óta foglalkozom vele.

838
00:55:18,882 --> 00:55:22,079
- Olyan sokáig. Ki.
- [motyogva]

839
00:55:22,185 --> 00:55:24,278
Mondd, adj nekünk egy esélyt, jó?

840
00:55:25,488 --> 00:55:27,388
Most mi járt a fejedben, Charlie?

841
00:55:27,490 --> 00:55:32,086
Őszinte kamerás fotóid vannak
tegnap este a Hottentot Clubban?

842
00:55:32,195 --> 00:55:34,595
Igen. Benne vannak
az osztály aktáit, de� 

843
00:55:34,698 --> 00:55:38,065
Ó, kérem, küldje el ugyanezért
azonnal.

844
00:55:38,168 --> 00:55:40,534
Igen, persze. Igen.

845
00:55:41,738 --> 00:55:43,968
Most pedig lássuk.

846
00:55:44,074 --> 00:55:47,771
Burke és Miss Collins
ott álltak.

847
00:55:47,877 --> 00:55:50,345
Pop mindjárt itt volt.

848
00:55:50,447 --> 00:55:52,574
Borzasztóan fáradt vagyok, Lee.

849
00:55:52,682 --> 00:55:55,048
Ezen már átmentünk
több mint egy órán keresztül.

850
00:55:55,151 --> 00:55:57,346
De nem az intuíciód
mond valamit?

851
00:55:57,454 --> 00:56:00,582
Pop azt mondja: „Egy nő intuíciója
jobb, mint 10 tudós."

852
00:56:00,690 --> 00:56:02,885
nem tudok semmit
az intuícióról...

853
00:56:02,992 --> 00:56:05,859
de van egy érzésem
el kellene tűnnünk innen.

854
00:56:05,962 --> 00:56:09,125
Próbáljuk meg még egyszer.
Tedd magad a gyilkos helyébe.

855
00:56:09,232 --> 00:56:11,962
Most, amikor kialudtak a lámpák...

856
00:56:12,068 --> 00:56:15,697
itt lekapta a szalvétát az íróasztalról
és az ajtóhoz rohant.

857
00:56:18,441 --> 00:56:21,433
- Mit csinálsz itt fent?
- Miért, miért, semmit.

858
00:56:21,544 --> 00:56:23,444
Győzd le.

859
00:56:25,014 --> 00:56:28,142
- Az öreged küldött ide, nem?
- Nem, uram. Saját ötletem volt.

860
00:56:28,251 --> 00:56:30,219
[Sikolyok]

861
00:56:36,659 --> 00:56:38,718
Dobd ki.

862
00:56:38,828 --> 00:56:40,989
Hé, engedj el! Hé!

863
00:56:41,097 --> 00:56:43,657
Hé! Hé, engedj el!

864
00:56:43,767 --> 00:56:47,134
- Kimegyünk a városból, kölyök.
- Mi az ötlet? Megvan
most nincs miért aggódni.

865
00:56:47,237 --> 00:56:50,172
Ezt gondolod. Emlékezz a repedésre
a kínai fasz arra gondolt, hogy később találkozunk?

866
00:56:50,273 --> 00:56:52,173
- Igen.
- Most elkapjuk a gyerekét itt majmolni.

867
00:56:52,275 --> 00:56:56,143
Nekem ennyi elég. Repülőre szállunk
Chicagóba ma este, és feküdj le, amíg el nem múlik a hőség.

868
00:56:56,246 --> 00:56:58,146
De Johnny,
nem gondolod ezt� 

869
00:57:11,261 --> 00:57:13,957
Ott van.

870
00:57:14,063 --> 00:57:16,691
- Menjünk.
- Ne olyan gyorsan, Burke.

871
00:57:16,800 --> 00:57:18,825
- Hagyj békén.
- Nyugi, nővér.

872
00:57:18,935 --> 00:57:21,733
- Mi az ötlet?
- Nem az én ötletem. Nelson felügyelőé.

873
00:57:21,838 --> 00:57:23,806
Gyerünk.

874
00:57:27,177 --> 00:57:29,077
[Torkot köszörül]

875
00:57:29,179 --> 00:57:32,740
- Különleges szállítás, Mr. Murdock.
- Ó, köszönöm.

876
00:57:50,433 --> 00:57:53,664
<i>- [Férfi] Murdock?</i>
- Ki vagy te?

877
00:57:55,104 --> 00:57:58,471
Központi Iroda.
Nelson felügyelő téged akar.

878
00:58:05,415 --> 00:58:07,315
készen állok.

879
00:58:08,718 --> 00:58:11,448
mit gondolsz róluk
elengedjük Burke-et?

880
00:58:11,554 --> 00:58:14,318
Azt mondja, nem tudták
bármit is bizonyítson rá.

881
00:58:14,424 --> 00:58:17,484
Mindenki, kivéve a zsarukat
tudja, hogy ő húzta a munkát.

882
00:58:18,561 --> 00:58:20,859
Így van, Buzz.

883
00:58:20,964 --> 00:58:22,932
<i>[Ajtó nyílik]</i>

884
00:58:23,032 --> 00:58:25,432
Menj át.

885
00:58:25,535 --> 00:58:29,096
- Mit gondolsz, hova mész?
- Veled. Ez egy csipetnyi.

886
00:58:37,347 --> 00:58:39,315
Ahh.

887
00:58:41,885 --> 00:58:44,479
- Lee.
<i>- Igen, Pop?</i>

888
00:58:44,587 --> 00:58:46,782
Fogyasztottál már saját steaket?

889
00:58:46,890 --> 00:58:51,293
Nem. Itt van a szememben.

890
00:58:51,394 --> 00:58:53,294
Csökkent a duzzanat?

891
00:58:53,396 --> 00:58:55,887
<i>Nem lát át a mártáson.</i>

892
00:58:55,999 --> 00:59:01,699
A kiskutya nyomozó talán most veszi észre
nagyon veszélyes üzlet leskelődése.

893
00:59:01,804 --> 00:59:03,897
<i>[Kopogás]</i>

894
00:59:09,579 --> 00:59:11,843
- Helló, Mr. Patten.
- Helló.

895
00:59:11,948 --> 00:59:15,679
- Hé, mibe futottál bele?
- Mr. Burke.

896
00:59:15,785 --> 00:59:17,946
Erre jöttem rá
hogy figyelmeztessem, Mr. Chan.

897
00:59:18,054 --> 00:59:20,716
Egy pletyka kering a városban
hogy bizonyos emberek igyekeznek elkapni téged.

898
00:59:20,823 --> 00:59:23,792
És nem lennének olyan könnyűek neked
mint a fiadon voltak.

899
00:59:23,893 --> 00:59:25,793
Nagyon jó ómen.

900
00:59:25,895 --> 00:59:28,227
Bizonyítsa be, hogy a gyanúsítottak aggódnak.

901
00:59:28,331 --> 00:59:31,892
Sok ideged van. De ugyanúgy,
Ma este veled maradok.

902
00:59:32,001 --> 00:59:35,164
- Miért, bármi megtörténhet.
<i>- Tök jó ötlet, kölyök.</i>

903
00:59:35,271 --> 00:59:37,762
Elnézést, hogy nem kopogtam,
Charlie, de az ajtó nyitva volt.

904
00:59:37,874 --> 00:59:39,933
Nos, Speed, itt a lehetőség
még egy gombócért.

905
00:59:40,043 --> 00:59:43,501
Lefutunk a Hottentot Clubba.
Aztán, ahogy mondtad, bármi megtörténhet.

906
00:59:43,613 --> 00:59:45,513
- Úgy érted, hogy fizetség?
- Talán.

907
00:59:45,615 --> 00:59:49,210
- Van egy cigi?
- Úristen, én is mehetek, Pop?

908
00:59:49,319 --> 00:59:51,583
Sajnos igen.

909
00:59:51,688 --> 00:59:54,384
Az egyetlen módja a másik szem megmentésének.

910
00:59:56,593 --> 00:59:58,857
Hello mindenkinek.
Nos, Mr. Murdock.

911
00:59:58,962 --> 01:00:01,362
Eladhatok egy képet magadról?
gyilkosság gyanúsítottjaként?

912
01:00:01,464 --> 01:00:04,058
Ne légy nevetséges.
Hol van Nelson?

913
01:00:04,167 --> 01:00:07,694
Nem vesztegethetem itt az egész éjszakát.
Van egy újságom.

914
01:00:07,804 --> 01:00:09,772
Ez várhat.

915
01:00:11,240 --> 01:00:12,867
<i>[Ajtó nyílik]</i>

916
01:00:15,011 --> 01:00:17,377
Most nézz ide, Nelson.
Túl messzire mentél ezzel.

917
01:00:17,480 --> 01:00:19,948
Minden rendben. Minden rendben.
Maradj csendben.

918
01:00:20,049 --> 01:00:24,247
Most Chan úrnak van néhány szava
mindannyiótoknak, és azt tanácsolom, hogy figyelmesen hallgassanak.

919
01:00:24,354 --> 01:00:26,845
Köszönöm szépen.

920
01:00:26,956 --> 01:00:30,687
Elnézést a hirtelen meghívásért
itt ma este.

921
01:00:30,793 --> 01:00:32,784
De mindenki jelen van...

922
01:00:32,895 --> 01:00:38,094
súlyosan érintett a halálban
Billie Bronson kisasszony és Thomas Mitchell.

923
01:00:38,201 --> 01:00:42,069
Mr. Mitchell kövesse
Miss Bronson Európából...

924
01:00:42,171 --> 01:00:47,268
hogy biztosítsa a naplót
amelyek sok botrányt tartalmaznak.

925
01:00:47,377 --> 01:00:51,370
<i>Tervezzétek ezt, hogy tönkretegyék Mr. Burke-et...</i>

926
01:00:51,481 --> 01:00:53,711
<i>aki ellopta a feleség, Marie szerelmét.</i>

927
01:00:53,816 --> 01:00:57,013
Ez sima, egyenesen összejátszás.
Én egy tiszteletre méltó lány vagyok.

928
01:00:57,120 --> 01:01:00,556
Elnézést kérek.
Nem kérdőjelezem meg a tiszteletet.

929
01:01:00,657 --> 01:01:03,785
Csak bizonyítsd az intimitást.

930
01:01:05,928 --> 01:01:09,420
<i>Őszinte kamerás fotó</i>
<i>a bűnözés éjszakáján készült.</i>

931
01:01:09,532 --> 01:01:13,935
<i>A háromszög nagyon ősi motívum</i>
<i>gyilkosságért.</i>

932
01:01:14,037 --> 01:01:18,667
De nem csak a jelen eset szemszögéből.

933
01:01:18,775 --> 01:01:21,369
Hirtelen megjelenés
néhai Miss Bronsonról...

934
01:01:21,477 --> 01:01:25,971
<i>izzadtságot okoz a homlokán</i>
<i>egy másik úriemberé.</i>

935
01:01:26,082 --> 01:01:28,482
Név� Buzz Moran.

936
01:01:28,584 --> 01:01:30,814
Várj egy percet.

937
01:01:30,920 --> 01:01:32,888
Nem is tudtam, hogy a városban van.

938
01:01:32,989 --> 01:01:35,184
Ellentmondás, kérem.

939
01:01:39,729 --> 01:01:43,028
Minden rendben.
Bevallom, beszéltem vele.

940
01:01:43,132 --> 01:01:47,228
Amikor meghallottam, hogy meggyilkolták, nem akartam
belekeveredni, úgyhogy befogtam a számat.

941
01:01:47,336 --> 01:01:50,305
Persze. Ott volt Johnny a helyszínen,
így nem volt miért aggódnod.

942
01:01:50,406 --> 01:01:52,966
Fogd be, Marie.
Gyerünk, Charlie.

943
01:01:53,076 --> 01:01:56,341
Miss Bronson jött
tegnap este ebbe az irodába.

944
01:01:56,446 --> 01:02:00,473
Mr. Burke, majd Miss Collins
beszélj vele.

945
01:02:00,583 --> 01:02:05,953
A tanúvallomás szerint mindkét ember békén hagyja
néhány percig.

946
01:02:06,055 --> 01:02:09,821
<i>Ugyanabban néhány percben,</i>
<i>valaki megöli...</i>

947
01:02:09,926 --> 01:02:15,296
<i>szalvétába csavart fegyverrel</i>
<i>az ujjlenyomatok elrejtéséhez.</i>

948
01:02:15,398 --> 01:02:19,630
<i>Érkezés, uh,</i>
<i>érdeklődő lány fotós...</i>

949
01:02:19,736 --> 01:02:22,637
most hozzon létre megszakítást.

950
01:02:22,739 --> 01:02:28,371
<i>A gyilkos elbújik, miközben a lány testet fényképez</i>
<i>szalvétával</i> a <i>tálcáról.</i>

951
01:02:28,478 --> 01:02:30,446
Lány akkor menj el...

952
01:02:30,546 --> 01:02:33,447
és a gyilkos visszateszi a szalvétát a tálcára.

953
01:02:33,549 --> 01:02:35,540
Ezután Mr. Patten belép...

954
01:02:35,651 --> 01:02:40,350
<i>keresse meg a test- és telefontörténetet</i>
<i>Murdock úrnak.</i>

955
01:02:40,456 --> 01:02:43,619
<i>Furcsa véletlen...</i>

956
01:02:43,726 --> 01:02:48,220
<i>Mr. Murdock nincs jelen</i>ben
<i>napló nyomában.</i>

957
01:02:48,331 --> 01:02:50,356
Mr. Chan...

958
01:02:50,466 --> 01:02:54,664
Megkérdezhetem van-e képed rólam
felbecsülhetetlen értékű gyűjteményedben?

959
01:02:54,771 --> 01:02:59,799
Megbánás. Megkülönböztető tulajdonságok
csak egy hiányzik.

960
01:02:59,909 --> 01:03:04,209
Az adott körülmények között úgy gondolom, hogy ez felmenti
attól, hogy meggyilkoltam Miss Bronsont.

961
01:03:04,313 --> 01:03:06,440
Ó, igen? Mitchell?

962
01:03:06,616 --> 01:03:10,177
Most nézz ide, Nelson.
Nagyon toleráns voltam veled.

963
01:03:10,286 --> 01:03:13,949
- De hacsak nem engednek ki azonnal ebből a szobából
- Elnézést kérek.

964
01:03:14,056 --> 01:03:16,991
Mielőtt eltávolítaná a megtisztelő jelenlétet...

965
01:03:17,093 --> 01:03:20,085
levelet kérne
este érkezett postán.

966
01:03:21,397 --> 01:03:23,524
Milyen levél?

967
01:03:23,633 --> 01:03:25,999
- Nagyon nehéz a levelem.
- Időt vesztegetünk.

968
01:03:26,102 --> 01:03:28,070
Különleges szállítólevelet kapott
ma este.

969
01:03:28,171 --> 01:03:30,332
Figyeltük a leveleit
tegnap óta.

970
01:03:30,439 --> 01:03:32,771
Add át.

971
01:03:39,282 --> 01:03:41,580
Miért, ez egy oldal
Billie naplójából.

972
01:03:41,684 --> 01:03:45,017
<i>[Murdock] Nem nyomtattam volna ki</i>
<i>az ön engedélye nélkül, Nelson.</i>

973
01:03:45,121 --> 01:03:47,954
Végül is csak megérkezett
amikor az embere értem jött.

974
01:03:48,057 --> 01:03:51,288
Még el sem olvastam.

975
01:03:51,394 --> 01:03:54,022
- Ki küldte neked?
- Honnan kellene tudnom?

976
01:03:54,130 --> 01:03:57,429
- Tudod, mit gondolok, Murdock?
Szerintem elküldted magadnak.
- Miért, ez abszolút

977
01:03:57,533 --> 01:04:00,593
Megvan a naplód! Mindig is
utána járt. Önt terhelem a� 

978
01:04:00,703 --> 01:04:02,603
Kérem.

979
01:04:02,705 --> 01:04:06,664
Talán jobb, ha elolvasod az oldal tartalmát
mielőtt letartóztatják.

980
01:04:06,776 --> 01:04:09,142
Ó, rendben.

981
01:04:09,245 --> 01:04:12,510
"Május 7. Egész éjjel fent volt
egy nagy bulin Johnny lendült...

982
01:04:12,615 --> 01:04:15,778
R hadnagy számára.
A Központi Irodától, amikor"� 

983
01:04:15,885 --> 01:04:18,445
Ti tisztek jobb, ha kint várnak.

984
01:04:20,256 --> 01:04:22,451
<i>[Az ajtó bezárul]</i>

985
01:04:22,558 --> 01:04:25,721
„Visszavonul az erőből
mert a biztos okoskodott hozzá.

986
01:04:25,828 --> 01:04:29,161
„A nagy bábu mindenkinek megmutatta
egy gyémánt órát, amit Buzz Moran adott neki...

987
01:04:29,265 --> 01:04:31,495
bizonyos fontos tippekre
amiről Johnny mesélt nekem."

988
01:04:31,601 --> 01:04:33,501
Lőtted a szádat
megint ki, mi?

989
01:04:33,603 --> 01:04:36,367
Nem tudom, honnan tudta ezt meg, Buzz.
Soha nem mondtam neki semmit.

990
01:04:36,472 --> 01:04:39,407
Rendben. Rendben.
Nyugi.

991
01:04:39,508 --> 01:04:43,274
„Vicces volt mindenkit látni
tiszteletet Johnnynak és Buzznak.

992
01:04:43,379 --> 01:04:46,473
– Gondolom, nem tudják, hogy a keresztező
aki használja az újságos munkáját...

993
01:04:46,582 --> 01:04:49,415
<i>"elfedésként</i>
<i>az általa elkövetett zsarolásért...</i>

994
01:04:49,518 --> 01:04:52,715
<i>a Speed Patten,</i>
<i>a legsimább srác az ütőkben"!!</i>

995
01:04:52,822 --> 01:04:55,916
Csak egy perc.
Hadd lássam.

996
01:04:56,959 --> 01:04:58,859
- Ez hamis.
- Be tudja bizonyítani?

997
01:04:58,961 --> 01:05:01,521
Biztosan. Miért, még a papírt is
rá van írva� 

998
01:05:03,032 --> 01:05:06,695
- Gyerünk.
- Hé, mi ez?

999
01:05:06,802 --> 01:05:10,533
Ön Billie Bronson gyilkosa
és Thomas Mitchell.

1000
01:05:10,640 --> 01:05:14,167
- Megőrültél!
- Könyörögj, Mr. Patten.

1001
01:05:14,277 --> 01:05:16,177
Megérkezett az első gyanú...

1002
01:05:16,279 --> 01:05:20,545
miután elolvasta újságtörténetét
Billie Bronson-bûnnek.

1003
01:05:20,650 --> 01:05:24,279
Azt állítod, hogy az áldozatot hátba lőtték.
Egészen igaz.

1004
01:05:24,387 --> 01:05:27,914
Mégis fényképes műsor
test arccal felfelé.

1005
01:05:28,024 --> 01:05:32,461
<i>Csak a gyilkos tudhatja</i>
<i>rejtett seb helye.</i>

1006
01:05:32,561 --> 01:05:36,964
Aztán félve a felfedezéstől
saját ujjlenyomat a szalvétán...

1007
01:05:37,066 --> 01:05:40,524
amikor a figyelem felhívta rá
fiatal hölgy által készített fotón keresztül...

1008
01:05:40,636 --> 01:05:45,300
<i>azt eltávolítja, amikor a lámpák kialszanak</i>
<i>és Mr. Burke megszökik.</i>

1009
01:05:45,408 --> 01:05:47,933
Te tényleg okos ember vagy.

1010
01:05:48,044 --> 01:05:51,810
De nem elég okos ahhoz, hogy elkerülje
ősi csapda ma este.

1011
01:05:51,914 --> 01:05:55,213
<i>Nelson felügyelő és alázatos énje.'...</i>

1012
01:05:55,318 --> 01:05:58,947
növényi hamis naplóoldal
Mr. Murdockon.

1013
01:05:59,055 --> 01:06:01,853
- Te voltál az egyetlen, aki lenyelte a csalit!
- Soha nem fogsz elítélni.

1014
01:06:01,958 --> 01:06:06,952
Ellentmondás, kérem.
A hamisítás megismeréséhez eredetinek kell lennie.

1015
01:06:08,331 --> 01:06:11,391
Jól? Gyerünk.
Miért nem tagadod?

1016
01:06:11,500 --> 01:06:15,527
Minden rendben. megcsináltam.

1017
01:06:15,638 --> 01:06:17,833
Megöltem mindkettőt.

1018
01:06:17,940 --> 01:06:22,400
Hallottam, hogy Billie azt mondta Burke-nek, hogy ő az
megy a D.A. És fújd le a leplet erről a városról.

1019
01:06:22,511 --> 01:06:25,071
Nos, ez engem is jelentett volna.

1020
01:06:25,181 --> 01:06:27,775
Sokat ajánlottam neki, hogy csendben maradjon,
de nem vállalná.

1021
01:06:27,883 --> 01:06:29,851
Szóval megöltem.

1022
01:06:29,952 --> 01:06:32,512
Majdnem elkaptál, Joan,
amikor beléptél és holtan találtad Billie-t.

1023
01:06:32,621 --> 01:06:36,022
<i>Ha volt, l</i>� 
<i>Azt hiszem, téged is megöltem volna.</i>

1024
01:06:36,125 --> 01:06:38,719
Ahogy én Mitchellt is
amikor elkaptam abban a szállodai szobában.

1025
01:06:38,828 --> 01:06:41,023
Már megtalálta a naplót,
és meg kellett szereznem.

1026
01:06:42,298 --> 01:06:44,289
<i>Nos, ez a történet.</i>

1027
01:06:44,400 --> 01:06:46,834
<i>Nelson nem fogott volna el</i>
<i>egymillió év múlva.</i>

1028
01:06:46,936 --> 01:06:51,373
<i>Csinosan ültem</i>
<i>amíg túl okos nem lesz hozzám, Mr. Chan.</i>

1029
01:06:51,474 --> 01:06:53,669
Te vagy az, akinek köszönhetem
mert ezen a helyen vagyok...

1030
01:06:53,776 --> 01:06:55,869
és itt van, hogyan
Ki fogom mutatni a hálámat!

1031
01:06:55,978 --> 01:06:57,878
[Sikítás]

1032
01:07:03,986 --> 01:07:06,511
Rendben, fiúk.
Vidd le a főhadiszállásra.

1033
01:07:06,622 --> 01:07:08,522
- Jól vagy fiam?
- Jól vagyok.

1034
01:07:08,624 --> 01:07:10,615
Charlie, Billie naplója van valahol
Patten lakásában.

1035
01:07:10,726 --> 01:07:14,162
És ez minden, amire szükségem van
hogy jégre tegyem azt a fickót. Gyerünk.

1036
01:07:14,263 --> 01:07:16,561
Nos, köszönöm neked, Charlie
ott a baba...

1037
01:07:16,665 --> 01:07:19,600
ez tisztább lesz a Broadway-n
mint amióta az indiánok eladták.

1038
01:07:19,702 --> 01:07:23,604
Nagyon örülök, hogy új seprűt helyeztek el
Knickerbocker atya kezében.

1039
01:07:23,706 --> 01:07:26,197
Igen. Mondd, sajnálom
hazamész, Charlie.

1040
01:07:26,308 --> 01:07:29,038
Mit szólnál, ha még egy hetet vendégként maradnál
a biztostól és magamtól?

1041
01:07:29,145 --> 01:07:31,909
Jaj, Pop. Csináljuk meg.
Soha nem láthattam a Broadwayt.

1042
01:07:32,014 --> 01:07:35,245
[nevet]
Ho-Ho-Holy makréla! Nézze. Egy másik egér.

1043
01:07:35,351 --> 01:07:39,287
[nevetés]
Talán jobb lenne visszatérni Honoluluba.

1044
01:07:39,388 --> 01:07:42,789
Nyilvánvalóan
A Broadway nagyon nehéz a szemnek.

1045
01:07:42,892 --> 01:07:46,123
Azt hiszem, te
van valami, Charlie.