1
00:03:44,880 --> 00:03:45,480
Sim?

2
00:03:45,640 --> 00:03:48,000
Bom dia. Aaron está em casa?

3
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
Ah, é ela. De novo.

4
00:03:51,120 --> 00:03:53,960
Sim... estamos prestes a encerrar

5
00:03:54,160 --> 00:03:55,400
Inspeção de Celeste

6
00:03:55,600 --> 00:03:58,280
e eu queria saber se você tinha pensado sobre isso
ao que eu te contei.

7
00:03:58,440 --> 00:03:59,160
Não está aqui.

8
00:04:00,680 --> 00:04:02,040
Quando posso voltar?

9
00:04:07,080 --> 00:04:08,120
Se apresse.

10
00:04:13,640 --> 00:04:15,000
Bom dia.

11
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
Por favor, sente-se.

12
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Obrigado.

13
00:04:20,640 --> 00:04:22,560
Então, onde está Aarão?

14
00:04:23,120 --> 00:04:25,240
Ele está aparando uma cerca viva em uma villa.

15
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Ele estará aqui em vinte minutos ou menos,
ele pegou a moto.

16
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
Então não demorará muito.

17
00:04:34,320 --> 00:04:35,760
Ele não vai esperar por ele.

18
00:04:36,440 --> 00:04:37,400
Por que não?

19
00:04:38,080 --> 00:04:40,960
Como vai a fiscalização?
Tudo bem?

20
00:04:41,840 --> 00:04:44,680
Se tudo correu tão bem,

21
00:04:44,880 --> 00:04:46,000
Eu não estaria aqui.

22
00:04:48,240 --> 00:04:49,520
Por que eu não deveria esperar por ele?

23
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
Ela não sabe tudo.

24
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
Dê-me seu primeiro nome.

25
00:04:56,520 --> 00:04:57,920
Ela escreveu uma carta para ele.

26
00:04:58,600 --> 00:05:00,640
Celestial? Quando?

27
00:05:01,520 --> 00:05:03,200
Chegou anteontem.

28
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
Tenho certeza que ele fez
pulando de alegria, certo?

29
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Ele não leu.

30
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
- Por que não?
- E graças a Deus.

31
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
Meu pai me deu.

32
00:05:14,600 --> 00:05:15,720
E por quê?

33
00:05:16,040 --> 00:05:19,520
Você não pode imaginar
o que está escrito dentro.

34
00:05:20,200 --> 00:05:22,880
Ele é sem coração. Está tão frio!

35
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
O que ele escreveu?

36
00:05:25,520 --> 00:05:26,480
Você quer ler?

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,160
Não. Não é necessário.

38
00:05:29,480 --> 00:05:31,520
Eu penso que sim. Eu vou buscá-la.

39
00:05:35,680 --> 00:05:37,400
Então, você não leu?

40
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Se apresse. Está chegando.

41
00:05:57,400 --> 00:05:58,200
"Querido Arão..."

42
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
"Querido", até.

43
00:06:00,360 --> 00:06:01,880
Que vadia!

44
00:06:06,200 --> 00:06:08,520
Parece normal para você
o que está escrito aí?

45
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
Essa garota não está bem.

46
00:06:10,600 --> 00:06:13,640
Como ele pode escrever essas coisas?

47
00:06:13,840 --> 00:06:16,640
Ele apenas deu a ela
amor e admiração.

48
00:06:16,840 --> 00:06:17,880
O pior vem depois:

49
00:06:18,200 --> 00:06:20,960
se ele escrever para ela novamente,
ela o mandará para a prisão.

50
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
"E desta vez não será
uma ordem de restrição,

51
00:06:24,280 --> 00:06:27,240
porque se com boas maneiras
não funciona...

52
00:06:28,400 --> 00:06:29,440
então...

53
00:06:30,800 --> 00:06:31,960
diretamente para a prisão."

54
00:06:32,160 --> 00:06:33,200
Filho da puta.

55
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
Deveríamos ter ajudado você.

56
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
Agora temo que seja tarde demais.

57
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
- Você leu sobre câncer?
- Sim.

58
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
"Eu gostaria de ter morrido de câncer,

59
00:06:41,520 --> 00:06:43,640
pelo menos, agora,
nós dois estaríamos em paz."

60
00:06:45,680 --> 00:06:48,320
Lembre-se de quando,
da última vez, eu disse

61
00:06:49,760 --> 00:06:51,440
que tinha que ser enviado de volta
no seu país?

62
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
Esqueça o que eu disse.

63
00:06:54,120 --> 00:06:55,840
Prefiro pensar que deveríamos

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
deixe-a apodrecer na prisão.

65
00:06:58,680 --> 00:06:59,520
Mas é possível?

66
00:07:00,280 --> 00:07:01,560
Não sei.

67
00:07:01,760 --> 00:07:03,440
Eu deveria ver as coisas de Aaron.

68
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Não.

69
00:07:06,120 --> 00:07:07,440
Meu filho me mataria.

70
00:07:08,120 --> 00:07:11,160
Eu só quero ver
o que aconteceu em junho.

71
00:07:11,480 --> 00:07:12,960
Ele não nos deixa tocar nas coisas dele.

72
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
- Só alguns minutos.
- Melhor não!

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
- Não deveríamos fazer nada?
- OK, correu mal para ela.

74
00:07:20,040 --> 00:07:22,240
Ele escreveu para ele,
mas ele nunca vai ler.

75
00:07:24,480 --> 00:07:27,080
Você conhece Celeste
ele virá morar na Espanha?

76
00:07:28,440 --> 00:07:30,680
É muito diferente ter
uma ordem de restrição

77
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
com alguém
quem viaja pelo mundo

78
00:07:33,360 --> 00:07:35,840
em vez de com alguém
que mora na sua cidade.

79
00:07:36,840 --> 00:07:39,600
Você sabe o que há a 500 metros de El Viso,

80
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
o apartamento onde ele mora
O namorado da Celeste?

81
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
O Bernabéu.

82
00:07:44,760 --> 00:07:46,200
O Auditório Nacional.

83
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
Espero que seu filho
não gosto de futebol,

84
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
porque ele não poderá mais
ver um jogo

85
00:07:52,680 --> 00:07:54,960
nem um concerto de música clássica.

86
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
Mas a pior coisa

87
00:07:57,520 --> 00:08:00,480
é isso com todo o tempo
que passamos discutindo,

88
00:08:00,680 --> 00:08:02,720
eu poderia ter olhado
coisas de Aaron

89
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
e mande aquela mulher
apodrecer na prisão.

90
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
Tudo bem.

91
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
Tente não fazer bagunça.

92
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Calma.

93
00:08:28,960 --> 00:08:31,560
E se apresse. Olha isso
que você tem que assistir e vamos sair.

94
00:08:40,200 --> 00:08:41,720
JANEIRO

95
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
Maio...

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,840
JUNHO

97
00:08:59,520 --> 00:09:02,520
Então? Se não estiver lá,
isso significa que não há nada.

98
00:09:14,000 --> 00:09:14,960
O que é isso?

99
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- Você tem alguma ideia?
- Acho que é o centro.

100
00:09:19,640 --> 00:09:21,680
- O centro?
- Onde ela foi hospitalizada.

101
00:09:21,880 --> 00:09:23,080
Qual centro?

102
00:09:23,400 --> 00:09:26,680
- Um centro de reabilitação.
- Desintoxicação?

103
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Eles não gostam de chamar assim.

104
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
Eu sei disso graças a Aaron.

105
00:09:30,720 --> 00:09:32,840
Ele queria que o mandássemos para lá,
mas sem dinheiro...

106
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Vamos para a sala!

107
00:09:34,360 --> 00:09:36,640
Seu filho tinha
problemas de dependência?

108
00:09:36,960 --> 00:09:39,640
Não, mas era sua única chance
estar perto dela.

109
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
Ele até vendeu uma van,
mas não foi suficiente.

110
00:09:43,840 --> 00:09:46,440
Ele queria hipotecar o apartamento.
Eu recusei.

111
00:09:46,760 --> 00:09:47,880
Você sabe o nome?

112
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
Los Naranjos.

113
00:09:51,800 --> 00:09:53,920
Centro de reabilitação
Los Naranjos.

114
00:09:54,120 --> 00:09:56,920
- Escreva, mas rápido.
- Não. Vou levar comigo.

115
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
Você só precisava dar uma olhada.

116
00:09:59,080 --> 00:10:00,800
Não se preocupe,

117
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Vou trazê-lo de volta para você amanhã ou depois.

118
00:10:03,440 --> 00:10:05,840
O que você está fazendo? Não!

119
00:10:06,040 --> 00:10:08,560
- Vai ficar tudo bem.
- Onde está aquela vadia?

120
00:10:09,760 --> 00:10:11,360
Espere. Não se preocupe.

121
00:10:11,560 --> 00:10:12,880
O carro dele está lá embaixo.

122
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Acabei de ter um pneu furado.

123
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
Aaron... vim ajudar você.

124
00:10:17,720 --> 00:10:20,080
Eu te disse que quando voltei,
você teria tido problemas.

125
00:10:21,440 --> 00:10:24,360
Se não fizermos algo,
você será aquele que terá problemas.

126
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
Problemas para quê?

127
00:10:27,760 --> 00:10:28,640
Do que ele está falando?

128
00:10:30,680 --> 00:10:31,880
Ele vai acreditar em você.

129
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
- O que está acontecendo?
- Nada.

130
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
Conte a ele sobre a carta.

131
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
Qual carta?

132
00:10:38,800 --> 00:10:39,960
Por Celeste.

133
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
- Celeste me escreveu?
- Sim.

134
00:10:47,680 --> 00:10:49,920
- Eu não queria que você sofresse.
- Onde?

135
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
- Ela não é uma boa menina.
- Onde?

136
00:10:53,640 --> 00:10:56,400
Ele está certo. Você tem que ver isso.

137
00:11:00,800 --> 00:11:01,760
Mãe...

138
00:11:33,400 --> 00:11:34,840
Não se preocupe...

139
00:11:35,720 --> 00:11:36,760
Não dê ouvidos a ela.

140
00:11:37,440 --> 00:11:38,880
Essa garota não está bem.

141
00:11:42,760 --> 00:11:44,200
Não se preocupe.

142
00:11:46,120 --> 00:11:47,560
Quando chegou?

143
00:11:47,880 --> 00:11:50,320
Anteontem. Vovô pegou.

144
00:11:51,160 --> 00:11:52,800
- Da caixa de correio?
- Sim.

145
00:11:53,000 --> 00:11:55,400
Ele nunca mais falará com você dessa maneira.

146
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
Onde você está indo?

147
00:12:11,360 --> 00:12:12,160
Arão?

148
00:12:15,000 --> 00:12:15,880
O que você está fazendo?

149
00:12:21,640 --> 00:12:22,440
Nada.

150
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
- Você não pode me trancar aqui.
- Não vai demorar muito.

151
00:12:29,160 --> 00:12:30,240
Por que você está fechando?

152
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
Quero ver a outra carta.

153
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
- O que? Por que?
- Que outra carta?

154
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Aquele que me enviou
quando eu estava doente.

155
00:12:40,200 --> 00:12:41,720
Quero ver a caligrafia.

156
00:12:43,160 --> 00:12:44,200
Abra a porta para mim.

157
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
- Abra agora.
- O que há de errado com sua caligrafia?

158
00:12:49,400 --> 00:12:50,720
Parece diferente.

159
00:12:51,040 --> 00:12:53,520
Não demorará muito.
Eu vou buscá-la.

160
00:12:55,480 --> 00:12:56,760
Você não pode fazer isso.

161
00:12:57,400 --> 00:13:00,560
É detenção ilegal
de um funcionário público.

162
00:13:01,480 --> 00:13:04,320
- Quanto custa esperar?
- Nada para mim.

163
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
Então acalme-se. Não demorará muito.

164
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
Aarão.

165
00:13:11,320 --> 00:13:13,440
Não me force
para chamar a polícia.

166
00:13:13,760 --> 00:13:16,520
- Ele ainda não encontrou a carta.
- Não estou interessado.

167
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
- Você não pode prender uma pessoa.
- Aqui está.

168
00:13:25,800 --> 00:13:26,760
Mostre-me a bolsa.

169
00:13:26,920 --> 00:13:29,680
Abra a porta e eu lhe mostrarei.

170
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
- Não é o mesmo?
- Ela escreveu.

171
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
EU? Por que nunca?

172
00:13:34,960 --> 00:13:37,760
- Como você pôde fazer isso?
- O que você deu a ela?

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
- Nada.
- Meu quarto está bagunçado.

174
00:13:40,920 --> 00:13:44,040
Ela foi ao banheiro.
Ele deve ter levado alguma coisa.

175
00:13:44,240 --> 00:13:46,600
- Ele está mentindo.
- O que você deu a ela?

176
00:13:47,560 --> 00:13:50,360
Ele me fez perguntas
sobre o centro de reabilitação.

177
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
Abra a porta para mim, agora!

178
00:13:56,000 --> 00:13:57,040
Você é um monstro.

179
00:14:01,600 --> 00:14:02,560
Correr!

180
00:14:02,760 --> 00:14:04,640
- Me dê a porra da bolsa!
- Arão!

181
00:14:04,960 --> 00:14:06,200
Acalmar!

182
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
Pare de se preocupar.

183
00:15:25,240 --> 00:15:26,000
Por que não está funcionando?

184
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
Diabo!

185
00:16:38,120 --> 00:16:41,080
Você não vai me fazer fugir.

186
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
RELATÓRIO ANÔNIMO

187
00:17:57,640 --> 00:18:00,560
CLÍNICA LOS NARANJOS,
PLASCENCIA, CÁCERES

188
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
Olá.

189
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
Espere aqui. Eles virão buscá-la.

190
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
- Aqui?
- Sim.

191
00:19:06,400 --> 00:19:07,560
Está aqui.

192
00:19:18,120 --> 00:19:20,280
Bem-vindo! Venha comigo.

193
00:19:20,480 --> 00:19:22,240
- Estávamos esperando por você.
- Para mim?

194
00:19:22,440 --> 00:19:23,560
Sim, vamos.

195
00:19:45,080 --> 00:19:47,800
O palco não é assim?

196
00:19:48,000 --> 00:19:51,800
Há uma experiência privada
antes do início do concerto.

197
00:19:53,160 --> 00:19:54,920
Uma coisa?

198
00:20:10,680 --> 00:20:12,160
Achei que você não viria.

199
00:20:13,400 --> 00:20:15,360
Eu não esperava por isso
algo assim.

200
00:20:16,480 --> 00:20:19,160
Eu te disse
que eram ingressos especiais.

201
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Por que você os deu para mim?

202
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
eu pensei tudo
ele teria se acomodado

203
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
antes do concerto.

204
00:20:27,640 --> 00:20:28,840
Sérgio te contou isso?

205
00:20:29,920 --> 00:20:31,080
Que está tudo resolvido?

206
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
Saiba que não tenho nada contra você.

207
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Eu sei, não se preocupe.

208
00:20:42,280 --> 00:20:45,360
Na verdade, eu queria te agradecer.

209
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Para que?

210
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Para tudo.

211
00:20:50,480 --> 00:20:52,560
Eu sei que você não é mais inspetor.

212
00:20:53,240 --> 00:20:54,680
Especialmente para isso.

213
00:20:57,040 --> 00:20:59,440
Eu sei o que você está pensando.
Mas eu não administro meu dinheiro.

214
00:21:01,120 --> 00:21:02,920
Ninguém administra tanto dinheiro.

215
00:21:03,720 --> 00:21:06,400
De onde eu venho eles não te ensinam
para gerenciar o que você ganha.

216
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Essa frase é sua ou do Sergio?

217
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
Você sabe onde fica San Simón?

218
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
É o lugar onde você nasceu?

219
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
Eu participei quando era pequeno
a escola Eduardo Vasconcelos.

220
00:21:19,720 --> 00:21:23,000
Eu tive um colega de classe
com cabelos maravilhosos.

221
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
Ele tocava violão, cantava bem...

222
00:21:27,000 --> 00:21:28,360
Eu queria ser como ela.

223
00:21:29,280 --> 00:21:30,880
Mas eu nunca tive
instrumentos musicais.

224
00:21:32,520 --> 00:21:34,600
Não tínhamos dinheiro
para nos comprar roupas,

225
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
muito menos uma guitarra.

226
00:21:38,600 --> 00:21:40,440
Então, um dia,
eles deixaram um piano

227
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
no aterro
onde meu pai trabalhava.

228
00:21:43,800 --> 00:21:46,200
Disseram-lhe que tinha sido usado

229
00:21:46,400 --> 00:21:49,280
para transportar drogas
e então foi abandonado.

230
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
Então,

231
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
eu e meus três irmãos
nós o ajudamos a recuperá-lo.

232
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
Não sabíamos nada sobre música

233
00:21:59,520 --> 00:22:02,920
e, para nós, transportar
um piano vazio era inútil.

234
00:22:06,320 --> 00:22:08,520
Uma vez em casa, não funcionou.

235
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
E eu chorei a noite toda.

236
00:22:14,200 --> 00:22:17,600
Eu nunca poderia competir
com aquela linda garota.

237
00:22:19,480 --> 00:22:21,080
Mas aprendi a tocar piano

238
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
imaginando o som.

239
00:22:26,600 --> 00:22:28,240
Poderei ter muito dinheiro.

240
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
Mas nunca serei rico.

241
00:22:35,520 --> 00:22:36,720
Você viu aquela garota de novo?

242
00:22:38,280 --> 00:22:41,360
Ela veio me ver
em um show no México.

243
00:22:41,560 --> 00:22:42,920
Ele teve três filhos.

244
00:22:43,120 --> 00:22:44,640
Ela não é mais tão bonita.

245
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
Seu cabelo
eles não são mais os mesmos.

246
00:22:46,880 --> 00:22:48,160
E você sabe o que ele me contou?

247
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
Quem gostaria de ser como Celeste.

248
00:22:53,120 --> 00:22:55,280
Com licença. Temos que ir.

249
00:22:57,720 --> 00:22:59,080
Obrigado por ter vindo.

250
00:23:00,320 --> 00:23:03,840
É o último show da minha turnê.
É muito importante.

251
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
Amanhã começo um novo capítulo.

252
00:23:06,480 --> 00:23:07,560
Eu também.

253
00:23:07,880 --> 00:23:09,040
Divirta-se.

254
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
Uma última coisa.

255
00:23:11,400 --> 00:23:14,520
A garota com o cabelo maravilhoso,

256
00:23:14,720 --> 00:23:15,960
com o violão,

257
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
Foi Sandy Lucero, certo?

258
00:23:20,400 --> 00:23:21,520
Como você sabe?

259
00:23:22,440 --> 00:23:24,520
Eu sei muito, Karen.

260
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
Como vai você?

261
00:23:32,560 --> 00:23:33,600
Bem.

262
00:23:35,480 --> 00:23:36,600
Está melhor?

263
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
É melhor.

264
00:23:50,840 --> 00:23:53,080
Eu também, às vezes
Eu gostaria de ser como Celeste.

265
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
Estaremos aí em um minuto.

266
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
15 segundos.

267
00:24:41,440 --> 00:24:45,000
Dez, nove, oito,

268
00:24:45,200 --> 00:24:48,680
sete, seis, cinco...

269
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
Legendas: Fábio Forleo