1
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
Logo é a sua vez.
Vou te dar um aceno de cabeça.

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,160
OK, obrigado.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,520
Perfeito, tchau.

4
00:00:23,920 --> 00:00:24,720
Preparar?

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,120
Prototerapia.

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,240
“Próton…”

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,520
Terapia de prótons.

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
Pense no próton, a parte positiva

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,760
do átomo. Aquele que gira.

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,800
Três máquinas de terapia de prótons.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,400
Para detectar tumores
e salvar muitas crianças.

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
"Tumor", não diga "câncer".

13
00:00:41,720 --> 00:00:44,200
As pessoas não gostam disso
ouvir sobre câncer.

14
00:00:44,400 --> 00:00:48,200
“É uma forma de retribuir o amor
que este país sempre me deu."

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,760
Fale sobre crianças.

16
00:00:50,960 --> 00:00:52,760
E, crucialmente,
diga claramente

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
que você está fazendo uma doação.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,200
Doação, terapia de prótons.

19
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
"Terapia de prótons."

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
Terapia de prótons, doação.

21
00:01:00,760 --> 00:01:02,920
Exato.
Um presente não tem valor.

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,400
Todo mundo faz isso.

23
00:01:04,600 --> 00:01:06,520
O que nem todo mundo faz
são doações.

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
E então eu dou a notícia.

25
00:01:08,880 --> 00:01:10,160
Seria perfeito.

26
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
Estamos quase lá.

27
00:01:13,640 --> 00:01:15,040
Obrigado, Sérgio.

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
Foi mais fácil do que o esperado.

29
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
- Você não está me contando nada?
- Como?

30
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
- Você não percebeu?
- O que?

31
00:03:46,560 --> 00:03:49,280
Você sabia que Granada é um país?

32
00:03:49,600 --> 00:03:50,560
Sim, por quê?

33
00:03:50,880 --> 00:03:51,760
Ah, você sabia?

34
00:03:52,080 --> 00:03:54,200
É uma ilha perto da Venezuela.
Por que?

35
00:03:54,520 --> 00:03:57,200
eu me inscrevi
para muitos fã-clubes da Celeste,

36
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
mesmo em países

37
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
que eu não sabia de jeito nenhum.

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
O que você descobriu?

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,720
Tenho boas notícias...
e um ruim.

40
00:04:07,040 --> 00:04:09,160
Então, ambos são ruins.

41
00:04:09,880 --> 00:04:10,960
Tenho oito novos dias.

42
00:04:11,160 --> 00:04:15,080
Eu os coloquei no calendário
para ver se você os notaria.

43
00:04:15,720 --> 00:04:16,800
Você não percebeu?

44
00:04:16,960 --> 00:04:20,720
Não, desculpe. Já se passaram semanas
que me concentro em junho.

45
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
eu entendo...
Esta é a má notícia.

46
00:04:25,440 --> 00:04:26,680
Em junho, não há nada.

47
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
Ótimo trabalho, Dani.

48
00:04:32,680 --> 00:04:34,240
Você falou com Carmelo?

49
00:04:35,120 --> 00:04:36,600
Não, sobre o quê?

50
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
Já se passaram duas semanas.

51
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
Não vou contar nada a ele.

52
00:04:41,920 --> 00:04:43,440
Alguma coisa do Panamá?

53
00:04:43,760 --> 00:04:44,640
Nada.

54
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
Eu verifico meu e-mail a cada 15 minutos.

55
00:04:50,120 --> 00:04:51,520
Sara...

56
00:04:52,240 --> 00:04:56,240
Se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa...

57
00:04:57,520 --> 00:04:58,440
você me conta.

58
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
Eu preciso de um milagre.

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,080
Ou um teste

60
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
que Celeste experimentou
na Espanha em junho.

61
00:05:06,400 --> 00:05:08,120
Eu não estava me referindo ao trabalho.

62
00:05:15,760 --> 00:05:16,600
Estou bem.

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,280
Terry! Venha aqui, lindo.

64
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
O que você está fazendo aqui?

65
00:05:28,080 --> 00:05:29,200
Eu vim ver você.

66
00:05:30,560 --> 00:05:31,640
Sem me avisar?

67
00:05:31,960 --> 00:05:35,720
Já são quase três semanas
que eu te pergunto. Você nunca pode.

68
00:05:37,280 --> 00:05:38,960
Então por que você está perguntando?

69
00:05:41,360 --> 00:05:42,280
Algum problema?

70
00:05:43,000 --> 00:05:44,320
Não, por quê?

71
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
Você não tem nada para me contar?

72
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
Sobre o quê?

73
00:05:56,360 --> 00:05:57,240
Nisto.

74
00:05:59,400 --> 00:06:01,040
Já se passaram dois anos
que tal esvaziá-lo.

75
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
Sim, mas você terá tido
uma razão para fazer isso.

76
00:06:06,240 --> 00:06:07,520
Era o que você queria, não é?

77
00:06:08,280 --> 00:06:09,080
Não sei.

78
00:06:09,840 --> 00:06:11,440
- O que você vai fazer?
- Com o quê?

79
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
Tipo "com o quê"? Em geral!

80
00:06:17,440 --> 00:06:18,840
Por que você veio?

81
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
A mãe de Sandra
ele viu você no salão de baile.

82
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
Quem é Sandra?

83
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
Você vai sair agora?

84
00:06:34,800 --> 00:06:35,760
Quando ele me viu?

85
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Ele já viu você várias vezes.

86
00:06:39,000 --> 00:06:41,440
Isso significa
que ela também estava lá.

87
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Eu não quero que isso aconteça
como com o pai.

88
00:06:48,880 --> 00:06:52,280
Eu quero que você se divirta
e deixe a inspeção terminar.

89
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Falta muito?

90
00:06:54,960 --> 00:06:56,440
A mãe de Sandra disse mais alguma coisa?

91
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
Você tem mais alguma coisa para me contar?

92
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
Tenho um encontro amanhã à noite.

93
00:07:08,040 --> 00:07:08,880
Com quem?

94
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Com um homem.

95
00:07:11,600 --> 00:07:12,320
Onde?

96
00:07:13,000 --> 00:07:13,800
É importante?

97
00:07:14,120 --> 00:07:15,720
Em um restaurante?

98
00:07:17,360 --> 00:07:18,200
Não, na casa dele.

99
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
Achei que não era importante.

100
00:07:20,280 --> 00:07:21,040
Não é bom?

101
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
Não... mas acho estranho.

102
00:07:24,320 --> 00:07:28,360
Antes você não fazia isso e eu entendia,
mas agora tudo mudou

103
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
e eu não entendo.

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,280
Você não tem mais nada para me contar?

105
00:07:40,960 --> 00:07:42,520
Ou algo que você está escondendo de mim?

106
00:07:43,880 --> 00:07:44,840
E você?

107
00:07:46,080 --> 00:07:47,920
Você tem algo para me dizer?

108
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
EU?

109
00:07:57,320 --> 00:07:59,000
Tem certeza de que tudo ficará bem, mãe?

110
00:08:23,400 --> 00:08:25,520
SALÃO DE BELEZA AGORA

111
00:08:42,360 --> 00:08:43,480
Boa tarde.

112
00:08:43,680 --> 00:08:46,080
- Há espaço?
- Para que?

113
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
Eu gostaria de mudar
meu corte de cabelo.

114
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
Eu já dei tudo a ela.

115
00:08:50,440 --> 00:08:52,720
Não. Não estou aqui para isso.

116
00:08:54,920 --> 00:08:56,520
Eu gostaria de algo diferente.

117
00:09:12,600 --> 00:09:16,760
Mais do que descansar,
Aprendi muitas coisas.

118
00:09:17,320 --> 00:09:18,560
Comecei a cozinhar.

119
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Você está aposentado há muito tempo?

120
00:09:21,160 --> 00:09:22,800
Aposentadoria antecipada.

121
00:09:23,000 --> 00:09:24,160
Há dois anos, eles lançaram

122
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
um programa
de aposentadoria voluntária.

123
00:09:26,720 --> 00:09:29,400
eu tinha acabado de sair
de um longo relacionamento

124
00:09:29,600 --> 00:09:30,840
e eu aproveitei a oportunidade.

125
00:09:31,840 --> 00:09:33,160
Você gosta de remojón?

126
00:09:34,880 --> 00:09:36,000
Eu nunca provei isso.

127
00:09:36,160 --> 00:09:38,440
Vamos... Remojón de San Antón!

128
00:09:38,640 --> 00:09:40,640
Típico do meu país, Huéscar.

129
00:09:40,960 --> 00:09:41,560
Huéscar?

130
00:09:41,880 --> 00:09:44,760
Como "Huesca", mas com o R.

131
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
Sim, eu o conheço.

132
00:09:46,800 --> 00:09:47,960
Huesca ou Huéscar?

133
00:09:48,280 --> 00:09:50,800
Huéscar, eu o conheço.

134
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
- Sim?
- Eu estava lá de férias.

135
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
As pessoas vão lá de férias?

136
00:09:56,040 --> 00:09:56,960
Muitos.

137
00:09:57,520 --> 00:09:59,400
Você sabe quem? Asmáticos.

138
00:09:59,720 --> 00:10:01,000
A praia

139
00:10:01,320 --> 00:10:05,000
é a pior coisa para os seus pulmões.
A umidade é realmente terrível.

140
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Alergistas recomendam

141
00:10:08,000 --> 00:10:09,320
climas secos no verão.

142
00:10:09,640 --> 00:10:12,200
Huéscar está particularmente seco.

143
00:10:12,520 --> 00:10:14,880
É o paraíso para os asmáticos!

144
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
E você ainda sofre de asma?

145
00:10:17,760 --> 00:10:19,440
Eu não. Não...

146
00:10:19,640 --> 00:10:22,880
Meu marido.

147
00:10:24,160 --> 00:10:26,840
A praia
Não foi nada bom para ele.

148
00:10:33,000 --> 00:10:35,480
ESCRITÓRIO DANI

149
00:10:38,080 --> 00:10:40,280
É o trabalho. Com licença.

150
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
Em que setor você trabalha?

151
00:10:42,640 --> 00:10:43,560
O que você quer dizer?

152
00:10:44,440 --> 00:10:45,680
Você também trabalha em um banco?

153
00:10:46,000 --> 00:10:49,160
- Por causa do tempo...
- Não, de jeito nenhum.

154
00:10:50,000 --> 00:10:50,840
Seguro?

155
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
Não me diga.

156
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
Sou inspetor fiscal.

157
00:11:00,560 --> 00:11:02,640
Responda, acalme-se.

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
- Com licença.
- Não se preocupe.

159
00:11:04,760 --> 00:11:05,680
Dani?

160
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
Eu não posso falar.

161
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Você está na frente da TV?

162
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Não. Não posso falar.

163
00:11:11,600 --> 00:11:14,360
Celeste está na televisão
para falar sobre doações.

164
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
Quais doações?

165
00:11:16,280 --> 00:11:17,880
Máquinas contra tumores infantis.

166
00:11:18,080 --> 00:11:20,800
Continue repetindo.

167
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
O que mais?

168
00:11:22,520 --> 00:11:26,240
Ele elogiou a saúde pública.
Eles zombam de nós.

169
00:11:28,920 --> 00:11:32,480
...é graças a um bilhete de Mila,

170
00:11:32,680 --> 00:11:35,160
uma garotinha maravilhosa.
Se você está nos observando,

171
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
Te mando um grande beijo.

172
00:11:37,120 --> 00:11:39,840
Foi graças a ela que descobri
este lugar mágico,

173
00:11:40,040 --> 00:11:43,240
o departamento de pediatria
do hospital "12 de Outubro".

174
00:11:43,560 --> 00:11:46,080
O que eu faço é sozinho
uma gota no oceano,

175
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
mas esses três carros
para terapia de prótons

176
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
eles são o meu caminho

177
00:11:50,400 --> 00:11:53,200
para retribuir um pouco do amor
que a Espanha me deu.

178
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
Espero não ter que experimentá-los,

179
00:11:56,040 --> 00:11:58,080
mas eles são ótimos, eu acho.

180
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
E posso acrescentar algo?

181
00:12:00,080 --> 00:12:01,400
- Você ouviu?
- Cale-se.

182
00:12:01,600 --> 00:12:04,680
No final do meu passeio,
depois do último concerto em Madrid,

183
00:12:04,880 --> 00:12:07,640
Virei morar aqui, na Espanha,

184
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
este país maravilhoso

185
00:12:09,800 --> 00:12:11,520
que eu quero ligar para casa.

186
00:12:11,720 --> 00:12:15,120
Bem, vamos fazê-los
uma salva de palmas bem-vinda!

187
00:12:17,080 --> 00:12:18,400
Vai ser?

188
00:12:18,600 --> 00:12:21,320
Se preferir a sala de estar,
Eu trago o vinho.

189
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Vai ser?

190
00:12:41,720 --> 00:12:42,600
Abra-me.

191
00:12:50,400 --> 00:12:51,720
Onde você esteve, o que você fez?

192
00:12:52,600 --> 00:12:53,320
Por que?

193
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
Você mudou seu penteado.

194
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
Acabei de fazer alguns destaques.

195
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Não só isso, eu diria!

196
00:13:01,440 --> 00:13:03,200
Ele ainda está na TV?

197
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
Eles gravaram ontem.
Está na França.

198
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Então por que você está aqui?

199
00:13:08,520 --> 00:13:10,440
Eu poderia te contar, mas não direi.

200
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Ele te ferrou, hein? eu disse isso
que ela era uma boa menina.

201
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
Ela realmente parece uma boa garota para você?

202
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
Máquinas para câncer infantil...

203
00:13:19,360 --> 00:13:20,200
Mas por favor!

204
00:13:20,400 --> 00:13:22,720
Esses carros não valem a pena
nem mesmo três milhões cada.

205
00:13:23,040 --> 00:13:24,280
Então compre você mesmo.

206
00:13:24,600 --> 00:13:27,560
Ele tem uma dívida de mais de 20 milhões.
Ele está nos roubando.

207
00:13:27,880 --> 00:13:30,040
Portanto, suas doações

208
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
Os hospitais são uma farsa?

209
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
Ele quer deduzi-los!

210
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Se ele pagasse impostos,
não deveria doar.

211
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
Se houvesse mais pessoas como ela,
este país seria diferente.

212
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Sim. Estaria completamente arruinado.

213
00:13:43,200 --> 00:13:44,720
Ele tem um coração enorme.

214
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
O que você fez em junho?

215
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
- Em junho?
- Do ano passado.

216
00:13:50,000 --> 00:13:53,720
eu nem me lembro
o que eu comi ontem à noite, imagine.

217
00:13:54,440 --> 00:13:57,120
Você não pode controlar
no seu celular ou em outro lugar?

218
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
Como faço isso?

219
00:13:59,280 --> 00:14:00,920
Não há nenhum vestígio de Celeste,

220
00:14:01,120 --> 00:14:04,480
nem aqui nem em outro lugar.
Você não acha estranho?

221
00:14:12,720 --> 00:14:15,000
Você não acha que ele é como o Zorro?

222
00:14:15,200 --> 00:14:17,880
Roubar dos ricos para dar aos pobres.

223
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Esse é Robin Hood.

224
00:14:20,360 --> 00:14:22,800
Eu disse assim, só para dizer.

225
00:14:23,640 --> 00:14:24,480
Com licença.

226
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
O que é?

227
00:14:26,440 --> 00:14:27,480
Junho terá que esperar.

228
00:14:29,080 --> 00:14:30,040
O garoto?

229
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Na sua opinião,
por que estou aqui há três dias?

230
00:14:33,080 --> 00:14:34,400
Cuidado com a fuga turca.

231
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Eu não vou segui-lo. Eu sei onde isso vai dar.

232
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
Oh sim?

233
00:14:39,280 --> 00:14:43,640
Há duas noites ele vai para o hotel Mirasierra
com um nome falso, secretamente.

234
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
- O que você está esperando?
- Você.

235
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
- Você não vai descer?
- O que você acha?

236
00:14:51,520 --> 00:14:52,320
Deixar.

237
00:15:08,920 --> 00:15:12,000
Eles podem te pagar 100 mil euros
para esta foto?

238
00:15:12,320 --> 00:15:14,800
Se eles se beijarem ou abraçarem,

239
00:15:15,000 --> 00:15:17,240
são pelo menos 150 mil.

240
00:15:17,560 --> 00:15:18,960
Para uma foto?

241
00:15:19,280 --> 00:15:20,880
Não sou pago só pela foto.

242
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
Também por este motivo.

243
00:15:24,440 --> 00:15:26,160
Esperar, sabe?

244
00:15:26,360 --> 00:15:28,400
Como um caçador de búfalos.

245
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
O homem escondido nas sombras,

246
00:15:31,720 --> 00:15:33,360
agachado, à espreita,

247
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
que espera por horas,

248
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
até que de repente... Bam!

249
00:15:38,720 --> 00:15:40,400
- Atenção.
- O que acontece?

250
00:15:42,080 --> 00:15:43,720
O búfalo.

251
00:15:44,400 --> 00:15:45,440
Com quem ele está?

252
00:15:45,640 --> 00:15:47,520
Não se mova.

253
00:15:47,720 --> 00:15:49,760
- Não se move.
- Não, você!

254
00:15:55,000 --> 00:15:55,680
Merda.

255
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
O que é?

256
00:15:57,760 --> 00:15:59,360
Eu não ganho nenhum dinheiro com isso.

257
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
- Não é ele?
- Sim.

258
00:16:02,120 --> 00:16:02,920
E daí?

259
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
Ele está acenando para alguns caras.

260
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
E quem são eles?

261
00:16:07,920 --> 00:16:09,840
Caras não muito importantes.

262
00:16:10,160 --> 00:16:11,200
Como você sabe?

263
00:16:11,520 --> 00:16:13,120
Eles usam roupas baratas.

264
00:16:13,320 --> 00:16:14,360
Olhar.

265
00:16:14,680 --> 00:16:17,720
Sua gravata
não vale mais de 15 euros.

266
00:16:19,240 --> 00:16:20,480
Carmelo!

267
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
Eu não acredito!

268
00:16:25,400 --> 00:16:26,120
Você o conhece?

269
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
O que é?

270
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
Ei... Carmelo!

271
00:16:41,360 --> 00:16:43,720
- O que você está fazendo aqui?
- E você?

272
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
Sara, eu te dei duas semanas.

273
00:16:49,040 --> 00:16:50,520
Você não encontrou um acordo?

274
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Você cancelou parte da dívida dele?

275
00:16:54,880 --> 00:16:55,720
Não.

276
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
Não excluímos nada.

277
00:16:59,680 --> 00:17:02,400
Você vai encerrar o caso, certo?

278
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
Nós continuaremos.

279
00:17:06,440 --> 00:17:09,080
Mas vamos dar para outra pessoa.

280
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
Você vai dar a ele minha cabeça?

281
00:17:14,120 --> 00:17:15,840
Eles me mostraram algumas fotos.

282
00:17:17,200 --> 00:17:19,840
Foto de Celeste
quem entra em nossos escritórios.

283
00:17:20,560 --> 00:17:24,000
Sempre há pessoas como ela
seguido por um fotógrafo.

284
00:17:25,000 --> 00:17:28,200
Você deu a dica?
Você sabe que pode me contar tudo.

285
00:17:29,640 --> 00:17:30,720
Quem cuidará disso?

286
00:17:30,920 --> 00:17:32,480
-Daniela.
- Quem?

287
00:17:33,280 --> 00:17:34,320
Dani?

288
00:17:35,320 --> 00:17:36,640
Mas é o primeiro ano dele.

289
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
Ela não será capaz de lidar com isso sozinha.

290
00:17:43,400 --> 00:17:45,040
Você fez um ótimo trabalho.

291
00:17:46,520 --> 00:17:47,800
Você me ligou

292
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
para me desligar
carreira em beleza.

293
00:17:51,040 --> 00:17:52,600
Eu realmente sinto muito.

294
00:18:11,800 --> 00:18:12,960
Olhe pelo lado positivo.

295
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
Não há fresta de esperança.

296
00:18:15,560 --> 00:18:18,160
Você poderá se aposentar.

297
00:18:18,480 --> 00:18:21,400
Primeiro, eu queria ter sucesso
para caçar bisões.

298
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
O búfalo.

299
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
Eu dediquei
mais de dois terços da minha vida

300
00:18:28,080 --> 00:18:29,760
para o fiscal, você percebe?

301
00:18:30,600 --> 00:18:33,520
Um dos dois relacionamentos
mais do que a minha vida.

302
00:18:34,200 --> 00:18:37,040
E... eu fui traído
neste também.

303
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
"Mesmo neste?"

304
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
Inspetor fiscal.

305
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Maior que eu.

306
00:18:48,800 --> 00:18:52,480
Apenas quatro anos,
mas ele parecia mais velho que eu.

307
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
Alberto.

308
00:18:55,560 --> 00:18:58,080
Durou com ele também
durante dois terços da minha vida.

309
00:19:00,280 --> 00:19:02,200
E quando você percebeu isso?

310
00:19:04,760 --> 00:19:05,880
Por causa de você.

311
00:19:07,440 --> 00:19:08,640
Por que?

312
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
Com fatura.

313
00:19:12,360 --> 00:19:13,400
Do hotel?

314
00:19:14,080 --> 00:19:15,000
Pior.

315
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
O que é pior?

316
00:19:19,920 --> 00:19:21,160
Uma pulseira.

317
00:19:22,160 --> 00:19:24,440
Melhor uma pulseira do que um hotel.

318
00:19:27,520 --> 00:19:29,920
Vicente, outra rodada, por favor.

319
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
Quando você experimenta whisky japonês,
este tem um gosto diferente.

320
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
Não sei, é menos bom.

321
00:19:38,720 --> 00:19:39,920
Posso perguntar

322
00:19:40,120 --> 00:19:42,480
se eles tiverem
Uísque japonês aqui, mas...

323
00:19:42,680 --> 00:19:44,440
Eu não acho que eles tenham isso.

324
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
Você terminou a garrafa?

325
00:19:48,480 --> 00:19:49,920
Você quer vir para minha casa?

326
00:19:52,200 --> 00:19:53,720
Ou na minha casa...

327
00:19:54,760 --> 00:19:57,760
Você tem whisky japonês?

328
00:19:58,080 --> 00:19:59,200
Você não quer vir?

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,520
Você vê, o problema, Sara...

330
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
é que nunca estou errado.

331
00:20:10,520 --> 00:20:13,400
Eu sei como essas coisas terminam.

332
00:20:15,680 --> 00:20:17,480
E isso acabaria mal.

333
00:20:20,040 --> 00:20:20,840
Vai ser.

334
00:20:21,800 --> 00:20:22,720
É a sua vez.

335
00:20:22,920 --> 00:20:24,600
Não. É outra Sara.

336
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
Eu perguntei quando você estava no banheiro.

337
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
Com licença. Deixe estar.

338
00:20:32,720 --> 00:20:33,680
Espere.

339
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
Dê para mim.

340
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
EXCLUIR CONTATO?

341
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Terry...

342
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
Sinto muito.

343
00:24:36,120 --> 00:24:38,120
Vamos!

344
00:24:38,960 --> 00:24:41,360
Ir!

345
00:24:45,920 --> 00:24:46,720
Ei, vá embora.

346
00:24:46,920 --> 00:24:47,960
Oh, Deus, com licença!

347
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Chega, vamos!

348
00:24:50,120 --> 00:24:51,240
Suficiente.

349
00:24:51,440 --> 00:24:54,120
Desculpe, não sei por que
faça isso com seu cachorro.

350
00:24:54,320 --> 00:24:55,040
Não importa.

351
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
Aí está, Terry.

352
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Vamos, vamos.

353
00:25:04,440 --> 00:25:06,560
Não se preocupe, está tudo bem.

354
00:25:08,400 --> 00:25:09,160
Vamos.

355
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Venha aqui.

356
00:25:17,440 --> 00:25:18,200
Adrian!

357
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
Até amanhã.

358
00:25:28,480 --> 00:25:29,400
Até amanhã.

359
00:26:48,520 --> 00:26:49,560
Vai ser.

360
00:26:50,240 --> 00:26:51,360
E aquele cachorro?

361
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
Aonde você quer chegar com essas coisas?

362
00:26:55,320 --> 00:26:57,280
Você será um excelente inspetor.

363
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
Aconteceu alguma coisa?

364
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
Não se preocupe comigo.

365
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Você está bem?

366
00:27:03,240 --> 00:27:04,160
"Detergente."

367
00:28:10,120 --> 00:28:14,440
VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA

368
00:28:30,160 --> 00:28:33,720
JUNHO

369
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
Legendas: Fábio Forleo