1
00:00:01,961 --> 00:00:04,380
OVA EPIZODA IMA SCENE SAMOOZLJEĐIVANJA.
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,923
GLEDAJTE S OPREZOM.
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,101
Anina tajna...
4
00:00:18,978 --> 00:00:20,563
Bio je to Julián Albertín.
5
00:00:23,733 --> 00:00:24,692
Marcela.
6
00:00:25,693 --> 00:00:26,861
sjećaš me se
7
00:00:39,874 --> 00:00:43,669
KATEDRALE
8
00:00:43,753 --> 00:00:48,340
Bio sam u uredu, računao,
kad sam ga vidio kako ulazi u trgovinu.
9
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
Vidio sam da je zbunjen.
10
00:00:50,801 --> 00:00:53,763
Došao je razgovarati sa mnom i onesvijestio se niotkuda.
11
00:00:54,346 --> 00:00:55,473
I nazvao sam hitnu pomoć.
12
00:00:55,973 --> 00:00:57,892
- Ali kako...
- Što se dogodilo?
13
00:00:57,975 --> 00:00:59,226
Lia.
14
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
Uspjeli su ga oživjeti,
ali je i dalje u teškom stanju.
15
00:01:02,688 --> 00:01:04,607
Želim razgovarati s liječnikom.
16
00:01:04,690 --> 00:01:07,985
Pokušavaju ga stabilizirati.
Ne možemo ući.
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,404
Zašto je došao k vama? ne razumijem
18
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
ne znam
19
00:01:15,034 --> 00:01:16,410
Bio je zbunjen.
20
00:01:16,494 --> 00:01:18,496
Ovih se dana izgubio na ulici.
21
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Nije trebao prekinuti kemoterapiju.
22
00:01:23,876 --> 00:01:25,169
Obitelj Sarda?
23
00:02:27,147 --> 00:02:27,982
Sin.
24
00:02:31,902 --> 00:02:32,778
Vrijeme je.
25
00:02:44,373 --> 00:02:47,084
Vrijeme je da ceremonija počne.
26
00:02:47,167 --> 00:02:50,588
Ne. On to ne bi želio tako.
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Lia, molim te.
28
00:02:52,464 --> 00:02:54,884
Ne. Učinimo to na njegov način. u redu je
29
00:03:02,141 --> 00:03:03,225
Hvala ti, tata.
30
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
Napustio si svoj put.
31
00:03:11,692 --> 00:03:15,446
Jedina sigurnost koju imamo
32
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
Samo što je moj otac želio biti s Anom.
33
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
U svojim posljednjim danima...
34
00:03:25,706 --> 00:03:27,291
Počeo je postavljati pitanja...
35
00:03:29,376 --> 00:03:34,381
jer sam mislio da nema vjere
imao sve odgovore.
36
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
"Istina koja nam je uskraćena...
37
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Boli do posljednjeg dana."
38
00:03:43,766 --> 00:03:45,601
Tako mi je otac rekao.
39
00:03:49,521 --> 00:03:53,734
Njegova posljednja želja bila je pronaći
odgovorni za Aninu smrt.
40
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
otac...
41
00:04:09,625 --> 00:04:12,711
Učinit ću sve
tako da možeš počivati u miru.
42
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
Smiriti.
43
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
{\an8}ZATVORENO ZBOG TUGE
44
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
To si bio ti.
45
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
Bili ste Anina tajna ljubav.
46
00:06:25,552 --> 00:06:28,931
ADOLFO UMRO
47
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
Imam nešto.
48
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
OK, smiri se. Uđi.
49
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Sjesti.
50
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
To je pismo.
51
00:07:27,114 --> 00:07:28,073
jesi dobro
52
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
To je pismo od Adolfa.
53
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
Danas smo išli na groblje.
54
00:07:34,163 --> 00:07:36,373
Pokopali smo mog oca. Sjećaš se?
55
00:07:40,335 --> 00:07:41,545
"Za Líu, od oca."
56
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
"Draga Lia...
57
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
{\an8}Umirem
58
00:08:02,065 --> 00:08:06,028
{\an8}i ja sam uništen
jer sam konačno otkrio istinu,
59
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
što je vrlo okrutno
60
00:08:09,031 --> 00:08:10,365
i vrlo bolno.
61
00:08:12,242 --> 00:08:13,911
Ne može biti pokopana sa mnom
62
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
ako ova podmukla smrt dobije bitku.
63
00:08:18,832 --> 00:08:20,042
Sudbina,
64
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
svemir,
65
00:08:24,671 --> 00:08:27,507
sreća, Bože, kako god to želiš nazvati,
66
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
stavi Marcelu na moj put."
67
00:08:34,473 --> 00:08:38,977
Ana je zatrudnjela s Juliánom Albertínom
na crkvenom odmoru.
68
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
Priznao mi je.
69
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
Zanijekao je da je pristao na pobačaj.
70
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
Prema njegovim riječima, to je bila Anina odluka.
71
00:08:54,868 --> 00:08:58,205
Julián je rekao da ne zna
što joj se poslije dogodilo.
72
00:08:59,081 --> 00:09:00,457
Čak i tako,
73
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
je odgovoran za njezinu smrt.
74
00:09:07,172 --> 00:09:10,300
Rekao je da to drži u tajnosti
braniti Anininu čast
75
00:09:12,219 --> 00:09:13,553
i zaštiti Carmen
76
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
i, s vremenom, Mateo.
77
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
ZA LÍJU
OD OCA
78
00:09:57,848 --> 00:10:00,600
Moram priznati da sam i ja kriv,
79
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
jer, kao otac, ja
Trebao sam pridobiti njezino povjerenje
80
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
kako bi mi mogao reći što proživljava
i mogao bih joj pomoći.
81
00:10:24,708 --> 00:10:28,170
JULIÁN ALBERTÍN
BILA JE TO ANINA TAJNA LJUBAV
82
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
Ali to nije istina.
83
00:10:39,514 --> 00:10:40,891
Marcela laže.
84
00:10:43,060 --> 00:10:45,604
Zašto bismo vjerovali Marceli?
85
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
- Mama, nešto si sumnjala.
- Ali sine...
86
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Gdje je taj kurvin sin?
87
00:10:49,983 --> 00:10:51,068
Mora da dolazi...
88
00:11:01,912 --> 00:11:02,788
Kučkin sin!
89
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
Kako si mogao šutjeti 30 godina?
90
00:11:09,920 --> 00:11:10,754
To si bio ti!
91
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Zatrudnjela si Ana!
92
00:11:17,928 --> 00:11:18,762
tata...
93
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
je li istina
94
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
Reci nešto, molim te.
95
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Što si učinio s mojom malom sestrom?
96
00:11:41,493 --> 00:11:43,745
Nisam imao nikakve veze s Aninom smrću.
97
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Ostala je trudna...
98
00:12:00,053 --> 00:12:00,887
od mene.
99
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
Pobacila je...
100
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
zbog mene.
101
00:12:13,859 --> 00:12:17,487
Ali ne znam što se poslije dogodilo.
102
00:12:18,363 --> 00:12:22,367
Kad je moja sestra
pojavio se mrtav i raskomadan...
103
00:12:25,078 --> 00:12:27,164
Zar nisi mislio da bi to trebao reći?
104
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
To je bilo...
105
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
propust.
106
00:12:57,235 --> 00:12:58,153
Gubi se odavde.
107
00:14:08,181 --> 00:14:10,100
Nisam znao kamo da idem, José.
108
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Imao si pravo što si me nazvao.
109
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
Ovdje ste uvijek dobrodošli.
110
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
Uz molitvu i vjeru, svjetlo se uvijek vraća.
111
00:14:25,115 --> 00:14:25,949
Uvijek.
112
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
"I budući da se bezakonje umnožava,
113
00:14:36,751 --> 00:14:38,920
ohladnjet će ljubav mnogih.
114
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
Ali tko ustraje
do kraja, ovo...
115
00:14:47,304 --> 00:14:48,471
bit će spašeni."
116
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
Pospremio sam ovu sobu.
117
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
Možete ostati ovdje koliko vam je potrebno.
118
00:15:05,530 --> 00:15:06,448
Hvala vam puno.
119
00:15:06,531 --> 00:15:08,158
- Nema na čemu.
- Hvala.
120
00:15:25,258 --> 00:15:26,635
Put vjere
121
00:15:28,136 --> 00:15:31,765
To je stalna borba protiv iskušenja.
122
00:15:37,896 --> 00:15:42,317
Da meso nije tako primamljivo,
Ne bih ni bio ovdje.
123
00:15:50,533 --> 00:15:53,745
To nisu bile žene
koji je ovo probudio u meni.
124
00:15:54,663 --> 00:16:00,168
Gospodine, očisti moje srce
i časno obnovi moj duh.
125
00:16:02,003 --> 00:16:03,254
Nemoj me napustiti.
126
00:16:06,132 --> 00:16:07,509
Molim.
127
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Zašto je Ana umrla sama, nevina,
128
00:16:50,343 --> 00:16:52,887
i to čudovište je živjelo sretno 30 godina?
129
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Nije fer!
130
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
Juliánova ispovijest je proboj,
131
00:16:56,641 --> 00:16:58,643
ali ne znamo što se poslije dogodilo.
132
00:16:58,727 --> 00:17:00,145
Nije to bilo priznanje.
133
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Moj otac ga je razotkrio!
134
00:17:02,522 --> 00:17:04,691
Ovo ne služi kao dokaz krivnje.
135
00:17:04,774 --> 00:17:05,900
Pa što?
136
00:17:05,984 --> 00:17:07,610
Pravda nije poštena,
137
00:17:07,694 --> 00:17:11,656
inače bi ova sranja bila uhićena,
ali kurvin sin je slobodan.
138
00:17:14,743 --> 00:17:17,537
Je li ga otac Manuel pokrivao?
139
00:17:17,620 --> 00:17:20,165
Ne znam, ali netko mu je pomogao.
140
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
Teško je povjerovati
da je Julián sve radio sam.
141
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Nema smisla.
142
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Lia.
143
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Lia.
144
00:17:34,345 --> 00:17:37,640
Lia. dođi ovamo
145
00:17:38,391 --> 00:17:40,226
- Sve dobro.
- Ne vjerujem.
146
00:17:41,102 --> 00:17:42,312
Ne mogu to više podnijeti.
147
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
U redu je, Lia. smiri se
148
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
smiri se
149
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Ne brini. Nastavit ću tražiti.
150
00:17:54,949 --> 00:17:56,618
Odmori se.
151
00:18:11,299 --> 00:18:13,927
Mogli su se proširiti
njeni komadi po gradu,
152
00:18:14,969 --> 00:18:18,598
ali su slagalicu ostavili u jednom komadu
da ga identificiram.
153
00:18:20,099 --> 00:18:21,184
Prepoznati?
154
00:18:34,113 --> 00:18:34,948
gospodine.
155
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
- Da?
- Izvješće.
156
00:18:37,492 --> 00:18:38,326
Idemo.
157
00:19:15,989 --> 00:19:16,823
Svećenik.
158
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Mogu li nešto pomoći?
159
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
Elmer García Bellomo.
160
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Vidjeli smo se na sprovodu Adolfa Sardája.
161
00:19:27,917 --> 00:19:29,878
Poznajemo se dugi niz godina.
162
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Istraživao sam Anin slučaj.
163
00:19:33,840 --> 00:19:36,134
- Mogu li nešto pitati?
- Naravno.
164
00:19:36,843 --> 00:19:39,679
Ti si bio ispovjednik
Julián Albertín u to vrijeme, zar ne?
165
00:19:40,263 --> 00:19:41,139
Da.
166
00:19:42,140 --> 00:19:44,350
Je li pričao o svom odnosu s Anom?
167
00:19:46,853 --> 00:19:51,524
Povjerljivost ispovijedi mi ne dopušta
odgovoriti na tvoje pitanje.
168
00:19:53,818 --> 00:19:55,570
Crkva ne voli pitanja...
169
00:19:57,739 --> 00:20:00,116
i nije poznat po tome što je suradnički.
170
00:20:03,328 --> 00:20:05,204
Što ako zajednica San Gabriel
171
00:20:05,288 --> 00:20:08,499
otkrio da sjemeništarac
zatrudnjela maloljetnica
172
00:20:09,417 --> 00:20:10,877
tko je onda pobacio?
173
00:20:26,351 --> 00:20:27,393
Oprostite.
174
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
Smetam li na putu?
175
00:20:29,354 --> 00:20:31,230
Nema na čemu. Već sam odlazio.
176
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
- Hvala, oče.
- Idi s Bogom.
177
00:20:35,234 --> 00:20:37,153
- Oprostite.
- Naravno.
178
00:20:37,236 --> 00:20:39,489
- Molim te, Dolores.
- Hvala, oče.
179
00:20:41,199 --> 00:20:45,203
Oče, htio sam ti reći
napredak koji smo postigli
180
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
lociranje klinika za pobačaje.
181
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
Ovo je vrlo važno.
182
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
Nisam sam, oče.
183
00:20:57,548 --> 00:21:02,720
Sve žene u ovoj župi
su predani ovoj misiji.
184
00:21:03,388 --> 00:21:04,263
ja znam
185
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
ja znam
186
00:21:06,808 --> 00:21:08,434
Ali, kao što uvijek kažem,
187
00:21:09,227 --> 00:21:11,479
molim te nemoj previše riskirati.
188
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Ti ljudi mogu biti opasni.
189
00:21:16,526 --> 00:21:17,485
I istina.
190
00:21:19,821 --> 00:21:24,242
Ali bilo bi gore, oče,
neka ti zločinci prođu nekažnjeno.
191
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
Bok, Agustin.
192
00:22:51,037 --> 00:22:52,038
Elmer? Možeš razgovarati.
193
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
Trebam tvoju pomoć.
194
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
{\an8} MISTERIJA I BOL ZBOG ANINE SMRTI
195
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Koliko sam saznao, to je José Galeno.
196
00:23:00,213 --> 00:23:02,965
On je glavni svećenik
kod crkve San Cristóbal.
197
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
On i Julián Albertín
zajedno odradili seminar,
198
00:23:06,052 --> 00:23:09,764
a bavio se i pastoralnim radom
u zajednici San Gabriel.
199
00:23:11,432 --> 00:23:12,517
Da, sjećam se.
200
00:23:14,268 --> 00:23:16,521
U to je vrijeme živio s ocem Manuelom.
201
00:23:17,313 --> 00:23:21,859
Čak je sudjelovao u povlačenjima.
iz crkve u koju je Ana išla.
202
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Možda je bio suučesnik, ili je pomogao prijatelju,
203
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
kao što sada radite, osiguravate smještaj.
204
00:23:28,950 --> 00:23:29,909
I ima još toga.
205
00:23:29,992 --> 00:23:33,913
Nakon pronalaska Aninog tijela,
otišao je u drugu biskupiju
206
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
na drugom kraju zemlje.
207
00:23:37,375 --> 00:23:39,168
Vratio se prije pet godina.
208
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Daj da vidim.
209
00:23:45,883 --> 00:23:47,093
ne vjerujem.
210
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Kučkin sin.
211
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
g. Sarda,
212
00:23:57,645 --> 00:23:59,689
Žao mi je što moram obavijestiti
213
00:23:59,772 --> 00:24:02,692
da je javno ministarstvo
privremeno će zatvoriti slučaj.
214
00:24:04,986 --> 00:24:08,489
Unatoč svim naporima,
Nismo pronašli nove dokaze
215
00:24:10,491 --> 00:24:12,785
kako bi se omogućio nastavak istrage.
216
00:24:18,374 --> 00:24:20,001
Znam da je jako teško.
217
00:24:23,796 --> 00:24:24,755
stvarno mi je žao
218
00:24:30,553 --> 00:24:32,221
Istina koju mi duguješ...
219
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
To boli moju obitelj.
220
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
Svaki dan boli.
221
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Ovdje ste da dijelite pravdu.
222
00:25:08,424 --> 00:25:10,092
Što je novo u slučaju Sardá?
223
00:25:10,176 --> 00:25:12,261
Gledaj svoja posla, García Bellomo.
224
00:25:12,345 --> 00:25:13,721
Hoće li zatvoriti slučaj?
225
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
Odluka Državnog tužiteljstva.
226
00:25:16,682 --> 00:25:20,561
Prošlo je dosta vremena,
i svi tragovi su bili uzaludni.
227
00:25:21,938 --> 00:25:25,858
Ako smijem, mislim da ti
niti su razmatrali druge mogućnosti.
228
00:25:26,484 --> 00:25:28,653
Ostali su pri prvoj hipotezi.
229
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Ne razumijem zašto su to tako nazvali
silovanja praćenog ubojstvom.
230
00:25:32,240 --> 00:25:34,367
Ozljede vagine i maternice.
231
00:25:34,450 --> 00:25:37,954
Netočno. Izgorjelo je cijelo deblo.
232
00:25:38,663 --> 00:25:42,708
Gle, gđica Sardá je bila lijepa.
233
00:25:42,792 --> 00:25:44,877
Puno je bolesnih koji lutaju ulicama.
234
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
Ipak, postoji krivac.
235
00:25:50,424 --> 00:25:51,550
I slobodan je.
236
00:26:27,295 --> 00:26:29,380
Hajde, čekaju nas.
237
00:26:37,930 --> 00:26:39,390
Hajde, José.
238
00:26:53,904 --> 00:26:55,531
Znate li gdje je otac José?
239
00:26:55,614 --> 00:26:57,450
U sakristiji. Tamo.
240
00:27:03,914 --> 00:27:05,166
-Joseph.
- Da?
241
00:27:06,375 --> 00:27:07,543
tko si ti
242
00:27:08,711 --> 00:27:10,671
Istraživao sam slučaj Ane Sardá.
243
00:27:11,464 --> 00:27:12,381
Molim te smiri se.
244
00:27:12,465 --> 00:27:16,093
Kunem se da ću saznati istinu
i osuditi tebe i Juliána!
245
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
Za što me optužujete?
246
00:27:17,553 --> 00:27:18,721
Zbunili ste se.
247
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
Preneseno je nakon njezine smrti.
Kako zgodno, zar ne?
248
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
Koliko usluga
Duguješ li Juliánu? Koliko?
249
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
Ako ne odeš, pozvat ću policiju.
250
00:27:27,146 --> 00:27:28,230
To je Božja kuća!
251
00:28:25,037 --> 00:28:26,747
Želim ovo odnijeti u Španjolsku.
252
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
- Mogu li?
- Da naravno.
253
00:28:30,709 --> 00:28:31,544
To je tvoja obitelj.
254
00:28:37,633 --> 00:28:38,467
Trebate pomoć?
255
00:28:40,386 --> 00:28:44,557
Da. Samo ga presavijte i stavite tamo.
256
00:28:51,939 --> 00:28:54,191
Nikad mi nije pričao o životu u Španjolskoj.
257
00:28:56,026 --> 00:28:57,820
S posla, iz knjižare.
258
00:28:58,988 --> 00:29:01,031
Što još imate tamo?
259
00:29:02,825 --> 00:29:03,701
Moj život.
260
00:29:05,828 --> 00:29:08,622
kažem partner,
netko da ti pravi društvo.
261
00:29:10,291 --> 00:29:12,960
Moji prijatelji su bili
moja obitelj u Španjolskoj.
262
00:29:15,087 --> 00:29:17,173
A imao sam nekoliko partnera.
263
00:29:17,256 --> 00:29:18,966
Neki su radili, drugi nisu.
264
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Ali ja sam dobro.
265
00:29:23,637 --> 00:29:25,848
Uvijek ste bili vrlo različiti.
266
00:29:26,849 --> 00:29:27,725
Da.
267
00:29:31,979 --> 00:29:34,190
Ono što ne razumijem je kako ti...
268
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
na kraju se udala za Juliána.
269
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
Ana je umrla, ti si otišao.
270
00:29:52,500 --> 00:29:56,128
Mama je pala u depresiju, a tata...
271
00:29:57,129 --> 00:29:58,547
Učinio je što je mogao.
272
00:30:00,758 --> 00:30:01,634
A Julian...
273
00:30:04,803 --> 00:30:06,430
Bio sam napustio sjemenište.
274
00:30:08,098 --> 00:30:12,478
Počeli smo se viđati i razgovarati.
275
00:30:15,814 --> 00:30:17,274
Zaljubila sam se u njega.
276
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Kako ti to uspijeva?
277
00:30:31,288 --> 00:30:34,792
Kako ostaješ tako miran?
278
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
čuvam vjeru.
279
00:30:44,218 --> 00:30:46,303
Stvarno sam želio vjerovati u nešto.
280
00:30:50,766 --> 00:30:52,810
Mislim da bi život bio mnogo lakši.
281
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
To je razlika.
282
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Za mene to nije bio izbor.
283
00:31:02,236 --> 00:31:03,404
To je bio jedini način.
284
00:31:09,577 --> 00:31:10,411
Slušati.
285
00:31:14,665 --> 00:31:15,708
hvala puno...
286
00:31:18,210 --> 00:31:20,963
što si ostao i pomagao mi oko kuće.
287
00:31:22,506 --> 00:31:25,009
Bilo bi jako teško to učiniti sam.
288
00:31:28,887 --> 00:31:30,806
JULIET KIRKWOOD
FEMINISTIČKI ESEJI
289
00:31:31,724 --> 00:31:33,684
Stvari se nisu puno promijenile, zar ne?
290
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
Ono što se dogodilo Ani i dalje se događa.
291
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
I nastavit će se, jer za žene,
292
00:31:42,318 --> 00:31:45,696
ili se stvari nikad ne mijenjaju,
ili se mijenjaju vrlo sporo,
293
00:31:45,779 --> 00:31:48,782
a kada se promijene,
mogu se vratiti onakvima kakvi su bili.
294
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
Kao što vidite, abortus je ovdje još uvijek protuzakonit.
295
00:32:05,841 --> 00:32:07,718
Ne mogu vjerovati što je moj otac napravio.
296
00:32:13,932 --> 00:32:14,808
ali...
297
00:32:16,352 --> 00:32:21,940
pretpostavlja se da je Ana
Bila sam zaljubljena u njega, pa...
298
00:32:22,024 --> 00:32:24,735
Svejedno Mateo...
299
00:32:25,819 --> 00:32:31,659
Kakva je ovo ljubav?
Tetka mu je bila maloljetna, a otac nije.
300
00:32:31,742 --> 00:32:34,953
I bio je na poziciji moći
o njoj.
301
00:32:36,789 --> 00:32:40,000
S bilo koje točke gledišta, tvoj otac...
302
00:32:41,919 --> 00:32:43,253
zajebano.
303
00:32:54,598 --> 00:32:56,433
Nedostaju stvari iz studija.
304
00:32:57,434 --> 00:32:59,311
Što je s crtežima i modelima?
305
00:32:59,895 --> 00:33:01,939
Mateo će doći i srediti to kasnije.
306
00:33:06,193 --> 00:33:07,111
A pećnica?
307
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
Hoćeš li ga uzeti?
308
00:33:09,655 --> 00:33:12,658
Ne, nisam ga koristio godinama.
309
00:33:13,659 --> 00:33:14,493
Donirajmo.
310
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
Mora da su to nosači.
Ići ću s njima u studio, u redu?
311
00:33:40,477 --> 00:33:41,311
Bok.
312
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
Je li se nešto dogodilo?
313
00:33:53,490 --> 00:33:56,034
Sakrio sam nešto od tebe i nadam se da razumiješ.
314
00:34:01,290 --> 00:34:04,334
Kad sam bio na povlačenju,
toliko sam te želio...
315
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
da sam izgubio kontrolu i pogriješio.
316
00:34:15,012 --> 00:34:15,888
Što je bilo?
317
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
Spavao sam s Anom.
318
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
S Anom?
319
00:34:34,031 --> 00:34:35,032
Zašto Ana?
320
00:34:37,284 --> 00:34:38,118
ne znam
321
00:34:40,412 --> 00:34:41,246
ne znam
322
00:34:42,790 --> 00:34:43,707
Bio sam sam.
323
00:34:45,876 --> 00:34:47,461
Bio sam zbunjen, ne znam.
324
00:34:49,713 --> 00:34:52,216
Došla je k meni. Kunem se, ne znam.
325
00:35:01,683 --> 00:35:02,518
Ima još toga.
326
00:35:12,277 --> 00:35:14,488
Ana je danas došla kod mene na seminar.
327
00:35:17,533 --> 00:35:18,492
Ona je trudna.
328
00:36:01,994 --> 00:36:03,704
Ona neće uništiti naš plan.
329
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
Bio je njezin izbor živjeti u grijehu.
330
00:36:08,625 --> 00:36:10,460
Moja obitelj ovo neće trpjeti.
331
00:36:12,212 --> 00:36:14,089
Ona će snositi posljedice.
332
00:36:24,266 --> 00:36:25,392
Uzmi kutije.
333
00:36:43,118 --> 00:36:43,952
gospođo.
334
00:36:47,539 --> 00:36:48,790
Što je to?
335
00:36:48,874 --> 00:36:50,834
nemam pojma Bilo je u pećnici.
336
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
Titlovi: Gabriel Ponomarenko
337
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
Kreativni nadzor
Rosana Coconk