1
00:00:08,759 --> 00:00:09,927
To je to.
2
00:00:20,396 --> 00:00:22,106
Idi, ne daj da padne.
3
00:00:22,189 --> 00:00:23,858
Čekaj! Fotografija.
4
00:00:24,483 --> 00:00:25,484
o ne
5
00:00:26,277 --> 00:00:27,737
Julián, dođi po fotografiju.
6
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
Svi zajedno
7
00:00:30,531 --> 00:00:31,782
ili neće odgovarati.
8
00:00:33,284 --> 00:00:34,535
Jedan, dva...
9
00:00:34,618 --> 00:00:35,453
Reci "povlačenje"!
10
00:00:35,536 --> 00:00:36,912
- Povlačim se!
- Povlačim se!
11
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
To si bio ti.
12
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
Bio si Anina tajna ljubav.
13
00:01:22,124 --> 00:01:27,463
KATEDRALE
14
00:01:37,807 --> 00:01:40,226
Dobro, uzmi.
15
00:01:40,309 --> 00:01:41,143
Što je to?
16
00:01:44,063 --> 00:01:44,939
Mali dar.
17
00:01:48,025 --> 00:01:50,402
Bog ti je dao dar. Uživati.
18
00:01:54,448 --> 00:01:55,282
Hvala ti, tata.
19
00:01:55,908 --> 00:01:56,742
Zbogom!
20
00:01:57,701 --> 00:01:58,536
Patuljak!
21
00:02:03,123 --> 00:02:05,376
- Čuvaj se, u redu?
- Da, mama.
22
00:02:05,459 --> 00:02:07,378
- Poslušajte instruktore.
- da
23
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
- U redu.
- Zovu me. Zbogom!
24
00:02:09,713 --> 00:02:10,798
oprosti
25
00:02:10,881 --> 00:02:11,715
Sofija.
26
00:02:12,258 --> 00:02:13,092
Ines.
27
00:02:13,843 --> 00:02:15,177
- Ana.
- Ovdje.
28
00:02:15,261 --> 00:02:16,136
- Ana.
- Bok.
29
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
- Bok.
- Julian?
30
00:02:17,888 --> 00:02:18,722
Učitelj!
31
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
Drago mi je da te vidim.
32
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
- Dolores.
- Bok.
33
00:02:21,559 --> 00:02:25,855
Ne mogu se naviknuti. nikad nisam mislio
da biste slijedili ovaj put.
34
00:02:25,938 --> 00:02:28,315
Bilo je lakše razumjeti Bibliju
35
00:02:28,399 --> 00:02:30,401
nego vaša klasa industrijske revolucije.
36
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Sjećam se toga.
37
00:02:32,570 --> 00:02:33,404
Da.
38
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Čuvaj moju kćer, u redu?
39
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
Da, mi ćemo se pobrinuti za nju.
40
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Ona je dobro odgojena. Ne brini.
41
00:02:40,077 --> 00:02:42,788
- Pomoći ću s torbama.
- Idi tamo.
42
00:02:42,872 --> 00:02:44,164
Sve u redu? Da?
43
00:02:44,999 --> 00:02:46,959
{\an8}HVALA TI, TATA
VOLIM TE!
44
00:02:48,878 --> 00:02:52,006
Hodočasnik mira
45
00:02:52,756 --> 00:02:55,593
Daj nam kruh riječi
46
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
Kruh nade
47
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
Kruh istine
48
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
José, prekrasna gitara!
49
00:03:01,348 --> 00:03:03,893
Glasnik života
50
00:03:03,976 --> 00:03:05,019
Svi!
51
00:03:05,102 --> 00:03:08,439
Hodočasnik mira
52
00:03:08,981 --> 00:03:11,442
Daj nam kruh riječi
53
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Kruh nade
54
00:03:13,903 --> 00:03:16,530
Kruh istine
55
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Dečki, idite u svoje sobe ovdje,
56
00:03:20,618 --> 00:03:22,119
i djevojke, tamo.
57
00:03:23,203 --> 00:03:24,038
u redu je
58
00:03:24,914 --> 00:03:25,831
Dečki, evo.
59
00:03:27,541 --> 00:03:32,296
Svaki dan ustajemo u 7 ujutro
moliti i pripremati doručak.
60
00:03:32,379 --> 00:03:35,382
Aktivnosti su
u kafeteriji.
61
00:03:35,466 --> 00:03:39,136
Puštamo vodu u tuševima u 18 sati.
62
00:03:39,219 --> 00:03:40,721
U 19 sati ponovno smo molili,
63
00:03:40,804 --> 00:03:43,057
manje u dane pastoralnog rada.
64
00:03:43,140 --> 00:03:46,977
Zatim je večera i lomača.
U 21:30 svi u krevet.
65
00:03:47,061 --> 00:03:47,895
Sumnje?
66
00:03:49,438 --> 00:03:50,397
Pravo.
67
00:03:50,481 --> 00:03:52,900
Dat ću ti letak s pravilima.
68
00:03:53,817 --> 00:03:55,069
Želim da svi budu svjesni.
69
00:03:55,861 --> 00:03:56,695
čitati.
70
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Ako imate pitanja, razgovarajte sa mnom.
71
00:04:00,449 --> 00:04:02,076
Čekat ću te u dvorištu.
72
00:04:13,253 --> 00:04:14,546
Ne!
73
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Neka povlačenje počne!
74
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Volim ovu pjesmu!
75
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Sranje.
76
00:05:11,687 --> 00:05:12,813
Sve u redu?
77
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
- da
- Što se dogodilo?
78
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
- Dobro sam.
- Jesi li se opekla? Pokaži mi.
79
00:05:16,567 --> 00:05:18,193
Nije ništa, pusti me na miru.
80
00:05:20,446 --> 00:05:22,948
Samo sam prezaposlena.
81
00:05:23,699 --> 00:05:27,327
Ostavili su me sa župom,
jer svi se povlače,
82
00:05:28,245 --> 00:05:29,204
a ja sam sama.
83
00:05:29,997 --> 00:05:32,332
Kaže da je preopterećena
i nema veze.
84
00:05:33,208 --> 00:05:35,794
- Ne mogu, napravio sam kompromis.
- Stani, Carmen.
85
00:05:35,878 --> 00:05:38,922
Nitko neće umrijeti
za malu keramičku lutku.
86
00:05:57,608 --> 00:05:59,318
Zar se ne umorite od ruganja svima?
87
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
Nisam se rugao. Žao mi je, samo sam...
88
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
- Želite li pomoć?
- Ne.
89
00:06:07,701 --> 00:06:09,036
Gledaj svoja posla, Lía.
90
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
Zadržat ću lutke.
91
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
José, želiš li pomoć?
92
00:06:23,634 --> 00:06:25,803
- Ne. Čuvaj svoje stvari.
- U redu.
93
00:06:25,886 --> 00:06:27,930
Gubi se odavde. Ako nestane hrane, vi ste krivi.
94
00:06:28,013 --> 00:06:28,847
U redu.
95
00:06:31,892 --> 00:06:33,227
- Bok.
- Zdravo!
96
00:06:33,310 --> 00:06:35,187
-Ostavit ću ovo ovdje.
- Puno vam hvala.
97
00:06:35,270 --> 00:06:36,688
- Ovdje.
- Hvala.
98
00:06:36,772 --> 00:06:39,566
Ne miči se.
Ubrzo počinju aktivnosti.
99
00:06:43,278 --> 00:06:44,530
Trčanje!
100
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Čekati!
101
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
Govori istinu. Koga biste dobili?
102
00:06:52,287 --> 00:06:54,998
Nitko odavde. Za mene su svi ružni.
103
00:06:55,082 --> 00:06:57,334
- Stani. Joaquín je zgodan.
- Ne.
104
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
On je zgodan!
105
00:06:59,545 --> 00:07:01,213
Što radite, djevojke?
106
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
Razmišljajući.
107
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
U redu, završi što radiš
108
00:07:09,847 --> 00:07:11,515
i pridružite se grupi.
109
00:07:20,607 --> 00:07:23,193
- Jako je zgodan!
- Da!
110
00:07:24,111 --> 00:07:25,612
- Ana! On je zgodan.
- Da.
111
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
- Smiri se. Ne slušajući.
- Ja sam miran.
112
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Ne želim to čuti. umorna sam od tebe!
113
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
Stigli smo prije dva dana
a on me ne želi poljubiti.
114
00:07:43,505 --> 00:07:45,007
Što? Prestani pretjerivati.
115
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
On želi?
116
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Ne, hvala.
117
00:07:50,345 --> 00:07:52,681
Nisi ništa jela, Valeria. Bit će loše.
118
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Post pročišćava.
119
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
- Hoćemo li otpjevati još jednu?
- Da, koji?
120
00:08:07,613 --> 00:08:08,989
Ili ćemo pjevati kasnije?
121
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
- Samo reci zašto me ne želiš poljubiti.
- Stani.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,131
On je nepodnošljiv.
123
00:08:26,882 --> 00:08:28,759
- WHO?
- Joaquín. Završili smo.
124
00:08:30,469 --> 00:08:31,303
Jeste li tužni?
125
00:08:31,929 --> 00:08:33,055
nije me briga.
126
00:08:33,597 --> 00:08:34,765
Gušio me.
127
00:08:36,683 --> 00:08:37,517
Sjajno.
128
00:08:38,060 --> 00:08:39,728
On stvarno nije vrijedan povjerenja.
129
00:08:41,104 --> 00:08:42,231
Zašto to kažeš?
130
00:08:44,608 --> 00:08:46,985
Ne, samo ste se svađali cijelo vrijeme.
131
00:08:47,069 --> 00:08:48,403
Brzo biste se umorili.
132
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
Da, ne znam.
133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Čokolada?
134
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
Jeste li donijeli kantinu?
135
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
Kantina? Sada?
136
00:09:04,586 --> 00:09:07,297
- Dođi ovamo.
- U redu. Ručka.
137
00:09:21,019 --> 00:09:23,230
Daj mi to.
138
00:09:25,148 --> 00:09:25,983
Daj mi ga.
139
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Julián, oni piju.
140
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
OK, smiri se. Ja ću to riješiti.
141
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Ljudi, već je kasno.
142
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
ja znam Sutra je drugi dan.
143
00:09:44,793 --> 00:09:47,754
Ne zaboravi aktivnosti, u redu?
Nemoj se izgubiti.
144
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
- Idemo.
- Odmori se.
145
00:10:17,659 --> 00:10:20,579
izlazi van! Joaquín, stani.
146
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
Znam da me želiš.
147
00:10:22,706 --> 00:10:24,082
- Ne želim te.
- Dođi ovamo.
148
00:10:24,166 --> 00:10:26,126
- Stani! izlazi van!
- Ana.
149
00:10:26,209 --> 00:10:27,794
- Izlazi van!
- Joaquín!
150
00:10:35,052 --> 00:10:35,886
Što je to bilo?
151
00:10:40,640 --> 00:10:42,559
Idi spavaj da ne bude problema.
152
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
jesi dobro
153
00:10:58,909 --> 00:10:59,743
Je li ti nešto napravio?
154
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
br.
155
00:11:03,747 --> 00:11:06,166
Možeš mi reći, Ana. U redu, opusti se.
156
00:11:07,667 --> 00:11:09,002
Nije mi ništa napravio.
157
00:11:24,059 --> 00:11:29,189
Pa ako te neki dečko natjera
Ako se osjećate neugodno, javite mi.
158
00:11:29,272 --> 00:11:32,359
Osim što je sjemeništarac,
Imam zeleni pojas u taekwondou.
159
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
- Ne vjerujem.
- Što je to bilo?
160
00:11:37,239 --> 00:11:38,156
I istina.
161
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
Imao sam život prije svega ovoga.
162
00:11:41,743 --> 00:11:43,620
A laž je grijeh.
163
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
Nisam primijetio, ali ti...
164
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
Izgleda kao Carmen.
165
00:12:01,304 --> 00:12:03,056
Najgori kompliment na svijetu.
166
00:12:04,141 --> 00:12:05,434
Vrlo smo suprotni.
167
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
Ne, ne slažem se.
168
00:12:07,686 --> 00:12:08,770
Da, kunem se.
169
00:12:08,854 --> 00:12:13,483
Carmen je kruta, dosadna i ozbiljna.
170
00:12:13,567 --> 00:12:19,114
Volim crtati, plesati,
171
00:12:19,197 --> 00:12:22,617
slušati glazbu i zezati se.
172
00:12:23,869 --> 00:12:28,457
Stalno upire prstom
i grdi ljude.
173
00:12:34,379 --> 00:12:35,213
Kao što je Job rekao:
174
00:12:37,174 --> 00:12:40,594
"Pitaj životinje,
i oni će vas naučiti.
175
00:12:42,846 --> 00:12:45,265
Ili pticama nebeskim, pa će vas obavijestiti.
176
00:12:47,142 --> 00:12:48,393
Ili razgovarajte sa zemljom.
177
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
Razgovaraj s ribom u moru.
178
00:12:52,981 --> 00:12:55,942
Svi znaju
da je slava Gospodnja to učinila."
179
00:13:00,739 --> 00:13:02,073
Evo je.
180
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
Jako je lijepa.
181
00:13:10,207 --> 00:13:11,082
To je čudo.
182
00:13:12,834 --> 00:13:14,002
Jako je lijepa.
183
00:13:14,669 --> 00:13:15,629
Što joj se dogodilo?
184
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Valeria!
185
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
- Valerija! Klara.
- Valerija.
186
00:13:18,632 --> 00:13:20,717
Hoće li netko dobiti čašu vode?
187
00:13:20,800 --> 00:13:21,635
Valeria?
188
00:13:22,636 --> 00:13:23,553
Što je uzela?
189
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
Ništa. Nije jela otkako smo stigli.
190
00:13:26,848 --> 00:13:28,642
Postio sam. To je problem.
191
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
Tri dana bez jela?
192
00:13:30,227 --> 00:13:32,687
Da, htjela se povezati s Bogom.
193
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
Ana, zašto mi nisi rekla?
194
00:13:34,689 --> 00:13:35,941
Ne, Clara, to je...
195
00:13:36,566 --> 00:13:38,985
vaša odgovornost. Trebalo je vidjeti.
196
00:13:39,069 --> 00:13:40,904
To je čudo.
197
00:13:41,696 --> 00:13:43,031
Djevica mi se obratila.
198
00:13:44,616 --> 00:13:45,700
Dođi u moju kuću.
199
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
Ne smijem opet zakasniti.
200
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
Zašto ne?
201
00:13:50,580 --> 00:13:53,625
- Hajde, Lía.
- Smislit ću nešto.
202
00:14:03,677 --> 00:14:05,053
- Bok.
- Što se dogodilo?
203
00:14:06,054 --> 00:14:07,138
Ništa.
204
00:14:07,222 --> 00:14:10,976
Bilo je nekih stvari za obaviti u centru
i mislio sam te doći vidjeti.
205
00:14:11,893 --> 00:14:14,229
Razmišljao sam o onome što si rekao.
206
00:14:15,188 --> 00:14:16,022
O čemu?
207
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
Da bih trebala češće prihvaćati pomoć.
208
00:14:27,951 --> 00:14:29,744
I da se možemo više viđati.
209
00:14:33,290 --> 00:14:35,083
Da, htio sam se ispričati.
210
00:14:36,334 --> 00:14:37,544
Nisam te htio uvrijediti.
211
00:14:40,755 --> 00:14:41,590
tko je on
212
00:14:42,632 --> 00:14:43,550
kako se zove
213
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Lía, vidjela sam te.
214
00:14:52,517 --> 00:14:53,560
Andrija.
215
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
Što studira?
216
00:14:56,730 --> 00:14:57,647
Filozofija.
217
00:14:59,482 --> 00:15:00,483
Je li se izjasnio?
218
00:15:03,486 --> 00:15:05,405
Ne, to više nitko ne radi.
219
00:15:05,488 --> 00:15:06,573
- Ne?
- Ne.
220
00:15:09,826 --> 00:15:10,660
a ti
221
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Sviđa li ti se netko?
222
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
- Ne.
- Ne?
223
00:15:15,415 --> 00:15:16,833
Već biste primijetili.
224
00:15:19,461 --> 00:15:20,795
Želiš li upoznati kampus?
225
00:15:21,379 --> 00:15:22,213
- da
- Pokušavaš?
226
00:15:22,297 --> 00:15:23,131
Da.
227
00:15:23,923 --> 00:15:25,300
- Želite li pomoć?
- Nije potrebno.
228
00:15:25,383 --> 00:15:26,509
ja ti pomažem.
229
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
u redu je
230
00:15:29,220 --> 00:15:30,847
Idemo, odvest ću te do knjižnice.
231
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Dobro?
232
00:15:48,573 --> 00:15:50,241
Što radiš ovdje? Već je kasno.
233
00:15:51,743 --> 00:15:52,577
Imao sam nesanicu.
234
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
Nisam mislio da će Valeriji biti tako loše.
235
00:16:01,503 --> 00:16:02,420
mogu li
236
00:16:02,504 --> 00:16:03,338
On može.
237
00:16:16,893 --> 00:16:18,186
Nisi ti kriv.
238
00:16:19,437 --> 00:16:22,148
Učinio si pravu stvar i ona će biti dobro.
239
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
Brz je bio malo ekstreman,
240
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
ali namjera je bila dobra.
241
00:16:35,203 --> 00:16:38,415
Žrtva je davanje Gospodinu
što mu treba od nas
242
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
raditi Njegov posao.
243
00:16:41,626 --> 00:16:43,837
Ali ponekad pogrešno shvatimo.
244
00:16:46,923 --> 00:16:49,300
Čak i ako je žrtva
živi li se bez ljubavi?
245
00:16:54,055 --> 00:16:56,891
Ljubav je posvuda.
Samo ga trebate znati pronaći.
246
00:17:08,570 --> 00:17:10,405
Što svećenik radi kad se zaljubi?
247
00:17:11,656 --> 00:17:12,949
Nada li se prolasku?
248
00:17:16,619 --> 00:17:19,330
Živimo u ljubavi sa slavom Gospodnjom.
249
00:17:19,414 --> 00:17:20,290
mislio sam...
250
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
od strane žene.
251
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
Je li vam se to ikada dogodilo?
252
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Već.
253
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
Da, kao i svi ostali,
prije Božjeg poziva.
254
00:17:37,432 --> 00:17:40,560
I kako ne dopustiti da vas proguta
nakon poziva?
255
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Nikad više nisi želio poljubiti ženu?
256
00:17:53,072 --> 00:17:55,492
- Ana, kasno je. Mislim da je bolje ne...
- Ne.
257
00:18:38,910 --> 00:18:39,828
br.
258
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
Žao mi je, ne...
259
00:18:52,048 --> 00:18:53,132
oprosti
260
00:19:16,531 --> 00:19:18,700
Kako si mi tako nešto napravio?
261
00:19:19,659 --> 00:19:20,493
Koja stvar?
262
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Rekao je da je bio s prijateljem,
ali bio sam u nečijem krevetu.
263
00:19:24,330 --> 00:19:26,416
- Mama, molim te.
- Sve dok živiš ovdje,
264
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
učinit će ono što kažem.
265
00:19:29,085 --> 00:19:29,919
Krava.
266
00:19:30,670 --> 00:19:32,171
Ne budi vulgarna, Lía.
267
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
Je li ovo ono što se uči na fakultetu?
268
00:19:35,300 --> 00:19:37,594
Vjerovao sam ti, a ti si me izdao.
269
00:19:37,677 --> 00:19:38,970
Što želiš, mama?
270
00:19:41,723 --> 00:19:46,227
Neka budem savršena kći,
kao Carmen, koja se samo tebi pokorava?
271
00:19:47,061 --> 00:19:49,272
Ne. Dosta.
272
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
Nisam više dijete, mama.
273
00:19:51,399 --> 00:19:53,151
Htjeli mi to ili ne, živjeti ću svoj život.
274
00:19:54,152 --> 00:19:55,570
Kakva šteta, Lía.
275
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
To je stvarno šteta.
276
00:19:57,071 --> 00:20:02,952
Okrugla žena poput tebe završi sama,
bez ikoga voljeti.
277
00:20:03,036 --> 00:20:04,287
ja sam gladan
278
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Dobro, onda idemo jesti.
279
00:20:09,542 --> 00:20:12,045
Lia! Vrati se ovamo!
280
00:20:16,466 --> 00:20:17,926
Ova djevojka...
281
00:20:18,801 --> 00:20:19,677
Što je bilo?
282
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
Ženska stvar.
283
00:20:23,932 --> 00:20:24,891
Recite "povlačenje"!
284
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
- Povlačim se!
- Povlačim se!
285
00:20:27,268 --> 00:20:28,102
Hvala.
286
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
- Djevojke, sada vi.
- Idemo se igrati.
287
00:20:31,564 --> 00:20:33,900
Jedan, dva... Reci "povlačenje"!
288
00:20:34,525 --> 00:20:35,902
Povlačenje!
289
00:21:54,439 --> 00:21:55,773
Što radiš ovdje?
290
00:21:58,443 --> 00:22:00,111
Proveo sam dan razmišljajući o tebi.
291
00:22:22,467 --> 00:22:24,093
To nije u redu, Ana.
292
00:22:26,846 --> 00:22:28,931
Nitko ne može znati što se dogodilo.
293
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
Nitko neće znati.
294
00:22:38,441 --> 00:22:39,317
kunem se
295
00:24:13,494 --> 00:24:14,537
- Moja princezo!
- Oče!
296
00:24:19,417 --> 00:24:20,251
Kako ste?
297
00:24:41,981 --> 00:24:42,815
Julijan.
298
00:24:47,236 --> 00:24:48,196
nedostajao si mi
299
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
- Mogu li ući?
- Da?
300
00:25:07,840 --> 00:25:09,175
Reci mi sve.
301
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
Što si napravio? Kako je bilo?
302
00:25:13,471 --> 00:25:14,805
Bilo mi je jako zabavno.
303
00:25:15,556 --> 00:25:18,226
Vaš Walkman je u redu, samo je prazna.
304
00:25:18,309 --> 00:25:19,518
Izvrsno.
305
00:25:19,602 --> 00:25:21,812
a ti Sve u redu? Što sam propustio?
306
00:25:23,397 --> 00:25:24,649
Isto kao i uvijek.
307
00:25:25,274 --> 00:25:27,109
Mama, Karmen...
308
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
Nadam se da ćemo putovati
u Santiago de Compostela.
309
00:25:33,241 --> 00:25:34,116
volio bih to.
310
00:25:34,659 --> 00:25:36,452
Dakle, jeste li se puno molili?
311
00:25:36,535 --> 00:25:38,371
Puno. Cijeli dan.
312
00:25:47,463 --> 00:25:49,590
- Je li kupka bila topla?
- da
313
00:25:50,549 --> 00:25:51,384
Bilo je dobro.
314
00:25:53,010 --> 00:25:55,513
Ova odjeća smrdi na dim.
315
00:25:55,596 --> 00:25:58,015
Lomača je bila svaki dan.
316
00:25:58,933 --> 00:26:00,476
Idem se obući. Hladno je.
317
00:26:06,399 --> 00:26:07,775
Jesi li zauzeta, Lía?
318
00:26:08,567 --> 00:26:10,111
Mogla bih pomoći u kuhinji.
319
00:26:19,120 --> 00:26:20,162
"Protiv tebe...
320
00:26:22,415 --> 00:26:24,041
samo tebi sam zgriješio...
321
00:26:26,544 --> 00:26:28,754
i činio sam što je zlo u tvojim očima."
322
00:27:08,669 --> 00:27:09,795
Patuljak!
323
00:27:11,464 --> 00:27:12,631
što imaš
324
00:27:12,715 --> 00:27:14,508
Zašto mi ne odgovoriš?
325
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
Ignoriraš me
od povratka s povlačenja.
326
00:27:18,637 --> 00:27:20,765
Jesam li te nešto uznemirio?
327
00:27:21,891 --> 00:27:22,725
I onda?
328
00:27:24,810 --> 00:27:25,644
Što je bilo?
329
00:27:29,982 --> 00:27:31,359
Upoznao sam nekoga.
330
00:27:31,984 --> 00:27:32,818
Što?
331
00:27:35,237 --> 00:27:37,281
Zašto mi nisi rekao? Zašto je to ovako?
332
00:27:37,365 --> 00:27:38,199
Marcela,
333
00:27:39,325 --> 00:27:40,701
Ne mogu ti reći.
334
00:27:41,327 --> 00:27:43,079
- Tko je?
- To je tajna.
335
00:27:43,162 --> 00:27:45,331
Obećala sam mu da neću reći.
336
00:27:45,414 --> 00:27:47,375
I obećaj...
337
00:27:48,250 --> 00:27:49,126
To je dug.
338
00:28:12,441 --> 00:28:13,275
Svećenik.
339
00:28:22,868 --> 00:28:25,663
José mi je rekao
da ste djelovali potreseno na povlačenju.
340
00:28:26,622 --> 00:28:27,623
Je li se nešto dogodilo?
341
00:28:29,542 --> 00:28:30,501
Što je rekao?
342
00:28:32,253 --> 00:28:34,130
Tražio si da razgovaram s tobom.
343
00:28:35,381 --> 00:28:36,882
On zna da ti mogu pomoći.
344
00:28:41,804 --> 00:28:43,431
Ne znam jesam li dostojan, oče.
345
00:28:45,766 --> 00:28:49,103
Ne mogu živjeti ono što propovijedam...
346
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
i sve nestaje.
347
00:28:53,899 --> 00:28:55,151
Sumnje su se vratile.
348
00:28:58,112 --> 00:28:59,196
Više nego ikada.
349
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
Da nema sumnje,
350
00:29:06,579 --> 00:29:09,373
Kako bismo znali veličinu vjere?
351
00:30:06,305 --> 00:30:07,139
hej
352
00:30:07,223 --> 00:30:08,933
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
353
00:30:09,016 --> 00:30:10,476
Ili je tu Julián Albertín?
354
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
Ne, nisam ga vidio danima.
355
00:30:16,482 --> 00:30:17,900
Koji stih?
356
00:30:27,493 --> 00:30:28,911
- Doviđenja.
- Do kasnije.
357
00:30:29,870 --> 00:30:30,871
hej
358
00:30:32,164 --> 00:30:33,207
hej
359
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
Došao sam po tebe.
360
00:30:36,502 --> 00:30:37,461
možemo razgovarati?
361
00:30:39,004 --> 00:30:40,172
možemo.
362
00:30:41,048 --> 00:30:42,341
Trebate li nešto?
363
00:30:42,424 --> 00:30:44,552
Ne, hvala.
364
00:31:10,619 --> 00:31:13,831
Razmišljao sam o svom odnosu s Bogom.
365
00:31:16,709 --> 00:31:18,460
Moja vjera ostaje čvrsta.
366
00:31:22,298 --> 00:31:25,926
Ali mislim da mogu
služiti Bogu na drugi način.
367
00:31:37,980 --> 00:31:39,440
Odlazim iz sjemeništa.
368
00:31:45,112 --> 00:31:46,947
Zaljubljen sam u tebe, Carmen.
369
00:31:54,330 --> 00:31:57,207
Također vjerujem
da je naša sudbina da budemo zajedno, Julián.
370
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Bog ne može pogriješiti, zar ne?
371
00:32:17,603 --> 00:32:18,437
br.
372
00:32:24,360 --> 00:32:25,235
ali...
373
00:32:26,320 --> 00:32:28,447
- Moramo biti oprezni.
- da
374
00:32:28,530 --> 00:32:32,660
Prvo morate napustiti seminar.
Onda smo započeli vezu.
375
00:32:33,577 --> 00:32:34,453
- OK?
- U redu.
376
00:32:39,833 --> 00:32:42,586
Udat ću se za tebe u bijeloj haljini.
377
00:33:06,527 --> 00:33:07,778
Što radiš ovdje?
378
00:33:11,073 --> 00:33:13,617
Nisi bio u školi ili crkvi.
379
00:33:14,243 --> 00:33:15,744
Nisam znala gdje da tražim.
380
00:33:19,206 --> 00:33:20,916
Imali smo dogovor.
381
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Ne možeš doći ovamo.
382
00:33:30,426 --> 00:33:31,468
ja sam trudna
383
00:34:01,999 --> 00:34:03,751
Moja afera s Anom bila je kratka.
384
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
Odlučila je pobaciti.
385
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
Išla je sama.
386
00:34:15,345 --> 00:34:17,347
Nakon toga ne znam ništa.
387
00:34:21,894 --> 00:34:23,604
Zamolio sam te da se brineš za nju.
388
00:34:27,024 --> 00:34:28,275
Bila je dijete.
389
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Bila je moja kći.
390
00:35:13,695 --> 00:35:16,031
Blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
391
00:35:16,114 --> 00:35:17,783
Sveta Marijo, majko Božja,
392
00:35:17,866 --> 00:35:22,663
moli za nas grešnike,
sada i u času naše smrti.
393
00:35:22,746 --> 00:35:26,208
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
394
00:35:26,291 --> 00:35:27,459
Blago tebi...
395
00:35:27,543 --> 00:35:29,378
Zna li još netko?
396
00:35:35,008 --> 00:35:35,843
br.
397
00:35:48,522 --> 00:35:50,732
- Bok, vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
398
00:35:50,816 --> 00:35:52,067
Hvala ti, Marcela.
399
00:36:09,084 --> 00:36:10,252
- Laku noć.
- Laku noć.
400
00:36:10,335 --> 00:36:14,590
Imamo pacijenticu staru 75 godina
kome je potrebna hitna hospitalizacija.
401
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
- Kakvo je njegovo stanje?
- Hitan slučaj.
402
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Marcela.
403
00:36:18,719 --> 00:36:20,429
Ja sam Adolfo, Anin otac.
404
00:36:22,931 --> 00:36:24,141
Anina tajna...
405
00:36:25,225 --> 00:36:27,102
Bio je to Julián Albertín.
406
00:36:27,853 --> 00:36:29,354
Oprostite, molim vas.
407
00:36:48,081 --> 00:36:48,916
Marcela.
408
00:36:52,085 --> 00:36:52,920
sjećaš me se
409
00:36:59,343 --> 00:37:00,177
Julijan.
410
00:37:01,178 --> 00:37:02,054
Albertín.
411
00:37:04,014 --> 00:37:05,599
Nismo se vidjeli neko vrijeme.
412
00:37:06,350 --> 00:37:07,851
Znate li gdje su odveli Adolfa?
413
00:37:11,396 --> 00:37:12,356
Adolfo?
414
00:37:13,899 --> 00:37:15,317
Je li Adolfo ovdje?
415
00:37:16,985 --> 00:37:17,819
Da.
416
00:37:19,237 --> 00:37:20,238
Ima rak.
417
00:37:22,032 --> 00:37:23,283
Terminal je.
418
00:37:23,367 --> 00:37:24,576
Pogoršao se.
419
00:37:28,372 --> 00:37:29,706
Molite puno za njega.
420
00:37:41,551 --> 00:37:44,638
Ovo područje je zabranjeno, gospodine.
Ne možete ući.
421
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Titlovi: Gabriel Ponomarenko
422
00:39:36,041 --> 00:39:38,043
Kreativni nadzor
Rosana Coconk