1 00:00:05,589 --> 00:00:09,218 Kada smo stigli u crkvu, požutjela je. 2 00:00:09,927 --> 00:00:11,470 {\an8}Potpuno žuto. 3 00:00:12,096 --> 00:00:13,347 {\an8}Onda je pomodrila. 4 00:00:14,557 --> 00:00:17,309 Obdukcija nije mogla reći ako je silovana, 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,936 jer je zdjelica bila spaljena. 6 00:00:20,062 --> 00:00:22,857 Ali, razmatrajući slučaj, Primijetio sam nešto što nam je promaklo. 7 00:00:23,941 --> 00:00:26,777 Mondorov sindrom. Pojavljuje se s anemijom. 8 00:00:28,446 --> 00:00:29,655 Otuda blijeda koža. 9 00:00:30,990 --> 00:00:32,575 Evo žutice, 10 00:00:33,576 --> 00:00:35,035 a tijelo požuti. 11 00:00:36,287 --> 00:00:38,664 Kada okvir postaje ozbiljnije i nepovratnije, 12 00:00:38,748 --> 00:00:40,166 javlja se cijanoza. 13 00:00:41,083 --> 00:00:41,917 tj. 14 00:00:43,294 --> 00:00:44,420 koža postaje plava. 15 00:00:46,297 --> 00:00:48,132 Ne, nisam razumio. 16 00:00:49,800 --> 00:00:54,472 Ne razumijem kakve to veze ima uz Aninu moguću trudnoću. 17 00:00:55,306 --> 00:00:56,724 To je infekcija. 18 00:00:56,807 --> 00:00:59,310 To se događa kada rade zahvat 19 00:00:59,393 --> 00:01:03,147 na mjestu bez asepse ili sa slabo steriliziranim materijalom. 20 00:01:04,815 --> 00:01:07,109 Ako je Marcela rekla istinu, 21 00:01:07,193 --> 00:01:10,029 a Ana je umrla prije nego je raskomadana, 22 00:01:10,112 --> 00:01:14,200 Sasvim je moguće da Ana umro od posljedica... 23 00:01:16,035 --> 00:01:17,536 ilegalnog pobačaja. 24 00:01:24,835 --> 00:01:28,339 KATEDRALE 25 00:01:47,441 --> 00:01:48,609 Bilo je ovdje. 26 00:01:57,034 --> 00:02:00,579 To si rekla Ana Imao sam temperaturu te noći. 27 00:02:02,248 --> 00:02:04,375 Da moram na hitnu. 28 00:02:05,918 --> 00:02:08,254 Što mislite zašto je imala temperaturu? 29 00:02:14,677 --> 00:02:18,848 Bilo je to vrlo plemenito od vas čuvajući Aninu tajnu tolike godine. 30 00:02:22,309 --> 00:02:24,645 Ali sada nam treba istina. 31 00:02:26,564 --> 00:02:27,439 Za nju. 32 00:02:28,774 --> 00:02:29,775 Za Anu. 33 00:02:42,997 --> 00:02:43,956 gdje si bila 34 00:02:45,708 --> 00:02:46,542 Sve u redu? 35 00:02:47,209 --> 00:02:49,044 Trebaš da pođeš sa mnom. 36 00:02:50,004 --> 00:02:51,130 Gdje moraš ići? 37 00:02:55,301 --> 00:02:56,302 Ovdje. 38 00:02:58,304 --> 00:02:59,346 Tako daleko? 39 00:03:01,265 --> 00:03:02,516 Prekinut ću. 40 00:03:07,062 --> 00:03:08,522 Ali ne možete to učiniti. 41 00:03:09,607 --> 00:03:10,816 Kaznit će te, Ana. 42 00:03:11,775 --> 00:03:13,068 I vrlo je opasno. 43 00:03:14,028 --> 00:03:17,072 - Ana, trebali bismo razgovarati s nekim. - S kim? 44 00:03:17,156 --> 00:03:20,743 Kome ću reći da sam trudna? a ja ne mogu imati dijete? 45 00:03:22,620 --> 00:03:24,955 - Prisiljava li te? - Ne. 46 00:03:25,831 --> 00:03:26,957 Bio je to moj izbor. 47 00:03:28,000 --> 00:03:29,251 Dao mi je novac. 48 00:03:30,085 --> 00:03:33,255 Marcela, pođi sa mnom, molim te, Inače moram ići sam. 49 00:03:43,140 --> 00:03:45,267 Kad si mi rekla da si trudna, 50 00:03:48,187 --> 00:03:49,855 jako se uplašila. 51 00:03:54,777 --> 00:03:56,528 Otišao sam s njom. 52 00:03:59,156 --> 00:03:59,990 Bilo je užasno. 53 00:04:04,078 --> 00:04:08,832 Sveti Otac će stići u našu zemlju u travnju 1987. 54 00:04:08,916 --> 00:04:12,628 apostolsko putovanje koji obećava da će biti povijesni trenutak... 55 00:04:12,711 --> 00:04:15,130 Gospođo, znate li koliko nedostaje? do sljedeće točke? 56 00:04:15,214 --> 00:04:17,633 Papa će posjetiti nekoliko gradova, uključujući Santiaga... 57 00:04:17,716 --> 00:04:18,550 ne znam 58 00:04:20,094 --> 00:04:22,346 MARŠ ZA DEMOKRACIJU, SLOBODA I RAD 59 00:04:45,577 --> 00:04:46,787 Ana, jesi li sigurna? 60 00:04:48,706 --> 00:04:50,541 Još uvijek možeš otići. 61 00:05:01,677 --> 00:05:02,636 Ja sam Ana Sardá. 62 00:05:07,474 --> 00:05:08,976 Ne može ući. 63 00:05:12,980 --> 00:05:15,315 Došla je sa mnom. Molim. 64 00:05:15,399 --> 00:05:17,401 Jako je nervozna. Ja ću ući. 65 00:05:18,152 --> 00:05:20,863 Čekaj ovdje u hodniku. Javit ću ti kad bude gotovo. 66 00:05:32,833 --> 00:05:35,377 - Pobrini se za to umjesto mene. - Naravno. 67 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 Obećaj da nećeš reći. 68 00:05:40,883 --> 00:05:42,051 obećajem. 69 00:05:43,427 --> 00:05:44,344 Nikada. 70 00:05:45,888 --> 00:05:46,805 Nikada. 71 00:05:57,816 --> 00:05:59,610 Da. Disati. 72 00:06:08,786 --> 00:06:10,079 Boli me. 73 00:06:26,428 --> 00:06:30,224 Krvarit ćeš još nekoliko dana dok ne ostane ono što ostane. 74 00:06:31,058 --> 00:06:32,935 Najbolje je da se odmoriš. 75 00:06:34,394 --> 00:06:35,229 jesi dobro 76 00:06:36,647 --> 00:06:37,940 - Da? - da 77 00:06:40,442 --> 00:06:41,360 bilo me strah. 78 00:06:41,443 --> 00:06:42,277 Ne ostaje. 79 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 dobro sam 80 00:06:43,946 --> 00:06:45,405 - Jeste li dobro? - da 81 00:06:54,665 --> 00:06:57,084 Ne mogu prestati razmišljati u onome što se dogodilo Ani. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,753 Je li to bila božja kazna? 83 00:07:00,504 --> 00:07:01,463 br. 84 00:07:02,798 --> 00:07:04,007 To nije bila kazna. 85 00:07:05,509 --> 00:07:07,136 Umrla je jer je bila prisiljena 86 00:07:07,219 --> 00:07:09,721 imati ilegalni pobačaj u lošim uvjetima. 87 00:07:10,681 --> 00:07:12,432 Bog u kojeg vjerujem 88 00:07:13,100 --> 00:07:16,770 ne kažnjava niti je okrutan s očajnim tinejdžerom. 89 00:07:24,236 --> 00:07:25,112 Baka. 90 00:07:25,696 --> 00:07:27,364 - Što? - Tvoj nos. 91 00:07:27,447 --> 00:07:28,282 Što je to bilo? 92 00:07:28,365 --> 00:07:29,408 Krvari. 93 00:07:29,491 --> 00:07:30,450 Sranje. 94 00:07:31,243 --> 00:07:34,079 Daj mi nešto čime ću se očistiti. 95 00:07:34,163 --> 00:07:37,124 - Idemo u kliniku, odvest ću te. - Ne, proći će. 96 00:07:39,918 --> 00:07:40,752 Spreman. 97 00:07:47,593 --> 00:07:50,053 Zašto se ne želiš počastiti, djede? 98 00:07:57,352 --> 00:07:58,270 Moj dečko. 99 00:08:05,819 --> 00:08:09,072 Vidi, ovaj stan je prazan dugi niz godina. 100 00:08:09,948 --> 00:08:12,951 Došli smo supruga i ja od Concepcióna do ovdje prije dvije godine. 101 00:08:13,035 --> 00:08:15,996 S poštovanjem, Ne znam tko je ovdje prije živio. 102 00:08:17,664 --> 00:08:21,627 Dakle, ako je Ana umrla od infekcije zbog ilegalnog pobačaja, 103 00:08:22,336 --> 00:08:23,503 Nije li krivo? 104 00:08:25,547 --> 00:08:27,841 Pa, znamo da je bilo zataškavanja. 105 00:08:30,219 --> 00:08:31,678 Ako tko god je Anu zatrudnjeo 106 00:08:31,762 --> 00:08:33,764 i oni koji su to zataškavali bili su zajedno, 107 00:08:33,847 --> 00:08:37,267 ima smisla da su pokušali nestati s dokazima. 108 00:08:38,352 --> 00:08:40,312 Spalili su zdjelicu i torzo. 109 00:08:41,230 --> 00:08:42,606 Trebali su se sakriti. 110 00:08:44,149 --> 00:08:44,983 WHO? 111 00:08:46,109 --> 00:08:47,069 tko je 112 00:08:48,070 --> 00:08:49,696 Žena koja je pobacila? 113 00:08:50,405 --> 00:08:51,657 Od koga je ostala trudna? 114 00:08:52,824 --> 00:08:55,160 Joaquín je osumnjičen. Otac mu je bio vojno lice. 115 00:08:55,244 --> 00:08:57,371 Lako su mogli izbrisati tragove. 116 00:08:58,914 --> 00:08:59,831 A Martin? 117 00:09:00,624 --> 00:09:02,793 Učiteljica odbojke. Znamo li nešto? 118 00:09:17,766 --> 00:09:21,561 {\an8}SIGMUND FREUD TUMAČENJE SNOVA 119 00:09:22,145 --> 00:09:24,523 {\an8}SIGMUND FREUD TOTEM I TABU 120 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 {\an8}SIGMUND FREUD MOJSIJE I MONOTEIZAM 121 00:09:37,160 --> 00:09:40,956 Svjetlo je vrlo važno. Ovdje se čini pretamno. 122 00:09:41,039 --> 00:09:41,873 Izgled. 123 00:09:42,666 --> 00:09:43,542 Ovdje. 124 00:09:43,625 --> 00:09:47,713 ne razumijem Zašto želiš moje mišljenje, tata? 125 00:09:47,796 --> 00:09:48,922 Ja sam na drugoj godini. 126 00:09:49,006 --> 00:09:52,467 Jer ti si onaj kome najviše vjerujem u svijetu, u redu? 127 00:09:52,551 --> 00:09:53,510 Vi to znate. 128 00:09:53,593 --> 00:09:56,972 Dakle, previše vjerujete. Ja sam na drugoj godini. 129 00:09:57,055 --> 00:09:58,890 Trebali biste razgovarati s arhitektom. 130 00:09:59,599 --> 00:10:02,227 dobro, sine, ali ti studiraš arhitekturu, zar ne? 131 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 To je ono što je izabrao. 132 00:10:05,439 --> 00:10:09,151 I postat ćeš arhitekt, prije ili kasnije. 133 00:10:11,486 --> 00:10:12,321 zar ne? 134 00:10:14,448 --> 00:10:15,741 Ovako? 135 00:10:15,824 --> 00:10:17,743 Znamo da ste u nedoumici. 136 00:10:17,826 --> 00:10:21,163 Uživate li u novim stvarima? i čitanje novih stvari. 137 00:10:21,246 --> 00:10:25,000 Tada se tvoji izbori mijenjaju, i tvoj stil također. 138 00:10:25,751 --> 00:10:27,085 Svidjela mi se tvoja kosa. 139 00:10:27,669 --> 00:10:29,338 - Što imaš? - Dugo je. 140 00:10:29,421 --> 00:10:30,964 Sad me zanima moja kosa? 141 00:10:31,048 --> 00:10:33,300 Stalo mi je do svega što ima veze s tobom. 142 00:10:33,383 --> 00:10:34,509 Uvijek sam zvao, zar ne? 143 00:10:34,593 --> 00:10:36,219 Naravno, čak i za moje knjige. 144 00:10:36,303 --> 00:10:39,556 Samo razgovaramo jer je mama našla knjige. 145 00:10:39,639 --> 00:10:43,268 Vidi, ti si prava stvar tvojoj majci najvažnija stvar na svijetu. 146 00:10:43,352 --> 00:10:45,270 znate. Pokušajte je razumjeti. 147 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 I sve što radi, radi za... 148 00:10:47,397 --> 00:10:48,815 - Dušo, znam. - ... ljubav. 149 00:10:48,899 --> 00:10:51,735 Ali ne smije pogledati u moju sobu. Znam se brinuti za sebe. 150 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 Znamo da trebate svoj prostor. 151 00:10:55,447 --> 00:10:58,492 Ne ideš u crkvu niti se viđaš s prijateljima. 152 00:10:58,575 --> 00:11:00,952 Tada sam pomislio: "Možda želi upoznati nekoga." 153 00:11:01,745 --> 00:11:04,581 U našoj grupi Cristo Pobre, 154 00:11:04,664 --> 00:11:08,168 ušao je novi par s nevjerojatnom kćeri tvojih godina. 155 00:11:08,251 --> 00:11:09,920 Vidio sam fotografiju. Mogu vas upoznati. 156 00:11:10,003 --> 00:11:11,505 Kaže da trebam svoj prostor, 157 00:11:11,588 --> 00:11:13,590 ali želiš li me upoznati s mojom ženom? 158 00:11:13,673 --> 00:11:14,549 Ne, mislim... 159 00:11:14,633 --> 00:11:18,303 Oprosti, namjeravala si se udati za Boga i na kraju oženio mamu. 160 00:11:19,137 --> 00:11:21,556 Zašto ne mogu preispitati svoj život? 161 00:11:33,276 --> 00:11:36,488 Vidimo se danas? 162 00:11:53,338 --> 00:11:58,051 Molio sam svaku noć, oče, ali ne mogu ugasiti ovu vatru u sebi. 163 00:12:01,847 --> 00:12:02,931 hvala vam 164 00:12:04,266 --> 00:12:05,642 Iskušenje je ljudsko, 165 00:12:07,727 --> 00:12:09,646 ali možemo se pouzdati u Boga. 166 00:12:12,274 --> 00:12:16,194 On ne dopušta da budemo iskušeni izvan onoga što možemo podnijeti. 167 00:12:18,780 --> 00:12:21,616 U kušnji Bog uvijek pokazuje izlaz. 168 00:12:22,409 --> 00:12:25,954 Duh je jači od tijela. 169 00:12:28,039 --> 00:12:32,002 Nije u pitanju tijelo, oče. To je ljubav. 170 00:12:35,213 --> 00:12:36,173 Kao Bog. 171 00:12:37,424 --> 00:12:38,967 To je ljubav. želim... 172 00:12:42,637 --> 00:12:43,638 pobrini se za nju. 173 00:12:46,183 --> 00:12:48,310 Želim joj se diviti. 174 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Budite na njezinoj strani. 175 00:12:54,107 --> 00:12:57,652 Ništa kao što ti osjećaš To je nešto što prije nisam čuo, 176 00:12:59,321 --> 00:13:00,530 i razumljivo je, 177 00:13:01,698 --> 00:13:04,826 pogotovo trošeći toliko vremena s Carmen. 178 00:13:07,829 --> 00:13:09,080 „Ako ti je desno oko 179 00:13:10,373 --> 00:13:12,125 navodi te na grijeh... 180 00:13:14,294 --> 00:13:15,879 otkini ga." 181 00:13:18,465 --> 00:13:24,137 Glasnik života 182 00:13:24,221 --> 00:13:29,142 Hodočasnik mira 183 00:13:30,268 --> 00:13:33,647 Udružimo se za ruke 184 00:13:35,273 --> 00:13:37,692 Što se dogodilo Marceli u crkvi? 185 00:13:39,611 --> 00:13:43,573 Rekla je da kada je otišla tražiti pomoć, slika je pala na nju. 186 00:13:45,700 --> 00:13:47,661 Za mene najvjerojatnija teorija 187 00:13:48,453 --> 00:13:51,289 tko je uzeo Anino tijelo? to je bila ista osoba 188 00:13:51,957 --> 00:13:53,667 koji je skinuo sveca u Marceli. 189 00:13:54,584 --> 00:13:57,045 I zašto nitko nije povezao te dvije stvari? 190 00:13:58,421 --> 00:14:00,131 Sve su podnijeli vrlo loše. 191 00:14:01,758 --> 00:14:04,010 Kako se tvoj otac nosi? s vijestima? 192 00:14:06,471 --> 00:14:07,597 On je uništen. 193 00:14:10,308 --> 00:14:15,772 Gledaš ga u oči i vidi da istraga, bolest... 194 00:14:16,982 --> 00:14:17,983 Njemu je to previše. 195 00:14:22,153 --> 00:14:23,863 Dugujem ti istinu. 196 00:14:28,201 --> 00:14:29,411 Dugujem to i sebi. 197 00:15:03,069 --> 00:15:04,654 Jeste li ikada bili u Machu Picchu? 198 00:15:05,572 --> 00:15:06,531 Tehnički, da. 199 00:15:07,115 --> 00:15:09,409 Ali bila je kišna sezona, pa nismo mogli ići gore. 200 00:15:09,993 --> 00:15:13,830 Dakle ne. Bila je to loša sreća. Moram se vratiti tamo. 201 00:15:14,456 --> 00:15:16,499 Jeste li ikada putovali u Latinsku Ameriku? 202 00:15:17,626 --> 00:15:19,044 Malo, da. 203 00:15:19,127 --> 00:15:22,714 Jednom sam s roditeljima otišao u Brazil. 204 00:15:23,340 --> 00:15:28,887 Išli smo i u Urugvaj, u all inclusive resortu. 205 00:15:28,970 --> 00:15:32,098 - Išla sam i ja s roditeljima. - Ne! Ozbiljan? 206 00:15:32,182 --> 00:15:33,016 Da. 207 00:15:33,642 --> 00:15:35,727 Što si učinio sa svojom mladošću, Mateo? 208 00:15:37,479 --> 00:15:39,564 Samo se šalim, samo se šalim s tobom. 209 00:15:41,483 --> 00:15:42,317 Sve dobro. 210 00:15:49,783 --> 00:15:50,992 To je život koji imate. 211 00:15:54,412 --> 00:15:55,747 što jedeš 212 00:15:58,083 --> 00:16:00,126 Loše je prošlo. Uvijek to radim. 213 00:16:00,210 --> 00:16:01,503 čak ni ne razumijem. 214 00:16:01,586 --> 00:16:02,629 Isuse Kriste. 215 00:16:12,013 --> 00:16:13,223 Je li ti ovo prvi put? 216 00:16:19,104 --> 00:16:21,398 Ako kažem istinu, smijat ćeš mi se. 217 00:16:22,565 --> 00:16:23,692 - Ne idem. - Već se nasmijao. 218 00:16:23,775 --> 00:16:25,318 Nije bilo loše, oprosti. 219 00:16:26,027 --> 00:16:28,113 stao sam. Sad ozbiljno. 220 00:16:29,948 --> 00:16:30,990 Jesi li djevica? 221 00:16:32,992 --> 00:16:34,285 - Jesam. - Sve dobro. 222 00:16:35,787 --> 00:16:39,666 Jako sam vam zahvalan što ste me odabrali. 223 00:16:43,461 --> 00:16:45,505 Ne možeš birati kad je ljubav. 224 00:16:47,132 --> 00:16:49,467 To je poput munje koja te pogodi. 225 00:17:06,985 --> 00:17:10,029 Kakva luda žena Izašla bih na piće s tipom 226 00:17:10,113 --> 00:17:12,699 Tko radi s leševima? 227 00:17:12,782 --> 00:17:15,827 To je rekla moja bivša žena kad sam je upoznao. 228 00:17:16,411 --> 00:17:19,497 Rekla je da sam proveo više vremena s mrtvima nego sa živima. 229 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 Zašto ljudi inzistiraju na vjenčanju? 230 00:17:24,502 --> 00:17:28,465 Kako zadržati prolazan osjećaj na obvezu 231 00:17:28,548 --> 00:17:30,925 pružio bi određenu sigurnost. Sitnica. 232 00:17:32,844 --> 00:17:34,262 Preferirate li otvorenu vezu? 233 00:17:35,972 --> 00:17:37,307 Više sam tradicionalan. 234 00:17:38,641 --> 00:17:42,145 Sreću se muškarac i žena, Ako im se sviđa, seksaju se. 235 00:17:42,228 --> 00:17:44,773 Onda, ako im uspije, osnuju obitelj. 236 00:17:46,024 --> 00:17:46,941 Osnovno. 237 00:17:48,693 --> 00:17:53,239 Pošto ste spomenuli temu, Kakav je bio vaš ljubavni život ovih godina? 238 00:17:58,828 --> 00:18:00,079 Danas poslijepodne. 239 00:18:06,169 --> 00:18:07,086 ja odlazim 240 00:18:31,528 --> 00:18:34,280 NARODNO SVEUČILIŠTE - 1986 FILOZOFIJA I PISMA 241 00:19:13,361 --> 00:19:14,279 gospodine? 242 00:19:15,196 --> 00:19:16,030 Sve u redu? 243 00:19:17,740 --> 00:19:19,909 Dođi sa mnom. Maknimo se s ulice. 244 00:19:25,623 --> 00:19:28,167 Možete li mi poslati e-poštom? Tu zatvaramo. 245 00:19:28,793 --> 00:19:31,296 U redu, razgovarat ćemo kasnije. OK, bok. 246 00:19:32,171 --> 00:19:34,757 A tamo? Našao sam nešto o učitelju odbojke? 247 00:19:34,841 --> 00:19:37,010 Da. On je umro. Uzmi ga. 248 00:19:38,261 --> 00:19:41,097 Umro je u ožujku 1998. u Viña del Mar, 249 00:19:42,307 --> 00:19:44,434 u petoj regiji, iz prirodnih uzroka. 250 00:19:44,517 --> 00:19:46,269 U redu. I što ćemo sada? 251 00:19:46,352 --> 00:19:50,023 Ovo malo komplicira stvari, ali je još uvijek osumnjičen. 252 00:19:50,982 --> 00:19:56,988 Godine 1986. prešao je iz škole San Gabriel u San Gervasio, u Viña del Mar. 253 00:19:58,281 --> 00:20:00,408 - Odmah nakon Anine smrti? - da 254 00:20:01,492 --> 00:20:03,661 Ima čist dosje, ali istražit ću. 255 00:20:03,745 --> 00:20:07,749 Promijenite školu u to vrijeme Djeluje malo sumnjivo. 256 00:20:09,000 --> 00:20:11,628 - Hoćemo li zajedno? - Ne, idem na drugu stranu. 257 00:20:11,711 --> 00:20:12,670 Idem vidjeti nekoga. 258 00:20:13,546 --> 00:20:14,672 spoj? 259 00:20:15,465 --> 00:20:16,716 Ne kao što ti misliš. 260 00:20:16,799 --> 00:20:19,052 To je netko koga dugo nisam vidio. 261 00:20:19,135 --> 00:20:20,595 Dio istrage. 262 00:20:20,678 --> 00:20:21,512 ja znam 263 00:20:22,055 --> 00:20:24,015 Sve je to vrijedno istrage. 264 00:20:24,641 --> 00:20:25,642 Uzmi ga. 265 00:20:26,935 --> 00:20:27,977 Hvala. Zbogom. 266 00:20:32,857 --> 00:20:33,775 Zbogom. 267 00:20:37,278 --> 00:20:38,112 Bok. 268 00:20:38,780 --> 00:20:40,949 Bok, tatice. 269 00:20:41,866 --> 00:20:42,700 Što je bilo? 270 00:20:42,784 --> 00:20:45,745 - Bio je izgubljen, gospođo. - Nisam, gospodine. 271 00:20:45,828 --> 00:20:47,997 u redu je Hvala. Ja ću se za to pobrinuti. 272 00:20:50,500 --> 00:20:52,794 Hoćemo li na hitnu, tata? 273 00:20:53,586 --> 00:20:54,545 Jesi li lud? 274 00:20:55,171 --> 00:20:57,048 Tlak je samo malo pao. 275 00:20:58,383 --> 00:21:01,761 Tata, izgledaš ovako jer ne želi na kemoterapiju. 276 00:21:03,137 --> 00:21:06,766 I zato što jesi ponovno otvaranje prošlih rana 277 00:21:06,849 --> 00:21:10,311 to neće značiti ništa. 278 00:21:10,937 --> 00:21:11,896 Carmen... 279 00:21:14,023 --> 00:21:16,025 tvoja je sestra imala tajnu ljubav 280 00:21:17,485 --> 00:21:19,988 i umrla jer je imala ilegalni pobačaj. 281 00:21:29,914 --> 00:21:30,748 Što? 282 00:21:32,875 --> 00:21:33,710 Što? 283 00:21:37,296 --> 00:21:38,923 potvrdila je Marcela. 284 00:21:45,930 --> 00:21:46,848 Marcela? 285 00:21:51,227 --> 00:21:52,311 Ali ona je luda. 286 00:21:59,569 --> 00:22:01,195 Stigao je s obitelji. 287 00:22:01,279 --> 00:22:03,948 Kći, koja je došla iz Španjolske, i unuk. 288 00:22:04,032 --> 00:22:05,324 Bio sam iznenađen. 289 00:22:06,367 --> 00:22:10,955 Dugo ih nisam oboje vidio u crkvi, ni zajedno ni odvojeno. 290 00:22:11,039 --> 00:22:12,623 Sve je u redu. 291 00:22:12,707 --> 00:22:16,961 Osim toga, Marcela je dobra pomozite Adolfu kako god možete. 292 00:22:17,587 --> 00:22:20,381 - Misliš li da je ovo dobro za nju? - Otac Manuel. 293 00:22:21,549 --> 00:22:23,217 Prepoznao sam tvoj glas. 294 00:22:24,761 --> 00:22:28,473 Rekao sam tvojoj majci Bilo mi je drago vidjeti te u crkvi. 295 00:22:29,223 --> 00:22:30,349 Jesam li bio u crkvi? 296 00:22:30,433 --> 00:22:31,642 S obitelji Sardá. 297 00:22:32,769 --> 00:22:35,313 Niste se vratili od nesreće. 298 00:22:35,980 --> 00:22:37,231 Ne, nikad se nije vratio. 299 00:22:38,191 --> 00:22:41,319 Pa, bez obzira na razlog tvog pojavljivanja, 300 00:22:42,111 --> 00:22:44,822 Želim te pozvati da se pridružiš zboru. 301 00:22:45,531 --> 00:22:46,991 To je prekrasna grupa. 302 00:22:50,161 --> 00:22:51,621 Izbacio si me iz toga. 303 00:22:53,164 --> 00:22:54,624 - Jesam li izbacio? - da 304 00:22:55,625 --> 00:22:57,335 Zbunjena si, kćeri moja. 305 00:22:57,919 --> 00:22:59,045 Možda se ne sjećaš, 306 00:22:59,128 --> 00:23:02,799 ali Ana i ja smo sudjelovali Dana mladosti. 307 00:23:03,341 --> 00:23:07,386 Proveli smo sate bez pokreta, 308 00:23:08,429 --> 00:23:13,601 a ti to ne bi dopustio Idemo u kupaonicu, jedemo, ništa. 309 00:23:14,310 --> 00:23:19,315 Zatim smo glad utažili jedući napolitanke. 310 00:23:20,149 --> 00:23:22,360 Onda si mi jednog dana rekla 311 00:23:22,443 --> 00:23:26,197 da sam lopov, da sam loše pjevao 312 00:23:26,280 --> 00:23:27,865 i da se nisam trebao vratiti. 313 00:23:28,783 --> 00:23:32,578 I to je dobro. Oprostite. Bio sam zaboravio na to. 314 00:23:33,788 --> 00:23:35,748 Prošlo je dosta vremena. 315 00:23:37,125 --> 00:23:37,959 Da. 316 00:23:39,418 --> 00:23:41,838 Pa, zaboravljanje je jedna stvar. Drugi je... 317 00:23:43,297 --> 00:23:44,841 ne želeći se sjećati. 318 00:23:48,219 --> 00:23:50,513 ... blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 319 00:23:51,597 --> 00:23:53,099 ...moli za nas grešnike, 320 00:23:53,182 --> 00:23:55,643 sada i u času naše smrti. Amen. 321 00:23:57,353 --> 00:23:58,229 Carmen. 322 00:23:59,438 --> 00:24:00,273 Da, oče? 323 00:24:00,815 --> 00:24:03,651 Znate da nam je to jako važno. 324 00:24:05,987 --> 00:24:08,865 Ali ove godine, ne ide na povlačenje kao koordinator. 325 00:24:10,575 --> 00:24:12,201 Trebam te u župi, 326 00:24:13,703 --> 00:24:16,873 pomaganje u kafeteriji i prikupljanje donacija. 327 00:24:19,083 --> 00:24:20,877 To je njegova glavna funkcija. 328 00:24:22,920 --> 00:24:23,796 Da, oče. 329 00:24:24,797 --> 00:24:26,591 - Naravno. - Vrlo dobro, kćeri moja. 330 00:24:43,191 --> 00:24:45,818 - Studiraš li ovdje? - Da, filozofija. 331 00:24:46,694 --> 00:24:47,778 Kako ste? 332 00:24:48,487 --> 00:24:51,407 Čovječe, ovo je stvarno super. 333 00:24:53,409 --> 00:24:55,328 Zatim? Koja vam se svidjela? 334 00:24:55,411 --> 00:24:57,079 ne znam Samo gledam. 335 00:24:58,831 --> 00:25:01,667 Mogu li preporučiti jedan? Kakvu glazbu slušaš? 336 00:25:04,086 --> 00:25:06,297 - Ana, idemo? - Sada? 337 00:25:07,173 --> 00:25:08,674 - Ali, Lía... - Sutra imam test. 338 00:25:08,758 --> 00:25:10,635 - Još pet minuta. - Ana, ne. 339 00:25:10,718 --> 00:25:13,721 Tu stranu još nisam vidio. Upravo smo stigli. 340 00:25:13,804 --> 00:25:16,140 - Pet minuta. Samo to. - Pet minuta. 341 00:25:17,516 --> 00:25:20,353 Hvala. Vidjet ću to drugi dan. 342 00:25:23,231 --> 00:25:24,148 Je li to tvoja sestra? 343 00:25:25,233 --> 00:25:27,818 - Što te briga? - Što je to bilo? 344 00:25:27,902 --> 00:25:29,654 - Ništa. - Kako to misliš, "ništa"? 345 00:25:31,197 --> 00:25:32,281 ne znam 346 00:25:33,741 --> 00:25:36,869 Ne razumijem zašto me ne zoveš Više ni ne idem na nastavu. 347 00:25:36,953 --> 00:25:38,496 Lía, ja sam slobodna osoba. 348 00:25:39,038 --> 00:25:39,997 I ti također. 349 00:25:41,165 --> 00:25:44,168 “Neka nas ništa ne definira. Neka nas ništa ne potčini. 350 00:25:44,710 --> 00:25:47,797 Neka sloboda bude naš sadržaj." Simone de Beauvoir. 351 00:26:01,143 --> 00:26:02,645 - Bok. - Bok. 352 00:26:05,564 --> 00:26:07,942 Nisam vjerovao kad si došao k meni. 353 00:26:08,025 --> 00:26:11,112 Kako ste? Koliko dugo! Koliko dugo ćeš ostati? 354 00:26:11,946 --> 00:26:14,448 Ne znam, ali nadam se ne puno. 355 00:26:15,866 --> 00:26:16,951 iznenađen sam. 356 00:26:17,785 --> 00:26:21,163 Mislio sam da ćeš slijediti akademska karijera, 357 00:26:21,247 --> 00:26:23,332 držati predavanja diljem svijeta. 358 00:26:25,334 --> 00:26:28,129 Pa, vodite zastupništvo puno je lakše. 359 00:26:28,754 --> 00:26:30,881 Ljudi vole kupovati automobile. 360 00:26:31,674 --> 00:26:33,050 Čitam samo iz zadovoljstva. 361 00:26:34,719 --> 00:26:37,763 a ti reci mi Zašto si se vratio? 362 00:26:39,056 --> 00:26:40,391 Moj otac je bolestan. 363 00:26:41,600 --> 00:26:43,352 stvarno mi je žao 364 00:26:47,773 --> 00:26:49,150 Mogu li postaviti pitanje? 365 00:26:49,900 --> 00:26:50,943 Da naravno. 366 00:26:54,280 --> 00:26:57,825 Otkrio sam da moja sestra Ana Imala sam zabranjenu ljubav... 367 00:27:00,661 --> 00:27:02,246 i mislim da bi to mogao biti ti. 368 00:27:05,041 --> 00:27:06,334 Svidjela ti se. 369 00:27:08,919 --> 00:27:10,004 Da. 370 00:27:10,838 --> 00:27:15,134 Sjećam se da je bila lijepa, ali nisam imao ništa s njom. 371 00:27:15,217 --> 00:27:18,095 Vidio sam je jednom ili dvaput, ali samo zajedno s tobom. 372 00:27:21,223 --> 00:27:23,976 Lía, ne gledaj me tako. Optužuješ me za nešto? 373 00:27:26,687 --> 00:27:27,730 ne znam 374 00:27:29,899 --> 00:27:30,858 Možda. 375 00:27:34,195 --> 00:27:35,029 Izgled. 376 00:27:36,530 --> 00:27:40,284 Razumijem da ste ljuti na mene. Bilo je jako teško... 377 00:27:40,368 --> 00:27:42,912 To je bila najgora faza mog života, Andrés. 378 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 Otišao si. 379 00:27:49,752 --> 00:27:50,920 Nestao si. 380 00:27:53,798 --> 00:27:55,341 Nismo izlazili, 381 00:27:56,467 --> 00:27:57,968 ali postojala je veza. 382 00:28:01,722 --> 00:28:02,848 Divio sam ti se. 383 00:28:04,767 --> 00:28:05,601 volio sam te. 384 00:28:07,937 --> 00:28:09,939 I mislio sam da ćeš mi pomoći, 385 00:28:10,856 --> 00:28:13,317 jer uvijek je postojao odgovor za sve. 386 00:28:15,694 --> 00:28:16,695 Lia, 387 00:28:18,280 --> 00:28:19,782 Imao sam 20 godina. 388 00:28:20,741 --> 00:28:22,785 Bio sam idiot, narcis. 389 00:28:23,661 --> 00:28:26,205 Nisam znala kako se nositi s tim niti što da ti kažem. 390 00:28:28,833 --> 00:28:31,210 Bio sam u žalosti, a ti si me više povrijedio. 391 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 oprosti 392 00:29:08,038 --> 00:29:08,873 Adolfo? 393 00:29:10,708 --> 00:29:11,542 Pravo? 394 00:29:12,793 --> 00:29:13,836 Bok. 395 00:29:14,503 --> 00:29:17,923 Ja sam Lourdes. Ana i ja smo studirale zajedno. 396 00:29:18,632 --> 00:29:19,675 Lourdes! 397 00:29:20,968 --> 00:29:21,927 Uđi. 398 00:29:22,011 --> 00:29:27,183 Ne, hvala. Radije ne bih ulazio, ponestaje mi vremena. 399 00:29:28,476 --> 00:29:33,355 Prije nekoliko dana Lía je došla u kuću tražim svog muža, Joaquína, 400 00:29:34,482 --> 00:29:36,442 zbog istraživanja i slično. 401 00:29:36,984 --> 00:29:40,529 Sjećanja na Anu i naše prijateljstvo vratili su se sa svime, 402 00:29:41,530 --> 00:29:44,241 Pa sam otišao pregledati neke stvari. 403 00:29:44,325 --> 00:29:47,119 Dokumenti, školske stvari i... 404 00:29:49,914 --> 00:29:53,792 I pronašao sam ovaj foto album od posljednjeg zajedničkog povlačenja. 405 00:29:55,002 --> 00:29:58,172 Mislio sam da bi želio ostati. 406 00:30:02,968 --> 00:30:03,969 Hvala. 407 00:30:07,681 --> 00:30:10,017 Ne znam odakle sumnja, ali... 408 00:30:12,561 --> 00:30:14,146 Ono što mogu reći je da... 409 00:30:15,481 --> 00:30:19,693 noć koja dogodilo se Ani... 410 00:30:22,071 --> 00:30:23,447 Joaquín je bio sa mnom. 411 00:30:25,157 --> 00:30:27,409 Nema šanse da bi mogao biti upleten. 412 00:30:29,745 --> 00:30:30,871 Nemoguće je. 413 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Bog sluša. 414 00:30:51,809 --> 00:30:53,310 Što te muči, kćeri? 415 00:30:54,353 --> 00:30:55,396 Uznemiren sam. 416 00:30:57,273 --> 00:30:59,400 Počeli su istraživati ​​Aninu smrt. 417 00:31:00,442 --> 00:31:05,030 Kao da bolesni tata nije dovoljan i svu ovu bol. 418 00:31:10,744 --> 00:31:11,829 Oni govore da... 419 00:31:14,873 --> 00:31:18,419 moja sestra Ana je umrla zbog pobačaja. 420 00:31:20,838 --> 00:31:22,715 Ove priče... 421 00:31:24,675 --> 00:31:27,261 Oni samo kaljaju uspomenu na moju sestru. 422 00:31:29,763 --> 00:31:31,056 Osjećam sve ovo... 423 00:31:34,518 --> 00:31:35,394 ovdje... 424 00:31:37,062 --> 00:31:38,230 u mojim grudima. 425 00:31:43,861 --> 00:31:45,070 što da radim, 426 00:31:46,822 --> 00:31:47,906 otac? 427 00:31:49,366 --> 00:31:53,329 Zapamtite je po istini da si živio pored nje. 428 00:31:54,955 --> 00:31:57,708 Ovako ćete očistiti njezino ime. 429 00:32:00,961 --> 00:32:02,463 Svojim sjećanjem. 430 00:32:24,318 --> 00:32:27,571 Nadao sam se da ćemo zajedno otići na povlačenje. 431 00:32:28,739 --> 00:32:31,825 I ja, ali volim biti gdje me trebaju. 432 00:32:34,370 --> 00:32:35,871 Da, ali nije to to. 433 00:32:37,081 --> 00:32:38,832 Bolji si s curama. 434 00:32:40,959 --> 00:32:42,169 Problem je drugi. 435 00:32:43,712 --> 00:32:44,713 Koji? 436 00:32:49,843 --> 00:32:50,969 to je to... 437 00:32:53,806 --> 00:32:55,766 Ovo je ono što imamo između nas. 438 00:32:58,519 --> 00:33:01,480 Ova nekontrolirana želja koje osjećam iznutra. 439 00:33:02,231 --> 00:33:03,899 To ne prolazi ni uz molitvu. 440 00:33:32,553 --> 00:33:35,556 - Ne mogu prestati. - Ne, to nije u redu. 441 00:33:36,265 --> 00:33:38,350 Imate predanost Bogu. 442 00:33:39,309 --> 00:33:40,853 Jeste li sigurni da želite ovo? 443 00:33:40,936 --> 00:33:44,273 To nije ono što želim. Tako bi trebalo biti. 444 00:33:51,363 --> 00:33:55,534 Ne mogu vjerovati da si tako sretan. Mrzila sam ova povlačenja. 445 00:33:55,617 --> 00:33:56,618 Zašto? 446 00:33:56,702 --> 00:34:01,540 Ostati daleko od kuće, daleko od mame, na plaži sa ljudima mojih godina... 447 00:34:02,040 --> 00:34:03,292 To je moj san. 448 00:34:03,834 --> 00:34:05,002 A Carmen ne ide. 449 00:34:05,085 --> 00:34:06,253 Nema te sreće. 450 00:34:08,797 --> 00:34:10,966 Šteta što ne ide ni Marcela. 451 00:34:11,049 --> 00:34:14,261 - Ozbiljno? Zašto? - Mora posjetiti baku u Argentini. 452 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 - Jeste li sve spakirali? - da Sve spremno. 453 00:34:17,598 --> 00:34:21,602 Upamtite da je najvažnije pronaći Boga, ne zabavljati se. 454 00:34:21,685 --> 00:34:24,605 Obećavam da ću se zabaviti što je moguće manje, u redu? 455 00:34:24,688 --> 00:34:28,358 Ana, ne budi lijena i zbog toga se ne sramim. 456 00:34:28,442 --> 00:34:29,777 Kad sam bio lijen? 457 00:34:30,944 --> 00:34:33,030 Neće ti toliko nedostajati. 458 00:34:33,113 --> 00:34:35,741 - Čuvaj moj Walkman. - Naravno da me briga. 459 00:34:37,868 --> 00:34:38,786 Tata! 460 00:37:56,191 --> 00:37:58,193 Titlovi: Gabriel Ponomarenko 461 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 Kreativni nadzor Rosana Coconk