1 00:00:26,861 --> 00:00:29,613 Sveta Marijo, majko Božja, Moli za nas grešnike... 2 00:00:32,366 --> 00:00:34,368 - Moja sućut. - Hvala. 3 00:00:45,796 --> 00:00:48,591 - Moja sućut, Adolfo. - Hvala. 4 00:00:48,674 --> 00:00:50,885 Ne mogu ni zamisliti kroz što prolaziš. 5 00:00:52,595 --> 00:00:54,430 Pomozite mi pronaći krivca. 6 00:00:56,348 --> 00:00:59,602 Obećavam da ću dati sve od sebe. 7 00:01:00,186 --> 00:01:01,312 Hvala. 8 00:01:06,275 --> 00:01:08,068 Ne možete reći o mrtvoj osobi. 9 00:01:08,152 --> 00:01:09,820 Nitko ne umire dvaput. 10 00:01:11,447 --> 00:01:13,199 Nitko ne umire dvaput. 11 00:01:14,033 --> 00:01:15,910 Ne možete ubiti nekoga tko je već umro. 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,078 Nitko ne umire dvaput. 13 00:01:30,466 --> 00:01:32,092 Morate biti jaki. 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,428 u pravu si Hvala vam, oče. 15 00:01:34,512 --> 00:01:36,138 Duša joj je kod Boga. 16 00:01:37,181 --> 00:01:38,224 Da. 17 00:01:38,307 --> 00:01:40,601 Tvoj otac treba tvoju podršku više nego ikada. 18 00:01:41,101 --> 00:01:47,024 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen. 19 00:01:47,107 --> 00:01:48,192 Amen. 20 00:01:50,402 --> 00:01:51,737 Svi stoje. 21 00:01:56,826 --> 00:01:57,743 Pomolimo se. 22 00:01:59,161 --> 00:02:01,580 Oče naš koji jesi na nebesima. 23 00:02:01,664 --> 00:02:04,375 sveti se ime tvoje. 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,335 Dođi k nama tvoje kraljevstvo. 25 00:02:07,002 --> 00:02:08,921 što imaš 26 00:02:09,004 --> 00:02:13,259 ...na zemlji kao na nebu. Kruh naš svagdanji... 27 00:02:13,342 --> 00:02:14,552 Kćeri, molim te. 28 00:02:14,635 --> 00:02:16,595 ...oprosti nam grijehe, 29 00:02:16,679 --> 00:02:19,807 kao što i mi opraštamo svakome tko nas je uvrijedio. 30 00:02:19,890 --> 00:02:21,433 I ne daj da upadnemo u... 31 00:02:21,517 --> 00:02:24,103 Lía, ustani. Molimo se za tvoju sestru. 32 00:02:24,562 --> 00:02:25,563 Amen. 33 00:02:37,241 --> 00:02:38,450 moliti? 34 00:02:42,454 --> 00:02:43,873 Za koga, mama? 35 00:02:50,254 --> 00:02:51,255 Kćeri, molim te. 36 00:02:52,256 --> 00:02:54,300 Vrati se u banku. 37 00:02:56,010 --> 00:02:57,344 Kad bi Bog postojao, 38 00:02:58,929 --> 00:03:00,931 moja sestra ne bi bila u lijesu. 39 00:03:02,808 --> 00:03:03,684 Ne tako. 40 00:03:05,561 --> 00:03:07,438 Stani, Lía. To je dosta. 41 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Nema Boga majko. 42 00:03:24,455 --> 00:03:25,456 br. 43 00:03:25,539 --> 00:03:27,458 Ovo je sprovod vaše kćeri. 44 00:03:40,179 --> 00:03:42,181 "Mrtvaci ne znaju što je šutnja. 45 00:03:43,265 --> 00:03:44,600 Nikad ne zaboravljaju. 46 00:03:45,267 --> 00:03:47,436 Oni čuvaju sjećanja na prošlost 47 00:03:48,354 --> 00:03:50,064 i sama smrt." 48 00:03:51,440 --> 00:03:52,942 "Leševi govore. 49 00:03:53,025 --> 00:03:55,444 KATEDRALE 50 00:03:56,904 --> 00:04:01,659 Slučaj koji ostaje otvoren To je poput otvorene rane, 51 00:04:02,493 --> 00:04:05,454 koji osuđuje obitelji živi među duhovima. 52 00:04:06,664 --> 00:04:08,832 Naš je posao dati im glas 53 00:04:08,916 --> 00:04:11,961 otkriti istinu onima koje vole. 54 00:04:13,253 --> 00:04:20,260 Istina koja je pobjegla ruku koje su je trebale držati. 55 00:04:23,681 --> 00:04:25,307 {\an8}Kada naiđeš na leš 56 00:04:25,975 --> 00:04:27,184 {\an8}i s dokazima, 57 00:04:27,893 --> 00:04:30,646 {\an8}moramo razumjeti koji nisu ista stvar. 58 00:04:32,940 --> 00:04:34,525 Mnogi u ovoj profesiji 59 00:04:34,608 --> 00:04:37,569 samo gledaju, ne vide sta je tamo, nepomicno, 60 00:04:38,362 --> 00:04:40,114 čeka da bude otkriven. 61 00:04:41,699 --> 00:04:44,451 Stalo nam je do činjenica, što se stvarno dogodilo. 62 00:04:45,202 --> 00:04:46,662 Malo je ljudi od povjerenja 63 00:04:46,745 --> 00:04:48,831 a s manje predrasuda nego istraživači. 64 00:04:49,581 --> 00:04:54,545 Mrtvac govori precizno, bez eufemizma ili lojalnosti." 65 00:04:55,379 --> 00:04:57,006 Studiraš psihologiju? 66 00:04:58,090 --> 00:04:58,924 br. 67 00:05:00,592 --> 00:05:01,760 Radite li terapiju? 68 00:05:03,137 --> 00:05:04,054 br. 69 00:05:05,681 --> 00:05:06,598 Freud je cool. 70 00:05:07,558 --> 00:05:10,019 Sve je izluđivao svojim teorijama. 71 00:05:11,687 --> 00:05:12,813 - Ne... - Bio je lud. 72 00:05:12,896 --> 00:05:14,148 Nikad nisam čitao ništa od njega. 73 00:05:14,231 --> 00:05:15,149 Ozbiljan? 74 00:05:15,899 --> 00:05:18,527 Više volim Junga, ali ako volite Freuda, 75 00:05:19,820 --> 00:05:21,989 Preporučujem da počnete s ovim. 76 00:05:22,906 --> 00:05:24,616 Tumačenje snova. 77 00:05:26,577 --> 00:05:28,162 - Opusti se. - Oprostite. 78 00:05:28,245 --> 00:05:29,663 - Oprostite. - Sve dobro. 79 00:05:32,041 --> 00:05:32,875 {\an8}Oprosti. 80 00:05:32,958 --> 00:05:34,251 - Sve dobro. - U redu. 81 00:05:36,211 --> 00:05:37,254 Hvala. 82 00:05:40,841 --> 00:05:44,094 Agustíne, kako si dobio dozvolu da dođeš, ti bitango? 83 00:05:44,178 --> 00:05:47,139 Slabo mi je slušati te i zakomplicirati mi život. 84 00:05:48,432 --> 00:05:49,558 Vidimo se kasnije, prijatelju. 85 00:05:50,601 --> 00:05:52,311 - Čestitam. - On se brine za sebe. 86 00:05:57,191 --> 00:05:59,026 Jedini koji nije zijevnuo. 87 00:06:01,111 --> 00:06:01,945 Hvala. 88 00:06:05,908 --> 00:06:07,618 - Kako se zoveš? - Lia. 89 00:06:07,701 --> 00:06:08,827 Lía Sardá. 90 00:06:10,537 --> 00:06:11,497 sjećaš me se 91 00:06:14,958 --> 00:06:15,834 Da naravno. 92 00:06:18,629 --> 00:06:19,713 Ana Sarda. 93 00:06:22,216 --> 00:06:24,510 Slučaj tvoje sestre bio je moj prvi. 94 00:06:24,593 --> 00:06:26,220 I nikada nisu pronašli krivca. 95 00:06:27,930 --> 00:06:29,139 Nikad nije bilo razloga. 96 00:06:31,183 --> 00:06:32,559 Nema jasnih tragova. 97 00:06:34,061 --> 00:06:36,396 - Htjeli su zatvoriti slučaj. - Zašto? 98 00:06:37,314 --> 00:06:39,733 Jer je zbog toga susjedstvo izgledalo opasno. 99 00:06:40,317 --> 00:06:43,320 Zbog nedostatka njege u forenzici mjesta zločina, 100 00:06:44,446 --> 00:06:45,823 dokazi su izgubljeni. 101 00:06:45,906 --> 00:06:48,659 Vjerojatno je bilo zanemarivanja a i korupcija također. 102 00:06:48,742 --> 00:06:51,036 - Korupcija? - Naravno. 103 00:06:51,120 --> 00:06:53,539 Kako više ne radim tamo, mogu razgovarati. 104 00:06:53,622 --> 00:06:55,207 Onaj tip s brkovima 105 00:06:55,290 --> 00:06:57,292 On mi je jedini prijatelj odande. 106 00:06:58,502 --> 00:07:02,381 Policiju sam napustio prije mnogo godina otvoriti vlastiti obrt. 107 00:07:02,464 --> 00:07:04,758 Da, znam. Zato sam ovdje. 108 00:07:05,926 --> 00:07:09,847 Marcela, Anina prijateljica, dao izjavu. 109 00:07:09,930 --> 00:07:11,557 Nitko nije išao za tragom. 110 00:07:11,640 --> 00:07:16,728 Moj otac i ja želimo nastaviti s istraživanjem i zaposliti vas. 111 00:07:20,190 --> 00:07:22,401 - Žao mi je, ne mogu pomoći. - Imamo novaca. 112 00:07:22,484 --> 00:07:24,194 Ne radi se o novcu. 113 00:07:24,278 --> 00:07:25,696 Prošlo je 30 godina. 114 00:07:27,489 --> 00:07:30,534 Nema novog dokaza. Ne otvarate ponovno takav slučaj. 115 00:07:30,617 --> 00:07:32,369 Ubojica je možda umro. 116 00:07:34,204 --> 00:07:35,164 kvragu... 117 00:07:35,247 --> 00:07:37,916 Sjetio sam te se mlađe, hrabriji. 118 00:07:39,626 --> 00:07:40,752 Bio sam mlad. 119 00:07:42,754 --> 00:07:44,173 više nisam. 120 00:07:45,424 --> 00:07:49,344 Bio sam upravo ono što jesam Zbog tvog tijela 121 00:07:49,428 --> 00:07:53,599 Išao sam samo noću Jer je tvoja noć tako htjela 122 00:07:53,682 --> 00:07:59,646 Ljubili su me samo zbog mojih usana Naučili su biti poljubac za tebe 123 00:08:00,898 --> 00:08:04,443 Bio sam samo ono što sam bio u tvojim rukama 124 00:08:04,526 --> 00:08:08,155 Bio sam samo život da ti dam život 125 00:08:08,989 --> 00:08:12,284 Prijatelj 126 00:08:12,910 --> 00:08:15,329 Prijatelj 127 00:08:16,330 --> 00:08:20,250 Ta riječ danas zvuči tako slatko 128 00:08:24,922 --> 00:08:26,632 Kako je ljubiti se? 129 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 ne znam 130 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 I ja želim znati. 131 00:08:47,277 --> 00:08:49,696 Zašto ste ovdje iza zatvorenih vrata? 132 00:08:49,780 --> 00:08:53,116 I ne pjevaj tako glasno. Tvoja sestra studira. 133 00:08:54,159 --> 00:08:57,162 Uzmi svoje stvari, Marcela. Tvoja majka dolazi po tebe. 134 00:08:57,246 --> 00:08:58,205 U redu. 135 00:09:31,154 --> 00:09:33,865 {\an8}IDITE U ANINU KUĆU ZVONI ZVONO 136 00:09:47,921 --> 00:09:50,549 Hvala što ste pristali doći razgovarati sa mnom. 137 00:09:50,632 --> 00:09:51,466 evo ga 138 00:09:51,550 --> 00:09:52,926 NAJBOLJEM PRIJATELJU NA SVIJETU 139 00:09:55,929 --> 00:09:58,390 Ovu šalicu sam poklonila Ani. 140 00:09:59,683 --> 00:10:04,604 Otvorio se tako brzo koju je ispustio i razbio. 141 00:10:07,190 --> 00:10:08,191 Marcela... 142 00:10:10,485 --> 00:10:13,280 one noći kad je Ana umrla, u crkvi, 143 00:10:15,115 --> 00:10:16,575 Jeste li nekoga čekali? 144 00:10:22,956 --> 00:10:24,416 Koga su čekali? 145 00:10:28,920 --> 00:10:30,547 Ana je imala ljubav... 146 00:10:32,174 --> 00:10:33,133 zabranjeno. 147 00:10:37,304 --> 00:10:38,597 Tajna ljubav. 148 00:10:42,559 --> 00:10:44,686 Sakrila ga je jer... 149 00:10:45,729 --> 00:10:47,105 moglo biti opasno. 150 00:10:52,069 --> 00:10:53,070 Marcela... 151 00:10:55,572 --> 00:10:57,991 Želite da Ana počiva u miru, zar ne? 152 00:11:00,202 --> 00:11:02,120 Dakle, morate računati. 153 00:11:03,413 --> 00:11:05,207 Tko je bila Anina tajna ljubav? 154 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 ne znam 155 00:11:09,419 --> 00:11:12,547 Kad je rekla da je zaljubljena, Nije rekao za koga. 156 00:11:15,092 --> 00:11:17,302 Ali zapisao sam dva imena. 157 00:11:21,932 --> 00:11:24,601 Dvije moguće tajne Anine ljubavi. 158 00:11:39,950 --> 00:11:41,743 Je li ti majka rekla da me slijediš? 159 00:11:43,537 --> 00:11:44,413 br. 160 00:11:45,080 --> 00:11:47,707 Naprotiv. Rekao mi je da te se klonim. 161 00:11:48,333 --> 00:11:49,459 sta to radis 162 00:11:51,545 --> 00:11:53,588 Što namjeravate ti i djed? 163 00:11:53,672 --> 00:11:54,548 Želim znati. 164 00:11:55,215 --> 00:11:56,049 Želiš li to stvarno? 165 00:11:58,009 --> 00:12:00,095 Tražim ubojicu svoje sestre. 166 00:12:01,763 --> 00:12:03,181 Zamišljao sam. 167 00:12:03,265 --> 00:12:05,725 To nije tvoj problem, pa zaboravi. 168 00:12:05,809 --> 00:12:06,726 Jeste li razumjeli? 169 00:12:08,562 --> 00:12:09,646 Nisu oni jedini 170 00:12:09,729 --> 00:12:12,023 koji žele jahati obiteljska zagonetka. 171 00:12:13,024 --> 00:12:14,693 - Želim pomoći. - Ne. 172 00:12:15,652 --> 00:12:16,486 zašto 173 00:12:17,154 --> 00:12:21,032 nisam bio tamo, ali još uvijek utječe na mene, Lía. 174 00:12:22,409 --> 00:12:23,326 – Nemoj o tome. 175 00:12:24,161 --> 00:12:25,162 "Ostavi to tamo." 176 00:12:26,037 --> 00:12:27,080 "Moli se da prođe." 177 00:12:27,164 --> 00:12:29,166 Zar te roditelji nisu tako učili? 178 00:12:32,127 --> 00:12:34,004 Jeste li poput bake Dolores? 179 00:12:37,591 --> 00:12:40,218 Rekla je djevojka u knjižari da si me gledao. 180 00:12:40,927 --> 00:12:43,138 I rekla je da želiš ovo. 181 00:12:48,018 --> 00:12:49,186 Zove se Ángela. 182 00:12:50,228 --> 00:12:51,855 Mislila je da si stvarno sladak. 183 00:12:53,190 --> 00:12:54,399 Jeste li došli autom? 184 00:12:55,609 --> 00:13:00,280 Krize u braku zahtijevaju strpljenje. 185 00:13:00,363 --> 00:13:03,783 Zato sam nazvao Carmen i Juliána, 186 00:13:04,826 --> 00:13:06,703 da te nastavim voditi 187 00:13:06,786 --> 00:13:11,583 u ovom tijeku bračnih kriza i vjere. 188 00:13:12,751 --> 00:13:14,336 Ostanite uz stručnjake. 189 00:13:15,045 --> 00:13:17,130 - Hvala, oče. - Hvala. 190 00:13:18,089 --> 00:13:19,508 Vrlo dobro. 191 00:13:20,383 --> 00:13:24,137 Prošli smo kroz... Koliko zapravo kriza? 192 00:13:24,930 --> 00:13:26,806 Izgubili smo broj. 193 00:13:30,101 --> 00:13:34,147 Ali od svakog nešto naučimo, 194 00:13:35,941 --> 00:13:37,859 i to nas tjera da rastemo. 195 00:13:37,943 --> 00:13:42,072 I siguran sam da, ako se pogledamo u oči, 196 00:13:42,989 --> 00:13:47,494 Prisjetimo se snage tog trenutka... 197 00:13:49,538 --> 00:13:55,835 u koji smo se obvezali pred Gospodinom do kraja života. 198 00:13:57,963 --> 00:13:58,880 Oprostite. 199 00:13:59,589 --> 00:14:01,341 Kako ste se vas dvoje upoznali? 200 00:14:06,513 --> 00:14:07,889 Bilo je komplicirano, 201 00:14:09,182 --> 00:14:10,141 ali lijepa. 202 00:14:13,562 --> 00:14:15,313 Shvaćamo da ljubav... 203 00:14:18,066 --> 00:14:19,901 uvijek se nađe mjesto... 204 00:14:22,862 --> 00:14:24,531 jer ljubav je život, 205 00:14:25,949 --> 00:14:29,703 a život uvijek nađe način krenuti naprijed. 206 00:14:31,079 --> 00:14:35,000 Kako noć uvijek nađe svoje jutro. 207 00:14:35,959 --> 00:14:40,297 Udružimo se za ruke 208 00:14:40,380 --> 00:14:43,758 I pjevajte kao braća 209 00:14:43,842 --> 00:14:49,306 Pjesma jedinstva 210 00:14:50,348 --> 00:14:53,310 Izvrsno, cure. Deset minuta pauze. 211 00:14:54,185 --> 00:14:55,270 Hvala ti, Martine. 212 00:14:56,896 --> 00:14:59,524 - Idem malo udahnuti zraka. želiš li doći - I ja također. 213 00:15:00,483 --> 00:15:01,818 Čekati. 214 00:15:06,656 --> 00:15:08,575 - Hoćeš vode? - Molim te. 215 00:15:15,415 --> 00:15:17,042 - Hvala. - Nema na čemu. 216 00:15:26,718 --> 00:15:27,677 Je li vam se svidjelo? 217 00:15:28,386 --> 00:15:30,430 - Nego? - Od glazbe. 218 00:15:31,514 --> 00:15:35,143 Da, jako mi se svidjelo. I imaš prekrasan glas. 219 00:15:36,186 --> 00:15:37,020 Hvala. 220 00:15:41,483 --> 00:15:43,568 Koliko ste dugo u zboru? 221 00:15:44,861 --> 00:15:46,029 Pet godina. 222 00:15:50,784 --> 00:15:51,701 Da. 223 00:15:52,994 --> 00:15:55,330 Je li bilo teško naučiti pjevati? 224 00:15:55,413 --> 00:15:58,416 Da, bio sam neskladan. 225 00:16:00,043 --> 00:16:01,419 - Ne vjerujem. - Bio sam. 226 00:16:04,673 --> 00:16:06,299 Volite li pjevati? 227 00:16:17,852 --> 00:16:18,687 Da? 228 00:16:19,187 --> 00:16:20,563 José je. 229 00:16:20,647 --> 00:16:22,941 - Mogu li ući? - Da, možete ući. 230 00:16:26,528 --> 00:16:29,030 - Došao sam donijeti ručnike. - Hvala. 231 00:16:35,745 --> 00:16:39,457 José, imaš li minutu? 232 00:16:40,250 --> 00:16:41,167 Da naravno. 233 00:16:50,844 --> 00:16:54,055 Jeste li ikada bili u nedoumici? 234 00:16:56,099 --> 00:16:59,602 O tome. Zvanje, sjemenište. 235 00:17:04,357 --> 00:17:06,317 Nije da sumnjam u Boga, ali... 236 00:17:09,112 --> 00:17:12,490 Ponekad mislim da nisam dobra za to. 237 00:17:15,577 --> 00:17:18,747 Molite, pričešćujte se i opet molite. 238 00:17:19,706 --> 00:17:22,709 Ovo je dovoljno oružje protiv iskušenja. 239 00:17:38,558 --> 00:17:39,934 To je auto moga oca. 240 00:17:41,186 --> 00:17:42,812 Čudno je biti ovdje u ovo doba. 241 00:17:57,160 --> 00:17:58,661 Malo ću zategnuti, u redu? 242 00:18:03,625 --> 00:18:05,668 Što je bilo? Sve u redu? 243 00:18:07,337 --> 00:18:09,255 15 do 8 je. Da. 244 00:18:09,339 --> 00:18:11,716 Dobio je vrtoglavicu. Visok je krvni tlak, ali on je dobro. 245 00:18:11,800 --> 00:18:12,884 Bok, Lia. 246 00:18:14,427 --> 00:18:16,679 - Tvoj krevet je spreman, tata. - Hvala. 247 00:18:18,973 --> 00:18:19,891 gdje si bila 248 00:18:22,936 --> 00:18:23,978 Otišao sam pokupiti Líu. 249 00:18:25,980 --> 00:18:27,315 Mislite li da je to ispravno? 250 00:18:28,316 --> 00:18:30,068 Prolaziti tako kroz prošlost? 251 00:18:30,151 --> 00:18:31,402 Pogledaj ga. 252 00:18:32,320 --> 00:18:33,363 Već sam ti rekao, Carmen. 253 00:18:34,364 --> 00:18:36,533 Moja je odluka da ne radim kemoterapiju. 254 00:18:37,951 --> 00:18:40,954 Ponovno otvori i sestrin slučaj. 255 00:18:44,207 --> 00:18:45,375 Jesi li zato došao? 256 00:18:45,458 --> 00:18:47,710 Prokletstvo! Zar nikad ne slušaš? 257 00:19:03,142 --> 00:19:05,603 Ne razumijem kako možeš biti tako hladan. 258 00:19:05,687 --> 00:19:07,564 - Mama, smiri se. - Stvarno ne razumijem. 259 00:19:08,189 --> 00:19:11,109 Bilo nam je dobro prije nego što si došao. 260 00:19:11,818 --> 00:19:13,194 Zašto si došao? 261 00:19:13,278 --> 00:19:15,446 - Došao sam kod oca. - Sada? 262 00:19:16,573 --> 00:19:20,034 A gdje si bio sve ovo vrijeme? Što je tati trebalo? 263 00:19:20,118 --> 00:19:22,203 Gdje? Nema te više! 264 00:19:23,162 --> 00:19:27,166 Nestala si niotkuda i pobjegla, bez suočavanja s boli. 265 00:19:28,877 --> 00:19:32,463 I ostao sam ovdje, sam, držeći obitelj na okupu. 266 00:19:32,547 --> 00:19:37,385 Sada se vratiš i misliš da si u pravu, 267 00:19:37,468 --> 00:19:42,390 rekavši da ponovno otvorim slučaj i saznati što se dogodilo Ani. 268 00:19:42,473 --> 00:19:43,308 Zašto? 269 00:19:45,184 --> 00:19:47,937 Zašto to nisi učinio prije? Kad sam još imao priliku? 270 00:19:48,021 --> 00:19:49,188 Ali ne, učini to sada, 271 00:19:49,939 --> 00:19:54,235 kad je rana koju smo već s puno muke zatvorili. 272 00:19:56,613 --> 00:19:58,114 Mama je bila u pravu. 273 00:20:00,074 --> 00:20:02,285 Ti si loša jabuka u obitelji. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,291 Volite suditi. 275 00:20:09,876 --> 00:20:10,835 Voliš to. 276 00:20:16,841 --> 00:20:18,092 Pogledaj svog muža. 277 00:20:18,676 --> 00:20:19,677 Pogledaj ga. 278 00:20:22,639 --> 00:20:27,060 I uzeo si ga iz svojih ruku Boga za kojeg kažete da ga toliko volite! 279 00:20:30,980 --> 00:20:32,523 - Oh, ne. - Smiri se, ljubavi. 280 00:20:32,607 --> 00:20:33,733 - Oprostite. - On dolazi. 281 00:20:33,816 --> 00:20:35,777 - Oprostite. - Hajde, draga. 282 00:20:35,860 --> 00:20:37,528 - Hajde, draga. - Oprostite. 283 00:20:38,738 --> 00:20:40,365 oprosti 284 00:20:45,995 --> 00:20:46,871 oprosti 285 00:20:57,966 --> 00:20:58,883 jesi dobro 286 00:21:02,470 --> 00:21:03,429 Da. 287 00:21:05,139 --> 00:21:08,059 dobro sam A ti, jesi li dobro? 288 00:21:08,559 --> 00:21:09,435 jesam 289 00:21:13,022 --> 00:21:14,440 Možda je Carmen u pravu. 290 00:21:15,566 --> 00:21:16,609 Ona ga nema. 291 00:21:19,612 --> 00:21:21,072 Marcela me došla vidjeti. 292 00:21:25,076 --> 00:21:27,578 Rekla je da Ana imao tajnu ljubav. 293 00:21:30,999 --> 00:21:33,084 Nikada nije rekla tko je. Nisam mogla. 294 00:21:34,877 --> 00:21:37,422 Ali Marcela je zapisala ova dva imena. 295 00:21:47,890 --> 00:21:49,183 Hajde, idi! 296 00:21:50,893 --> 00:21:53,187 Izvrsno, pogađa jače. 297 00:21:54,022 --> 00:21:55,398 Sjajno, dobar posao. 298 00:21:55,481 --> 00:21:56,691 Preko neta! 299 00:21:59,485 --> 00:22:02,071 Dobro. Hajde, nastavi. Jače. 300 00:22:02,155 --> 00:22:04,741 {\an8}Ana, što se dogodilo? Moraš se koncentrirati. 301 00:22:08,327 --> 00:22:09,162 vani sam. 302 00:22:26,596 --> 00:22:27,722 Ostanite mirni. 303 00:22:29,515 --> 00:22:30,683 Joaquín, stani! 304 00:22:35,313 --> 00:22:36,773 Martín i Joaquín? 305 00:22:36,856 --> 00:22:38,149 ANINE ZABRANJENE LJUBAVI 306 00:22:38,232 --> 00:22:41,819 Jedan od ovih ljudi mogao bi biti Anina tajna ljubav. 307 00:22:49,243 --> 00:22:50,995 - Ne, ne taj. Traka. - Ne? 308 00:22:52,038 --> 00:22:53,956 Čekaj, otvori gornji gumb. 309 00:22:56,334 --> 00:22:57,251 Da vidimo. 310 00:23:00,171 --> 00:23:02,215 - Ovako? - Bolje. 311 00:23:04,842 --> 00:23:05,927 Sviđa mu se netko. 312 00:23:06,636 --> 00:23:07,512 br. 313 00:23:07,595 --> 00:23:09,597 Kao netko! 314 00:23:11,057 --> 00:23:12,225 Da. 315 00:23:12,308 --> 00:23:14,060 Da, sviđa mi se netko, ali... 316 00:23:15,144 --> 00:23:16,687 ali sve mi se sviđa. volim... 317 00:23:17,271 --> 00:23:18,272 sa sveučilišta, 318 00:23:19,982 --> 00:23:22,985 kolega i nastavnika. Zabavljam se. 319 00:23:23,861 --> 00:23:25,696 Sviđa mi se sve što učim. 320 00:23:26,781 --> 00:23:27,782 Ja sam sretan. 321 00:23:28,741 --> 00:23:29,700 a ti 322 00:23:29,784 --> 00:23:31,619 Jeste li upoznali nekoga na povlačenju? 323 00:23:32,912 --> 00:23:33,955 Sviđa li ti se netko? 324 00:23:35,081 --> 00:23:35,915 Patuljak! 325 00:23:36,958 --> 00:23:37,917 Sviđa li ti se netko? 326 00:23:38,751 --> 00:23:40,336 Od koga? 327 00:23:41,045 --> 00:23:42,171 Sviđa mi se to tamo. 328 00:23:43,548 --> 00:23:45,967 - Ne. - Lia, molim te. 329 00:23:46,050 --> 00:23:47,260 Molim. 330 00:23:49,554 --> 00:23:50,555 u redu je 331 00:23:59,689 --> 00:24:00,773 Lijepo ti stoji. 332 00:24:02,275 --> 00:24:03,359 Ali pazi na njega. 333 00:24:04,527 --> 00:24:05,820 On će se pobrinuti za tebe. 334 00:24:09,991 --> 00:24:10,908 volim te 335 00:24:11,951 --> 00:24:13,661 Idem prije nego što požalim. 336 00:24:13,744 --> 00:24:15,454 - Ideš li sada? - da 337 00:24:15,538 --> 00:24:19,041 Kunem se da ćemo sutra provesti poslijepodne zajedno a ti sve ispričaj. 338 00:24:19,125 --> 00:24:19,959 u redu je 339 00:24:21,169 --> 00:24:22,211 jesam li lijepa 340 00:24:23,337 --> 00:24:24,338 prelijepo je 341 00:24:25,256 --> 00:24:27,133 - Zabavi se. - U redu. 342 00:24:27,216 --> 00:24:28,217 Razgovarat ćemo sutra. 343 00:24:28,759 --> 00:24:30,303 Da, obećavam. 344 00:24:39,937 --> 00:24:43,649 Mateo, žao mi je što si vidio ta svađa s mojom sestrom. 345 00:24:46,652 --> 00:24:47,820 Samo što je Lía... 346 00:24:50,489 --> 00:24:51,616 vrlo ogorčen. 347 00:24:52,533 --> 00:24:53,868 Vidjeli ste kakva je. 348 00:24:55,036 --> 00:24:55,912 On nema djece. 349 00:24:56,621 --> 00:24:58,748 - Sama je. - Nije loša. 350 00:25:00,333 --> 00:25:01,167 Ali slabo je. 351 00:25:02,877 --> 00:25:04,128 Tvoja je teta učinila što je mogla. 352 00:25:05,296 --> 00:25:07,715 Bojim se da će tvoj djed jako patiti. 353 00:25:09,383 --> 00:25:13,638 Ponovno proživite Aninu smrt Samo će ga boljeti, a bolestan je. 354 00:25:13,721 --> 00:25:14,805 Možda će biti dobro. 355 00:25:16,390 --> 00:25:18,935 Možda će mu pomoći pronaći mir koji vam je potreban. 356 00:25:21,896 --> 00:25:23,147 Ti si dobar čovjek. 357 00:25:23,940 --> 00:25:26,108 - Ali moraš biti oprezan. - da 358 00:25:27,985 --> 00:25:31,280 Nemojte se zanositi za stvari koje su fantazije, 359 00:25:31,906 --> 00:25:33,157 jer to su oni. 360 00:25:35,284 --> 00:25:37,328 Neće te nikamo odvesti. 361 00:25:47,964 --> 00:25:51,842 Bok, mislio sam da ne znam kako da se oprostim, ali ti si nestao niotkuda. 362 00:25:51,926 --> 00:25:54,095 Moj Insta: Angelalee 363 00:26:22,957 --> 00:26:24,333 ANGELA LEE VAS JE PRATILA 364 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 {\an8}Bok 365 00:26:35,803 --> 00:26:37,013 zdravo 366 00:26:39,265 --> 00:26:42,810 Ovo su iz sezone odbojkaškog prvenstva. 367 00:26:44,061 --> 00:26:46,856 Ovi, iz temeljnih 368 00:26:46,939 --> 00:26:49,108 a crkva se povlači. 369 00:26:49,191 --> 00:26:53,112 - Zar to nije sin onog vojnika? - Da, Joaquín. 370 00:26:54,155 --> 00:26:56,532 Onaj s popisa. Lourdesin dečko. 371 00:26:59,285 --> 00:27:01,162 Otac mu je umro prije mnogo godina. 372 00:27:02,455 --> 00:27:05,708 Obećao je učiniti sve pronaći ubojicu. 373 00:27:06,834 --> 00:27:08,169 Veliko je pitanje: 374 00:27:08,836 --> 00:27:11,464 Gdje ćemo započeti istragu? 375 00:27:15,259 --> 00:27:16,302 Elmere. 376 00:27:17,803 --> 00:27:19,180 Kakav osrednji tip. 377 00:27:20,056 --> 00:27:21,807 Očekivao sam puno više od njega. 378 00:27:24,560 --> 00:27:28,189 I dalje mi nije jasno zašto Ana Nije mi rekao da izlazi. 379 00:27:30,691 --> 00:27:34,195 Jer tvoja majka i ja Ne pripremamo te za život i ljubav. 380 00:27:34,278 --> 00:27:37,698 Oče, ljubav je ovdje kaotična, u Španjolskoj i posvuda. 381 00:27:37,782 --> 00:27:40,493 Pitanje je: čemu zabranjena ljubav? 382 00:27:41,160 --> 00:27:42,286 Je li to bilo po godinama? 383 00:27:42,370 --> 00:27:44,830 Je li još netko bio uključen? Zašto? 384 00:27:47,249 --> 00:27:49,085 Ili je to bio netko opasan? 385 00:28:04,058 --> 00:28:06,769 Moramo uživati ​​u tome. Ne viđate Papu svaki dan. 386 00:28:06,852 --> 00:28:08,646 - Svi će gledati. - da 387 00:28:08,729 --> 00:28:10,731 I žele očistiti svoj imidž. 388 00:28:10,815 --> 00:28:12,691 Pravit će se da je sve u redu. 389 00:28:12,775 --> 00:28:15,152 Kao da su svi sretni. Laž. 390 00:28:15,236 --> 00:28:16,237 Točno. 391 00:28:16,320 --> 00:28:18,739 Bit će puno ljudi i puno kamera. 392 00:28:18,823 --> 00:28:21,575 Savršen je za sjećanje onoga što se ovdje događa. 393 00:28:22,159 --> 00:28:25,538 Pravi. Katolička crkva je također uključen. 394 00:28:26,205 --> 00:28:29,708 Ne znam da li Crkva i Papa uključio bi se u to. 395 00:28:29,792 --> 00:28:33,462 Dogovaraju se, Dolazak u Čile za vrijeme diktature. 396 00:28:33,546 --> 00:28:36,090 Misliš da ne znaju nestalih zatvorenika? 397 00:28:36,173 --> 00:28:39,093 Svi znaju da vojnici ubijaju i učiniti da ljudi nestanu. 398 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Ne znam znaju li svi. 399 00:28:40,928 --> 00:28:43,347 Ne znam ni zna li svaka čileanska obitelj 400 00:28:43,431 --> 00:28:45,099 nestalih zarobljenika. 401 00:28:45,891 --> 00:28:47,685 Možda tvoji ne žele znati. 402 00:28:47,768 --> 00:28:49,687 To je problem. 403 00:28:49,770 --> 00:28:52,523 Postoje ljudi koji žive u balonu u bogatim četvrtima 404 00:28:52,606 --> 00:28:53,566 i ići na misu. 405 00:28:53,649 --> 00:28:56,360 Ni ne znaju da jesmo pod diktaturom 13 godina. 406 00:29:11,417 --> 00:29:13,002 - Što ćeš učiniti? - Odlazi. 407 00:29:16,046 --> 00:29:17,465 - Promašio sam poantu. - da 408 00:29:18,257 --> 00:29:19,091 Prošlo je. 409 00:29:19,842 --> 00:29:20,801 I želite znati? 410 00:29:21,469 --> 00:29:22,303 u pravu si 411 00:29:23,053 --> 00:29:24,221 Živim u balonu. 412 00:29:24,972 --> 00:29:25,806 Ali i ti. 413 00:29:27,266 --> 00:29:29,477 Naša je odgovornost izaći iz toga. 414 00:29:29,560 --> 00:29:33,564 Da, ali nitko ne mijenja svijet upiranje prstom, Andrés. 415 00:29:35,858 --> 00:29:36,817 u pravu si 416 00:29:40,404 --> 00:29:41,530 oprosti 417 00:29:43,782 --> 00:29:45,117 Prilično ste iritantni. 418 00:29:50,372 --> 00:29:51,749 Mogu biti nježniji. 419 00:29:55,669 --> 00:29:56,879 Ovako? 420 00:29:58,839 --> 00:29:59,757 sviđaš mi se. 421 00:30:02,718 --> 00:30:03,886 stvarno mi se sviđa. 422 00:30:19,485 --> 00:30:21,028 ISTRAŽITE SMRT ANE SARDÁ 423 00:30:21,111 --> 00:30:22,655 TIJELO JE RASCETVRTILO 424 00:30:23,906 --> 00:30:24,823 U kafiću? 425 00:30:25,491 --> 00:30:26,325 Mateo. 426 00:30:28,536 --> 00:30:29,703 Knjižara? 427 00:30:30,829 --> 00:30:31,705 Mateo. 428 00:30:32,998 --> 00:30:34,959 Prokletstvo, tatice! Molim! 429 00:30:36,168 --> 00:30:37,378 - Teta. - Pomoći ću ti. 430 00:30:37,461 --> 00:30:40,548 - Ali ne trebam dadilju. - Oprosti, teta. Samo želim pomoći. 431 00:30:40,631 --> 00:30:43,467 U redu je, Mateo, nije osobno. sviđaš mi se. 432 00:30:44,718 --> 00:30:46,220 Ali ne želim vidjeti Carmen. 433 00:30:46,303 --> 00:30:48,514 - A majka ti je dopustila? - Stani. 434 00:30:51,350 --> 00:30:52,309 Do. 435 00:30:54,186 --> 00:30:56,230 Mateo je bio uz mene sve ove godine. 436 00:30:56,814 --> 00:30:58,190 Nisi bio ovdje. 437 00:30:58,983 --> 00:31:01,610 Nije tvoja istraga, To je naša istraga. 438 00:31:01,694 --> 00:31:04,071 A kad kažem "wow", to uključuje i njega, u redu? 439 00:31:11,579 --> 00:31:13,706 Je li to ona lijepa djevojka iz knjižare? 440 00:31:14,748 --> 00:31:16,625 - WHO? - Je li to ona ili nije? 441 00:31:17,501 --> 00:31:18,460 I. 442 00:31:20,170 --> 00:31:21,380 Želiš li mi pomoći? 443 00:31:23,257 --> 00:31:25,342 Zamoli je da vidi nešto za mene. 444 00:31:33,058 --> 00:31:34,101 Samo pogledaj. 445 00:31:35,352 --> 00:31:37,229 Tko je znao da je to obostrano? 446 00:31:40,899 --> 00:31:41,734 oprosti 447 00:31:43,819 --> 00:31:46,822 Rekli ste da bez novih dokaza, nije mogao ništa učiniti. 448 00:31:48,866 --> 00:31:50,242 Imamo nove dokaze. 449 00:31:51,076 --> 00:31:52,536 Ana je imala zabranjenu ljubav. 450 00:31:55,497 --> 00:31:56,707 Samo pogledajte! 451 00:31:58,751 --> 00:32:01,337 Tu je dječak kojeg sam upoznao prije 30 godina, 452 00:32:03,213 --> 00:32:04,673 sa sjajem u očima. 453 00:32:05,424 --> 00:32:06,467 Zadrži kutiju. 454 00:32:07,259 --> 00:32:09,428 To su sve informacije koje imamo o slučaju. 455 00:32:10,054 --> 00:32:11,555 Da vidimo hoćeš li i dalje reći ne. 456 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 ANA SARDÁ DOSJE br. 5723 457 00:32:39,416 --> 00:32:42,294 SLUČAJ ANA SARDÁ: BEZ TRAGA ZLOČINA 458 00:32:58,644 --> 00:33:00,312 - Halo? - Zdravo, Agustín. 459 00:33:00,396 --> 00:33:01,230 Elmer? 460 00:33:01,313 --> 00:33:02,940 - da - Još ga nisam pročitao. 461 00:33:03,023 --> 00:33:05,401 - Nisam se javio zbog knjige. - Što je? 462 00:33:05,484 --> 00:33:08,696 Trebam te da mi pomogneš pronalaženje nekih datoteka. 463 00:33:09,279 --> 00:33:10,656 Koju vrstu datoteka? 464 00:33:11,740 --> 00:33:12,783 Vrlo staro. 465 00:33:22,751 --> 00:33:23,669 - Bok. - Bok. 466 00:33:23,752 --> 00:33:25,254 Živi li Joaquín Laurencio ovdje? 467 00:33:26,004 --> 00:33:29,299 Da. Ja sam njegova žena. Tko želi znati? 468 00:33:29,925 --> 00:33:30,843 Ja sam Lía Sardá. 469 00:33:31,635 --> 00:33:32,553 Anina sestra. 470 00:33:33,429 --> 00:33:35,431 Joaquín ju je upoznao u školi. 471 00:33:40,144 --> 00:33:43,230 Ja sam Lourdes. sjećaš me se 472 00:33:43,313 --> 00:33:44,773 S Anom sam bila jako dobra prijateljica. 473 00:33:45,733 --> 00:33:46,859 - Lurd. - da 474 00:33:47,693 --> 00:33:49,778 Naravno, nisam te prepoznao. 475 00:33:50,320 --> 00:33:53,449 - Nisam znao da si oženjen. - da 476 00:33:54,283 --> 00:33:55,909 Oprostite što se ovako pojavljujem. 477 00:33:55,993 --> 00:33:59,204 Ja i moj otac tražimo informacije 478 00:33:59,288 --> 00:34:01,707 saznati što se moglo dogoditi s mojom sestrom 479 00:34:01,790 --> 00:34:06,044 i pokušavamo sastaviti slagalicu njenog života u školi. 480 00:34:07,379 --> 00:34:09,631 Možemo li govoriti o tom vremenu? 481 00:34:11,091 --> 00:34:13,552 Da, ali zašto sam htio razgovarati? s Joaquínom? 482 00:34:13,635 --> 00:34:14,970 Nije joj bio prijatelj. 483 00:34:15,053 --> 00:34:18,265 - Bio sam blizu nje. - Tražim sve koji su je poznavali. 484 00:34:18,348 --> 00:34:19,391 Što se dogodilo, Lourdes? 485 00:34:20,517 --> 00:34:21,810 - Samo... - Tko je? 486 00:34:21,894 --> 00:34:25,898 Lía je, Lía Sardá. 487 00:34:25,981 --> 00:34:27,983 - Anina sestra. - Bok. 488 00:34:29,401 --> 00:34:34,823 Ona prikuplja informacije o tome što se Ani moglo dogoditi. 489 00:34:34,907 --> 00:34:36,784 shvaćam I što nam je činiti? 490 00:34:36,867 --> 00:34:38,577 Jeste li ti i Ana imali nešto? 491 00:34:38,660 --> 00:34:41,205 kako se usuđuješ S Lourdes sam od škole. 492 00:34:41,288 --> 00:34:43,332 Svašta se može dogoditi u adolescenciji. 493 00:34:43,415 --> 00:34:45,501 - Jeste li došli u moju kuću i optužili me? - Smiri se. 494 00:34:45,584 --> 00:34:47,377 - Smiri se. - Izlazi iz moje kuće. 495 00:34:47,461 --> 00:34:49,296 Izlazi iz moje kuće! 496 00:34:49,379 --> 00:34:51,298 izlazi van! Vas dvoje! 497 00:34:51,381 --> 00:34:53,258 Zašto si otvorio vrata? 498 00:34:53,342 --> 00:34:55,511 - Izlazi van! - Kakvi zvjerci! 499 00:34:55,594 --> 00:34:57,763 Što je njegovo? Jebeno ludo. 500 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 Neće tako ostati. 501 00:34:59,681 --> 00:35:01,809 bolestan. Što on misli tko je? 502 00:35:03,310 --> 00:35:04,269 Joaquín je. 503 00:35:05,229 --> 00:35:07,606 - To je dar za Lourdes. - Ozbiljno? 504 00:35:07,689 --> 00:35:08,774 Daj da vidim. 505 00:35:09,942 --> 00:35:11,568 - Pogledaj. - Isto je. 506 00:35:12,236 --> 00:35:13,737 Nisam još završio. 507 00:35:15,697 --> 00:35:20,953 Jeste li znali da možete imati seks? i još uvijek biti djevica? 508 00:35:23,163 --> 00:35:24,289 I? Kao? 509 00:35:27,376 --> 00:35:28,460 Odostraga. 510 00:35:29,127 --> 00:35:29,962 Što? 511 00:35:30,045 --> 00:35:31,088 Ali kako? 512 00:35:33,799 --> 00:35:36,927 Oni to zovu "analni seks". 513 00:35:37,886 --> 00:35:39,346 Tehnički, ona je djevica. 514 00:35:39,429 --> 00:35:43,183 - To je grijeh! - Mislio si na dupe? 515 00:35:44,351 --> 00:35:45,352 A ti već... 516 00:35:46,687 --> 00:35:47,563 Naravno, zar ne? 517 00:35:48,438 --> 00:35:51,733 inzistirao je Joaquín. Kad bih odbila, ostavio bi me. 518 00:35:56,655 --> 00:35:57,865 Kako odvratno! 519 00:36:06,373 --> 00:36:09,918 Dakle, tvoja teta želi nešto s piscem. 520 00:36:10,002 --> 00:36:11,837 - Ne. - Zar ne želiš? 521 00:36:11,920 --> 00:36:14,298 Imala je nekoliko pitanja o knjizi. 522 00:36:14,381 --> 00:36:16,550 Što se tiče knjige, znam. 523 00:36:18,135 --> 00:36:19,219 Smiješno je, zar ne? 524 00:36:19,303 --> 00:36:22,180 kladim se, Da je još uvijek mrtvozornik, 525 00:36:22,890 --> 00:36:25,309 žena poput tvoje tete Ne bih ga ni pogledala. 526 00:36:25,392 --> 00:36:27,102 Ali samo objavite knjigu, 527 00:36:27,185 --> 00:36:29,938 da odmah postaneš netko zanimljiv. 528 00:36:31,356 --> 00:36:32,900 Moram objaviti knjigu. 529 00:36:33,901 --> 00:36:34,943 Može li biti. 530 00:36:37,487 --> 00:36:39,156 A volite li pisati? 531 00:36:40,073 --> 00:36:40,908 br. 532 00:36:43,201 --> 00:36:44,161 sviđaš mi se. 533 00:36:48,498 --> 00:36:49,499 Što je to bilo? 534 00:36:52,377 --> 00:36:54,463 - Voliš li žene? - da 535 00:36:55,923 --> 00:36:57,466 - Bojiš li ih se? - Ne. 536 00:36:58,216 --> 00:36:59,176 Ne? 537 00:37:02,596 --> 00:37:05,557 Jednostavno nisam navikao na to. 538 00:37:06,767 --> 00:37:08,685 "S ovim", kao... 539 00:37:09,436 --> 00:37:11,271 Što? Izaći sa ženom? 540 00:37:15,192 --> 00:37:16,777 Sa ženom poput tebe. 541 00:37:19,905 --> 00:37:22,866 S koliko je teško flertovanje danas, 542 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 dobro si učinio. 543 00:37:30,749 --> 00:37:31,583 Idemo? 544 00:37:33,919 --> 00:37:35,712 Zdravo, šefe. Je li sve u redu? 545 00:37:35,796 --> 00:37:38,131 Reyes, žao mi je. Znam da je već kasno. 546 00:37:38,215 --> 00:37:39,967 Bit ću izravan, u redu? 547 00:37:40,050 --> 00:37:42,260 Morat ću još neko vrijeme ostati u Čileu. 548 00:37:42,344 --> 00:37:43,845 U redu. Koliko dugo? 549 00:37:43,929 --> 00:37:47,015 Jebote, ne znam. Dani, tjedni... 550 00:37:47,099 --> 00:37:48,141 1 NOVA PORUKA ELMER 551 00:37:48,225 --> 00:37:49,476 Opusti se, mogu to podnijeti. 552 00:37:49,559 --> 00:37:51,144 Čekaj, dobio sam poruku. 553 00:37:52,479 --> 00:37:54,481 Nazvat ću te sutra, u redu? 554 00:37:54,564 --> 00:37:56,191 U redu, razgovarat ćemo. 555 00:37:56,274 --> 00:37:57,609 - Dobro, bok. - Bok. 556 00:37:58,402 --> 00:38:01,613 Lía, pregledao sam slučaj i imam hipotezu. Možete li me pronaći? 557 00:38:30,642 --> 00:38:31,560 tata? 558 00:38:32,853 --> 00:38:34,021 Je li Mateo ovdje? 559 00:38:34,104 --> 00:38:36,314 Ne, dušo, nisam ga vidio cijeli dan. 560 00:38:38,859 --> 00:38:41,695 Ne odgovara mi niti mi odgovara. 561 00:38:44,406 --> 00:38:45,657 Jeste li popili lijek? 562 00:38:46,324 --> 00:38:50,120 Jako si nervozna, kćeri. Dođi, sjedni ovdje. 563 00:38:50,912 --> 00:38:51,747 Sjesti. 564 00:38:57,294 --> 00:39:00,088 - Jako je nervozna. - Kako si htio da izgledam? 565 00:39:01,465 --> 00:39:04,134 Lía mu slaže ideje u glavu. 566 00:39:05,010 --> 00:39:08,263 Mateo je vrlo utjecajan dječak. 567 00:39:08,889 --> 00:39:12,476 Mateo je vrlo razuman dječak. Ne brini. 568 00:39:17,105 --> 00:39:18,231 Naravno. 569 00:39:19,566 --> 00:39:22,569 Znao sam da ćeš stati na njihovu stranu. 570 00:39:24,780 --> 00:39:25,655 U vaše zdravlje. 571 00:39:26,573 --> 00:39:28,366 Moja već odlazi. 572 00:39:30,911 --> 00:39:31,995 ne razumijem 573 00:39:33,497 --> 00:39:36,541 ne razumijem Zašto ne želiš ići na kemoterapiju? 574 00:39:36,625 --> 00:39:38,710 - Izbor je moj. - Ti si sebičan. 575 00:39:38,794 --> 00:39:39,795 Zašto? 576 00:39:43,215 --> 00:39:45,008 Boli one koji te vole, 577 00:39:46,343 --> 00:39:47,427 poput mene. 578 00:39:50,263 --> 00:39:53,642 Siguran sam da Lía uvjerio te da to ne učiniš. 579 00:39:53,725 --> 00:39:56,061 Ostavi svoju sestru na miru, molim te. 580 00:39:56,144 --> 00:39:58,814 Provodiš cijeli dan osjećajući se ogorčeno. 581 00:39:59,523 --> 00:40:01,483 Potrat ćeš svoj život, Carmen. 582 00:40:02,692 --> 00:40:04,027 nemam puno vremena, 583 00:40:05,237 --> 00:40:08,532 ali htio sam da ova mala obitelj ostane na okupu 584 00:40:10,033 --> 00:40:11,201 kad me ne bude. 585 00:40:19,793 --> 00:40:20,919 Ne... 586 00:40:21,878 --> 00:40:24,840 Ne, ljubavi moja. nemoj plakati dođi ovamo 587 00:40:25,632 --> 00:40:26,675 Sve dobro. 588 00:40:29,386 --> 00:40:31,304 Smiriti. Spreman. 589 00:40:32,639 --> 00:40:33,723 samo je... 590 00:40:36,643 --> 00:40:40,355 Nemaš pojma Sta bih dao da mi je mama... 591 00:40:43,400 --> 00:40:44,985 i Ana ovdje... 592 00:40:47,654 --> 00:40:49,030 s nama. 593 00:41:43,585 --> 00:41:44,544 Majka! 594 00:41:51,051 --> 00:41:51,885 Majka! 595 00:41:52,427 --> 00:41:53,470 Što je to? 596 00:41:53,553 --> 00:41:55,180 Možete li mi donijeti higijenski uložak? 597 00:41:56,514 --> 00:41:57,390 ja dolazim 598 00:42:00,560 --> 00:42:01,645 Zaključano je. 599 00:42:02,520 --> 00:42:04,731 oprosti 600 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 Mrzim kad zaključavaš vrata. 601 00:42:09,319 --> 00:42:11,279 - Koliko ih trebaš? - Jedan. 602 00:42:16,576 --> 00:42:17,661 Hvala. 603 00:42:21,790 --> 00:42:22,874 Odrasla je. 604 00:42:35,512 --> 00:42:36,972 Vidio sam Anu kako umire. 605 00:42:38,139 --> 00:42:41,393 Držao sam je u naručju u crkvenoj klupi. 606 00:42:42,435 --> 00:42:43,311 I... 607 00:42:45,772 --> 00:42:46,606 prestala je... 608 00:42:47,899 --> 00:42:49,025 disati. 609 00:42:51,069 --> 00:42:53,238 Je li vam još nešto privuklo pozornost? 610 00:42:54,364 --> 00:42:56,741 Bila je sva blijeda i... 611 00:42:59,786 --> 00:43:04,457 bilo je čudno, jer, kad smo stigli u crkvu, 612 00:43:05,250 --> 00:43:06,668 požutjela je. 613 00:43:09,754 --> 00:43:11,172 Potpuno žuto. 614 00:43:11,256 --> 00:43:12,090 I... 615 00:43:15,510 --> 00:43:16,386 I plavo. 616 00:43:20,974 --> 00:43:22,475 Onda je pomodrila. 617 00:43:26,896 --> 00:43:28,106 To smo već znali. 618 00:43:30,650 --> 00:43:33,028 Njezino svjedočenje nikada nisu uzeli u obzir 619 00:43:34,362 --> 00:43:36,865 zbog traume kroz koju je prošla. 620 00:43:37,866 --> 00:43:39,909 Znam, ali slušajući ponovo, 621 00:43:39,993 --> 00:43:42,370 Primijetio sam dokaz koji je uvijek bio tu. 622 00:43:43,538 --> 00:43:44,706 I plavo. 623 00:43:48,710 --> 00:43:50,337 Onda je pomodrila. 624 00:43:51,796 --> 00:43:53,131 Plava. 625 00:43:54,174 --> 00:43:55,300 Ovo bi mogao biti ključ. 626 00:43:56,760 --> 00:43:58,428 Možda se čini čudno, ali... 627 00:43:59,137 --> 00:44:02,557 Je li moguće da je Ana bila trudna? prije smrti? 628 00:44:06,019 --> 00:44:07,479 Ne, nemoguće. 629 00:44:11,149 --> 00:44:12,400 Ona nikad... 630 00:44:17,697 --> 00:44:20,033 Rekao si da je imala zabranjenu ljubav. 631 00:44:31,336 --> 00:44:32,295 Patuljak? 632 00:44:37,342 --> 00:44:38,385 Patuljak! 633 00:46:27,619 --> 00:46:29,621 Titlovi: Gabriel Ponomarenko 634 00:46:29,704 --> 00:46:31,706 Kreativni nadzor Rosana Coconk