1 00:00:18,185 --> 00:00:19,145 Dobro jutro gospodine. 2 00:00:20,104 --> 00:00:21,147 Dobro jutro. 3 00:00:21,230 --> 00:00:22,857 Jeste li vi Adolfo Sardá? 4 00:00:23,399 --> 00:00:24,233 Da. 5 00:00:25,025 --> 00:00:28,237 Ja sam inspektor Aguirre, a ovo je detektiv García Bellomo. 6 00:00:31,282 --> 00:00:32,575 Kako mogu pomoći? 7 00:00:34,034 --> 00:00:37,371 Ranije danas, pronašli smo beživotno tijelo u blizini. 8 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 Žao mi je što moram reći, ali to je vaša kći. 9 00:00:43,085 --> 00:00:43,919 Ana Sarda. 10 00:00:45,087 --> 00:00:48,090 Sve ukazuje da je riječ o ubojstvu. 11 00:00:48,674 --> 00:00:49,508 Što? 12 00:00:53,095 --> 00:00:54,847 Ona spava u svojoj sobi. 13 00:00:56,056 --> 00:00:58,559 Carmen, idi probudi Anu. 14 00:01:04,648 --> 00:01:06,400 Sinoć joj nije bilo dobro. 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,542 Ona nije tamo. 16 00:01:25,544 --> 00:01:26,504 stvarno mi je žao 17 00:01:28,088 --> 00:01:29,298 Naravno. 18 00:01:43,854 --> 00:01:44,688 Ne... 19 00:01:46,607 --> 00:01:47,733 Ne... 20 00:01:52,696 --> 00:01:53,614 br. 21 00:01:57,618 --> 00:01:58,452 zdravo 22 00:02:05,042 --> 00:02:06,126 Što je bilo? 23 00:02:11,423 --> 00:02:12,925 Ana je umrla. 24 00:02:16,262 --> 00:02:17,471 Ubili su je. 25 00:02:59,722 --> 00:03:01,807 - Ana! - Dolazim! 26 00:03:01,891 --> 00:03:04,768 KATEDRALE 27 00:03:05,269 --> 00:03:06,812 {\an8}Ana, sada! 28 00:03:07,396 --> 00:03:09,899 {\an8}Dolazim! 29 00:03:15,029 --> 00:03:17,823 - S kim si razgovarao? - S Marcelom. 30 00:03:17,907 --> 00:03:21,118 Sada nije vrijeme za telefon. Vrijeme je za obitelj. 31 00:03:23,203 --> 00:03:28,626 rekla je moja baka da ne nosiš muško donje rublje 32 00:03:28,709 --> 00:03:31,503 ako se dobro ne opere. 33 00:03:32,338 --> 00:03:34,048 Inače biste mogli zatrudnjeti. 34 00:03:34,715 --> 00:03:36,592 - Majko! - Ozbiljno? 35 00:03:37,217 --> 00:03:38,469 Kako ludo! 36 00:03:38,552 --> 00:03:42,765 Mislila je na kapi koji je ostao u loše opranom donjem rublju 37 00:03:42,848 --> 00:03:44,350 mogao ući osmozom. 38 00:03:44,433 --> 00:03:45,351 Mamica! 39 00:03:45,434 --> 00:03:48,938 Jedino donje rublje u kući je tatino. 40 00:03:49,021 --> 00:03:50,230 Kako odvratno, Ana! 41 00:03:50,314 --> 00:03:53,359 Bilo bi malo čudno zatrudnjeti s njim. 42 00:03:54,151 --> 00:03:56,028 - Ana, kako odvratno! - Fuj, Ana! 43 00:03:56,111 --> 00:03:57,488 - Kako to kažeš? - Idemo... 44 00:03:58,948 --> 00:04:00,074 ja učim! 45 00:04:03,202 --> 00:04:04,036 Ana... 46 00:04:04,745 --> 00:04:06,664 Cure, čut će susjedi. 47 00:04:08,916 --> 00:04:09,833 Kakva sam ja sretnica 48 00:04:09,917 --> 00:04:11,961 - Tata, dođi plesati! - Oče! 49 00:04:12,044 --> 00:04:15,047 Zato što ću te vidjeti večeras 50 00:04:15,130 --> 00:04:15,965 Kakva sam ja sretnica 51 00:04:16,048 --> 00:04:18,092 Dođi, Carmen, dođi. Da! 52 00:04:18,175 --> 00:04:20,594 Zato što ću te vidjeti večeras 53 00:04:21,470 --> 00:04:24,807 "Niotkuda sretneš nekoga, i sve je savršeno." 54 00:04:25,599 --> 00:04:29,353 Pogledaj ovo: "Kako znati je li on tvoja srodna duša." 55 00:04:29,436 --> 00:04:30,980 Pa, što kažeš? 56 00:04:31,563 --> 00:04:32,815 "Slijedite svoj instinkt." 57 00:04:33,440 --> 00:04:34,274 Što? 58 00:04:35,234 --> 00:04:36,443 "Slijedite svoj instinkt"? 59 00:04:39,321 --> 00:04:40,698 Vau, kakve gluposti! 60 00:04:40,781 --> 00:04:41,949 Čekati! 61 00:04:43,367 --> 00:04:45,452 prestani Ne mogu spavati. 62 00:04:45,536 --> 00:04:47,246 Carmen... 63 00:04:48,455 --> 00:04:50,124 Zar sutra nemaš nastavu? 64 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Ti nisi moja majka. 65 00:04:52,918 --> 00:04:56,505 - Hoćeš da te nazovem? probudit ću je. - Carmen, izlazi iz moje sobe. 66 00:04:56,588 --> 00:04:57,464 Kako dosadno. 67 00:04:58,090 --> 00:05:00,342 - Tvoja soba? - da 68 00:05:00,843 --> 00:05:02,428 Ti nisi bila komunist, Lía? 69 00:05:03,178 --> 00:05:05,055 Imate li sada privatno vlasništvo? 70 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Stop. Ozbiljno je. 71 00:05:10,769 --> 00:05:11,603 Ona ima pravo. 72 00:05:17,818 --> 00:05:20,320 Daj da vidim. 73 00:05:23,157 --> 00:05:26,702 Na meni je izgledao prekrasno. Čini se kao da je stvoren za mene. 74 00:05:26,785 --> 00:05:27,870 Ne! 75 00:05:29,955 --> 00:05:32,124 Neka nam tvoj sretni prsten donese sreću. 76 00:05:32,207 --> 00:05:34,960 Nije za sreću, nego za zaštitu. 77 00:05:36,712 --> 00:05:37,880 Znaš li što sam htio? 78 00:05:39,048 --> 00:05:40,299 Putujte s vama. 79 00:05:41,133 --> 00:05:42,259 Putovati? 80 00:05:42,968 --> 00:05:47,181 Putujemo, samo nas dvoje, bez mame ili Carmen zadužene. 81 00:05:47,264 --> 00:05:48,474 Kad diplomiraš. 82 00:05:48,557 --> 00:05:50,726 Htio sam ići u Santiago de Compostelu. 83 00:05:50,809 --> 00:05:52,436 - U Španjolskoj? - Da! 84 00:05:52,519 --> 00:05:54,480 Vidio sam slike, prekrasne su. 85 00:05:54,563 --> 00:05:56,732 Mogli bismo ići Camino de Santiago. 86 00:05:56,815 --> 00:06:00,986 Zamislite sve što bismo radili zajedno u tako lijepom gradu. 87 00:06:01,070 --> 00:06:03,030 {\an8}-Mogli bismo ići u barove i na predstave. - Barovi? 88 00:06:03,113 --> 00:06:04,490 {\an8}Vidi dečke. 89 00:06:05,199 --> 00:06:06,200 Pa, dobro. 90 00:06:07,910 --> 00:06:09,453 {\an8}Djevojka iz snova. 91 00:06:09,536 --> 00:06:12,289 {\an8}PJESMA STVORENJA 92 00:06:17,669 --> 00:06:19,588 Dobro jutro, šefe. Kako si? 93 00:06:19,671 --> 00:06:22,674 Sastanak s izdavačem potvrđeno je za sutra. 94 00:06:23,634 --> 00:06:27,721 Lía, nisam se čula s tobom. nedostaješ mi Kada se možemo vidjeti? 95 00:06:29,014 --> 00:06:31,892 Prijatelju, zapamti da danas postoji izložba Lazarus 96 00:06:31,975 --> 00:06:33,519 i onda malo pića. 97 00:06:33,602 --> 00:06:35,604 Svi idite. Vidimo se tamo. 98 00:06:39,358 --> 00:06:42,111 oprostite, Imate li povijesne knjige s fotografijama? 99 00:06:42,194 --> 00:06:44,238 Na posljednjoj je polici desno. 100 00:06:44,321 --> 00:06:45,364 Hvala. 101 00:06:46,448 --> 00:06:49,326 Trošiš svoju ušteđevinu uz grob apostola 102 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 i kada dođeš ovdje, umjesto čuda, 103 00:06:52,037 --> 00:06:54,373 susreće turiste i cement. 104 00:06:55,707 --> 00:06:58,710 Lía, razmišljala sam o izlasku i uživanju vikendom. 105 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Mogu li otići u ponedjeljak? i nadoknaditi tijekom tjedna? 106 00:07:01,338 --> 00:07:04,716 U redu, ali vrati se u utorak. I nije smiješno, u redu? 107 00:07:04,800 --> 00:07:05,634 u redu je 108 00:07:16,228 --> 00:07:18,522 ADOLFO SARDÁ: DRAGA KĆERI, ŽELIM TI REĆI 109 00:07:18,605 --> 00:07:20,607 DA SE POSLJEDNJIH TJEDANA, OBAVIO SAM NEKE PREGLEDE... 110 00:07:21,275 --> 00:07:24,027 Lía, znaš gdje si Najnoviji Florencein rad? 111 00:07:25,028 --> 00:07:27,239 Morat ćeš otkazati svoje planove, Reyes. 112 00:07:27,322 --> 00:07:29,324 Moram hitno u Čile. 113 00:07:29,867 --> 00:07:33,579 Je li se nešto dogodilo? Mislio sam da se ne želiš vratiti. 114 00:07:40,627 --> 00:07:43,338 Dame i gospodo, dobrodošli u Santiago de Chile. 115 00:07:43,422 --> 00:07:45,591 Ostanite sjediti... 116 00:07:55,058 --> 00:07:55,976 {\an8}Zdravo. 117 00:07:57,728 --> 00:07:59,688 {\an8}- Lía? - da 118 00:07:59,771 --> 00:08:01,815 Adolfo me poslao da te potražim. 119 00:08:03,066 --> 00:08:04,860 u redu je Hvala. 120 00:08:20,542 --> 00:08:21,793 Sretan što se vratio? 121 00:08:23,545 --> 00:08:25,172 Vrtlog emocija. 122 00:08:27,007 --> 00:08:28,550 Puno uspomena, pretpostavljam. 123 00:08:30,093 --> 00:08:31,220 Loša sjećanja. 124 00:08:33,347 --> 00:08:35,015 Ubili su moju sestru u blizini. 125 00:08:35,933 --> 00:08:39,811 Spaljena je i raščetvorena. I bačen na prugu. 126 00:08:39,895 --> 00:08:41,563 Nikad nisu pronašli ubojicu. 127 00:08:49,613 --> 00:08:53,784 O dođi, vjerni 128 00:08:53,867 --> 00:08:58,080 Dođite i razmislite 129 00:08:58,163 --> 00:09:02,501 O dođi, vjerni 130 00:09:02,584 --> 00:09:06,797 Dođite i razmislite 131 00:09:06,880 --> 00:09:12,761 Dođite i razmislite... 132 00:09:17,557 --> 00:09:19,476 Ana. 133 00:09:20,769 --> 00:09:22,437 Ocjena! Kako ste? 134 00:09:26,400 --> 00:09:29,152 Niste vaš učitelj odbojke? 135 00:09:30,821 --> 00:09:32,155 I. Prekrasan je, zar ne? 136 00:09:33,031 --> 00:09:33,865 Grozan. 137 00:09:33,949 --> 00:09:35,701 Tiho, vas dvoje. 138 00:09:39,371 --> 00:09:43,166 O dobri Isuse 139 00:09:43,250 --> 00:09:48,088 Čvrsto vjerujem 140 00:09:48,171 --> 00:09:51,508 Što za mene 141 00:09:52,301 --> 00:09:56,346 Ostajete kod oltara 142 00:09:56,972 --> 00:10:02,144 Da nam daješ svoje tijelo i krv... 143 00:10:02,227 --> 00:10:03,979 - Idem pjevati. - U redu je. 144 00:10:05,647 --> 00:10:08,025 Vjernoj duši... 145 00:10:08,108 --> 00:10:11,153 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 146 00:10:12,112 --> 00:10:12,946 Amen. 147 00:10:13,822 --> 00:10:14,823 Pomolimo se. 148 00:10:15,407 --> 00:10:19,036 Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, 149 00:10:19,119 --> 00:10:20,454 dođi kraljevstvo tvoje, 150 00:10:20,537 --> 00:10:23,123 budi volja tvoja, kako na zemlji tako i na... 151 00:10:23,206 --> 00:10:26,752 Ja sam nedostojan 152 00:10:26,835 --> 00:10:30,839 Priznajem sa sramom 153 00:10:31,631 --> 00:10:38,472 Da sam primio svetu pričest 154 00:10:39,848 --> 00:10:43,352 Isuse, nadam se da vidiš 155 00:10:43,435 --> 00:10:47,397 Moja praznina i moj grijeh 156 00:10:48,398 --> 00:10:55,280 Izliječi moje jadno srce 157 00:10:58,241 --> 00:11:01,078 - Mir neka je s tobom. - Mir neka je s tobom. 158 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 - I istina. - Svirate gitaru. 159 00:11:06,792 --> 00:11:08,210 Pogledaj tamo svećenika. 160 00:11:08,293 --> 00:11:09,503 Gitara je prekrasna. 161 00:11:09,586 --> 00:11:15,217 Oče, što si rekao o povratku apostolima je važno. 162 00:11:15,300 --> 00:11:16,718 Hvala ti, Dolores. 163 00:11:16,802 --> 00:11:19,596 - Ne, zahvaljujem. - To je Albertín, zar ne? 164 00:11:20,889 --> 00:11:21,723 I. 165 00:11:21,807 --> 00:11:23,850 Bio je na mom satu povijesti. 166 00:11:24,810 --> 00:11:28,522 Zapravo, Julián je u sjemeništu 167 00:11:28,605 --> 00:11:31,775 te će pastoralno djelovati u župi. 168 00:11:31,858 --> 00:11:35,195 izvrsno! On će biti Carmenin kolega. 169 00:11:35,278 --> 00:11:37,489 - Nova krv. - Tako je. 170 00:11:38,031 --> 00:11:39,699 - Oprostite. - Naravno, oče. 171 00:11:39,783 --> 00:11:40,992 - Hoćemo li ići? - da 172 00:11:44,496 --> 00:11:48,667 - Da, naravno. - uzbuđen je otac Manuel. 173 00:11:57,634 --> 00:12:00,220 - Koliko sam ti dužan? - Ništa, sve je u redu. 174 00:12:01,054 --> 00:12:03,515 - Jeste li se složili s mojim ocem? - da 175 00:12:04,141 --> 00:12:05,225 Hvala. 176 00:12:52,898 --> 00:12:53,732 pa... 177 00:12:55,692 --> 00:12:58,195 To više nije obiteljska kuća s tri kćeri. 178 00:12:59,154 --> 00:13:01,031 Sada je to kuća za jednog čovjeka. 179 00:13:12,626 --> 00:13:14,002 sviđa mi se. 180 00:13:14,920 --> 00:13:16,421 S neurednih polica. 181 00:13:18,548 --> 00:13:20,634 U posljednje vrijeme čitam samo beletristiku. 182 00:13:21,301 --> 00:13:24,721 Uglavnom knjige koje ste mi preporučili tijekom godina. 183 00:13:25,472 --> 00:13:28,058 - Kako je vaše liječenje? - Lia, ne. 184 00:13:28,141 --> 00:13:30,810 - Tata. - Ne, ozbiljno. Molim te, nemoj. 185 00:13:30,894 --> 00:13:33,772 - Zato sam i došao. - Nemojmo o tužnim stvarima. 186 00:13:34,564 --> 00:13:37,400 Vidio kako drveće Jesu li golemi i lijepi? 187 00:13:38,026 --> 00:13:39,277 Sadimo zajedno. 188 00:13:39,361 --> 00:13:42,781 - Da ga odnesem gore? - Ne, hvala. Odsjeo sam u hotelu. 189 00:13:42,864 --> 00:13:43,865 Što? 190 00:13:45,450 --> 00:13:47,160 Pripremio sam sobu za tebe. 191 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 Ne želim biti problem. Ostajem samo tjedan dana. 192 00:13:53,542 --> 00:13:56,586 Nismo se vidjeli 30 godina, a ti ne želiš biti sa mnom? 193 00:13:59,005 --> 00:14:00,006 imaš doručak 194 00:14:01,466 --> 00:14:02,300 u redu je 195 00:14:03,760 --> 00:14:07,138 Možete li otići do klinike po moj lijek? 196 00:14:07,222 --> 00:14:08,265 Zaboravio sam ga uzeti. 197 00:14:09,015 --> 00:14:10,767 - Mogu li koristiti auto? - Naravno. 198 00:14:10,850 --> 00:14:11,726 Hvala. 199 00:14:16,022 --> 00:14:16,898 tko je on 200 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 Mateo, tvoj nećak. 201 00:14:41,006 --> 00:14:44,050 Mateo, poput Mateja apostola. 202 00:14:45,594 --> 00:14:47,721 Zar ti nisu mogli dati drugo ime? 203 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Možda Maria, da je djevojčica. 204 00:14:55,604 --> 00:14:56,438 oprosti 205 00:14:57,689 --> 00:14:58,523 nisi ti. 206 00:15:00,942 --> 00:15:03,111 Nikad nisam zamišljao da si mi nećak. 207 00:15:03,778 --> 00:15:07,824 Moj otac puno priča o tebi, Ali nikad nisam ni vidio tvoju fotografiju. 208 00:15:09,993 --> 00:15:12,495 mogu ići. Prepusti to meni. 209 00:15:15,540 --> 00:15:18,126 Klinika San Camilo još uvijek na istom mjestu? 210 00:15:19,502 --> 00:15:20,920 Neke stvari se ne mijenjaju. 211 00:15:39,230 --> 00:15:41,399 - Ako padne, razbije se. - Neću ga skidati. 212 00:15:41,483 --> 00:15:43,985 - Nema ogrebotine. - Kad sam to učinio? 213 00:15:44,569 --> 00:15:47,155 - kako si - Pa, skoro gotovo. 214 00:15:48,281 --> 00:15:52,077 Ne mogu vjerovati da si tako sretan. Mrzila sam ova povlačenja. 215 00:15:52,160 --> 00:15:53,828 - Zašto? - Ne znam. 216 00:15:53,912 --> 00:15:55,163 Odsustvovati od kuće... 217 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 - Samo trenutak. - U redu je. 218 00:16:32,325 --> 00:16:34,786 - Zbogom, Marcela. Vidimo se sutra. - Doviđenja. 219 00:16:39,541 --> 00:16:41,459 - Marcela Verón? - da 220 00:16:41,543 --> 00:16:43,586 Bok. Ja sam Lía Sardá. 221 00:16:44,212 --> 00:16:46,715 Anina sestra. sjećaš me se 222 00:16:51,469 --> 00:16:52,303 Ana. 223 00:16:53,096 --> 00:16:53,930 Ana! 224 00:16:55,098 --> 00:16:57,934 Ana mi je umrla na rukama, u crkvi. 225 00:16:58,643 --> 00:17:00,437 - Umro mi je na rukama! - Marcela. 226 00:17:00,520 --> 00:17:04,107 - U moje ruke, u crkvu! - Marcela. Smiri se, kćeri. 227 00:17:04,190 --> 00:17:05,984 - Mama. - Smiri se. 228 00:17:07,110 --> 00:17:08,027 poznajete li je 229 00:17:09,738 --> 00:17:12,240 Da, ja sam Lía Sardá. 230 00:17:13,283 --> 00:17:15,827 Lía, kako si? Prošlo je toliko vremena. 231 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Sve što je vezano za Anu i dalje je pogađa. 232 00:17:19,289 --> 00:17:20,290 Oprosti draga. 233 00:17:20,373 --> 00:17:21,624 - Lia... - Idemo. 234 00:17:21,708 --> 00:17:24,335 Ana mi je umrla na rukama, u crkvi. 235 00:17:24,419 --> 00:17:25,253 Smiriti. 236 00:17:25,336 --> 00:17:28,256 Marcela, Ana je ubijena. 237 00:17:29,090 --> 00:17:30,008 br. 238 00:17:30,842 --> 00:17:32,719 Nitko ne umire dvaput. 239 00:17:33,636 --> 00:17:34,971 Hajde, kćeri. 240 00:17:38,391 --> 00:17:40,185 Sarda? Vaš lijek. 241 00:17:44,105 --> 00:17:45,398 Poznaješ li Marcelu? 242 00:17:46,483 --> 00:17:48,693 - da - Ona je anđeo, uvijek pomaže. 243 00:17:49,402 --> 00:17:51,863 Ona dolazi ovamo svaki tjedan pomoći pacijentima. 244 00:17:51,946 --> 00:17:54,866 Čitajte im, pomozite im, pravite im društvo. 245 00:17:55,700 --> 00:17:57,035 - Dobro, hvala. - Nema na čemu. 246 00:18:39,077 --> 00:18:41,246 Sranje! Jebeni abažur. 247 00:18:43,498 --> 00:18:48,253 Tata, ja i ova lampa Nikad se nismo slagali. 248 00:18:51,840 --> 00:18:54,050 Mama ga je napravila samo za tebe. 249 00:18:55,844 --> 00:18:56,678 Carmen. 250 00:19:00,807 --> 00:19:01,724 Nikad mi se nije sviđao. 251 00:19:04,102 --> 00:19:08,022 Drago mi je da si došao vidjeti tatu u tako teškom trenutku. 252 00:19:09,816 --> 00:19:11,484 Svaki dan molim za njega. 253 00:19:12,443 --> 00:19:14,612 Radije to prepuštam u ruke liječnika. 254 00:19:15,572 --> 00:19:17,365 One su djelotvornije od molitve. 255 00:19:23,830 --> 00:19:26,916 I mama je htjela da sam mogao računati na tebe. 256 00:19:34,048 --> 00:19:35,508 Dobro došla, sestro. 257 00:19:35,592 --> 00:19:38,845 Oprostite na hladnom prijemu, ali noć je bila teška. 258 00:19:43,641 --> 00:19:46,227 Htio sam da dođeš kući upoznaj mog sina. 259 00:19:46,311 --> 00:19:47,478 Već sam ga upoznala. 260 00:19:48,229 --> 00:19:49,731 Pokupio me na aerodromu. 261 00:19:51,107 --> 00:19:52,108 Mateo? 262 00:19:52,817 --> 00:19:54,277 Ili imate još djece? 263 00:19:54,360 --> 00:19:55,445 br. 264 00:19:55,528 --> 00:19:58,615 Voljela bih imati više, ali Bog je tako htio. 265 00:20:01,284 --> 00:20:02,410 ja nemam djece 266 00:20:02,994 --> 00:20:05,038 - Htio si me pitati. - Ne! 267 00:20:05,121 --> 00:20:07,081 I to nije bilo po Božjem planu. 268 00:20:07,165 --> 00:20:08,666 Jednostavno nisam htio. 269 00:20:10,710 --> 00:20:12,921 Kako je divno ponovno vas vidjeti zajedno. 270 00:20:14,547 --> 00:20:17,133 Čini se kao da nam Bog daje priliku 271 00:20:18,009 --> 00:20:20,386 ponovno okupiti obitelj, zar ne? 272 00:20:22,722 --> 00:20:25,099 - Svejedno... Hoćemo li ići, tata? - Idemo. 273 00:20:25,183 --> 00:20:29,520 Ostat ću u Čileu neko vrijeme, Pa sam i ja njega ponekad htjela uzeti. 274 00:20:29,604 --> 00:20:32,023 Ne, hvala, Lía. Nije potrebno. 275 00:20:32,607 --> 00:20:35,860 Za ovo sam se sam brinuo cijelo ovo vrijeme, 276 00:20:35,944 --> 00:20:39,280 pa važno je Pusti me da osobno posjetim liječnika, u redu? 277 00:20:40,657 --> 00:20:42,492 Idi u šetnju. Uživati. 278 00:20:42,575 --> 00:20:45,203 Santiago se jako promijenio. Tu je novi trgovački centar. 279 00:20:45,286 --> 00:20:47,372 Prošlo je 30 godina, zamislite. 280 00:20:47,455 --> 00:20:51,292 Nemam što drugo raditi. Došao sam vidjeti tatu. 281 00:20:53,419 --> 00:20:55,672 Dobro, idemo onda svi zajedno. 282 00:20:55,755 --> 00:20:57,048 Ne, ostat ću ovdje. 283 00:20:57,131 --> 00:20:58,091 Pa ostani. 284 00:20:59,258 --> 00:21:01,052 - Čekat ću u autu. - U redu je. 285 00:21:06,224 --> 00:21:07,100 jesi dobro 286 00:21:09,519 --> 00:21:10,812 Što da radim s ovim? 287 00:21:19,028 --> 00:21:20,113 Baci ga. 288 00:21:20,697 --> 00:21:21,823 Nikad mi se nije sviđao. 289 00:21:30,456 --> 00:21:31,290 Hoćemo li ići, tata? 290 00:21:32,625 --> 00:21:33,835 U redu, dušo, idemo. 291 00:21:34,627 --> 00:21:35,461 Patuljak? 292 00:21:36,295 --> 00:21:38,256 - Što? - A ta odjeća? 293 00:21:38,339 --> 00:21:39,215 što imaš 294 00:21:40,633 --> 00:21:41,592 Što je zabavno? 295 00:21:42,135 --> 00:21:43,428 Odakle ti to? 296 00:21:43,970 --> 00:21:45,179 Lourdes mi ga je posudila. 297 00:21:47,348 --> 00:21:48,599 Presvući se. 298 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Idi se presvuci, dušo. 299 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 Ne mogu ništa u ovoj kući! To je nevjerojatno! 300 00:22:00,153 --> 00:22:00,987 Gdje je Lia? 301 00:22:02,530 --> 00:22:03,781 Nazvala je. 302 00:22:03,865 --> 00:22:05,324 Ona dolazi kasnije. 303 00:22:06,534 --> 00:22:10,204 Zakasnili su jer kulturne djelatnosti, ne znam. 304 00:22:11,372 --> 00:22:14,125 Zato nisam htio to sveučilište. 305 00:22:14,208 --> 00:22:16,085 Uvijek nešto smjeraju. 306 00:22:16,961 --> 00:22:22,759 Na primjer, suzdržanost i disciplina postali su način porobljavanja čovjeka. 307 00:22:22,842 --> 00:22:25,386 I koji je glavni primjer za to? 308 00:22:25,470 --> 00:22:26,512 Religija. 309 00:22:27,680 --> 00:22:29,557 Za one koji čitaju tekst, 310 00:22:30,224 --> 00:22:34,562 što si razumio ideje da je Bog mrtav? 311 00:22:34,645 --> 00:22:35,646 Da smo ga ubili. 312 00:22:36,981 --> 00:22:39,484 Bog je mrtav, a mi smo ti koji su ga ubili. 313 00:22:40,318 --> 00:22:42,195 To je metafora od autora 314 00:22:43,237 --> 00:22:47,492 što simbolizira kraj utjecaja Crkve u našem društvu. 315 00:22:47,575 --> 00:22:49,202 Točno. 316 00:22:49,285 --> 00:22:50,745 To je ono što je Andrés rekao. 317 00:22:51,329 --> 00:22:53,873 Formirajte grupe za proučavanje teksta. 318 00:22:53,956 --> 00:22:55,625 Vidimo se sljedeći tjedan. 319 00:22:57,085 --> 00:22:58,419 djevojke, 320 00:22:59,545 --> 00:23:00,963 Mogu li to učiniti s tobom? 321 00:23:02,006 --> 00:23:03,007 Za mene može biti. 322 00:23:03,758 --> 00:23:04,675 Da. 323 00:23:04,759 --> 00:23:06,010 zdravo kako si 324 00:23:06,094 --> 00:23:07,970 - Razgovarat ćemo kasnije. - Bok. 325 00:23:08,054 --> 00:23:10,556 Želiš li otići u knjižnicu i napraviti neke kopije? 326 00:23:10,640 --> 00:23:13,935 - Što ćeš kopirati? - Tekst testa za petak. 327 00:23:14,018 --> 00:23:14,852 u redu je 328 00:23:15,895 --> 00:23:19,899 Vaša interpretacija je bila zanimljiva. Bar ono što sam ja čuo. 329 00:23:19,982 --> 00:23:21,567 Nisi ništa izgubio. 330 00:23:22,193 --> 00:23:26,864 Mislite li doista da Crkva ima sve manje utjecaja? 331 00:23:28,741 --> 00:23:31,786 Možda je to više ideal nego stvarnost. 332 00:23:32,620 --> 00:23:34,038 Ideal? 333 00:23:35,123 --> 00:23:37,708 - Za koga? - Za mene. Za vas, zar ne? 334 00:23:39,085 --> 00:23:41,379 Oče, razmišljao sam u razredima potvrde. 335 00:23:41,462 --> 00:23:42,380 Da? 336 00:23:42,463 --> 00:23:45,299 Mogli bi biti utorkom i četvrtkom, u 17.30 sati. 337 00:23:45,383 --> 00:23:46,217 Super izgleda. 338 00:23:46,843 --> 00:23:48,344 - Bok, Juliane. - Oče. 339 00:23:48,427 --> 00:23:50,930 Sve u redu? Ovo je Carmen Sardá. 340 00:23:51,514 --> 00:23:53,891 Ona podučava djevojčice u nedjeljnoj školi. 341 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 Julián će ga dati dečkima. 342 00:23:58,062 --> 00:24:00,356 Andrejita! Što je bilo? 343 00:24:00,439 --> 00:24:01,899 - Dođi ovamo. - Porezao sam se. 344 00:24:01,983 --> 00:24:04,777 Dođi, sjedni. Smiriti. 345 00:24:04,861 --> 00:24:07,029 - Vidjet ću je li ostalo još komada. - U redu. 346 00:24:07,113 --> 00:24:08,531 Donijet ću medicinski pribor. 347 00:24:08,614 --> 00:24:09,866 - da - Boli! 348 00:24:09,949 --> 00:24:11,909 Smiriti. Nema stakla. 349 00:24:11,993 --> 00:24:13,161 Sve dobro. 350 00:24:13,244 --> 00:24:15,997 Moram pritisnuti rez. 351 00:24:16,080 --> 00:24:17,957 Boli, ali treba zaustaviti krvarenje. 352 00:24:18,040 --> 00:24:19,208 oprezno. 353 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 - Možete li održati pritisak? - da 354 00:24:21,878 --> 00:24:22,837 Sjajno. 355 00:24:23,713 --> 00:24:24,547 Molim. 356 00:24:26,757 --> 00:24:27,675 Hvala. 357 00:24:30,219 --> 00:24:31,804 Sve će biti dobro. 358 00:24:31,888 --> 00:24:35,099 Svećenik dolazi, i idem očistiti posjekotinu, u redu? 359 00:24:40,646 --> 00:24:41,814 Jeste li umorni? 360 00:24:41,898 --> 00:24:45,193 Moramo pripremiti sesije. Dođu tri-četiri para. 361 00:24:45,276 --> 00:24:46,611 Sjećate li se Rivasa? 362 00:24:46,694 --> 00:24:48,946 - Da! - Doći će opet. 363 00:24:49,906 --> 00:24:51,199 - Sjajno. - Zar ne? 364 00:24:51,282 --> 00:24:52,200 - Da. - da 365 00:24:52,909 --> 00:24:54,827 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. 366 00:25:01,709 --> 00:25:02,627 - Bok. - Bok. 367 00:25:03,377 --> 00:25:04,295 Bok. 368 00:25:05,129 --> 00:25:06,005 kakav ti je bio dan 369 00:25:06,839 --> 00:25:07,673 Dobro. 370 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 Imaš puno stvari za proučavanje? 371 00:25:11,802 --> 00:25:13,304 Ne, ne toliko. 372 00:25:17,725 --> 00:25:18,559 I onda? 373 00:25:19,894 --> 00:25:21,646 Što misliš o svojoj teti Líji? 374 00:25:21,729 --> 00:25:22,563 Ona je super. 375 00:25:26,067 --> 00:25:28,486 Mogla si mi reći da ideš na aerodrom. 376 00:25:28,569 --> 00:25:29,987 Mogao sam poći. 377 00:25:31,948 --> 00:25:34,242 Nije u redu da tvoj djed to traži od tebe. 378 00:25:35,368 --> 00:25:37,119 Da, ali nije me ništa koštalo. 379 00:25:38,579 --> 00:25:39,914 Djed je bio sretan. 380 00:25:40,998 --> 00:25:42,083 Nedostajala mi je. 381 00:25:43,501 --> 00:25:45,795 Znate li zašto je vaša teta otišla u Španjolsku? 382 00:25:47,380 --> 00:25:48,339 Zbog boli. 383 00:25:50,633 --> 00:25:52,969 Nikada se nije uspjela osloboditi boli. 384 00:25:54,637 --> 00:25:57,056 Otišla je od svoje vjere, svoje obitelji. 385 00:25:57,139 --> 00:25:58,599 I ostao sam ovdje, 386 00:25:59,433 --> 00:26:00,268 sama, 387 00:26:00,977 --> 00:26:02,478 brinući se o baki i djedu. 388 00:26:05,898 --> 00:26:07,441 Bilo mi je jako teško. 389 00:26:08,818 --> 00:26:09,652 Vrlo teško. 390 00:26:13,281 --> 00:26:15,700 U redu, ali sada se Lía vratila. 391 00:26:17,535 --> 00:26:18,828 To je dobro. 392 00:26:22,081 --> 00:26:25,251 Tvoj otac i ja smo razmislili Ne petljaj se, Mateo. 393 00:26:26,377 --> 00:26:29,463 Bilo bi jako tužno Ako ste bili pogođeni... 394 00:26:31,048 --> 00:26:31,882 njen bijes. 395 00:26:32,842 --> 00:26:33,718 Zapamtite... 396 00:26:36,095 --> 00:26:37,471 Tvoj djed je bolestan. 397 00:26:44,895 --> 00:26:47,481 Čekaj, pomoći ću ti. Daj mi to. 398 00:26:47,565 --> 00:26:48,607 Stavi na stol. 399 00:26:49,650 --> 00:26:51,110 Ovdje. 400 00:26:54,238 --> 00:26:55,072 I to je to? 401 00:26:56,657 --> 00:26:59,327 To je moj i Mateov projekt. 402 00:27:00,369 --> 00:27:04,498 Projektiramo europske katedrale i istraživanje tko ga je izgradio, 403 00:27:04,582 --> 00:27:06,959 {\an8}kada su napravljeni, tko ih je dizajnirao... 404 00:27:07,585 --> 00:27:11,255 {\an8}Ali to nije zbog vjere, To je egzistencijalna stvar. 405 00:27:12,465 --> 00:27:15,926 Osjećamo se dijelom nečeg većeg ispred jedne katedrale. 406 00:27:16,844 --> 00:27:19,430 Vidi, ovo je Mateo nacrtao. 407 00:27:19,513 --> 00:27:20,639 Što je to? 408 00:27:24,018 --> 00:27:25,227 Leukemija. 409 00:27:25,853 --> 00:27:27,480 - Što je doktor rekao? - Ne znam. 410 00:27:27,563 --> 00:27:30,191 - Stani. - Ozbiljno, ne sjećam se. 411 00:27:30,274 --> 00:27:32,360 Nisam čuo ni riječ što je rekao. 412 00:27:33,277 --> 00:27:35,279 Odlučila sam da ne želim liječenje. 413 00:27:35,363 --> 00:27:36,530 Nema kemoterapije, ništa. 414 00:27:37,073 --> 00:27:40,076 Samo palijativna njega, jer ne želim patiti. 415 00:27:41,327 --> 00:27:43,913 Ali znam da se Carmen neće složiti. 416 00:27:45,831 --> 00:27:46,707 To je tvoj život. 417 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Izbor je vaš. 418 00:27:51,253 --> 00:27:52,713 Zato sam došao, oče. 419 00:27:55,257 --> 00:27:56,509 Da te podržim. 420 00:28:01,347 --> 00:28:03,808 Jedino što me boli i razočarava 421 00:28:04,725 --> 00:28:07,520 je umrijeti ne znajući što se dogodilo Ani. 422 00:28:07,603 --> 00:28:08,437 SLUČAJ ZATVOREN 423 00:28:08,521 --> 00:28:09,647 Što je ovo, tata? 424 00:28:10,231 --> 00:28:12,316 Znam da si napustio zemlju bijesan, 425 00:28:13,359 --> 00:28:15,152 jer nikad nisu pravdu činili. 426 00:28:16,654 --> 00:28:18,781 Zatvorili su slučaj preko noći. 427 00:28:20,116 --> 00:28:23,786 Ali želim da znaš da nikad nisam odustala. 428 00:28:24,745 --> 00:28:25,996 I sad si se vratio. 429 00:28:26,956 --> 00:28:31,293 Nikad nisam gubio nadu da ti pomoglo bi mi saznati što se dogodilo. 430 00:28:33,421 --> 00:28:34,797 Jesi li me zato natjerao da dođem? 431 00:28:37,216 --> 00:28:38,050 Da. 432 00:28:39,051 --> 00:28:41,512 Tata, budi ozbiljan, ovdje je sve po starom. 433 00:28:42,304 --> 00:28:44,056 Našao sam Marcelu. 434 00:28:44,140 --> 00:28:45,349 Potresena je rekla: 435 00:28:45,433 --> 00:28:48,018 “Umro mi je na rukama. Nitko ne umire dva puta." 436 00:28:50,062 --> 00:28:53,315 Marcela i danas kaže da je Ana umrla u njenom naručju u crkvi? 437 00:28:53,399 --> 00:28:54,233 Da. 438 00:28:54,942 --> 00:28:57,611 Zašto je nitko nije shvatio ozbiljno? 439 00:28:59,196 --> 00:29:01,824 U to vrijeme, smatrao da je njezino svjedočenje 440 00:29:01,907 --> 00:29:06,245 bio nedosljedan i nevažeći, zbog nesreće u crkvi. 441 00:29:09,790 --> 00:29:14,211 Ali možda tu ima nečega koje tada nismo vidjeli. 442 00:29:14,295 --> 00:29:15,880 Vrata koja se mogu otvoriti 443 00:29:16,547 --> 00:29:19,133 i vodi nas da otkrijemo što se dogodilo Ani. 444 00:29:25,598 --> 00:29:28,517 Kuća se promijenila. Mi starimo. 445 00:29:28,601 --> 00:29:29,894 TIJELO JE RASCETVRTINO 446 00:29:29,977 --> 00:29:32,062 Ali Marcela i dalje govori isto. 447 00:30:20,694 --> 00:30:22,738 - Idemo u kupaonicu. - U redu je. 448 00:30:26,617 --> 00:30:28,077 - Odmah dolazim. - U redu je. 449 00:30:30,329 --> 00:30:31,747 Joaquín, što je ovo? 450 00:30:34,625 --> 00:30:36,252 sveta voda. Zašto? 451 00:30:37,461 --> 00:30:38,504 smiješno. 452 00:30:42,841 --> 00:30:44,260 Što ako te uhvate? 453 00:30:50,057 --> 00:30:51,475 Danas izgledaš jako lijepo. 454 00:30:52,142 --> 00:30:55,729 - Anna, izgubio sam te iz vida. Idemo? - Idemo. 455 00:31:24,133 --> 00:31:27,094 - Što ti je dao? - Ne znam, neko piće. 456 00:31:27,177 --> 00:31:30,264 - Pretjeruješ. - Ali bilo je jako jako. 457 00:31:30,347 --> 00:31:31,348 A istina? 458 00:31:31,432 --> 00:31:33,225 želite li znati Neću objašnjavati. 459 00:31:33,309 --> 00:31:34,351 - Joaquín. - Zaboravlja. 460 00:31:34,435 --> 00:31:35,269 Joaquín! 461 00:31:36,937 --> 00:31:38,439 Nemoj me ni zvati sutra. 462 00:31:38,522 --> 00:31:40,858 - Lourdes, što se dogodilo? - Ništa. 463 00:31:40,941 --> 00:31:41,859 Što je bilo? 464 00:31:48,365 --> 00:31:50,659 tako je! To je to, idi! 465 00:31:52,411 --> 00:31:54,079 Da. Vrlo dobro. 466 00:31:54,163 --> 00:31:56,832 Da. Bolje dodajte loptu. Ići. 467 00:31:58,500 --> 00:31:59,918 To je to, idi. Idemo. 468 00:32:00,669 --> 00:32:02,338 Igra preko neta. 469 00:32:02,421 --> 00:32:03,631 Dobro. 470 00:32:03,714 --> 00:32:06,091 Hajde, udari jače. 471 00:32:08,594 --> 00:32:11,013 Prenesite to svojim kolegama. Ići. 472 00:32:12,139 --> 00:32:13,641 Jače, kreni. 473 00:32:15,351 --> 00:32:16,268 Patuljak! 474 00:32:16,352 --> 00:32:17,561 - Loše je prošlo. - Idi. 475 00:32:17,645 --> 00:32:19,521 - Koncentriraj se. - Loše je prošlo. 476 00:32:19,605 --> 00:32:21,315 Ana, što se dogodilo? 477 00:32:21,398 --> 00:32:24,818 Moraš se koncentrirati. Pripremamo se za prvenstvo. 478 00:32:26,612 --> 00:32:28,656 Shvati to ozbiljno ili si vani. 479 00:32:31,367 --> 00:32:33,243 U redu, vani sam. 480 00:32:40,084 --> 00:32:44,296 u redu je Hajde, momci. Hoću kandžu! 481 00:32:45,506 --> 00:32:46,965 To je to, dobar posao. 482 00:32:53,597 --> 00:32:55,849 Bok, Marcela. Ja sam Lía Sardá. 483 00:32:55,933 --> 00:32:58,602 Vidjeli smo se neki dan. Ovo je moj otac, Adolfo. 484 00:33:01,063 --> 00:33:02,356 ADOLFO I LÍA 485 00:33:02,439 --> 00:33:04,817 Ovo je Marcelin način pamćenja. 486 00:33:05,526 --> 00:33:08,946 Od udarca u glavu, Ona ne čuva nikakve nove uspomene. 487 00:33:09,655 --> 00:33:12,157 Ona povezuje stvari samo s bilješkama ili fotografijama. 488 00:33:13,617 --> 00:33:16,995 Ali ona se sjeća svega od prije pada. 489 00:33:17,746 --> 00:33:18,622 Da. 490 00:33:18,706 --> 00:33:21,375 Dobro se sjećam tvog lica, Adolfo. 491 00:33:22,126 --> 00:33:24,420 Žao mi je što te nisam prepoznao, znaš... 492 00:33:25,045 --> 00:33:25,921 To su bore. 493 00:33:26,797 --> 00:33:29,007 - Marcela, blagajnica. - da 494 00:33:35,347 --> 00:33:38,183 Ima anterogradnu amneziju. 495 00:33:38,267 --> 00:33:39,727 Ne stvara nova sjećanja. 496 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Marcela. 497 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Oprostite, tko ste vi? 498 00:33:57,911 --> 00:34:00,080 Kćeri, ovdje. Izgled. 499 00:34:01,665 --> 00:34:02,541 Da. 500 00:34:04,001 --> 00:34:05,627 Oprosti, Lía. 501 00:34:08,756 --> 00:34:10,716 Donijet ću čaj i odmah se vraćam. 502 00:34:22,895 --> 00:34:24,605 Anina bilježnica za crtanje. 503 00:34:28,650 --> 00:34:30,861 Ostavila ga je ovdje prije svega toga. 504 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 HVALA TI TATA VOLIM TE! 505 00:34:43,540 --> 00:34:44,708 Zadrži ga. 506 00:34:45,292 --> 00:34:47,044 To je sa mnom dugo vremena. 507 00:34:50,130 --> 00:34:51,256 Hvala. 508 00:34:55,302 --> 00:34:56,553 Marcela. 509 00:34:57,221 --> 00:35:00,182 Rekli ste ti i Ana sreli u crkvi. 510 00:35:01,517 --> 00:35:02,851 Što su tamo radili? 511 00:35:10,984 --> 00:35:11,902 Ana... 512 00:35:14,112 --> 00:35:16,907 Ana mi je umrla na rukama. 513 00:35:18,700 --> 00:35:22,996 Istrčao sam tražiti pomoć. 514 00:35:23,080 --> 00:35:25,332 Pokušao sam doći do sakristije, ali... 515 00:35:26,250 --> 00:35:27,084 do... 516 00:35:28,126 --> 00:35:31,255 pala mi je slika sveca. 517 00:35:32,005 --> 00:35:33,674 Što si radio u crkvi? 518 00:35:34,508 --> 00:35:35,759 Zašto su bili tamo? 519 00:35:37,678 --> 00:35:41,223 Molim te, Marcela. važno je. 520 00:35:47,980 --> 00:35:50,107 Nekoga smo čekali. 521 00:35:55,988 --> 00:35:57,072 WHO? 522 00:35:57,990 --> 00:35:59,116 Koga su očekivali? 523 00:36:01,243 --> 00:36:02,202 Ne... 524 00:36:04,037 --> 00:36:05,414 Molim te, Marcela. 525 00:36:09,585 --> 00:36:10,711 ne mogu 526 00:36:10,794 --> 00:36:12,671 Možda da. Tko je to bio? 527 00:36:12,754 --> 00:36:14,840 - Ne mogu! - Marcela, molim te. 528 00:36:14,923 --> 00:36:18,051 - Koga si čekao? - Ne mogu. 529 00:36:18,135 --> 00:36:19,678 - Kćeri, tu sam. - Ne mogu. 530 00:36:19,761 --> 00:36:21,805 Smiri se, kćeri. ovdje sam 531 00:36:21,889 --> 00:36:24,725 Marcela, važno je. 532 00:36:25,893 --> 00:36:27,185 Koga su čekali? 533 00:36:29,062 --> 00:36:30,105 Patuljak! 534 00:36:34,484 --> 00:36:35,360 Ne! 535 00:38:39,693 --> 00:38:41,695 Titlovi: Gabriel Ponomarenko 536 00:38:41,778 --> 00:38:43,780 Kreativni nadzor Rosana Coconk