1
00:00:09,708 --> 00:00:11,708
[nsu a ɛrehuruhuruw].
2
00:00:14,166 --> 00:00:16,166
[ogyaframa a wɔabɔ no ano a ɛrepae].
3
00:00:38,416 --> 00:00:40,375
{\an8}[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔde hama abɔ].
4
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Misusuwii sɛ ɛsɛ sɛ meko tia bɔne.
Misusuwii sɛ ɛno ne asɛm no nyinaa.
5
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Onyankopɔn, adɛn nti na ɛsɛ sɛ wogye akyinnye
biribiara ho asɛm?
6
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Meyɛ wo maame.
Misusuw sɛ wubenya ahobammɔ kɛse wɔ France.
7
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Minhu sɛnea ɛbɛyɛ.
8
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
So Auntie Tera yɛ vampire abɔmmɔfo? Dabi.
9
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Enti, so mɛyɛ nea ahobammɔ wom kɛse wɔ ne nkyɛn? Dabi.
10
00:01:15,833 --> 00:01:18,458
Ɛsɛ sɛ me ne mo wɔ ha, na me ne bɔne reko.
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,250
[ɔhome] .
12
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Mepa wo kyɛw, Richter.
13
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Minim sɛ ɛte sɛ nea meresoma wo akɔ.
14
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Woresoma me akɔ.
15
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Mepa wo kyɛw paa, me dɔfo.
16
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Nanso minni ɔkwan biara a mɛfa so ayɛ saa.
17
00:01:37,500 --> 00:01:39,708
- [man] Ntie no, Richter.
- [ɔde ahopopo brɛoo].
18
00:01:39,791 --> 00:01:41,625
[man] Ɛwɔ hɔ a wobɛpaw bere nyinaa.
19
00:01:41,708 --> 00:01:44,083
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
20
00:01:46,083 --> 00:01:48,083
[mframa a ɛrebɔ denneennen].
21
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
22
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont na ɔkyerɛwee.
23
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
Ne korakora.
24
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
Olrox na ɔkyerɛwee.
25
00:02:04,375 --> 00:02:05,791
Kɔ hyɛn no mu, Richter.
26
00:02:06,458 --> 00:02:07,375
Mebɛkyere wo.
27
00:02:07,458 --> 00:02:08,541
[ɔsi apini brɛoo].
28
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Woadi mfomso kɛse.
29
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Me maame rebɛtetew wo mu abien.
30
00:02:15,458 --> 00:02:17,125
[ɔserew].
31
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Wɔ mfe 250 mu no, .
32
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
wunim vampire abɔmmɔfo dodow ahe
ahyɛ bɔ sɛ wɔbɛkyekyɛ me mu abien?
33
00:02:24,875 --> 00:02:27,166
Afei, Richter, na ɛwɔ hɔ. Kɔ hyɛn no mu.
34
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
[ɔserew].
35
00:02:31,541 --> 00:02:33,541
[nnwom a ɛyɛ hu kɔ so bɔ].
36
00:02:38,541 --> 00:02:39,416
[akuturuku mu mpaapaemu].
37
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
[nnwom dan a ɛyɛ anigye].
38
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
- [snaps] .
- [tumi a ɛyɛ krak].
39
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
[Julia bɔ n’ano].
40
00:03:04,250 --> 00:03:06,333
[ɔteɛteɛm] .
41
00:03:09,291 --> 00:03:10,583
[ɔrebɔ abubuw].
42
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
[ɔserew] Bra, Maame.
43
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
[Julia rebɔ n’ano].
44
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
[Olrox resi apini].
45
00:03:20,083 --> 00:03:21,833
[wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw].
46
00:03:27,583 --> 00:03:28,958
[ɔbɔ n’ano].
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,750
- [nkonyaayie hums].
- [Olrox si apini].
48
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
[akuturuku mu mpaapaemu].
49
00:03:36,333 --> 00:03:37,708
- [thuds] .
- [ɔbɔ n’ano].
50
00:03:39,750 --> 00:03:40,791
[pants] .
51
00:03:41,375 --> 00:03:42,541
[ɔbɔ n’ano].
52
00:03:45,791 --> 00:03:47,333
[ɔresi apini].
53
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
[ɔserew].
54
00:03:48,791 --> 00:03:49,791
[ɔteɛteɛm] .
55
00:03:49,833 --> 00:03:52,875
- [nnyigyei a ɛba fam a ɛyɛ hwirema].
- [teateam] .
56
00:03:57,416 --> 00:03:58,625
- [mframa a ɛrebɔ abɛn].
- [gasps] .
57
00:04:04,166 --> 00:04:05,791
[ɔrebɔ abubuw].
58
00:04:06,833 --> 00:04:08,250
[ɔde abubuw].
59
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
[ɔde ahopopo] .
60
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
[ɔteɛteɛm] .
61
00:04:13,916 --> 00:04:16,083
[Olrox serew].
62
00:04:16,666 --> 00:04:17,791
[ɔsi apini] Richter!
63
00:04:17,875 --> 00:04:19,833
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
64
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
[ɔrebɔ ne ho ban].
65
00:04:20,916 --> 00:04:22,458
[Olrox teɛteɛm].
66
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
[asɛm a ɛyɛ hu].
67
00:04:26,416 --> 00:04:27,416
[Julia bɔ n’ano].
68
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
[ɔteɛteɛm] .
69
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Fuck!
70
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
[a ɛyɛ den].
71
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Maame.
72
00:04:48,541 --> 00:04:49,666
[ɔteɛteɛm] .
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,458
[ɔresi apini wɔ ɔbrɛ mu].
74
00:04:56,458 --> 00:04:57,458
[ɔde ahopopo de gyae adwuma].
75
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Mepa wo kyɛw, Richter.
76
00:05:01,041 --> 00:05:02,041
Mepa wo kyɛw paa.
77
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
[ɔsi apini].
78
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
- [gasps] .
- [Julia si apini].
79
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
{\an8}- [ɔde ahopopo].
- [mframa a ɛrebɔ].
80
00:05:13,333 --> 00:05:14,625
[mframa no ano yɛ den].
81
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
[akraman a wɔrebɔ gyegyeegye].
82
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
[Olrox rebɔ ose brɛoo].
83
00:05:25,916 --> 00:05:26,958
[ɔde n’ano denneennen].
84
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ brɛoo].
85
00:05:30,041 --> 00:05:32,208
[ɔde ahopopo] .
86
00:05:33,708 --> 00:05:35,375
[ogya a ɛrepae wɔ akyirikyiri].
87
00:05:44,291 --> 00:05:45,375
[mogya a ɛyɛ mmerɛw].
88
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
[anammɔn a ɛrebɛn].
89
00:06:01,250 --> 00:06:02,291
[Olrox] Ah...
90
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Abarimaa ketewa Belmont.
91
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Minim saa atenka no.
92
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Saa ɛyaw no.
93
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
Saa ɔtan no.
94
00:06:17,291 --> 00:06:21,166
Saa ɔhyew no, .
aweredi ho hia a wontumi nnyina ano.
95
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
[nnwom a wɔbɔ brɛoo].
96
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Efisɛ, wuhu, .
97
00:06:24,791 --> 00:06:27,375
wo mama gyee obi fii me nsam a medɔ no, .
98
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
sɛnea na wodɔ no no ara pɛ.
99
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Enti, na ɛsɛ sɛ owu.
100
00:06:33,916 --> 00:06:34,833
[ɔrebɔ n’ano].
101
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
[Olrox] Oh, me nso metumi akum wo.
102
00:06:37,458 --> 00:06:39,750
- [home wosow] Na mɛyɛ.
- [a ɔrebɔ n’ano].
103
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
[Olrox] Da koro bi.
104
00:06:43,833 --> 00:06:45,750
- Nanso ennye anadwo yi.
- [aperepere, abubuo].
105
00:06:45,833 --> 00:06:47,250
[awerɛhow nnwom a wɔbɔ].
106
00:07:14,208 --> 00:07:16,208
[ɔresu].
107
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
[drama a wobue ano asɛmti nnwom bɔ].
108
00:07:34,083 --> 00:07:35,416
[nnwom no yera].
109
00:07:37,875 --> 00:07:39,875
[asorɔkye a ɛrebɔ].
110
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
[Maria] Wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ abɔde mu nhyehyɛe.
111
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
{\an8}[ɔrebɔ nnwom a ɛyɛ brɛoo, a ɛyɛ tete de].
112
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
{\an8}[nnipa a wɔrebɔ nkɔmmɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
113
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
{\an8}[Maria] Wɔawo wɔn adefo, .
na wɔwoo yɛn sɛ yɛyɛ ahiafoɔ.
114
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
{\an8}Na ɛno yɛ Onyankopɔn pɛ ara kwa.
115
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
{\an8}Ɛyɛ abɔdeɛ mu nhyehyɛeɛ
ama wɔanya ahonyade denam nufusu a wɔde bɛma yɛn dry so
116
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
{\an8}a dan ka a entumi nyɛ yiye ne tow a wontumi ntua.
117
00:08:12,916 --> 00:08:16,500
{\an8}Me maame ntuaa ne toɔ
mfeɛ pii ni
118
00:08:16,583 --> 00:08:18,250
{\an8}efisɛ ɔyɛ ohiani dodo kɛkɛ.
119
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
{\an8}Ɛnkyɛ anaa akyiri yi
wɔbɛsoma wɔn mmarimaa a wɔyɛ asisifo no atwa wɔn ho ahyia.
120
00:08:22,666 --> 00:08:23,500
{\an8}[nea wontumi nhu].
121
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
{\an8}[Maria] Na mo nyinaa nim
nea mepɛ sɛ meka wɔ saa asɛm no ho.
122
00:08:26,791 --> 00:08:29,833
{\an8}Wɔsusuu sɛ ɛbɛtena hɔ saa
kosi sɛ bere no bɛba awiei.
123
00:08:29,916 --> 00:08:31,196
{\an8}[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ no brɛoo].
124
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
{\an8}Eye, ɔhene no susuwii
na ɛyɛ ne soro hokwan sɛ ɔyɛ ɔhene, .
125
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
{\an8}nanso wunim nea ɛtoo no?
126
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
{\an8}Wɔakyere no.
127
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
{\an8}Aban a ɛwɔ Paris no atu agu
ahemman no na wɔde too gua sɛ ɔman anidan.
128
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
{\an8}Kɔ hell ne abɔdeɛ nhyehyɛeɛ.
129
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
{\an8}Ahene nni hɔ bio, ahemfo biara nni hɔ bio.
130
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
{\an8}Vive la Nsakrae!
131
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
{\an8}[ne nyinaa] Vive la Nsakrae!
132
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
[ɔbarima] Whoo!
133
00:08:56,708 --> 00:08:58,416
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
134
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
[ɔde abubuw].
135
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
[nkurɔfo de ahopopo] .
136
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
[ɔteɛteɛm] .
137
00:09:10,875 --> 00:09:12,125
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
138
00:09:13,416 --> 00:09:14,625
[akuturuku mu mpaapaemu].
139
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
[thuds] .
140
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Tra bɛn hɔ. Montra faako.
Ntu mmirika nkɔ kwae mu.
141
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[ɔteɛteɛm] .
142
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
[ɔteɛteɛm] .
143
00:09:38,458 --> 00:09:39,708
[ɔbɔ n’ano].
144
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
[ɛbɔ denneennen].
145
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
[akuturuku mu mpaapaemu].
146
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
[ɔsi apini].
147
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
[ɔde abubuw].
148
00:09:51,041 --> 00:09:52,375
- [a ɛrebɔ denneennen].
- [Richter a ɔrebɔ n’ano].
149
00:09:52,958 --> 00:09:54,166
[ɔteɛteɛm] .
150
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
- [ɔteɛteɛm] .
- [a ɔrebɔ abubuw].
151
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
[ɔteɛteɛm] .
152
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
- [a woteɛteɛm] .
- [osi apini].
153
00:10:10,041 --> 00:10:11,375
[ɔde abubuw].
154
00:10:13,333 --> 00:10:14,333
[ɔteɛteɛm] .
155
00:10:20,625 --> 00:10:22,125
- [akyenkyen].
- [osi apini].
156
00:10:24,250 --> 00:10:25,708
- [sizzles] .
- [osi apini].
157
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
[nnwom no yera].
158
00:10:27,208 --> 00:10:28,541
{\an8}[a ɔrebɔ abubuw].
159
00:10:28,625 --> 00:10:32,541
Wubetumi akum me, Richter Belmont, .
nanso ɛrenyɛ wo papa biara.
160
00:10:33,125 --> 00:10:36,666
Ansa na ɔsram no ayɛ ma no, .
Vampire Mesia no bɛba, .
161
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Hann a Ɔwe, .
a ɔbɛdi owia no.
162
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Wobɛhunu amane na woawu
wo ne obiara a wodɔ no ka ho.
163
00:10:47,083 --> 00:10:49,625
Ntease biara nni saa asɛm no mu koraa.
164
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
[ɔyɛ squelches].
165
00:10:51,375 --> 00:10:52,708
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
166
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
[ɔsi apini].
167
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
[ɔsi apini].
168
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
- [sizzling] .
- [nnwom no yera].
169
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Meka kyerɛɛ wo sɛ eyi yɛ damn nkwasea beae
ama ɔman anidan nhyiam bi.
170
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
[sighs] Ɛbɛhia sɛ yɛhyɛ aseɛ kɛkɛ
a wokurakura wɔn wɔ kurow no mu.
171
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Ɛhaw me kɛkɛ sɛ nkurɔfo remma.
172
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Maria, sɛ wosuro nsɛmmɔnedi kɛse a
sen sɛ wɔyɛ vampirefo, .
173
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
ebia wɔnyɛ, wunim, .
ɔman anidan ho nsɛm.
174
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
[Maria] Dɛn na na ɛkyerɛ
denam "Vampire Messiah" no so?
175
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Hena na onim? Adwene a ɛyɛ fɛwdi bɛn ara ni.
176
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
[Maria] Ebia ɛbɛkyerɛkyerɛ nea enti a ɛte sɛ nea ɛwɔ hɔ no mu
sɛ wɔbɛyɛ vampires pii a wɔatwa ho ahyia nnansa yi.
177
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Wɔrehyiam wɔ baabi.
178
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Château no, anka merensusuw ho.
179
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Wiɛ, ɛhɔ na anka mɛkɔ
sɛ na meyɛ vampire a.
180
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Wopɛ sɛ wokɔ kɔhwɛ?
181
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, momma yɛmfa obiara nsan nkɔ kurom.
182
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
Ɛkae sɛ: "Han Difo."
183
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Ɛno te sɛ nea enye.
184
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Dɛn nti na woba ha?
Dɛn na ɛyɛ soronko saa wɔ ha?
185
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Ham ne bankye.
186
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Ɛhɔnom ham ne bankye
yɛ nea ɛyɛ nwonwa yiye, .
187
00:12:03,458 --> 00:12:05,625
ma ɛhɔnom mogya yɛ dɛ na ɛyɛ wusiw.
188
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Nyame, wo yɛ wanker.
189
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
[Richter] Ebia ɛsɛ sɛ yɛyɛ
wo ne Abbot no nsusuw eyi ho.
190
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Minim sɛ ɔnyɛ Ɔman Anidan no adamfo, .
191
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
nanso ontumi nyɛ adamfo kɛse
ma vampires nso.
192
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Na ɔwɔ n’asraafo-nkokorafo.
Ahoɔden, ne nyinaa akyi no, wɔ dodow mu.
193
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Woayɛ no yiye.
194
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Meyɛ?
195
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Yɛhyɛ nyansa sɛ wɔnyɛ bere tiaa mu apam.
196
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Wɔboa yɛn ma yehu nea ɛrekɔ so, .
na afei wɔboa yɛn ma yɛko.
197
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Dɛn, afei? Misusuwii sɛ ebia wobɛpɛ
sɛ wobegye me akyinnye akosi owu mu wɔ ho.
198
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Ebia nka nkyerɛ no
nanso, ɛfa nkonyaayi nnomaa ho.
199
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
[Maria] Onim sɛ wukum vampirefo.
200
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Mewɔ din pa.
201
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Na nkurɔfo gye tom, .
esiane ade a ɛyɛ akokoduru na ɛyɛ fɛ nti.
202
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Nanso mmeawa a wonnii mfe aduonu
abɔde a wofi Wiase Foforo no mu a wɔde wɔn ho to wɔn so?
203
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Wofi ase si adan
nnua a ɛyɛ hyew yiye a wɔaboaboa ano.
204
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Wokasa te sɛ nea minnim
bere a ɛsɛ sɛ meto m’ano.
205
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Hi, Mizrak, na woayɛ. Ɛsɛ sɛ yɛne Abbot no kasa.
206
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Fa no sɛ ɔrebɔ mpae.
207
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Megye di sɛ sɛ wopɛ sɛ wo ne no bɔ mpae a, .
ɔrenhaw no.
208
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Yɛnnyɛ ha sɛ yɛrebɛbɔ mpae.
209
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Yɛkumm vampire baasa anadwo yi, .
wɔ kwae a ɛbɛn château no mu, .
210
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
na wɔn mu baako kaa asɛm bi
ɛfa Vampire Mesia bi ho.
211
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Wɔka sɛ wɔwɔ adwuma a egye ntɛmpɛ
ɛfa vampires ho.
212
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Bere yɛɛ, ɛkame ayɛ sɛ na ebi nni hɔ.
213
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Mfe abien a atwam no, .
Ná mɛkum biako asram kakraa biara anaa nea ɛte saa biara.
214
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Ɛno na Machecoul da ase daa.
215
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Nanso na eyi yɛ abiɛsa wɔ anadwo biako mu.
216
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Mmiɛnsa wɔ anadwo biako mu.
217
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Enti, biribi akɔ so. Biribi kɛse bi.
218
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Ansa na ɛrewu no, wɔn mu biako bɔɔ me kɔkɔ sɛ, .
a na ɛyɛ dɛ wɔ ho, .
219
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
sɛ Vampire Messiah bi rekɔ kwan so.
220
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Ɛda adi sɛ Hann Difo no.
221
00:14:32,375 --> 00:14:33,375
[ɔserew].
222
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Hann a Ɔwe.
223
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Nea ebia ɛbɛkyerɛkyerɛ nea enti a vampirefo no
rehyiam wɔ château hɔ.
224
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
[Abbot] Vampiresfoɔ? Wɔ château no so?
225
00:14:41,833 --> 00:14:43,083
Ɛhe bio na na wɔbɛkɔ?
226
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
[Abbot] Ɔmanpanyin no
yɛ saa ɔmanfo yi odum, .
227
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
te sɛ n’abusua a wodii n’anim no
awo ntoatoaso ahorow mu.
228
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Mfehaha pii ni.
229
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Minnye nni
na ɔbɛma vampirefo akwaaba aba ne fie.
230
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Ɔnyɛ odum a ɛwɔ saa mpɔtam ha yi mu.
231
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
Ansa na Ɔman Anidan no reba no, .
ɔde ne bere nyinaa tra asɛnnibea
232
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
na ebia yɛn werɛ fii sɛ yɛwɔ hɔ, .
ɛwom mpo sɛ n’ahonyade
233
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
yɛ ɛyaw ne amanehunu no nti
okuafo biara a ɔwɔ akwansin 40 mu no ho.
234
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
[Abbot] Oh, Maria.
235
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Ɛbubu me koma sɛ mɛte wo saa, .
basabasayɛfo kuw a wonni Nyankopɔn no nsɛmfua a wɔde parroting.
236
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- a wonni Nyame...?
- papa biara nni saa nitan yi nyinaa mu mma.
237
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Ɔtan ne ahoɔyaw ne mpaapaemu.
238
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Ɛde mogyahwiegu nkutoo bɛba
ne amanehunu a ɛsen saa.
239
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Nanso mebɔ mpae ma wo.
240
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Na wo nso, Richter Belmont.
241
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Minim sɛnea ɛyaw kɛse wɔ wo kra mu.
242
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Hwɛ awerɛhow ne adehwere kɛse.
243
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Ɛno ye ma wo, ampa, nanso...
244
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Yɛn... Yɛn ani sɔ, mpaebɔ no.
245
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
Nanso yesusuw sɛ vampires
wɔreboaboa wɔn ho ano wɔ château, .
246
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
na ebia eyi ne nea enti a ɛte saa.
247
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Yebetumi akɔhwehwɛ yɛn ho, .
hwɛ sɛ ɛyɛ atitiriw a wɔn ho nni asɛm kɛkɛ, .
248
00:15:49,458 --> 00:15:51,892
a wɔn sẽ ayɛ nkekae
denam biribiara a enye nsen vintage claret so, .
249
00:15:51,916 --> 00:15:53,375
nanso yebetumi de mmoa bi adi dwuma.
250
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Ne nyinaa yɛ. Mɛhwɛ nea metumi ahu.
251
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Mewɔ m’akwansrafo.
252
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Mfa ahopere nyɛ biribiara.
253
00:16:05,458 --> 00:16:09,000
Marquis no renda yɛn ase
sɛ wagu ne din pa ho fĩ, .
254
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
nanso, nokwarem no, .
255
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
{\an8}sɛ watow n'apon abue a
de kɔma wɔn a wonwuwu, .
256
00:16:14,500 --> 00:16:17,375
{\an8}yɛbɛtumi abom akɔ
na hyew wɔn nyinaa ma mfutuma.
257
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
{\an8}Nea yɛn nsonsonoeɛ biara nni mu biara, Maria, .
258
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
yɛwɔ ɔtamfo biako wɔ bɔne mu.
259
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Ɛwom sɛ bɔne betumi ayɛ anifere kɛse de
sen sɛnea wɔtaa susuw no.
260
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
Meda wo ase.
261
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Mewɔ m'akwansrafo."
262
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Ooh, akwansrafoɔ. Akwansrafo wɔ baabiara.
263
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Wɔwɔ baabiara, Richter.
Kurow no nyinaa.
264
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Ɛno nti na yɛkɔ kwae mu.
265
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Nanso, yɛyɛɛ nea ɛteɛ.
Ɔrekasa akyerɛ no.
266
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Na woyɛ papa sɛ sika kɔkɔɔ.
267
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Akyinnye biara nni ho sɛ wunim
bere a ɛsɛ sɛ wode w’ano toto mu.
268
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Wiɛ, nneɛma pii na ɛwɔ hɔ
pious bullshit metumi agyina.
269
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
Ebia ɛsɛ sɛ wode di dwuma.
270
00:17:02,875 --> 00:17:05,416
[nkɔmmɔbɔ ahorow a emu nna hɔ
ne nnwom a wɔbɔ].
271
00:17:06,375 --> 00:17:07,935
- kɔ kɔnom nsa, sɛ wopɛ a.
- [ɛsi apini].
272
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Yɛhyɛɛ wo maame bɔ sɛ yɛbɛba fie.
273
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- Enti, yɛkɔ fie.
- kwan foforo so no, wo kɔm de wo.
274
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
[Richter] Ɔrenoa anwummere aduan.
Wususuw sɛ meyɛ basabasa dɛn?
275
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
276
00:17:35,666 --> 00:17:36,875
[asɛm a ɛyɛ hu].
277
00:17:39,083 --> 00:17:40,166
[ɔrebɔ n’ano].
278
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
- [nhwehwmu].
- [ɔbɔ n’ano].
279
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[mogya a ɛyɛ mmerɛw].
280
00:17:49,041 --> 00:17:51,125
[piano nnwom a wɔbɔ brɛoo].
281
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
[atuo a ɛrebɔ wɔ fam].
282
00:18:00,416 --> 00:18:02,416
[nnwom no kɔ so].
283
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
[ɔrebɔ nnwom a ɛyɛ adwene, a ɛyɛ tete nnwom].
284
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
[Marquis] Da biara da, .
bere biara wɔ Versailles, .
285
00:18:20,250 --> 00:18:24,250
na biribi a ɛyɛ anigye wɔ hɔ, .
anigyede a ɛsɛ sɛ woyɛ...
286
00:18:24,833 --> 00:18:25,875
[ɔde ahopopo] .
287
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
- ...nanso ha, akuafoɔ mpo...
- [anammɔn a ɛrebɛn].
288
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Dɛn na ɛfa mo akuafo a wɔwɔ ha no ho
ɛno na ɛma biribiara, wo mogya mpo, .
289
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
saa na ɛyɛ dull a ennyae?
290
00:18:45,625 --> 00:18:47,416
[ɔhome, ɔsi apini].
291
00:18:48,875 --> 00:18:50,595
- [anammɔn a ɛrebɛn].
- [ntama a ɛyɛ rustle].
292
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
[piano nnwom a ɛyɛ dɛ a wɔbɔ].
293
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
[ɔde abubuw].
294
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
- [nnwom toa so].
- [mframa a ɛrebɔ].
295
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
[thuds] .
296
00:19:38,041 --> 00:19:39,083
[nnwom no yera].
297
00:19:39,166 --> 00:19:41,686
[Maria] Nkurɔfo nhia me
sɛ wobɛka akyerɛ wɔn sɛ wɔn asetra yɛ den.
298
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Nanso wɔn adwenem yɛ wɔn naa wɔ Ɔman Anidan no ho.
299
00:19:45,416 --> 00:19:49,250
Wɔka atosɛm kyerɛ wɔn wɔ biribiara ho
denam nnipa a wosusuw sɛ wobetumi de wɔn ho ato so so.
300
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Abbot no yɛ onipa pa, Maria.
Na nea ɔka no, ɛnyɛ atosɛm.
301
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
Ɛnyɛ ɔno dea.
302
00:19:56,458 --> 00:19:58,416
W’ankasa wokae, nkurɔfo wɔ ne mu ahotoso.
303
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
[Julia] Mepa wo kyɛw, Richter.
304
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
- ...gyee Asɔre no dii mfehaha pii.
- me kyere me paa.
305
00:20:06,208 --> 00:20:07,791
[nnwom a wɔbɔ a ɛma obi adwene tu fra].
306
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
[Maria de nne a ɛwɔ akyirikyiri] Wiase
resakra. Wɔ Machecoul ha mpo.
307
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Wiase no resakra.
308
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Sɛ nhwɛso no, anadwo yi.
Ansa na vampire ntua no reba no, .
309
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
na nkurɔfo retie ankasa.
310
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
So na ɛnyɛ wɔn, Richter?
311
00:20:20,875 --> 00:20:22,208
[ɔde ahopopo] Dɛn?
312
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
- [ɔde ahopere] .
- na nnipa retie ampa anadwo yi.
313
00:20:29,416 --> 00:20:31,208
[ɔserew] Wiɛ, na menyɛ saa.
314
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Ɛnde dɛn nti na wukum vampirefo?
Sɛ w’ani nnye ho saa a.
315
00:20:34,958 --> 00:20:37,398
[Richter] Ɛyɛ anigye sen biara
wubetumi anya a wohyɛ wo ntade.
316
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Ɔyɛ Belmontni. Nhyira no.
317
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
Ɔwɔ nkrabea bi.
318
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
[chuckles] Minnye nkrabea nni.
319
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Wonnye biribiara nni.
Ɛyɛ sɛ wɔyɛ abɔnefoɔ nti, Richter.
320
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampiresfo? Bɔne? Oh, me Nyankopɔn. So wugye di?
321
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Na ɛsɛ sɛ wɔko tia bɔne.
322
00:20:58,166 --> 00:20:59,486
Megye wo ne wo maame di.
323
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
[nnwom a wɔbɔ brɛoo].
324
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Migye di sɛ wo ne ayamyefo sen biara, .
nnipa a wɔwɔ akokoduru dodow no ara wɔ wiase.
325
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Enti, enhia sɛ mete ase
nneɛma a mugye di, .
326
00:21:08,916 --> 00:21:11,416
na akyinnye biara nni ho sɛ me
ɛho nhia sɛ wugye wɔn nso di.
327
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Nea ehia ara ne sɛ migyina wo nkyɛn.
328
00:21:15,458 --> 00:21:16,458
Berɛ biara.
329
00:21:19,916 --> 00:21:21,333
[coffs] Woyɛ dick a ɛte saa.
330
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
[ɔreteɛteɛm wɔ akyirikyiri].
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,416
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
332
00:21:31,916 --> 00:21:34,208
[trilling, a ɛyɛ akuturuku].
333
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Dɛn na woyɛ?
334
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- a wonim dee woye?
- Dabi.
335
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
Wiɛ, nea wɔyɛ biara no, .
336
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
Migye di sɛ wobetumi awuwu.
337
00:21:46,041 --> 00:21:47,291
[ɔde abubuw].
338
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
[ɔbobom].
339
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
[ɔbɔ n’ano].
340
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
- [akuturuku mu mpaapaemu].
- [ɔbɔ hwerɛma].
341
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
[ɔrebɔ abubuw].
342
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
[ɔbɔ n’ano].
343
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
[ɔteɛteɛm] .
344
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
[ɔrebɔ abubuw].
345
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
[akuturuku a ɛpaapae].
346
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
- [ɔbɔ hwerɛma].
- [osi apini].
347
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
- [akuturuku mu mpaapaemu].
- [a ɔrebɔ abubuw].
348
00:22:15,958 --> 00:22:16,833
[blade ahorow no bɔ gyegyeegye].
349
00:22:16,916 --> 00:22:17,916
[ɔbɔ n’ano].
350
00:22:18,416 --> 00:22:19,500
[ɔbobom].
351
00:22:19,583 --> 00:22:20,583
[ɔsi apini].
352
00:22:21,625 --> 00:22:23,166
[ɔrebɔ abubuw].
353
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
- [nomaa teɛteɛm].
- [talons a wɔde twitwiw].
354
00:22:27,708 --> 00:22:28,875
[ɔteɛteɛm] .
355
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
- [thuds] .
- [squawks] .
356
00:22:34,083 --> 00:22:35,083
[ɔbɔ n’ano].
357
00:22:36,458 --> 00:22:37,583
[ɔfefe] .
358
00:22:37,666 --> 00:22:40,083
[ɔresi apini].
359
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
[ɔteɛteɛm] .
360
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
[a ɛyɛ den].
361
00:22:44,416 --> 00:22:45,250
[ɔde ahopopo] .
362
00:22:45,333 --> 00:22:47,583
- [a-korɔn-a-bɛn].
- [disorienting nnwom a wɔbɔ].
363
00:22:48,958 --> 00:22:50,625
- [ade squelches].
- [nnwom no yera].
364
00:22:52,000 --> 00:22:53,458
[anidaso nnwom dan].
365
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
366
00:23:31,041 --> 00:23:32,681
Ná ɛnonom yɛ anadwo abɔde, ɛnte saa?
367
00:23:34,041 --> 00:23:37,625
Minnim nea na wɔyɛ.
Minhuu biribiara a ɛte sɛ wɔn da.
368
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Ná wɔyɛ anadwo abɔde.
369
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Adaemone a wɔde nnipa afunu ayɛ
wɔde duaa akra a wofi hellgya mu so.
370
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Obiara nyɛɛ bi mfehaha pii ni.
371
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Wowɔ he?
372
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Ɛda adi sɛ woyɛ abayifo, .
nanso ɛhe na wufi bae?
373
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Obiara a woyɛ... meda wo ase.
374
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
[ɔbea] Ɛnyɛ nea ɛba ara kwa.
Ɛsɛ sɛ obi yɛ wɔn.
375
00:23:57,166 --> 00:23:59,333
[Richter] Dɛn na woreka ho asɛm?
Wowɔ he?
376
00:23:59,416 --> 00:24:01,096
[ɔbea] Na ɛno bɛgye Forgemaster.
377
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Nkɔmfoɔ, nkonyaayifoɔ, necromancer.
378
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Tumi kɛse, kɛse mu.
379
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Ɛsɛ sɛ Forgemaster bi wɔ ha atwa ha ho ahyia.
380
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
So wubetumi abua me nsɛmmisa?
381
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Me din de Annette.
382
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
Na me ne Edouard.
383
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Yɛfiri Saint-Domingue supɔw so, .
wɔ Caribbean Po no so.
384
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Wɔ po no agya?
385
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Yɛrehwehwɛ obi a wɔfrɛ no Belmont.
386
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Ɛno bɛyɛ wanker a onni anisɔ no.
387
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Minsusuw sɛ wunim biribiara
ɛfa Vampire Mesia bi ho?
388
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Aane.
389
00:24:38,500 --> 00:24:39,791
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
390
00:24:39,875 --> 00:24:41,000
Ɛno nti na yɛwɔ ha no.
391
00:24:44,791 --> 00:24:46,791
- [nnwom toa so].
- [seagulls a wɔrebɔ akuturuku].
392
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Eye sɛ woahyia me, Vaublanc, .
nanso metumi ayɛ m’ankasa me kwan.
393
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Da so ara...
394
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
wobɛtumi aka akyerɛ wo Mesia...
395
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
Mewɔ ha.
396
00:25:23,875 --> 00:25:25,875
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
397
00:25:37,208 --> 00:25:38,583
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].