1
00:00:01,000 --> 00:00:02,702
♪♪

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,718
♪♪

3
00:01:49,909 --> 00:01:51,811
- [موسیقی شاداب
- از راه دور بازی می کند]

4
00:01:58,918 --> 00:02:03,456
♪ من برای مادرم نوشتم

5
00:02:03,523 --> 00:02:08,761
♪ من برای پدرم نوشتم

6
00:02:08,828 --> 00:02:14,033
♪ و اکنون من نیز برای شما می نویسم

7
00:02:18,605 --> 00:02:23,510
♪ من از مادر مطمئنم

8
00:02:23,610 --> 00:02:27,180
<font face="proportionalSansSerif">♪ من از پدر مطمئنم</font>

9
00:02:27,280 --> 00:02:30,984
♪ و حالا من می خواهم مطمئن باشم

10
00:02:31,050 --> 00:02:35,688
♪ خیلی، خیلی مطمئنم

11
00:02:35,788 --> 00:02:36,973
♪ ننشین

12
00:02:36,974 --> 00:02:38,158
زیر درخت سیب ♪

13
00:02:38,224 --> 00:02:41,027
♪ با هر کس دیگری جز من

14
00:02:41,127 --> 00:02:43,029
♪ هر کس دیگری جز من

15
00:02:43,129 --> 00:02:45,365
<font face="proportionalSansSerif">♪ هر کس دیگری جز من</font>

16
00:02:45,465 --> 00:02:46,733
♪ نه، نه، نه

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,034
♪ ننشین

18
00:02:48,035 --> 00:02:49,235
زیر درخت سیب ♪

19
00:02:49,335 --> 00:02:51,871
♪ با هر کس دیگری جز من

20
00:02:51,971 --> 00:02:57,710
♪ تا زمانی که به خانه بیایم

21
00:02:57,810 --> 00:02:58,862
♪ راه رفتن نرو

22
00:02:58,863 --> 00:02:59,913
DOWN LOVERS' LANE ♪

23
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
<font face="proportionalSansSerif">♪ با هر کس دیگری جز من</font>

24
00:03:02,081 --> 00:03:05,518
♪ هر کس دیگری جز من

25
00:03:05,585 --> 00:03:07,053
♪ هر کس دیگری جز من

26
00:03:07,153 --> 00:03:08,488
♪ نه، نه، نه

27
00:03:08,555 --> 00:03:10,132
- ♪ راه نرو
- DOWN LOVERS' LANE ♪

28
00:03:10,156 --> 00:03:13,593
♪ با هر کس دیگری جز من

29
00:03:13,693 --> 00:03:19,065
<font face="proportionalSansSerif">♪ تا زمانی که به خانه بیایم</font>

30
00:03:19,165 --> 00:03:20,383
♪ من فقط کلمه را دریافت کردم

31
00:03:20,384 --> 00:03:21,601
از دختری که شنید ♪

32
00:03:21,701 --> 00:03:23,236
♪ از دختر

33
00:03:23,237 --> 00:03:24,771
NEXT DOOR TO ME ♪

34
00:03:24,871 --> 00:03:26,906
♪ پسری که او با او آشنا شد فقط دوستش داشت...

35
00:03:27,006 --> 00:03:28,875
[موسیقی استاپز]

36
00:03:40,186 --> 00:03:41,087
<font face="proportionalSansSerif">[ MUSIC RESUMES ]</font>

37
00:03:41,187 --> 00:03:44,791
♪ تا زمانی که به خانه بیایم

38
00:03:44,891 --> 00:03:48,294
♪ تا من به راهپیمایی بیایم...

39
00:03:48,394 --> 00:03:51,297
[موسیقی استاپز]

40
00:04:13,052 --> 00:04:14,132
- عصر بخیر،
- عمو دن.

41
00:04:14,220 --> 00:04:15,255
FRED.

42
00:04:15,321 --> 00:04:16,255
- تعجب می کنم
- <font face="proportionalSansSerif">اگر بتوانیم برای یک لحظه صحبت کنیم.</font>

43
00:04:16,322 --> 00:04:18,224
خب، داشتم برنامه ریزی می کردم

44
00:04:18,225 --> 00:04:20,126
برای اینکه امشب زود بخوابم.

45
00:04:20,226 --> 00:04:22,562
این خیلی طول نمی کشد.

46
00:04:27,133 --> 00:04:28,134
قهوه؟

47
00:04:28,234 --> 00:04:29,936
- من چارلز را خواهم داشت
- یک فنجان دیگر بیاور.

48
00:04:30,003 --> 00:04:31,003
<font face="proportionalSansSerif">نه، متشکرم.</font>

49
00:04:31,070 --> 00:04:33,806
- خب، حالا، برادرزاده،
- کدام یک از بسیاری از علل شما

50
00:04:33,906 --> 00:04:36,109
- شما را بیرون می آورد
- در شب برفی، ها؟

51
00:04:36,175 --> 00:04:37,577
برخی از UBANGIS

52
00:04:37,578 --> 00:04:38,978
با یاوها؟

53
00:04:39,078 --> 00:04:41,281
- <font face="proportionalSansSerif">یک قاتل دسته جمعی منحرف</font>
- چه کسی نور را دیده است

54
00:04:41,347 --> 00:04:43,816
- و آرزو دارد که فرض کند
- جایگاه شایسته او در جامعه؟

55
00:04:45,418 --> 00:04:46,553
به عنوان یک جایگزین

56
00:04:46,554 --> 00:04:47,687
به صندلی برقی.

57
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
نه، نه، این بود...

58
00:04:49,373 --> 00:04:50,957
<font face="proportionalSansSerif">سال گذشته بود، اینطور نبود؟</font>

59
00:04:51,024 --> 00:04:52,125
آیا این بار بود؟

60
00:04:52,191 --> 00:04:53,259
جنبشی برای کمک مالی

61
00:04:53,260 --> 00:04:54,327
رودخانه می سی سی پی

62
00:04:54,427 --> 00:04:55,495
به صحرای صحرا؟

63
00:04:55,595 --> 00:04:57,163
- شما می توانید
- بهتر از این کار کن

64
00:04:57,263 --> 00:04:59,365
- <font face="proportionalSansSerif">روی معده پر نیست،</font>
- من نمی توانم.

65
00:04:59,465 --> 00:05:01,434
نه قبل از قهوه

66
00:05:04,103 --> 00:05:05,305
من اینجا هستم

67
00:05:05,306 --> 00:05:06,506
در مورد یکی از علل<i> شما</i>.

68
00:05:06,606 --> 00:05:07,273
در مورد جک هریس چطور؟

69
00:05:07,340 --> 00:05:09,075
<font face="proportionalSansSerif">هاریس؟</font>

70
00:05:09,076 --> 00:05:10,810
جک هریس؟

71
00:05:10,877 --> 00:05:11,945
من، اوه... من نمی دانم

72
00:05:11,946 --> 00:05:13,012
رفیق

73
00:05:13,112 --> 00:05:14,547
پروفسور جان هریس؟

74
00:05:14,647 --> 00:05:17,183
شما او را می شناسید.

75
00:05:17,283 --> 00:05:19,094
- نگاه کن، فرد، ما معمولاً
- بحث های کوچک ما را پایان دهید

76
00:05:19,118 --> 00:05:20,153
<font face="proportionalSansSerif">بر سر یکدیگر فریاد می زنید.</font>

77
00:05:20,219 --> 00:05:22,855
- حالا، بیایید یک شروع آرام داشته باشیم
- این بار، خوب؟

78
00:05:24,691 --> 00:05:25,892
جک فقط با من تماس گرفت.

79
00:05:25,992 --> 00:05:28,270
- هیئت امنای دانشگاه
- اعتبارنامه خود را لغو کرد

80
00:05:28,294 --> 00:05:29,679
برای تبادل فرهنگی

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,064
<font face="proportionalSansSerif">برنامه.</font>

82
00:05:31,164 --> 00:05:32,865
- آه، بله، بله،
- اون هریس

83
00:05:32,965 --> 00:05:34,534
- بله،
- من آن تصمیم را شنیدم.

84
00:05:34,634 --> 00:05:35,702
این تصمیم شما</i> بود.

85
00:05:35,802 --> 00:05:37,112
- <font face="proportionalSansSerif">فقط گفتید</font>
- این امانتداران بود.

86
00:05:37,136 --> 00:05:38,004
- من حتی نیستم
- در هیئت مدیره.

87
00:05:38,071 --> 00:05:39,715
- کلمات مال آنها بود،
- اما صدا تعلق داشت

88
00:05:39,739 --> 00:05:42,675
- به یک ونتریلوکویست پرقدرت
- <font face="proportionalSansSerif">به نام دنیل گراج.</font>

89
00:05:42,742 --> 00:05:43,876
شما اینجا سر آن میز می نشینید،

90
00:05:43,976 --> 00:05:45,321
- صدای خود را از طریق پرتاب کنید
- یک تلفن، همه می پرند...

91
00:05:45,345 --> 00:05:46,830
بانکداران، سیاستمداران،

92
00:05:46,831 --> 00:05:48,314
روزنامه ها، دانشگاه ها.

93
00:05:48,381 --> 00:05:51,184
این قهوه سرد است.

94
00:05:51,250 --> 00:05:52,961
- <font face="proportionalSansSerif">اکنون، چرا باید</font>
- یه چیز کوچولو مثل این

95
00:05:52,985 --> 00:05:55,421
- خیلی سنگین بنشین
- در شکم حساست، فرید؟

96
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
"چیز کوچک"؟

97
00:05:57,757 --> 00:06:00,226
- عمو دن، تو می دانی
- این پروژه به چه معناست

98
00:06:00,326 --> 00:06:01,711
<font face="proportionalSansSerif">به همه ما در دانشکده،</font>

99
00:06:01,712 --> 00:06:03,096
به کل دانشگاه

100
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
همه چیز از بالا بردن

101
00:06:04,799 --> 00:06:06,399
از استانداردهای آموزشی خود ما

102
00:06:06,499 --> 00:06:08,334
- به رسمیت شناختن بین المللی
- به ...

103
00:06:08,401 --> 00:06:10,269
- ما روی آن کار کرده ایم
- <font face="proportionalSansSerif">برای یک سال تمام.</font>

104
00:06:10,370 --> 00:06:13,239
- توسط واشنگتن پاک شده است،
- پاکسازی شده توسط انتهای دیگر،

105
00:06:13,339 --> 00:06:15,241
- و حالا تو هم بیا
- برای رها کردن همه چیز.

106
00:06:15,341 --> 00:06:17,276
چرا؟

107
00:06:22,281 --> 00:06:24,450
- چرا باید اعتراض کنید
- <font face="proportionalSansSerif">اگر یکی از اساتید ما</font>

108
00:06:24,550 --> 00:06:27,253
- یک سال را می گذراند
- تحصیل و تدریس در خارج از کشور؟

109
00:06:27,353 --> 00:06:30,723
بله، در خارج از کشور.

110
00:06:30,790 --> 00:06:32,458
لهستان، اینطور نبود؟

111
00:06:32,558 --> 00:06:34,043
پروفسور شما هریس

112
00:06:34,044 --> 00:06:35,528
قرار بود یک سال را در لهستان بگذرانم

113
00:06:35,595 --> 00:06:37,247
<font face="proportionalSansSerif">در دانشگاه کراکوف،</font>

114
00:06:37,248 --> 00:06:38,898
اینطور نبود؟

115
00:06:38,965 --> 00:06:40,376
- دیگر از من سؤال نپرسید
- شما پاسخ را می دانید.

116
00:06:40,400 --> 00:06:41,568
آیا به شما اهمیت می دهد

117
00:06:41,569 --> 00:06:42,735
برای نوشیدنی؟

118
00:06:42,802 --> 00:06:44,737
نه، متشکرم.

119
00:06:44,804 --> 00:06:46,039
و در مقابل

120
00:06:46,040 --> 00:06:47,273
<font face="proportionalSansSerif">برای پروفسور ما هریس،</font>

121
00:06:47,373 --> 00:06:49,609
- دانشگاه کراکوف
- در لهستان

122
00:06:49,709 --> 00:06:51,094
به دانشگاه ما ارسال می شود

123
00:06:51,095 --> 00:06:52,478
یکی از پسرانشان،

124
00:06:52,578 --> 00:06:53,312
- نام چه کسی،
- حتی اگر می دانستم که چیست،

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,314
- <font face="proportionalSansSerif">به احتمال زیاد</font>
- غیر قابل تلفظ

126
00:06:55,415 --> 00:06:56,315
کورزنیوسکی.

127
00:06:56,416 --> 00:06:58,317
- واقعاً همینطور است
- کاملاً آسان تلفظ می شود.

128
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
این چیزی است که این روزها شناخته شده است

129
00:07:01,088 --> 00:07:03,756
به عنوان یک "مبادله فرهنگی".

130
00:07:03,823 --> 00:07:06,492
- <font face="proportionalSansSerif">می دانی، فرد، به طور انصافا</font>
- استاد با استعداد تاریخ،

131
00:07:06,592 --> 00:07:07,770
- به نظر می رسد
- کمی ساده لوح

132
00:07:07,794 --> 00:07:09,396
در مورد سیاست فعلی

133
00:07:09,397 --> 00:07:10,997
آب و هوای کشور بومی

134
00:07:11,097 --> 00:07:12,999
- از این
- <font face="proportionalSansSerif">پروفسور هر چه که نامش باشد.</font>

135
00:07:13,099 --> 00:07:14,133
جدی میگی؟

136
00:07:14,233 --> 00:07:16,352
دیگر از من سؤال نپرسید

137
00:07:16,353 --> 00:07:18,471
شما پاسخ به را می دانید، برادرزاده.

138
00:07:18,571 --> 00:07:19,939
- میدونی
- او چه می آموزد؟

139
00:07:20,006 --> 00:07:22,206
- آیا می دانید کورژنیوسکی چیست؟
- <font face="proportionalSansSerif">و هریس هر دو آموزش می دهند؟</font>

140
00:07:22,241 --> 00:07:23,681
- قرن 18
- ادبیات اروپا.

141
00:07:23,743 --> 00:07:25,254
- چه کاری باید انجام شود
- با سیاست؟

142
00:07:25,278 --> 00:07:28,147
من نمی دانم.

143
00:07:28,247 --> 00:07:29,615
و من علاقه ای ندارم

144
00:07:29,616 --> 00:07:30,983
در پیدا کردن.

145
00:07:31,083 --> 00:07:32,151
<font face="proportionalSansSerif">هوشمند شو، پسر.</font>

146
00:07:32,251 --> 00:07:34,596
- ما در حال کندن نوع او هستیم
- خارج از کار چوب برای سال.

147
00:07:34,620 --> 00:07:36,656
- تو واقعاً از من انتظار نداری
- پارتی بودن

148
00:07:36,756 --> 00:07:37,874
برای دعوت از یکی از آنها

149
00:07:37,875 --> 00:07:38,991
در اینجا، در حال حاضر، آیا شما؟

150
00:07:39,091 --> 00:07:40,493
<font face="proportionalSansSerif">[خنده] اوه، نه.</font>

151
00:07:40,593 --> 00:07:42,233
- نه، او می ماند
- در طرف حصار،

152
00:07:42,261 --> 00:07:43,796
و هریس روی مال ما می ماند.

153
00:07:43,863 --> 00:07:45,865
به ایده عادت کنید.

154
00:07:45,965 --> 00:07:48,367
- وقتی بالاخره رفتی، همین می شود
- سنگ نگاره شما، اینطور نیست؟

155
00:07:48,468 --> 00:07:50,587
<font face="proportionalSansSerif">"HERE LIES DANIEL GRUDGE،</font>

156
00:07:50,588 --> 00:07:52,705
در سمت او از حصار."

157
00:07:52,805 --> 00:07:54,207
خوب، به <i> این</i> ایده عادت کنید،

158
00:07:54,208 --> 00:07:55,608
عمو

159
00:07:55,675 --> 00:07:57,343
حصارهای خاصی وجود دارد

160
00:07:57,344 --> 00:07:59,011
جهان دیگر نمی تواند هزینه کند.

161
00:07:59,111 --> 00:08:00,630
<font face="proportionalSansSerif">دیواری کاملاً در سراسر برلین،</font>

162
00:08:00,631 --> 00:08:02,148
من شنیده ام که بگویم.

163
00:08:02,215 --> 00:08:03,883
دقیقا. یک حصار.

164
00:08:03,983 --> 00:08:05,823
- و چه کسی آن را آنجا گذاشته است؟
- فکر می کنی درست است؟

165
00:08:08,120 --> 00:08:09,305
بسیار خوب، فرید.

166
00:08:09,306 --> 00:08:10,490
آن را خاموش کنید.

167
00:08:10,556 --> 00:08:13,326
در حال حاضر.

168
00:08:13,392 --> 00:08:16,379
<font face="proportionalSansSerif">تنها در یک طرف من وجود دارد...</font>

169
00:08:16,380 --> 00:08:19,365
اولین و آخرین و همیشه...

170
00:08:19,465 --> 00:08:20,867
طرف ما.

171
00:08:20,967 --> 00:08:22,335
- هرگز
-فراموش کن

172
00:08:22,401 --> 00:08:23,503
و آن را در اطراف پخش کنید.

173
00:08:23,569 --> 00:08:24,787
من همه اعضا را می خواهم

174
00:08:24,788 --> 00:08:26,005
<font face="proportionalSansSerif">از خانه های مختلف شما</font>

175
00:08:26,072 --> 00:08:27,483
- و سفارشات بین المللی
- از قلب خونریزی

176
00:08:27,507 --> 00:08:29,025
برای دانستن دقیق

177
00:08:29,026 --> 00:08:30,543
جایی که دنیل کینه ایستاده است.

178
00:08:30,643 --> 00:08:31,844
زیرا هر زمانی که شما

179
00:08:31,911 --> 00:08:33,479
و/یا یکی

180
00:08:33,480 --> 00:08:35,047
<font face="proportionalSansSerif">از همکارهای مبهم شما</font>

181
00:08:35,147 --> 00:08:36,482
برای بدست آوردن من تلاش می کند،

182
00:08:36,483 --> 00:08:37,817
یا دوستان من،

183
00:08:37,884 --> 00:08:39,369
یا شهر من، ایالت،

184
00:08:39,370 --> 00:08:40,853
یا کشور من، درگیر

185
00:08:40,920 --> 00:08:42,722
- در هر
- از دلایل به اصطلاح شما،

186
00:08:42,822 --> 00:08:43,689
- <font face="proportionalSansSerif">سپس قصد دارم</font>
- هر بار آنجا بودن

187
00:08:43,756 --> 00:08:45,858
- با بلوک بدن
- این همه شما را پرتاب می کند

188
00:08:45,925 --> 00:08:47,560
تخت

189
00:08:47,561 --> 00:08:49,195
روی باسن درگیر شما.

190
00:08:56,335 --> 00:08:58,404
حالا برو بیرون

191
00:09:07,680 --> 00:09:09,282
- کریسمس مبارک،
- <font face="proportionalSansSerif">به هر حال.</font>

192
00:09:13,386 --> 00:09:15,121
بله، همینطور است.

193
00:09:15,221 --> 00:09:16,823
و امشب،

194
00:09:16,824 --> 00:09:18,424
به خصوص امشب،

195
00:09:18,524 --> 00:09:20,059
من حال ندارم

196
00:09:20,060 --> 00:09:21,594
برای برادری انسان.

197
00:09:21,694 --> 00:09:24,263
اشکالی ندارد؟

198
00:09:24,363 --> 00:09:25,398
من آن سخنرانی را شنیده ام.

199
00:09:25,464 --> 00:09:28,200
<font face="proportionalSansSerif">و شنیدم.</font>

200
00:09:28,267 --> 00:09:29,627
- اوه، من آن را با شما داشتم،
-فرد

201
00:09:29,702 --> 00:09:32,438
- با همه شما، من آن را داشتم،
- تا اینجا.

202
00:09:32,538 --> 00:09:34,140
به کسب و کار خود فکر کنید.

203
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
و به بقیه اجازه دهید

204
00:09:35,409 --> 00:09:36,576
<font face="proportionalSansSerif">به آنها فکر کنید.</font>

205
00:09:36,642 --> 00:09:38,361
مسئولیت شما

206
00:09:38,362 --> 00:09:40,079
اتفاقاً کلاس<i> شما</i> شما است،

207
00:09:40,146 --> 00:09:42,481
- کلاس درس در کراکوف نیست،
- لهستان؛ بوته، مونتانا؛

208
00:09:42,582 --> 00:09:44,334
یا ژوهانسبورگ،

209
00:09:44,335 --> 00:09:46,085
<font face="proportionalSansSerif">آفريقاي جنوبي.</font>

210
00:09:46,152 --> 00:09:47,620
آیا شما اصرار دارید

211
00:09:47,621 --> 00:09:49,088
پس از تبدیل آن به جهانی بهتر؟

212
00:09:49,155 --> 00:09:50,566
- خوشحال نمیمیری
- تا زمانی که شما انجام دهید؟

213
00:09:50,590 --> 00:09:52,692
اصرار دارید

214
00:09:52,693 --> 00:09:54,794
کمک به نیازمندان و ستمدیدگان؟

215
00:09:54,894 --> 00:09:56,596
<font face="proportionalSansSerif">این نوعی خارش است</font>

216
00:09:56,597 --> 00:09:58,297
که نمی توانید از خراشیدن دست بردارید؟

217
00:09:58,397 --> 00:09:59,575
-پس بهشون بگو
- برای کمک به خود.

218
00:09:59,599 --> 00:10:00,950
به آنها اطلاع دهید

219
00:10:00,951 --> 00:10:02,301
کشو پول بسته است

220
00:10:02,401 --> 00:10:03,469
و آنها را وادار کن که آن را باور کنند.

221
00:10:03,569 --> 00:10:05,781
- <font face="proportionalSansSerif">شما چقدر شگفت زده خواهید شد</font>
- کمتر نیازمند و مظلوم

222
00:10:05,805 --> 00:10:07,140
نیازمندان و ستمدیدگان

223
00:10:07,141 --> 00:10:08,474
معلوم می شود.

224
00:10:08,574 --> 00:10:09,618
- اما شما شنیده اید
- اون یکی قبل.

225
00:10:09,642 --> 00:10:13,145
و آن را شنید.

226
00:10:13,245 --> 00:10:14,914
<font face="proportionalSansSerif">نه، من نمی توانم تو را تغییر دهم،</font>

227
00:10:14,915 --> 00:10:16,582
و تو نمی تونی منو تغییر بدی

228
00:10:16,649 --> 00:10:18,484
پس فقط بمان

229
00:10:18,485 --> 00:10:20,319
خارج از راه من، فرد،

230
00:10:20,419 --> 00:10:22,355
بیرون از خانه من،

231
00:10:22,356 --> 00:10:24,290
و خارج از زندگی من.

232
00:10:30,596 --> 00:10:31,931
عمو دن

233
00:10:34,433 --> 00:10:35,902
عمو دن،

234
00:10:35,903 --> 00:10:37,370
<font face="proportionalSansSerif">این شب کریسمس است،</font>

235
00:10:37,470 --> 00:10:38,972
یک شب بسیار خاص،

236
00:10:38,973 --> 00:10:40,473
جدا از هر چیز دیگری،

237
00:10:40,539 --> 00:10:42,475
برای تو و برای من.

238
00:10:42,541 --> 00:10:45,444
در تمام زندگی من، ما مخالفت کرده ایم

239
00:10:45,445 --> 00:10:48,347
درباره بیشتر چیزها، من و تو،

240
00:10:48,447 --> 00:10:50,166
اما یک چیز وجود دارد

241
00:10:50,167 --> 00:10:51,884
<font face="proportionalSansSerif">ما هر دو مشترک هستیم،</font>

242
00:10:51,984 --> 00:10:53,569
کسی که به او اهمیت می دادیم

243
00:10:53,570 --> 00:10:55,154
جهان درباره ...

244
00:10:55,221 --> 00:10:56,656
پسرت...

245
00:10:56,722 --> 00:10:59,358
پسر عموی من، مارلی.

246
00:11:02,061 --> 00:11:03,112
ممکن است داشته باشم

247
00:11:03,113 --> 00:11:04,163
اون نوشیدنی الان؟

248
00:11:38,197 --> 00:11:39,932
- یگانه چیز انفرادی
- <font face="proportionalSansSerif">روی این زمین</font>

249
00:11:40,032 --> 00:11:41,801
که من اهمیت می دادم

250
00:11:41,802 --> 00:11:43,569
اصلاً برای هر چیزی.

251
00:11:43,669 --> 00:11:46,205
و به چه پایانی؟

252
00:11:46,272 --> 00:11:47,649
- به طوری که زندگی خود را
- آیا ممکن است از بین برود؟

253
00:11:47,673 --> 00:11:50,526
بدن جوان و زیبای او تبدیل شد

254
00:11:50,527 --> 00:11:53,379
<font face="proportionalSansSerif">یک دسته زباله در حال خونریزی،</font>

255
00:11:53,446 --> 00:11:55,114
در ازای آن،

256
00:11:55,115 --> 00:11:56,782
برچسب های سگ او را برای من فرستاده اند،

257
00:11:56,882 --> 00:11:58,584
- چند مدال،
- و یک تلگرام 12 کلمه ای؟

258
00:11:58,684 --> 00:12:02,221
چیزی برای چیزی.

259
00:12:05,291 --> 00:12:07,760
من به آنها یک پسر می دهم،

260
00:12:07,860 --> 00:12:09,729
<font face="proportionalSansSerif">و آنها مرا پس می دهند</font>

261
00:12:09,730 --> 00:12:11,597
اثرات او.

262
00:12:11,697 --> 00:12:12,899
که، من به شما ارائه می کنم،

263
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
یک معامله افتضاح است.

264
00:12:14,200 --> 00:12:15,601
هیچ کس نمی توانست با آن استدلال کند.

265
00:12:15,701 --> 00:12:17,770
نکته این است

266
00:12:17,870 --> 00:12:19,590
- آن نوع چانه زنی
- باید متوقف شود.

267
00:12:24,043 --> 00:12:25,044
<font face="proportionalSansSerif">اوه.</font>

268
00:12:25,111 --> 00:12:26,612
و چه کسی آن را متوقف خواهد کرد؟

269
00:12:26,712 --> 00:12:29,048
ارتش های حرفه ای

270
00:12:29,049 --> 00:12:31,383
PLEA COPPERS، مثل شما؟

271
00:12:31,450 --> 00:12:33,035
دهن مهربون شما PLATITIDES

272
00:12:33,036 --> 00:12:34,620
که ما را وارد جنگ می کند.

273
00:12:34,720 --> 00:12:36,439
نوع او

274
00:12:36,440 --> 00:12:38,157
برو به مبارزه با آنها.

275
00:12:38,257 --> 00:12:38,991
- <font face="proportionalSansSerif">شاید</font>
- آن نقطه را بالا ببرید

276
00:12:39,091 --> 00:12:40,651
- با یکی
- از جوامع مناظره کننده شما.

277
00:12:40,726 --> 00:12:42,094
نکته ای که،

278
00:12:42,095 --> 00:12:43,462
هر دو دهه،

279
00:12:43,562 --> 00:12:45,831
- به نظر می رسد که ما برای آن هزینه می کنیم
- <font face="proportionalSansSerif">عاطفه های بی رویه شما</font>

280
00:12:45,931 --> 00:12:47,800
- با زندگی
- از پسران ما.

281
00:12:47,900 --> 00:12:50,770
- آن عواقب بی رویه،
- همانطور که شما آن را بیان می کنید،

282
00:12:50,836 --> 00:12:52,781
- صرفاً قدردانی است
- اینکه همه مردها پسر دارند،

283
00:12:52,805 --> 00:12:54,140
<font face="proportionalSansSerif">این غم</font>

284
00:12:54,141 --> 00:12:55,474
برای مردگان غیر ضروری

285
00:12:55,574 --> 00:12:56,752
- انحصاری نیست
- به این کشور، این شهر،

286
00:12:56,776 --> 00:12:58,844
یا به خانه کینه.

287
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
MINE<i> IS</i> انحصاری است.

288
00:13:00,513 --> 00:13:01,514
<font face="proportionalSansSerif">IT نگران</font><i><font face="proportionalSansSerif"> من است.</font></i>

289
00:13:01,614 --> 00:13:03,315
مرا ببخش، عمو دن،

290
00:13:03,415 --> 00:13:06,152
- اما من احساس می کنم
- شما برای مرگ مارلی سوگواری می کنید

291
00:13:06,252 --> 00:13:08,487
- کمتر از شما عزاداری کنید
- از دست دادن شخصی شما از او.

292
00:13:08,587 --> 00:13:09,789
شما اتاق او را نگه دارید

293
00:13:09,790 --> 00:13:10,990
<font face="proportionalSansSerif">مانند زیارتگاه.</font>

294
00:13:11,090 --> 00:13:13,235
- شما برای او مکانی تعیین کردید
- در شام هر شب کریسمس

295
00:13:13,259 --> 00:13:14,377
چون مرد

296
00:13:14,378 --> 00:13:15,494
در شب کریسمس.

297
00:13:15,594 --> 00:13:17,863
- آن چیزها برای شما هستند،
- نه برای او.

298
00:13:17,963 --> 00:13:18,664
- <font face="proportionalSansSerif">چه کسی اهمیت می دهد</font>
- آنها برای چه کسی هستند؟

299
00:13:18,764 --> 00:13:20,699
- من همان کسی هستم
- چه کسی درد را احساس می کند.

300
00:13:20,800 --> 00:13:22,652
و تو به احساسش ادامه خواهی داد،

301
00:13:22,653 --> 00:13:24,503
حتی پرستاری از آن،

302
00:13:24,603 --> 00:13:25,638
تا زمانی که متوجه شوید

303
00:13:25,639 --> 00:13:26,672
تراژدی واقعی،

304
00:13:26,772 --> 00:13:27,990
<font face="proportionalSansSerif">جنون تراژیک</font>

305
00:13:27,991 --> 00:13:29,208
از مرگ مارلی.

306
00:13:29,308 --> 00:13:30,826
نه اینکه پسرت کشته شد

307
00:13:30,827 --> 00:13:32,344
توسط پسر مرد دیگری،

308
00:13:32,444 --> 00:13:33,979
اما که بشر هنوز هم اجازه می دهد

309
00:13:33,980 --> 00:13:35,514
چنین مرگ برای اتفاق افتادن.

310
00:13:35,614 --> 00:13:37,183
این جنگ او نبود.

311
00:13:37,283 --> 00:13:39,151
<font face="proportionalSansSerif">هیچ جنگی، جنگ هیچ کس نیست!</font>

312
00:13:39,218 --> 00:13:40,853
- من صحبت نمی کنم
- در مورد هر کسی.

313
00:13:40,953 --> 00:13:42,054
چگونه<i>ما</i> بیرون بمانیم؟

314
00:13:42,154 --> 00:13:43,799
- با درگیر کردن خودمان
- با همان افراد،

315
00:13:43,823 --> 00:13:45,724
- <font face="proportionalSansSerif">همان مشکلات،</font>
- همان جاها؟

316
00:13:45,825 --> 00:13:48,027
هیچ کدام از آنها کسب و کار ما نیست؟

317
00:13:48,127 --> 00:13:49,695
- این جواب شماست؟
- مشارکت؟

318
00:13:49,795 --> 00:13:51,497
یک رویای HOPHEAD'S PIPE

319
00:13:51,498 --> 00:13:53,199
که در آن همه...

320
00:13:53,299 --> 00:13:54,751
<font face="proportionalSansSerif">زرد، سیاه و سفید...</font>

321
00:13:54,752 --> 00:13:56,202
در یک گلدان پرتاب می شود،

322
00:13:56,302 --> 00:13:57,587
و یک خورش بیرون می آید

323
00:13:57,588 --> 00:13:58,871
به نام برادری جهانی،

324
00:13:58,971 --> 00:14:00,923
که بشر برای همیشه زنده است

325
00:14:00,924 --> 00:14:02,875
در... در صلح و تباهی.

326
00:14:02,975 --> 00:14:04,476
آیا این پاسخ شماست؟

327
00:14:04,810 --> 00:14:07,546
<font face="proportionalSansSerif">نه، حتی نزدیک نیست.</font>

328
00:14:07,646 --> 00:14:08,790
- اما این راه است
- شما به قرار دادن آن ادامه می دهید.

329
00:14:08,814 --> 00:14:10,816
- شاید
- به دلایلی بسیار خصوصی،

330
00:14:10,883 --> 00:14:12,351
شما باید به گفتن آن ادامه دهید

331
00:14:12,352 --> 00:14:13,819
به خودتان که راه.

332
00:14:13,886 --> 00:14:16,222
<font face="proportionalSansSerif">به هر میزانی که شما گفتید،</font>

333
00:14:16,223 --> 00:14:18,557
من مطمئناً نمی توانم شما را تغییر دهم.

334
00:14:18,657 --> 00:14:20,259
بابت نوشیدنی متشکرم.

335
00:14:20,359 --> 00:14:21,837
- و من یک هدیه کریسمس دارم
- برای تو، فرید.

336
00:14:21,861 --> 00:14:23,762
- اسم آن را یک مشارکت بگذارید،
- اگر دوست داری،

337
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
<font face="proportionalSansSerif">به همه دلایل شما،</font>

338
00:14:25,699 --> 00:14:27,533
مشارکت ها، مبادلات،

339
00:14:27,600 --> 00:14:29,068
فرهنگی و در غیر این صورت،

340
00:14:29,069 --> 00:14:30,536
هر شرایطی که اعمال می کنید

341
00:14:30,603 --> 00:14:32,004
به بارگیری رایگان بین المللی

342
00:14:32,005 --> 00:14:33,405
در جیب ما.

343
00:14:33,505 --> 00:14:35,407
- اگر دارید
- <font face="proportionalSansSerif">این نگرانی فوق العاده</font>

344
00:14:35,507 --> 00:14:38,210
- برای همه در همه جا
- جهان، پاسخ شما در اینجا است.

345
00:14:38,277 --> 00:14:40,412
- فقط شما قرار دهید
- تلاش، عرق، و ایمان شما

346
00:14:40,512 --> 00:14:42,214
- در حال توسعه
- سریعترین بمب افکن ها

347
00:14:42,281 --> 00:14:44,283
- <font face="proportionalSansSerif">و قدرتمندترین موشک ها</font>
- روی زمین

348
00:14:44,383 --> 00:14:45,894
- آنها چیزهای بیشتری را ارائه خواهند کرد
- امنیت برای جوانان ما

349
00:14:45,918 --> 00:14:47,169
و برای بقیه

350
00:14:47,170 --> 00:14:48,420
از جوانان جهان،

351
00:14:48,520 --> 00:14:49,955
بیش از همه بحث های شما

352
00:14:49,956 --> 00:14:51,390
<font face="proportionalSansSerif">جامعه ها، انجمن ها، معاهدات،</font>

353
00:14:51,457 --> 00:14:53,592
- پیمان ها، و اشکال دیگر
- از تسلیم و جزوه.

354
00:14:57,696 --> 00:14:58,898
این یک پاسخ کاملاً است،

355
00:14:58,899 --> 00:15:00,099
عمو دن، برای امروز.

356
00:15:00,199 --> 00:15:01,600
اما فردا چطور؟

357
00:15:01,700 --> 00:15:03,712
- البته، شما اجازه می دهید
- <font face="proportionalSansSerif">همه ملل دیگر یک حق مساوی هستند</font>

358
00:15:03,736 --> 00:15:05,188
به ایمان خود را

359
00:15:05,189 --> 00:15:06,639
و عرق و تلاش

360
00:15:06,739 --> 00:15:08,307
- در تلاش
- برای ساختن بمب های خود

361
00:15:08,407 --> 00:15:10,209
- سریعتر و قوی تر
- از ما.

362
00:15:10,276 --> 00:15:12,444
<font face="proportionalSansSerif">فقط اجازه دهید آنها را امتحان کنند.</font>

363
00:15:12,544 --> 00:15:13,779
هر کدام پشت حصار خود.

364
00:15:13,879 --> 00:15:16,782
هر یک از توانایی ها، در نهایت،

365
00:15:16,882 --> 00:15:18,267
از نابود کردن همه چیز

366
00:15:18,268 --> 00:15:19,652
و هر کس دیگری.

367
00:15:19,752 --> 00:15:20,853
و هر کدام بدون درگیری

368
00:15:20,854 --> 00:15:21,954
با دیگری

369
00:15:22,054 --> 00:15:23,422
<font face="proportionalSansSerif">با ما درگیر نیستید؟</font>

370
00:15:23,423 --> 00:15:24,790
من به آن راضی خواهم شد.

371
00:15:24,890 --> 00:15:27,068
- فقط به آنها بگویید که ما داریم
- بزرگترین و سریعترین.

372
00:15:27,092 --> 00:15:29,332
- فقط به آنها اجازه دهید بدانند ما نیستیم
- مرغ برای استفاده از آنها.

373
00:15:35,901 --> 00:15:37,620
صلح بر روی زمین،

374
00:15:37,621 --> 00:15:39,338
<font face="proportionalSansSerif">حسن نیت برای مردان.</font>

375
00:15:39,438 --> 00:15:42,241
به<i> همه</i> مردان، اتفاقا.

376
00:15:46,245 --> 00:15:48,147
[درب بسته می شود]

377
00:16:06,432 --> 00:16:07,432
دنیل: مارلی؟

378
00:16:30,990 --> 00:16:34,326
مارلی؟

379
00:16:41,133 --> 00:16:42,901
- ♪ ننشین
- <font face="proportionalSansSerif">زیر درخت سیب ♪</font>

380
00:16:43,002 --> 00:16:46,572
♪ با هر کس دیگری جز من

381
00:16:46,672 --> 00:16:49,541
♪ هر کس دیگری جز من

382
00:16:49,641 --> 00:16:51,143
♪ هر کس دیگری جز من

383
00:16:51,210 --> 00:16:52,244
♪ نه، نه، نه

384
00:16:52,344 --> 00:16:53,912
- ♪ ننشین
- زیر درخت سیب ♪

385
00:16:54,013 --> 00:16:57,383
<font face="proportionalSansSerif">♪ با هر کس دیگری جز من</font>

386
00:16:57,483 --> 00:17:02,888
♪ تا زمانی که به خانه بیایم

387
00:17:02,988 --> 00:17:04,690
♪ پایین راه نرو...

388
00:17:04,757 --> 00:17:05,858
آیا چیزی می شنوید؟

389
00:17:05,924 --> 00:17:07,059
آقا؟

390
00:17:07,159 --> 00:17:07,893
- ازت پرسیدم
- چیزی شنیدی؟

391
00:17:07,993 --> 00:17:11,063
<font face="proportionalSansSerif">چه چیزی را دوست دارید، آقا؟</font>

392
00:17:11,163 --> 00:17:12,898
♪ هر کس دیگری جز من

393
00:17:12,998 --> 00:17:13,899
♪ نه، نه، نه

394
00:17:13,999 --> 00:17:15,367
آیا شما خوب هستید،

395
00:17:15,368 --> 00:17:16,735
آقا؟

396
00:17:16,835 --> 00:17:19,071
♪ با هر کس دیگری جز من

397
00:17:19,171 --> 00:17:23,909
♪ تا زمانی که به خانه بیایم

398
00:17:24,009 --> 00:17:25,694
♪ من فقط کلمه را دریافت کردم

399
00:17:25,695 --> 00:17:27,379
<font face="proportionalSansSerif">از دختری که شنید ♪</font>

400
00:17:27,446 --> 00:17:28,848
♪ از دختر

401
00:17:28,849 --> 00:17:30,249
NEXT DOOR TO ME ♪

402
00:17:30,349 --> 00:17:31,550
♪ پسری که او ملاقات کرد

403
00:17:31,551 --> 00:17:32,751
فقط دوست دارد حیوان خانگی کند ♪

404
00:17:32,851 --> 00:17:34,920
♪ و شما را با یک "T" مناسب می کند

405
00:17:35,020 --> 00:17:36,722
♪ پس زیرش ننشینید...

406
00:17:36,789 --> 00:17:37,789
<font face="proportionalSansSerif">[ MUSIC STOPS ]</font>

407
00:18:16,261 --> 00:18:17,830
[ لوستر ]

408
00:18:33,412 --> 00:18:36,115
[زنگ زدن]

409
00:18:52,531 --> 00:18:53,531
[زنگ زنگ]

410
00:18:58,270 --> 00:19:00,973
[ پخش هارمونیک ]

411
00:19:01,039 --> 00:19:04,343
[زنگ زنگ]

412
00:19:17,723 --> 00:19:19,558
- هی، چی میگی،
- رئیس؟

413
00:19:19,658 --> 00:19:20,159
<font face="proportionalSansSerif">تو کینه ای، نه؟</font>

414
00:19:20,225 --> 00:19:22,227
دنیل کینه، درست است؟

415
00:19:22,327 --> 00:19:24,062
کجا، اوه...

416
00:19:26,965 --> 00:19:28,500
این چیه،

417
00:19:28,501 --> 00:19:30,035
نوعی انتقال نیرو؟

418
00:19:30,135 --> 00:19:31,687
آره،

419
00:19:31,688 --> 00:19:33,238
شما ممکن است آن را به این نام.

420
00:19:33,338 --> 00:19:34,706
در راه است.

421
00:19:34,806 --> 00:19:36,575
<font face="proportionalSansSerif">از فرانسه؟</font>

422
00:19:36,675 --> 00:19:37,876
یکی از توقف های ما

423
00:19:37,976 --> 00:19:39,811
خوب، کجای دیگر؟

424
00:19:39,878 --> 00:19:42,881
شما آن را نام ببرید.

425
00:19:42,981 --> 00:19:45,217
[زنگ به صدا درآمد]

426
00:19:45,317 --> 00:19:46,418
با سربازان ملاقات کنید.

427
00:19:46,518 --> 00:19:48,320
آنها مرده اند.

428
00:19:50,155 --> 00:19:51,155
در عمل کشته شد.

429
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
<font face="proportionalSansSerif">CHATEAU-THIERRY،</font>

430
00:19:52,693 --> 00:19:54,193
بلوو وود، مارن.

431
00:19:54,259 --> 00:19:56,094
- چگونه می خواهید آنها را پایین نگه دارید
- در مزرعه

432
00:19:56,195 --> 00:20:00,432
بعد از اینکه آنها پاریس را دیدند؟

433
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
آنها پاریس را دیدند...

434
00:20:02,100 --> 00:20:04,903
خیلی مختصر.

435
00:20:05,003 --> 00:20:06,205
لافایت...

436
00:20:06,206 --> 00:20:07,406
<font face="proportionalSansSerif">آنها آنجا بودند.</font>

437
00:20:08,240 --> 00:20:11,843
شما مثل A.E.F صحبت می کنید.

438
00:20:11,910 --> 00:20:12,377
اسمت چیه؟

439
00:20:12,444 --> 00:20:15,080
من همه A.E.F.s هستم

440
00:20:15,180 --> 00:20:16,465
همچنین B.E.F.s،

441
00:20:16,466 --> 00:20:17,749
POILUS،

442
00:20:17,849 --> 00:20:19,201
هانس ها، راسکی ها،

443
00:20:19,202 --> 00:20:20,552
ET CETERA.

444
00:20:20,619 --> 00:20:22,271
<font face="proportionalSansSerif">گالیپولی، کریمه،</font>

445
00:20:22,272 --> 00:20:23,922
حتی واترلو،

446
00:20:24,022 --> 00:20:25,557
- اگر برایت مهم است
- برای بازگشت به آن دور.

447
00:20:25,624 --> 00:20:27,092
- شما عکس را دریافت می کنید،
- رئیس؟

448
00:20:27,192 --> 00:20:29,595
من همه آنها هستم.

449
00:20:29,695 --> 00:20:31,272
- من کسی هستم که تجمع کردم
- <font face="proportionalSansSerif">در اطراف پرچم،</font>

450
00:20:31,296 --> 00:20:34,366
هر پرچم، همه پرچم ها.

451
00:20:34,433 --> 00:20:35,567
ببینید منظورم چیست؟

452
00:20:35,634 --> 00:20:37,102
آره

453
00:20:37,202 --> 00:20:38,487
بله، بدون نام

454
00:20:38,488 --> 00:20:39,771
و همه نام ها، ها؟

455
00:20:39,871 --> 00:20:41,473
[می خندد]

456
00:20:41,573 --> 00:20:42,925
تو می دانی،

457
00:20:42,926 --> 00:20:44,276
<font face="proportionalSansSerif">من آن یکی را نشنیدم</font>

458
00:20:44,376 --> 00:20:46,144
- از زمان برنامه های رادیویی
- در دهه 30.

459
00:20:46,245 --> 00:20:48,681
نام شما است

460
00:20:48,682 --> 00:20:51,116
جو، تونی، ایزی، پت...

461
00:20:51,216 --> 00:20:53,719
همه یکی و یکسان.

462
00:20:53,785 --> 00:20:55,754
- دیگ ذوب آمریکا،
- <font face="proportionalSansSerif">درست است؟</font>

463
00:20:55,821 --> 00:20:57,589
اشتباه است.

464
00:20:57,656 --> 00:20:59,124
من با شما صحبت نمی کنم.

465
00:20:59,125 --> 00:21:00,592
من می توانم آن را ببینم.

466
00:21:00,659 --> 00:21:01,727
کی گفته فقط آمریکا

467
00:21:01,728 --> 00:21:02,794
ورزش؟

468
00:21:02,894 --> 00:21:03,895
من مرده هستم،

469
00:21:03,896 --> 00:21:04,896
همه مرده ها

470
00:21:04,963 --> 00:21:06,482
<font face="proportionalSansSerif">ما بسیار خورش هستیم،</font>

471
00:21:06,483 --> 00:21:08,000
شما باید اعتراف کنید.

472
00:21:08,100 --> 00:21:10,169
همچنان که هستم، بی نام،

473
00:21:10,170 --> 00:21:12,237
عنوان فوق العاده ای دارم...

474
00:21:12,304 --> 00:21:14,223
شبح

475
00:21:14,224 --> 00:21:16,141
از گذشته کریسمس.

476
00:21:16,241 --> 00:21:17,276
این چطور به شما ضربه زد؟

477
00:21:18,844 --> 00:21:19,611
اینطور نیست.

478
00:21:19,678 --> 00:21:20,896
<font face="proportionalSansSerif">نه، نگاه نمی کنم</font>

479
00:21:20,897 --> 00:21:22,114
مثل یک شبح، ها؟

480
00:21:22,180 --> 00:21:23,482
آیا شما می خواهید

481
00:21:23,483 --> 00:21:24,783
برای بیان نکته خود؟

482
00:21:24,850 --> 00:21:25,918
اینجا مرطوب است،

483
00:21:25,919 --> 00:21:26,985
و من ناراحتم.

484
00:21:27,085 --> 00:21:28,353
ناراحت کننده؟

485
00:21:28,354 --> 00:21:29,621
شما، رئیس؟

486
00:21:29,688 --> 00:21:31,733
- <font face="proportionalSansSerif">چرا، به من داده شده</font>
- بفهمی تو یه نمک قدیمی بودی.

487
00:21:31,757 --> 00:21:33,292
20 سال پیش بود

488
00:21:33,293 --> 00:21:34,826
زمانی که من در نیروی دریایی بودم.

489
00:21:34,926 --> 00:21:37,362
- من می ترسم
- شما هنوز هم انجام نمی دهید.</i>

490
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
<font face="proportionalSansSerif">نه 20 سال پیش.</font>

491
00:21:39,865 --> 00:21:42,167
20 سال از هم اکنون.

492
00:21:42,267 --> 00:21:45,437
این 1918 است. CAPICHE؟

493
00:21:47,773 --> 00:21:49,391
این یک جنگ طولانی بود

494
00:21:49,392 --> 00:21:51,009
برای برخی از این پسران.

495
00:21:51,109 --> 00:21:52,711
و برای برخی کوتاه است.

496
00:21:52,811 --> 00:21:54,179
و یک زندگی کوتاه برای ما.

497
00:21:54,279 --> 00:21:56,181
<font face="proportionalSansSerif">کدامیک مال شما بود؟</font>

498
00:21:56,281 --> 00:21:59,117
آیا می توانید آنها را انتخاب کنید؟

499
00:22:00,319 --> 00:22:02,338
ما به آن تعلق نداشتیم

500
00:22:02,339 --> 00:22:04,356
در آن یکی، یا.

501
00:22:04,456 --> 00:22:05,524
[خنده]

502
00:22:05,624 --> 00:22:08,393
- "دنیا را ساخت
- امن برای دموکراسی،" آیا آنها؟

503
00:22:08,493 --> 00:22:09,861
- یعنی
- <font face="proportionalSansSerif">آنچه به آنها گفته شد.</font>

504
00:22:09,961 --> 00:22:10,862
[ تمسخر ]

505
00:22:10,962 --> 00:22:12,581
آنها مطمئنا به عنوان جهنم

506
00:22:12,582 --> 00:22:14,199
آن را امتحان کنید.

507
00:22:14,299 --> 00:22:16,101
نگاه کن، آنها کلاه ها را عوض می کنند،

508
00:22:16,102 --> 00:22:17,903
آنها شعارها را به روز می کنند،

509
00:22:18,003 --> 00:22:19,443
- اما این است
- همان بازی پوسته قدیمی.

510
00:22:19,471 --> 00:22:20,739
<font face="proportionalSansSerif">کار ساعت را پسندید.</font>

511
00:22:20,839 --> 00:22:22,691
هر 20 سال، یک نفر زنگ می زند

512
00:22:22,692 --> 00:22:24,543
یک زنگ آتش 10000 مایل دورتر،

513
00:22:24,643 --> 00:22:26,412
و بیرون می آید عمو سام

514
00:22:26,413 --> 00:22:28,180
تیپ مکنده اعزامی.

515
00:22:28,246 --> 00:22:30,349
آیا این همان چیزی است که آنها هستند؟

516
00:22:30,415 --> 00:22:32,984
مکنده ها؟

517
00:22:35,320 --> 00:22:37,389
- <font face="proportionalSansSerif">همین است</font>
- پسرت چی میشه؟

518
00:22:37,489 --> 00:22:39,424
خوب من...

519
00:22:42,160 --> 00:22:44,896
پسر من؟

520
00:22:44,996 --> 00:22:46,565
پسرم قربانی خواهد شد،

521
00:22:46,665 --> 00:22:47,232
- درست مثل این مردها
- قربانیان ما هستند

522
00:22:47,332 --> 00:22:50,736
از جنگ یک نفر دیگر.

523
00:22:50,836 --> 00:22:51,570
<font face="proportionalSansSerif">[ خنده ]</font>

524
00:22:51,670 --> 00:22:52,788
تو مرا می کشی، رئیس.

525
00:22:52,789 --> 00:22:53,905
شما واقعا انجام می دهید.

526
00:22:54,005 --> 00:22:55,350
- اگر این VALLEY FORGE نیست
- یا مهمانی چای بوستون،

527
00:22:55,374 --> 00:22:56,742
شما آن را ترک کنید

528
00:22:56,743 --> 00:22:58,110
به شدت تنها.

529
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
ناراحتی بزرگ شما چیست؟

530
00:22:59,945 --> 00:23:01,079
<font face="proportionalSansSerif">به دلیل هر 20 سال،</font>

531
00:23:01,179 --> 00:23:02,824
- پسران آمریکایی دریافتند
- برای صعود به کشتی های سرباز

532
00:23:02,848 --> 00:23:04,249
- و برو بیرون
- برای جای دیگر؟

533
00:23:04,349 --> 00:23:05,250
شما را خام می‌مالد.

534
00:23:05,350 --> 00:23:07,252
بنابراین چه چیز دیگری جدید است؟

535
00:23:07,352 --> 00:23:09,638
60000 لیمیز

536
00:23:09,639 --> 00:23:11,923
<font face="proportionalSansSerif">در فلاندر بمیرید.</font>

537
00:23:12,023 --> 00:23:13,375
100000 قورباغه

538
00:23:13,376 --> 00:23:14,726
آن را در وردون بگیرید.

539
00:23:14,793 --> 00:23:15,878
آلمانی ها راهپیمایی می کنند

540
00:23:15,879 --> 00:23:16,962
از طریق بلژیک،

541
00:23:17,062 --> 00:23:18,564
و اتریش اعلان جنگ می کند

542
00:23:18,565 --> 00:23:20,065
در ژاپن، اما چه کسی اهمیت می دهد؟

543
00:23:20,132 --> 00:23:21,633
این یک تابستان خوب است.

544
00:23:21,733 --> 00:23:23,068
<font face="proportionalSansSerif">بوستون برنده خواهد شد</font>

545
00:23:23,069 --> 00:23:24,403
سری جهانی.

546
00:23:24,469 --> 00:23:26,204
بنابراین ما در ایوان جلویی سنگ خواهیم زد

547
00:23:26,205 --> 00:23:27,939
و SWAT پرواز می کند.

548
00:23:28,039 --> 00:23:29,491
آیا شما را درست ترجمه می کنم،

549
00:23:29,492 --> 00:23:30,942
رئیس؟

550
00:23:31,042 --> 00:23:31,943
[زنگ به صدا درآمد]

551
00:23:32,043 --> 00:23:32,778
- بهتره
- <font face="proportionalSansSerif">از خون آمریکایی.</font>

552
00:23:32,878 --> 00:23:34,746
- بی نهایت بهتر
- از خون آمریکایی.

553
00:23:34,813 --> 00:23:36,448
آمین، من به شما عطا می کنم.

554
00:23:36,548 --> 00:23:38,617
اگر ممکن بود.

555
00:23:38,717 --> 00:23:41,086
اما ممکن نیست

556
00:23:41,153 --> 00:23:42,638
جنگ هم هست

557
00:23:42,639 --> 00:23:44,122
<font face="proportionalSansSerif">یک بیماری مسری، آقای. G.</font>

558
00:23:44,222 --> 00:23:45,566
- و تا زمانی که بتوانیم آن را مهر و موم کنیم
- کل ...

559
00:23:45,590 --> 00:23:48,126
- هیچ کس... هیچ کس هرگز پیدا نشد
- راهی برای انجام آن.

560
00:23:48,226 --> 00:23:49,127
درست است.

561
00:23:49,227 --> 00:23:51,296
- اما آیا این به هر دلیلی است
- <font face="proportionalSansSerif">آیا تلاش را متوقف کنید؟</font>

562
00:23:51,396 --> 00:23:53,665
یک چیزی که ما می دانیم ...

563
00:23:53,666 --> 00:23:55,934
تنها فرصت برای نگه داشتن

564
00:23:56,001 --> 00:23:57,641
- این بیماری خاص
- از گسترش

565
00:23:57,736 --> 00:24:00,505
این است که به صحبت کردن ادامه دهیم.

566
00:24:00,605 --> 00:24:01,873
تا زمانی که حرف میزنی،

567
00:24:01,874 --> 00:24:03,141
<font face="proportionalSansSerif">شما نجنگید.</font>

568
00:24:03,241 --> 00:24:04,142
ساده؟

569
00:24:04,242 --> 00:24:06,311
- نگاه کن،
- من با مردی در خیابان برخورد می کنم.

570
00:24:06,411 --> 00:24:08,480
او به من ضربه می زند.

571
00:24:08,580 --> 00:24:09,314
- ما آنجا ایستاده ایم.
- ما بحث می کنیم.

572
00:24:09,414 --> 00:24:11,099
او به من لب می دهد.

573
00:24:11,100 --> 00:24:12,784
<font face="proportionalSansSerif">من به او لب می دهم.</font>

574
00:24:12,851 --> 00:24:14,319
اما وقتی صحبت را متوقف می کنیم،

575
00:24:14,320 --> 00:24:15,787
ما شروع به چرخیدن می کنیم،

576
00:24:15,854 --> 00:24:18,690
و سپس ما خونریزی می کنیم.

577
00:24:18,790 --> 00:24:21,226
سپس ما با مشکلاتی مواجه شدیم،

578
00:24:21,227 --> 00:24:23,662
مانند ... WINING UP DEAD.

579
00:24:23,762 --> 00:24:25,597
من تجارت را می شناسم،

580
00:24:25,598 --> 00:24:27,432
<font face="proportionalSansSerif">اما فروش نیست.</font>

581
00:24:27,499 --> 00:24:28,901
اوه، من شما را نمی فروشم،

582
00:24:28,902 --> 00:24:30,302
PAL.

583
00:24:30,368 --> 00:24:32,337
- من به شما کمک می کنم،
- رایگان.

584
00:24:32,437 --> 00:24:33,437
[زنگ به صدا درآمد]

585
00:24:33,472 --> 00:24:35,507
به خاطر بسپار...

586
00:24:35,508 --> 00:24:37,542
ببخشید بیان...

587
00:24:37,642 --> 00:24:39,344
<font face="proportionalSansSerif">لیگ ملت‌ها، ورزش؟</font>

588
00:24:39,444 --> 00:24:41,480
- این قرار بود
- نکته وجود دارد، یادت هست؟

589
00:24:41,546 --> 00:24:43,849
- من مخالف بودم
- به لیگ ملت ها.

590
00:24:43,949 --> 00:24:45,350
البته شما می خواهید.

591
00:24:45,450 --> 00:24:46,635
و تو بودی،

592
00:24:46,636 --> 00:24:47,819
<font face="proportionalSansSerif">بنابراین شما آن را خراب کردید.</font>

593
00:24:47,886 --> 00:24:50,355
- یک دسته از شخصیت های فانتزی
- با کلاه و مونوکل بالا.

594
00:24:50,455 --> 00:24:53,158
- "ما هیچ کدام از آن را نمی خریم،
- درست است آقای جی؟ فروش نیست."

595
00:24:53,225 --> 00:24:54,368
- ما آن را داشته ایم
- با خارجی ها.

596
00:24:54,392 --> 00:24:55,392
<font face="proportionalSansSerif">ما آن را با...</font> داشتیم

597
00:24:55,460 --> 00:24:57,171
- با "ساخت جهان
- امن برای دموکراسی"

598
00:24:57,195 --> 00:24:58,280
و بقیه

599
00:24:58,281 --> 00:24:59,364
از شعارها.

600
00:24:59,464 --> 00:25:02,467
بنابراین ما به آنها می گوییم که دریفت کنند.

601
00:25:02,534 --> 00:25:04,402
- ما نشسته ایم
- این یکی بیرون.

602
00:25:04,503 --> 00:25:06,522
<i><font face="proportionalSansSerif">این است</font></i><font face="proportionalSansSerif"> چگونه جنگ ها را حفظ می کنید</font>

603
00:25:06,523 --> 00:25:08,540
از اتفاق، درست است، کینه؟

604
00:25:08,640 --> 00:25:09,942
درگیر نشو،

605
00:25:09,943 --> 00:25:11,243
درست است؟

606
00:25:13,478 --> 00:25:16,047
خوب، اینطور است؟

607
00:25:16,147 --> 00:25:17,365
به آنها بگویید<i>.</i>

608
00:25:17,366 --> 00:25:18,583
<font face="proportionalSansSerif">آنها دوست دارند بدانند.</font>

609
00:25:18,683 --> 00:25:20,495
- اینطوری نگه نداشتی
- جهان از یک جنگ جهانی دوم؟

610
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
عدم درگیری،

611
00:25:22,022 --> 00:25:23,522
منزوی بمانید؟

612
00:25:23,588 --> 00:25:25,357
- اینطوری نبود؟
- خوب، به آنها بگو!

613
00:25:25,423 --> 00:25:28,159
- <font face="proportionalSansSerif">خب، بدیهی است،</font>
- اگر ما درگیر نمی شدیم،

614
00:25:28,226 --> 00:25:30,061
چرا، آنها اینجا نخواهند بود.

615
00:25:30,161 --> 00:25:31,263
نه، آنها... آنها

616
00:25:31,264 --> 00:25:32,364
اینجا نیست.

617
00:25:32,430 --> 00:25:34,416
آنها برمی گشتند

618
00:25:34,417 --> 00:25:36,401
در زادگاهشان.

619
00:25:36,501 --> 00:25:39,671
<font face="proportionalSansSerif">چه چیزی از آنها باقی مانده است.</font>

620
00:25:39,738 --> 00:25:41,306
مدفون،

621
00:25:41,307 --> 00:25:42,874
درست همان جایی که افتادند.

622
00:25:46,511 --> 00:25:50,048
[ بوق مه می زند ]

623
00:25:50,115 --> 00:25:51,249
یک کشتی دیگر؟

624
00:25:51,349 --> 00:25:53,919
همچنین در راه او.

625
00:25:54,019 --> 00:25:57,088
[ بوق مه می زند ]

626
00:26:01,259 --> 00:26:03,261
- من می توانم
- <font face="proportionalSansSerif">فقط از عرشه بیرون بیایید.</font>

627
00:26:47,005 --> 00:26:48,507
اینها سربازان آمریکایی هستند

628
00:26:48,508 --> 00:26:50,008
از جنگ من.

629
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
[خنده]

630
00:26:51,343 --> 00:26:53,979
به زیبایی، رئیس.

631
00:26:54,079 --> 00:26:55,413
آنها پسران هستند.

632
00:26:57,582 --> 00:27:01,019
اینها پدران هستند.

633
00:27:01,119 --> 00:27:02,804
بله، پس از 1918،

634
00:27:02,805 --> 00:27:04,489
<font face="proportionalSansSerif">ما از جنگ مریض شدیم، سیر شدیم.</font>

635
00:27:04,589 --> 00:27:05,891
همه آن بچه های آمریکایی

636
00:27:05,892 --> 00:27:07,192
تکه تکه شدن،

637
00:27:07,292 --> 00:27:08,994
خارج از دید در مکان های خارجی

638
00:27:08,995 --> 00:27:10,695
با نام های عجیب و غریب.

639
00:27:10,795 --> 00:27:11,997
بنابراین برای 20 سال آینده،

640
00:27:11,998 --> 00:27:13,198
ما چشمانمان را بستیم

641
00:27:13,298 --> 00:27:14,916
<font face="proportionalSansSerif">و تصمیم گرفتیم چه چیزی را نبینیم</font>

642
00:27:14,917 --> 00:27:16,534
این اتفاق نمی افتد، درست است؟

643
00:27:16,635 --> 00:27:19,471
- البته، ما نمی خواهیم
- برای گرفتن<i>همه</i> اعتبار، آیا ما؟

644
00:27:19,537 --> 00:27:21,773
منظورم این است که ما نبودیم

645
00:27:21,774 --> 00:27:24,009
<font face="proportionalSansSerif">تنها کسانی که چشم بسته بازی می کنند.</font>

646
00:27:24,109 --> 00:27:25,143
وقتی آدولف پیر راه می رفت

647
00:27:25,144 --> 00:27:26,177
به راینلند،

648
00:27:26,277 --> 00:27:27,379
فرانسه نمی خواست

649
00:27:27,380 --> 00:27:28,480
برای درگیر شدن.

650
00:27:28,546 --> 00:27:30,448
ایتالیا سایه پنجره را پایین کشید

651
00:27:30,449 --> 00:27:32,350
زمانی که هیتلر اتریش را گرفت.

652
00:27:32,450 --> 00:27:34,128
- <font face="proportionalSansSerif">انگلیس در مورد آن نبود</font>
- خود را درگیر کند

653
00:27:34,152 --> 00:27:35,463
- هنگامی که چکسلواکی
- رفت زیر.

654
00:27:35,487 --> 00:27:37,222
- و روسیه تلفن را نگه داشت
- خارج از قلاب

655
00:27:37,322 --> 00:27:38,523
در حالی که لهستان ویران شده بود.

656
00:27:38,623 --> 00:27:39,724
<font face="proportionalSansSerif">و قبل از اینکه بدانید،</font>

657
00:27:39,824 --> 00:27:41,243
همه داشتند آواز می خواندند،

658
00:27:41,244 --> 00:27:42,661
"قایق را تکان نده"

659
00:27:42,727 --> 00:27:44,112
در حالی که به آرامی غرق شد

660
00:27:44,113 --> 00:27:45,497
به پایین.

661
00:27:45,563 --> 00:27:48,433
بنابراین، آنها مردند

662
00:27:48,434 --> 00:27:51,302
در مکان های دیگر در تاریخ های دیگر.

663
00:27:51,369 --> 00:27:53,872
- <font face="proportionalSansSerif">به من نگو</font>
- شما چیزی نمی فروشید.

664
00:27:53,972 --> 00:27:55,740
حالا، تو به من گوش کن.

665
00:27:55,840 --> 00:27:57,542
هیچ کس... هیچ کس، مرد فانی

666
00:27:57,543 --> 00:27:59,244
یا شبح لباس پوشیده،

667
00:27:59,344 --> 00:28:01,379
- می تواند من را متقاعد کند
- هر بار که جنگی رخ می دهد،

668
00:28:01,479 --> 00:28:03,048
- <font face="proportionalSansSerif">ما باید وارد شویم</font>
- و تمومش کن

669
00:28:03,148 --> 00:28:04,215
حالا، شما به این گوش دهید.

670
00:28:04,315 --> 00:28:05,867
بعدی... بعدی،

671
00:28:05,868 --> 00:28:07,419
ما سطل را بالا نمی آوریم.

672
00:28:07,519 --> 00:28:08,537
ما در خانه می مانیم.

673
00:28:08,538 --> 00:28:09,554
ما روی خودمان می مانیم...

674
00:28:09,654 --> 00:28:11,022
<font face="proportionalSansSerif">سمت ما از حصار.</font>

675
00:28:11,089 --> 00:28:12,566
- صحبت کن
- رادیوی قدیمی شما را نشان می دهد.

676
00:28:12,590 --> 00:28:14,259
به نظر من،

677
00:28:14,260 --> 00:28:15,927
من هم قبلاً آن یکی را شنیده بودم.

678
00:28:16,027 --> 00:28:17,729
- هی، تو می خواهی
- برای دانستن چیزی، رفیق؟

679
00:28:17,829 --> 00:28:19,548
<font face="proportionalSansSerif">آن اقیانوس را حصار می نامی</font>

680
00:28:19,549 --> 00:28:21,266
دیگر هیچ چیز را حفظ نمی کند ...

681
00:28:21,366 --> 00:28:22,901
به جز ماهی

682
00:28:23,001 --> 00:28:24,569
- این یک جریان کثیف است
- از آب در حال حاضر.

683
00:28:24,669 --> 00:28:25,687
این در مورد به عنوان گسترده است

684
00:28:25,688 --> 00:28:26,705
به عنوان یک خندق.

685
00:28:26,771 --> 00:28:28,590
<font face="proportionalSansSerif">یک جفت بمب افکن مافوق صوت</font>

686
00:28:28,591 --> 00:28:30,408
می تواند روی آن تف کند.

687
00:28:30,508 --> 00:28:32,243
- یک ICBM
- آن را پشت سر می گذارد.

688
00:28:32,343 --> 00:28:33,654
- تو نمی خواهی
- برای درگیر شدن

689
00:28:33,678 --> 00:28:34,963
ورزش، شما گرفتید

690
00:28:34,964 --> 00:28:36,247
شغلی جلوتر از شما.

691
00:28:36,347 --> 00:28:37,782
<font face="proportionalSansSerif">شما واقعاً شغل دارید.</font>

692
00:28:37,882 --> 00:28:40,285
- شما باید اختراع کنید
- هواپیما<i> و</i> موشک

693
00:28:40,385 --> 00:28:42,487
<i><font face="proportionalSansSerif">و</font></i><font face="proportionalSansSerif"> زیردریایی</font><i><font face="proportionalSansSerif"> و</font></i><font face="proportionalSansSerif"> کمی</font>

694
00:28:42,488 --> 00:28:44,589
چیز قدیمی به نام بمب.

695
00:28:44,689 --> 00:28:46,591
IT

696
00:28:46,691 --> 00:28:49,394
ببینید منظورم چیست؟

697
00:28:49,461 --> 00:28:50,538
- تو نمی خواهی
- <font face="proportionalSansSerif">برای درگیر شدن،</font>

698
00:28:50,562 --> 00:28:52,106
- باید پس بدهی
- قرن بیستم،

699
00:28:52,130 --> 00:28:54,099
- اگر می توانید
- برای گرفتن آن یک چمپ پیدا کنید.

700
00:28:54,199 --> 00:28:55,934
اما انزوا؟

701
00:28:56,034 --> 00:28:57,769
من خبر دریافت کردم.

702
00:28:57,869 --> 00:28:59,680
- که با چراغ گاز خاموش شد
- <font face="proportionalSansSerif">و 50 سنت استیک.</font>

703
00:28:59,704 --> 00:29:01,573
این برای دایناسورها است،

704
00:29:01,574 --> 00:29:03,441
انزوا.

705
00:29:03,541 --> 00:29:05,577
-و چشماتو ببندی...
- این برای خواب است.

706
00:29:05,643 --> 00:29:08,363
همچنین در زمان های معین،

707
00:29:08,364 --> 00:29:11,082
آن... به مردن می انجامد.

708
00:29:11,149 --> 00:29:14,786
<font face="proportionalSansSerif">[ FOG HORN BLOWS ]</font>

709
00:29:14,886 --> 00:29:17,222
کانووی.

710
00:29:17,288 --> 00:29:19,124
صدها کشتی،

711
00:29:19,125 --> 00:29:20,959
هزاران کشتی.

712
00:29:21,059 --> 00:29:22,310
بارگیری شده با جعبه،

713
00:29:22,311 --> 00:29:23,561
رئیس.

714
00:29:23,628 --> 00:29:25,146
چین، اتیوپی،

715
00:29:25,147 --> 00:29:26,664
اسپانیا، لتونی، مجارستان.

716
00:29:26,765 --> 00:29:28,784
<font face="proportionalSansSerif">جنگهای اعلام نشده،</font>

717
00:29:28,785 --> 00:29:30,802
اقدامات پلیس

718
00:29:30,902 --> 00:29:32,521
برخی از لیگ های کوچک

719
00:29:32,522 --> 00:29:34,139
شورش ها

720
00:29:34,239 --> 00:29:35,974
تمام راه برگشت، رئیس.

721
00:29:36,074 --> 00:29:38,476
- تمام راه برگشت
- تا جایی که هر کسی می تواند به خاطر بیاورد ...

722
00:29:38,576 --> 00:29:39,611
<font face="proportionalSansSerif">و هنوز دورتر.</font>

723
00:29:39,677 --> 00:29:42,397
اما همه چیز به هم می ریزد

724
00:29:42,398 --> 00:29:45,116
به کسی حرفش را قطع کرد...

725
00:29:45,183 --> 00:29:46,651
پس جنگیدند...

726
00:29:46,751 --> 00:29:50,655
بنابراین آنها خونریزی کردند ...

727
00:29:50,755 --> 00:29:53,925
پس آنها مردند.

728
00:30:03,535 --> 00:30:05,303
- هی، فکر نمی کنی،
- ورزش ...

729
00:30:05,370 --> 00:30:06,680
- <font face="proportionalSansSerif">با تمام مغزها</font>
- ما وارد این زمین شدیم،

730
00:30:06,704 --> 00:30:08,773
روشی که ما چیزها را می سازیم

731
00:30:08,774 --> 00:30:10,842
و علاج کردن چیزها،

732
00:30:10,942 --> 00:30:12,577
و در روز سه شنبه آن چیزها را اختراع کنید

733
00:30:12,578 --> 00:30:14,212
روز دوشنبه امکان پذیر نبود...

734
00:30:14,312 --> 00:30:16,357
- فکر نمی کنی
- <font face="proportionalSansSerif">می‌توانیم با چیزی بیاییم</font>

735
00:30:16,381 --> 00:30:18,333
که می تواند یک بچه را از او دور کند

736
00:30:18,334 --> 00:30:20,285
کشته شدن در 18 سالگی؟

737
00:30:22,554 --> 00:30:25,857
[ پخش هارمونیک ]

738
00:30:52,417 --> 00:30:55,553
دنیل: شبح؟

739
00:30:55,653 --> 00:30:56,653
آقا؟

740
00:30:58,656 --> 00:30:59,958
کجا می روند؟

741
00:30:59,959 --> 00:31:01,259
منظورم این است که <font face="proportionalSansSerif">کشتی ها.</font>

742
00:31:01,359 --> 00:31:02,994
کجا می روند؟

743
00:31:03,061 --> 00:31:04,262
هیچ جا.

744
00:31:04,362 --> 00:31:06,231
همانطور که گفتم،

745
00:31:06,232 --> 00:31:08,099
فقط در راه.

746
00:31:08,199 --> 00:31:09,567
چرا آقای کینه؟

747
00:31:09,667 --> 00:31:11,386
تو... تو می خواهی

748
00:31:11,387 --> 00:31:13,104
برای پرتاب یک تاج گل یا چیزی؟

749
00:31:13,204 --> 00:31:14,239
<font face="proportionalSansSerif">[BELL JINGLES]</font>

750
00:31:17,609 --> 00:31:19,444
- ما رسیدیم
- بندر شما، آقای. کینه.

751
00:31:19,544 --> 00:31:20,862
این است

752
00:31:20,863 --> 00:31:22,180
جایی که ما پیاده می شویم.

753
00:31:24,782 --> 00:31:26,885
در اینجا.

754
00:31:26,951 --> 00:31:28,219
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

755
00:31:28,286 --> 00:31:29,437
یک مکان

756
00:31:29,438 --> 00:31:30,588
<font face="proportionalSansSerif">باید به خاطر بسپارید.</font>

757
00:31:30,688 --> 00:31:31,990
یک مکان...

758
00:31:31,991 --> 00:31:33,291
یه جای خارجی

759
00:31:33,391 --> 00:31:34,959
- تو یه حسی داشتی
- یک بار

760
00:31:36,394 --> 00:31:36,794
من به آن شک دارم.

761
00:31:36,895 --> 00:31:39,430
آیا شما، رئیس؟

762
00:31:39,530 --> 00:31:42,267
- خب، شاید شما
- <font face="proportionalSansSerif">خیلی خوب یادت نره.</font>

763
00:31:42,367 --> 00:31:43,985
نه تنها در جایی که بوده اید،

764
00:31:43,986 --> 00:31:45,603
حتی آنچه را که می گویید، دوست دارید،

765
00:31:45,703 --> 00:31:47,305
"بگذارید بدانند ما نیستیم

766
00:31:47,306 --> 00:31:48,907
برای استفاده از آن بمب بسیار مرغ است."

767
00:31:53,978 --> 00:31:55,763
آنها قبلاً می دانند که،

768
00:31:55,764 --> 00:31:57,548
آقای کینه.

769
00:31:58,716 --> 00:32:00,785
<font face="proportionalSansSerif">[ EXPLOSION ]</font>

770
00:32:29,914 --> 00:32:31,783
- آیا چیز بهتری را به خاطر دارید،
- کینه؟

771
00:32:31,849 --> 00:32:34,852
هیروشیما، درست است؟

772
00:32:34,953 --> 00:32:37,689
هیروشیما

773
00:32:37,789 --> 00:32:40,041
من اینجا بودم

774
00:32:40,042 --> 00:32:42,293
در سپتامبر 1945.

775
00:32:42,360 --> 00:32:44,028
من از کشتی ام خارج شده بودم.

776
00:32:44,128 --> 00:32:46,497
<font face="proportionalSansSerif">من اینجا آمدم.</font>

777
00:32:46,597 --> 00:32:47,841
- البته، این است
- فقط حافظه شما از آن.

778
00:32:47,865 --> 00:32:49,851
آنقدرها هم تمیز نبود

779
00:32:49,852 --> 00:32:51,836
همانطور که به یاد دارید.

780
00:32:51,936 --> 00:32:53,555
خب،

781
00:32:53,556 --> 00:32:55,173
آنها یک کار کاملاً انجام دادند.

782
00:32:55,273 --> 00:32:57,142
آنها همه مرده ها را پاک کردند

783
00:32:57,143 --> 00:32:59,010
<font face="proportionalSansSerif">واقعی سریع.</font>

784
00:32:59,110 --> 00:33:01,396
آنها فقط رفتند

785
00:33:01,397 --> 00:33:03,681
سکوت.

786
00:33:03,781 --> 00:33:05,817
[ نزدیک شدن به وسیله نقلیه ]

787
00:33:17,395 --> 00:33:19,297
- شما افسر را می شناسید،
- رئیس؟

788
00:33:20,965 --> 00:33:22,484
[ دختری که به زبان ژاپنی آواز می خواند

789
00:33:22,485 --> 00:33:24,002
[ در فاصله ]

790
00:33:24,068 --> 00:33:26,204
<font face="proportionalSansSerif">چرا، این من هستم.</font>

791
00:33:26,304 --> 00:33:29,207
20 سال پیش من هستم.

792
00:33:29,307 --> 00:33:31,509
وقتی به اینجا آمدم این من هستم

793
00:33:31,510 --> 00:33:33,711
آن بعد از ظهر.

794
00:33:33,811 --> 00:33:35,280
ترفندهای DAFFY

795
00:33:35,281 --> 00:33:36,748
حافظه پخش می شود.

796
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
برخی از چیزهایی که ما فکر می کنیم

797
00:33:39,268 --> 00:33:41,686
ما فراموش کردیم ... ما فقط به اشتباه.

798
00:33:48,159 --> 00:33:49,461
<font face="proportionalSansSerif">دوست دارید</font>

799
00:33:49,462 --> 00:33:50,762
برای رفتن از اینجا، قربان؟

800
00:33:50,862 --> 00:33:53,331
[ آواز ادامه دارد ]

801
00:34:05,510 --> 00:34:06,778
دنیل: صبح بخیر.

802
00:34:06,878 --> 00:34:08,413
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

803
00:34:08,513 --> 00:34:09,781
بله، فرمانده، من انجام می دهم.

804
00:34:09,881 --> 00:34:11,549
کینه نام من است.

805
00:34:11,616 --> 00:34:13,584
<font face="proportionalSansSerif">کروز من در یوکوهاما است.</font>

806
00:34:13,684 --> 00:34:14,828
- این است
- ستوان گیبسون.

807
00:34:14,852 --> 00:34:16,363
- او چسبیده است
- به مقر ما در آنجا.

808
00:34:16,387 --> 00:34:17,755
به من بگو دکتر

809
00:34:17,756 --> 00:34:19,123
چه کسی آن صدای دوست داشتنی را دارد؟

810
00:34:19,223 --> 00:34:20,925
<font face="proportionalSansSerif">این ساچیکو است.</font>

811
00:34:21,025 --> 00:34:22,460
این به این معنی است

812
00:34:22,461 --> 00:34:23,895
"فرزند خوشبختی."

813
00:34:23,961 --> 00:34:26,264
ساچیکو.

814
00:34:26,364 --> 00:34:27,432
دکتر، آیا او ...

815
00:34:27,532 --> 00:34:29,734
- او یکی از گروه بود
- از دختران مدرسه.

816
00:34:29,801 --> 00:34:31,536
در حال پاکسازی بودند

817
00:34:31,537 --> 00:34:33,271
<font face="proportionalSansSerif">هنگامی که بمب سقوط کرد، خطوط آتش نشانی داده شود.</font>

818
00:34:33,371 --> 00:34:34,272
- بهت اهمیت میدی
- برای ملاقات با آنها؟

819
00:34:34,372 --> 00:34:35,757
آنها در اینجا بسیار تنها هستند.

820
00:34:35,758 --> 00:34:37,141
آنها از شرکت لذت می برند.

821
00:34:39,410 --> 00:34:40,410
متشکرم.

822
00:34:46,984 --> 00:34:49,053
من باید به شما بگویم که وقتی

823
00:34:49,054 --> 00:34:51,122
<font face="proportionalSansSerif">هواپیما از بالای سر پرواز کرد،</font>

824
00:34:51,222 --> 00:34:52,841
این بچه ها نگاه کردند

825
00:34:52,842 --> 00:34:54,459
بالا در آسمان.

826
00:34:54,559 --> 00:34:55,944
صورتشان برعکس بود

827
00:34:55,945 --> 00:34:57,328
به انفجار.

828
00:34:57,428 --> 00:34:58,863
آنها رنج می بردند

829
00:34:58,864 --> 00:35:00,298
چیزی که ما آن را فلاش می سوزانیم.

830
00:35:00,398 --> 00:35:01,758
- این یک اصطلاح است
- <font face="proportionalSansSerif">ما برای توصیف استفاده می کنیم</font>

831
00:35:01,799 --> 00:35:03,284
آنی

832
00:35:03,285 --> 00:35:04,769
تابش حرارتی.

833
00:35:04,836 --> 00:35:06,604
- چقدر بد
- آیا آنها سوختند؟

834
00:35:08,406 --> 00:35:09,941
- آنها دیگر چهره ای ندارند،
- فرمانده

835
00:35:26,257 --> 00:35:28,793
[به زبان ژاپنی]

836
00:35:33,931 --> 00:35:36,410
- <font face="proportionalSansSerif">من به خانم های جوان گفتم که</font>
- شما افسران نیروی دریایی آمریکا هستید،

837
00:35:36,434 --> 00:35:38,203
و تو آمده ای

838
00:35:38,204 --> 00:35:39,971
برای ... برای آنها آرزوی خوب.

839
00:35:58,890 --> 00:36:01,192
- اوه، دکتر، من می دانم
- این تسلی زیادی نیست،

840
00:36:01,292 --> 00:36:03,528
- اما حداقل می توانیم امیدوار باشیم
- <font face="proportionalSansSerif">که فرزندان آنها...</font>

841
00:36:03,628 --> 00:36:05,796
بچه ها، فرمانده؟

842
00:36:05,863 --> 00:36:07,031
این دخترا؟

843
00:36:07,131 --> 00:36:09,500
[ هق هق خفه شده ]

844
00:36:11,169 --> 00:36:13,204
ببخشید.

845
00:36:21,145 --> 00:36:23,881
ستوان؟

846
00:36:23,981 --> 00:36:24,882
آقا

847
00:36:24,982 --> 00:36:26,033
هرگز دیده نشده است

848
00:36:26,034 --> 00:36:27,084
<font face="proportionalSansSerif">مورد سوختگی قبلا؟</font>

849
00:36:27,185 --> 00:36:30,021
چندین بار آقا.

850
00:36:30,087 --> 00:36:31,489
من در آنجا بودم

851
00:36:31,490 --> 00:36:32,890
بیمارستان نیروی دریایی بتسدا.

852
00:36:32,990 --> 00:36:35,026
من بعد از دریای مرجانی آنجا بودم،

853
00:36:35,027 --> 00:36:37,061
بعد از نیمه راه، بعد از سمر.

854
00:36:37,161 --> 00:36:38,346
دیدم

855
00:36:38,347 --> 00:36:39,530
بسیاری از موارد سوختگی.

856
00:36:39,597 --> 00:36:41,666
<font face="proportionalSansSerif">و وقتی آنها را دیدید،</font>

857
00:36:41,667 --> 00:36:43,734
دویدی؟

858
00:36:43,834 --> 00:36:45,203
موارد سوختگی که دیدم بود

859
00:36:45,204 --> 00:36:46,571
ملوانان آمریکایی، فرمانده.

860
00:36:46,671 --> 00:36:48,406
- آنها بودند
- مبارزه با دشمن

861
00:36:48,506 --> 00:36:50,041
- آنها نبودند
- دانش آموزان

862
00:36:50,107 --> 00:36:51,359
<font face="proportionalSansSerif">تمایز</font>

863
00:36:51,360 --> 00:36:52,610
ظریف ترین است، آقا.

864
00:36:52,710 --> 00:36:54,078
من آن را به شما می دهم.

865
00:36:54,178 --> 00:36:55,813
اما، خدای من،

866
00:36:55,814 --> 00:36:57,448
یک تفاوت وجود دارد.

867
00:37:00,551 --> 00:37:01,995
- در مورد بچه ها چطور؟
- <font face="proportionalSansSerif">در بندرگاه پرل</font>

868
00:37:02,019 --> 00:37:02,386
- کی نگاه کرد
- بالا به سمت آسمان؟

869
00:37:02,453 --> 00:37:04,755
یا بچه های مالایی؟

870
00:37:04,855 --> 00:37:06,557
یا بچه های چینی؟

871
00:37:06,624 --> 00:37:08,101
- با تمام آنچه می خواهید همدردی کنید،
- ستوان،

872
00:37:08,125 --> 00:37:10,061
- اما نگه دار
- <font face="proportionalSansSerif">دیدگاه شما.</font>

873
00:37:10,127 --> 00:37:11,505
- رئیس جمهور
- از ایالات متحده

874
00:37:11,529 --> 00:37:12,706
- آن را ضروری یافتم
- برای انداختن آن بمب

875
00:37:12,730 --> 00:37:14,174
- چون وجود داشت
- 500000 تلفات آمریکایی

876
00:37:14,198 --> 00:37:15,867
<font face="proportionalSansSerif">و چند میلیون ژاپنی</font>

877
00:37:15,868 --> 00:37:17,535
DEAD HE<i> NOT</i> آن را رها نکرده بود.

878
00:37:19,637 --> 00:37:20,938
هر چقدر که ممکن است خشن به نظر برسد،

879
00:37:21,038 --> 00:37:23,541
- در کتاب من،
- که باعث می شود حساب ساده.

880
00:37:26,377 --> 00:37:28,246
<font face="proportionalSansSerif">فرمانده، من بحث نمی کنم</font>

881
00:37:28,247 --> 00:37:30,114
برنامه ریزی نظامی با شما.

882
00:37:30,214 --> 00:37:32,083
- من فقط پیشنهاد می کنم
- اینکه ما ایستاده ایم

883
00:37:32,149 --> 00:37:34,135
در وسط

884
00:37:34,136 --> 00:37:36,120
از آنچه زمانی یک شهر بود

885
00:37:36,220 --> 00:37:37,688
کجا، در یک صبح معین،

886
00:37:37,689 --> 00:37:39,156
<font face="proportionalSansSerif">100000 نفر کشته شدند.</font>

887
00:37:39,257 --> 00:37:43,594
مردم، فرمانده.

888
00:37:43,661 --> 00:37:45,496
- تقریباً همین است
- به تعداد مرگ و میر

889
00:37:45,596 --> 00:37:47,098
همانطور که کنفدراسیون ها داشتند

890
00:37:47,099 --> 00:37:48,599
در چهار سال جنگ داخلی.

891
00:37:51,669 --> 00:37:53,671
کاملا جدا

892
00:37:53,672 --> 00:37:55,673
<font face="proportionalSansSerif">از هر چیز دیگری، آقا،</font>

893
00:37:55,773 --> 00:37:58,092
این به شما پیشنهاد نمی کند

894
00:37:58,093 --> 00:38:00,411
که از این لحظه به بعد،

895
00:38:00,478 --> 00:38:02,547
اگر دنیا تصمیم گرفته باشد

896
00:38:02,548 --> 00:38:04,615
برای رفتن دوباره به جنگ،

897
00:38:04,682 --> 00:38:05,933
این می تواند خود را بکشد

898
00:38:05,934 --> 00:38:07,184
در چند بعد از ظهر؟

899
00:38:10,121 --> 00:38:11,489
<font face="proportionalSansSerif">این پیشنهاد نمی کند، قربان،</font>

900
00:38:11,589 --> 00:38:14,876
که ... شاید ...

901
00:38:14,877 --> 00:38:18,162
شاید الان جنگ منسوخ شده است؟

902
00:38:18,262 --> 00:38:22,066
فقط... فقط یک لطف به من کن،

903
00:38:22,067 --> 00:38:25,870
خواهش می کنم، فرمانده؟

904
00:38:25,970 --> 00:38:27,739
اسمش را حسابی نگذارید

905
00:38:27,740 --> 00:38:29,507
دیگر.

906
00:38:56,467 --> 00:38:59,370
<font face="proportionalSansSerif">FUJIKO؟</font>

907
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
کوشیکو؟

908
00:39:02,640 --> 00:39:04,175
دکتر: این کو.

909
00:39:04,241 --> 00:39:05,726
کوشیکو و فوجیکو

910
00:39:05,727 --> 00:39:07,211
خواهرش بودند

911
00:39:07,311 --> 00:39:09,213
- همان جا که بودند
- آن روز صبح.

912
00:39:13,517 --> 00:39:15,753
[صفحه رعد و برق]

913
00:39:31,335 --> 00:39:32,770
<font face="proportionalSansSerif">هر وقت رعد و برق می آید،</font>

914
00:39:32,771 --> 00:39:34,205
آنها همیشه به یاد دارند.

915
00:39:34,271 --> 00:39:37,208
[ آواز خواندن به زبان ژاپنی ]

916
00:39:44,849 --> 00:39:47,718
خدای عزیز.

917
00:39:47,785 --> 00:39:49,887
[صفحه رعد و برق]

918
00:40:02,967 --> 00:40:04,435
ببین پسر،

919
00:40:04,436 --> 00:40:05,903
شما آن را آسان می گیرید، ها؟

920
00:40:05,970 --> 00:40:07,021
همه چیز خواهد بود

921
00:40:07,022 --> 00:40:08,072
<font face="proportionalSansSerif">درست است.</font>

922
00:40:08,139 --> 00:40:10,608
تو مرا درک می کنی، ها؟

923
00:40:10,708 --> 00:40:11,759
این فقط

924
00:40:11,760 --> 00:40:12,810
یک رعد و برق کوچک.

925
00:40:12,910 --> 00:40:14,812
- بیا.
- یه لبخند به من بده

926
00:40:14,912 --> 00:40:16,814
بیا. کمی بیشتر.

927
00:40:16,914 --> 00:40:19,884
ATTABOY.

928
00:40:28,225 --> 00:40:30,561
<font face="proportionalSansSerif">از شما متشکرم.</font>

929
00:40:47,178 --> 00:40:49,680
[موتور واژگون می شود]

930
00:40:59,089 --> 00:41:00,941
"اگر دشمن تو گرسنه باشد،

931
00:41:00,942 --> 00:41:02,793
به او نان بدهید تا بخورد.

932
00:41:02,860 --> 00:41:05,663
اگر تشنه باشد،

933
00:41:05,664 --> 00:41:08,466
به او آب بدهید تا بنوشد.»

934
00:41:08,532 --> 00:41:10,434
دشمن شما از شما متشکرم،

935
00:41:10,435 --> 00:41:12,336
فرمانده.

936
00:41:37,461 --> 00:41:38,913
<font face="proportionalSansSerif">باران شروع شده است،</font>

937
00:41:38,914 --> 00:41:40,364
آقای کینه.

938
00:41:40,464 --> 00:41:42,733
من باران را به یاد دارم.

939
00:41:45,469 --> 00:41:48,506
یک کودک زرد یک کودک سیاه پوست است

940
00:41:48,507 --> 00:41:51,542
IS A WHITE CHILD یک کودک است.

941
00:41:51,642 --> 00:41:52,693
آیا می توانیم موافقت کنیم

942
00:41:52,694 --> 00:41:53,744
به این مقدار؟

943
00:41:56,514 --> 00:41:57,414
الان کجا؟

944
00:41:57,515 --> 00:41:59,450
<font face="proportionalSansSerif">از آنجا،</font>

945
00:41:59,451 --> 00:42:01,385
آقای کینه.

946
00:42:01,485 --> 00:42:03,687
اوه، من آنجا بوده ام.

947
00:42:03,754 --> 00:42:05,573
این بار،

948
00:42:05,574 --> 00:42:07,391
این یک جای دیگر است،

949
00:42:07,491 --> 00:42:09,460
مثل هر مکان

950
00:42:09,461 --> 00:42:11,428
جای دیگری است

951
00:42:25,442 --> 00:42:27,211
با من میای؟

952
00:42:27,278 --> 00:42:28,946
<font face="proportionalSansSerif">نه، آقا.</font>

953
00:42:29,046 --> 00:42:30,614
من آن موقع هستم.

954
00:42:30,714 --> 00:42:33,851
در حال حاضر وجود دارد.

955
00:42:33,918 --> 00:42:36,787
- [ HARMONICA PLAYS "There's
- یک مسیر طولانی و طولانی با پیچ در پیچ" ]

956
00:42:51,201 --> 00:42:52,436
[موسیقی استاپز]

957
00:43:55,933 --> 00:43:57,368
کینه، اینطور نیست؟

958
00:43:57,468 --> 00:44:00,504
دنیل کینه!

959
00:44:00,604 --> 00:44:02,206
- <font face="proportionalSansSerif">در یک میان وعده به من بپیوندید،</font>
- نمی خوای؟

960
00:44:02,306 --> 00:44:04,675
پوتلاک، من می ترسم.

961
00:44:06,010 --> 00:44:07,445
این جدول،

962
00:44:07,446 --> 00:44:08,879
لوستر من.

963
00:44:08,979 --> 00:44:11,181
- تو داری
- چشمی برای دارایی ها.

964
00:44:11,281 --> 00:44:12,316
از دیدن آن خوشحالم.

965
00:44:12,383 --> 00:44:14,785
<font face="proportionalSansSerif">بوقلمون کوچک، آقای. کینه؟</font>

966
00:44:14,852 --> 00:44:17,321
درام استیک، بال؟

967
00:44:17,388 --> 00:44:19,223
ژامبون پخته شده، شاید؟

968
00:44:19,323 --> 00:44:20,891
آب نبات یامز،

969
00:44:20,892 --> 00:44:22,459
خوک شیرده؟

970
00:44:22,526 --> 00:44:24,795
- من خودم را پیدا کردم
- پرخوری در کریسمس.

971
00:44:24,862 --> 00:44:25,863
سپاسگزاری نیز.

972
00:44:25,963 --> 00:44:27,965
- <font face="proportionalSansSerif">سنت پرخوری،</font>
- همانطور که بود.

973
00:44:29,400 --> 00:44:30,968
- تو منطقی نیستی
- برای من

974
00:44:31,568 --> 00:44:33,320
با عرض پوزش، آقای کینه.

975
00:44:33,321 --> 00:44:35,072
فکر کردم میدونی

976
00:44:35,172 --> 00:44:36,692
- من روح هستم
- <font face="proportionalSansSerif">هدیه کریسمس.</font>

977
00:44:39,743 --> 00:44:41,545
- به نمایندگی از چه چیزی،
- شکم پرستی؟

978
00:44:41,645 --> 00:44:44,081
[می خندد]

979
00:44:44,181 --> 00:44:45,883
اگر دوست دارید.

980
00:44:45,983 --> 00:44:47,852
نه، من نماینده هستم

981
00:44:47,853 --> 00:44:49,720
نژاد بشر، آقای. کینه.

982
00:44:49,820 --> 00:44:51,555
- بنابراین، تا حد معینی،
- <font face="proportionalSansSerif">غذا می کند.</font>

983
00:44:51,655 --> 00:44:53,507
همچنین گرسنگی...

984
00:44:53,508 --> 00:44:55,359
من نیز آن را نشان می دهم.

985
00:44:55,426 --> 00:44:57,061
- ممکن است بگویید
- این که من نزدیکم

986
00:44:57,161 --> 00:44:59,030
به یک تصویر راه رفتن، خوردن

987
00:44:59,031 --> 00:45:00,898
از نژاد بشر

988
00:45:00,998 --> 00:45:02,633
<font face="proportionalSansSerif">تا آنجا که ممکن است</font>

989
00:45:02,634 --> 00:45:04,268
برای اینکه یک مرد یا یک شبح باشد.

990
00:45:04,368 --> 00:45:05,886
بخشی از من

991
00:45:05,887 --> 00:45:07,404
احساس گرسنگی شدید می کند.

992
00:45:07,504 --> 00:45:09,406
بخشی از من سیر است.

993
00:45:09,506 --> 00:45:11,642
من گرمم،

994
00:45:11,643 --> 00:45:13,777
راضی، سالم،

995
00:45:13,877 --> 00:45:15,612
- اما خیلی از من
- <font face="proportionalSansSerif">در سرما می لرزد.</font>

996
00:45:18,282 --> 00:45:20,284
حالا من می فهمم.

997
00:45:20,384 --> 00:45:21,919
- این است
- جایی که من سخنرانی ام را دریافت کنم

998
00:45:22,019 --> 00:45:23,921
- در مورد Haves
- و آنهایی که ندارند.

999
00:45:24,021 --> 00:45:26,457
- بشر شامل موارد افراطی است،
- آقای کینه.

1000
00:45:26,557 --> 00:45:28,576
<font face="proportionalSansSerif">افراد افراطی، اما برخی افراد</font>

1001
00:45:28,577 --> 00:45:30,594
زندگی به تنهایی در یک خانه 24 اتاقه،

1002
00:45:30,694 --> 00:45:32,496
و 24 نفر دیگر زندگی می کنند

1003
00:45:32,497 --> 00:45:34,298
در یک اتاق.

1004
00:45:34,398 --> 00:45:36,484
مقداری غذا خوردن

1005
00:45:36,485 --> 00:45:38,569
بالا از گراز...

1006
00:45:38,635 --> 00:45:40,621
و برخی

1007
00:45:40,622 --> 00:45:42,606
به سادگی اصلاً غذا نمی خورید.

1008
00:45:47,644 --> 00:45:50,447
<font face="proportionalSansSerif">اصلاً.</font>

1009
00:45:50,547 --> 00:45:58,547
[زنگ زنگ]

1010
00:46:11,502 --> 00:46:12,803
افراد آواره

1011
00:46:12,903 --> 00:46:14,638
- امروز،
- بیش از 20 سال پس از ...

1012
00:46:14,738 --> 00:46:16,190
تعداد کمی از آنها

1013
00:46:16,191 --> 00:46:17,641
هنوز در اطراف.

1014
00:46:17,741 --> 00:46:19,610
ست سیم خاردار.

1015
00:46:22,279 --> 00:46:23,480
<font face="proportionalSansSerif">چگونه می توانید اینگونه غذا بخورید</font>

1016
00:46:23,580 --> 00:46:26,116
- وقتی می دانید که آنها هستند
- همین جا، به تو خیره شده؟

1017
00:46:26,183 --> 00:46:27,851
چرا نه؟

1018
00:46:27,951 --> 00:46:29,520
- خب،
- نژاد خاصی را می طلبد

1019
00:46:29,620 --> 00:46:31,064
- خودش را پر کند
- <font face="proportionalSansSerif">در مقابل گرسنگی...</font>

1020
00:46:31,088 --> 00:46:32,732
- تو اونجا نقطه رو زدی،
- پسر پیر شما واقعا انجام دادید.

1021
00:46:32,756 --> 00:46:34,808
این نژاد خاصی می گیرد،

1022
00:46:34,809 --> 00:46:36,860
در واقع.

1023
00:46:36,960 --> 00:46:38,738
- اما می بینی، من اتفاقی نمی افتم
- نژاد بودن، آقای. کینه.

1024
00:46:38,762 --> 00:46:40,631
<font face="proportionalSansSerif">من یک روح هستم.</font>

1025
00:46:40,697 --> 00:46:42,199
من قلب ندارم

1026
00:46:42,299 --> 00:46:43,534
من روح ندارم

1027
00:46:43,634 --> 00:46:45,002
بدون پایانه های عصبی،

1028
00:46:45,003 --> 00:46:46,370
مرکز مغز وجود ندارد.

1029
00:46:46,470 --> 00:46:47,838
من فقط یک بازتاب هستم.

1030
00:46:47,938 --> 00:46:49,673
- اما بعد،
- من قبلاً این را به شما گفته ام.

1031
00:46:49,773 --> 00:46:52,059
<font face="proportionalSansSerif">الان به شما بگویم چند</font>

1032
00:46:52,060 --> 00:46:54,344
بارهایی که خودتان را پر کرده اید

1033
00:46:54,444 --> 00:46:56,230
در حالی که 2/3 جهان از گرسنگی می میرند

1034
00:46:56,231 --> 00:46:58,015
در یک قفس؟

1035
00:46:58,115 --> 00:46:59,650
اینجا.

1036
00:46:59,716 --> 00:47:01,218
آنها را یک استخوان پرتاب کنید.

1037
00:47:01,318 --> 00:47:02,853
- نه
- <font face="proportionalSansSerif">اینطور با من صحبت کن.</font>

1038
00:47:02,953 --> 00:47:03,821
من احساسات دارم.

1039
00:47:03,887 --> 00:47:05,272
هیچ چیز روی این زمین نیست

1040
00:47:05,273 --> 00:47:06,657
می تواند مرا مجبور به خوردن کند

1041
00:47:06,723 --> 00:47:08,525
- در حالی که مردم از گرسنگی می کشند
- مرا تماشا کرد.

1042
00:47:08,625 --> 00:47:09,803
- تماشا کردن باعث می شود
- <font face="proportionalSansSerif">همه تفاوت، چیست؟</font>

1043
00:47:09,827 --> 00:47:11,929
شما هرگز آنها را در حین پاره شدن ندیدید

1044
00:47:11,930 --> 00:47:14,031
به پوره سیب زمینی شما.

1045
00:47:14,131 --> 00:47:16,083
آنها در واقع آنجا نبودند

1046
00:47:16,084 --> 00:47:18,035
وقتی نان خود را کره زدید.

1047
00:47:18,135 --> 00:47:20,037
[ انگشتان به هم می زند ]

1048
00:47:20,137 --> 00:47:22,039
وجود دارد.

1049
00:47:22,139 --> 00:47:23,707
<font face="proportionalSansSerif">بهتر، آقای. کینه؟</font>

1050
00:47:23,807 --> 00:47:26,877
بازگشت اشتها؟

1051
00:47:26,977 --> 00:47:30,247
بفرما... بشین.

1052
00:47:32,850 --> 00:47:34,718
- تو داری
- برای توضیح

1053
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
منطق انسان برای من،

1054
00:47:36,254 --> 00:47:37,688
آقای کینه.

1055
00:47:37,754 --> 00:47:39,723
به عنوان مثال،

1056
00:47:39,823 --> 00:47:41,275
<font face="proportionalSansSerif">به من بگویید چگونه می آیید</font>

1057
00:47:41,276 --> 00:47:42,726
اخلاق انتخابی شما،

1058
00:47:42,826 --> 00:47:44,695
این سهولت را که با آن برهنه می کنید

1059
00:47:44,696 --> 00:47:46,563
از وجدان خود خارج شوید

1060
00:47:46,663 --> 00:47:48,766
مثل کت

1061
00:47:48,767 --> 00:47:50,868
و اجازه دهید آروغ راضی خود را

1062
00:47:50,934 --> 00:47:53,570
DROWN OUT گرسنگی گریه می کند

1063
00:47:53,571 --> 00:47:56,206
<font face="proportionalSansSerif">که هوای اطراف شما را پر می کند.</font>

1064
00:47:56,273 --> 00:47:57,975
چگونه ایجاد می کنید

1065
00:47:57,976 --> 00:47:59,676
این علم دقیق

1066
00:47:59,743 --> 00:48:00,911
به موجب آن

1067
00:48:00,912 --> 00:48:02,079
شما خودتان را درگیر می کنید

1068
00:48:02,179 --> 00:48:03,747
- از تمام درد و رنج
- از جهان

1069
00:48:03,847 --> 00:48:06,283
- <font face="proportionalSansSerif">این اتفاق نمی افتد</font>
- در خط دید مستقیم شما؟

1070
00:48:06,383 --> 00:48:08,402
که چیز خاصی نمی خواهد

1071
00:48:08,403 --> 00:48:10,420
اصلاً نژاد انسان، آقای. کینه.

1072
00:48:10,520 --> 00:48:11,722
آن مرد<i>است</i>

1073
00:48:11,723 --> 00:48:12,923
<font face="proportionalSansSerif">در شرایط عادی خود.</font>

1074
00:48:13,023 --> 00:48:14,725
نه

1075
00:48:14,791 --> 00:48:15,792
نه، انسان ظالم نیست.

1076
00:48:15,893 --> 00:48:17,461
من فکر نمی کنم<i>من</i> ظالم هستم،

1077
00:48:17,462 --> 00:48:19,029
اما ما نمی توانیم ...

1078
00:48:19,096 --> 00:48:20,531
<font face="proportionalSansSerif">حداقل... حداقل</font><i><font face="proportionalSansSerif"> من</font></i><font face="proportionalSansSerif"> نمی توانم</font>

1079
00:48:20,532 --> 00:48:21,965
وقتم را با سوگواری بگذرانم

1080
00:48:22,065 --> 00:48:23,684
چون بخشی از جهان است

1081
00:48:23,685 --> 00:48:25,302
ثروتمند و بخشی از آن فقیر است،

1082
00:48:25,402 --> 00:48:26,687
چون بخشی از آن دارد

1083
00:48:26,688 --> 00:48:27,971
<font face="proportionalSansSerif">و بخشی از آن وجود ندارد.</font>

1084
00:48:28,071 --> 00:48:30,507
اما ما وقتی واقعاً می بینیم، می بینیم

1085
00:48:30,508 --> 00:48:32,943
انسان های در خواست،

1086
00:48:33,043 --> 00:48:35,379
ما واکنش نشان می دهیم، ما پاسخ می دهیم.

1087
00:48:37,247 --> 00:48:38,432
آیا این یک واقعیت است،

1088
00:48:38,433 --> 00:48:39,616
آقای کینه؟

1089
00:48:42,319 --> 00:48:43,487
[ لوستر لوستر ]

1090
00:48:43,587 --> 00:48:45,989
- <font face="proportionalSansSerif">دنیل: </font><i><font face="proportionalSansSerif"> اصرار دارید</font></i>
<i>- پس از تبدیل شدن به دنیای بهتر؟</i>

1091
00:48:46,089 --> 00:48:47,341
<i>خوشحال نمیمیری</i>

1092
00:48:47,342 --> 00:48:48,592
<i>تا زمانی که انجام دهید؟</i>

1093
00:48:48,659 --> 00:48:50,961
<i>- آیا اصرار دارید که کمک کنید
- نیازمندان و مظلوم؟</i>

1094
00:48:51,061 --> 00:48:52,763
<i>- <font face="proportionalSansSerif">سپس به آنها بگویید</font>
- برای کمک به خود.</i>

1095
00:48:52,829 --> 00:48:54,374
<i>- به آنها اطلاع دهید
- کشو پول بسته است،</i>

1096
00:48:54,398 --> 00:48:55,499
<i>و کاری کنید که آن را باور کنند.</i>

1097
00:48:55,599 --> 00:48:57,968
<i>- شما چقدر شگفت زده خواهید شد
- کمتر نیازمند و مظلوم</i>

1098
00:48:58,068 --> 00:48:59,420
<i><font face="proportionalSansSerif">نیازمندان و ستمدیدگان</font></i>

1099
00:48:59,421 --> 00:49:00,771
<i> معلوم می شود.</i>

1100
00:49:08,912 --> 00:49:10,931
من نمی توانستم بخورم

1101
00:49:10,932 --> 00:49:12,950
یک لقمه دیگر.

1102
00:49:13,016 --> 00:49:15,719
آنها بخش ها را می سازند

1103
00:49:15,720 --> 00:49:18,422
این روزها خیلی خیلی بزرگ است.

1104
00:49:29,967 --> 00:49:32,669
مواد منسوخ شده

1105
00:49:32,769 --> 00:49:34,805
<font face="proportionalSansSerif">ویتامین ها، کالری ها،</font>

1106
00:49:34,806 --> 00:49:36,840
قطعات کوچک تغذیه...

1107
00:49:36,940 --> 00:49:38,292
این نیست

1108
00:49:38,293 --> 00:49:39,643
<i> آنها</i> چه می خواهند.

1109
00:49:39,710 --> 00:49:41,445
شما به آنها بگویید، آقای. کینه.

1110
00:49:41,511 --> 00:49:43,180
شما به آنها بگویید این چیست.

1111
00:49:43,280 --> 00:49:44,531
<font face="proportionalSansSerif">این بمب افکن و موشک است،</font>

1112
00:49:44,532 --> 00:49:45,782
اینطور نیست؟

1113
00:49:45,849 --> 00:49:47,951
- به آنها بگو.
- این<i>رژیم غذایی آنها برای بقا است.

1114
00:49:48,018 --> 00:49:49,436
نه، نه، آن... همین بود

1115
00:49:49,437 --> 00:49:50,854
در یک زمینه متفاوت.

1116
00:49:50,954 --> 00:49:52,489
<font face="proportionalSansSerif">من داشتم سیاسی صحبت می کردم</font>

1117
00:49:52,490 --> 00:49:54,024
در آن زمان.

1118
00:49:54,124 --> 00:49:57,561
سیاست، آقای کینه؟

1119
00:49:57,661 --> 00:49:59,196
سیاست؟

1120
00:49:59,296 --> 00:50:00,581
حالا، این را درک کنید،

1121
00:50:00,582 --> 00:50:01,865
اگر می توانید.

1122
00:50:01,965 --> 00:50:03,500
انسانیت دیگر نیست

1123
00:50:03,501 --> 00:50:05,035
یک پایان نامه سیاسی.

1124
00:50:05,135 --> 00:50:06,403
<font face="proportionalSansSerif">اینطور نیست</font>

1125
00:50:06,404 --> 00:50:07,671
موضوعی برای مناظره

1126
00:50:07,738 --> 00:50:09,723
هیچ مزایا و معایبی وجود ندارد،

1127
00:50:09,724 --> 00:50:11,708
بدون استدلال و رد.

1128
00:50:11,808 --> 00:50:13,777
ما داریم صحبت می کنیم

1129
00:50:13,778 --> 00:50:15,746
در مورد خواسته های انسان و نیازهای انسان،

1130
00:50:15,846 --> 00:50:17,264
و این

1131
00:50:17,265 --> 00:50:18,682
<font face="proportionalSansSerif">یک واقعیت از زندگی است.</font>

1132
00:50:22,853 --> 00:50:25,222
- و در مورد مشارکت شما،
- آقای کینه،

1133
00:50:25,322 --> 00:50:26,874
شما<i></i> درگیر هستید، قربان،

1134
00:50:26,875 --> 00:50:28,425
از تاریخ تولد شما.

1135
00:50:28,525 --> 00:50:31,228
شما همه انسان هستید

1136
00:50:31,328 --> 00:50:32,596
<font face="proportionalSansSerif">چون شما هستید</font>

1137
00:50:32,597 --> 00:50:33,864
بخشی از بشریت،

1138
00:50:33,930 --> 00:50:35,499
خواه ناخواه،

1139
00:50:35,500 --> 00:50:37,067
همانطور که بود.

1140
00:50:37,167 --> 00:50:39,703
[ آواز خواندن به زبان خارجی ]

1141
00:51:06,029 --> 00:51:08,532
[ آواز ادامه دارد ]

1142
00:52:00,851 --> 00:52:01,284
[ آواز متوقف می شود ]

1143
00:52:01,351 --> 00:52:06,156
بشریت، آقای کینه.

1144
00:52:06,256 --> 00:52:09,159
<font face="proportionalSansSerif">در آنجا.</font>

1145
00:52:09,259 --> 00:52:10,961
بخش گرسنه

1146
00:52:10,962 --> 00:52:12,662
از بشریت.

1147
00:52:12,762 --> 00:52:15,799
قسمت دردناک.

1148
00:52:15,866 --> 00:52:20,170
خلع ید شدگان.

1149
00:52:20,270 --> 00:52:21,722
اگر به اشتراک گذاشتید

1150
00:52:21,723 --> 00:52:23,173
یک قرص نان با آنها،

1151
00:52:23,273 --> 00:52:24,808
چگونه می خواهید باشد

1152
00:52:24,809 --> 00:52:26,343
<font face="proportionalSansSerif">آزادی خود را رها می کنید؟</font>

1153
00:52:26,443 --> 00:52:27,978
- یا اگر پیوستید
- ملل دیگر

1154
00:52:28,044 --> 00:52:30,013
- برای انجام واکسیناسیون
- به فرزندانشان؟

1155
00:52:30,113 --> 00:52:32,332
چگونه می خواهید داشته باشید

1156
00:52:32,333 --> 00:52:34,551
پرچم خود را هتک حرمت کردید؟

1157
00:52:34,651 --> 00:52:37,654
<font face="proportionalSansSerif">یا اگر آنها را پیشنهاد کرده بودید</font>

1158
00:52:37,655 --> 00:52:40,657
تسلی و امید و آسایش،

1159
00:52:40,724 --> 00:52:43,377
چگونه خودت را می ساختی

1160
00:52:43,378 --> 00:52:46,029
مستعد استبداد؟

1161
00:52:46,129 --> 00:52:47,864
آنها چه می خوانند؟

1162
00:52:47,964 --> 00:52:49,132
کلمات خارجی

1163
00:52:49,199 --> 00:52:51,118
اما نه لزوماً توطئه

1164
00:52:51,119 --> 00:52:53,036
<font face="proportionalSansSerif">برای نابود کردن شما، آقای. کینه.</font>

1165
00:52:53,136 --> 00:52:55,372
فقط آهنگ های کریسمس.

1166
00:52:55,472 --> 00:52:57,841
- و از آن ها
- کسانی که کریسمس را جشن نمی گیرند،

1167
00:52:57,908 --> 00:52:59,242
آهنگ های امید.

1168
00:52:59,342 --> 00:53:00,911
- آنها را آواز خواندند
- به زبان آنها

1169
00:53:01,011 --> 00:53:02,846
<font face="proportionalSansSerif">قبل از اینکه در مال خود انجام دهید.</font>

1170
00:53:02,913 --> 00:53:05,015
- کریسمس شما
- فقط خیلی شادتر بوده اند.

1171
00:53:05,081 --> 00:53:06,016
این همه چیز است.

1172
00:53:06,082 --> 00:53:07,467
و امید شما

1173
00:53:07,468 --> 00:53:08,852
بیشتر از یک واقعیت.

1174
00:53:10,353 --> 00:53:11,721
آیا بسیاری از این قبیل وجود دارد؟

1175
00:53:11,821 --> 00:53:14,224
بسیاری؟

1176
00:53:14,324 --> 00:53:16,393
<font face="proportionalSansSerif">MR. کینه، بسیاری؟</font>

1177
00:53:16,493 --> 00:53:18,061
- شما آن را دوست دارید
- از نظر آماری؟

1178
00:53:18,161 --> 00:53:19,729
- آیا شما
- قدر آن را می دانید؟

1179
00:53:19,829 --> 00:53:21,515
سفارش تمیز و محاسبه شده

1180
00:53:21,516 --> 00:53:23,200
از ریاضیات؟

1181
00:53:23,266 --> 00:53:25,144
- مثل چند میلیون تن
- <font face="proportionalSansSerif">گندم مازاد است،</font>

1182
00:53:25,168 --> 00:53:27,220
چند تن کره

1183
00:53:27,221 --> 00:53:29,272
پوسیدگی در انبارها؟

1184
00:53:29,372 --> 00:53:30,624
خوب، اینجاست،

1185
00:53:30,625 --> 00:53:31,875
آقای کینه... حساب،

1186
00:53:31,942 --> 00:53:33,510
ریاضیات کنونی،

1187
00:53:33,511 --> 00:53:35,078
همین الان، این کریسمس،

1188
00:53:35,178 --> 00:53:36,697
<font face="proportionalSansSerif">اما چشمان خود را نگیرید</font>

1189
00:53:36,698 --> 00:53:38,215
از این چهره ها.

1190
00:53:38,281 --> 00:53:39,916
به ارتباط خود ادامه دهید.

1191
00:53:40,016 --> 00:53:41,160
- روی این زمین،
- آقای کینه،

1192
00:53:41,184 --> 00:53:43,220
10 میلیون وجود دارد

1193
00:53:43,221 --> 00:53:45,255
افراد آواره

1194
00:53:45,355 --> 00:53:47,457
- آنها بدون خانه هستند،
- <font face="proportionalSansSerif">بدون دارایی.</font>

1195
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
آنها مالک هیچ چیز نیستند.

1196
00:53:48,959 --> 00:53:50,527
آنها از حقوق محروم هستند،

1197
00:53:50,528 --> 00:53:52,095
سلب ملیت.

1198
00:53:52,195 --> 00:53:54,097
عشایر سیم خاردار

1199
00:53:54,197 --> 00:53:57,100
- جنایت چه کسی بود که آنها زندگی کردند
- در جهانی که به جنگ رفت.

1200
00:53:57,200 --> 00:53:58,819
<font face="proportionalSansSerif">چشمات را نگیر</font>

1201
00:53:58,820 --> 00:54:00,437
خارج از آنها!

1202
00:54:00,537 --> 00:54:02,105
- به ارتباط خود ادامه دهید،
- آقای کینه.

1203
00:54:02,205 --> 00:54:04,074
روی این زمین،

1204
00:54:04,140 --> 00:54:06,126
13 میلیون انسان

1205
00:54:06,127 --> 00:54:08,111
مبتلا به سل هستند.

1206
00:54:08,211 --> 00:54:09,930
وجود دارد

1207
00:54:09,931 --> 00:54:11,648
<font face="proportionalSansSerif">10 میلیون نابینا.</font>

1208
00:54:11,748 --> 00:54:14,101
وجود دارد

1209
00:54:14,102 --> 00:54:16,453
130 میلیون مورد مالاریا.

1210
00:54:16,553 --> 00:54:18,922
امروز، حال،

1211
00:54:18,989 --> 00:54:20,974
اکنون در ساعت،

1212
00:54:20,975 --> 00:54:22,959
و اکنون در تقویم،

1213
00:54:23,059 --> 00:54:25,495
2/3 جهان،

1214
00:54:25,496 --> 00:54:27,931
<font face="proportionalSansSerif">MR. کینه، گرسنه به رختخواب برو.</font>

1215
00:54:27,998 --> 00:54:29,233
1/2 OF

1216
00:54:29,234 --> 00:54:30,467
جمعیت زمین...

1217
00:54:30,567 --> 00:54:33,970
یعنی 3 میلیارد نفر...

1218
00:54:34,070 --> 00:54:36,439
در واقع از گرسنگی رنج می برند،

1219
00:54:36,440 --> 00:54:38,808
از کمبود غذا.

1220
00:54:38,908 --> 00:54:41,928
از این میان، آقای کینه،

1221
00:54:41,929 --> 00:54:44,948
<font face="proportionalSansSerif">100 میلیون کودک وجود دارد.</font>

1222
00:54:45,015 --> 00:54:45,415
نه بیشتر، در حال حاضر!

1223
00:54:45,482 --> 00:54:47,317
دیگر وجود ندارد<i> اکنون؟</i>

1224
00:54:47,417 --> 00:54:49,152
دیگر در این لحظه نیست؟

1225
00:54:49,252 --> 00:54:50,954
کی، آقای کینه؟

1226
00:54:51,021 --> 00:54:52,589
فردا پنج شنبه

1227
00:54:52,590 --> 00:54:54,157
یک هفته از امروز،

1228
00:54:54,257 --> 00:54:55,625
<font face="proportionalSansSerif">آیا در مورد آنها فکر می کنید؟</font>

1229
00:54:55,692 --> 00:54:57,260
یک ماه از امروز،

1230
00:54:57,261 --> 00:54:58,828
آیا خودتان را درگیر خواهید کرد؟

1231
00:54:58,928 --> 00:55:01,631
- من نمی خواهم آنها را ببینم.
- من نمی خواهم به آنها نگاه کنم.

1232
00:55:01,698 --> 00:55:02,632
انجام دهید!

1233
00:55:02,699 --> 00:55:03,166
انجام بده، آقای کینه!

1234
00:55:03,266 --> 00:55:05,168
<font face="proportionalSansSerif">به آنها نگاه کنید... اکنون!</font>

1235
00:55:05,268 --> 00:55:07,137
چون فردا،

1236
00:55:07,138 --> 00:55:09,005
یک هفته از هم اکنون،

1237
00:55:09,105 --> 00:55:10,240
بسیاری از آنها

1238
00:55:10,241 --> 00:55:11,374
در اطراف نخواهد بود!

1239
00:55:11,474 --> 00:55:13,510
نه بیشتر، در حال حاضر!

1240
00:55:13,610 --> 00:55:14,878
من می خواهم به بیرون!

1241
00:55:14,978 --> 00:55:16,155
- من می خواهم برگردم
- <font face="proportionalSansSerif">من به کجا تعلق دارم!</font>

1242
00:55:16,179 --> 00:55:17,514
می فهمی؟!

1243
00:55:17,614 --> 00:55:19,516
- من فقط می خواهم
- برای ترک اینجا!

1244
00:55:19,616 --> 00:55:22,719
لطفا مرا تنها بگذارید!

1245
00:56:02,325 --> 00:56:04,544
Ghost of Christmas Future:

1246
00:56:04,545 --> 00:56:06,763
پس، تو هستی، کینه.

1247
00:56:09,499 --> 00:56:11,434
<font face="proportionalSansSerif">من از شما انتظار داشتم.</font>

1248
00:56:11,534 --> 00:56:13,203
- فکر کردم
- کمی زودتر اینجا می آیی.

1249
00:56:37,460 --> 00:56:39,629
چرا، اینجا سالن اجتماعات است

1250
00:56:39,630 --> 00:56:41,798
در شهر ما

1251
00:56:41,898 --> 00:56:43,266
این همان چیزی است که هست.

1252
00:56:43,366 --> 00:56:47,070
این تالار شهر ماست.

1253
00:56:47,137 --> 00:56:48,705
<font face="proportionalSansSerif">چرا اینگونه است؟</font>

1254
00:56:48,772 --> 00:56:50,190
شما در آینده هستید،

1255
00:56:50,191 --> 00:56:51,608
آقای کینه.

1256
00:56:51,708 --> 00:56:53,910
آینده؟

1257
00:56:53,977 --> 00:56:55,879
آینده جهان.

1258
00:56:55,945 --> 00:56:57,197
تو کمی ادامه دادی،

1259
00:56:57,198 --> 00:56:58,448
برای صحبت کردن.

1260
00:56:58,548 --> 00:56:59,816
شما چه فکر می کنید

1261
00:56:59,817 --> 00:57:01,084
<font face="proportionalSansSerif">محله قدیمی؟</font>

1262
00:57:03,086 --> 00:57:06,122
تالار شهر ما

1263
00:57:06,222 --> 00:57:08,491
- اما چه چیزی می توانست این کار را انجام دهد؟
- اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1264
00:57:08,591 --> 00:57:10,927
TIME.

1265
00:57:10,994 --> 00:57:12,813
زمان در اینجا اتفاق افتاد،

1266
00:57:12,814 --> 00:57:14,631
آقای کینه.

1267
00:57:14,731 --> 00:57:17,517
فرسایش، غفلت، سوء استفاده،

1268
00:57:17,518 --> 00:57:20,303
<font face="proportionalSansSerif">چند فاجعه گذرا.</font>

1269
00:57:20,403 --> 00:57:22,305
TIME.

1270
00:57:22,405 --> 00:57:24,457
با عواقب کم،

1271
00:57:24,458 --> 00:57:26,509
واقعا.

1272
00:57:26,609 --> 00:57:28,144
کمتر و کمتر شد

1273
00:57:28,145 --> 00:57:29,679
نیاز به محل ملاقات،

1274
00:57:29,779 --> 00:57:31,281
- برای یک پلت فرم
- برای مناظره

1275
00:57:31,347 --> 00:57:32,932
<font face="proportionalSansSerif">تالار شهر آمریکا،</font>

1276
00:57:32,933 --> 00:57:34,517
شما به یاد خواهید آورد، آقای. کینه،

1277
00:57:34,617 --> 00:57:36,436
یک میکروسکوم از همه بود

1278
00:57:36,437 --> 00:57:38,254
تالارهای اجتماعات جهان،

1279
00:57:38,321 --> 00:57:39,806
مکان هایی که در آن مردان

1280
00:57:39,807 --> 00:57:41,291
می توان در مورد آن صحبت کرد.

1281
00:57:41,357 --> 00:57:43,076
به نظر می رسد که ما به آن رسیده ایم

1282
00:57:43,077 --> 00:57:44,794
<font face="proportionalSansSerif">لحظه ای در زمان</font>

1283
00:57:44,861 --> 00:57:46,263
هنگام صحبت کردن

1284
00:57:46,264 --> 00:57:47,664
زائد شد،

1285
00:57:47,764 --> 00:57:49,032
پس در حال حاضر تالار شهر شما

1286
00:57:49,033 --> 00:57:50,300
زمان گذشته است.

1287
00:57:50,366 --> 00:57:52,335
- اما دوباره،
- اگر پا به بیرون بگذاری،

1288
00:57:52,435 --> 00:57:53,887
شما بیشتر توجه خواهید کرد که

1289
00:57:53,888 --> 00:57:55,338
<font face="proportionalSansSerif">از آنچه می بینید زمان گذشته است.</font>

1290
00:57:55,438 --> 00:57:56,990
یا بهتر است،

1291
00:57:56,991 --> 00:57:58,541
بیشتر چیزهایی که<i>نمیبینید</i>.

1292
00:57:58,641 --> 00:57:59,893
چقدر در آینده

1293
00:57:59,894 --> 00:58:01,144
من هستم؟

1294
00:58:01,211 --> 00:58:04,214
این "یک" شب کریسمس است،

1295
00:58:04,215 --> 00:58:07,217
<font face="proportionalSansSerif">"یک" شب 24 دسامبر.</font>

1296
00:58:07,317 --> 00:58:08,357
سال مهم نیست.

1297
00:58:08,451 --> 00:58:09,886
تقویم ها هستند

1298
00:58:09,887 --> 00:58:11,321
زمان گذشته هم اکنون.

1299
00:58:11,387 --> 00:58:14,824
ساعت متوقف شده است.

1300
00:58:14,891 --> 00:58:16,059
در واقع.

1301
00:58:16,159 --> 00:58:17,527
ساعت متوقف شده است.

1302
00:58:17,627 --> 00:58:19,162
<font face="proportionalSansSerif">بنابراین دارای برق است.</font>

1303
00:58:19,229 --> 00:58:20,363
واقعیت این است

1304
00:58:20,463 --> 00:58:23,333
- افراد بسیار کمی در اطراف هستند،
- ضرر به سختی قابل توجه است.

1305
00:58:26,402 --> 00:58:27,402
چرا؟

1306
00:58:33,309 --> 00:58:34,427
در حال درک، آیا شما،

1307
00:58:34,428 --> 00:58:35,545
آقای کینه؟

1308
00:58:35,645 --> 00:58:37,180
جنگ بود.

1309
00:58:37,247 --> 00:58:37,413
<font face="proportionalSansSerif">یک شیک پوش.</font>

1310
00:58:37,514 --> 00:58:39,883
چه زمانی؟

1311
00:58:39,983 --> 00:58:40,984
چه زمانی؟

1312
00:58:41,050 --> 00:58:42,719
در روز قیامت.

1313
00:58:42,819 --> 00:58:45,355
- ما الان تاریخ نداریم،
- اما این طوری به یاد می‌آید.

1314
00:58:45,421 --> 00:58:47,857
- ساعت دقیق به سختی مهم است،
- اینطوره؟

1315
00:58:47,924 --> 00:58:49,392
- <font face="proportionalSansSerif">به نظر می رسد</font>
- در یک لحظه معین،

1316
00:58:49,492 --> 00:58:51,211
ما فکر کردیم

1317
00:58:51,212 --> 00:58:52,929
اینکه آنها چند بمب انداخته اند،

1318
00:58:53,029 --> 00:58:55,198
- یا فکر <i>TH</i>
- <i><font face="proportionalSansSerif">ما</font></i><font face="proportionalSansSerif"> مقداری بمب پرتاب کردیم.</font>

1319
00:58:55,265 --> 00:58:56,833
به هر حال، یک نفر فکر کرد

1320
00:58:56,834 --> 00:58:58,401
یک نفر چند بمب انداخته بود.

1321
00:58:58,501 --> 00:58:59,853
البته تا آن زمان،

1322
00:58:59,854 --> 00:59:01,204
همه بمب را داشتند.

1323
00:59:01,271 --> 00:59:02,815
- همه آنها آن را می خواستند،
- <font face="proportionalSansSerif">یادتان می آید؟</font>

1324
00:59:02,839 --> 00:59:04,357
بدون هیچ کنترلی اینطور شد

1325
00:59:04,358 --> 00:59:05,875
این که هیچ کس واقعاً هیچ کس نبود

1326
00:59:05,942 --> 00:59:07,577
- اگر نداشتند
- بمب

1327
00:59:08,845 --> 00:59:10,797
آنچه را که قبل از خود می بینید،

1328
00:59:10,798 --> 00:59:12,749
آقای کینه، یک بخش کوچک است

1329
00:59:12,849 --> 00:59:15,118
<font face="proportionalSansSerif">از یک رادیواکتیو بزرگ، گرد،</font>

1330
00:59:15,119 --> 00:59:17,387
دفن گل و لای.

1331
00:59:17,453 --> 00:59:19,422
آیا همه چیز اینگونه است؟

1332
00:59:19,522 --> 00:59:21,124
- کل جهان است
- یک دفن؟

1333
00:59:21,224 --> 00:59:22,224
همه چیز!

1334
00:59:22,258 --> 00:59:24,260
همه شهرها

1335
00:59:24,261 --> 00:59:26,262
<font face="proportionalSansSerif">و همه مکان‌های ملاقات</font>

1336
00:59:26,362 --> 00:59:28,565
و همه کشورها

1337
00:59:28,566 --> 00:59:30,767
از جهان... درست مثل این.

1338
00:59:30,867 --> 00:59:32,435
آیا هیچ کس صحبت نکرد؟

1339
00:59:32,535 --> 00:59:33,987
آنجا بود

1340
00:59:33,988 --> 00:59:35,438
هیچ صدایی از دلیل وجود ندارد؟

1341
00:59:39,142 --> 00:59:41,110
اما...

1342
00:59:41,210 --> 00:59:43,246
- <font face="proportionalSansSerif">چه خبر</font>
- سازمان ملل متحد؟

1343
00:59:43,313 --> 00:59:45,114
- قرار بود
- برای حفظ صلح.

1344
00:59:45,214 --> 00:59:46,416
یونایتد...

1345
00:59:46,482 --> 00:59:48,618
اوه [خنده]

1346
00:59:48,718 --> 00:59:50,620
<i>آن</i> سالن اجتماعات شهر.

1347
00:59:50,720 --> 00:59:52,989
- <font face="proportionalSansSerif">اوه، بله، خوب، که گذشت</font>
- مدتی پیش، من می ترسم.

1348
00:59:53,089 --> 00:59:54,791
- می بینی،
- انصراف دادند.

1349
00:59:54,891 --> 00:59:55,558
یا شاید<i>ما</i> ترک تحصیل کردیم.

1350
00:59:55,625 --> 00:59:56,943
به هر حال،

1351
00:59:56,944 --> 00:59:58,261
<font face="proportionalSansSerif">کسی ترک تحصیل کرد،</font>

1352
00:59:58,328 --> 01:00:00,313
و به زودی، همه

1353
01:00:00,314 --> 01:00:02,298
در حال رها شدن یا ترک تحصیل بود.

1354
01:00:02,398 --> 01:00:05,235
و قبل از اینکه کسی بداند،

1355
01:00:05,236 --> 01:00:08,071
صحبت متوقف شده بود.

1356
01:00:11,574 --> 01:00:13,610
اما صداهایی بود،

1357
01:00:13,611 --> 01:00:15,645
آقای کینه.

1358
01:00:15,745 --> 01:00:17,013
<font face="proportionalSansSerif">جهان کم نداشت</font>

1359
01:00:17,014 --> 01:00:18,281
برای صدا.

1360
01:00:18,348 --> 01:00:20,516
- پشت هر نرده مجزا،
- هر دیوار مجزا

1361
01:00:20,617 --> 01:00:22,652
فریادهای خشم آمد،

1362
01:00:22,653 --> 01:00:24,687
سوء ظن، و تعصب.

1363
01:00:24,787 --> 01:00:25,955
و آنها رشد کردند،

1364
01:00:25,956 --> 01:00:27,123
<font face="proportionalSansSerif">و آنها رشد کردند.</font>

1365
01:00:27,190 --> 01:00:28,508
اما هیچ پاسخی وجود نداشت،

1366
01:00:28,509 --> 01:00:29,826
به یاد داشته باشید،

1367
01:00:29,926 --> 01:00:31,127
بدون بحث،

1368
01:00:31,128 --> 01:00:32,328
جایی برای آن نیست.

1369
01:00:32,428 --> 01:00:34,330
- و بنابراین، در پایان،
- دنیا پر شد

1370
01:00:34,430 --> 01:00:35,698
با سر و صدای نفرت،

1371
01:00:35,699 --> 01:00:36,966
<font face="proportionalSansSerif">و به ناچار...</font>

1372
01:00:37,033 --> 01:00:38,635
[صحبت نامشخص]

1373
01:00:38,701 --> 01:00:40,503
AHH.

1374
01:01:09,399 --> 01:01:10,734
ارثی قوی

1375
01:01:10,735 --> 01:01:12,068
از زمین.

1376
01:01:12,168 --> 01:01:13,520
مناسب ترین

1377
01:01:13,521 --> 01:01:14,871
چه کسی زنده ماند.

1378
01:01:14,971 --> 01:01:16,706
- باقی مانده ها
- <font face="proportionalSansSerif">از بازی مزخرف</font>

1379
01:01:16,806 --> 01:01:17,540
- بعد از آنها
- بمب H-Bomb رول کرد

1380
01:01:17,640 --> 01:01:19,809
و هیچ کس

1381
01:01:19,810 --> 01:01:21,978
نکته خود را بیان کردند.

1382
01:01:28,084 --> 01:01:29,552
[ گروه در حال نواختن از راه دور ]

1383
01:01:45,835 --> 01:01:48,705
[ تشویق و تشویق ]

1384
01:01:59,348 --> 01:02:02,585
[هر دو جیغ زدن]

1385
01:02:02,685 --> 01:02:05,922
<font face="proportionalSansSerif">[ تشویق و تشویق ادامه دارد ]</font>

1386
01:02:34,650 --> 01:02:38,955
من امپریال من هستم.

1387
01:02:39,055 --> 01:02:41,007
همه: من امپریال!

1388
01:02:41,008 --> 01:02:42,959
هاللویا!

1389
01:02:43,059 --> 01:02:46,246
و این یک غیر دولتی است

1390
01:02:46,247 --> 01:02:49,432
از مردم من.

1391
01:02:49,499 --> 01:02:50,917
غیر دولتی

1392
01:02:50,918 --> 01:02:52,335
<font face="proportionalSansSerif">از مردم من!</font>

1393
01:02:52,435 --> 01:02:54,971
هاللویا! هاللویا!

1394
01:02:55,071 --> 01:02:56,572
[ تشویق و تشویق ]

1395
01:03:03,746 --> 01:03:06,616
حالا، چرا ما فقط آرام نمی گیریم

1396
01:03:06,617 --> 01:03:09,485
و خوب و دنج شوید؟

1397
01:03:21,097 --> 01:03:23,967
اکنون، مردم،

1398
01:03:23,968 --> 01:03:26,836
اولین مورد در دستور کار امروز

1399
01:03:26,936 --> 01:03:28,805
<font face="proportionalSansSerif">این کسب و کار است</font>

1400
01:03:28,806 --> 01:03:30,673
از مردم از پایین

1401
01:03:30,773 --> 01:03:32,725
و مردم از آن سوی رودخانه

1402
01:03:32,726 --> 01:03:34,677
می خواهم به اینجا بیایم

1403
01:03:34,777 --> 01:03:39,132
و در مورد آنچه<i> آنها</i> تماس می گیرند صحبت کنید

1404
01:03:39,133 --> 01:03:43,486
<i><font face="proportionalSansSerif">ما</font></i><font face="proportionalSansSerif"> مشکلات متقابل،</font>

1405
01:03:43,553 --> 01:03:44,787
تفاوت های مشترک ما

1406
01:03:44,854 --> 01:03:48,858
[ زمزمه های جمعیت ]

1407
01:03:48,958 --> 01:03:51,494
در حال حاضر، آنها می خواهند

1408
01:03:51,495 --> 01:03:54,030
برای صحبت کردن، صحبت کردن، صحبت کردن، صحبت کردن، صحبت کردن

1409
01:03:54,130 --> 01:03:56,699
در مورد مشکلات ما.

1410
01:03:56,799 --> 01:03:59,819
<font face="proportionalSansSerif">آنها می خواهند مناظره کنند، مناظره کنند،</font>

1411
01:03:59,820 --> 01:04:02,839
بحث در مورد راه حل ها

1412
01:04:02,905 --> 01:04:06,042
تا اینکه یه جوری

1413
01:04:06,043 --> 01:04:09,178
آنها مشکلات<i> آنها را حل می کنند.

1414
01:04:09,245 --> 01:04:12,381
آنها می خواهند وقت ما را تلف کنند.

1415
01:04:12,481 --> 01:04:14,667
<font face="proportionalSansSerif">آنها می خواهند</font><i><font face="proportionalSansSerif"> ایالات متحده</font></i><font face="proportionalSansSerif"> خود را متعهد کنیم</font>

1416
01:04:14,668 --> 01:04:16,853
به آن نوع تسلیم شدن.

1417
01:04:16,919 --> 01:04:19,522
[ فریادهای نامشخص ]

1418
01:04:19,589 --> 01:04:20,990
غیر وطن پرست!

1419
01:04:23,192 --> 01:04:24,760
- آنها هستند ...
- آنها دیوانه هستند.

1420
01:04:24,861 --> 01:04:29,432
<font face="proportionalSansSerif">غیر میهنی!</font>

1421
01:04:29,532 --> 01:04:30,733
[ فریاد متوقف می شود ]

1422
01:04:30,833 --> 01:04:34,203
در حال حاضر، سپس.

1423
01:04:34,270 --> 01:04:35,605
آنها بیرون نمی آیند

1424
01:04:35,606 --> 01:04:36,939
در بسیاری از کلمات

1425
01:04:37,039 --> 01:04:38,291
و بگویید که آنها می خواهند

1426
01:04:38,292 --> 01:04:39,542
برای گرفتن ما.

1427
01:04:39,609 --> 01:04:41,094
[خنده]

1428
01:04:41,095 --> 01:04:42,578
<font face="proportionalSansSerif">آنها برای آن خیلی باهوش هستند.</font>

1429
01:04:42,678 --> 01:04:45,014
اما این چیزی است که آنها می خواهند.

1430
01:04:45,081 --> 01:04:47,317
آنها می خواهند

1431
01:04:47,318 --> 01:04:49,552
برای تصاحب من فردی.

1432
01:04:49,619 --> 01:04:51,554
و اگر به آنها اجازه دهیم اینجا را ببینند

1433
01:04:51,621 --> 01:04:52,672
از پایین

1434
01:04:52,673 --> 01:04:53,723
و آن سوی رودخانه،

1435
01:04:53,789 --> 01:04:56,692
<font face="proportionalSansSerif">اگر به این افراد خوب اجازه دهیم،</font>

1436
01:04:56,693 --> 01:04:59,595
این قلب های خونریزی دهنده تکثیر می شوند

1437
01:04:59,695 --> 01:05:01,497
دکترین موذیانه آنها

1438
01:05:01,498 --> 01:05:03,299
مشارکت در میان ما،

1439
01:05:03,399 --> 01:05:05,985
سپس، دوستان عزیزم،

1440
01:05:05,986 --> 01:05:08,571
من های محبوب من،

1441
01:05:08,638 --> 01:05:11,558
ما در مشکل هستیم ...

1442
01:05:11,559 --> 01:05:14,477
<font face="proportionalSansSerif">مشکل عمیق، عمیق.</font>

1443
01:05:14,577 --> 01:05:18,581
[خنده]

1444
01:05:18,648 --> 01:05:21,267
و چون...

1445
01:05:21,268 --> 01:05:23,886
چون الان رسیده ایم

1446
01:05:23,953 --> 01:05:28,491
یک حالت خالص از تمدن،

1447
01:05:28,591 --> 01:05:31,444
جهان من نهایی

1448
01:05:31,445 --> 01:05:34,297
بالاخره در اختیار ماست...

1449
01:05:34,397 --> 01:05:36,332
<font face="proportionalSansSerif">این دنیایی که فقط قوی هاست</font>

1450
01:05:36,333 --> 01:05:38,267
وجود خواهد داشت،

1451
01:05:38,334 --> 01:05:39,919
که در آن تنها قدرتمند است

1452
01:05:39,920 --> 01:05:41,504
عاشق خواهد شد،

1453
01:05:41,604 --> 01:05:43,806
در نهایت کلمه "ما" کجاست

1454
01:05:43,807 --> 01:05:46,008
تمبر خواهد شد

1455
01:05:46,108 --> 01:05:49,779
و برای همیشه "من" خواهم شد.

1456
01:05:49,845 --> 01:05:52,748
<font face="proportionalSansSerif">چون ما هر کدام عاقلیم...</font>

1457
01:05:55,017 --> 01:05:57,253
ما هر کدام قوی هستیم...

1458
01:05:58,955 --> 01:06:01,991
و ما هر کدام هستیم

1459
01:06:01,992 --> 01:06:05,027
من فردی!

1460
01:06:05,127 --> 01:06:07,596
[ همه شعار می دهند "من!" ]

1461
01:06:30,886 --> 01:06:33,055
چارلز هست

1462
01:06:33,155 --> 01:06:34,407
هی، چارلز! در اینجا!

1463
01:06:34,408 --> 01:06:35,658
<font face="proportionalSansSerif">این آقای. کینه!</font>

1464
01:06:35,725 --> 01:06:36,776
او صدای شما را نمی شنود.

1465
01:06:36,777 --> 01:06:37,827
او شما را نمی بیند.

1466
01:06:37,893 --> 01:06:39,729
- تو به همان اندازه فانتوم هستی
- همانطور که هستم.

1467
01:06:39,829 --> 01:06:41,063
[ شعار ادامه دارد ]

1468
01:06:50,906 --> 01:06:52,842
گوش کن گوش کن

1469
01:06:52,908 --> 01:06:54,043
نه، گوش کن!

1470
01:06:54,143 --> 01:06:55,044
<font face="proportionalSansSerif">نه!</font>

1471
01:06:55,144 --> 01:06:57,680
لطفا! نه!

1472
01:06:57,747 --> 01:07:00,049
گوش کن

1473
01:07:00,149 --> 01:07:01,250
به من گوش کن!

1474
01:07:01,350 --> 01:07:03,052
[ شعار ادامه دارد ]

1475
01:07:03,152 --> 01:07:06,322
لطفا، اجازه دهید من صحبت کنم!

1476
01:07:08,924 --> 01:07:12,261
[ شعار توقف ]

1477
01:07:12,361 --> 01:07:14,230
اجازه دهید او صحبت کند.

1478
01:07:17,767 --> 01:07:19,869
<font face="proportionalSansSerif">با بهترین دانش ما،</font>

1479
01:07:19,935 --> 01:07:21,587
ما همه از انسانیت هستیم

1480
01:07:21,588 --> 01:07:23,239
کسانی که زنده می مانند،

1481
01:07:23,339 --> 01:07:24,874
تمام چیزی که باقی مانده است.

1482
01:07:24,940 --> 01:07:26,359
اکنون، ما زنده مانده ایم

1483
01:07:26,360 --> 01:07:27,777
هولوکاست،

1484
01:07:27,877 --> 01:07:28,878
و اگر هستیم

1485
01:07:28,879 --> 01:07:29,879
برای ادامه زنده ماندن،

1486
01:07:29,945 --> 01:07:31,447
<font face="proportionalSansSerif">ما باید اکنون با هم کار کنیم.</font>

1487
01:07:31,547 --> 01:07:31,914
ما باید با هم صحبت کنیم.

1488
01:07:32,014 --> 01:07:33,883
[ خنده سبک ]

1489
01:07:33,949 --> 01:07:35,193
- و اگر افراد دیگر بخواهند
- برای پیوستن به ما،

1490
01:07:35,217 --> 01:07:36,969
اگر آنها می خواهند با ما صحبت کنند،

1491
01:07:36,970 --> 01:07:38,721
ما... ما باید به آنها گوش دهیم.

1492
01:07:38,788 --> 01:07:42,591
<font face="proportionalSansSerif">[ خنده ]</font>

1493
01:07:42,691 --> 01:07:45,694
و ما باید به آنها پاسخ دهیم.

1494
01:07:49,365 --> 01:07:51,767
ما باید دوباره شروع کنیم.

1495
01:07:51,867 --> 01:07:53,402
ما باید دوباره قانون داشته باشیم و

1496
01:07:53,403 --> 01:07:54,937
اخلاق و شرف و نجابت.

1497
01:07:55,037 --> 01:07:58,541
[خنده]

1498
01:08:03,479 --> 01:08:06,148
- این چیزها
- <font face="proportionalSansSerif">توسط بمب نابود نشدند!</font>

1499
01:08:06,248 --> 01:08:07,750
[خنده ادامه دارد]

1500
01:08:07,817 --> 01:08:09,919
- این بار،
- آنها باید واقعی شوند!

1501
01:08:09,985 --> 01:08:12,621
آنها باید به واقعیت تبدیل شوند!

1502
01:08:12,721 --> 01:08:14,440
فقط این چیزها

1503
01:08:14,441 --> 01:08:16,158
می تواند بقای ما را تضمین کند!

1504
01:08:16,258 --> 01:08:18,727
<font face="proportionalSansSerif">[ خنده ادامه دارد ]</font>

1505
01:08:23,232 --> 01:08:23,999
خوبی های بالقوه انسان.

1506
01:08:24,100 --> 01:08:26,569
[خنده ادامه دارد]

1507
01:08:26,635 --> 01:08:28,504
اخلاق بالقوه انسان.

1508
01:08:28,604 --> 01:08:32,308
[خنده ادامه دارد]

1509
01:08:32,408 --> 01:08:37,513
قابلیت... همین!

1510
01:08:37,613 --> 01:08:39,782
قابلیت انسان

1511
01:08:39,783 --> 01:08:41,951
<font face="proportionalSansSerif">برای دستیابی به وقار و نجابت.</font>

1512
01:08:50,092 --> 01:08:52,828
با هم!

1513
01:08:52,928 --> 01:08:57,967
نه «من» یا «آنها»، بلکه «ما».

1514
01:08:58,033 --> 01:09:00,669
نمی فهمی؟

1515
01:09:00,769 --> 01:09:02,555
تنها جایگزین برای آن

1516
01:09:02,556 --> 01:09:04,340
چیزی نیست!

1517
01:09:04,440 --> 01:09:05,975
این را نمی بینید، مردم؟!

1518
01:09:06,041 --> 01:09:08,978
<font face="proportionalSansSerif">نمیبینید؟!</font>

1519
01:09:09,044 --> 01:09:11,881
[خنده ادامه دارد]

1520
01:09:33,903 --> 01:09:36,038
[خنده ادامه دارد]

1521
01:09:36,138 --> 01:09:40,009
[ ضربه های میکروفون ]

1522
01:09:40,075 --> 01:09:41,744
- بس است.
- او را بیاور اینجا.

1523
01:09:41,844 --> 01:09:43,646
بیا او را به اینجا بیاورید.

1524
01:09:53,155 --> 01:09:56,108
<font face="proportionalSansSerif">شما هزینه دارید</font>

1525
01:09:56,109 --> 01:09:59,061
با خیانت درگیر.

1526
01:09:59,161 --> 01:10:01,096
شما شارژ شده اید

1527
01:10:01,197 --> 01:10:03,700
با براندازی

1528
01:10:03,701 --> 01:10:06,202
از فرد من.

1529
01:10:06,268 --> 01:10:07,036
چگونه ادعا می کنید؟

1530
01:10:07,102 --> 01:10:10,539
زن: گناهکار، گناهکار!

1531
01:10:10,606 --> 01:10:14,877
<font face="proportionalSansSerif">همه: گناهکار، گناهکار، گناهکار!</font>

1532
01:10:14,944 --> 01:10:18,614
[همه فریاد زدن]

1533
01:10:31,193 --> 01:10:32,193
[ ضربه های میکروفون ]

1534
01:10:36,532 --> 01:10:37,566
[ فریاد متوقف می شود ]

1535
01:10:37,633 --> 01:10:39,068
چیزی برای گفتن دارید؟

1536
01:10:39,134 --> 01:10:41,971
- این حق شماست
- من به عنوان یک فرد، شما می دانید.

1537
01:10:42,071 --> 01:10:43,715
- <font face="proportionalSansSerif">فقط هر چیزی بگویید</font>
- که در سر شما می آید.

1538
01:10:43,739 --> 01:10:44,106
- نداری
- برای فکر کردن در مورد آن.

1539
01:10:44,206 --> 01:10:45,107
فقط آن را بگو.

1540
01:10:45,207 --> 01:10:48,611
برو جلو.

1541
01:10:48,711 --> 01:10:50,813
اوه، تو می خواهی

1542
01:10:50,814 --> 01:10:52,915
برای استفاده از میکروفون؟

1543
01:11:06,328 --> 01:11:08,814
<font face="proportionalSansSerif">ممکن است</font>

1544
01:11:08,815 --> 01:11:11,300
تمام سلامتی که باقی مانده است.

1545
01:11:11,400 --> 01:11:13,936
من ممکن است تمام وجدان باشم

1546
01:11:13,937 --> 01:11:16,472
که بر روی زمین باقی می ماند.

1547
01:11:16,572 --> 01:11:18,807
من نمیتونم اجازه بدم منو بکشی!

1548
01:11:18,907 --> 01:11:21,810
[خنده]

1549
01:12:06,188 --> 01:12:07,056
پرش.

1550
01:12:07,156 --> 01:12:08,057
پرش.

1551
01:12:08,157 --> 01:12:09,525
<font face="proportionalSansSerif">پرش.</font>

1552
01:12:09,625 --> 01:12:11,160
[ همه فریاد می زنند "پرش!" ]

1553
01:12:45,494 --> 01:12:46,695
حیوانات.

1554
01:12:46,762 --> 01:12:47,763
بدبخت،

1555
01:12:47,764 --> 01:12:48,764
حیوانات گندیده.

1556
01:12:48,864 --> 01:12:49,565
مکاشفه، آقای کینه؟

1557
01:12:49,665 --> 01:12:52,234
- تجربه کاملاً جدید برای شما،
- آیا؟

1558
01:12:52,334 --> 01:12:53,435
<font face="proportionalSansSerif">یادت نیست</font>

1559
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
- مردم فریاد می زنند
- "پرش، پرش، پرش" در روز شما،

1560
01:12:55,671 --> 01:12:57,706
- بستن پنجره های آنها
- برای جیغ زدن در خیابان؟

1561
01:12:57,773 --> 01:13:00,042
- پنهان شدن در پشت روزنامه هایشان
- در مترو

1562
01:13:00,109 --> 01:13:01,353
- <font face="proportionalSansSerif">در حالی که هموطنان آنها</font>
- آیا مورد تعرض قرار می گرفتند؟

1563
01:13:01,377 --> 01:13:04,547
و بعدها، در حالی که تمدن

1564
01:13:04,548 --> 01:13:07,716
مورد تجاوز قرار گرفته بود؟

1565
01:13:07,783 --> 01:13:08,851
خوب نگاه کن،

1566
01:13:08,852 --> 01:13:09,918
آقای کینه!

1567
01:13:10,018 --> 01:13:12,221
[ شعار ادامه دارد ]

1568
01:13:37,312 --> 01:13:38,647
[تیراندازی]

1569
01:13:40,382 --> 01:13:41,750
<font face="proportionalSansSerif">[ CHANTING STOPS ]</font>

1570
01:13:45,621 --> 01:13:47,423
[نفس جمعیت]

1571
01:13:47,489 --> 01:13:50,058
[ گفتگوهای نامشخص ]

1572
01:14:08,410 --> 01:14:11,180
[ ضربه های میکروفون ]

1573
01:14:15,517 --> 01:14:17,720
و اکنون، دوستان من،

1574
01:14:17,721 --> 01:14:19,922
بعدی در دستور کار،

1575
01:14:19,988 --> 01:14:22,491
- ما باید بریم بیرون
- <font face="proportionalSansSerif">و از بین بردن آن افراد</font>

1576
01:14:22,591 --> 01:14:24,493
- از پایین
- و در سراسر رودخانه

1577
01:14:24,593 --> 01:14:26,962
- چه کسی می خواهد
- بیایید اینجا و صحبت کنید.

1578
01:14:27,029 --> 01:14:28,264
ما باید آنها را دور بریزیم،

1579
01:14:28,265 --> 01:14:29,498
می فهمی؟

1580
01:14:29,598 --> 01:14:32,134
<font face="proportionalSansSerif">همه: DISPOSE! دور ریختن!</font>

1581
01:14:32,201 --> 01:14:32,968
[تشویق]

1582
01:14:33,035 --> 01:14:35,037
چون ما هستیم

1583
01:14:35,038 --> 01:14:37,039
من فردی،

1584
01:14:37,139 --> 01:14:38,624
و ما باید حمل کنیم

1585
01:14:38,625 --> 01:14:40,108
فلسفه با شکوه ما

1586
01:14:40,175 --> 01:14:42,244
از طریق

1587
01:14:42,245 --> 01:14:44,313
به اوج با شکوه آن

1588
01:14:44,379 --> 01:14:46,432
<font face="proportionalSansSerif">به طوری که پایان، با شرکت</font>

1589
01:14:46,433 --> 01:14:48,484
و عزم،

1590
01:14:48,550 --> 01:14:51,019
جهان و همه چیز در آن

1591
01:14:51,119 --> 01:14:53,138
متعلق خواهد بود

1592
01:14:53,139 --> 01:14:55,157
به یک فرد من،

1593
01:14:55,224 --> 01:14:57,026
و این نهایی خواهد بود،

1594
01:14:57,027 --> 01:14:58,827
مطلق نهایی!

1595
01:14:58,894 --> 01:15:00,362
<font face="proportionalSansSerif">[ تشویق و تشویق ]</font>

1596
01:15:06,068 --> 01:15:07,987
پس، من، پس از کشتن

1597
01:15:07,988 --> 01:15:09,905
مداخله کنندگان، صحبت کنندگان،

1598
01:15:10,005 --> 01:15:12,074
درگیران

1599
01:15:12,075 --> 01:15:14,142
کسانی که اکنون در راه هستند،

1600
01:15:14,209 --> 01:15:18,347
سپس برای ادامه کار آزاد خواهیم بود

1601
01:15:18,413 --> 01:15:20,749
با مهم ترین کسب و کار

1602
01:15:20,750 --> 01:15:23,085
<font face="proportionalSansSerif">از همه، که...</font>

1603
01:15:23,185 --> 01:15:26,221
کشتن یکدیگر

1604
01:15:26,321 --> 01:15:29,825
تا آنجا که باقی می ماند

1605
01:15:29,826 --> 01:15:33,328
فقط یک نفر من است.

1606
01:15:33,395 --> 01:15:34,395
درست است؟

1607
01:15:34,429 --> 01:15:36,899
همه: درست است!

1608
01:15:36,999 --> 01:15:37,900
ONE!

1609
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
ONE!

1610
01:15:39,034 --> 01:15:39,935
<font face="proportionalSansSerif">تنها!</font>

1611
01:15:40,035 --> 01:15:42,070
تنها!

1612
01:15:43,939 --> 01:15:45,574
سپس بیایید به آن بپردازیم.

1613
01:15:45,674 --> 01:15:47,543
هرکس پشت حصار خودش،

1614
01:15:47,544 --> 01:15:49,411
هر کدام پشت سنگر خودش.

1615
01:15:49,511 --> 01:15:51,063
مرا دنبال کن،

1616
01:15:51,064 --> 01:15:52,614
دوستان من، عزیزان من،

1617
01:15:52,714 --> 01:15:55,968
به جامعه کامل...

1618
01:15:55,969 --> 01:15:59,221
<font face="proportionalSansSerif">تمدن "من"!</font>

1619
01:15:59,288 --> 01:16:01,189
[ تشویق و تشویق ]

1620
01:16:01,256 --> 01:16:03,292
[نوازندگی گروه]

1621
01:16:29,718 --> 01:16:32,071
برای شما تصویری کافی است،

1622
01:16:32,072 --> 01:16:34,423
آیا همین است آقای کینه؟

1623
01:16:34,489 --> 01:16:35,791
آوار و جنون.

1624
01:16:35,891 --> 01:16:37,292
آوار و جنون...

1625
01:16:37,392 --> 01:16:38,911
<font face="proportionalSansSerif">نمی توانم تصور کنم</font>

1626
01:16:38,912 --> 01:16:40,429
چرا شما تعجب می کنید.

1627
01:16:40,495 --> 01:16:42,431
- وقتی اولین بمب رها شد
- در هیروشیما،

1628
01:16:42,497 --> 01:16:44,208
- سرنوشت انسان
- می شد پیش بینی کرد

1629
01:16:44,232 --> 01:16:47,469
توسط یک کولی با نرخ کاهشی.

1630
01:16:47,569 --> 01:16:49,872
<font face="proportionalSansSerif">بالاترین باغ عدن...</font>

1631
01:16:49,873 --> 01:16:52,174
کاشته شده توسط انسان،

1632
01:16:52,274 --> 01:16:54,343
کشت شده توسط سلاح های او،

1633
01:16:54,344 --> 01:16:56,411
و از خون او سیراب می شود،

1634
01:16:56,478 --> 01:17:00,065
و به ثمر نشست

1635
01:17:00,066 --> 01:17:03,652
با تعصبات و نفرت او.

1636
01:17:06,922 --> 01:17:08,323
شبح...

1637
01:17:08,423 --> 01:17:10,993
<font face="proportionalSansSerif">روح، چیزی به من بگو.</font>

1638
01:17:11,093 --> 01:17:13,028
- مگه من مردم
- قبل از همه اینها؟

1639
01:17:34,783 --> 01:17:36,485
- به من بگو
- چه اتفاقی برای من افتاد.

1640
01:17:36,551 --> 01:17:38,687
چه اتفاقی برای من افتاد؟!

1641
01:17:42,791 --> 01:17:44,326
فقط یک چیز به من جواب بده!

1642
01:17:44,393 --> 01:17:45,894
یک چیز!

1643
01:17:47,663 --> 01:17:49,331
<font face="proportionalSansSerif">جهان است</font>

1644
01:17:49,332 --> 01:17:50,999
که امشب به من نشان دادی

1645
01:17:51,066 --> 01:17:53,068
جهان همانطور که<i>باید</i> باشد

1646
01:17:53,069 --> 01:17:55,070
یا همانطور که<i> ممکن است</i> باشد؟

1647
01:17:57,172 --> 01:17:58,206
به من بگو!

1648
01:17:58,306 --> 01:17:59,341
<font face="proportionalSansSerif">می خواهم بدانم!</font>

1649
01:17:59,408 --> 01:17:59,875
به من بگو! به من بگو!

1650
01:17:59,975 --> 01:18:01,710
آیا باید اینگونه باشد؟

1651
01:18:01,810 --> 01:18:03,178
حتما باید اینجوری باشه؟!

1652
01:18:03,245 --> 01:18:05,013
به من بگو!

1653
01:18:05,080 --> 01:18:08,216
به من بگو! به من بگو!

1654
01:18:11,086 --> 01:18:14,089
[ لوستر ]

1655
01:18:18,360 --> 01:18:20,562
[ صدای زنگ تلفن ]

1656
01:18:45,887 --> 01:18:48,423
<font face="proportionalSansSerif">[ BEEPING STOPS ]</font>

1657
01:18:48,523 --> 01:18:50,726
[ نواختن زنگ ]

1658
01:19:35,904 --> 01:19:38,840
شما خوب هستید قربان؟

1659
01:19:41,743 --> 01:19:42,778
من فقط رفتم بالا

1660
01:19:42,779 --> 01:19:43,812
برای تماس با شما.

1661
01:19:43,912 --> 01:19:44,963
تخت شما

1662
01:19:44,964 --> 01:19:46,014
نخوابیده بودم

1663
01:19:48,683 --> 01:19:50,318
آه، من، اوه...

1664
01:19:50,418 --> 01:19:52,487
- <font face="proportionalSansSerif">من باید چرت زده باشم</font>
- توسط آتش در مطالعه.

1665
01:19:52,587 --> 01:19:53,755
من، اوه...

1666
01:19:53,822 --> 01:19:55,140
شب را گذراندم

1667
01:19:55,141 --> 01:19:56,458
اینجا پایین، چارلز.

1668
01:19:58,593 --> 01:20:00,011
سپس من می بینم

1669
01:20:00,012 --> 01:20:01,429
در مورد صبحانه شما، قربان.

1670
01:20:08,970 --> 01:20:11,439
[ زنگ در ]

1671
01:20:23,785 --> 01:20:25,821
<font face="proportionalSansSerif">عمو دن.</font>

1672
01:20:25,887 --> 01:20:27,355
صبح بخیر

1673
01:20:27,455 --> 01:20:28,690
آیا شما خوب هستید؟

1674
01:20:28,790 --> 01:20:30,192
بله، البته من هستم.

1675
01:20:30,292 --> 01:20:31,526
چرا من نباید باشم؟

1676
01:20:31,626 --> 01:20:33,695
- خیلی خوب به نظر نمی رسید
- ساعت 3:00 صبح امروز.

1677
01:20:33,795 --> 01:20:35,030
من چی؟

1678
01:20:35,130 --> 01:20:36,731
<font face="proportionalSansSerif">وقتی با من تماس گرفتید.</font>

1679
01:20:36,832 --> 01:20:39,401
وقتی با شما تماس گرفتم؟

1680
01:20:39,501 --> 01:20:41,086
اوه، بله، من ممکن است خوب باشم

1681
01:20:41,087 --> 01:20:42,671
این کار را کرده اند.

1682
01:20:42,737 --> 01:20:46,174
بیا داخل... لطفا.

1683
01:20:48,310 --> 01:20:49,544
تو تلفن گفتی

1684
01:20:49,644 --> 01:20:51,764
-اینکه منو میخواستی
- <font face="proportionalSansSerif">برای رفتن به سوی کلیسا،</font>

1685
01:20:51,813 --> 01:20:53,498
که داشتی

1686
01:20:53,499 --> 01:20:55,183
چیزی برای گفتن به من.

1687
01:20:55,250 --> 01:20:57,486
من... خوب، من فقط می خواستم

1688
01:20:57,487 --> 01:20:59,721
به... برای عذرخواهی از تو، فرید،

1689
01:20:59,821 --> 01:21:03,058
برای ... برای شب گذشته.

1690
01:21:03,158 --> 01:21:04,209
متشکرم، عمو دن.

1691
01:21:04,210 --> 01:21:05,260
<font face="proportionalSansSerif">من...</font>

1692
01:21:05,360 --> 01:21:08,663
[<i> آواز خواندن کودکان</i> ]

1693
01:21:18,673 --> 01:21:20,692
آن هم از نیویورک...

1694
01:21:20,693 --> 01:21:22,711
ملل متحد.

1695
01:21:22,777 --> 01:21:25,080
- فرزندان نمایندگان
- آواز خواندن سرودهای کریسمس

1696
01:21:25,180 --> 01:21:26,014
<font face="proportionalSansSerif">به زبان مادری آنها.</font>

1697
01:21:26,081 --> 01:21:28,250
- البته،
- این مانع پدران آنها نمی شود

1698
01:21:28,350 --> 01:21:30,452
از کتک زدن مغز همدیگر

1699
01:21:30,453 --> 01:21:32,554
خارج از فردا ... با کلمات.

1700
01:21:32,621 --> 01:21:33,755
من آن آهنگ ها را شنیده ام

1701
01:21:33,855 --> 01:21:36,892
نه اینجا، یک جای دیگر.

1702
01:21:36,958 --> 01:21:40,262
<font face="proportionalSansSerif">به تازگی نیز.</font>

1703
01:21:40,362 --> 01:21:41,730
من چارلز را خواهم داشت

1704
01:21:41,731 --> 01:21:43,098
آن را خاموش کنید.

1705
01:21:43,198 --> 01:21:44,099
اوه، نه

1706
01:21:44,199 --> 01:21:46,635
نه

1707
01:21:46,735 --> 01:21:49,087
صدای خوبی است...

1708
01:21:49,088 --> 01:21:51,439
صدای بچه ها.

1709
01:21:55,777 --> 01:21:57,479
[ آه ]

1710
01:21:57,579 --> 01:22:00,265
<font face="proportionalSansSerif">می دانی، فرد، من، اوه...</font>

1711
01:22:00,266 --> 01:22:02,951
درباره این خانواده ملل،

1712
01:22:03,051 --> 01:22:04,586
من اصلا مطمئن نیستم

1713
01:22:04,587 --> 01:22:06,121
که این پاسخ نهایی است.

1714
01:22:06,221 --> 01:22:07,406
شاید

1715
01:22:07,407 --> 01:22:08,590
این آخرین مورد نیست،

1716
01:22:08,657 --> 01:22:10,058
اما تا اینجای کار،

1717
01:22:10,059 --> 01:22:11,459
<font face="proportionalSansSerif">این تنها مورد ممکن است.</font>

1718
01:22:11,559 --> 01:22:14,963
احتمال، شاید.

1719
01:22:15,063 --> 01:22:15,797
-خیلی طولانی
- همانطور که بچه ها هستند،

1720
01:22:15,897 --> 01:22:17,832
- من حدس می زنم
- احتمالاتی وجود دارد.

1721
01:22:17,933 --> 01:22:19,351
خیلی طولانی

1722
01:22:19,352 --> 01:22:20,769
همانطور که بچه ها هستند،

1723
01:22:20,835 --> 01:22:21,887
<font face="proportionalSansSerif">باید وجود داشته باشد</font>

1724
01:22:21,888 --> 01:22:22,938
احتمالات

1725
01:22:29,344 --> 01:22:31,179
- من چیزهایی داده ام
- برخی فکرها،

1726
01:22:31,279 --> 01:22:32,714
برخی [خنده ها]

1727
01:22:32,715 --> 01:22:34,149
چند فکر دوم.

1728
01:22:34,249 --> 01:22:34,783
اوه؟

1729
01:22:34,849 --> 01:22:37,986
هر گونه نتیجه گیری؟

1730
01:22:38,086 --> 01:22:40,155
- <font face="proportionalSansSerif">نه، شاید</font>
- یک یا دو مشاهده.

1731
01:22:40,255 --> 01:22:41,255
به عنوان مثال؟

1732
01:22:41,990 --> 01:22:44,793
به عنوان مثال،

1733
01:22:44,794 --> 01:22:47,595
قدیم، تا حالا پیش پا افتاده،

1734
01:22:47,662 --> 01:22:49,731
که هیچ مردی،

1735
01:22:49,732 --> 01:22:51,800
همانطور که شاعر می گوید، یک جزیره است.

1736
01:22:55,704 --> 01:22:57,256
به نظر می رسد

1737
01:22:57,257 --> 01:22:58,807
<font face="proportionalSansSerif">نتیجه گیری اجتناب ناپذیر است.</font>

1738
01:22:58,873 --> 01:23:03,278
<i> باید</i> مشارکت داشته باشد.

1739
01:23:03,345 --> 01:23:06,265
مرگ هر انسان

1740
01:23:06,266 --> 01:23:09,184
<i> من را کم می کند

1741
01:23:09,284 --> 01:23:11,503
به نظر می رسد که ما تمام شده ایم

1742
01:23:11,504 --> 01:23:13,722
<font face="proportionalSansSerif">جایگزین لوکس، فرد.</font>

1743
01:23:13,822 --> 01:23:15,090
ما خودمان را پیدا می کنیم

1744
01:23:15,091 --> 01:23:16,358
زندگی در یک جهان

1745
01:23:16,458 --> 01:23:19,895
که در آن ما یا سلام می کنیم

1746
01:23:19,896 --> 01:23:23,331
صبح یا شب را بپذیرید.

1747
01:23:26,401 --> 01:23:28,553
بنابراین، من برای شما آرزو می کنم

1748
01:23:28,554 --> 01:23:30,705
کریسمس مبارک، فرید.

1749
01:23:30,805 --> 01:23:33,508
<font face="proportionalSansSerif">و یک صبح بخیر.</font>

1750
01:23:33,575 --> 01:23:35,844
کریسمس مبارک، عمو.

1751
01:23:35,910 --> 01:23:39,080
[<i> آواز ادامه دارد</i> ]

1752
01:23:46,755 --> 01:23:49,224
♪<i> خدا استراحت کنه، آقایان مبارک</i> ♪

1753
01:23:49,324 --> 01:23:51,226
<font face="proportionalSansSerif">♪</font><i><font face="proportionalSansSerif"> اجازه ندهید هیچ چیز شما را ناامید کند</font></i><font face="proportionalSansSerif"> ♪</font>

1754
01:23:51,326 --> 01:23:52,861
♪<i> به یاد مسیح، نجات دهنده ما</i> ♪

1755
01:23:52,927 --> 01:23:54,863
♪<i> در روز کریسمس به دنیا آمد</i> ♪

1756
01:23:54,929 --> 01:23:56,581
<font face="proportionalSansSerif">♪</font><i><font face="proportionalSansSerif"> برای نجات همه ما</font></i>

1757
01:23:56,582 --> 01:23:58,233
<i>از قدرت شیطان</i> ♪

1758
01:23:58,333 --> 01:23:59,901
♪<i> وقتی ما گمراه شدیم</i> ♪

1759
01:24:00,001 --> 01:24:02,037
صبح بخیر، روبی.

1760
01:24:02,103 --> 01:24:03,405
<font face="proportionalSansSerif">صبح بخیر،</font>

1761
01:24:03,406 --> 01:24:04,706
آقای کینه.

1762
01:24:04,773 --> 01:24:06,758
♪<i> اوه، خبر</i>

1763
01:24:06,759 --> 01:24:08,743
<i>آرامش و شادی</i> ♪

1764
01:24:08,843 --> 01:24:10,578
[کلیک کنید]

1765
01:24:14,349 --> 01:24:18,119
[کلیک کنید]

1766
01:24:18,219 --> 01:24:20,088
<font face="proportionalSansSerif">من، اوه... فکر کردم</font>

1767
01:24:20,089 --> 01:24:21,956
قهوه من امروز صبح اینجاست.

1768
01:24:22,057 --> 01:24:25,293
[<i> آواز خواندن به زبان فرانسوی</i> ]

1769
01:24:35,370 --> 01:24:43,078
{\ an8}♪ GLO-O-O-O-O-O-RIA

1770
01:24:43,144 --> 01:24:45,947
{\ an8}♪ در EXCELSIS DEO

1771
01:24:46,047 --> 01:24:54,047
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ GLO-O-O-O-O-O-O-RIA</font>

1772
01:24:54,556 --> 01:25:00,929
{\ an8}♪ در EXCELSIS DEO ♪

1773
01:25:00,995 --> 01:25:06,668
{\ an8}♪ اوه، بیا، همه مؤمنان

1774
01:25:06,768 --> 01:25:10,105
{\ an8}♪ شاد و پیروز

1775
01:25:10,171 --> 01:25:13,975
{\ an8}♪ اوه، بیا، آه، اوه، بیا، بله

1776
01:25:14,075 --> 01:25:18,646
{\ an8}♪ به بیت لحم

1777
01:25:18,746 --> 01:25:21,983
{\ an8}♪ بیا و او را ببین

1778
01:25:22,083 --> 01:25:26,521
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ BORN THE KING of Angels</font>

1779
01:25:26,621 --> 01:25:30,592
{\ an8}♪ اوه، بیا، بگذار او را بپرستیم

1780
01:25:30,658 --> 01:25:34,529
{\ an8}♪ اوه، بیا، بگذار او را بپرستیم

1781
01:25:34,629 --> 01:25:39,167
{\ an8}♪ اوه، بیا، بگذار او را بپرستیم

1782
01:25:39,267 --> 01:25:44,939
{\ an8}♪ مسیح، خداوند

1783
01:25:45,006 --> 01:25:50,011
{\ an8}♪ A-A-A-AMEN

1784
01:25:50,111 --> 01:25:58,111
{\ an8}♪ A-A-A-AMEN


