1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:02:05,042 --> 00:02:07,625 He ovat saapuneet! Isä! 4 00:02:07,708 --> 00:02:08,875 Dinah: Perillä! 5 00:02:10,167 --> 00:02:12,208 Laita takki päällesi. Älä vilustu. 6 00:02:22,167 --> 00:02:25,250 Herra Isaac, miksi vuokraat puolet talosta tuntemattomille? 7 00:02:26,583 --> 00:02:29,375 Joseph jää New Yorkiin. Se on hänen päätöksensä. 8 00:02:29,958 --> 00:02:31,375 Se on hänen osansa taloa. 9 00:02:31,458 --> 00:02:32,333 Kuten aina. 10 00:02:38,833 --> 00:02:41,417 Ajattele sitä, he kaikki tulivat samaan aikaan. 11 00:02:49,042 --> 00:02:50,042 Odota. 12 00:02:52,542 --> 00:02:54,042 Tämä on paikka. 13 00:03:07,042 --> 00:03:09,458 - Mitä sinä odotat? Purkaa kuorma-auto. 14 00:03:09,583 --> 00:03:10,417 Mies: Kyllä, herra, majuri. 15 00:03:18,792 --> 00:03:22,208 - Olen Yaroslava. - Olen Teresa. 16 00:03:25,208 --> 00:03:28,250 - Onko tämä piano? - Se on pystyssä oleva piano. 17 00:03:29,708 --> 00:03:32,208 Kuinka soittaa pystyssä olevaa pianoa? 18 00:03:32,500 --> 00:03:34,208 Täytyy olla, samalla tavalla kuin soittaa pianoa. 19 00:03:38,417 --> 00:03:39,750 neiti Sofia! 20 00:03:41,542 --> 00:03:43,042 On niin hienoa, että muutat tänne. 21 00:03:43,250 --> 00:03:45,792 Nyt voimme soittaa pianoa ja laulaa joka päivä. 22 00:03:45,875 --> 00:03:47,792 Olen myös erittäin iloinen tavata sinut. 23 00:03:48,208 --> 00:03:52,125 - Asummeko ukrainalaisten vieressä? - Näyttää siltä. 24 00:03:55,208 --> 00:03:56,667 Teresa, tule. 25 00:03:57,667 --> 00:03:59,583 - Wactaw: Ole varovainen sen kanssa. - Mies: Kyllä, sir. 26 00:04:01,417 --> 00:04:03,833 Se on hienoa. Dinahin ei tarvitse kulkea kaupungin halki 27 00:04:04,583 --> 00:04:06,208 pitää musiikkitunteja neiti Sofian kanssa. 28 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 Onko musiikinopettajan aviomies myös upseeri? 29 00:04:09,083 --> 00:04:11,833 Hän on entinen palvelusmies. Nyt hän esiintyy ravintolassa. 30 00:04:13,167 --> 00:04:15,667 Maria, eikö sinun pitäisi tavata vieraita? 31 00:04:23,125 --> 00:04:26,333 Sofia: Huomasitko, että uusi naapurimme reagoiko vähän oudosti? 32 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 Mykhailo: Mitä tarkoitat? 33 00:04:30,083 --> 00:04:32,167 Sofia: Hän näytti olevan pettynyt. 34 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Mykhailo: En usko. 35 00:04:36,417 --> 00:04:37,500 Sofia: Ota se. 36 00:04:39,083 --> 00:04:39,708 Mykhailo: Pidän. 37 00:04:42,292 --> 00:04:43,583 Mykhailo: Sinun ei pitäisi olla huolissasi hänestä. 38 00:05:15,833 --> 00:05:17,333 Se on parempi. 39 00:05:26,167 --> 00:05:27,542 Hän nukkuu. 40 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 Mitä pidät tästä paikasta? 41 00:05:33,917 --> 00:05:35,500 Kerro minulle 42 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 tiesitkö sen 43 00:05:36,917 --> 00:05:39,167 onko alakerrassa asianajajan toimisto? 44 00:05:39,250 --> 00:05:40,958 Hänen asiakkaitaan tulee joka päivä. 45 00:05:42,083 --> 00:05:43,250 Älä huoli. 46 00:05:43,417 --> 00:05:45,208 Miksi olet huolissasi pohjakerroksesta? 47 00:05:45,958 --> 00:05:47,250 Entä naapurit? 48 00:05:47,417 --> 00:05:50,167 Kukaan ei ilmoittanut meille, että siellä asuu muusikoita. 49 00:05:50,792 --> 00:05:52,708 Oletko juuri kuullut että tämä nainen antaa oppitunteja kotona? 50 00:05:55,958 --> 00:05:57,750 Mikään ääni ei pääse näiden seinien läpi. 51 00:05:58,500 --> 00:05:59,417 Todella? 52 00:06:05,958 --> 00:06:07,542 Pidän musiikista mutta 53 00:06:09,042 --> 00:06:10,792 ei tätä väärää soittamista ja laulamista. 54 00:06:11,583 --> 00:06:12,750 Emme jää tänne kauaa. 55 00:06:13,750 --> 00:06:16,208 - Emmekö voisi vain... - Emme voineet. 56 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 Isaac. 57 00:06:22,667 --> 00:06:24,125 Lapset ovat juuri nukahtaneet. 58 00:06:48,542 --> 00:06:50,083 Voitko tehdä sen kovempaa? 59 00:07:08,292 --> 00:07:10,500 - Tämä on motanka-nukke. - Mothanka? 60 00:07:13,375 --> 00:07:15,417 Kuvittele, että sinulla on muna suussasi. 61 00:07:17,667 --> 00:07:20,542 Ja kaikki äänet ovat kovia. Okei? 62 00:07:22,000 --> 00:07:25,583 [Laukun lämmittely ukrainaksi] 63 00:07:26,125 --> 00:07:29,458 [Laukun lämmittely ukrainaksi] 64 00:07:29,542 --> 00:07:30,667 Hienoa. 65 00:07:31,292 --> 00:07:32,417 Hyvää iltapäivää. 66 00:07:32,583 --> 00:07:34,417 Hyvää iltapäivää. Tule sisään, liity joukkoomme. 67 00:07:35,292 --> 00:07:36,417 Yritetään yhdessä. 68 00:07:36,792 --> 00:07:38,083 Muistatko lämmittelyn? 69 00:07:49,667 --> 00:07:50,542 Anteeksi, saanko tulla sisään? 70 00:07:50,875 --> 00:07:53,500 Kyllä, Maria, tule sisään. Yksi ääni ei mene enää pieleen. 71 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Kiitos. Oletko nähnyt Thaliaa? 72 00:07:58,167 --> 00:07:59,250 Ei, hän ei ole tullut tänne. 73 00:08:00,000 --> 00:08:01,792 Joten jatka, jatka. 74 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Yritetään uudelleen. 75 00:08:11,292 --> 00:08:12,167 Voi luoja. 76 00:08:23,542 --> 00:08:24,292 Hei. 77 00:08:28,917 --> 00:08:33,250 [Laulaa perinteistä ukrainalaista kehtolaulua] 78 00:09:07,542 --> 00:09:09,083 Teresa. Tule sisään. 79 00:09:12,667 --> 00:09:13,625 Heippa. 80 00:09:17,958 --> 00:09:19,667 - Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää. 81 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 Onko tämä sinun nukkesi? 82 00:09:21,542 --> 00:09:23,083 Kyllä, se on motanka-nukke. 83 00:09:23,333 --> 00:09:25,083 - Hän on erittäin mukava. - Kiitos. 84 00:09:25,917 --> 00:09:27,500 - Tämä on sinua varten. - Kiitos. 85 00:09:28,292 --> 00:09:30,625 Jeesus Kristus, missä tämä lapsi on? Thalia! 86 00:09:34,792 --> 00:09:38,583 Miksi, miksi piiloudut kellariin? 87 00:09:39,000 --> 00:09:42,042 Jeesus Kristus, olin huolissani, rakkaani. 88 00:09:45,833 --> 00:09:48,333 Maria: Etsitään äiti ja isä. 89 00:09:52,333 --> 00:09:53,625 Onko jotain vialla? 90 00:09:55,458 --> 00:09:56,500 Meidän vuokralaiset. 91 00:09:57,708 --> 00:09:59,333 Edelleen he tuskin sietävät toisiaan. 92 00:10:01,625 --> 00:10:03,750 Bertha, millä todella on väliä että he ovat ystävällisiä meille. 93 00:10:04,417 --> 00:10:08,417 Kyllä. Mutta tapa, jolla he tervehtivät toisiaan, on outoa. 94 00:10:10,667 --> 00:10:12,042 Mitä voimme tehdä? 95 00:10:12,333 --> 00:10:15,667 Muinaisten riitojen historia on pitkä puolalaisten ja ukrainalaisten välillä. 96 00:10:16,167 --> 00:10:19,333 - Isaac, tarkoitan... - Minun täytyy mennä. Minun asiakkaani. 97 00:10:21,417 --> 00:10:23,542 Sinulla ei ole koskaan aikaa puhua minulle. 98 00:10:31,167 --> 00:10:32,708 Silti minulla on aina aikaa... 99 00:10:48,042 --> 00:10:49,042 Hyvästi. 100 00:10:50,292 --> 00:10:51,917 Joseph, muistatko, että huomenna on vapaapäivä? 101 00:10:52,292 --> 00:10:53,292 Kyllä, muistan. 102 00:11:23,750 --> 00:11:24,917 Äiti. 103 00:11:25,000 --> 00:11:25,667 Kyllä. 104 00:11:25,667 --> 00:11:26,917 Onko huomenna loppiaisaatto? 105 00:11:27,875 --> 00:11:28,792 Kyllä, kultaseni. 106 00:11:29,000 --> 00:11:32,292 Ja mitä teit loppiaisena kun olit lapsi? 107 00:11:34,375 --> 00:11:37,417 Tänä lomana koko perhe meni isoäitini luo. 108 00:11:38,000 --> 00:11:41,917 Iltaisin puimme päällemme erilaisia hassuja vaatteita, 109 00:11:42,833 --> 00:11:45,833 käänsi kotelon nurinpäin ja teki vuohen. 110 00:11:47,917 --> 00:11:49,833 Laitoin päälleni isoäitini punaisen huivin. 111 00:11:51,042 --> 00:11:53,083 Ja menimme naapurista naapuriin, 112 00:11:53,167 --> 00:11:55,333 lauloi joululauluja, sai herkkuja, 113 00:11:55,417 --> 00:11:57,750 ja kutsui naapureita loppiaiseen. 114 00:11:58,542 --> 00:12:01,458 Ja teimme toiveemme. 115 00:12:02,417 --> 00:12:04,250 - Ja toteutuivatko ne? - Kyllä. 116 00:12:05,000 --> 00:12:08,792 Toiveeni toteutui. Olen aina haaveillut ihmisten opettamisesta laulamaan. 117 00:12:10,375 --> 00:12:13,417 Johtuiko se siitä, että lauloit Shchedryk? 118 00:12:14,125 --> 00:12:16,958 Ei, kuulin Shchedrykin ensimmäisen kerran aikuisena. 119 00:12:19,000 --> 00:12:20,542 Se oli Kiovassa, suuressa salissa. 120 00:12:21,333 --> 00:12:22,542 Isäni työskenteli siellä. 121 00:12:24,792 --> 00:12:27,167 Tämän viehättävän musiikin on kirjoittanut herra Leontovych. 122 00:12:28,417 --> 00:12:29,500 Hän oli erittäin hyvä mies. 123 00:12:32,000 --> 00:12:33,458 Hän oli isoisäsi ystävä. 124 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Olet kuitenkin oikeassa. 125 00:12:39,042 --> 00:12:41,583 Sen jälkeen päätin ryhtyä kuoronjohtajaksi. 126 00:12:49,000 --> 00:12:50,042 Äiti. 127 00:12:51,708 --> 00:12:56,625 Voinko pukea isoäitisi huivin huomenna? ja laulaa Shchedryk? 128 00:12:57,458 --> 00:12:58,458 Tietenkin voit. 129 00:12:59,125 --> 00:13:01,000 Tuleeko se totta? Minun toiveeni. 130 00:13:02,167 --> 00:13:03,750 Se tulee totta, mutta nyt sinun täytyy nukkua. 131 00:13:07,333 --> 00:13:07,917 Hei. 132 00:13:20,667 --> 00:13:54,792 [Laulaa perinteistä ukrainalaista laulua "Shchedryk"] 133 00:13:55,583 --> 00:13:56,875 Tule meille päivälliselle. 134 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Kiitos. 135 00:14:12,583 --> 00:14:14,792 Mielestäni meidän pitäisi hyväksyä kutsu. 136 00:14:16,042 --> 00:14:18,292 Tämä ei ole meidän lomamme, ei katolinen. 137 00:14:22,750 --> 00:14:24,417 Luulen, että hänen vanhempansa lähettivät hänet. 138 00:14:26,042 --> 00:14:28,417 Pidän tätä kutsua sopimattomana. 139 00:14:31,333 --> 00:14:32,208 Joten, mennäänkö? 140 00:14:33,958 --> 00:14:35,208 Emme ole lähdössä minnekään. 141 00:14:42,750 --> 00:14:44,833 - Ole hyvä. - Mitä voin tehdä? 142 00:14:47,542 --> 00:14:49,000 Vierailija on jo nukahtanut, 143 00:14:49,333 --> 00:14:51,625 ja Joseph leikkii jatkuvasti. 144 00:14:51,708 --> 00:14:54,417 Hän luuli, että hänelle maksettaisiin siitä, tiedätkö? 145 00:14:59,667 --> 00:15:01,333 Mykhailo: Hän on niin hauska. 146 00:15:02,542 --> 00:15:03,417 Äiti. 147 00:15:05,500 --> 00:15:08,583 Teinkö oikein, kun kutsuin heidät kaikki? 148 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Ja Teresa myös. 149 00:15:14,042 --> 00:15:15,042 Tietysti se oli oikein. 150 00:15:21,917 --> 00:15:23,292 Eivät tule joka tapauksessa. 151 00:15:29,750 --> 00:15:31,542 - Se on herkullista, Sofia. - Kiitos. 152 00:15:49,917 --> 00:15:52,208 Hyvää iltaa. Saammeko tulla sisään? 153 00:15:53,042 --> 00:15:53,708 Tervetuloa! 154 00:15:53,750 --> 00:15:54,667 Teresa! 155 00:15:55,583 --> 00:15:56,542 Ole hyvä. 156 00:15:57,417 --> 00:15:58,583 Teresa, minne olet menossa? 157 00:15:58,917 --> 00:16:00,333 Yaroslava: Tytöt, tulkaa huoneeseeni! 158 00:16:03,667 --> 00:16:05,917 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 159 00:16:08,833 --> 00:16:09,917 Istukaa olkaa hyvä. 160 00:16:10,167 --> 00:16:11,250 Sekunti vain. 161 00:16:13,125 --> 00:16:14,833 - Tytöt, minulla on idea. - Mitä? 162 00:16:20,042 --> 00:16:21,042 Ole melkoinen. 163 00:16:22,208 --> 00:16:23,292 Tule. 164 00:16:58,542 --> 00:16:59,542 Ole hyvä. 165 00:17:04,625 --> 00:17:05,625 Olen pahoillani. 166 00:17:06,667 --> 00:17:07,583 Älä huoli. 167 00:17:08,917 --> 00:17:10,042 Sekunti vain. 168 00:17:30,625 --> 00:18:10,917 [Laula perinteistä ukrainalaista laulua "Shchedryk™"] 169 00:18:13,375 --> 00:18:13,875 Bravo! 170 00:19:00,708 --> 00:19:44,417 [Laula puolalaista laulua] 171 00:19:44,792 --> 00:19:46,083 Erittäin hyvä. 172 00:19:46,875 --> 00:19:48,375 Äiti, voinko leikkiä Yasian kanssa? 173 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Kyllä, voit. 174 00:19:56,083 --> 00:19:58,417 Ehkä hukkaat aikaasi? 175 00:19:58,958 --> 00:20:00,958 Älä huoli, hän selviää. Tulet näkemään. 176 00:20:01,958 --> 00:20:03,125 Hänellä on tuli silmissään. 177 00:20:38,625 --> 00:20:40,500 Sofia, Jaroslava, kellariin, pidä kiirettä. 178 00:20:46,250 --> 00:20:47,792 Minun täytyy mennä varuskuntaan. 179 00:21:07,625 --> 00:21:20,792 [Laula perinteistä ukrainalaista kehtolaulua] 180 00:21:21,708 --> 00:21:26,292 [rukoilee puolaksi] 181 00:22:27,625 --> 00:22:28,792 Mykhailo? 182 00:22:28,875 --> 00:22:30,167 Mitä tapahtui? 183 00:22:32,667 --> 00:22:33,875 Sota. 184 00:22:37,125 --> 00:22:41,917 Radio: Neuvostoliiton joukot tulevat sisään kaupunkimme lähituntien aikana. 185 00:22:42,000 --> 00:22:44,583 Radio: Ole rauhallinen ja järjesty. 186 00:22:45,375 --> 00:22:48,292 Radio: Kehotamme sinua olemaan lähtemättä työsi yrityksissä. 187 00:22:49,375 --> 00:22:53,042 Radio: Tervetuloa arvokkaasti Neuvostoliiton vapauttajien veljellinen armeija. 188 00:22:53,833 --> 00:22:57,667 Radio: Eläköön ystävyys ja yhdistynyt neuvostokansa! 189 00:23:19,000 --> 00:23:20,833 Hei, toveri. 190 00:23:25,125 --> 00:23:26,958 Miten pääsemme Griundelska Streetille? 191 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Griulvadska? 192 00:23:29,458 --> 00:23:31,083 Hyvää iltapäivää, herra upseeri. 193 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Mitä?! 194 00:23:33,208 --> 00:23:34,708 Näytänkö herralta?! 195 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 - Missä katu on? - Tarvitset varmaan Griunvaldskan? 196 00:23:38,792 --> 00:23:40,042 Se on tuolla. 197 00:23:46,042 --> 00:23:47,333 Mennään! 198 00:23:51,125 --> 00:23:53,417 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, kiitos. 199 00:23:58,917 --> 00:24:00,292 Se on kamalaa! 200 00:24:01,667 --> 00:24:03,208 Hän työnsi häntä! 201 00:24:05,042 --> 00:24:06,375 Älä ole niin hermostunut. 202 00:24:15,833 --> 00:24:17,208 Ole hyvä ja rauhoitu. 203 00:24:18,292 --> 00:24:20,208 Toivottavasti kaikki muuttuu pian. 204 00:24:22,292 --> 00:24:23,458 En tiedä. 205 00:24:26,125 --> 00:24:27,833 Kuuntele, meidän on korjattava se. 206 00:24:28,500 --> 00:24:29,583 Anna minun tehdä se. 207 00:24:36,000 --> 00:24:36,833 Hyvää iltaa. 208 00:24:38,167 --> 00:24:39,458 Wanda: Tulin hakemaan Teresaa. 209 00:24:42,167 --> 00:24:43,208 Tytöt! 210 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 Anna hänen jäädä tänne. 211 00:24:53,792 --> 00:24:54,792 Kunnossa. 212 00:24:59,750 --> 00:25:01,500 Haluatko teetä? 213 00:25:02,833 --> 00:25:04,542 Ei, kiitos, on liian myöhäistä. 214 00:25:05,542 --> 00:25:06,583 Menen nukkumaan. 215 00:25:07,125 --> 00:25:08,542 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 216 00:25:35,667 --> 00:25:36,917 NKVD-upseeri: Wanda Kalinowska? 217 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Sinulla on 15 minuuttia aikaa pakata tavarasi. 218 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 Minne viet minut? 219 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Käy pakkaamassa. 220 00:25:49,500 --> 00:25:51,708 Yksi henkilö saa ottaa yhden laukun. 221 00:25:53,250 --> 00:25:56,542 - Mitä voin ottaa? - Kysymykset eivät ole sallittuja. 222 00:27:42,833 --> 00:27:43,958 Onko talossa piika? 223 00:27:46,875 --> 00:27:49,667 Meillä oli piika, mutta hän lähti sodan alussa. 224 00:27:50,833 --> 00:27:52,083 Millainen sota? 225 00:27:53,708 --> 00:27:54,708 Tämä on vapautumista. 226 00:27:55,125 --> 00:27:56,208 Muista se. 227 00:27:58,167 --> 00:27:58,667 Kävellä. 228 00:28:00,333 --> 00:28:02,250 Voinko jättää avaimen naapureilleni? 229 00:28:03,500 --> 00:28:04,917 Puhu venäjää. 230 00:28:07,167 --> 00:28:08,167 Vitun napa. 231 00:28:13,000 --> 00:28:14,833 Annan avaimet naapureille. 232 00:28:25,167 --> 00:28:26,167 Olen tulossa. 233 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Kenen lapset nämä ovat? 234 00:29:04,375 --> 00:29:05,292 Minun. 235 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Pelaatko sinä? 236 00:29:34,917 --> 00:29:35,583 Avain. 237 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Pidä hänestä huolta. 238 00:29:40,583 --> 00:29:41,542 Kävellä. 239 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Liikkua. 240 00:30:20,792 --> 00:30:21,958 Sofia. 241 00:31:38,000 --> 00:31:40,208 - Äiti ei tule nyt? - Hän ei ole. 242 00:31:42,792 --> 00:31:45,958 Teresa, mihin äitisi piilotti paperit? 243 00:31:47,458 --> 00:31:48,667 Paperit sinetillä. 244 00:32:12,667 --> 00:32:14,042 Leikitään. 245 00:32:14,250 --> 00:32:15,333 Ei, en voi. 246 00:32:15,417 --> 00:32:17,542 - Miksi? – Minulla on tärkeä tehtävä. 247 00:32:17,708 --> 00:32:21,208 - Kumpi? - Minun on annettava merkki, jos joku tulee. 248 00:32:22,167 --> 00:32:23,292 Kuka on tulossa? 249 00:32:25,750 --> 00:32:26,833 Olen kanssasi. 250 00:32:35,500 --> 00:32:37,958 Viime yönä sotilaat veivät rouva Wandan. 251 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Kuka kertoi sinulle? Näitkö sen? 252 00:32:42,917 --> 00:32:44,708 Kerroitko mitään Teresalle? 253 00:32:46,250 --> 00:32:50,000 Älä kerro hänelle. Ehkä rouva Wanda tulee takaisin pian. 254 00:33:22,000 --> 00:33:23,417 Sofia: Oletko varma, että et tiedä sitä? 255 00:33:41,875 --> 00:33:43,958 Teresa, ota tavarasi. 256 00:33:47,417 --> 00:33:48,583 Haluan nähdä äitini. 257 00:33:51,750 --> 00:33:53,542 Äiti tulee pian takaisin. 258 00:33:53,750 --> 00:33:55,833 Ja pysyt meidän ja Yasian kanssa toistaiseksi. 259 00:33:56,750 --> 00:33:57,958 Mennään nyt. 260 00:34:22,208 --> 00:34:23,375 Täällä on kivaa, 261 00:34:24,542 --> 00:34:26,542 mutta kun puut kukkivat, 262 00:34:27,125 --> 00:34:28,375 Sofia jatkaa: täällä sataa lunta. 263 00:34:29,625 --> 00:34:30,542 Sofia: Rakas, 264 00:34:31,292 --> 00:34:32,792 Rakastan sinua niin paljon 265 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 ja tulen pian luoksesi. 266 00:34:37,000 --> 00:34:37,833 Lumi. 267 00:34:40,542 --> 00:34:42,083 Haluan sellaisen kuin siellä. 268 00:34:54,083 --> 00:34:55,000 Saksalaiset ovat kaupungissa. 269 00:35:33,917 --> 00:35:35,042 Minne olet menossa? 270 00:35:46,375 --> 00:35:47,875 En päästä sinua nyt! 271 00:35:48,250 --> 00:35:51,250 Pyhä Maria, milloin sinä väsyt? Juokse ulkona, ulkona. 272 00:35:51,958 --> 00:35:52,917 Auta Thaliaa. 273 00:35:55,042 --> 00:35:56,042 Isaac, 274 00:35:56,333 --> 00:35:58,625 miksi sinulla on takki päällä? Ulkona on lämmintä. 275 00:36:00,542 --> 00:36:03,667 En voi mennä uusiin viranomaisiin ilman takkia. 276 00:36:07,292 --> 00:36:09,333 Saksalainen sanoi puheessaan 277 00:36:09,417 --> 00:36:11,708 että hän oli hyvin ystävällinen juutalaisille. 278 00:36:17,208 --> 00:36:21,375 Hänen lähdön jälkeen juutalaiset kaipaavat häntä aina. 279 00:36:22,500 --> 00:36:24,292 Miksi he haluavat koko perheemme tulevan? 280 00:36:27,292 --> 00:36:29,042 Ehkä he haluavat vain rekisteröidä meidät, 281 00:36:29,125 --> 00:36:31,042 jotta voisimme elää ja työskennellä edelleen. 282 00:36:33,417 --> 00:36:34,792 Olen jostain syystä huolissani. 283 00:37:03,000 --> 00:37:05,417 - Mitä tapahtuu? - Rotta. 284 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 Rotta. 285 00:37:11,083 --> 00:37:12,292 Ei hätää. 286 00:37:12,667 --> 00:37:13,958 Ripottele vain myrkkyä. 287 00:37:14,875 --> 00:37:17,292 No, teen sen nyt. Kellarissa täytyy olla myrkkyä. 288 00:37:17,583 --> 00:37:19,042 Aiotko käydä jonkun luona? 289 00:37:20,750 --> 00:37:23,417 Ei. Uudet viranomaiset ovat lähettäneet meille. 290 00:37:25,917 --> 00:37:27,625 Missä rotta on? 291 00:37:27,750 --> 00:37:28,792 Se on paennut. 292 00:37:33,958 --> 00:37:36,042 He kutsuivat myös kaikki juutalaiset muusikot. 293 00:37:38,292 --> 00:37:40,958 Se kerrottiin meille tänään pelaamme ilman niitä. 294 00:37:52,750 --> 00:37:54,167 Bertha. 295 00:37:54,250 --> 00:37:56,167 rakkaani, 296 00:37:57,167 --> 00:38:00,000 pysy tyttöjen kanssa. Menen sinne yksin. 297 00:38:00,958 --> 00:38:02,667 Ei, minä menen kanssasi. 298 00:38:03,292 --> 00:38:04,583 Ja entä tytöt? 299 00:38:05,458 --> 00:38:07,458 Ja tytöt... 300 00:38:07,625 --> 00:38:10,208 Haluaisitko, että tytöt jäävät luoksesi? 301 00:38:11,833 --> 00:38:13,208 - Tietenkin. - Kiitos. 302 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 - Minä menen kanssasi. 303 00:38:14,750 --> 00:38:16,083 Ensi kerralla. 304 00:38:16,208 --> 00:38:19,125 Dinah, vanhempasi tulevat pian takaisin, ja sinä odotat niitä kanssamme. 305 00:38:19,208 --> 00:38:21,000 En halua. 306 00:38:21,250 --> 00:38:24,125 Kuuntele rouva Sofiaa ja herra Mykhailoa. 307 00:38:24,708 --> 00:38:26,375 Älä huoli. 308 00:38:26,917 --> 00:38:28,375 Palaamme pian. 309 00:38:36,042 --> 00:38:37,250 Äiti, itketkö? 310 00:38:38,208 --> 00:38:39,417 Ei 311 00:38:39,917 --> 00:38:41,417 Pidä Thaliaa silmällä, okei? 312 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 Äiti. 313 00:39:28,417 --> 00:39:29,417 Mitä tapahtui? 314 00:39:30,750 --> 00:39:32,458 Isaac ja Bertha eivät ole vielä palanneet. 315 00:40:01,167 --> 00:40:02,292 Varmaan Herschkovicheja. 316 00:40:09,917 --> 00:40:12,417 - Maria. - Tulivatko he? 317 00:40:15,792 --> 00:40:18,125 He sanovat, että tänä iltana kaikki juutalaiset... 318 00:40:18,625 --> 00:40:19,250 Jumalani... 319 00:40:21,083 --> 00:40:22,167 minä lähden. 320 00:40:22,708 --> 00:40:24,167 Menen sukulaisteni luo kylään. 321 00:40:24,250 --> 00:40:26,167 Voin ottaa Thalian mukaani. 322 00:40:26,583 --> 00:40:28,500 Kuinka tulet selviytymään niistä kaikista? 323 00:40:30,250 --> 00:40:31,250 Thalia? 324 00:40:31,917 --> 00:40:33,500 Ei, en anna sinun viedä häntä. 325 00:40:34,208 --> 00:40:35,542 Joko molemmat tai ei kumpikaan. 326 00:40:37,417 --> 00:40:38,625 Minä näen. 327 00:40:46,667 --> 00:40:48,542 Halaa tyttöjä minulta. 328 00:40:52,833 --> 00:40:53,958 Hyvin. 329 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Jumala suojelkoon sinua. 330 00:41:19,667 --> 00:41:20,417 Hyvää huomenta. 331 00:41:23,458 --> 00:41:24,625 Hyvää huomenta. 332 00:41:24,708 --> 00:41:26,542 - Minne olet menossa? - Kotiin. 333 00:41:27,542 --> 00:41:29,458 Isä ja äiti tulivat sinun nukkuessasi. 334 00:41:30,083 --> 00:41:31,542 Ja sitten he lähtivät taas. 335 00:41:32,000 --> 00:41:33,833 - Missä? - Uuteen työpaikkaan. 336 00:41:35,042 --> 00:41:36,958 Syödään yhdessä aamupala. 337 00:41:37,833 --> 00:41:39,708 Vanhempasi halusivat sinun jäävän tänne, 338 00:41:39,792 --> 00:41:41,833 sitten he tulisivat ja veivät sinut kotiin. 339 00:41:42,083 --> 00:41:43,250 Äiti tulee pian takaisin. 340 00:41:44,583 --> 00:41:45,583 Istu tähän. 341 00:41:46,292 --> 00:41:47,292 Anna minun auttaa sinua. 342 00:41:51,542 --> 00:41:53,208 Teresa, Jaroslav, herää! 343 00:41:53,792 --> 00:41:55,750 Mykhailo: On aamiaisen aika. Sofia: Anna kätesi. 344 00:41:57,042 --> 00:41:57,958 Mukava tyttö. 345 00:41:57,958 --> 00:42:00,375 - Mitä haluat aamiaiseksi? Teresa: Hurraa! Aamiainen! 346 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Liikkua! 347 00:42:42,792 --> 00:42:44,083 Liikkua! Liikkua! 348 00:43:02,167 --> 00:43:03,375 Tytöt! 349 00:43:08,542 --> 00:43:09,542 Jaroslava! 350 00:43:12,792 --> 00:43:13,792 Tytöt! 351 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Tytöt! 352 00:43:19,208 --> 00:43:21,417 Äiti, olet pilannut pelin. 353 00:43:21,875 --> 00:43:23,458 Tytöt, kuunnelkaa minua. 354 00:43:26,917 --> 00:43:28,375 Saksalaiset sotilaat ovat kaupungissa. 355 00:43:29,292 --> 00:43:32,083 Tästä lähtien et saa mennä ulos, 356 00:43:32,167 --> 00:43:35,125 ja tule lähelle ikkunoita. Onko se selvää? 357 00:43:38,542 --> 00:43:40,250 He voivat viedä sinut myös. 358 00:44:22,417 --> 00:44:23,417 rouva Sofia, 359 00:44:29,750 --> 00:44:31,125 Onko jotain vialla? 360 00:44:33,333 --> 00:44:35,042 Tarvitsemme sinulle piilopaikan. 361 00:44:36,417 --> 00:44:38,250 Saksalaiset tarkistavat kaikki asunnot. 362 00:44:39,542 --> 00:44:41,708 Eilen he olivat kolmen talon päässä meistä. 363 00:44:42,583 --> 00:44:44,167 He ovat täällä tänään tai huomenna. 364 00:44:47,708 --> 00:44:49,833 Tule, näytän sinulle jotain. 365 00:45:09,625 --> 00:45:11,458 Tämä on Joseph-sedän turvassa. 366 00:45:11,583 --> 00:45:15,583 Kun hän lähti Amerikkaan, hän piilotti tänne kaikenlaisia arvoesineitä. 367 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 Hän sanoi kun minä kasvan aikuiseksi Voisin myös käyttää sitä. 368 00:45:19,542 --> 00:45:20,708 Todennäköisesti olen jo kasvanut. 369 00:45:21,792 --> 00:45:23,958 Täällä ei taida olla tarpeeksi tilaa kahdelle. 370 00:45:30,500 --> 00:45:38,333 [Laulaa perinteistä ukrainalaista kehtolaulua] 371 00:46:12,417 --> 00:46:14,042 Ovatko saksalaiset vanhempamme? 372 00:46:16,458 --> 00:46:17,667 Emme tiedä sitä. 373 00:46:18,667 --> 00:46:20,292 Eivätkö he tule takaisin? 374 00:46:23,000 --> 00:46:25,292 Dinah, älä anna tyttöjen katsoa ulos ikkunoista, okei? 375 00:46:26,000 --> 00:46:28,042 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 376 00:46:53,792 --> 00:46:55,208 Anna minun auttaa sinua. 377 00:47:02,750 --> 00:47:05,458 Oletko kuullut, että heidät pidätetään ne, jotka piilottelevat juutalaisia. 378 00:47:07,792 --> 00:47:08,917 Mutta nämä ovat vain lapsia. 379 00:47:10,375 --> 00:47:11,667 En anna heille Thaliaa ja Dinahia. 380 00:47:15,458 --> 00:47:16,625 Olen vain peloissani. 381 00:47:30,667 --> 00:47:32,125 Pysy kotona. 382 00:47:33,458 --> 00:47:35,292 Hoidan kaiken itse. 383 00:47:37,292 --> 00:47:38,292 ei, 384 00:47:40,500 --> 00:47:41,542 Pystyn käsittelemään sitä. 385 00:47:43,208 --> 00:47:44,792 Olet joka päivä töissä joka päivä. 386 00:47:46,708 --> 00:47:49,833 Vihaan tätä ravintolaa ja näitä saksalaisia. 387 00:47:54,667 --> 00:47:55,708 Minulla ei ole paljon valinnanvaraa. 388 00:47:57,375 --> 00:47:58,750 Ainakin vähän rahaa. 389 00:48:00,542 --> 00:48:03,875 Luuletko, että nautin pelaa ravintolassa joka päivä 390 00:48:05,125 --> 00:48:06,750 ja katsot näitä rumia kasvoja? 391 00:48:10,917 --> 00:48:11,917 Älä huoli. 392 00:48:13,917 --> 00:48:15,250 Dina on aikuinen, 393 00:48:15,417 --> 00:48:17,250 hän ymmärtää kaiken, hän auttaa. 394 00:48:20,250 --> 00:48:21,875 Loppuuko se koskaan? 395 00:48:28,208 --> 00:48:29,292 Meidän on taisteltava. 396 00:48:32,167 --> 00:48:33,083 Miten? 397 00:48:35,083 --> 00:48:36,833 Olet yksin, ja heillä on koko armeija. 398 00:48:43,542 --> 00:48:44,542 Minne olet menossa? 399 00:48:48,667 --> 00:48:49,542 Mennä nukkumaan. 400 00:48:50,083 --> 00:48:51,125 Tulen kohta takaisin. 401 00:49:12,917 --> 00:49:14,292 Etkö pelkää Jumalaa? 402 00:49:15,167 --> 00:49:16,500 Helvetti sinun jumalasi. 403 00:49:17,917 --> 00:49:20,542 Tavaraa riittää kaikille. 404 00:49:20,958 --> 00:49:22,458 Laita pussit alas! 405 00:49:26,000 --> 00:49:27,792 Laita laukku alas. 406 00:49:31,333 --> 00:49:32,667 Se ei ole ohi! 407 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 Varo päätäsi. 408 00:50:35,583 --> 00:50:36,792 Passi, kiitos. 409 00:51:48,667 --> 00:51:50,708 - Pelaatko sinä? - Kyllä. 410 00:51:52,167 --> 00:51:53,750 Pitäisikö minun näyttää käteni? 411 00:52:03,125 --> 00:52:04,208 Lapset. 412 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Hyvin. 413 00:52:14,833 --> 00:52:16,083 Hyvästi. 414 00:52:39,500 --> 00:52:44,250 Selvä, tule tänne, kultaseni. Ei hätää. 415 00:52:48,000 --> 00:52:49,708 Dinah! Dinah. 416 00:52:49,792 --> 00:52:52,833 Dinah. Tuo vähän vettä! Dina, Dina. 417 00:52:54,542 --> 00:52:56,500 Ei hätää. Anna kätesi. 418 00:52:57,667 --> 00:52:58,792 Anna minun auttaa sinua. 419 00:53:10,417 --> 00:53:11,708 Tässä, ota drinkki. 420 00:53:17,750 --> 00:53:19,250 Siellä ei ole ilmaa. 421 00:53:30,333 --> 00:53:32,208 Dinah, tule tänne. 422 00:53:32,875 --> 00:53:34,208 Olla varovainen. 423 00:53:37,167 --> 00:53:38,542 Onko nyt tarpeeksi tilaa? 424 00:53:41,333 --> 00:53:43,250 Mene pelaamaan tyttöjen kanssa. 425 00:53:47,625 --> 00:53:49,792 Sofia, soita jotain kovaa. 426 00:54:16,708 --> 00:54:31,625 [Laulaa juutaksi] 427 00:54:37,208 --> 00:54:40,458 - Tytöt, mitä te teette? - Valmistamme varenykyä. 428 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Tämä on challah. - Mitä? 429 00:54:43,875 --> 00:54:45,833 Loman leipä. Mene nyt, älä häiritse. 430 00:54:57,333 --> 00:55:01,500 Dina: Siunattu olet sinä, Herra, meidän Jumalamme, universumin kuningas, 431 00:55:02,125 --> 00:55:04,250 joka tuo leipää maasta. 432 00:55:05,500 --> 00:55:07,458 - Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta. 433 00:55:07,875 --> 00:55:09,750 Meillä on perinne - 434 00:55:09,833 --> 00:55:12,792 tänä päivänä toivotamme kaikille mainittava "elämän kirjassa" 435 00:55:13,250 --> 00:55:15,708 Toivon tätä sinulle ja koko perheelleni. 436 00:55:16,667 --> 00:55:17,708 Missä on uudenvuoden puu? 437 00:55:19,333 --> 00:55:22,875 Kulta, tämä on uusi vuosi. Emme laita uudenvuoden puuta nyt. 438 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Ota omenat. 439 00:55:24,625 --> 00:55:27,583 Haittaako jos en syö omenoita. En pidä niistä. 440 00:55:27,792 --> 00:55:31,333 Teresa, syömme omenoita hunajalla on makea vuosi. 441 00:55:32,250 --> 00:55:34,667 Kiitos, rouva Sofia, herra Mykhailo, lomasta, 442 00:55:35,500 --> 00:55:36,875 vaikka se on sinulle vieras. 443 00:55:37,750 --> 00:55:40,708 Älä sano niin. Olet meille kuin perhe. 444 00:55:41,167 --> 00:55:43,208 Siksi lomasi eivät ole meille vieraita. 445 00:55:44,875 --> 00:55:49,292 [Laulaa perinteistä ukrainalaista laulua] 446 00:55:49,625 --> 00:55:52,417 Tee toive, koska tänään on loma 447 00:55:52,500 --> 00:55:54,000 ja se tulee varmasti totta. 448 00:55:54,625 --> 00:55:56,583 Tänään ei ole tämän laulun päivä. 449 00:55:57,542 --> 00:55:58,708 Anna hänen laulaa. 450 00:55:58,792 --> 00:56:00,208 Laula, niin teen toiveen. 451 00:56:00,708 --> 00:56:21,417 [Laula perinteistä ukrainalaista laulua "Shchedryk™"] 452 00:56:21,500 --> 00:56:26,917 [Perinteinen ukrainalainen laulu "Shchedryk"] 453 00:56:48,708 --> 00:56:50,375 - Hei. - Ota tämä. 454 00:56:58,500 --> 00:56:59,750 Sinun on parasta mennä nyt. 455 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Mykhailo! 456 00:57:25,292 --> 00:57:26,792 Talia, alas heti! 457 00:57:27,125 --> 00:57:29,250 Haluan ulos! 458 00:57:29,833 --> 00:57:32,042 Mene alas heti, meitä ei sallita! 459 00:57:49,667 --> 00:57:52,042 - Missä Talia on? - Hän halusi mennä ulos. 460 00:57:54,167 --> 00:57:56,292 Talia! Talia! 461 00:57:59,250 --> 00:58:01,250 - Menen etsimään häntä. - Ei, minä menen. 462 00:58:02,042 --> 00:58:03,042 Se on vaarallista. 463 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Thalia! 464 00:58:14,250 --> 00:58:15,250 Thalia! 465 00:58:28,458 --> 00:58:29,292 Thalia! 466 00:58:32,042 --> 00:58:32,875 Thalia! 467 00:58:37,250 --> 00:58:38,833 Saksalaiset! Piilota! 468 00:58:39,500 --> 00:58:40,417 En mene ilman Thaliaa. 469 00:58:45,083 --> 00:58:46,208 Juutalainen? 470 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Mikä sinun nimesi on? 471 00:58:51,667 --> 00:58:53,083 Mikä sinun nimesi on? 472 00:58:53,500 --> 00:58:54,042 Mennä. 473 00:58:54,750 --> 00:58:56,583 - Mitä tapahtuu? - Hän on juutalainen! 474 00:58:56,833 --> 00:58:59,417 - Hän on veljentytärni. - Juutalainen! 475 00:58:59,625 --> 00:59:01,917 - Näytä asiakirjat! - Minulla on niitä kotona. 476 00:59:02,500 --> 00:59:03,792 Mennä. Nyt! 477 00:59:16,583 --> 00:59:19,083 Otan vain asiakirjat. 478 00:59:27,458 --> 00:59:28,750 Pidä kiirettä. 479 00:59:28,958 --> 00:59:30,500 Missä hänen vanhempansa ovat? 480 00:59:32,625 --> 00:59:33,708 Siperiassa. 481 00:59:40,250 --> 00:59:42,500 Miksi häntä ei karkotettu? 482 00:59:43,500 --> 00:59:45,125 Hän oli sairas. 483 00:59:45,333 --> 00:59:49,417 He luulivat palaavansa pian ja ottaisi lapsen. 484 00:59:53,667 --> 00:59:54,875 Nimi? 485 00:59:56,042 --> 00:59:57,250 Kerro heille nimesi. 486 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Teresa Kalinowska. 487 01:00:02,625 --> 01:00:03,792 Ja hän? 488 01:00:05,208 --> 01:00:06,458 Tyttäreni. 489 01:00:18,917 --> 01:00:19,750 Hyvin. 490 01:00:25,750 --> 01:00:27,292 Hyvästi. 491 01:00:38,167 --> 01:00:39,292 Missä Thalia on? 492 01:00:46,333 --> 01:00:48,500 Mitä on tapahtunut, kultaseni? Miksi itket? 493 01:00:50,583 --> 01:00:54,000 - Mitä on tapahtunut? - Rotta puri minua. 494 01:01:40,792 --> 01:01:41,792 Hei. 495 01:01:58,917 --> 01:02:00,750 Varoitin sinua! 496 01:02:01,708 --> 01:02:02,958 Arvostetut ihmiset viettävät täällä vapaa-aikaa. 497 01:02:03,083 --> 01:02:04,708 Suuren Saksan upseerit. 498 01:02:05,250 --> 01:02:06,708 Miksi heidän täytyy odottaa sinua? 499 01:02:07,208 --> 01:02:11,583 Käskin kaikkien tulla kymmenen minuuttia aikaisemmin! 500 01:02:13,500 --> 01:02:15,208 Juoksin juuri kotiin ottamaan kitaran. 501 01:02:15,917 --> 01:02:18,000 Annoin sinun tehdä kaksi työtä. 502 01:02:19,042 --> 01:02:20,667 Nyt voit menettää molemmat. 503 01:02:22,292 --> 01:02:24,000 Työskentelet ilmaiseksi viikon ajan. 504 01:02:24,208 --> 01:02:25,250 Siinä se! 505 01:02:26,458 --> 01:02:27,833 Vielä yksi viive 506 01:02:28,792 --> 01:02:30,250 ja sinut erotetaan. 507 01:02:50,667 --> 01:03:15,250 [Laulaa saksalaista laulua] 508 01:03:45,667 --> 01:03:47,417 Rouva Sofia! Thalia pahenee jälleen. 509 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Äiti, paraneeko hän? 510 01:05:18,708 --> 01:05:20,792 Lääkäri: - Kuka siellä on? - Ole kiltti ja tule mukaani! 511 01:05:22,708 --> 01:05:24,250 Lapsi on sairas! 512 01:05:24,667 --> 01:05:27,250 Hänellä on kuumetta! Rotta puri häntä! 513 01:05:27,750 --> 01:05:30,292 Lääkäri: En mene - se on ulkonaliikkumiskielto! 514 01:05:31,125 --> 01:05:33,250 - Hän on vasta lapsi. Lääkäri: - Mene pois! 515 01:05:35,042 --> 01:05:36,250 Auttaa! 516 01:05:37,125 --> 01:05:38,917 Annan sinulle kaiken mitä minulla on! 517 01:05:39,167 --> 01:05:40,208 Kaikki! 518 01:05:40,917 --> 01:05:42,250 Hän on kuolemassa! 519 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 - Pyydän sinua! Lääkäri: - Mene pois! 520 01:05:46,292 --> 01:05:48,250 Lääkäri: He teloittavat meidät tästä. 521 01:05:48,875 --> 01:05:50,250 Pyydän sinua! 522 01:05:50,375 --> 01:05:51,958 Pyydän sinua! 523 01:05:55,083 --> 01:05:56,792 Hän tarvitsee lääkärin! 524 01:05:57,333 --> 01:05:58,917 Hän tarvitsee lääkärin! 525 01:08:59,458 --> 01:09:02,833 Anteeksi. Voisitko allekirjoittaa sen puolestamme? 526 01:09:03,958 --> 01:09:06,083 Olemme suurimpia fanejasi useiden vuosien ajan. 527 01:09:06,167 --> 01:09:07,875 Muistan jopa kaikki osasi. 528 01:09:07,958 --> 01:09:08,750 Kiitos. 529 01:09:17,000 --> 01:09:17,750 Anteeksi. 530 01:09:21,292 --> 01:09:23,125 Olen hermostunut myöhästymisestä. 531 01:09:23,375 --> 01:09:24,375 Ei hätää. 532 01:09:24,583 --> 01:09:26,292 Kone on juuri laskeutunut. 533 01:09:27,167 --> 01:09:28,792 Olemme odottaneet tätä päivää niin kauan. 534 01:09:29,625 --> 01:09:31,125 Viimein tapaamme hänet. 535 01:09:49,292 --> 01:09:51,792 Vietän koko elämäni siinä pirun kellossa. 536 01:09:52,625 --> 01:09:53,958 En mene sinne uudestaan. 537 01:09:56,792 --> 01:10:00,083 Ja haluan äidin ja isän palaavan. 538 01:10:00,875 --> 01:10:02,000 Illl 539 01:10:02,125 --> 01:10:03,583 haluan laulaa. 540 01:10:04,500 --> 01:10:05,875 Ei pelätä ketään. 541 01:10:06,958 --> 01:10:09,958 Haluan mennä suurelle lavalle laulamaan Shchedryk. 542 01:10:11,333 --> 01:10:12,417 Miksi Shchedryk? 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,125 Koska Shchedryk tekee ihmisistä parempia. 544 01:10:18,917 --> 01:10:20,625 Ja sinun ei tarvitse piiloutua. 545 01:10:22,167 --> 01:10:23,833 Niin pitkä aika odottaa. 546 01:10:37,625 --> 01:10:39,750 No, tytöt, se riittää tälle päivälle. 547 01:10:43,875 --> 01:10:45,042 Mekot ovat valmiita. 548 01:10:45,833 --> 01:10:47,208 Voit kokeilla niitä. 549 01:10:47,292 --> 01:10:49,208 - Ota se. - Kiitos. 550 01:10:50,125 --> 01:10:51,833 - Kiitos, äiti. - Kiitos. 551 01:11:27,833 --> 01:11:28,833 Tytöt, mitä te teette? 552 01:12:08,500 --> 01:12:12,917 Kun Fritz otti husaarit, jotka olivat rivissä oksien alla. 553 01:12:27,750 --> 01:12:29,958 Isä, katso kuinka kauniita olemme! 554 01:12:30,958 --> 01:12:32,208 Todella kaunis. 555 01:12:34,708 --> 01:12:36,208 Ja minulla on myös sinulle jotain. 556 01:12:39,792 --> 01:12:42,167 - Se on kaunista. - Todella kaunis. 557 01:12:42,667 --> 01:12:43,667 Kaunis. 558 01:12:44,042 --> 01:12:45,625 Se on raskasta. 559 01:12:47,250 --> 01:12:49,667 No ripustetaanko se joulukuuseen? 560 01:12:50,417 --> 01:12:52,500 Niin. Jossa? 561 01:12:55,458 --> 01:12:56,917 näin. 562 01:13:00,542 --> 01:13:10,208 [Laulaa puolalaista laulua] 563 01:13:30,750 --> 01:13:34,583 [Laula puolalaista laulua] 564 01:13:40,250 --> 01:13:43,333 Kuinka kauan luulet Onko Dinahin istuttava kellossa? 565 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Minulla on idea. 566 01:13:52,292 --> 01:13:54,500 Menet saksalaisten luo laulamaan laulua. 567 01:13:55,167 --> 01:13:55,917 Kunnossa. 568 01:14:16,292 --> 01:14:17,875 Loppuuko se koskaan? 569 01:14:19,458 --> 01:14:21,000 Sota ei voi kestää ikuisesti. 570 01:14:29,333 --> 01:14:31,167 Minulla on tunne, että salaat jotain. 571 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 Äidille. 572 01:15:14,875 --> 01:15:15,500 Thalialle. 573 01:15:20,125 --> 01:15:21,208 Teresa: Herra Isaacille. 574 01:15:22,708 --> 01:15:23,958 Rouva Berthalle. 575 01:15:27,167 --> 01:15:28,000 Isälle. 576 01:15:29,333 --> 01:15:30,417 Minä ja isä 577 01:15:31,000 --> 01:15:32,500 tehty leluja jouluksi. 578 01:15:32,750 --> 01:15:33,667 Lyhdyt. 579 01:15:34,208 --> 01:15:36,500 - Missä Yasya on? - En tiedä, hän oli jossain täällä. 580 01:15:37,333 --> 01:15:38,167 Jaroslava! 581 01:15:47,833 --> 01:16:08,542 [Laulaa perinteistä ukrainalaista laulua "Shchedryk"] 582 01:16:09,167 --> 01:16:13,208 - Ole kiltti, älä Kkill... - Ole hyvä ja hyväksy anteeksipyyntöni, upseeri. 583 01:16:14,625 --> 01:16:16,542 Tyttäresi laulaa todella kauniisti. 584 01:16:17,250 --> 01:16:19,750 En ole koskaan kuullut lapsen laulavan näin. 585 01:16:20,583 --> 01:16:21,583 Mitä hän sanoi? 586 01:16:23,583 --> 01:16:27,833 Hän toivotti sinulle onnea tulevalle vuodelle. 587 01:16:28,042 --> 01:16:35,375 Tänä päivänä lapset laulavat perinteisesti niille joita he kunnioittavat. 588 01:16:35,958 --> 01:16:37,542 Olet mukava tyttö. 589 01:16:38,833 --> 01:16:40,125 Puhut saksaa hyvin. 590 01:16:40,292 --> 01:16:43,083 Opiskelin saksaa koulussa. 591 01:16:44,042 --> 01:16:47,292 Saksassa me perinteisesti antaa lapsille herkkuja. 592 01:16:48,042 --> 01:16:48,667 Odota täällä. 593 01:16:53,250 --> 01:16:55,375 Tyttärelläsi on ihana ääni. 594 01:16:55,542 --> 01:16:56,917 Paljon kiitoksia. 595 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 - Ota tämä. - Kiitos. 596 01:17:02,000 --> 01:17:04,542 Toivottavasti palvelet hyvää Suuresta Saksasta. 597 01:17:08,500 --> 01:17:09,625 Hyvästi. 598 01:17:11,125 --> 01:17:13,667 - Hyvästi. - Hyvästi. 599 01:17:24,125 --> 01:17:25,167 Missä olet ollut? 600 01:17:25,500 --> 01:17:26,500 Saksalaisten luona. 601 01:17:27,500 --> 01:17:30,583 Ei koskaan! Oletko täällä minua? Älä koskaan kysy saksalaisilta mitään! 602 01:17:31,292 --> 01:17:32,542 Enkö ole kertonut sitä?! 603 01:17:32,958 --> 01:17:36,208 Ajattelin vain laulaa Shchedryk kaikki olisi hyvin. 604 01:17:37,167 --> 01:17:40,125 Rouva Sofia, älä moiti Jaroslavaa. Pyysin häntä tekemään sen. 605 01:17:40,250 --> 01:17:43,167 Kuinka voit? Ilman heitä Thalia olisi elossa. 606 01:17:43,375 --> 01:17:44,708 Etkö ymmärrä? 607 01:17:46,042 --> 01:17:48,708 Tytöt, teidän aikanne tulee laulaa niin paljon kuin haluat. 608 01:17:49,833 --> 01:17:52,542 Älä edes astu askelta oven taakse. Onko se selvää? 609 01:18:15,375 --> 01:18:16,417 Ota se. 610 01:18:19,833 --> 01:18:21,167 Hänellä on kaunis ääni. 611 01:18:22,083 --> 01:18:23,375 En ole koskaan kuullut sellaista ääntä. 612 01:18:23,750 --> 01:18:26,250 Kun hän lauloi, se muistutti minua lapsuudestani. 613 01:18:26,417 --> 01:18:28,417 Kolmen pyhän kuninkaan juhla. 614 01:18:29,667 --> 01:18:33,167 Äitini teki takin ja kruunun minulle ja veljelleni. 615 01:18:34,000 --> 01:18:36,958 Sitten menimme talosta taloon ja lauloimme lauluja. 616 01:18:38,917 --> 01:18:42,000 Hyvin. Nämä ovat vain lapsuuden muistoja. 617 01:18:46,750 --> 01:18:48,042 Tiedätkö mitä ajattelin? 618 01:18:49,292 --> 01:18:50,292 Mitä? 619 01:18:50,708 --> 01:18:52,583 Se olisi hyvä tilaisuus. 620 01:18:52,917 --> 01:18:54,458 Ei, Irma, en tekisi niin. 621 01:18:56,542 --> 01:18:57,333 Kunnossa. 622 01:19:12,667 --> 01:19:14,542 Pyhä Maria, miksi se kestää niin kauan? 623 01:19:19,250 --> 01:19:20,375 Olen huolissani Dinahista. 624 01:19:26,333 --> 01:19:27,333 Erittäin hyvä. 625 01:19:29,417 --> 01:19:30,667 Olen väsynyt. 626 01:19:32,167 --> 01:19:33,333 Hyvin. 627 01:19:34,042 --> 01:19:35,500 Nähdään huomenna. 628 01:19:44,542 --> 01:19:45,542 Hyvästi. 629 01:19:56,958 --> 01:19:58,458 Meidän on käytettävä säästeliäästi. 630 01:19:59,000 --> 01:20:01,667 Saksalaiset maksavat meille penniä. 631 01:20:17,083 --> 01:20:19,792 Tänään Krampe käski minun opettaa poikaansa. 632 01:20:24,292 --> 01:20:25,375 Tuskin kestän sitä. 633 01:20:27,875 --> 01:20:28,875 Isä, pelaa meille. 634 01:20:33,167 --> 01:20:34,125 1. toukokuuta? 635 01:20:35,792 --> 01:20:36,792 Kyllä, mutta hiljaa. 636 01:20:39,917 --> 01:20:40,833 Ole hyvä. 637 01:20:41,292 --> 01:20:42,667 - Tehdään se. - Tuon sen sinulle. 638 01:20:57,208 --> 01:20:58,292 Tässä olet. 639 01:21:15,375 --> 01:21:24,042 [Laula ukrainalaista laulua Ukrainan kasakosta] 640 01:22:22,042 --> 01:22:23,167 Hei. 641 01:22:30,167 --> 01:22:31,042 Tervehdys. 642 01:22:33,083 --> 01:22:34,250 Muistatteko. 643 01:22:47,375 --> 01:22:49,042 Ja jopa takavarikoi useita tykkejä. 644 01:22:49,583 --> 01:22:51,875 Yhtäkkiä he kuulivat jylinää ja jyristystä. 645 01:22:52,000 --> 01:22:54,083 Taistelukentän yläpuolella syttyi pölypilvi, 646 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Maria tuskin näki, mitä siellä tapahtui. 647 01:22:58,083 --> 01:22:59,958 Toivottavasti tytöt voivat hyvin. 648 01:23:01,625 --> 01:23:03,167 Älä huoli, kaikki järjestyy. 649 01:23:05,625 --> 01:23:07,083 En ole käynyt teatterissa pitkään aikaan. 650 01:23:08,750 --> 01:23:10,708 Muistatko kuinka tapasimme ensimmäisen kerran Kiovassa? 651 01:23:12,125 --> 01:23:13,208 Konservatoriossa. 652 01:23:14,583 --> 01:23:15,667 Oli kesän loppu. 653 01:23:17,792 --> 01:23:19,208 He pelasivat sinä päivänä Beethovenia. 654 01:23:19,833 --> 01:23:23,042 Ja löysin itseni viehättävän tytön vierestä. 655 01:23:23,792 --> 01:23:25,208 Ja katsoit minua koko ajan 656 01:23:26,250 --> 01:23:27,667 musiikin kuuntelun sijaan. 657 01:23:30,292 --> 01:23:33,667 Upseeri: Käsken kaikki naiset menemään kotiin, 658 01:23:33,750 --> 01:23:36,917 ja miehet menemään saliin. 659 01:23:38,917 --> 01:23:42,708 Kuulitko? Naiset ulos, miehet saliin. 660 01:23:42,875 --> 01:23:43,875 Liikkua! 661 01:23:50,875 --> 01:23:52,083 Liikkua! 662 01:23:55,458 --> 01:23:56,667 - Rakastan sinua. - Halliin. 663 01:24:55,583 --> 01:24:58,208 Äiti, mitä tapahtui? 664 01:24:59,833 --> 01:25:00,708 Ei hätää. 665 01:25:00,708 --> 01:25:02,667 - Missä isä on? - Isä tulee pian takaisin. 666 01:25:03,042 --> 01:25:04,208 Mennä nukkumaan. 667 01:25:04,500 --> 01:25:06,708 En lähde ilman sinua, olen peloissani. 668 01:25:06,792 --> 01:25:08,708 Miksi? Älä pelkää. 669 01:25:09,000 --> 01:25:10,625 Kaikki tulee olemaan hyvin. 670 01:27:16,375 --> 01:27:18,708 Herra Krampe. 671 01:27:19,292 --> 01:27:20,292 Hän ei ole täällä. 672 01:29:15,583 --> 01:29:16,292 Äiti. 673 01:29:16,833 --> 01:29:17,708 Odota. 674 01:29:35,042 --> 01:29:35,792 Äiti. 675 01:30:16,375 --> 01:30:17,417 Mitä sinä teet? 676 01:30:43,125 --> 01:30:44,250 Pelaa jotain. 677 01:33:06,125 --> 01:33:07,833 Älä itke, kiitos. 678 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Olet vahva, tiedän. 679 01:33:37,500 --> 01:33:39,167 Luulen, että naapureille on tapahtunut jotain. 680 01:33:41,417 --> 01:33:43,000 Hänen miehensä teloitettiin eilen. 681 01:34:04,292 --> 01:34:07,333 Toivon, että hän voi jatkaa Heinrichin opettamista. 682 01:34:07,417 --> 01:34:08,500 Tietenkin. 683 01:34:08,667 --> 01:34:10,917 Opettaja jatkaa oppituntien antamista. 684 01:34:11,208 --> 01:34:14,750 Lisäksi hän osoittaa todellista edistystä ja hän pitää siitä. 685 01:34:17,042 --> 01:34:19,292 Olen pahoillani häntä ja tyttöä kohtaan. 686 01:34:20,417 --> 01:34:21,625 Heinrich pitää hänestä. 687 01:34:23,125 --> 01:34:24,750 He voivat menettää asunnon. 688 01:34:25,292 --> 01:34:26,875 Äiti, haluat pelata! 689 01:34:27,167 --> 01:34:30,292 Kyllä, aiomme pelata, kultaseni. 690 01:34:37,625 --> 01:34:40,208 Olemme tehneet shekin. 691 01:34:41,500 --> 01:34:42,708 Mennään ulos. 692 01:35:04,792 --> 01:35:06,417 Pidä kiirettä, Eugen! 693 01:35:18,875 --> 01:35:20,125 Tytöt, sulkekaa ovi. 694 01:35:26,500 --> 01:35:27,250 Ulos. 695 01:35:54,667 --> 01:35:55,667 Kiitos. 696 01:36:01,708 --> 01:36:03,333 Antoivatko saksalaiset sen sinulle? 697 01:36:04,458 --> 01:36:05,750 Syödäänkö se? 698 01:36:07,250 --> 01:36:08,750 Haluatko kuolla nälkään? 699 01:36:10,458 --> 01:36:11,333 Ei 700 01:36:12,500 --> 01:36:13,542 Tuo sitten vettä. 701 01:36:46,458 --> 01:36:47,500 Teinkö sen väärin? 702 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Teinkö sen väärin? 703 01:36:52,167 --> 01:36:53,125 Ei 704 01:36:55,417 --> 01:36:56,417 Mennään. 705 01:36:57,958 --> 01:36:59,208 Se riittää tälle päivälle. 706 01:37:23,292 --> 01:37:24,792 Äiti, milloin mennään syömään? 707 01:39:02,333 --> 01:39:03,500 Kuinka paljon se maksaa? 708 01:39:03,667 --> 01:39:04,792 Neljä. 709 01:39:05,500 --> 01:39:06,500 Kunnossa. 710 01:39:46,625 --> 01:39:48,625 - Tytöt, mennään kellariin. - En mene. 711 01:39:49,250 --> 01:39:50,042 Siellä on rottia! 712 01:39:50,667 --> 01:39:53,042 Tytöt, miksi ette ymmärrä? Haluan sinun elävän. 713 01:40:05,625 --> 01:40:06,583 Kuka siellä on? 714 01:40:19,875 --> 01:40:22,292 Löysin vihdoin talon. 715 01:40:23,917 --> 01:40:26,042 Minulla ei ole minnekään muualle mennä. 716 01:40:27,458 --> 01:40:30,000 En tiedä missä äiti ja isä ovat. 717 01:40:31,208 --> 01:40:35,042 Siellä oli ammunta ja tankkeja. 718 01:41:34,375 --> 01:41:36,417 Dinah: Rouva Sofia, hän on murhaaja. 719 01:41:36,583 --> 01:41:38,583 Dinah: Siskoni kuoli hänen takiaan. 720 01:41:38,708 --> 01:41:39,833 Hänen täytyy mennä pois. 721 01:41:40,583 --> 01:41:42,292 Dinah, hän on samanlainen lapsi kuin sinä. 722 01:41:42,958 --> 01:41:44,625 Sofia: Hän ei tehnyt mitään väärää. 723 01:41:46,292 --> 01:41:47,833 Hänen vanhempansa luultavasti kuolivat. 724 01:41:52,167 --> 01:41:54,000 Pitäisikö meidän antaa hänelle kaikki anteeksi? 725 01:41:54,250 --> 01:41:55,500 Heinrich ei tappanut ketään. 726 01:41:56,125 --> 01:41:58,333 Emme voi tuomita häntä isänsä rikoksista. 727 01:42:36,417 --> 01:42:37,583 Ole hyvä. 728 01:42:38,875 --> 01:42:39,792 Kiitos. 729 01:43:04,375 --> 01:43:09,958 [Laukun lämmittely ukrainaksi] 730 01:43:10,958 --> 01:43:12,042 Nyt vain Heinrich. 731 01:43:17,500 --> 01:43:18,250 Kaikki yhdessä. 732 01:43:37,208 --> 01:43:38,208 Mitä etsit? 733 01:43:44,042 --> 01:43:45,708 Puhu venäjää. 734 01:43:46,333 --> 01:43:47,250 Hän ei voi. 735 01:43:48,000 --> 01:43:50,000 Miehesi teki yhteistyötä saksalaisten kanssa. 736 01:43:50,083 --> 01:43:52,375 Hän ei tehnyt yhteistyötä, hän taisteli heitä vastaan. 737 01:43:52,583 --> 01:43:54,042 Hänet tapettiin sen takia. 738 01:43:54,292 --> 01:43:57,208 Miksi sitten piilotat saksalaisen paskiaisen? 739 01:44:00,125 --> 01:44:02,708 Aiotko kieltää yhteyden natseihin? 740 01:44:03,250 --> 01:44:06,083 Hän on vasta lapsi, ei ymmärrä mitään. 741 01:44:07,958 --> 01:44:09,333 Me hoidamme sen. 742 01:44:12,083 --> 01:44:13,667 Kenen tämä tyttö on? 743 01:44:15,375 --> 01:44:16,208 Hän on minun. 744 01:44:19,042 --> 01:44:20,167 NKVD-upseeri 2: Hän varmaan vitsailee. 745 01:44:22,833 --> 01:44:24,292 Rouva Sofia on minulle kuin äiti. 746 01:44:24,625 --> 01:44:26,292 Dinah: Hän pelasti minut saksalaisilta. 747 01:44:28,917 --> 01:44:30,417 Olet tulossa kanssamme. 748 01:44:31,167 --> 01:44:32,167 Jossa? 749 01:44:33,458 --> 01:44:34,833 Lapset - orpokotiin. 750 01:44:36,417 --> 01:44:39,042 Ja sinä, rouva, olet pidätettynä. 751 01:44:39,167 --> 01:44:41,292 Miksi? Anna minun mennä! Anna minun mennä! 752 01:44:41,958 --> 01:44:43,917 - Anna minun mennä! Anna minun mennä! - Lopeta! 753 01:44:44,542 --> 01:44:45,917 Sanoin, että mene ulos! 754 01:44:46,000 --> 01:44:47,667 - Päästä irti! He ovat vain lapsia! 755 01:44:49,250 --> 01:44:50,375 Liikkua! 756 01:44:56,333 --> 01:44:57,750 Dinah: Rouva Sofia! 757 01:45:01,417 --> 01:45:04,125 - Lopeta! Jäätyä! - Ei! Ei! 758 01:45:04,375 --> 01:45:05,375 Jäätyä! 759 01:45:10,750 --> 01:45:11,958 Autoon! 760 01:45:12,292 --> 01:45:13,625 Liikkua! 761 01:45:53,583 --> 01:45:56,125 No, Sofia Mykolaivna, 762 01:45:56,542 --> 01:45:58,125 aiotko puhua? 763 01:45:58,667 --> 01:46:03,333 Vai jatkatko kaiken vastustelua? 764 01:46:05,708 --> 01:46:07,375 Tiedämme kaiken miehestäsi. 765 01:46:09,292 --> 01:46:12,333 Hän oli rikollisjärjestön jäsen. 766 01:46:13,333 --> 01:46:15,167 Liitytkö sinäkin siihen? 767 01:46:17,375 --> 01:46:19,167 Saksalaiset teloittivat mieheni. 768 01:46:21,250 --> 01:46:22,667 Olen kuullut siitä. 769 01:46:24,417 --> 01:46:28,250 Haluaisin tietää, kuinka otit yhteyttä OUNiin? (Ukrainan nationalistien järjestö) 770 01:46:30,667 --> 01:46:31,750 En tehnyt. 771 01:46:40,000 --> 01:46:41,833 Mitä teit? 772 01:46:42,542 --> 01:46:43,833 Mitä olet opettanut lapsille? 773 01:46:45,833 --> 01:46:48,750 – Opetin lapset laulamaan. - Puhu venäjää! 774 01:46:54,083 --> 01:46:56,750 Opetin heille kuorolauluja. 775 01:46:57,625 --> 01:46:59,625 Mitä biisejä nämä olivat? 776 01:47:01,250 --> 01:47:02,583 Eri. 777 01:47:04,500 --> 01:47:06,917 Enimmäkseen ukrainalaisia ​​kansanlauluja. 778 01:47:29,167 --> 01:47:30,167 Todella? 779 01:47:31,750 --> 01:47:33,000 Onko sellaisia ​​ihmisiä olemassa? 780 01:47:34,333 --> 01:47:35,542 ukrainalainen? 781 01:47:40,333 --> 01:47:42,250 Olet väärässä, rakas. 782 01:48:01,208 --> 01:48:03,000 Vie hänet pois! 783 01:48:14,917 --> 01:48:15,792 Tytöt! 784 01:48:22,708 --> 01:48:26,583 Tämä on Yaroslava Ivaniuk, hän osaa laulaa erittäin hyvin. 785 01:48:27,000 --> 01:48:32,833 [Laulaa lasten uudenvuodenlaulua venäjäksi] 786 01:48:42,250 --> 01:48:45,125 Haluaisitko tehdä hänestä kuoromme solistin? 787 01:48:45,250 --> 01:48:49,000 Hänellä ei ole tulevaisuutta; hän on poliittisen vangin tytär. 788 01:48:51,917 --> 01:48:53,792 Toisin kuin Natasha. 789 01:48:54,792 --> 01:48:56,542 Mutta hänellä ei ole hyvä korva musiikille. 790 01:48:57,125 --> 01:48:59,750 Hänen isänsä sai ritarikunnan. 791 01:49:00,042 --> 01:49:01,292 Postuumisti. 792 01:49:01,667 --> 01:49:02,708 Natasha. 793 01:49:04,375 --> 01:49:05,583 Tule lavalle. 794 01:49:08,583 --> 01:49:09,708 Laulaa. 795 01:49:23,083 --> 01:49:27,208 [Laula Neuvostoliiton lastenlaulua] 796 01:49:57,583 --> 01:50:00,417 - He laulavat hyvin. - Nämä ovat parhaita. 797 01:50:27,583 --> 01:50:28,583 Lapset! 798 01:50:29,208 --> 01:50:33,125 Meillä on kunnia toivottaa kunniavieraat tervetulleiksi. 799 01:50:33,667 --> 01:50:39,208 Toveri Plakhin ja toveri Komarov tuli onnittelemaan meitä uudenvuoden johdosta. 800 01:50:39,375 --> 01:50:40,458 Tervehditään heitä. 801 01:50:43,375 --> 01:50:45,917 Hyvää uutta vuotta, toverit lapset. 802 01:50:49,083 --> 01:50:52,958 Toivotamme menestystä opinnoissasi ja työssäsi. 803 01:50:56,042 --> 01:51:01,042 Ole valmis taistelemaan saavutusten puolesta Neuvostoliiton kommunistisen puolueen jäsen. 804 01:51:01,417 --> 01:51:03,042 Aina valmiina! 805 01:51:03,542 --> 01:51:04,583 Hyvää sinulle! 806 01:51:08,792 --> 01:51:13,042 Ehkä joku muu haluaa lukea runon 807 01:51:13,500 --> 01:51:15,917 tai laulaa laulu uudesta vuodesta? 808 01:51:16,208 --> 01:51:17,333 Voinko? 809 01:51:17,542 --> 01:51:19,333 Tietenkin voit. 810 01:51:19,500 --> 01:51:21,333 taputtaa. 811 01:51:22,708 --> 01:51:23,750 Ota paikkasi. 812 01:51:30,083 --> 01:51:33,417 Haluan laulaa laulun, joka tuo ihmisille iloa. 813 01:51:36,375 --> 01:51:41,583 [Laulaa perinteistä ukrainalaista laulua "Shchedryk"] 814 01:52:18,625 --> 01:52:19,625 Laula nyt. 815 01:52:25,292 --> 01:52:32,250 [Laula Neuvostoliiton lastenlaulua] 816 01:53:50,042 --> 01:54:06,292 [Laulaa perinteistä ukrainalaista laulua "Shchedryk"] 817 01:54:58,542 --> 01:55:01,042 En ymmärrä mitä odotat minulta? 818 01:55:03,667 --> 01:55:06,125 Viranomaiset ovat jo tehneet sinulle myönnytyksiä, 819 01:55:06,583 --> 01:55:10,667 joten ota tyttäresi ja tämä juutalainen Gershkovich. 820 01:55:10,958 --> 01:55:12,875 Mutta et saa ottaa Ivaniukia. 821 01:55:14,792 --> 01:55:16,458 Mutta hän ei ole minulle vieras. 822 01:55:17,875 --> 01:55:19,792 Laki sanoo, että hän on. 823 01:55:22,333 --> 01:55:25,500 Hänen isänsä oli rikollinen ja hänen äitinsä myös. 824 01:55:26,833 --> 01:55:29,042 Joten mene Puolaasi, 825 01:55:29,417 --> 01:55:32,042 ja Ivaniuk on ukrainalainen. 826 01:55:32,125 --> 01:55:34,875 Hän ei ole uudelleensijoittamisen alainen. 827 01:55:38,208 --> 01:55:41,875 Mutta voinko ainakin tavata hänet? 828 01:55:41,958 --> 01:55:45,667 Ei, hän on nuorten rangaistuslaitoksessa. 829 01:55:46,792 --> 01:55:47,792 Mitä varten?! 830 01:55:50,833 --> 01:55:55,750 Hänen kaltaisilleen ei ole paikkaa neuvostoyhteiskunnassa. 831 01:56:53,000 --> 01:56:54,958 Pelkään, etteivät he taaskaan antaneet hänen lähteä maasta. 832 01:56:57,833 --> 01:57:01,125 Käytin kaikkia yhteyksiäni viedäkseni hänet tänne. 833 01:57:06,042 --> 01:57:07,250 Jaroslava.