1 00:00:42,250 --> 00:00:45,117 Brônquios inflamados com nódulos intraparenquimatosos, 2 00:00:45,292 --> 00:00:48,614 ser comparado com dados histológicos. Período. 3 00:00:50,875 --> 00:00:53,617 Insuficiência respiratória incapacitante, 3/5 4 00:00:53,792 --> 00:00:56,499 com hipertensão e taquicardia. Período. 5 00:00:57,208 --> 00:01:01,451 90% de oximetria, dilatação ventricular esquerda. Período. 6 00:01:14,042 --> 00:01:17,955 Então, Sra. Trapp, Sra. Sra. 7 00:01:18,167 --> 00:01:19,748 - Sra. - Armadilha. 8 00:01:19,917 --> 00:01:21,123 Sra. 9 00:01:21,833 --> 00:01:23,949 O que essas imagens significam para você? 10 00:01:24,667 --> 00:01:26,908 Curiosamente, acho-os bonitos. 11 00:01:28,125 --> 00:01:30,457 Não sei se "bonito" é a palavra. 12 00:01:30,667 --> 00:01:32,248 Achei que você diria isso. 13 00:01:32,500 --> 00:01:35,242 Todas aquelas cores me lembre de flores. 14 00:01:37,417 --> 00:01:39,032 Como não-me-esqueças. 15 00:01:39,833 --> 00:01:41,494 Você está se aproximando. 16 00:01:41,667 --> 00:01:42,702 O que é isso? 17 00:01:43,958 --> 00:01:45,164 Algo raro. 18 00:01:45,583 --> 00:01:48,325 Menos agora. Doença autoimune relacionada ao trabalho. 19 00:01:48,667 --> 00:01:49,702 Auto-imune? 20 00:01:49,917 --> 00:01:51,828 Seus anticorpos se voltam contra você. 21 00:01:52,417 --> 00:01:53,907 Por que eles fazem isso? 22 00:01:54,417 --> 00:01:56,032 Você é cabeleireira, certo? 23 00:01:56,208 --> 00:02:00,030 Sprays que você usa no trabalho danificou suas células brônquicas. 24 00:02:00,250 --> 00:02:02,741 - Seus anticorpos os rejeitam. - Meus anticorpos? 25 00:02:02,917 --> 00:02:07,957 Anticorpos são células que realizam verificações constantes de identidade em seu corpo. 26 00:02:08,125 --> 00:02:11,492 Eles veem as células danificadas e considerá-los suspeitos. 27 00:02:11,667 --> 00:02:13,498 "Eles são corpos estranhos?" 28 00:02:13,792 --> 00:02:16,408 Como policiais, eles dizem: “Seus papéis!” 29 00:02:16,583 --> 00:02:18,119 "Mas somos células brônquicas." 30 00:02:18,292 --> 00:02:20,533 "Sua identidade diz o contrário. Vá embora!" 31 00:02:21,583 --> 00:02:23,323 É por isso que você está com dor. 32 00:02:23,792 --> 00:02:25,953 Quando os policiais erram, há danos. 33 00:02:26,750 --> 00:02:29,241 Eles começam a atacar a si mesmos. 34 00:02:29,458 --> 00:02:30,789 Eu tenho anticorpos idiotas. 35 00:02:31,750 --> 00:02:35,117 Não, mas minha metáfora policial não era totalmente inocente. 36 00:02:38,583 --> 00:02:39,993 E o tratamento? 37 00:02:40,458 --> 00:02:41,789 Isso funciona? 38 00:02:44,625 --> 00:02:46,240 “Trabalho” é relativo. 39 00:02:46,417 --> 00:02:49,614 Medicamentos antiinflamatórios reduzir danos. 40 00:02:49,792 --> 00:02:52,625 Eles protegem as células da repressão. 41 00:02:56,833 --> 00:02:58,619 Mas e eu? 42 00:03:00,125 --> 00:03:01,365 Eu tenho algum tempo? 43 00:03:05,792 --> 00:03:08,750 A mesma coisa. “Tempo” é relativo. 44 00:03:08,917 --> 00:03:12,114 É muito pessoal. Para você, ter tempo 45 00:03:12,333 --> 00:03:14,119 não é o mesmo que para mim. 46 00:03:14,292 --> 00:03:17,614 Eu não sei como você gasta seu tempo e vice-versa. 47 00:03:17,833 --> 00:03:21,826 Respostas objetivas para subjetivas as perguntas não são simples. 48 00:03:28,833 --> 00:03:31,700 Adeus, idiotas 49 00:03:32,083 --> 00:03:35,280 como diretor da dess-north, meu objetivo é simples: 50 00:03:35,458 --> 00:03:37,699 Uma reformulação total do sistema de TI, 51 00:03:37,917 --> 00:03:40,579 priorizando a segurança, qual é a minha área, 52 00:03:40,750 --> 00:03:42,866 bem como o desenvolvimento e estratégia. 53 00:03:43,042 --> 00:03:45,909 Meus algoritmos para interconectividade ministerial 54 00:03:46,083 --> 00:03:47,368 vincular todos os indivíduos 55 00:03:47,542 --> 00:03:49,999 para todos os arquivos governamentais concernente a eles. 56 00:03:50,208 --> 00:03:52,244 Darei as especificações ao conselho. 57 00:03:52,417 --> 00:03:54,453 O arquivo técnico e dicas legais... 58 00:03:54,625 --> 00:03:57,207 Sr. cuchas? Pronto para televigilância. 59 00:04:21,417 --> 00:04:23,533 - Nível de segurança muito fraco. - Fraco? 60 00:04:23,917 --> 00:04:25,703 - Eu o vejo. - Você faz? 61 00:04:26,583 --> 00:04:28,574 Posso ativar o reconhecimento facial. 62 00:04:28,792 --> 00:04:30,077 Isso é legal? 63 00:04:30,292 --> 00:04:31,292 Não, mas é factível. 64 00:04:33,042 --> 00:04:37,789 Karim Bella, nascido em Pontoise 23/06/1987. 65 00:04:37,958 --> 00:04:38,958 Sou eu. 66 00:04:39,083 --> 00:04:40,368 Ok, estamos nisso. 67 00:04:43,958 --> 00:04:45,869 O arquivo técnico e dicas jurídicas estão anexados. 68 00:04:46,042 --> 00:04:48,203 Segurança. Rede de elevadores pronta. 69 00:04:58,750 --> 00:05:00,240 Você está no elevador? 70 00:05:00,458 --> 00:05:01,698 Ok, aqui vamos nós. 71 00:05:02,292 --> 00:05:03,702 Significado? 72 00:05:05,083 --> 00:05:06,323 Está se movendo sozinho. 73 00:05:06,542 --> 00:05:09,158 Seus códigos de criptografia são fáceis de hackear. 74 00:05:12,125 --> 00:05:15,083 Parou e a porta está enlouquecendo. 75 00:05:15,292 --> 00:05:16,407 Seus códigos são fracos. 76 00:05:30,250 --> 00:05:31,250 Sim? 77 00:05:31,667 --> 00:05:32,782 Sim, Sr. Kurtzman. 78 00:05:33,250 --> 00:05:35,241 Que bom ouvi-lo, Sr. Kurtzman. 79 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 Em dobro. 80 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 Estou chegando. 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,119 Imediatamente, Sr. Kurtzman. 82 00:05:54,000 --> 00:05:56,116 Olá? Senhor, desculpe-me. 83 00:05:56,458 --> 00:06:00,155 Olá? Você pode me enviar por favor de volta ao térreo? 84 00:06:00,792 --> 00:06:02,282 Senhor, por favor? 85 00:06:02,625 --> 00:06:05,287 Então, Sr. cuchor... cuchas. 86 00:06:05,458 --> 00:06:07,665 Como está a segurança da nossa rede? 87 00:06:07,833 --> 00:06:08,913 Muito bem, 88 00:06:09,083 --> 00:06:11,790 não é muito difícil. Automação básica de escritório. 89 00:06:12,042 --> 00:06:14,499 Eu progredi no programa da zona norte. 90 00:06:14,667 --> 00:06:18,410 Para dess-n, devemos reformular todas as atividades interdepartamentais. 91 00:06:18,583 --> 00:06:19,743 Interministerial. 92 00:06:19,917 --> 00:06:22,784 Meu sistema irá se conectar tudo para tudo. 93 00:06:22,958 --> 00:06:25,244 O departamento jurídico considera isso duvidoso, 94 00:06:25,417 --> 00:06:28,580 mas estou me encontrando com um legislador para definir as especificações... 95 00:06:28,792 --> 00:06:30,578 Acalme-se, Sr. Cuchus... 96 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Ouça. 97 00:06:31,792 --> 00:06:35,034 O ministério quer reorganização departamental 98 00:06:35,250 --> 00:06:37,582 tratado por alguém que é mais... 99 00:06:37,792 --> 00:06:39,157 Como posso colocar isso? 100 00:06:39,750 --> 00:06:41,331 - Mais competente? - Não! 101 00:06:41,500 --> 00:06:42,865 Não, mais... 102 00:06:45,875 --> 00:06:46,875 Mais jovem? 103 00:06:46,917 --> 00:06:47,917 Não! 104 00:06:48,667 --> 00:06:50,953 Na verdade, sim. No papel. 105 00:06:51,125 --> 00:06:53,241 Crianças se formando de escolas de renome: 106 00:06:53,417 --> 00:06:56,124 Centrale, les mines e tudo mais. 107 00:06:56,542 --> 00:07:00,114 Mas você pode compartilhar com eles sua visão 108 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 da reformulação. 109 00:07:02,875 --> 00:07:04,957 Muito... muito mais jovem? 110 00:07:07,125 --> 00:07:08,205 Jovem. 111 00:07:12,292 --> 00:07:14,624 Você me prometeu a zona norte, senhor. 112 00:07:14,833 --> 00:07:15,913 Sim! 113 00:07:16,333 --> 00:07:17,994 Mas na verdade... 114 00:07:18,375 --> 00:07:19,375 Não. 115 00:07:20,167 --> 00:07:23,534 Entre um velho leão inteligente e um influxo de sangue novo, 116 00:07:23,750 --> 00:07:26,583 a administração escolheu o velho leão para domar os filhotes. 117 00:07:26,792 --> 00:07:28,703 Para reorganizar a zona norte. 118 00:07:28,875 --> 00:07:30,706 Trabalhei 18 meses nisso. 119 00:07:30,917 --> 00:07:33,124 Eu sei, eu sei de tudo isso... 120 00:07:33,417 --> 00:07:36,955 E o que é mais, contamos com você, para... 121 00:07:37,167 --> 00:07:38,998 Incutir, integrar, transmitir 122 00:07:39,167 --> 00:07:41,749 seu método na cabeça dessas crianças 123 00:07:41,958 --> 00:07:45,906 quem pode um dia crescer para se tornar como você. 124 00:09:09,333 --> 00:09:10,493 Renúncia de nascimento anônima 125 00:10:26,542 --> 00:10:29,909 As cartas diziam tudo. Não havia necessidade de vir. 126 00:10:30,125 --> 00:10:32,616 A criança pode solicitar contato, mas não o fez. 127 00:10:35,250 --> 00:10:38,572 Encontrar uma criança nascida para uma mãe anônima não é fácil. 128 00:10:38,792 --> 00:10:40,248 E você não está digitalizado! 129 00:10:40,417 --> 00:10:42,373 Você percebe que não está digitalizado? 130 00:10:43,458 --> 00:10:44,538 Desculpe. 131 00:10:44,750 --> 00:10:49,039 Além dos registros públicos, se ainda existem no local de nascimento, 132 00:10:49,375 --> 00:10:50,911 esta criança é indetectável. 133 00:10:51,625 --> 00:10:52,705 Realmente? 134 00:10:52,917 --> 00:10:55,533 Dar é dar. Recuperar é roubar. 135 00:10:56,000 --> 00:10:57,661 Então não há nada para fazer? 136 00:10:59,542 --> 00:11:02,830 Podemos preencher um formulário para assuntos internos. 137 00:11:04,125 --> 00:11:05,490 Assuntos internos? 138 00:11:06,417 --> 00:11:08,499 Um nível acima. “Os decisores”. 139 00:11:09,375 --> 00:11:12,492 Eles podem acessar arquivos anônimos e entrar em contato com você. 140 00:11:12,667 --> 00:11:14,953 Tentei contatá-los. Repetidamente. 141 00:11:15,167 --> 00:11:17,123 Eles estão inundados. Isso leva tempo. 142 00:11:17,458 --> 00:11:18,698 Eu não tenho muito. 143 00:11:19,167 --> 00:11:20,282 Senhora... 144 00:11:20,958 --> 00:11:22,994 Estar com pressa não nos leva a lugar nenhum. 145 00:11:23,167 --> 00:11:24,532 Você não está sozinho. 146 00:11:29,917 --> 00:11:31,077 Desculpe. 147 00:11:33,125 --> 00:11:35,411 Desculpe, mas acho isso muito injusto. 148 00:11:38,292 --> 00:11:39,532 Eu não entendo. 149 00:11:44,625 --> 00:11:45,785 Eu também sinto muito 150 00:11:46,292 --> 00:11:48,203 pelo dano [eu estarei fazendo 151 00:11:48,542 --> 00:11:51,079 e a bagunça para o pessoal de limpeza. 152 00:11:51,875 --> 00:11:54,116 O envelope na mesa é para eles. 153 00:11:55,125 --> 00:11:56,956 Tem dinheiro dentro. 154 00:11:58,625 --> 00:12:01,037 Não há necessidade de contar à minha esposa e aos meus filhos. 155 00:12:02,708 --> 00:12:03,993 Eu não tenho nenhum. 156 00:12:05,625 --> 00:12:09,789 Esta manifestação de raiva pode parecer um pouco excessivo, 157 00:12:10,500 --> 00:12:12,491 mas acho isso tão injusto. 158 00:12:19,500 --> 00:12:20,740 Estou muito bem. 159 00:12:30,583 --> 00:12:32,198 Desculpe ser tão vulgar. 160 00:12:34,792 --> 00:12:36,157 Tchau, idiotas. 161 00:13:57,833 --> 00:13:59,039 Tchau, idiotas. 162 00:14:00,917 --> 00:14:02,157 Tchau, idiotas. 163 00:14:30,000 --> 00:14:32,241 Assuntos Internos - apoia 164 00:14:33,000 --> 00:14:34,160 Sr. 165 00:14:34,833 --> 00:14:37,290 Sr. cuchose! Vamos conversar sobre isso! 166 00:14:37,458 --> 00:14:39,164 Devemos conversar sobre isso. 167 00:14:40,125 --> 00:14:43,743 A violência não é a resposta, Sr. 168 00:14:48,458 --> 00:14:49,698 Sr. 169 00:14:50,583 --> 00:14:51,948 Vamos conversar sobre isso. 170 00:14:56,458 --> 00:14:57,948 Tchau, idiotas. 171 00:15:30,000 --> 00:15:32,616 Não atire, não atire! Vir. 172 00:15:56,500 --> 00:15:57,660 Sr. 173 00:15:58,500 --> 00:16:01,242 Abaixe sua arma. Não atire! 174 00:16:01,458 --> 00:16:03,540 - Funcionário do departamento de saúde... - Automático ou rifle! 175 00:16:03,708 --> 00:16:06,450 - Balística... - Uma pessoa gravemente ferida, mas... 176 00:16:06,750 --> 00:16:08,911 - Em estado crítico! - Escondido! 177 00:16:09,083 --> 00:16:11,119 - Armado e perigoso! - Radicalizado? 178 00:16:11,667 --> 00:16:14,579 Desculpe incomodá-lo. É urgente, senhor ministro. 179 00:16:14,750 --> 00:16:16,081 Ligue para o interior. 180 00:16:16,625 --> 00:16:20,288 Isto deve permanecer estritamente entre nós e eles, entendeu? 181 00:16:42,500 --> 00:16:43,535 Olá. 182 00:16:48,125 --> 00:16:49,125 Quem é você? 183 00:16:50,167 --> 00:16:52,408 Suze... suze armadilha. 184 00:17:01,000 --> 00:17:02,206 Por que estou aqui? 185 00:17:03,750 --> 00:17:06,116 eu estava na secretaria da secretaria de saúde. 186 00:17:06,292 --> 00:17:08,908 E eu me permiti para trazer você junto. 187 00:17:09,125 --> 00:17:11,161 - Para me levar junto? - Sim. 188 00:17:12,333 --> 00:17:14,790 Eu preciso do arquivo de uma criança Eu tive que desistir. 189 00:17:14,958 --> 00:17:16,914 Achei que você poderia me ajudar. 190 00:17:17,125 --> 00:17:18,125 Ajuda você? 191 00:17:18,708 --> 00:17:21,245 Eu vi que você era importante. Assuntos internos. 192 00:17:21,417 --> 00:17:22,953 Me disseram que você poderia... 193 00:17:23,167 --> 00:17:24,577 Estou no suporte técnico. 194 00:17:24,750 --> 00:17:28,072 Assuntos internos, mas nada sobre nascimentos anônimos. 195 00:17:28,458 --> 00:17:32,076 Desculpe dizer isso, senhora, mas isso não é maneira de se comportar. 196 00:17:32,250 --> 00:17:34,832 Você não pode sequestrar para ajuda administrativa. 197 00:17:35,000 --> 00:17:37,491 - Também não posso abrir fogo no trabalho. - O que? 198 00:17:37,708 --> 00:17:39,164 Você atirou no Sr. Dupuis. 199 00:17:40,417 --> 00:17:41,417 Não, comigo mesmo! 200 00:17:41,542 --> 00:17:43,954 Realmente? Dizem que você atirou nele de propósito. 201 00:17:46,958 --> 00:17:48,789 - Como está o Sr. Dupuis? - Justo. 202 00:17:49,000 --> 00:17:50,991 - Bem morto ou bem vivo? - Justo. 203 00:17:53,917 --> 00:17:56,283 Mas você... você viu o que aconteceu? 204 00:17:58,667 --> 00:18:00,123 - Depende. - Como assim? 205 00:18:01,458 --> 00:18:03,289 Me ajude e eu vi tudo. 206 00:18:03,500 --> 00:18:04,660 Caso contrário, não vi nada. 207 00:18:06,583 --> 00:18:08,039 Você está doente! 208 00:18:08,542 --> 00:18:09,577 Sim. 209 00:18:14,083 --> 00:18:16,165 Eu me filmei com meu computador. 210 00:18:17,500 --> 00:18:19,411 Eles devem ter visto minha configuração. 211 00:18:20,750 --> 00:18:21,750 Qual configuração? 212 00:18:21,833 --> 00:18:23,369 O computador, o rifle. 213 00:18:27,417 --> 00:18:28,873 Você removeu tudo? 214 00:18:30,792 --> 00:18:31,792 Como você pôde? 215 00:18:31,958 --> 00:18:34,290 Com que direito? O que eu fiz com você? 216 00:18:34,458 --> 00:18:35,914 Nada! É por isso. 217 00:18:36,583 --> 00:18:37,993 Você não fez nada por mim! 218 00:18:38,417 --> 00:18:40,157 Quero que algo seja feito por mim! 219 00:18:40,375 --> 00:18:42,741 Durante anos solicitei uma pista, 220 00:18:42,917 --> 00:18:45,124 qualquer coisa para me ajudar a encontrar meu filho. 221 00:18:47,750 --> 00:18:48,910 Acalmar. 222 00:18:50,542 --> 00:18:52,032 Onde você deu à luz? 223 00:18:52,375 --> 00:18:53,375 Lá. 224 00:18:53,875 --> 00:18:55,160 Como assim, "lá"? 225 00:18:56,583 --> 00:18:58,665 Havia uma maternidade aqui. 226 00:19:00,000 --> 00:19:01,615 Devo começar a cavar? 227 00:19:01,833 --> 00:19:04,620 O Sr. dupuis disse "o local de nascimento". 228 00:19:04,833 --> 00:19:07,745 A prefeitura, não o local em si. 229 00:19:07,958 --> 00:19:09,869 Eu sei de tudo isso. 230 00:19:10,875 --> 00:19:13,161 Eu só tive que vir aqui. 231 00:19:14,333 --> 00:19:16,949 Você virá à prefeitura comigo? 232 00:19:17,167 --> 00:19:18,498 Então testemunharei em seu favor. 233 00:19:18,833 --> 00:19:19,833 Por favor, senhor. 234 00:19:19,958 --> 00:19:22,665 Isto é um absurdo. Não é assim que funciona. 235 00:19:23,208 --> 00:19:24,823 Vou explicar aos meus superiores. 236 00:19:25,042 --> 00:19:26,122 Eles ficarão emocionados. 237 00:19:26,917 --> 00:19:29,374 Apenas me diga onde você colocou meu computador. 238 00:19:29,542 --> 00:19:31,157 - Boa chance. - Por favor, senhora! 239 00:19:36,083 --> 00:19:39,371 Vou contar a eles sobre você. Você terá que confessar tudo! 240 00:19:39,542 --> 00:19:41,373 Senhora... Senhora... Trappu. 241 00:19:41,833 --> 00:19:43,619 Trappi... trappo. 242 00:19:43,833 --> 00:19:45,869 Você me ouviu? Senhora? 243 00:19:46,250 --> 00:19:47,456 Senhora, por favor! 244 00:19:50,792 --> 00:19:52,783 Ele foi rejeitado. 245 00:19:53,083 --> 00:19:55,039 O outro se torna seu inimigo. 246 00:19:55,292 --> 00:19:56,907 O outro pode ser qualquer um. 247 00:19:57,292 --> 00:19:58,577 Quem corta suas asas. 248 00:19:58,750 --> 00:20:02,447 O ego morre ou, se estiver vivo, alimenta-se de raiva e age. 249 00:20:02,667 --> 00:20:04,328 Coisas horríveis. Estupro. 250 00:20:04,833 --> 00:20:06,949 Ele não tinha queixas com o Sr. Dupuis? 251 00:20:07,833 --> 00:20:09,539 O Sr. Cuchard odeia os jovens. 252 00:20:09,708 --> 00:20:11,994 Senti isso durante nosso encontro. 253 00:20:12,500 --> 00:20:15,242 Medo da juventude. Amargura pela vida. 254 00:20:15,458 --> 00:20:17,790 O jovem não é ele. Auto-ódio! 255 00:20:17,958 --> 00:20:19,323 Ele quer matá-lo. 256 00:20:19,875 --> 00:20:20,875 Nada mais? 257 00:20:21,333 --> 00:20:24,450 Uma vez no refeitório, O Sr. Dupuis tomou o último café. 258 00:20:24,667 --> 00:20:25,907 Aí está. 259 00:20:26,125 --> 00:20:29,572 Dupuis não é mais Sr. Dupuis, mas um castrador. 260 00:20:29,750 --> 00:20:31,741 Aquele que impede o Sr. cuchas. 261 00:20:31,917 --> 00:20:35,455 Após rejeição profissional, o que o Sr. cuchas ouve? 262 00:20:35,625 --> 00:20:37,616 Uma voz. A do Sr. Dupuis. 263 00:20:37,833 --> 00:20:39,039 Uma voz jovem! 264 00:20:40,125 --> 00:20:41,365 E o rifle? 265 00:20:41,583 --> 00:20:44,620 Expressão fálica de virilidade danificada, reprimida, 266 00:20:44,792 --> 00:20:47,955 existente apenas para ejacular raiva desenfreada. 267 00:20:49,208 --> 00:20:50,208 Mas... 268 00:20:50,500 --> 00:20:52,331 Eles quase nunca se conheceram. 269 00:20:53,292 --> 00:20:54,623 Eles se conheceram como outros! 270 00:20:55,042 --> 00:20:56,657 O outro permeia nossas vidas. 271 00:20:56,875 --> 00:20:59,457 Cada um de nós define o outro como outro. 272 00:20:59,625 --> 00:21:03,447 A voz atrás da parede é outra. Uma voz familiar. 273 00:21:04,000 --> 00:21:05,706 "Ele tomou o último café." 274 00:21:06,875 --> 00:21:09,582 No seu mundo de trabalho, isso é crucial. 275 00:21:09,875 --> 00:21:12,537 Pense no deserto: "Ele bebeu meu último copo de água." 276 00:21:12,708 --> 00:21:15,450 "Ele pegou o último camelo." 277 00:21:15,667 --> 00:21:16,702 Ver? 278 00:21:19,125 --> 00:21:20,285 Ele pode atacar novamente? 279 00:21:22,417 --> 00:21:24,123 Eu gostaria de dizer não. 280 00:21:24,792 --> 00:21:26,453 Mas agora ele está fugindo. 281 00:21:26,667 --> 00:21:29,704 Furioso. E talvez armado novamente. 282 00:21:29,917 --> 00:21:31,032 E o mundo... 283 00:21:31,875 --> 00:21:33,411 Está cheio de outros. 284 00:21:39,500 --> 00:21:40,535 Sr. cuchosse! 285 00:21:40,750 --> 00:21:41,910 Finalmente! 286 00:21:45,208 --> 00:21:46,323 Onde você está? 287 00:21:46,958 --> 00:21:48,164 Não sei. 288 00:21:48,542 --> 00:21:49,827 Venha agora, Sr. Cuchosse. 289 00:21:50,042 --> 00:21:51,907 Desordem espaço-temporal. Mau sinal. 290 00:21:52,125 --> 00:21:53,740 Fui sequestrado, eu juro. 291 00:21:54,167 --> 00:21:55,247 Seqüestrado? 292 00:21:55,417 --> 00:21:57,658 Sr. cuchosse, venha agora. 293 00:21:57,833 --> 00:21:59,039 Somos uma grande família. 294 00:21:59,250 --> 00:22:02,117 Você exagerou, mas tudo ficará bem. 295 00:22:02,333 --> 00:22:03,368 De jeito nenhum! 296 00:22:03,583 --> 00:22:05,073 Eu queria me machucar. 297 00:22:05,250 --> 00:22:06,911 E você sabe por quê, Sr. Kurtzman. 298 00:22:07,708 --> 00:22:10,700 Sr. Cuchar, devemos nos encontrar imediatamente. 299 00:22:10,875 --> 00:22:13,537 Manteremos isso entre nós. Sem mídia. 300 00:22:13,875 --> 00:22:16,161 O ministro do Interior deu ordens. 301 00:22:17,625 --> 00:22:19,661 O ministro do Interior? A polícia? 302 00:22:20,500 --> 00:22:22,206 A polícia me quer? 303 00:22:22,667 --> 00:22:25,955 A polícia foi notificada, mas é uma espécie de... 304 00:22:26,792 --> 00:22:28,248 Tradição. 305 00:22:28,458 --> 00:22:29,493 Não mais, por enquanto. 306 00:22:29,708 --> 00:22:31,164 Gentilmente, suavemente! 307 00:22:31,333 --> 00:22:32,618 Não exagere. 308 00:22:32,833 --> 00:22:34,994 Entramos em contato informalmente. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,996 Estabeleça contato, discuta, troque. 310 00:22:39,458 --> 00:22:40,914 É só entre nós. 311 00:22:41,583 --> 00:22:42,914 Entre ministérios. 312 00:22:43,083 --> 00:22:45,540 Desculpe. Realmente sinto muito. 313 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 Essas coisas acontecem. 314 00:22:47,292 --> 00:22:49,374 Os colegas às vezes brigam. 315 00:22:50,292 --> 00:22:51,452 Como está o Sr. Dupuis? 316 00:22:55,167 --> 00:22:56,247 Um pouco abalado. 317 00:22:56,500 --> 00:22:59,788 Alguns anos de fisioterapia e seus dedos podem funcionar. 318 00:23:03,000 --> 00:23:04,706 Estou de acordo com os acontecimentos. 319 00:23:04,917 --> 00:23:07,374 Perfeito! Então tudo vai dar certo. 320 00:23:07,792 --> 00:23:08,907 "Onde você está?" 321 00:23:09,125 --> 00:23:10,125 Onde você está? 322 00:23:12,167 --> 00:23:13,623 Onde você está? 323 00:24:19,542 --> 00:24:21,908 Com licença, o cartório de registros públicos? 324 00:24:22,167 --> 00:24:23,452 Registros públicos? 325 00:24:26,917 --> 00:24:28,407 Eu sei que temos um. 326 00:24:31,083 --> 00:24:33,074 Pascal! Com licença... 327 00:24:33,625 --> 00:24:35,786 Onde fica o cartório de registros públicos? 328 00:24:39,083 --> 00:24:40,414 Você pode soletrar isso? 329 00:24:40,625 --> 00:24:41,705 Registros públicos. 330 00:24:43,500 --> 00:24:44,831 Eu sei que temos um. 331 00:24:45,708 --> 00:24:46,708 Mas... 332 00:24:50,750 --> 00:24:51,910 Assuntos internos. 333 00:24:53,042 --> 00:24:54,782 Dê meu nome ao gerente. 334 00:24:55,917 --> 00:24:57,157 Sim, em dobro. 335 00:24:58,250 --> 00:25:00,161 A polícia estará aqui em breve. 336 00:25:00,333 --> 00:25:02,164 Se eu encontrar seu arquivo, você vai ajudar? 337 00:25:10,125 --> 00:25:12,707 Desculpe. Não fazia ideia que a sede lhe tinha enviado. 338 00:25:13,167 --> 00:25:16,659 Espero que esteja tudo em ordem. Bem, tenho certeza que estamos. 339 00:25:16,875 --> 00:25:18,831 Raramente acessamos registros públicos. 340 00:25:19,000 --> 00:25:21,787 Você deve saber se cometemos erros. 341 00:25:21,958 --> 00:25:23,448 Tenho certeza que está tudo bem. 342 00:25:23,667 --> 00:25:25,032 Isto não é uma inspeção. 343 00:25:25,208 --> 00:25:27,199 Se eu fosse você, diria isso também. 344 00:25:27,417 --> 00:25:28,702 Você não sou eu. 345 00:25:28,875 --> 00:25:31,161 Sim claro. Eu não quis dizer isso. 346 00:25:31,375 --> 00:25:33,115 124. Passamos por ele. 347 00:25:33,333 --> 00:25:35,324 123. Esse não. 348 00:25:35,833 --> 00:25:38,040 121... 120! Está aqui. 349 00:25:41,958 --> 00:25:44,415 Ah, sim, nosso arquivista é oeth. 350 00:25:44,625 --> 00:25:47,332 - Nossa cota de pessoas... - Com deficiência. 351 00:25:47,542 --> 00:25:51,956 Sr. Acidente na companhia elétrica, transferido para cá. 352 00:25:52,125 --> 00:25:54,036 O único posto que tínhamos era de arquivista. 353 00:25:55,125 --> 00:25:56,125 Que acidente? 354 00:25:56,375 --> 00:25:57,375 Ativistas. 355 00:25:57,417 --> 00:26:00,784 Eles fizeram uma bobina de Tesla causar um apagão em uma delegacia. 356 00:26:03,417 --> 00:26:05,282 Ele estava desmontando a bobina. 357 00:26:05,833 --> 00:26:07,994 Policiais o confundiram para um ativista. 358 00:26:08,750 --> 00:26:10,615 Somos a companhia elétrica! 359 00:26:10,792 --> 00:26:11,827 Eles o atacaram. 360 00:26:13,042 --> 00:26:15,408 Ele acabou com o apagão. 361 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 Ele é cego? 362 00:26:17,333 --> 00:26:19,415 Ninguém vem aqui de qualquer maneira. 363 00:26:21,833 --> 00:26:24,825 Economizando nas luzes, ok, mas um cego nos registros? 364 00:26:25,042 --> 00:26:26,828 Ninguém nunca vem. 365 00:26:27,042 --> 00:26:28,042 Bem, estamos aqui. 366 00:26:28,083 --> 00:26:32,122 Os documentos foram colocados em braille, assim como seu computador. 367 00:26:32,333 --> 00:26:33,664 Suas tarefas são básicas. 368 00:26:33,875 --> 00:26:37,242 Ele está indo muito bem. Ele até recebeu 2 promoções. 369 00:26:38,000 --> 00:26:39,285 Por aqui, por favor. 370 00:26:39,500 --> 00:26:42,082 Ele estava obviamente traumatizado pela polícia. 371 00:26:42,542 --> 00:26:45,249 É uma verdadeira fobia. Devemos anunciar nossa presença. 372 00:26:45,417 --> 00:26:46,417 Sr. 373 00:26:48,208 --> 00:26:49,208 Sr. 374 00:26:50,875 --> 00:26:51,990 O que está acontecendo? 375 00:26:52,208 --> 00:26:53,208 - Sou eu. - Quem? 376 00:26:53,375 --> 00:26:55,240 Sr. Tuttle, diretor administrativo. 377 00:26:55,792 --> 00:26:57,748 - Quem mais? - Nada sério. 378 00:26:57,958 --> 00:26:59,198 Precisamos de um arquivo. 379 00:26:59,417 --> 00:27:01,282 - Realmente? - Estes são registros públicos. 380 00:27:01,875 --> 00:27:03,365 - Realmente? - Sim... 381 00:27:03,750 --> 00:27:06,116 Olá, meu nome é suze. 382 00:27:06,333 --> 00:27:07,618 Suze armadilha. 383 00:27:08,167 --> 00:27:11,239 Trata-se de um nascimento anônimo em 16 de maio de 1989. 384 00:27:11,417 --> 00:27:13,408 - Sério? - Sim, 16 de maio de 1989. 385 00:27:13,875 --> 00:27:14,910 Você consegue encontrar? 386 00:27:15,542 --> 00:27:16,542 Tudo bem. 387 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Obrigado. 388 00:27:17,875 --> 00:27:19,240 Estou cuidando disso. 389 00:27:21,958 --> 00:27:22,958 Suze? 390 00:27:23,833 --> 00:27:24,913 Suze armadilha. 391 00:27:27,417 --> 00:27:28,953 Ele está enferrujado. Ninguém nunca vem. 392 00:27:30,458 --> 00:27:31,868 - Suze o quê? - 1º de maio? 393 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 Quem é você? 394 00:27:33,208 --> 00:27:36,530 Não se preocupe. Ele é um amigo, não a polícia. 395 00:27:37,583 --> 00:27:39,744 - O que você está fazendo? - Informática. 396 00:27:40,583 --> 00:27:44,030 5% do nosso orçamento para equipamentos de escritório. É um novo modelo. 397 00:27:44,250 --> 00:27:47,322 Isso dá um total de... 5% do orçamento. 398 00:27:47,833 --> 00:27:50,165 Se não funcionar, vou fazer o inferno! 399 00:27:51,042 --> 00:27:53,203 Dona trappet, posso contar com você? 400 00:27:53,583 --> 00:27:54,583 Sim. 401 00:27:59,000 --> 00:28:00,080 Uau, o que? 402 00:28:01,792 --> 00:28:03,828 Como eu disse, 5% do orçamento! 403 00:28:04,292 --> 00:28:05,623 Bem administrado, certo? 404 00:28:05,958 --> 00:28:07,323 Eu disse que seria difícil. 405 00:28:07,542 --> 00:28:09,533 Nós apenas procuramos em t por trappet. 406 00:28:09,708 --> 00:28:11,118 Esses são os t's. 407 00:28:11,583 --> 00:28:15,155 - Todos aqueles t's desistiram de bebês? - Todos esses t's não estão digitalizados. 408 00:28:15,375 --> 00:28:17,582 - Tem o que precisa? - Você pode ir. 409 00:28:17,750 --> 00:28:19,286 Diga-me quando terminar. 410 00:28:19,458 --> 00:28:21,369 Se você ainda estiver aqui em 6 meses. 411 00:28:21,917 --> 00:28:23,748 Ouça, Sra. trappet, 412 00:28:23,958 --> 00:28:26,540 Posso fazer uma solicitação para auxílio à investigação. 413 00:28:26,750 --> 00:28:28,957 Receberemos uma resposta dentro de meses. 414 00:28:29,500 --> 00:28:30,831 Eu não tenho meses. 415 00:28:31,583 --> 00:28:33,699 Por que esperar tanto para começar a procurar? 416 00:28:33,917 --> 00:28:35,157 Nenhum de seus negócios. 417 00:28:35,375 --> 00:28:36,535 É agora. 418 00:28:36,750 --> 00:28:38,661 Eu questionei sua tentativa de suicídio? 419 00:28:39,417 --> 00:28:41,328 Então você admite que foi um acidente. 420 00:28:45,958 --> 00:28:47,949 Algumas dezenas de arquivos não nos impedirão. 421 00:28:48,125 --> 00:28:49,285 Algumas dezenas... 422 00:28:49,458 --> 00:28:50,493 Vamos trabalhar! 423 00:29:07,083 --> 00:29:08,869 Senhora... Sargento. 424 00:29:09,250 --> 00:29:12,208 Sérgio Blin. Posso ajudá-la, senhora? 425 00:29:13,167 --> 00:29:14,657 Cuchas. Jean-Baptiste. 426 00:29:15,958 --> 00:29:17,073 Ela está à esquerda. 427 00:29:22,333 --> 00:29:25,700 Sarja. Sérgio Blin. Posso ajudar? 428 00:29:26,458 --> 00:29:28,494 Que gentileza, mas não vejo como. 429 00:29:29,083 --> 00:29:30,163 Obrigado. 430 00:29:46,125 --> 00:29:47,125 Não. 431 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Não. 432 00:30:29,667 --> 00:30:32,864 Renúncia de nascimento anônima 433 00:30:39,958 --> 00:30:41,073 Esse sou eu. 434 00:30:49,500 --> 00:30:51,707 Endereço dos pais adotivos. 435 00:30:52,583 --> 00:30:54,039 Rua Floquet, 32. 436 00:30:54,833 --> 00:30:56,664 Foi há 28 anos. 437 00:31:00,750 --> 00:31:03,162 Largue a arma e vamos conversar com calma! 438 00:31:04,083 --> 00:31:04,788 Sem arma! 439 00:31:05,000 --> 00:31:06,456 Mãos ao alto! 440 00:31:07,292 --> 00:31:08,748 Eu não tenho arma. 441 00:31:08,958 --> 00:31:10,789 É um erro. Não atire. 442 00:31:11,542 --> 00:31:12,702 Estou desarmado. 443 00:31:12,917 --> 00:31:13,917 Mãos atrás da cabeça! 444 00:31:14,125 --> 00:31:15,125 Você está enganado! 445 00:31:15,167 --> 00:31:17,078 Relaxe, senhora! Sua provação acabou! 446 00:31:17,250 --> 00:31:19,366 Não se mova. Eles vão atirar. 447 00:31:19,583 --> 00:31:22,074 Você vai rir: eu estava mirando em mim mesmo. 448 00:31:22,292 --> 00:31:23,407 Erro pessoal. 449 00:31:24,208 --> 00:31:25,493 - A polícia? - Sim! 450 00:31:25,708 --> 00:31:27,039 - Por que? - Ele é procurado. 451 00:31:27,250 --> 00:31:29,332 - Todo mundo está! - Alguma outra saída? 452 00:31:29,542 --> 00:31:31,078 Sim, a escada de serviço. 453 00:31:32,042 --> 00:31:33,623 Sra. armadilha! 454 00:31:34,083 --> 00:31:35,448 Posso ir? Por favor! 455 00:31:36,583 --> 00:31:38,995 Rue Floquet mudou de nome. 456 00:31:39,500 --> 00:31:42,116 Você nunca o encontrará com GPS. 457 00:31:42,333 --> 00:31:43,914 Se você descrever, posso ajudar. 458 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Vir. 459 00:32:10,875 --> 00:32:12,035 Continue dirigindo. 460 00:32:12,250 --> 00:32:13,911 Descreva e eu te ajudo. 461 00:32:14,083 --> 00:32:18,281 Uma longa avenida, um cruzamento, semáforos, estacionamento. 462 00:32:18,708 --> 00:32:19,788 Estamos na cidade. 463 00:32:20,875 --> 00:32:22,331 - Sim... - Viu? 464 00:32:24,417 --> 00:32:25,748 Rua Maurice Berteaux. 465 00:32:25,958 --> 00:32:29,200 Maurício Berteaux! Já faz séculos mas eu sei de cor. 466 00:32:29,375 --> 00:32:31,411 Depois da luz à direita, 467 00:32:31,625 --> 00:32:35,243 uma típica mercearia de bairro. Eu fui lá quando criança. 468 00:32:35,917 --> 00:32:37,953 - Eu não vejo nenhum. - Fechou? 469 00:32:38,458 --> 00:32:40,449 Tenho a sensação de que sim, sim. 470 00:32:41,250 --> 00:32:45,493 À esquerda, praça Jean Jaures. Muitos jogadores de bocha. 471 00:32:45,667 --> 00:32:47,328 Eles ainda devem estar lá. 472 00:32:48,333 --> 00:32:49,823 Não há muitos jogadores de bocha. 473 00:32:50,042 --> 00:32:51,657 Então eles estão no café. 474 00:32:51,833 --> 00:32:53,789 Chez Georges. Do outro lado da rua. 475 00:32:53,958 --> 00:32:56,370 Letras douradas, toldo vermelho, antiquado. 476 00:32:56,542 --> 00:32:58,407 Mesas pequenas de mármore 477 00:32:58,625 --> 00:32:59,740 no terraço. 478 00:33:00,625 --> 00:33:01,705 Sim, certo. 479 00:33:01,875 --> 00:33:05,914 E ali, o cinema do palácio. 3 telas, primeiros shows às 10. 480 00:33:06,083 --> 00:33:07,948 E mais abaixo, à direita, 481 00:33:08,167 --> 00:33:09,828 um antigo prédio de tijolos vermelhos. 482 00:33:10,000 --> 00:33:12,286 Conservatório Municipal de Música. 483 00:33:13,458 --> 00:33:14,458 É isso! 484 00:33:16,833 --> 00:33:18,198 Uma pequena igreja! 485 00:33:18,417 --> 00:33:20,157 Claro! São Francisco! 486 00:33:20,333 --> 00:33:23,780 Gótico, século XIII. Com um pequeno quadrado sombreado. 487 00:33:23,958 --> 00:33:26,244 E uma escada para a torre sineira! 488 00:33:26,417 --> 00:33:27,452 Sim, exatamente. 489 00:33:27,667 --> 00:33:30,739 Em frente a São Francisco... Rua Floquet. 490 00:33:30,917 --> 00:33:32,657 Começa à direita. 491 00:33:32,917 --> 00:33:35,408 Casas antigas ladeadas por plátanos. 492 00:33:35,917 --> 00:33:37,282 Pela primeira vez, você está certo. 493 00:33:37,458 --> 00:33:40,200 - Pela primeira vez? Significado? - Que você está certo! 494 00:33:46,500 --> 00:33:48,081 Ele se entregou. 495 00:33:48,292 --> 00:33:50,499 Sem violência, sem tiros. Tudo correu bem. 496 00:33:52,917 --> 00:33:54,202 Sem algemas! 497 00:33:55,167 --> 00:33:56,657 Somos uma grande família. 498 00:34:05,167 --> 00:34:05,997 321 499 00:34:06,167 --> 00:34:07,907 -327? - E tem alguém! 500 00:34:08,083 --> 00:34:09,163 Há alguém? 501 00:34:09,958 --> 00:34:10,993 Sim, existe. 502 00:34:13,083 --> 00:34:14,744 - Tem alguém? - Sim! 503 00:35:13,458 --> 00:35:14,538 Com licença. 504 00:35:18,375 --> 00:35:19,581 Não, não é você. 505 00:35:20,458 --> 00:35:21,698 O que você quer dizer? 506 00:35:22,917 --> 00:35:23,917 Não... 507 00:35:27,042 --> 00:35:28,452 Você é... 508 00:35:29,458 --> 00:35:30,789 eu sou 509 00:35:32,958 --> 00:35:34,494 filho de sua mãe. 510 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Sim. 511 00:35:38,083 --> 00:35:39,083 Yeah, yeah. 512 00:35:41,833 --> 00:35:43,039 Desculpe. 513 00:35:51,375 --> 00:35:52,410 Obrigado. 514 00:36:14,708 --> 00:36:16,073 Sra. trappet? 515 00:36:19,958 --> 00:36:21,164 Sra. armadilha! 516 00:36:34,250 --> 00:36:35,410 Alguém aqui? 517 00:36:36,083 --> 00:36:37,744 Eu não acredito! 518 00:36:37,958 --> 00:36:38,788 O que está errado? 519 00:36:38,958 --> 00:36:41,995 Você estacionou no meio da rua! 520 00:36:42,167 --> 00:36:45,364 - Você não viu? - Não, não. Eu não posso... 521 00:36:48,708 --> 00:36:50,573 Você dirige no seu estado? 522 00:36:51,625 --> 00:36:53,365 - E o meu estado? - Seriamente? 523 00:36:54,083 --> 00:36:55,664 Você não percebe? 524 00:36:55,875 --> 00:36:57,331 É perigoso. 525 00:36:57,500 --> 00:37:01,118 Como meu seguro reagirá quando digo que um cego me bateu? 526 00:37:01,333 --> 00:37:02,869 Estou ligando para a polícia. 527 00:37:03,250 --> 00:37:04,250 Não! 528 00:37:07,833 --> 00:37:09,619 Não há prisão para deficientes. 529 00:37:09,833 --> 00:37:10,948 Não dirija também. 530 00:37:12,208 --> 00:37:14,119 - Aonde você vai? - Não há prisão para deficientes! 531 00:37:14,333 --> 00:37:15,333 O que você está fazendo? 532 00:37:16,667 --> 00:37:18,032 Senhor, saia! 533 00:37:18,292 --> 00:37:19,748 Não, senhor! 534 00:37:20,625 --> 00:37:22,741 - Não! - Não há prisão para deficientes! 535 00:37:22,958 --> 00:37:23,958 Não dirija! 536 00:37:24,125 --> 00:37:25,410 Não há prisão para deficientes! 537 00:37:32,667 --> 00:37:35,409 Tentativa de suicídio, não homicídio. Pergunte à minha testemunha. 538 00:37:35,625 --> 00:37:38,162 Cá entre nós, nunca gostei do Sr. Dupuis. 539 00:38:21,417 --> 00:38:23,703 Não há prisão para deficientes. 540 00:38:28,083 --> 00:38:30,665 Não há prisão para deficientes. 541 00:38:33,500 --> 00:38:34,706 Sr. 542 00:38:36,833 --> 00:38:39,165 Não há prisão para deficientes. 543 00:38:42,458 --> 00:38:44,073 Você não irá para a cadeia. 544 00:38:45,500 --> 00:38:46,910 Ninguém o fará. 545 00:38:47,083 --> 00:38:48,163 Sem prisão. 546 00:38:55,833 --> 00:38:57,039 Sr. Kurtzman! 547 00:38:57,250 --> 00:38:58,365 Eu voltarei. 548 00:38:58,583 --> 00:39:01,825 Eu não estou fugindo. Voltarei com minha testemunha. 549 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Sr. cuchnas... 550 00:39:05,167 --> 00:39:06,452 Eu disse que voltarei. 551 00:39:15,958 --> 00:39:16,958 Sr. cucha... 552 00:39:17,500 --> 00:39:19,206 Sr. 553 00:39:33,625 --> 00:39:34,625 Perdoe-me. 554 00:39:35,292 --> 00:39:37,157 Perdoe-me... 555 00:39:38,625 --> 00:39:41,947 Depois do bebê, eu estava com tanto medo, Eu tentei me encaixar. 556 00:39:44,917 --> 00:39:46,623 O que é pior, consegui. 557 00:39:48,375 --> 00:39:50,832 Eu fui um sucesso, isso está me matando. 558 00:39:55,792 --> 00:39:57,407 Mas eu procurei por ele! 559 00:39:57,625 --> 00:40:00,241 Mesmo quando eu era saudável. Mas ele desapareceu. 560 00:40:00,625 --> 00:40:03,082 Tentei recriá-lo. Dois casamentos! 561 00:40:04,375 --> 00:40:05,865 Nada funcionou. 562 00:40:06,875 --> 00:40:10,072 Aerossóis arruinaram meus ovários antes dos meus pulmões. 563 00:40:12,708 --> 00:40:15,290 Mas quem sabe? Talvez ele esteja feliz. 564 00:40:16,167 --> 00:40:18,954 Sim, por que não? Talvez... 565 00:40:20,833 --> 00:40:22,824 Ele é amado, apoiado... 566 00:40:25,125 --> 00:40:26,581 Talvez ele esteja bem. 567 00:40:28,917 --> 00:40:30,873 Ele não é necessariamente um perdedor. 568 00:40:31,125 --> 00:40:32,956 Infeliz, perdido e abandonado. 569 00:40:33,125 --> 00:40:34,615 Talvez até... 570 00:40:40,208 --> 00:40:41,618 Diga-me o que fazer. 571 00:40:43,750 --> 00:40:45,411 Se eu estiver estragando tudo de novo. 572 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Você está bem? 573 00:40:59,833 --> 00:41:01,243 Eles deixaram você ir? 574 00:41:01,708 --> 00:41:02,743 Quase. 575 00:41:02,958 --> 00:41:04,289 Você escapou? 576 00:41:04,500 --> 00:41:05,500 Temporariamente. 577 00:41:06,000 --> 00:41:08,412 Sr. Blin bateu em nós com seu carro. 578 00:41:08,625 --> 00:41:10,115 Eu disse que iria procurar por você. 579 00:41:10,292 --> 00:41:11,407 Como está o Sr. Blin? 580 00:41:11,625 --> 00:41:12,625 Um pouco em estado de choque. 581 00:41:12,792 --> 00:41:14,202 Mas seu carro... 582 00:41:15,833 --> 00:41:17,198 32 não foi? 583 00:41:18,042 --> 00:41:19,042 Não. 584 00:41:19,417 --> 00:41:21,282 Você sabia que as chances eram mínimas. 585 00:41:21,500 --> 00:41:22,500 Sra. trappet, 586 00:41:23,542 --> 00:41:26,204 você disse que se eu te ajudasse, você me ajudaria. 587 00:41:26,625 --> 00:41:29,947 Você pode vir comigo contar a eles o que realmente aconteceu? 588 00:41:34,667 --> 00:41:35,667 Aqui. 589 00:41:37,542 --> 00:41:39,248 Sua carreira espera por você. 590 00:41:48,250 --> 00:41:51,663 Vou limpar meu nome. Então eu vou te ajudar. Eu prometo! 591 00:41:52,333 --> 00:41:53,413 Faça-me um favor. 592 00:41:53,667 --> 00:41:54,747 Esqueça-me. 593 00:41:56,667 --> 00:41:57,747 Você sabe... 594 00:41:58,458 --> 00:42:00,915 Desfazendo-se não significa que você está louco. 595 00:42:01,083 --> 00:42:03,369 Eu sou um cara comum. Equilibrado. 596 00:42:03,583 --> 00:42:04,868 Talvez excessivamente emotivo. 597 00:42:05,042 --> 00:42:06,157 Se apresse. 598 00:42:07,083 --> 00:42:08,539 Too-loo-loot é um caminhão de bombeiros. 599 00:42:08,792 --> 00:42:10,578 A polícia é demais... 600 00:42:14,708 --> 00:42:16,118 Vi um número no seu arquivo. 601 00:42:30,833 --> 00:42:33,074 Posso encontrar o obstetra. 602 00:42:37,458 --> 00:42:39,744 Seu nome em Dr. Jacques fiapos. 603 00:42:39,917 --> 00:42:43,614 Nasceu em 26 de maio de 1943 em Limoges. Faculdade de medicina de 63 a 70. 604 00:42:43,792 --> 00:42:46,158 Mudou-se para o subúrbio onde vocês se conheceram. 605 00:42:46,375 --> 00:42:47,706 Como você sabe? 606 00:42:48,417 --> 00:42:51,284 Seu número de licença médica estava no dossiê. 607 00:42:51,500 --> 00:42:52,500 Então? 608 00:42:52,625 --> 00:42:55,913 Nos permite acessar tudo, especialmente seus arquivos. 609 00:42:56,333 --> 00:42:57,448 Seus arquivos? 610 00:42:57,625 --> 00:43:00,662 Todos os arquivos: Médico, censo, polícia, impostos. 611 00:43:00,875 --> 00:43:02,456 Em 3 ou 4 cliques. 612 00:43:02,667 --> 00:43:03,827 3 ou 4 cliques? 613 00:43:04,042 --> 00:43:05,327 Estou muito bem. 614 00:43:07,708 --> 00:43:11,951 Por exemplo, Dr. foi casado duas vezes e divorciado uma vez. 615 00:43:12,375 --> 00:43:15,492 Estranhamente, para mulheres ele escolheu ginecologia. 616 00:43:16,333 --> 00:43:18,198 Por que “estranhamente”? 617 00:43:18,417 --> 00:43:21,159 A ginecologia pode afastar você das mulheres. 618 00:43:22,333 --> 00:43:23,698 Os empreendedores têm filhos. 619 00:43:23,917 --> 00:43:26,954 Dois casamentos não o tornam um mulherengo. 620 00:43:27,125 --> 00:43:28,410 Venha agora... 621 00:43:32,708 --> 00:43:33,823 Lint pode ser encontrado 622 00:43:34,042 --> 00:43:36,374 aqui a serviço do Dr. Grabba. 623 00:43:36,583 --> 00:43:38,949 Geriatria de longa duração. Segundo andar. 624 00:43:39,375 --> 00:43:40,706 Para ser exato... 625 00:43:40,917 --> 00:43:42,373 Sala 422. 626 00:43:50,667 --> 00:43:52,828 Ele ficou muito mais jovem. 627 00:43:53,000 --> 00:43:54,581 Deve ser ele. Eu cliquei. 628 00:43:54,792 --> 00:43:55,998 Dr. fiapos? 629 00:43:56,667 --> 00:43:58,248 Olá, posso te ajudar? 630 00:43:58,500 --> 00:44:00,286 Dr. lint a serviço do Dr. grabba. 631 00:44:00,500 --> 00:44:02,582 9º andar, escada b. 632 00:44:02,750 --> 00:44:03,910 Pergunte na recepção. 633 00:44:06,375 --> 00:44:09,037 Quem atualiza seus dados? Há um problema. 634 00:44:20,917 --> 00:44:21,952 Dr. fiapos? 635 00:44:23,958 --> 00:44:24,958 Olá. 636 00:44:28,208 --> 00:44:30,995 Desculpe incomodá-lo. Suze armadilha. 637 00:44:31,208 --> 00:44:32,869 Nos conhecemos há 30 anos. 638 00:44:33,042 --> 00:44:35,374 Você entregou meu bebê quando eu tinha 15 anos. 639 00:44:35,542 --> 00:44:36,542 Não. 640 00:44:36,625 --> 00:44:37,705 Com licença? 641 00:44:37,917 --> 00:44:39,453 Ebixa. Cloridrato de memantina. 642 00:44:40,333 --> 00:44:42,119 Alzheimer avançado. 643 00:44:42,375 --> 00:44:43,956 Não estava no arquivo dele. 644 00:44:45,750 --> 00:44:47,536 Então você não se lembra de mim? 645 00:44:48,250 --> 00:44:51,083 eu lembro só que não me lembro de nada. 646 00:44:51,292 --> 00:44:54,159 Eu tinha 15 anos. Isso era raro naquela época. 647 00:44:56,542 --> 00:44:59,079 Eu era mais assim, com dreadlocks. 648 00:44:59,292 --> 00:45:00,998 Meias vermelhas, um piercing no nariz. 649 00:45:01,792 --> 00:45:02,872 Por favor. 650 00:45:03,208 --> 00:45:04,243 Por favor, doutor. 651 00:45:05,083 --> 00:45:06,573 Doutor? Eu era um? 652 00:45:06,792 --> 00:45:10,284 Sim! Você era um médico e você deu à luz crianças! 653 00:45:11,417 --> 00:45:14,580 - Eu estraguei tudo? - Não, mas tive um filho com você. 654 00:45:16,625 --> 00:45:18,206 Tivemos um filho juntos? 655 00:45:40,792 --> 00:45:42,953 Vamos nos endireitar. Desculpe. 656 00:46:04,583 --> 00:46:05,789 O que é isso? 657 00:46:06,833 --> 00:46:08,369 Sim, o que é isso? 658 00:46:14,917 --> 00:46:16,748 Uma espécie de caligrafia. 659 00:46:18,250 --> 00:46:19,831 Esta é a sua caligrafia? 660 00:46:22,792 --> 00:46:25,078 Esta... esta é a sua letra? 661 00:46:26,417 --> 00:46:27,873 Essa é a minha letra? 662 00:46:29,250 --> 00:46:31,491 Olha... existem números. 663 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Aqui. 664 00:46:34,750 --> 00:46:37,116 - Vou chamar um médico. - Para tratá-lo. 665 00:46:37,333 --> 00:46:38,333 Não, para lê-lo. 666 00:46:49,375 --> 00:46:52,697 Parece a caligrafia de um médico, com certeza. 667 00:46:52,875 --> 00:46:54,160 O que é? 668 00:46:54,417 --> 00:46:55,748 Uma espécie de diário? 669 00:46:56,958 --> 00:47:00,371 É perfeitamente possível que é um diário. 670 00:47:00,625 --> 00:47:02,957 E quanto a isso? São números? 671 00:47:03,167 --> 00:47:04,373 Números... 672 00:47:05,042 --> 00:47:06,578 Isso é possível. 673 00:47:06,958 --> 00:47:09,415 Isso não diz "1989"? 674 00:47:09,583 --> 00:47:12,245 Consigo distinguir o "8"... "9". 675 00:47:13,417 --> 00:47:17,831 "1989", sim, é possível. Enquanto aguardamos um diagnóstico completo. 676 00:47:19,208 --> 00:47:21,244 - Obrigado. - De nada. 677 00:47:21,625 --> 00:47:23,490 Há um contato de emergência. 678 00:47:23,667 --> 00:47:26,033 Sua esposa, Sra. Rose fiapos. 679 00:47:26,208 --> 00:47:27,698 Vou encontrar o endereço dela. 680 00:47:31,125 --> 00:47:32,125 Batata frita. 681 00:47:33,458 --> 00:47:36,905 Fascinante. "Espero", "Eu pulo". Difícil dizer. 682 00:47:37,125 --> 00:47:38,661 Sra. Rose fiapos. 683 00:47:39,375 --> 00:47:40,956 30 Avenida Charles primeiro-ministro em Meaux. 684 00:47:42,292 --> 00:47:43,748 Não consigo dobrar o braço! 685 00:47:45,708 --> 00:47:46,948 Você está me machucando! 686 00:47:47,375 --> 00:47:48,660 Os policiais. 687 00:47:55,292 --> 00:47:57,123 Não há prisão para deficientes! 688 00:48:01,208 --> 00:48:02,493 Isto não é uma delegacia? 689 00:48:02,708 --> 00:48:05,666 Nós te dissemos. Somos um hospital, não a polícia. 690 00:48:05,875 --> 00:48:08,708 Você não é policial? Então por que você está me machucando? 691 00:48:08,917 --> 00:48:11,454 Você bateu a cabeça. Você precisa de pontos. 692 00:48:11,625 --> 00:48:15,573 Bati com a cabeça. Estou com dor, sangrando e você não é policial? 693 00:48:15,792 --> 00:48:17,703 Estranho, não é? 694 00:48:17,917 --> 00:48:19,248 Certo, capitão? 695 00:48:20,333 --> 00:48:22,244 - Eu não sou capitão. - Claro. 696 00:48:22,458 --> 00:48:23,618 Sim, certo. 697 00:48:23,833 --> 00:48:25,039 Não podemos deixá-lo. 698 00:48:25,250 --> 00:48:26,660 As coisas já estão bastante difíceis! 699 00:48:26,875 --> 00:48:28,581 Não posso abandonar duas vezes. 700 00:48:28,792 --> 00:48:30,828 Nem todo mundo é seu filho. 701 00:48:31,042 --> 00:48:32,748 O elevador! Mova-se! 702 00:48:35,792 --> 00:48:37,123 Você não é policial? 703 00:48:37,333 --> 00:48:39,369 Cheira a valentões, não a éter. 704 00:48:39,917 --> 00:48:41,999 Costure-o. Já chega. 705 00:48:42,167 --> 00:48:43,167 Por que ficar com raiva 706 00:48:43,375 --> 00:48:45,036 quando menciono a polícia, 707 00:48:45,250 --> 00:48:46,911 se você não é a polícia? 708 00:48:47,458 --> 00:48:49,119 Bem, bem. Muito estranho. 709 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Sr. 710 00:48:51,292 --> 00:48:52,407 Sra. trappet? 711 00:48:52,875 --> 00:48:54,957 12 horas. 5 etapas. 1,2,3! 712 00:48:55,167 --> 00:48:56,167 Preto! 713 00:49:02,125 --> 00:49:03,125 Fique onde está! 714 00:49:03,750 --> 00:49:06,116 Sr. 11 horas! 5 passos! 715 00:49:07,833 --> 00:49:09,494 Não, 12h05... 12h10! 716 00:49:11,292 --> 00:49:12,292 12:20! 717 00:49:12,375 --> 00:49:14,036 12:25! 12h30! 718 00:49:14,208 --> 00:49:15,664 Direto em frente! 719 00:49:17,917 --> 00:49:19,498 Polícia! Abrir! 720 00:49:19,708 --> 00:49:20,708 Abra esta porta! 721 00:49:33,083 --> 00:49:34,198 1º de maio? 722 00:49:34,750 --> 00:49:36,286 - Escolha meu nariz? - Não. 723 00:49:36,750 --> 00:49:37,956 Veja seu rosto. 724 00:49:39,292 --> 00:49:40,292 Prossiga. 725 00:49:47,375 --> 00:49:49,115 Você não parece ter a sua idade. 726 00:49:49,292 --> 00:49:50,292 Obrigado. 727 00:49:51,542 --> 00:49:53,123 Podemos deixar você? 728 00:49:53,583 --> 00:49:54,583 Com licença? 729 00:49:54,667 --> 00:49:56,874 Estou aqui agora. Não há problema. 730 00:49:57,333 --> 00:49:59,198 É gentil da parte dele ajudar também. 731 00:49:59,375 --> 00:50:01,957 Posso descrever o caminho, Sra. Trapet. 732 00:50:02,125 --> 00:50:03,911 Nós encontramos da última vez. 733 00:50:04,125 --> 00:50:05,490 Eu tenho o endereço. 734 00:50:06,917 --> 00:50:10,705 Talvez não devêssemos chegar como um grupo na casa da Sra. 735 00:50:10,917 --> 00:50:12,327 Não vamos assustá-la. 736 00:50:12,500 --> 00:50:14,081 Não vamos assustá-la? 737 00:50:18,500 --> 00:50:19,990 Nós podemos muito bem. 738 00:50:20,958 --> 00:50:23,449 Eu não sei sua idade, mas você olha. 739 00:50:44,750 --> 00:50:45,865 O que você está fazendo? 740 00:50:46,292 --> 00:50:47,702 Procurando um ponto quente. 741 00:50:47,917 --> 00:50:49,282 Sempre clicando fora. 742 00:50:49,458 --> 00:50:51,494 Você não está bem. Sabe o que eles dizem? 743 00:50:53,083 --> 00:50:55,165 "Clique-clique deixa você doente." 744 00:50:55,375 --> 00:50:57,115 Foi assim que encontrei o Dr. 745 00:50:57,292 --> 00:50:57,997 Não. 746 00:50:58,208 --> 00:51:01,245 Você clicou e encontrei alguém sem memória. 747 00:51:01,417 --> 00:51:02,623 Venha agora. 748 00:51:03,583 --> 00:51:07,656 Sra. trappet, como todo fogoso morenas, quer energia, entusiasmo. 749 00:51:07,875 --> 00:51:09,035 Vibrações positivas! 750 00:51:09,333 --> 00:51:10,698 Ela quer seu filho! 751 00:51:12,292 --> 00:51:13,748 Isso também, sim. 752 00:51:14,667 --> 00:51:16,658 Uma busca pelo amor também. 753 00:51:19,333 --> 00:51:20,413 Por que me dizer isso? 754 00:51:20,792 --> 00:51:23,659 Porque é um assunto você ainda não entendeu. 755 00:51:25,708 --> 00:51:27,073 Vá fazer tratamento. 756 00:51:27,542 --> 00:51:28,998 Eu te disse, estou aqui agora. 757 00:51:32,750 --> 00:51:33,910 Eu cuidarei dela. 758 00:51:34,792 --> 00:51:35,792 Adeus. 759 00:51:35,917 --> 00:51:36,917 Sim? 760 00:51:40,417 --> 00:51:41,417 Para uma tradução! 761 00:51:43,750 --> 00:51:45,832 A caligrafia de Jacques é alguma coisa. 762 00:51:46,000 --> 00:51:48,161 Levei meses para entender 763 00:51:48,333 --> 00:51:50,665 que os bilhetes que ele enviou com flores 764 00:51:50,833 --> 00:51:52,414 disse "eu te amo". 765 00:51:52,583 --> 00:51:54,699 Já era hora. Eu estava ficando entediado. 766 00:51:56,250 --> 00:51:58,491 Vamos ver este caderno. 767 00:51:59,625 --> 00:52:00,625 16 de maio. 768 00:52:00,708 --> 00:52:02,448 16 de maio... janeiro... 769 00:52:03,250 --> 00:52:04,330 Abril... 770 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 Maio... 771 00:52:07,667 --> 00:52:08,702 Então... 772 00:52:09,708 --> 00:52:10,788 "16 de maio. 773 00:52:12,500 --> 00:52:13,706 "10 horas. 774 00:52:13,917 --> 00:52:16,499 "Falha total com... 775 00:52:17,125 --> 00:52:18,786 “Meus tomateiros.” 776 00:52:19,542 --> 00:52:22,033 - É isso que diz aí? - Sim... 777 00:52:22,792 --> 00:52:25,829 Foi à noite. Dei à luz às 21h39. 778 00:52:26,000 --> 00:52:27,115 Tudo bem. 779 00:52:27,333 --> 00:52:29,949 Não é isso. Isso é do meio-dia às 14h. 780 00:52:30,667 --> 00:52:32,123 23h34. 781 00:52:33,125 --> 00:52:34,786 Então, 23h34... 782 00:52:35,333 --> 00:52:36,539 "Entregue bebê 783 00:52:37,458 --> 00:52:38,698 "de uma menina 784 00:52:39,708 --> 00:52:40,823 "15 anos. 785 00:52:42,500 --> 00:52:43,615 "Rapaz. 786 00:52:45,750 --> 00:52:47,115 “7 libras e meia. 787 00:52:52,708 --> 00:52:55,950 "A menina estava com muita dor. 788 00:52:58,292 --> 00:53:00,453 "Nascimento anônimo 789 00:53:00,708 --> 00:53:02,824 "solicitado pelos pais 790 00:53:03,708 --> 00:53:05,824 "por meio de serviços infantis. 791 00:53:08,333 --> 00:53:09,698 "Fora de questão. 792 00:53:12,083 --> 00:53:13,118 "Esse garoto 793 00:53:13,458 --> 00:53:14,573 "tem direito 794 00:53:15,167 --> 00:53:16,452 "para uma chance. 795 00:53:18,125 --> 00:53:19,706 "Eu vou encontrar uma maneira 796 00:53:20,500 --> 00:53:22,832 "de propor-lhe 797 00:53:23,542 --> 00:53:24,542 "para... 798 00:53:25,750 --> 00:53:27,206 "Sem falhas. 799 00:53:30,917 --> 00:53:32,578 “Esse infortúnio vai 800 00:53:32,833 --> 00:53:34,789 "fazer alguém feliz." 801 00:53:43,125 --> 00:53:45,116 Ele o poupou dos serviços infantis? 802 00:53:46,833 --> 00:53:48,323 Ele o deu para alguém. 803 00:53:49,500 --> 00:53:50,500 Sim, para... 804 00:53:50,542 --> 00:53:51,622 Sem falhas. 805 00:53:52,583 --> 00:53:54,164 - Quem não é falopes? - Quem? 806 00:53:54,375 --> 00:53:55,375 Quem não é falopes? 807 00:53:55,583 --> 00:53:57,494 "Sem falópios" significa 808 00:53:57,667 --> 00:54:01,330 um paciente sem trompas de falópio, uma mulher estéril. 809 00:54:01,542 --> 00:54:03,407 Ele deu apelidos aos seus pacientes. 810 00:54:03,792 --> 00:54:06,374 Ele nunca mencionou nenhum falópio? Nome estranho! 811 00:54:06,583 --> 00:54:07,868 - Sem falhas! - Toca uma campainha? 812 00:54:08,083 --> 00:54:10,324 Ele nunca mencionou nenhum falópio? 813 00:54:10,542 --> 00:54:11,542 Não "sem falópios"? 814 00:54:12,417 --> 00:54:15,864 Eu entendo, mas não posso ajudar. Eu não sei mais. 815 00:54:17,042 --> 00:54:19,328 Nenhuma falope é difícil de esquecer. 816 00:54:19,542 --> 00:54:21,658 alguma coisa Isabelle... 817 00:54:22,083 --> 00:54:23,994 "Não estou vendo nenhuma falha." 818 00:54:24,208 --> 00:54:27,075 "Sem falópios, quem mora lá..." 819 00:54:27,292 --> 00:54:28,372 "Nenhum fallop chamado." 820 00:54:28,583 --> 00:54:29,583 Estou tentando. 821 00:54:29,875 --> 00:54:33,538 Talvez ele a tenha visto para acompanhamento, para ver se... 822 00:54:34,292 --> 00:54:35,998 Estou tentando, mas... 823 00:54:36,625 --> 00:54:39,697 Vou dar uma olhada nos cadernos dele daquela época. 824 00:54:49,958 --> 00:54:50,993 Desculpe. 825 00:54:55,833 --> 00:54:58,245 Com licença, manchei seu tapete. 826 00:55:04,958 --> 00:55:06,698 Você está realmente doente. 827 00:55:10,667 --> 00:55:12,703 Isso explica encontrar seu filho. 828 00:55:15,417 --> 00:55:16,782 O que dizem os médicos? 829 00:55:18,167 --> 00:55:21,534 Eu sou cabeleireiro e respirei muito spray. 830 00:55:22,083 --> 00:55:24,665 As permissões que dei estão me matando. 831 00:55:33,167 --> 00:55:34,167 Está vazio. 832 00:55:35,542 --> 00:55:37,282 Existe uma drogaria por perto? 833 00:55:37,750 --> 00:55:39,456 Na praça principal. 834 00:55:41,417 --> 00:55:42,748 Deixei meu cartão para você. 835 00:55:42,958 --> 00:55:44,038 Tudo bem. 836 00:55:44,958 --> 00:55:47,449 Diga-me o caminho. Eu tenho você, Sra. trappet. 837 00:55:47,625 --> 00:55:49,035 12 horas. 838 00:55:49,208 --> 00:55:51,415 Mas também quero a ajuda do Sr. Cuchas. 839 00:55:51,583 --> 00:55:54,746 Cuchas. Parece muito com "beijo". 840 00:55:54,917 --> 00:55:56,498 - Ver? - Sim, posso. 841 00:55:56,667 --> 00:55:58,328 - Pode o quê? - Ver. 842 00:55:58,542 --> 00:56:01,454 - Você deve levar bem o seu nome. - Talvez. 843 00:56:52,542 --> 00:56:55,739 30 rue Charles premier, em meaux. 844 00:56:56,125 --> 00:56:57,661 Você vai se lembrar? 845 00:57:03,833 --> 00:57:05,414 Tossir é normal. 846 00:57:05,917 --> 00:57:08,579 Você está respirando merda, mas ainda respirando. 847 00:57:09,458 --> 00:57:10,789 Tem lenço? 848 00:57:15,208 --> 00:57:16,208 Aqui. 849 00:57:19,292 --> 00:57:20,292 Obrigado. 850 00:58:00,583 --> 00:58:01,618 Jacques. 851 00:58:03,583 --> 00:58:04,698 Eu sou Jacques? 852 00:58:05,500 --> 00:58:06,660 É você, querido. 853 00:58:07,375 --> 00:58:08,740 Você me chama de "querido"? 854 00:58:09,458 --> 00:58:10,698 Então nos conhecemos. 855 00:58:10,917 --> 00:58:12,202 Com certeza temos! 856 00:58:13,917 --> 00:58:14,497 Entre. 857 00:58:14,708 --> 00:58:15,993 Sua casa? 858 00:58:16,208 --> 00:58:17,539 Não. Nosso, Jacques. 859 00:58:19,083 --> 00:58:20,198 Com licença? 860 00:58:20,417 --> 00:58:21,827 Posso ser pago? 861 00:58:22,042 --> 00:58:25,000 Sim! [Eu já vou aí. Só um minuto! 862 00:58:42,250 --> 00:58:44,081 Posso ser pago? 863 00:58:45,708 --> 00:58:46,708 Aconchegar-se. 864 00:59:29,875 --> 00:59:30,875 Obrigado. 865 00:59:39,792 --> 00:59:42,033 Dr. lint se lembrou. 866 00:59:49,250 --> 00:59:51,741 Nenhum fallopes era uma mulher chamada 867 00:59:52,333 --> 00:59:53,539 Francine Weber. 868 00:59:55,208 --> 00:59:56,698 Ela tem um filho... 869 00:59:57,667 --> 00:59:58,952 Chamado Adriano. 870 00:59:59,625 --> 01:00:00,660 Adriano... 871 01:00:02,083 --> 01:00:03,493 Weber, Adriano. 872 01:00:06,167 --> 01:00:07,202 Adriano. 873 01:00:08,292 --> 01:00:10,248 É como o Sargento. Belo nome. 874 01:00:10,708 --> 01:00:11,708 Entendi. 875 01:00:13,167 --> 01:00:14,247 No entanto... 876 01:00:14,625 --> 01:00:15,625 O quê? 877 01:00:16,333 --> 01:00:17,664 "Atualização necessária". 878 01:00:18,333 --> 01:00:19,368 Significado? 879 01:00:20,708 --> 01:00:21,823 Eles estão me rastreando. 880 01:00:32,792 --> 01:00:35,124 Nome completo: Adrian Jean Marie Weber. 881 01:00:35,625 --> 01:00:38,867 Nascido em 16 de maio de 1989. Mãe oficial: Francine, professora. 882 01:00:39,042 --> 01:00:42,534 Morreu há 3 anos. Pai: Luc, cientista, também falecido. 883 01:00:42,708 --> 01:00:43,914 Eles adotaram tarde. 884 01:00:44,083 --> 01:00:46,415 Aluno brilhante, graduado pela central. 885 01:00:46,583 --> 01:00:49,325 Executa isso em uma grande empresa. 28 anos. 886 01:00:54,500 --> 01:00:56,081 Talvez ele não esteja em casa. 887 01:00:56,292 --> 01:00:57,657 Ouço digitação. 888 01:00:59,000 --> 01:01:00,991 Ele está digitando seriamente. 889 01:01:01,208 --> 01:01:02,698 É como se ele estivesse ao meu lado. 890 01:01:03,458 --> 01:01:05,790 Não temos muito tempo. Preparar? 891 01:01:07,625 --> 01:01:08,625 Para que? 892 01:01:08,667 --> 01:01:10,578 Para ir e se apresentar. 893 01:01:11,125 --> 01:01:12,205 "Olá, é a mãe." 894 01:01:12,417 --> 01:01:14,829 “Já faz um tempo”, tanto faz. 895 01:01:15,000 --> 01:01:17,742 Eu apareço na vida dele anunciar minha morte? 896 01:01:19,125 --> 01:01:21,286 Então, apenas assistimos de longe? 897 01:01:21,458 --> 01:01:22,458 Sim. 898 01:01:22,667 --> 01:01:24,077 Olha, não toque. 899 01:01:24,292 --> 01:01:25,657 Ele não precisa de mim. 900 01:01:26,083 --> 01:01:28,290 Ele é brilhante e bem adaptado. 901 01:01:29,125 --> 01:01:31,036 Não o perdedor que eu temia. 902 01:01:31,500 --> 01:01:33,991 Adaptando-se a um mundo de maníacos não é um triunfo. 903 01:01:34,208 --> 01:01:36,324 - Olha quem está falando. - De fato. 904 01:01:36,542 --> 01:01:38,453 Falo por experiência própria. 905 01:01:43,375 --> 01:01:45,832 Eu ficarei por perto. À procura. 906 01:01:46,875 --> 01:01:47,875 Tudo bem. 907 01:01:55,750 --> 01:01:56,750 Basta olhar. 908 01:01:56,792 --> 01:01:57,872 Estou bem! 909 01:01:58,458 --> 01:01:59,664 Basta olhar. 910 01:02:44,417 --> 01:02:45,577 Magnífico. 911 01:02:53,458 --> 01:02:54,994 O que ele está fazendo aqui? 912 01:02:56,792 --> 01:02:57,872 Significado? 913 01:02:58,375 --> 01:02:59,706 Por que ele está aqui? 914 01:03:01,625 --> 01:03:02,785 Como assim? 915 01:03:04,792 --> 01:03:06,498 Desculpe trazer isso à tona. 916 01:03:06,833 --> 01:03:09,290 Ele não está bem. Ou ele não moraria aqui. 917 01:03:11,125 --> 01:03:12,205 Por que não? 918 01:03:13,708 --> 01:03:17,371 Por que o diretor de TI de uma das maiores empresas da França, 919 01:03:17,583 --> 01:03:20,871 quem faz entre 16.000 e 20.000 por mês, 920 01:03:21,083 --> 01:03:22,289 mora nesta caixa? 921 01:03:24,500 --> 01:03:27,162 Para não desperdiçar dinheiro em um apartamento estúpido. 922 01:03:27,375 --> 01:03:28,535 "Não está bem"... 923 01:03:29,042 --> 01:03:30,498 Você não está bem! 924 01:03:41,292 --> 01:03:42,498 O que você está fazendo? 925 01:03:48,333 --> 01:03:49,333 Aqui vamos nós. 926 01:03:53,500 --> 01:03:55,536 "Vou escrever o que seus olhos dizem 927 01:03:55,750 --> 01:03:57,490 "até meu cabelo ficar grisalho 928 01:03:57,708 --> 01:03:59,039 "sol da minha noite sem dormir 929 01:03:59,208 --> 01:04:01,540 "sua vida é um deleite absoluto." 930 01:04:03,458 --> 01:04:04,698 Poemas idiotas. 931 01:04:05,167 --> 01:04:07,249 Ele escreve poemas idiotas. 932 01:04:07,458 --> 01:04:08,538 E daí? 933 01:04:09,625 --> 01:04:11,081 Eu já te contei. 934 01:04:11,458 --> 01:04:14,120 Ele não está bem. Ele está apaixonado. Pobre garoto. 935 01:04:16,000 --> 01:04:17,410 Não está bem, ou seja, apaixonado? 936 01:04:17,625 --> 01:04:18,910 Exatamente. 937 01:04:19,333 --> 01:04:21,574 - Por que isso é ruim? - Você não consegue entender. 938 01:04:21,792 --> 01:04:23,123 Para caras como... 939 01:04:24,458 --> 01:04:27,200 Para caras como ele, estar apaixonado é horrível. 940 01:04:27,583 --> 01:04:30,700 Um bloco total, algo que ele nunca poderá formular. 941 01:04:31,125 --> 01:04:33,366 Você mantém distância, desvia o olhar. 942 01:04:33,542 --> 01:04:35,749 Se algum dia vocês se encontrarem: Pânico total. 943 01:04:35,958 --> 01:04:37,073 Você fica tonto. 944 01:04:37,250 --> 01:04:40,822 Você gagueja, seu coração dispara, suor na testa. 945 01:04:41,042 --> 01:04:43,784 Você se sente mal, à beira do desmaio. 946 01:04:44,292 --> 01:04:45,407 Você quer... 947 01:04:46,250 --> 01:04:49,788 E você fica burro. Você leu o poema? Você fez? 948 01:04:51,083 --> 01:04:52,869 Você está falando bobagem. 949 01:04:54,333 --> 01:04:56,415 - Ele é meu filho. - Eu sei que estou certo. 950 01:04:56,625 --> 01:04:59,412 Ele mora aqui por um motivo. Para se esconder. 951 01:04:59,583 --> 01:05:01,824 O nome dele não está na caixa de correio. 952 01:05:03,292 --> 01:05:05,624 Mas o dela está no envelope não enviado. 953 01:05:05,792 --> 01:05:07,123 Clara Sibis. 954 01:05:13,417 --> 01:05:15,453 Ela mora a 500 metros de distância. 955 01:05:18,125 --> 01:05:19,331 Você também fez isso? 956 01:05:22,375 --> 01:05:24,787 Quando você estava apaixonado com um colega, 957 01:05:24,958 --> 01:05:26,823 você se mudou secretamente para perto? 958 01:05:27,417 --> 01:05:28,657 Responda-me. 959 01:05:32,250 --> 01:05:33,706 Som de chaves! 960 01:05:35,750 --> 01:05:37,957 - Ele está saindo. - Não, ele vai trabalhar. 961 01:05:38,125 --> 01:05:40,707 - Tão tarde? - Mais relaxante do que dormir. 962 01:05:41,458 --> 01:05:43,574 Talvez ele tenha que fazer horas extras. 963 01:05:43,750 --> 01:05:45,160 Por que ele está esperando? 964 01:05:45,375 --> 01:05:46,615 Clara Sibis. 965 01:05:47,667 --> 01:05:48,782 Patinete! 966 01:06:00,000 --> 01:06:01,831 A scooter passou. 967 01:06:18,000 --> 01:06:19,456 Alguém está passando! 968 01:06:22,125 --> 01:06:23,285 Seu silêncio... 969 01:06:23,708 --> 01:06:25,414 Quanto tempo pode durar? 970 01:06:27,083 --> 01:06:28,573 Quanto tempo? 971 01:06:31,792 --> 01:06:32,827 Para sempre. 972 01:07:24,625 --> 01:07:26,161 Ele tem que falar com ela. 973 01:07:27,417 --> 01:07:28,577 Mas ele a conhece. 974 01:07:28,750 --> 01:07:31,822 Não é sobre contabilidade e não em um escritório! 975 01:07:39,917 --> 01:07:42,283 Adriano e Clara trabalho no andar 13. 976 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 Então, todos os elevadores 977 01:07:44,500 --> 01:07:45,865 para o 13º andar! 978 01:07:49,542 --> 01:07:50,622 Para o dia 13. 979 01:07:52,625 --> 01:07:53,625 Ops. 980 01:07:58,125 --> 01:07:59,661 Espere... malditas atualizações. 981 01:07:59,833 --> 01:08:00,913 O que está acontecendo agora? 982 01:08:02,667 --> 01:08:04,658 Os elevadores estão subindo e descendo. 983 01:08:05,333 --> 01:08:07,119 Não é isso que os elevadores fazem? 984 01:08:08,583 --> 01:08:09,743 Lá! 985 01:08:10,958 --> 01:08:12,448 Tudo no dia 13. 986 01:08:17,125 --> 01:08:21,744 Agora todos devem evacuar para que possamos coloque as crianças no elevador. 987 01:08:23,167 --> 01:08:24,532 Luzes de escritório inteligentes. 988 01:08:24,750 --> 01:08:26,206 Como isso soa? 989 01:08:26,417 --> 01:08:27,497 Sim, o que é isso? 990 01:08:27,708 --> 01:08:28,708 Você verá. 991 01:08:33,000 --> 01:08:34,331 O que está acontecendo? 992 01:08:46,167 --> 01:08:47,202 Uau, o que? 993 01:08:47,583 --> 01:08:49,073 O arranha-céu está piscando. 994 01:08:49,667 --> 01:08:51,248 Coisa típica de Natal. 995 01:08:52,292 --> 01:08:54,157 Isso não os fará evacuar. 996 01:08:54,917 --> 01:08:56,498 Eles gostam de luzes estroboscópicas. 997 01:08:57,083 --> 01:08:58,869 Clicar fará com que eles saiam? 998 01:08:59,083 --> 01:09:01,165 Eu tenho o sistema de alarme de incêndio. 999 01:09:01,375 --> 01:09:02,865 Confie em mim, eles vão se mudar. 1000 01:09:19,958 --> 01:09:21,323 Alarmes de incêndio operacionais. 1001 01:09:21,500 --> 01:09:22,535 Eita! 1002 01:09:23,458 --> 01:09:24,664 Agora eles estão evacuando. 1003 01:10:32,750 --> 01:10:33,990 Olá, Adriano. 1004 01:10:35,292 --> 01:10:36,498 Isso é selvagem. 1005 01:10:38,000 --> 01:10:39,080 É um pânico total. 1006 01:10:41,792 --> 01:10:43,077 É quase bonito. 1007 01:10:44,708 --> 01:10:46,073 Úmido, mas bonito. 1008 01:10:58,208 --> 01:10:59,914 Acho que estamos presos. 1009 01:11:07,375 --> 01:11:09,161 Talvez devêssemos ligar para alguém. 1010 01:11:15,583 --> 01:11:17,323 Talvez chame a segurança. 1011 01:11:27,667 --> 01:11:29,157 Segurança do elevador? 1012 01:11:32,500 --> 01:11:33,535 Segurança do elevador? 1013 01:11:37,792 --> 01:11:39,202 Segurança do elevador? 1014 01:12:13,042 --> 01:12:14,452 Segurança do elevador? 1015 01:12:16,833 --> 01:12:18,664 Esta é a segurança do elevador. 1016 01:12:20,250 --> 01:12:22,366 Olá, estamos presos em... 1017 01:12:22,583 --> 01:12:24,744 No elevador 4. 1018 01:12:24,958 --> 01:12:25,958 Lado norte. 1019 01:12:27,333 --> 01:12:29,494 Você está preso há um tempo, Eu sinto. 1020 01:12:30,042 --> 01:12:31,157 Não... 1021 01:12:33,042 --> 01:12:34,407 Apenas alguns minutos. 1022 01:12:35,083 --> 01:12:36,083 Não. 1023 01:12:38,167 --> 01:12:39,907 28 anos, eu diria. 1024 01:12:40,833 --> 01:12:41,833 O que? 1025 01:12:43,750 --> 01:12:44,910 Não tenha medo. 1026 01:12:46,000 --> 01:12:47,956 Mas não temos medo. 1027 01:12:48,167 --> 01:12:49,167 Não! 1028 01:12:51,042 --> 01:12:54,785 "Eu te amo" são as palavras mais importantes da vida. 1029 01:12:55,917 --> 01:12:57,782 Não tenha medo de dizer isso. 1030 01:13:00,708 --> 01:13:01,993 Desculpe-me, mas... 1031 01:13:03,375 --> 01:13:04,911 Quem é você? 1032 01:13:06,792 --> 01:13:08,032 eu sou alguém 1033 01:13:09,333 --> 01:13:11,449 quem te amou desde o seu nascimento 1034 01:13:12,208 --> 01:13:14,574 e quem vai te amar até a morte dela. 1035 01:13:22,458 --> 01:13:24,915 Você pode dizer à criança que gosta dela. 1036 01:13:26,250 --> 01:13:27,330 O garoto? 1037 01:13:27,542 --> 01:13:29,078 Aquele que está na sua frente. 1038 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Clara. 1039 01:13:38,375 --> 01:13:40,741 Não tenha medo de dizer que gosta dela. 1040 01:13:42,917 --> 01:13:44,657 Que você escreva poemas para ela. 1041 01:13:45,542 --> 01:13:47,282 Que você mande flores para ela. 1042 01:13:48,792 --> 01:13:51,124 Que você se mudou secretamente para perto dela. 1043 01:13:51,333 --> 01:13:52,539 Não tenha medo. 1044 01:13:54,250 --> 01:13:55,660 Eu te amo, meu garoto. 1045 01:13:55,833 --> 01:13:57,698 E é bom dizer isso. 1046 01:14:09,875 --> 01:14:11,285 O que isto significa? 1047 01:14:11,917 --> 01:14:13,908 Não sei. Eu não entendo. 1048 01:14:14,833 --> 01:14:16,414 O que ela disse é verdade? 1049 01:14:16,792 --> 01:14:17,792 Não. 1050 01:14:18,042 --> 01:14:19,282 Não, realmente. 1051 01:14:19,458 --> 01:14:20,573 Eu não entendo. 1052 01:14:21,833 --> 01:14:24,950 Adrien, muitas vezes recebo poemas anônimos em casa. 1053 01:14:25,958 --> 01:14:27,744 Eu admito, isso me assusta. 1054 01:14:28,292 --> 01:14:30,533 Eu vi você no meu bairro. 1055 01:14:31,917 --> 01:14:33,373 Eu também recebo flores. 1056 01:14:34,375 --> 01:14:35,706 Por que nunca dizer nada? 1057 01:14:37,875 --> 01:14:38,875 Não sou eu. 1058 01:14:39,458 --> 01:14:40,698 É sim. 1059 01:14:56,417 --> 01:14:57,577 Essa senhora está certa. 1060 01:14:57,792 --> 01:14:59,157 Não tenha medo. 1061 01:15:01,583 --> 01:15:02,743 Eu não tenho medo. 1062 01:15:27,125 --> 01:15:29,332 Você pode, por favor, liberá-los? 1063 01:15:58,708 --> 01:15:59,708 Ai. 1064 01:16:00,417 --> 01:16:03,124 - Se machucou? - Não, é a polícia. 1065 01:16:04,750 --> 01:16:05,910 Onde eles estão? 1066 01:16:06,125 --> 01:16:07,615 12 horas, 400 pés. 1067 01:16:14,917 --> 01:16:16,248 O que você está fazendo? 1068 01:16:17,042 --> 01:16:19,328 Fuja, Suze. Eu cuidarei deles. 1069 01:16:21,000 --> 01:16:23,491 Não tenho mais medo, Suze. 1070 01:16:28,000 --> 01:16:29,080 Se apresse! 1071 01:16:30,292 --> 01:16:31,292 Correr! 1072 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Prossiga! 1073 01:16:36,417 --> 01:16:38,499 Não há prisão para deficientes! 1074 01:16:39,542 --> 01:16:41,908 Não há prisão para deficientes! 1075 01:16:42,125 --> 01:16:43,160 Estou aqui! 1076 01:16:43,542 --> 01:16:45,203 Venha para mim! 1077 01:16:49,250 --> 01:16:50,956 Não há prisão para deficientes! 1078 01:16:51,625 --> 01:16:53,331 Precisamos conversar um pouco. 1079 01:16:56,667 --> 01:16:57,998 Leve-o embora! 1080 01:17:02,625 --> 01:17:03,625 Ajuda! 1081 01:17:05,458 --> 01:17:06,789 Eles vão me trancar! 1082 01:17:07,458 --> 01:17:08,914 Ajude-me, pessoal! 1083 01:17:23,583 --> 01:17:25,289 Quem era o pai de Adrien? 1084 01:17:28,708 --> 01:17:29,788 Um jóquei. 1085 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 Um jóquei? 1086 01:17:33,542 --> 01:17:36,909 Ele era mais maduro do que os adolescentes que eu conhecia. 1087 01:17:37,083 --> 01:17:39,165 Normal, ele mentiu sobre sua idade. 1088 01:17:40,375 --> 01:17:42,081 Um jóquei pedófilo. 1089 01:17:42,958 --> 01:17:43,958 Não. 1090 01:17:44,333 --> 01:17:47,996 Eu tinha 15 anos e parecia ter 20. Ele tinha 20 anos e parecia ter 15. 1091 01:17:49,958 --> 01:17:51,448 Estávamos profundamente apaixonados. 1092 01:17:54,208 --> 01:17:55,243 Está procurando. 1093 01:18:01,125 --> 01:18:02,125 E? 1094 01:18:03,417 --> 01:18:06,033 Fiquei grávida e foi um desastre. 1095 01:18:06,875 --> 01:18:10,663 Eu não queria um aborto. Meus pais me mandaram para uma casa. 1096 01:18:11,167 --> 01:18:12,782 O juiz o mandou para a prisão. 1097 01:18:13,000 --> 01:18:14,115 Cadeia? 1098 01:18:14,833 --> 01:18:16,198 Estupro legal. 1099 01:18:16,833 --> 01:18:17,868 E? 1100 01:18:21,125 --> 01:18:24,197 Ele insultou o juiz e fugiu. 1101 01:18:25,042 --> 01:18:27,283 Ele insultou o juiz e fugiu? 1102 01:18:28,917 --> 01:18:31,124 Mostra porque eu o amava tanto. 1103 01:18:33,958 --> 01:18:35,573 Mas nunca mais o vi. 1104 01:18:36,708 --> 01:18:39,620 Eu era sua pior lembrança e ele foi o meu melhor. 1105 01:18:44,458 --> 01:18:45,493 Eles estão por perto. 1106 01:18:45,708 --> 01:18:47,164 Parar. Corte as luzes. 1107 01:19:04,417 --> 01:19:06,373 Suze! Suze! Eles estão aqui! 1108 01:19:07,083 --> 01:19:09,074 Fugir! Eles estão aqui! 1109 01:19:09,292 --> 01:19:10,292 Suze! 1110 01:19:21,708 --> 01:19:24,450 Eu não consigo ver. Mas ouço muito bem. 1111 01:19:28,458 --> 01:19:30,289 Peguei ele, pessoal. Vai ficar tudo bem. 1112 01:19:30,500 --> 01:19:31,831 Acalmar. Mantenha a calma. 1113 01:19:32,042 --> 01:19:33,327 Eu não vou manter a calma. 1114 01:20:06,083 --> 01:20:07,163 Mostre-se! 1115 01:20:07,833 --> 01:20:09,369 Estamos esperando, Sr. Cuchas. 1116 01:20:09,583 --> 01:20:11,699 Não se preocupe. Sou eu que eles querem. 1117 01:20:11,875 --> 01:20:13,831 Largue sua arma e venha! 1118 01:20:14,000 --> 01:20:15,331 Chegando! Imediatamente! 1119 01:20:15,500 --> 01:20:16,580 Não é nada engraçado! 1120 01:20:16,792 --> 01:20:17,792 Chegando. 1121 01:20:17,875 --> 01:20:18,955 Já chega! 1122 01:20:19,333 --> 01:20:20,368 Venha em nossa direção. 1123 01:20:20,583 --> 01:20:21,743 Para ligar o carro... 1124 01:20:22,125 --> 01:20:23,956 Pressione estes botões. 1125 01:20:24,125 --> 01:20:27,117 Sr. Cuchard, é o Sr. Kurtzman! 1126 01:20:28,125 --> 01:20:29,615 Eu queria te contar... 1127 01:20:31,333 --> 01:20:32,539 Sra. armadilha... 1128 01:20:34,583 --> 01:20:35,583 Suze... 1129 01:20:39,625 --> 01:20:40,865 Eu não tenho medo... 1130 01:20:41,583 --> 01:20:43,073 Para dizer que gosto de você. 1131 01:20:44,833 --> 01:20:45,913 eu até diria... 1132 01:20:48,583 --> 01:20:50,369 É bom dizer isso. 1133 01:20:54,125 --> 01:20:56,366 Largue a arma! Largue isso! 1134 01:20:56,583 --> 01:20:58,539 Largue a arma! Abaixe-se! 1135 01:20:59,417 --> 01:21:01,829 Largue isso! Largue isso! Abaixe-se! 1136 01:21:03,125 --> 01:21:04,456 Mãos na cabeça! 1137 01:21:07,958 --> 01:21:08,958 Largue isso! 1138 01:21:09,125 --> 01:21:10,331 Não seja estúpido! 1139 01:21:10,917 --> 01:21:13,624 - Não é o Sr. Cuchas. - Não, não é Cuchard. 1140 01:21:14,333 --> 01:21:16,415 Levante as mãos! Abaixe-se! 1141 01:21:17,083 --> 01:21:18,493 Última chance! Abaixe-se! 1142 01:21:18,667 --> 01:21:19,998 Largue a arma, caramba! 1143 01:21:20,167 --> 01:21:22,158 Não se mova! Largue a arma! 1144 01:21:51,375 --> 01:21:53,582 - É ele? - É sim. Cuchlard. 1145 01:21:57,292 --> 01:21:58,953 Posso ir com você? 1146 01:22:01,167 --> 01:22:02,373 Tem certeza? 1147 01:22:31,625 --> 01:22:33,707 Tire as mãos dela! Afaste-se! 1148 01:22:34,917 --> 01:22:35,952 Tchau, idiotas. 1149 01:22:37,625 --> 01:22:38,865 Tchau, idiotas. 1150 01:26:51,875 --> 01:26:53,866 Legendas: Andrew litvack 1151 01:26:54,042 --> 01:26:56,033 Legendagem: Éclair