1
00:00:04,963 --> 00:00:06,965
[♪ Musik tema diputar]
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
[♪ Musik melankolis diputar]
3
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
[♪ Pemutaran musik yang menakutkan]
4
00:01:40,184 --> 00:01:41,476
Mati, bajingan!
5
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
[tembakan yang ditekan]
6
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
[man] Tentu saja kamu mengalami mimpi buruk,
7
00:02:09,963 --> 00:02:12,508
dengan hal mengerikan itu
disembunyikan di bawah tempat tidurmu.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,718
[bernapas berat]
9
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
[♪ Musik menakutkan berlanjut]
10
00:02:26,146 --> 00:02:28,106
[♪ Musik memudar]
11
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
[♪ Musik melankolis diputar]
12
00:02:37,241 --> 00:02:38,283
Anda benar.
13
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
Kenapa kamu malah menyimpannya?
14
00:02:42,079 --> 00:02:43,247
Saya tahu, kan?
15
00:02:44,039 --> 00:02:45,958
Bahkan jika Anda menyebutnya piala…
16
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
Atau simbol kemenangan,
17
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
itu berbahaya.
18
00:02:53,549 --> 00:02:55,342
Dan itu tidak cocok untukmu.
19
00:02:58,136 --> 00:03:00,639
Anda hampir terbunuh oleh senjata itu.
20
00:03:02,266 --> 00:03:03,433
Singkirkan mereka.
21
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
Sudah waktunya untuk melepaskanku juga.
22
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
Anda menang.
23
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Apakah saya menang?
24
00:03:17,823 --> 00:03:19,283
Anda menang.
25
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
Yang tersisa hanyalah…
26
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
Untuk berbahagia dengan Eunnam sekarang.
27
00:03:37,009 --> 00:03:38,177
[menghela napas dalam-dalam]
28
00:03:43,974 --> 00:03:47,144
EPISODE TERAKHIR
29
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
[♪ musik sedih diputar]
30
00:04:32,731 --> 00:04:33,982
[♪ musik memudar]
31
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
[kasir] Selamat datang.
32
00:04:43,116 --> 00:04:44,451
Apakah Anda ingin memesan?
33
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
34
00:04:47,371 --> 00:04:48,789
[percakapan tidak terdengar]
35
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Ya.
36
00:05:07,850 --> 00:05:09,810
Ya, saya mengerti, Anggota Dewan Nam.
37
00:05:11,395 --> 00:05:12,437
[saluran terputus]
38
00:05:15,065 --> 00:05:18,026
Anggota Majelis Nam Sangcheol
berkata untuk menunggu dan jangan khawatir.
39
00:05:18,694 --> 00:05:20,737
Dia melihatnya masuk ke mobil Penatua
40
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
dan mengantarnya pergi
tepat di luar rumah sakit.
41
00:05:23,115 --> 00:05:25,617
Sudah lebih dari
cukup waktu untuk bolak-balik
42
00:05:25,701 --> 00:05:27,578
dari sini ke rumah sakit lima kali.
43
00:05:27,661 --> 00:05:29,329
Kita harus melaporkannya ke polisi.
44
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
Profesor tidak akan menyukai itu, Bu.
45
00:05:31,707 --> 00:05:34,501
Jika sesuatu terjadi padanya,
apakah kamu mengambil tanggung jawab?
46
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
[Boyeon bernapas dengan berat]
47
00:05:36,378 --> 00:05:37,588
Tunggu, tunggu…
48
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
[pembawa berita] Sudah sebulan
sejak Profesor Yeom Jangseon
49
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
Fakultas Hukum Universitas Hanguk lenyap.
50
00:05:44,386 --> 00:05:48,432
Tidak ada tanda-tanda kehidupan
atau aktivitas dari Profesor Yeom.
51
00:05:48,515 --> 00:05:52,936
Jaksa telah ditangguhkan
dakwaan terhadap Profesor Yeom.
52
00:05:53,520 --> 00:05:56,815
Itu berarti kasusnya ditunda
karena tersangka atau saksi
53
00:05:56,899 --> 00:05:58,066
tidak dapat ditemukan.
54
00:05:58,150 --> 00:06:01,737
Setelah mereka ditemukan,
penyelidikan dilanjutkan.
55
00:06:02,404 --> 00:06:04,865
Dan keputusan untuk menangguhkan dakwaan
56
00:06:04,948 --> 00:06:08,285
menunjukkan tekad jaksa
untuk melanjutkan kasus ini.
57
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
[♪ Musik memudar]
58
00:06:10,412 --> 00:06:12,247
Anda telah bekerja keras, Wakil Ketua.
59
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
Jika bukan karena kamu,
60
00:06:15,292 --> 00:06:18,045
kami tidak bisa mengatasinya
kekacauan yang disebabkan oleh Yeom.
61
00:06:18,712 --> 00:06:21,590
Itu hanya mungkin karena
Anda masih berdiri, Ketua.
62
00:06:22,508 --> 00:06:25,093
Dengan keadaan darurat hari ini
rapat pemegang saham,
63
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
tidak ada masalah dengan menunjuk Dongju
sebagai CEO Daesan Energy?
64
00:06:28,722 --> 00:06:33,268
Tidak, tuan. Sebagian besar pemegang saham yang diharapkan
sudah menyatakan dukungannya.
65
00:06:33,852 --> 00:06:36,647
Bahkan CEO Cha Gukhui pun mundur
setelah kamu masuk,
66
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
jadi semuanya terselesaikan dengan lancar.
67
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
Kita seharusnya mengekang Gukhui lebih cepat.
68
00:06:42,277 --> 00:06:44,863
Direktur Seo mengalami masalah
dia tidak perlu melakukannya.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
Mengunjungi setiap investor institusi
satu demi satu…
70
00:06:48,283 --> 00:06:49,368
Tidak sama sekali.
71
00:06:49,451 --> 00:06:52,913
Bersaing dengannya sebenarnya membantu saya.
72
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
Apakah begitu?
73
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
[keduanya tertawa]
74
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
Apa agendanya?
untuk pertemuan pagi ini?
75
00:06:58,335 --> 00:07:02,381
Benar. Ini adalah usulan merger antara
Energi Daesan dan Kimia Daesan.
76
00:07:03,382 --> 00:07:04,424
Apa?
77
00:07:04,508 --> 00:07:08,971
Idenya adalah untuk mengintegrasikan keduanya
dan memperluas cakupan bisnis kami.
78
00:07:10,138 --> 00:07:11,932
Jika kita menyalurkan kekuatan gabungan
79
00:07:12,015 --> 00:07:15,227
ke Daesan Volt,
Anak perusahaan Daesan Energy,
80
00:07:15,310 --> 00:07:19,189
Saya pikir kita akan bisa mempublikasikannya
dalam waktu tiga tahun.
81
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
MM.
82
00:07:21,233 --> 00:07:22,401
Bawakan saya rencana detailnya.
83
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Ya, Ketua.
84
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
Gukhui akan terbalik
ketika dia mendengar tentang ini.
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Saya akan berbicara dengannya.
86
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
Baiklah.
87
00:07:30,617 --> 00:07:34,079
Dan ada satu orang yang benar-benar
harus ada pada pertemuan hari ini.
88
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Sebagian besar pemegang saham sudah mengkonfirmasi.
Siapa lagi?
89
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Yeom.
90
00:07:42,004 --> 00:07:45,465
Profesor Yeom Jangseon telah
tidak dapat dihubungi selama lebih dari sebulan…
91
00:07:46,049 --> 00:07:49,261
Direktur Seo menghentikan Tuan Yeom
mendapatkan Daesan Energy secara gratis.
92
00:07:49,845 --> 00:07:52,639
Sekarang saya hanya ingin melihat
raut wajahnya
93
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
ketika Direktur Seo diangkat menjadi CEO.
94
00:07:56,101 --> 00:07:58,187
Aku tidak menyangka dia menjadi sekecil ini.
95
00:07:58,270 --> 00:08:00,689
Bersembunyi untuk menghindari penyelidikan?
96
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
Rumor beredar, Ketua.
97
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
Rumor apa?
98
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
Bahwa kepergiannya bukan rekayasa.
99
00:08:07,196 --> 00:08:10,949
Ada yang bilang dia mungkin terbunuh
karena dia punya banyak musuh.
100
00:08:11,033 --> 00:08:13,577
Semuanya ada di internet.
101
00:08:13,660 --> 00:08:14,953
[Gangcheon] Musuh?
102
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Tidak ada yang lebih menderita daripada Direktur Seo
karena Yeom.
103
00:08:18,665 --> 00:08:21,168
Bahkan setelah segalanya,
dia masih menahan diri.
104
00:08:21,251 --> 00:08:22,794
Jadi siapa yang mengalahkannya?
105
00:08:26,089 --> 00:08:28,800
[Gukhui] Ketidakhadiran Profesor Yeom Jangseon
merupakan pukulan besar.
106
00:08:28,884 --> 00:08:32,763
Para pemegang saham yang mendukung saya
semuanya telah beralih ke Seo Dongju.
107
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.
108
00:08:36,600 --> 00:08:39,311
Tidak mendengar kabar darinya selama sebulan penuh?
Itu tidak normal.
109
00:08:40,103 --> 00:08:41,188
Anda tidak berpikir
110
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
dia memutuskan kontak denganmu
111
00:08:45,025 --> 00:08:46,777
sengaja, bukan?
112
00:08:47,694 --> 00:08:48,904
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
113
00:08:50,155 --> 00:08:51,573
Mungkin dia berpindah pihak.
114
00:08:53,116 --> 00:08:54,409
Dari Cha Seonu…
115
00:08:55,244 --> 00:08:56,328
Untuk Huh Taeyun.
116
00:08:58,247 --> 00:09:00,374
Kakak iparku, Presiden Huh Ildo,
117
00:09:03,001 --> 00:09:06,839
naik pangkat di Daesan
berkat dukungan politik Tuan Yeom.
118
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
Dan Taeyun…
119
00:09:08,882 --> 00:09:10,300
Dia putra Presiden Huh.
120
00:09:11,593 --> 00:09:13,846
Tentu saja, Profesor Yeom bisa berpindah pihak.
121
00:09:15,722 --> 00:09:18,392
Tapi begitu ketuanya meninggal,
122
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Seonu dan aku akan mewarisi bagiannya
123
00:09:22,771 --> 00:09:25,941
dan menjadi pemegang saham terbesar
dari Grup Daesan.
124
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Jangan lupakan itu.
125
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
[Eunnam] Bibi.
126
00:09:30,821 --> 00:09:31,905
[Gukhui] Ya?
127
00:09:33,198 --> 00:09:37,411
Kenapa kalian berdua terlihat sangat licik?
Seperti Anda sedang merencanakan sesuatu.
128
00:09:37,494 --> 00:09:41,248
Kami baru saja mengatakan betapa hebatnya hal itu
Anda sekarang berada di dewan Daesan Energy.
129
00:09:42,124 --> 00:09:46,128
[Eunnam] Kakek, kamu tidak
akan menarik kembali apa yang kamu katakan, kan?
130
00:09:46,211 --> 00:09:49,339
Sebagai imbalannya,
kamu harus membantu Seonu di masa depan.
131
00:09:49,423 --> 00:09:53,343
Itulah syarat untuk menempatkan Anda
di dewan Daesan Energy.
132
00:09:53,427 --> 00:09:56,096
Ditambah lagi, Direktur Seo memberimu
rekomendasi yang kuat.
133
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
Eunnam, kamu sudah membangun
banyak pengalaman langsung.
134
00:10:01,935 --> 00:10:05,022
Saatnya untuk mengambil alih
lebih banyak tanggung jawab sebagai eksekutif.
135
00:10:06,481 --> 00:10:07,858
Selamat, Eunnam.
136
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
CALON CEO ENERGI DAESAN
SEO DONGJU
137
00:10:15,991 --> 00:10:21,330
[Munhan] Sutradara Seo Dongju
telah ditunjuk sebagai CEO Daesan Energy,
138
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
dengan 94,6% pemegang saham mendukung.
139
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
[♪ Pemutaran musik dramatis]
140
00:10:29,963 --> 00:10:33,926
Sekarang, mari kita dengarkan beberapa patah kata
dari CEO baru kami.
141
00:10:36,845 --> 00:10:39,515
Saya Seo Dongju,
CEO Daesan Energy yang baru diangkat.
142
00:10:40,182 --> 00:10:44,937
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pemegang saham
yang mendukung penunjukan saya.
143
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Mantan Presiden Huh Ildo
144
00:11:04,206 --> 00:11:07,167
mendedikasikan beberapa tahun terakhir
untuk memperkuat
145
00:11:07,793 --> 00:11:10,796
daya saing global kita
melalui pengelolaan berkelanjutan.
146
00:11:11,713 --> 00:11:16,051
Untuk membangun visi ini
pengelolaan berkelanjutan,
147
00:11:16,134 --> 00:11:17,970
Saya berencana untuk meningkatkan investasi
148
00:11:18,720 --> 00:11:23,892
dalam inovasi rendah karbon dan ramah lingkungan,
arah yang dituju Daesan Energy.
149
00:11:26,562 --> 00:11:28,605
Saya juga ingin berbicara
tentang ekspansi bisnis.
150
00:11:29,565 --> 00:11:34,152
Kedepannya, kami akan bekerja sama secara erat
dengan afiliasi energi Daesan Group
151
00:11:34,236 --> 00:11:37,489
untuk menyelaraskan dan memperkuat kemampuan kita.
152
00:11:38,574 --> 00:11:39,700
Kita akan mulai
153
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
menggabungkan Daesan Energy dan Daesan Chemical
untuk meluncurkan entitas baru bernama Daesan EandC.
154
00:11:45,247 --> 00:11:49,001
Selanjutnya, kami akan dengan berani mengambil
setiap langkah yang diperlukan untuk membantu Grup Daesan
155
00:11:49,084 --> 00:11:52,546
tumbuh menjadi
perusahaan energi ramah lingkungan global yang terkemuka.
156
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
[♪ Musik memudar]
157
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Nona Cha.
158
00:12:09,396 --> 00:12:13,734
Saya memahami bahwa merger
mungkin tidak bisa dihindari, tapi Anda tidak bisa begitu saja…
159
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
Bahas merger secara terbuka...
160
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
Mengungkitnya secara publik
161
00:12:19,489 --> 00:12:21,533
akan memicu minat investor
di pasar saham
162
00:12:21,617 --> 00:12:23,035
seputar potensi merger.
163
00:12:23,952 --> 00:12:24,995
Itu bisa mengarah
164
00:12:25,078 --> 00:12:27,539
ke rasio merger yang lebih menguntungkan
untuk Daesan Kimia.
165
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Yang terpenting, Nona Cha,
166
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
Saya harap Anda memutuskan hubungan
dengan kekuatan luar seperti Profesor Yeom
167
00:12:34,505 --> 00:12:36,256
dan menumbuhkan Daesan
168
00:12:36,840 --> 00:12:38,383
dengan kelebihanmu sendiri.
169
00:12:40,219 --> 00:12:42,012
Apa maksudmu memutuskan hubungan?
170
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
Saya tidak pernah bekerja sama dengan Profesor Yeom.
171
00:12:53,982 --> 00:12:57,027
PROFESOR YEOM JANGSEON
HILANG SELAMA SATU BULAN
172
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
[menghela napas dalam-dalam]
173
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Selamat.
174
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
Selamat juga kepada Direktur Yeo.
175
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
Terima kasih.
176
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Apa itu?
177
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Apa?
178
00:13:27,391 --> 00:13:29,142
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
179
00:13:35,983 --> 00:13:37,568
Apakah Tuan Yeom…
180
00:13:38,902 --> 00:13:39,903
Mati?
181
00:13:44,157 --> 00:13:47,411
Ada yang bilang itu adalah penghilangan yang dilakukan secara bertahap.
182
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Dan wakil ketua mengatakan itu
bahkan ada postingan online yang mengatakan
183
00:13:52,291 --> 00:13:54,918
dia mungkin telah dibunuh
karena dia punya banyak musuh.
184
00:13:55,002 --> 00:13:56,503
[Eunnam] Apakah kamu membunuhnya?
185
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
Dongju.
186
00:14:00,132 --> 00:14:01,633
Bagaimana jika aku membunuhnya?
187
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Kerja bagus.
188
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
Saya mengerti.
189
00:14:15,147 --> 00:14:18,775
Tak peduli berapa banyak musuh yang dimiliki Tuan Yeom,
Anda berada di urutan teratas daftar itu.
190
00:14:20,194 --> 00:14:23,322
Jika ada orang yang ingin membunuhnya,
itu seharusnya kamu.
191
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
Kerja bagus.
192
00:14:31,997 --> 00:14:33,123
Kerja bagus.
193
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Anda tahu
194
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Saya mendukung CEO Cha Gukhui,
195
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
jadi kenapa kamu memihak Direktur Seo?
196
00:14:51,558 --> 00:14:57,523
Gukhui adalah seorang gadis yang berusaha bersinar
seperti anak laki-laki di keluarga anak laki-laki tanpa Cha.
197
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Dia tidak pernah melakukannya
kekuatan alami sejak awal,
198
00:15:00,692 --> 00:15:03,237
jadi pada akhirnya,
keputusasaannya selalu terlihat.
199
00:15:03,820 --> 00:15:06,198
Dia terlalu lemah
untuk menjaga Seonu di masa depan.
200
00:15:07,533 --> 00:15:10,077
Sebagiannya adalah kesalahanku
dia ternyata seperti itu.
201
00:15:10,160 --> 00:15:12,079
Karena selalu menginginkan seorang putra.
202
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
Jika Anda menerima kami lebih awal,
203
00:15:16,917 --> 00:15:20,128
kamu akan merasa lebih aman dengan Seonu.
204
00:15:20,212 --> 00:15:23,757
Anda mungkin lebih baik hati
ke Deokhui dan Gukhui juga.
205
00:15:23,841 --> 00:15:25,092
Tentu saja.
206
00:15:26,093 --> 00:15:27,636
Deokhui sangat galak.
207
00:15:27,719 --> 00:15:30,681
Aku sudah menyia-nyiakan tahun-tahun itu
berjalan di atas kulit telur.
208
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
[mengetuk pintu]
209
00:15:33,225 --> 00:15:34,268
[pintu terbuka]
210
00:15:37,020 --> 00:15:38,021
[Gangcheon] Hei.
211
00:15:38,939 --> 00:15:42,442
Inilah orang yang mendorongku
melewati keraguanku tentang Deokhui.
212
00:15:42,526 --> 00:15:45,821
Saya sedang mendiskusikan merger
dengan CEO Cha Gukhui, Ketua.
213
00:15:46,613 --> 00:15:48,615
Gukhui tampak sangat kesal.
214
00:15:48,699 --> 00:15:51,660
Ya. Tapi aku berhasil membuatnya berjanji
untuk melanjutkan pembicaraan.
215
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Selamat, Direktur Seo.
216
00:15:54,621 --> 00:15:56,248
[Gangcheon] Dia Presiden Seo sekarang.
217
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
Presiden Seo.
218
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
Tolong bimbing saya dengan baik.
219
00:16:03,130 --> 00:16:06,508
Saat ketuanya pergi
dan hanya aku dan Seonu,
220
00:16:06,592 --> 00:16:08,719
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
pemegang saham utama yang tidak mengerti
221
00:16:08,802 --> 00:16:10,596
yang hanya memegang saham warisan.
222
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
Seonu masih muda.
223
00:16:13,432 --> 00:16:16,894
Jadi saya ingin menjadi seperti itu
dukungan terkuat yang dimilikinya.
224
00:16:18,145 --> 00:16:19,646
Itu sebabnya
225
00:16:20,522 --> 00:16:23,317
kamu menyemangati
pernikahanku begitu aktif, Presiden Seo.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,779
[pintu terbuka]
227
00:16:32,367 --> 00:16:33,493
Dongju, kamu di sini juga.
228
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
Dimana kamu tadi?
229
00:16:36,163 --> 00:16:37,414
Hanya melihat sekeliling.
230
00:16:37,998 --> 00:16:39,333
Bahkan di daerah terlarang,
231
00:16:39,416 --> 00:16:42,377
mereka membiarkanku lewat
ketika aku bilang aku adalah putra ketua.
232
00:16:42,461 --> 00:16:43,837
[tertawa]
233
00:16:48,634 --> 00:16:49,635
Dongju.
234
00:16:51,136 --> 00:16:54,223
Gudang rahasia yang mereka sebutkan
di berita, itu nyata kan?
235
00:16:56,225 --> 00:16:59,728
Kata pejabat Grup Daesan
tidak ada hal seperti itu sama sekali,
236
00:16:59,811 --> 00:17:01,438
tapi menurutku itu benar-benar ada.
237
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Jika memang ada, itu akan sangat keren.
238
00:17:04,650 --> 00:17:06,693
[Gangcheon tertawa]
239
00:17:08,237 --> 00:17:09,738
Anak ini…
240
00:17:09,821 --> 00:17:11,365
Dia mengikuti segalanya.
241
00:17:11,448 --> 00:17:13,075
[Gangcheon terus tertawa]
242
00:17:14,368 --> 00:17:15,452
Tunjukkan padanya dimana itu.
243
00:17:21,917 --> 00:17:22,918
Ya, Ketua.
244
00:17:28,048 --> 00:17:29,925
[♪ Pemutaran musik dramatis]
245
00:17:31,385 --> 00:17:33,095
Wah, ini keren sekali.
246
00:17:43,814 --> 00:17:44,898
Itu lemari besinya.
247
00:17:44,982 --> 00:17:46,108
Buka, Dongju.
248
00:17:47,860 --> 00:17:48,861
Buka itu.
249
00:17:52,865 --> 00:17:55,325
[♪ Musik memudar]
250
00:17:55,409 --> 00:17:58,245
Ayah. Saya ingin melihat ke dalam brankas.
251
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Silakan buka.
252
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
[Gangcheon] Benar.
253
00:18:01,164 --> 00:18:02,875
Coba intip saja dia.
254
00:18:03,584 --> 00:18:05,210
Jangan biarkan dia masuk ke dalam.
255
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
Ya.
256
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
[♪ Musik dramatis berlanjut]
257
00:18:30,444 --> 00:18:31,445
Itu semua uang?
258
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
[Dongju] Jangan masuk.
259
00:18:34,865 --> 00:18:36,825
Anda akan masuk ketika waktunya tepat.
260
00:18:47,002 --> 00:18:48,921
[menghembuskan napas]
261
00:19:05,854 --> 00:19:09,024
[♪ Musik misterius diputar]
262
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Dongju.
263
00:19:19,910 --> 00:19:22,037
Kapan saya akan mengetahuinya
kata sandi brankas?
264
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
Itu milik ayahmu. Dia akan memberitahumu.
265
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
[Gangcheon menghela nafas]
266
00:19:27,209 --> 00:19:28,961
- [Gangcheon] Seonu.
- Ya, Ayah.
267
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
[Gangcheon] Untuk mengetahui kata sandinya,
268
00:19:31,672 --> 00:19:34,258
kamu harus mampu
memimpin Grup Daesan.
269
00:19:36,093 --> 00:19:37,219
Oke.
270
00:19:37,302 --> 00:19:41,223
Anda akan membantu Seonu
menjadi seseorang yang benar-benar mampu, bukan?
271
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
Ya, Ketua.
272
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
[♪ Musik memudar]
273
00:20:00,409 --> 00:20:01,743
[menghembuskan napas]
274
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
[Deokhui] Saya memutuskan untuk mundur
Sutradara Seo
275
00:20:05,664 --> 00:20:09,209
untuk CEO di masa depan
Rapat pemegang saham Daesan Energy.
276
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Aku ingin kamu mendukungnya juga, Taeyun.
277
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
Mama.
278
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
Apakah kamu tidak mendukung Bibi?
279
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Kamu jauh lebih berarti bagiku daripada adikku.
280
00:20:21,346 --> 00:20:23,849
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Taeyun.
281
00:20:25,267 --> 00:20:26,560
Jadi, Taeyun,
282
00:20:29,730 --> 00:20:31,231
jangan mundur
283
00:20:32,524 --> 00:20:34,818
dan jangan biarkan Cha Seonu mengintimidasimu.
284
00:20:35,903 --> 00:20:36,904
Mengerti?
285
00:20:39,990 --> 00:20:41,074
[Eunnam] Aku cukup…
286
00:20:42,743 --> 00:20:44,119
Berhenti datang ke sini
287
00:20:44,203 --> 00:20:47,039
setelah Presiden Huh
memarahiku karena mendorongmu
288
00:20:48,123 --> 00:20:50,000
kembali ketika kita masih kecil.
289
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Apakah kamu benar-benar mendorongku saat itu?
290
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Saya mungkin ingin.
291
00:20:57,925 --> 00:21:01,303
Ibu, Presiden Huh, Kakek,
bahkan Sekretaris Gong…
292
00:21:02,095 --> 00:21:04,181
Mereka semua hanya memujamu.
293
00:21:05,098 --> 00:21:06,767
Selalu meributkan "anak kami yang berharga".
294
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Tapi…
295
00:21:14,441 --> 00:21:17,027
Bukan tempat ini. Itu terlalu berbahaya.
296
00:21:18,403 --> 00:21:21,281
Jika aku mendorongmu dari sini,
menurutmu kamu masih hidup?
297
00:21:22,366 --> 00:21:23,909
[menghela napas dalam-dalam]
298
00:21:25,410 --> 00:21:26,703
Aku tidak pernah mendorongmu.
299
00:21:28,580 --> 00:21:29,623
[mencemooh]
300
00:21:29,706 --> 00:21:30,874
saya tahu.
301
00:21:30,958 --> 00:21:34,044
Lalu kenapa kamu bersikap seperti itu
kamu ingat didorong?
302
00:21:34,628 --> 00:21:35,879
Saat kita masih kecil,
303
00:21:36,839 --> 00:21:38,340
kamu berteriak,
304
00:21:39,258 --> 00:21:41,927
"Kau membunuh ayahku, Bu!
305
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
Anda merencanakannya dengan Presiden Hah!"
306
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
Apakah aku mengingatnya dengan benar?
307
00:21:51,186 --> 00:21:52,187
Anda.
308
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
Tapi saya salah paham.
309
00:22:01,196 --> 00:22:03,657
Aku memutarbalikkan keadaan
yang aku dengar ketika aku masih kecil.
310
00:22:04,408 --> 00:22:07,911
Saat Ibu memarahiku,
Saya mengatakannya untuk memenangkan argumen.
311
00:22:12,541 --> 00:22:13,834
Di sini sangat dingin.
312
00:22:14,334 --> 00:22:15,335
aku akan masuk.
313
00:22:34,313 --> 00:22:35,981
[♪ Pemutaran musik yang menakutkan]
314
00:22:40,402 --> 00:22:41,862
[terkesiap]
315
00:22:44,907 --> 00:22:46,992
- [Seonu] Tembak.
- [Taeyun bernapas dengan berat]
316
00:22:48,368 --> 00:22:52,039
Kamu membuatku takut! Aku mendorongmu sebagai lelucon,
tapi kamu sebenarnya hampir terjatuh.
317
00:22:53,123 --> 00:22:54,249
Taeyun,
318
00:22:54,917 --> 00:22:56,293
kamu harus melatih kaki itu.
319
00:22:57,377 --> 00:22:58,879
[Seonu terkekeh]
320
00:23:08,805 --> 00:23:10,057
[♪ Musik memudar]
321
00:23:21,568 --> 00:23:25,155
Aku bisa saja datang sendiri.
Anda tidak perlu menyediakan waktu untuk ini.
322
00:23:25,239 --> 00:23:27,616
Aku juga punya banyak hal yang harus diurus.
323
00:23:28,617 --> 00:23:32,704
Aku akan melawan rumah sakit yang menjebakmu
seperti itu kasusku sendiri.
324
00:23:35,999 --> 00:23:37,918
Ngomong-ngomong, siapa yang merekomendasikan tempat ini?
325
00:23:38,001 --> 00:23:40,504
- Ingat Dr. Park, yang merawat kita?
- Ya.
326
00:23:40,587 --> 00:23:44,466
Dia merekomendasikan perusahaan ini,
mengatakan bahwa mereka mempunyai rekam jejak yang bagus
327
00:23:44,550 --> 00:23:45,968
dengan tuntutan hukum medis.
328
00:23:46,051 --> 00:23:49,304
Bahwa itu mungkin sebuah perusahaan kecil,
tapi mereka bagus dalam apa yang mereka lakukan.
329
00:23:49,888 --> 00:23:53,100
Jika dokter pilih-pilih
dijamin untuk mereka, saya percaya itu.
330
00:23:54,393 --> 00:23:56,061
Tapi kenapa tidak ada yang datang?
331
00:24:00,482 --> 00:24:01,900
[♪ Pemutaran musik lucu]
332
00:24:03,569 --> 00:24:05,070
[menghela nafas]
333
00:24:05,153 --> 00:24:06,738
Jangan bilang kalau bajingan ini…
334
00:24:07,447 --> 00:24:08,615
Apakah kamu kenal dia?
335
00:24:12,494 --> 00:24:16,123
Saya Pengacara Yeom Huicheol
dari Firma Hukum Soyul.
336
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
Halo, saya Bae Wonbae.
337
00:24:30,554 --> 00:24:31,638
[Huicheol] Hei, berandal.
338
00:24:32,431 --> 00:24:33,932
Apakah kamu tidak pergi?
339
00:24:35,309 --> 00:24:38,770
Lelucon yang luar biasa…
Tidak bisakah kamu melihat aku di sini sebagai klien?
340
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
Jika kamu punya masalah, pergilah.
341
00:24:40,480 --> 00:24:41,899
[Huicheol tertawa tidak percaya]
342
00:24:43,692 --> 00:24:45,152
- Tuan Bae Wonbae.
- Ya.
343
00:24:45,736 --> 00:24:47,821
-Saya yakin dengan kasus ini,
-Ya.
344
00:24:47,905 --> 00:24:51,283
Tapi saya tidak bisa bekerja
dengan punk ini di ruangan yang sama.
345
00:24:52,492 --> 00:24:55,495
Bajingan kecil sampai akhir.
346
00:24:56,246 --> 00:24:57,414
Hei, luangkan waktumu.
347
00:24:57,497 --> 00:24:59,124
- Dongju.
- Aku akan pergi.
348
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
Ini sangat kacau.
349
00:25:01,293 --> 00:25:02,294
[Huicheol] Hei.
350
00:25:03,629 --> 00:25:04,630
Ambil ini.
351
00:25:04,713 --> 00:25:05,881
Isi sendiri.
352
00:25:06,632 --> 00:25:09,051
Ada apa? Kemana kamu pergi? Dongju…
353
00:25:09,968 --> 00:25:11,011
[pintu terbuka]
354
00:25:11,094 --> 00:25:12,137
Permisi.
355
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
[pintu tertutup]
356
00:25:15,224 --> 00:25:16,475
[Dongju] Sialan.
357
00:25:16,558 --> 00:25:17,601
[Huicheol] Hei, berandal.
358
00:25:18,769 --> 00:25:21,522
Apa? Kamu menyuruhku pergi, jadi aku melakukannya.
359
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
Ya…
360
00:25:25,567 --> 00:25:27,819
Kepala Cheon Guho berkata pamanku…
361
00:25:30,614 --> 00:25:32,491
Sudahlah.
362
00:25:33,075 --> 00:25:36,328
Menanyakan apa pun padamu tidak ada gunanya.
Anda hanya akan membuang sikap.
363
00:25:37,412 --> 00:25:38,413
Lupakan. Pergi.
364
00:25:38,997 --> 00:25:40,916
Bagaimana kabar Profesor Yeom Chiseon hari ini?
365
00:25:41,833 --> 00:25:42,918
Bagaimana dengan ayahku?
366
00:25:43,001 --> 00:25:44,545
Dulu ketika aku dikeluarkan dari sekolah,
367
00:25:45,462 --> 00:25:49,383
hanya ayahmu yang bilang itu saling menyerang
dan bahwa kita harus dihukum sama.
368
00:25:50,217 --> 00:25:52,427
Jadi saya memikirkannya dari waktu ke waktu.
369
00:25:53,846 --> 00:25:57,099
Jika pamanmu tidak turun tangan
dan biarkan ayahmu yang menanganinya…
370
00:26:01,103 --> 00:26:04,690
Mungkin Anda tidak akan menjadi seperti itu
pecundang yang menyedihkan. [klik lidah]
371
00:26:06,316 --> 00:26:08,569
- Kamu kecil... aku harus melakukannya!
- Apa?
372
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Poin yang adil.
373
00:26:12,823 --> 00:26:14,199
Hai.
374
00:26:14,283 --> 00:26:18,036
Saya bisa mencegah hal ini menyebabkan penangkapan.
Jadi jangan ikuti Pak Bae berkeliling.
375
00:26:18,120 --> 00:26:22,040
Hanya melihat wajah sialanmu
menghancurkan keberuntunganku selama sepuluh tahun ke depan.
376
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Pergi.
377
00:26:33,427 --> 00:26:35,667
Kalian berdua mulai saling mengutuk
saat kamu bertemu kedua kali.
378
00:26:35,721 --> 00:26:38,348
Kami berdua cukup berkomitmen
ketika sampai pada penghinaan.
379
00:26:40,392 --> 00:26:43,437
itu Yeom Huicheol
sangat bersemangat untuk meningkatkanku,
380
00:26:43,520 --> 00:26:45,480
jadi aku yakin dia akan membebaskanmu.
381
00:26:45,564 --> 00:26:47,399
Dia tampak tenang dan kompeten.
382
00:26:48,150 --> 00:26:50,360
- Haruskah aku mengantarmu ke kantor?
- Ya.
383
00:26:51,486 --> 00:26:54,531
Saya ingin mengambil cuti
untuk setidaknya makan bersamamu…
384
00:26:54,615 --> 00:26:55,949
Hilangnya Yeom Jangseon,
385
00:26:56,533 --> 00:26:57,784
apakah itu ulahmu, Dongju?
386
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
[mengetuk pintu]
387
00:27:12,466 --> 00:27:13,717
Ketua.
388
00:27:17,554 --> 00:27:18,555
[pintu tertutup]
389
00:27:19,348 --> 00:27:21,308
Saya di sini untuk melaporkan
pembelian Daesan Energy.
390
00:27:21,934 --> 00:27:24,102
Saya di sini untuk menyampaikan informasi terkini tentang kemajuan merger.
391
00:27:25,062 --> 00:27:28,649
Dia menelepon sebelumnya, memarahiku
tentang laporanku yang terlambat.
392
00:27:28,732 --> 00:27:29,775
Kemana dia pergi?
393
00:27:41,620 --> 00:27:43,830
Ketua mengatakan dia harus pergi ke suatu tempat.
394
00:27:44,915 --> 00:27:46,083
Dia menyetir sendiri.
395
00:27:47,751 --> 00:27:50,254
Sepertinya aku tahu kemana dia pergi.
Ayo pergi, Eunnam.
396
00:27:55,050 --> 00:27:57,302
[♪ Pemutaran musik yang lembut]
397
00:28:00,472 --> 00:28:03,016
Bukankah itu lebih baik
memanggil polisi sekarang?
398
00:28:03,100 --> 00:28:05,394
Jika kami terus berjalan, kami akan segera melihat mobilnya.
399
00:28:05,978 --> 00:28:09,106
Itu gila.
Aku bahkan belum pernah melihat Kakek mengemudi.
400
00:28:10,524 --> 00:28:14,111
Ayo panggil saja polisi
dan meminta mereka untuk melacak mobilnya.
401
00:28:16,154 --> 00:28:18,073
Tunggu! Itu mobilnya di depan!
402
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Dia mungkin sedang dalam mood terbaik saat ini.
Jangan merusaknya.
403
00:28:39,469 --> 00:28:40,846
Kenapa dia mengemudi dengan baik?
404
00:28:42,472 --> 00:28:43,891
Karena dia bersemangat.
405
00:29:14,046 --> 00:29:17,007
Dia selalu mengemudi
jauh-jauh ke sini sendirian?
406
00:29:19,510 --> 00:29:22,346
Bahkan ketika dia membawaku ke sini,
dia tidak mengizinkanku mengemudi.
407
00:29:23,180 --> 00:29:24,723
Berapa lama dia berencana menunggu?
408
00:29:27,601 --> 00:29:32,606
Sampai Seonu
berjalan keluar dengan roti yang baru saja dia panggang.
409
00:29:33,774 --> 00:29:36,860
Sampai Ms. Ji bertingkah seperti itu
dia tidak kenal ketuanya.
410
00:29:46,787 --> 00:29:48,163
Kakek melihat kami.
411
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
Kami bertatapan.
412
00:30:00,801 --> 00:30:02,052
[menghela nafas frustrasi]
413
00:30:11,395 --> 00:30:12,813
- Direktur Seo.
- Ya.
414
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Anda bisa mengemudi.
415
00:30:14,648 --> 00:30:16,024
Ya, tuan.
416
00:30:16,108 --> 00:30:18,318
Dan Anda bisa mendapatkan tagihannya. Untuk segalanya.
417
00:30:22,656 --> 00:30:25,951
[pembawa berita] Sekarang sudah setahun berlalu
Profesor Yeom Jangseon hilang.
418
00:30:26,743 --> 00:30:29,872
Menurut polisi,
petisi dari keluarganya
419
00:30:29,955 --> 00:30:32,791
telah menyebabkan hadiahnya menjadi tiga kali lipat.
420
00:30:33,458 --> 00:30:36,378
Dengan rumor bahwa hal itu nyata atau hanya rekayasa,
421
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
ketertarikan pada kasus ini
telah memudar selama setahun terakhir,
422
00:30:40,132 --> 00:30:45,179
mendorong keluarga untuk menaikkan hadiah
dengan harapan bisa menemukannya.
423
00:30:45,262 --> 00:30:50,142
Desember lalu, Profesor Yeom Jangseon
didakwa karena menghasut pembunuhan,
424
00:30:50,225 --> 00:30:53,937
tapi pengadilan menolak surat perintah penangkapan,
dengan alasan tidak ada risiko yang jelas
425
00:30:54,021 --> 00:30:56,398
pengrusakan atau pelarian bukti.
426
00:30:56,481 --> 00:30:57,941
Tetapi pencabutan surat perintah…
427
00:30:58,025 --> 00:30:59,860
[♪ Pemutaran musik yang khusyuk]
428
00:31:00,736 --> 00:31:03,030
PRESIDEN SEO DONGJU
429
00:31:13,332 --> 00:31:14,583
[mengetuk pintu]
430
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
aku terlambat lagi.
431
00:31:20,255 --> 00:31:22,674
Aku mencoba mengalahkanmu hari ini.
432
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
Dimana Presiden Seo?
433
00:31:26,845 --> 00:31:28,180
- Dia di sini.
- [klik kunci brankas]
434
00:31:30,724 --> 00:31:31,808
[Dongju] Kamu di sini.
435
00:31:33,352 --> 00:31:35,771
Apakah Daesan Volt
Tim RandD sudah memiliki staf penuh?
436
00:31:35,854 --> 00:31:37,314
Masih menyesuaikan tawaran gaji.
437
00:31:39,233 --> 00:31:42,528
Kami mendapat daftar peserta
untuk sidang merger Yuseong Chemical.
438
00:31:43,111 --> 00:31:47,241
Karena kita melakukan ini tanpa
campur tangan politik apa pun seperti Tuan Yeom,
439
00:31:47,324 --> 00:31:48,659
mungkin butuh waktu…
440
00:31:48,742 --> 00:31:50,369
Kita hanya perlu bersabar.
441
00:31:55,123 --> 00:31:58,502
Sejak Anda menjadi CEO Daesan Volt,
442
00:31:58,585 --> 00:32:00,963
ekspresimu saat bertemu denganku
telah membaik.
443
00:32:01,547 --> 00:32:06,134
Mungkin suasana hatiku lebih baik
sekarang Daesan Volt mungkin akan go public.
444
00:32:07,094 --> 00:32:10,931
Jadi, apakah kamu sudah menyerah untuk mendorongku keluar
dan mengambil alih sebagai CEO Daesan EandC?
445
00:32:11,557 --> 00:32:14,977
Saya masih mengincarnya.
Setiap menit, setiap detik…
446
00:32:15,686 --> 00:32:17,563
Hanya menunggumu tergelincir.
447
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
[terkekeh]
448
00:32:24,069 --> 00:32:25,279
[Boyeon] Ketua Cheon.
449
00:32:25,362 --> 00:32:26,780
Mulai hari ini, Anda dipecat.
450
00:32:27,739 --> 00:32:30,701
Saya sudah menyertakan pesangon yang besar
dan paket pensiun.
451
00:32:31,285 --> 00:32:33,203
- Bu…
- Setiap hari selama setahun…
452
00:32:34,413 --> 00:32:35,497
Bahkan jika
453
00:32:36,290 --> 00:32:37,749
Profesor Yeom kembali,
454
00:32:38,417 --> 00:32:40,711
dia tidak akan menentangmu.
455
00:32:40,794 --> 00:32:42,379
[♪ Musik suram diputar]
456
00:32:43,380 --> 00:32:45,841
Bu. Kita harus terus mencarinya.
457
00:32:45,924 --> 00:32:47,050
[Boyeon] Ketua Cheon.
458
00:32:47,134 --> 00:32:48,802
Ketika orang seusianya
459
00:32:49,678 --> 00:32:51,763
hidup melewati titik tertentu,
460
00:32:52,931 --> 00:32:54,349
itu hanya waktu pinjaman.
461
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Profesor…
462
00:32:56,852 --> 00:32:58,312
cukup hidup.
463
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Lalu mengapa Anda menaikkan hadiahnya?
464
00:33:04,776 --> 00:33:07,070
Karena orang-orang sedang menonton.
465
00:33:08,614 --> 00:33:12,159
Orang-orang perlu tahu keluarganya masih…
466
00:33:12,743 --> 00:33:14,036
Menunggu dia.
467
00:33:15,370 --> 00:33:16,830
Jika dia masih hidup…
468
00:33:16,914 --> 00:33:17,915
[terkekeh]
469
00:33:18,749 --> 00:33:22,753
Melihat hadiah itu naik
mungkin memberinya keinginan untuk kembali.
470
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
[menghela nafas]
471
00:33:54,201 --> 00:33:56,703
Aku tidak akan memintamu untuk datang lagi.
472
00:33:58,288 --> 00:33:59,331
aku hanya ingin
473
00:33:59,957 --> 00:34:00,999
untuk memberimu makan sekali.
474
00:34:02,960 --> 00:34:05,337
Terima kasih sudah makan enak,
sama seperti dulu.
475
00:34:05,921 --> 00:34:09,216
Bahkan ketika kamu masih kecil,
kamu menyukai sup pollack seperti orang dewasa.
476
00:34:10,092 --> 00:34:11,134
[menghembuskan napas]
477
00:34:11,218 --> 00:34:12,261
Benarkah?
478
00:34:13,554 --> 00:34:15,347
Mungkin aku menyukainya
479
00:34:16,181 --> 00:34:17,975
karena aku memilikinya di sini ketika aku masih kecil.
480
00:34:19,935 --> 00:34:21,019
Alasannya…
481
00:34:21,937 --> 00:34:23,689
aku mengabaikanmu selama ini…
482
00:34:24,606 --> 00:34:27,401
Ternyata tidak
karena profesor menyuruhku.
483
00:34:28,360 --> 00:34:31,113
Ketika saya mendengar
kamu dibesarkan bersama saudara perempuan biarawatimu,
484
00:34:32,155 --> 00:34:34,783
Kupikir aku akan membiarkanmu menjalani hidupmu.
485
00:34:34,867 --> 00:34:37,202
Tidak perlu membuat keributan
dengan bertingkah akrab.
486
00:34:42,291 --> 00:34:44,376
Ada beberapa pelatihan
487
00:34:45,127 --> 00:34:46,837
dan tidak ada yang mengawasi anak itu.
488
00:34:46,920 --> 00:34:50,924
Jadi Profesor Yeom
membawamu dan ibumu ke sini.
489
00:34:53,010 --> 00:34:54,011
kamu mencintai
490
00:34:54,761 --> 00:34:57,264
rumah hanok ini.
491
00:34:58,432 --> 00:35:00,434
Bahkan ketika aku kembali sebagai orang dewasa,
492
00:35:01,810 --> 00:35:03,228
Saya menyukainya.
493
00:35:04,229 --> 00:35:07,065
Kamu bilang kamu akan pergi menemui ayahmu
ketika ibumu kembali.
494
00:35:07,983 --> 00:35:11,945
Kamu bertanya-tanya apakah ayahmu
akan mengenalimu, seperti apa rupanya,
495
00:35:12,029 --> 00:35:13,614
apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah,
496
00:35:14,448 --> 00:35:16,408
dan permen apa yang dia suka…
497
00:35:16,491 --> 00:35:19,036
Kami akan bermain-main, membuat jawaban.
498
00:35:19,870 --> 00:35:21,872
[♪ Musik melankolis diputar]
499
00:35:21,955 --> 00:35:23,081
[menghela napas dalam-dalam]
500
00:35:23,749 --> 00:35:24,875
Saya tidak pernah membayangkan…
501
00:35:25,834 --> 00:35:28,795
Ini akan memakan waktu lama
agar kamu bisa bertemu ayahmu.
502
00:36:27,646 --> 00:36:29,231
[menghembuskan napas]
503
00:36:31,942 --> 00:36:36,405
[Jangseon] Pada akhirnya, kamu hanyalah orang lain
ikan mas dengan penuh semangat membuka mulutnya,
504
00:36:36,989 --> 00:36:39,908
putus asa untuk setiap memo
makanan terlempar ke arahnya.
505
00:36:40,534 --> 00:36:42,494
Tidak peduli seberapa tinggi kamu mendaki,
506
00:36:42,578 --> 00:36:47,040
yang terbaik yang bisa Anda harapkan
adalah menjadi orang pertama yang mendapat makan.
507
00:36:47,624 --> 00:36:50,085
Di situlah ceritamu berakhir.
508
00:37:14,151 --> 00:37:15,402
[Boyeon] Direktur Seo.
509
00:37:19,364 --> 00:37:20,574
[Boyeon terkekeh]
510
00:37:22,075 --> 00:37:23,202
Ya.
511
00:37:24,036 --> 00:37:26,622
Ini daun teh kami yang terakhir.
512
00:37:27,998 --> 00:37:30,042
Kami akan pindah, jadi saya tidak menimbunnya.
513
00:37:40,010 --> 00:37:43,055
Aku akan mengubah tempat ini
ke taman kanak-kanak.
514
00:37:43,931 --> 00:37:45,516
"TK Melimpah."
515
00:37:47,935 --> 00:37:50,687
Taman kanak-kanak
dipenuhi air jernih.
516
00:37:50,771 --> 00:37:51,772
Bagi saya,
517
00:37:52,606 --> 00:37:55,025
rumah ini paling terang
518
00:37:55,901 --> 00:37:58,362
ketika kamu, Seonghyeon,
sedang berlarian di sekitar sini.
519
00:37:59,154 --> 00:38:01,907
Jadi saya ingin mengisinya
dengan lebih banyak anak sepertimu saat itu.
520
00:38:02,741 --> 00:38:03,742
[Boyeon terkekeh]
521
00:38:04,576 --> 00:38:05,869
Ah.
522
00:38:05,953 --> 00:38:08,038
Ini fotonya
kamu seharusnya kembali.
523
00:38:08,121 --> 00:38:09,498
Aku akhirnya memberikannya padamu.
524
00:38:15,963 --> 00:38:17,005
Ini kita.
525
00:38:17,589 --> 00:38:20,551
Pada hari kami mengambil ini,
kamu memegang tangan ibumu dan berkata…
526
00:38:21,385 --> 00:38:22,469
- Ibu.
- Ya?
527
00:38:22,553 --> 00:38:23,762
Ayo kembali besok.
528
00:38:24,471 --> 00:38:26,348
[Boyeon] "Ayo kembali besok."
529
00:38:26,431 --> 00:38:28,475
Saya mengingatnya dengan sangat jelas.
530
00:38:32,771 --> 00:38:34,022
Apakah kamu ingat ibumu?
531
00:38:36,775 --> 00:38:37,776
Sama sekali tidak.
532
00:38:39,027 --> 00:38:40,362
Seonghyeon…
533
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Maksudku, Direktur Seo.
534
00:38:44,116 --> 00:38:47,786
Ibumu menyayangi dan menghargaimu.
535
00:38:48,620 --> 00:38:51,582
Aku ingin menceritakan semuanya padamu
Saya melihat dan mendengar.
536
00:38:52,624 --> 00:38:54,751
Tapi tidak ada waktu
untuk memberitahumu segalanya.
537
00:38:56,003 --> 00:38:57,171
Ada satu hal
538
00:38:58,130 --> 00:39:00,090
Aku ingin kamu mengingatnya.
539
00:39:02,885 --> 00:39:04,678
Sambil membesarkanmu sendirian,
540
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
dia sangat membutuhkan uang,
541
00:39:09,975 --> 00:39:11,894
dia hampir mengambil jalan yang salah.
542
00:39:12,936 --> 00:39:17,482
Tapi ketika dia memikirkanmu,
dia menahan diri dan menolak tawaran itu.
543
00:39:20,235 --> 00:39:21,486
Anda adalah seorang putra
544
00:39:22,404 --> 00:39:23,947
kepada seorang ibu seperti itu.
545
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Ketika hidup menjadi sulit,
546
00:39:27,409 --> 00:39:30,078
Saya harap Anda akan mengingatnya
ibu yang kuceritakan padamu…
547
00:39:33,665 --> 00:39:35,542
Dan lanjutkan, Direktur Seo.
548
00:39:39,713 --> 00:39:40,714
Saya akan.
549
00:39:53,185 --> 00:39:54,353
[♪ Musik memudar]
550
00:39:57,439 --> 00:39:59,566
[keypad berbunyi bip]
551
00:40:04,071 --> 00:40:05,280
[kunci brankas berbunyi]
552
00:40:21,296 --> 00:40:23,382
[pintu luar tertutup]
553
00:40:25,217 --> 00:40:26,468
[jendela terbuka]
554
00:40:51,535 --> 00:40:53,120
[♪ Pemutaran musik yang intens]
555
00:42:12,866 --> 00:42:14,326
Seo Dongju, kamu bajingan.
556
00:42:16,328 --> 00:42:17,412
[mengerang]
557
00:42:18,455 --> 00:42:19,498
[strain]
558
00:43:12,801 --> 00:43:14,386
[rantai berdenting]
559
00:43:14,469 --> 00:43:15,470
[Jangseon] Apa…
560
00:43:16,138 --> 00:43:17,139
[Jangseon bergumam]
561
00:43:17,222 --> 00:43:18,932
Anda bangun lebih awal dari yang diharapkan.
562
00:43:19,016 --> 00:43:20,100
Kamu bajingan…
563
00:43:21,602 --> 00:43:22,728
Kamu bajingan…
564
00:43:25,147 --> 00:43:26,356
[Jangseon mendengus]
565
00:43:35,949 --> 00:43:37,618
Ada kamar mandi di balik tirai itu.
566
00:43:38,744 --> 00:43:41,663
Itu merepotkan untuk menginstalnya,
jadi manfaatkanlah dengan baik.
567
00:43:42,247 --> 00:43:43,916
Anda akan mendapatkan burger untuk makan.
568
00:43:44,791 --> 00:43:46,293
Kadang-kadang aku akan membelikanmu buah-buahan.
569
00:43:47,377 --> 00:43:49,963
Untuk air,
Anda bisa menggunakan air keran dari wastafel.
570
00:43:50,672 --> 00:43:53,675
Saya memasang pull-up bar di dalamnya,
jadi tetap bugar.
571
00:43:54,676 --> 00:43:58,722
Dan suhu dan kelembaban
dijaga tetap konstan, sehingga mungkin terasa dingin.
572
00:43:59,473 --> 00:44:01,975
Saya sarankan Anda mengambil salah satu jaket
573
00:44:02,059 --> 00:44:04,728
disiapkan di kamar mandi.
574
00:44:04,811 --> 00:44:07,064
Dasar bajingan gila. Apa ini?
575
00:44:07,147 --> 00:44:10,108
Ini aku yang mengurungmu di brankas Daesan.
576
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Anda memberi saya kesempatan
lebih awal dari yang aku rencanakan,
577
00:44:15,572 --> 00:44:18,534
jadi aku harus bertindak lebih cepat.
578
00:44:19,117 --> 00:44:20,369
Apa yang kamu coba lakukan
579
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
dengan mengurungku?
580
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
Apa yang kamu inginkan?
581
00:44:27,626 --> 00:44:29,586
[♪ Lagu melankolis diputar]
582
00:44:29,670 --> 00:44:30,963
Katakan saja padaku!
583
00:44:32,714 --> 00:44:34,258
Apa yang kamu inginkan?
584
00:44:35,384 --> 00:44:36,552
Hai!
585
00:45:15,716 --> 00:45:16,842
[♪ Lagu memudar]
586
00:45:18,677 --> 00:45:19,761
Itu adalah hanbok.
587
00:45:21,555 --> 00:45:23,807
Saya diundang ke
House of Overflow untuk makan baru-baru ini.
588
00:45:25,225 --> 00:45:26,435
Berada di sana
589
00:45:27,686 --> 00:45:31,356
mengingatkanku pada saat kamu menggunakannya
untuk memakai hanbok, jadi aku membawakannya untukmu.
590
00:45:37,946 --> 00:45:39,489
Anda pasti sudah bertemu istri saya.
591
00:45:41,366 --> 00:45:42,492
Seo Dongju.
592
00:45:42,576 --> 00:45:45,245
Anda tidak berencana
untuk menjagaku di sini sampai aku mati.
593
00:45:46,788 --> 00:45:48,081
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.
594
00:45:50,959 --> 00:45:52,711
Berbaring di tempat tidur tadi malam,
595
00:45:53,337 --> 00:45:55,839
pikiran ini terlintas di benakku.
596
00:45:57,090 --> 00:45:59,843
Saya satu-satunya
siapa yang tahu kode brankas ini.
597
00:46:00,886 --> 00:46:02,221
Jadi jika aku mati,
598
00:46:03,430 --> 00:46:07,351
Yeom Jangseon akan membusuk
di lemari besi ini dan mati sebagai mayat mumi.
599
00:46:07,434 --> 00:46:08,852
Itukah yang kamu inginkan?
600
00:46:08,936 --> 00:46:11,605
Jika ya,
Aku tidak akan membawakanmu burger setiap hari.
601
00:46:11,688 --> 00:46:13,106
Jadi apa?
602
00:46:14,149 --> 00:46:15,484
[menghela napas dalam-dalam]
603
00:46:17,152 --> 00:46:18,529
Apa yang kamu inginkan?
604
00:46:20,822 --> 00:46:22,241
Anda belum siap.
605
00:46:23,992 --> 00:46:27,246
Sampai hari dimana kamu memohon padaku
sedikit lebih putus asa,
606
00:46:28,247 --> 00:46:29,331
saya akan menunggu.
607
00:46:31,792 --> 00:46:33,752
Itu uang yang Anda inginkan, bukan?
608
00:46:36,922 --> 00:46:40,133
Anda bilang
hidupku bahkan tidak layak untuk dibunuh.
609
00:46:41,343 --> 00:46:44,555
Ingat gedung tinggi itu
dimana kamu terkena waterboarding?
610
00:46:45,138 --> 00:46:46,890
Aku akan memberikannya padamu, jadi biarkan aku pergi.
611
00:46:48,100 --> 00:46:50,811
Setahun di sini adalah waktu yang cukup untuk dijalani.
612
00:46:56,567 --> 00:46:58,569
- [klik lidah]
- Hei, bajingan!
613
00:47:00,028 --> 00:47:01,029
Apa yang kamu inginkan?
614
00:47:02,197 --> 00:47:03,574
Beri tahu saya.
615
00:47:03,657 --> 00:47:05,325
Berapa banyak yang kamu inginkan?
616
00:47:05,409 --> 00:47:06,535
Semuanya.
617
00:47:07,369 --> 00:47:08,370
Apa?
618
00:47:09,246 --> 00:47:10,247
Semuanya tentang apa?
619
00:47:10,330 --> 00:47:12,249
Seluruh kekayaanmu.
620
00:47:13,125 --> 00:47:15,043
Anda benar-benar mendorongnya sekarang.
621
00:47:17,171 --> 00:47:18,755
[Dongju] Dialah yang menembakku.
622
00:47:18,839 --> 00:47:21,383
Jika dia menembakmu,
kamu seharusnya membiarkannya tenggelam.
623
00:47:22,342 --> 00:47:23,594
Mengapa kamu menyelamatkannya?
624
00:47:25,387 --> 00:47:26,847
Untuk membalas dendamku.
625
00:47:26,930 --> 00:47:30,851
Dalam waktu singkat itu,
tujuanku untuk membalas dendam menjadi jelas.
626
00:47:31,852 --> 00:47:34,521
Sejak itu tidak pernah berubah.
627
00:47:35,772 --> 00:47:38,108
Aku akan mengambil semuanya
628
00:47:39,109 --> 00:47:42,446
Huh Ildo dan Yeom Jangseon pernah,
sampai ke bagian terakhir.
629
00:47:42,529 --> 00:47:45,908
Aku lebih baik gigit lidahku dan mati di sini
daripada menyerahkan semuanya padamu.
630
00:47:46,658 --> 00:47:49,077
Maka kamu akan pergi tanpa membawa apa-apa.
631
00:47:51,205 --> 00:47:53,248
Itu juga tidak terlalu buruk.
632
00:47:56,460 --> 00:47:58,003
[menghela nafas]
633
00:47:59,546 --> 00:48:04,134
Doakan aku tidak mengalami kecelakaan
dan aku terus membawakanmu burger.
634
00:48:04,760 --> 00:48:06,345
Jika Anda tidak ingin mati kelaparan.
635
00:48:06,428 --> 00:48:10,182
Kamu yang paling kejam,
bajingan paling kejam yang pernah kutemui.
636
00:48:10,933 --> 00:48:12,017
[mencemooh]
637
00:48:18,106 --> 00:48:19,107
[pintu tertutup]
638
00:48:21,527 --> 00:48:22,528
Hei!
639
00:48:25,989 --> 00:48:27,658
Aku lebih baik mati di rumah.
640
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Apa yang harus saya lakukan?
641
00:48:38,835 --> 00:48:41,213
Apa yang membuat Anda menghubungi Anda terlebih dahulu?
642
00:48:42,756 --> 00:48:43,757
[Dongju] Pak.
643
00:48:44,967 --> 00:48:49,388
Sekarang saya tidak bisa menyerahkan satu sen pun
dari Dana Patriotisme Nasional.
644
00:48:54,268 --> 00:48:55,352
Anda mengatakan Anda akan tetap…
645
00:48:57,020 --> 00:48:58,689
Dua triliun won untuk dirimu sendiri?
646
00:49:00,816 --> 00:49:01,817
Ya.
647
00:49:01,900 --> 00:49:03,485
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
648
00:49:03,569 --> 00:49:05,112
Jangan khawatir.
649
00:49:05,821 --> 00:49:10,075
Ini akan dimanfaatkan dengan lebih baik
daripada melayanimu.
650
00:49:14,997 --> 00:49:16,456
Di komputer Yeom Jangseon,
651
00:49:17,249 --> 00:49:21,336
dia bertanggung jawab atas kejahatanmu,
dan semua orang yang terhubung dengan Anda,
652
00:49:21,420 --> 00:49:23,172
tertata rapi.
653
00:49:24,840 --> 00:49:28,177
Dan aku meretasnya
dan menyerahkannya kepada orang lain.
654
00:49:28,260 --> 00:49:29,980
DANA PATRIOTISME NASIONAL
RIWAYAT TRANSAKSI
655
00:49:33,182 --> 00:49:34,433
[menghela napas dalam-dalam]
656
00:49:35,976 --> 00:49:37,603
Jangseon, bajingan itu…
657
00:49:37,686 --> 00:49:39,980
Jika Anda mengancam saya atau Grup Daesan,
658
00:49:41,440 --> 00:49:44,193
korupsimu akan terjadi
terpapar pada dunia.
659
00:49:44,276 --> 00:49:45,611
[menghembuskan napas]
660
00:49:52,784 --> 00:49:54,119
Bolehkah aku bertanya padamu
661
00:49:54,703 --> 00:49:55,829
pertanyaan penting?
662
00:49:59,291 --> 00:50:00,667
Anda menyerang saya
663
00:50:01,585 --> 00:50:02,920
sebagai orang yang beriman
664
00:50:03,629 --> 00:50:04,922
dalam melayani rakyat
665
00:50:06,048 --> 00:50:08,717
dengan keikhlasan, bukan dengan uang.
666
00:50:10,719 --> 00:50:12,346
Apa yang terjadi padamu?
667
00:50:15,891 --> 00:50:16,892
[♪ Musik memudar]
668
00:50:16,975 --> 00:50:19,603
Saya menyerahkan semuanya
ke Jeil Real Estate Trust.
669
00:50:20,479 --> 00:50:25,651
Semua properti yang Yeom Jangseon sumbangkan.
Penjualan, sewa, bahkan pinjaman hipotek.
670
00:50:27,653 --> 00:50:30,864
Mereka bilang mereka akan menanganinya satu per satu
dengan cara yang paling masuk akal.
671
00:50:30,948 --> 00:50:32,449
DONATOR YEOM JANGSEON
672
00:50:35,953 --> 00:50:36,954
Tapi Dongju,
673
00:50:38,830 --> 00:50:43,335
bagaimana kamu mendapatkan Yeom Jangseon
untuk menandatangani seluruh kekayaannya?
674
00:50:48,173 --> 00:50:50,551
Oke. Bicaralah denganmu nanti.
675
00:50:52,135 --> 00:50:53,303
[saluran terputus]
676
00:50:54,721 --> 00:50:56,348
Dia tidak ingin membicarakannya.
677
00:50:57,975 --> 00:50:59,059
[menghela nafas]
678
00:50:59,142 --> 00:51:00,686
Seharusnya aku tidak bertanya.
679
00:51:10,737 --> 00:51:12,865
[♪ Musik melankolis diputar]
680
00:51:34,469 --> 00:51:35,804
[♪ Musik memudar]
681
00:52:35,364 --> 00:52:38,242
PRESIDEN SEO DONGJU
682
00:52:44,289 --> 00:52:45,290
[pintu terbuka]
683
00:53:17,072 --> 00:53:18,615
[menghembuskan napas]
684
00:53:19,116 --> 00:53:21,451
[♪ Lagu dramatis diputar]
685
00:54:15,297 --> 00:54:17,466
[bernafas berat]
686
00:54:19,384 --> 00:54:20,761
[tersedak]
687
00:54:20,844 --> 00:54:22,179
[♪ Lagu memudar]
688
00:54:40,239 --> 00:54:43,242
TK OVERFLOW
689
00:54:45,827 --> 00:54:46,912
[guru] Ayo pulang.
690
00:54:46,995 --> 00:54:49,998
- [anak 1] Ayo pulang!
- [anak 2] Kita pulang!
691
00:54:58,549 --> 00:55:00,175
Hei, beri aku ongkos taksinya.
692
00:55:00,259 --> 00:55:02,219
Tunggu sebentar. Saya akan membayarmu.
693
00:55:03,095 --> 00:55:06,223
Serius, aku datang jauh-jauh ke sini.
694
00:55:06,306 --> 00:55:08,725
Siapa kamu, pengemis atau semacamnya?
695
00:55:13,939 --> 00:55:15,023
saya…
696
00:55:16,817 --> 00:55:18,360
Yeom Jangseon.
697
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
Dongju.
698
00:55:29,538 --> 00:55:30,747
Ya, Taeyun.
699
00:55:30,831 --> 00:55:31,874
Apakah kamu baik-baik saja?
700
00:55:32,916 --> 00:55:33,917
Anda terlihat tidak sehat.
701
00:55:34,001 --> 00:55:35,669
Aku hanya merasa lelah.
702
00:55:36,712 --> 00:55:37,713
Silakan duduk.
703
00:55:44,344 --> 00:55:45,929
Apa yang membawamu ke sini?
704
00:55:49,183 --> 00:55:50,225
Dongju.
705
00:55:51,268 --> 00:55:54,438
Sudah setengah tahun
sejak saya mulai bekerja di Daesan Volt.
706
00:55:54,521 --> 00:55:55,522
[Dongju] Ya.
707
00:55:56,899 --> 00:55:58,901
Aku merasa itu tidak cocok untukku.
708
00:56:02,654 --> 00:56:03,739
Itu bisa dimengerti.
709
00:56:06,158 --> 00:56:07,201
Tapi, Taeyun,
710
00:56:08,827 --> 00:56:10,245
kamu tahu
711
00:56:11,079 --> 00:56:14,791
lebih baik dari siapa pun
betapa Presiden Huh menginginkanmu
712
00:56:15,834 --> 00:56:17,085
untuk menetap di Daesan.
713
00:56:20,005 --> 00:56:21,757
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi.
714
00:56:23,258 --> 00:56:24,968
Jika masih terasa kurang pas
715
00:56:25,928 --> 00:56:27,304
dan kamu mengambil keputusan,
716
00:56:28,555 --> 00:56:30,140
Saya akan mendukungnya sepenuhnya.
717
00:56:31,558 --> 00:56:33,685
[♪ Pemutaran musik yang tenang]
718
00:56:33,769 --> 00:56:35,103
[ponsel bergetar]
719
00:56:36,313 --> 00:56:38,398
- Permisi.
- Tentu.
720
00:56:40,609 --> 00:56:41,944
Ya, Kakek.
721
00:56:43,111 --> 00:56:44,112
Ya.
722
00:56:44,821 --> 00:56:45,989
Benar.
723
00:56:46,073 --> 00:56:47,950
Ya, mengerti.
724
00:56:50,410 --> 00:56:52,079
Dia bilang dia tidak bisa menghubungimu.
725
00:56:53,705 --> 00:56:55,874
Tadinya aku akan meneleponnya nanti.
726
00:56:58,126 --> 00:56:59,253
Tunggu, Taeyun.
727
00:57:00,128 --> 00:57:02,005
Ketua baru saja mengenali Anda.
728
00:57:03,590 --> 00:57:06,176
Anda tahu dia punya hari-hari
saat dia mengenaliku.
729
00:57:07,553 --> 00:57:09,847
Dia menyuruhku untuk menemukanmu dan membawamu kemari.
730
00:57:10,597 --> 00:57:11,598
[Jeongja] Tolong cepat.
731
00:57:15,936 --> 00:57:16,937
[menghela nafas]
732
00:57:17,020 --> 00:57:18,780
Kata ketua
dia akan makan begitu kamu tiba di sini,
733
00:57:18,856 --> 00:57:20,190
jadi semua orang menunggu.
734
00:57:20,983 --> 00:57:21,984
Oke.
735
00:57:27,155 --> 00:57:29,157
Ketua, saya di sini.
736
00:57:30,284 --> 00:57:32,286
Ya, Presiden Seo.
737
00:57:33,120 --> 00:57:34,538
Duduk dan makan.
738
00:57:35,747 --> 00:57:36,790
Oke.
739
00:57:43,547 --> 00:57:44,882
Anda pasti…
740
00:57:45,507 --> 00:57:46,508
Taeyun.
741
00:57:47,092 --> 00:57:48,093
Benar?
742
00:57:48,760 --> 00:57:49,845
Ayahmu adalah…
743
00:57:52,055 --> 00:57:53,056
Hah Ildo.
744
00:57:53,640 --> 00:57:55,684
Putriku Deokhui adalah ibumu.
745
00:57:56,351 --> 00:57:57,644
Ya, dia ada di sini.
746
00:57:58,854 --> 00:58:01,982
Sayang, kamu juga mengenaliku pagi ini.
747
00:58:02,065 --> 00:58:03,692
Kamu baik-baik saja hari ini.
748
00:58:04,443 --> 00:58:08,238
Ayah, Taeyun bekerja di Daesan Volt.
749
00:58:08,322 --> 00:58:09,323
[Gangcheon] Benarkah?
750
00:58:09,406 --> 00:58:11,783
Bagus baginya untuk belajar
di bawah bibinya yang tangguh.
751
00:58:12,993 --> 00:58:15,621
Ayah, hari ini kamu bahkan mengingat Gukhui.
752
00:58:15,704 --> 00:58:16,914
[Gangcheon terkekeh]
753
00:58:16,997 --> 00:58:19,458
Ayah. Siapa saya?
754
00:58:19,541 --> 00:58:25,214
Anda adalah cucu tertua dari
Pendiri Grup Daesan, Cha Daebok,
755
00:58:25,297 --> 00:58:27,758
dan anakku, Cha Seonu. [terkekeh]
756
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Koki Lakukan.
757
00:58:33,931 --> 00:58:35,057
Ya, Ketua.
758
00:58:35,140 --> 00:58:38,227
Sup Presiden Seo pasti sudah dingin.
Bawakan dia yang baru.
759
00:58:38,310 --> 00:58:39,311
- Ya, tuan.
- Oke.
760
00:58:41,772 --> 00:58:42,940
[♪ Musik memudar]
761
00:58:43,023 --> 00:58:44,107
Miliki beberapa dari ini.
762
00:58:46,902 --> 00:58:47,945
Sekretaris Gong.
763
00:58:48,987 --> 00:58:50,364
Apakah Anda mungkin…
764
00:58:51,532 --> 00:58:52,699
Ketua memarahimu
765
00:58:52,783 --> 00:58:54,451
karena muncul tanpa dasi, kan?
766
00:58:55,661 --> 00:58:59,665
Ya, saya bergegas keluar dan
bahkan tidak sadar kalau aku tidak memakainya.
767
00:59:00,415 --> 00:59:01,416
Terima kasih.
768
00:59:01,500 --> 00:59:05,921
Sekretaris Gong kami yang tajam mengambil dasi
saat dia melihatmu.
769
00:59:06,004 --> 00:59:07,881
- [Jaok tertawa]
- [Jaepil] Astaga.
770
00:59:07,965 --> 00:59:09,716
Saat aku memulai tempatku sendiri,
771
00:59:09,800 --> 00:59:13,053
Aku akan memakai dasi
di dapur juga. [terkekeh]
772
00:59:13,136 --> 00:59:14,596
Untuk menghormati ketua.
773
00:59:16,014 --> 00:59:17,015
Sekretaris Gong.
774
00:59:17,724 --> 00:59:20,435
Saya pikir Chef Do ingin kenaikan gaji.
775
00:59:21,019 --> 00:59:23,188
Kapan saya mengatakan itu? saya hanya…
776
00:59:25,607 --> 00:59:26,650
Ketua
777
00:59:26,733 --> 00:59:29,903
tidak mengenali saya atau Bu Kaesong,
tapi dia selalu mengenali Chef Do.
778
00:59:29,987 --> 00:59:31,530
Saya pikir itu sendirian…
779
00:59:32,531 --> 00:59:33,657
Apakah alasannya cukup…
780
00:59:34,992 --> 00:59:36,326
Untuk memberinya kenaikan gaji.
781
00:59:37,160 --> 00:59:38,328
Sekretaris Gong…
782
00:59:38,412 --> 00:59:41,248
- Ya ampun, sayang. Ini bagus!
- [Jaepil tertawa]
783
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
[Jaok tertawa]
784
00:59:47,754 --> 00:59:49,006
Katakan itu lagi.
785
00:59:49,089 --> 00:59:51,884
Karena perbuatanmu dan Ayah,
Saya hampir tidak bisa bernapas.
786
00:59:53,552 --> 00:59:54,553
Mama.
787
00:59:55,179 --> 00:59:57,514
Jika ini terus berlanjut, anakmu tercinta…
788
00:59:58,473 --> 00:59:59,516
Mungkin saja mati.
789
01:00:00,934 --> 01:00:03,270
Jangan berani-berani bicara tentang kematian!
790
01:00:03,353 --> 01:00:04,855
[nafas gemetar]
791
01:00:06,982 --> 01:00:08,358
[♪ Musik suram diputar]
792
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Ibu.
793
01:00:12,404 --> 01:00:13,739
Setiap kali kamu melihat Eunnam
794
01:00:14,781 --> 01:00:16,283
dan setiap kali kamu menghadapi Dongju…
795
01:00:16,867 --> 01:00:19,328
Saya tahu betapa sulitnya
Anda berjuang untuk tetap bersama.
796
01:00:20,454 --> 01:00:22,831
- Dan itu karena aku.
- Itu karena kamu!
797
01:00:24,958 --> 01:00:26,627
[menghirup napas dengan tajam]
798
01:00:29,922 --> 01:00:31,173
Bagi saya,
799
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
kaulah alasan untuk hidup, Taeyun.
800
01:00:35,093 --> 01:00:36,094
Kamu mendengarku?
801
01:00:40,766 --> 01:00:41,850
Mama.
802
01:00:41,934 --> 01:00:44,228
Ayo tinggalkan rumah ini, tinggalkan Daesan.
803
01:00:44,311 --> 01:00:45,395
Ke suatu tempat yang jauh.
804
01:00:46,063 --> 01:00:48,148
Mari kita hidup di tempat yang tidak ada orang yang mengenal kita.
805
01:00:48,232 --> 01:00:49,650
Taeyun!
806
01:00:50,317 --> 01:00:51,652
Kendalikan dirimu.
807
01:00:54,696 --> 01:00:56,823
Pelajari semua yang Anda bisa di Daesan Volt.
808
01:00:58,242 --> 01:01:01,703
Anda akan terus bergerak maju
sampai Anda menjadi CEO-nya.
809
01:01:02,913 --> 01:01:05,999
Saya akan mengatasi segala rintangan
di jalanmu untukmu.
810
01:01:06,792 --> 01:01:09,336
Itu pekerjaanku sekarang,
karena ayahmu tidak ada di sini.
811
01:01:09,419 --> 01:01:10,420
Ibu…
812
01:01:10,504 --> 01:01:13,131
Tidak apa-apa untuk merengek seperti ini
sesekali.
813
01:01:15,843 --> 01:01:17,511
Maafkan aku telah memukulmu, anakku.
814
01:01:17,594 --> 01:01:19,346
[Deokhui bernapas dengan gemetar, terisak]
815
01:01:22,975 --> 01:01:24,059
saya sudah datang…
816
01:01:25,310 --> 01:01:28,021
Terlalu jauh untuk kembali.
817
01:01:28,939 --> 01:01:29,982
[Deokhui mendengus]
818
01:01:30,065 --> 01:01:31,066
Dan…
819
01:01:31,650 --> 01:01:33,360
Akhir sudah di depan mata.
820
01:01:33,443 --> 01:01:34,653
Mengapa kamu pergi?
821
01:01:35,404 --> 01:01:37,865
Hanya orang bodoh yang melakukan itu, Taeyun.
822
01:01:38,991 --> 01:01:40,492
Mengerti? Oke?
823
01:01:41,869 --> 01:01:43,370
[mendengus, menghembuskan napas]
824
01:01:48,667 --> 01:01:50,294
[♪ Musik memudar]
825
01:01:50,377 --> 01:01:53,839
Jadi setelah kami menghadirkan Yuseong Chemical…
826
01:01:53,922 --> 01:01:56,049
Ada apa lagi? Daesan…
827
01:01:56,133 --> 01:01:57,634
Energi Daesan.
828
01:01:57,718 --> 01:02:01,221
Benar. Energi Daesan
akan tumbuh beberapa kali lipat.
829
01:02:01,305 --> 01:02:02,598
Ya, Ketua.
830
01:02:03,390 --> 01:02:05,893
Sutradara Yeo Eunnam
akan menangani merger dengan baik.
831
01:02:05,976 --> 01:02:07,144
[Gangcheon tertawa]
832
01:02:11,982 --> 01:02:12,983
Benar.
833
01:02:15,319 --> 01:02:17,196
Anda tidak lupa.
834
01:02:19,156 --> 01:02:20,657
Tidak apa-apa. Berikan saja padaku.
835
01:02:23,035 --> 01:02:27,372
Rasa lolipop dimulai
saat Anda membukanya.
836
01:02:27,456 --> 01:02:29,499
[Gangcheon terkekeh]
837
01:02:33,337 --> 01:02:34,338
Mm.
838
01:02:36,798 --> 01:02:40,385
Saya harus mempromosikan Huh Ildo
kepada wakil ketua.
839
01:02:41,345 --> 01:02:42,763
[♪ Musik suram diputar]
840
01:02:42,846 --> 01:02:46,850
Kumpulkan umpan balik
pada Huh Ildo dari anak perusahaan.
841
01:02:50,854 --> 01:02:52,314
Ya, Ketua.
842
01:02:57,653 --> 01:02:58,654
[Dongju] Ketua,
843
01:02:59,571 --> 01:03:01,281
Aku akan segera mengambil cuti.
844
01:03:02,449 --> 01:03:04,034
Ini akan lebih lama…
845
01:03:05,369 --> 01:03:06,870
Daripada terakhir kali.
846
01:03:09,414 --> 01:03:10,457
Apa?
847
01:03:10,541 --> 01:03:11,959
Apakah kamu ingin permen lolipopnya?
848
01:03:13,085 --> 01:03:14,086
Tidak, tuan.
849
01:03:18,382 --> 01:03:19,591
[♪ Musik memudar]
850
01:03:29,226 --> 01:03:31,895
AMAN DALAM
851
01:03:32,479 --> 01:03:35,941
Jadi, Ketua Cha Daebok
dan Ketua Cha Gangcheon,
852
01:03:36,775 --> 01:03:38,068
lalu kamu,
853
01:03:38,151 --> 01:03:41,280
dan sekarang aku orang keempat
mengetahui kode ini?
854
01:03:42,447 --> 01:03:43,448
Ya.
855
01:03:45,409 --> 01:03:46,660
Itu banyak tekanan.
856
01:03:46,743 --> 01:03:48,078
Kata ketua
857
01:03:48,704 --> 01:03:53,834
hanya seseorang
mampu memimpin Daesan harus mengetahuinya.
858
01:03:53,917 --> 01:03:55,919
Maka itu seharusnya bukan aku.
859
01:03:56,003 --> 01:03:58,172
Sejak Daesan EandC bergabung
dengan Yuseong Kimia,
860
01:03:58,255 --> 01:04:00,090
sahamnya naik tanpa henti.
861
01:04:01,091 --> 01:04:03,927
Itu karena Anda membuat keputusan yang berani
dan menyimpannya
862
01:04:04,011 --> 01:04:07,097
setiap kali merger
akan berantakan.
863
01:04:08,015 --> 01:04:09,016
Eunnam.
864
01:04:09,099 --> 01:04:11,393
Anda cukup mampu
untuk mengetahui kode brankas.
865
01:04:13,312 --> 01:04:16,648
Anda memuji saya
membuatku percaya itu mungkin benar.
866
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
Tunggu.
867
01:04:25,199 --> 01:04:27,075
Anda tidak akan meninggalkan Daesan, kan?
868
01:04:29,578 --> 01:04:30,829
Kamu tidak, kan?
869
01:04:30,913 --> 01:04:31,955
Benar?
870
01:04:35,500 --> 01:04:37,044
Jangan pergi, Dongju.
871
01:04:37,127 --> 01:04:39,630
Saya mengambil apa yang paling dipedulikan Yeom Jangseon
872
01:04:40,297 --> 01:04:41,757
dan biarkan dia hidup.
873
01:04:42,466 --> 01:04:43,884
Itu yang saya inginkan.
874
01:04:43,967 --> 01:04:45,594
Maka itu hal yang bagus, bukan?
875
01:04:49,014 --> 01:04:50,015
Apakah menurut Anda begitu?
876
01:04:53,060 --> 01:04:55,687
Aku bahkan tidak tahu apa yang salah lagi.
877
01:04:57,773 --> 01:05:00,150
Jadi saya akan pergi untuk mencari jawabannya.
878
01:05:17,209 --> 01:05:18,418
[klakson mobil]
879
01:05:28,595 --> 01:05:30,013
Saya ingin mengantarmu.
880
01:05:30,973 --> 01:05:32,933
Jika kamu mengatakan tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
881
01:05:33,892 --> 01:05:36,353
[♪ Lagu mellow diputar]
882
01:06:29,698 --> 01:06:30,866
[♪ Lagu memudar]
883
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Semoga perjalananmu menyenangkan.
884
01:07:03,190 --> 01:07:04,274
Dongju!
885
01:07:20,332 --> 01:07:22,209
[♪ Lagu dramatis diputar]
886
01:08:08,255 --> 01:08:09,256
[♪ Lagu memudar]
887
01:08:09,339 --> 01:08:11,258
- [Seonu] Lagi.
- [klik rana kamera]
888
01:08:14,928 --> 01:08:16,263
[Seonu menghela nafas]
889
01:08:17,055 --> 01:08:18,473
Bagaimana belajar bisnis?
890
01:08:19,141 --> 01:08:20,350
Agak sulit.
891
01:08:21,435 --> 01:08:24,563
Yang kulakukan hanyalah bermain biola,
jadi rasanya seperti memulai dari awal.
892
01:08:24,646 --> 01:08:25,647
[Seonu] Mmm.
893
01:08:26,440 --> 01:08:29,067
Saya hanya mengendarai sepeda
dan baru memulainya juga.
894
01:08:29,151 --> 01:08:30,485
Kita sama, keponakan.
895
01:08:33,864 --> 01:08:35,991
Aku akan ambil kopi lagi. Lagi nga?
896
01:08:36,909 --> 01:08:39,119
[Seonu] Ayolah, aku lebih muda,
jadi biarkan aku yang melakukannya, keponakan.
897
01:08:53,550 --> 01:08:55,135
DONGJU
898
01:09:13,570 --> 01:09:14,863
[reporter] Itu dia!
899
01:09:24,665 --> 01:09:26,250
- [bunyi ringan]
- [terengah-engah]
900
01:09:29,419 --> 01:09:31,171
[♪ Musik seram diputar]
901
01:09:42,975 --> 01:09:45,394
[gagak berkoak]
902
01:09:50,649 --> 01:09:52,317
[ponsel bergetar]
903
01:09:56,446 --> 01:09:58,991
JI SEONU
904
01:10:06,081 --> 01:10:08,542
[Taeyun] Dongju,
Kudengar kamu mengambil cuti.
905
01:10:09,459 --> 01:10:11,879
Aku sedang berbicara dengan Seonu
tentang sekolah bisnis.
906
01:10:12,921 --> 01:10:15,674
Semakin aku mengenalnya, semakin terlihat dia
sepertinya lebih cocok untuk Daesan.
907
01:10:25,809 --> 01:10:27,686
[♪ Lagu sedih diputar]
908
01:10:45,495 --> 01:10:47,414
[Ildo] Saat aku meninggal karena usia tua suatu hari nanti,
909
01:10:48,290 --> 01:10:52,211
menebarkan abuku ke laut
tepat di tempat kamu menyelamatkanku.
910
01:10:54,171 --> 01:10:55,214
Saat aku mati,
911
01:10:56,548 --> 01:10:58,133
Saya ingin bertobat di sana.
912
01:13:00,589 --> 01:13:03,217
[♪ Lagu melankolis diputar]
913
01:13:40,045 --> 01:13:42,256
Hati yang Terkubur
914
01:13:43,924 --> 01:13:45,284
- [Seonu] Ayah.
- [Gangcheon] Ya.
915
01:15:01,084 --> 01:15:02,085
[Eunnam] Dongju.
916
01:15:03,045 --> 01:15:05,464
Kamu tidak perlu kembali lagi untuk selamanya.
917
01:15:05,547 --> 01:15:06,840
Istirahat saja.
918
01:15:13,514 --> 01:15:15,516
Diterjemahkan oleh Hye Min Eom