1
00:02:08,027 --> 00:02:09,051
Se ne sono andati tutti

2
00:02:10,029 --> 00:02:10,825
Vai laggiù

3
00:02:10,930 --> 00:02:11,760
A cosa serve?

4
00:02:12,198 --> 00:02:13,756
Vai avanti e basta

5
00:02:14,067 --> 00:02:16,627
Che diavolo ti importa?
se vado al 'Ladies'?

6
00:02:16,736 --> 00:02:18,761
Osi denunciarmi alla vecchia

7
00:02:18,872 --> 00:02:19,736
Non l'ho fatto

8
00:02:19,839 --> 00:02:20,601
Ti picchierò

9
00:02:20,707 --> 00:02:23,608
Fermare...

10
00:02:23,943 --> 00:02:24,967
Possiamo fermarci, ma da ora in poi

11
00:02:25,078 --> 00:02:27,569
dovrai pagarci 30 centesimi
denaro per la protezione

12
00:02:27,680 --> 00:02:29,079
Allora non ti picchieremo

13
00:02:29,182 --> 00:02:31,173
né nessun altro oserà pagare

14
00:02:31,284 --> 00:02:31,773
Non ho soldi

15
00:02:31,885 --> 00:02:33,876
Fratello, quella banda è prepotente
Di nuovo Man Chai

16
00:02:33,987 --> 00:02:34,715
Diamo un'occhiata

17
00:02:35,555 --> 00:02:36,852
Cosa pensi di fare?

18
00:02:36,956 --> 00:02:37,388
Che cosa succede?

19
00:02:37,490 --> 00:02:38,855
Lo maltratti perché sei in inferiorità numerica

20
00:02:38,958 --> 00:02:40,152
Voleva il pizzo da me
proprio adesso

21
00:02:40,260 --> 00:02:41,989
Ragazzo, nemmeno io ti ho chiesto molto
per il pizzo

22
00:02:42,095 --> 00:02:43,426
e osi chiederglielo?

23
00:02:43,530 --> 00:02:44,690
Devi essere stanco di vivere

24
00:02:44,797 --> 00:02:45,821
Hai il coraggio di essere un ficcanaso qui

25
00:02:45,932 --> 00:02:46,830
Picchierò anche te

26
00:02:46,933 --> 00:02:48,833
Fermati, sai chi è mio padre?

27
00:02:48,935 --> 00:02:50,903
Non mi interessa se è lui stesso il governatore

28
00:02:51,004 --> 00:02:52,835
Mio padre è conosciuto come lo zio Loong

29
00:02:52,939 --> 00:02:53,530
Lo sapevi?

30
00:02:53,640 --> 00:02:56,370
No, anche se ho mangiato
un sacco di loong ha (aragoste)

31
00:02:56,476 --> 00:02:57,374
Stai cercando di insultare mio padre?

32
00:02:58,444 --> 00:02:59,468
Picchiatelo

33
00:03:07,453 --> 00:03:08,078
Corri, veloce

34
00:03:08,188 --> 00:03:11,453
Inseguilo, fermati...

35
00:03:12,926 --> 00:03:15,087
Fermati, non correre...

36
00:03:16,696 --> 00:03:18,220
Bastardo, osi colpire gli altri

37
00:03:19,966 --> 00:03:21,433
Hai ribaltato la mia stalla

38
00:03:22,068 --> 00:03:24,127
Ancora voi due bastardi

39
00:03:24,237 --> 00:03:25,226
Bastardo

40
00:03:25,605 --> 00:03:27,470
Se hai il coraggio cercami
a scuola domani

41
00:03:27,574 --> 00:03:28,939
Avrei paura di te?

42
00:03:29,042 --> 00:03:31,033
Qual è il problema, bluffare?

43
00:03:31,144 --> 00:03:32,736
Se sei ancora qui picchieremo anche te

44
00:03:32,845 --> 00:03:34,710
Qual è il problema?

45
00:03:34,814 --> 00:03:36,247
Voi ragazzi litigate tutto il giorno

46
00:03:36,349 --> 00:03:38,180
Lo dirò ai tuoi padri

47
00:03:38,284 --> 00:03:38,978
Per favore, non farlo, fratello Wang

48
00:03:39,085 --> 00:03:40,052
Non oseremo la prossima volta

49
00:03:40,153 --> 00:03:41,279
Sì, non oseremo

50
00:03:41,387 --> 00:03:42,251
Procedi velocemente

51
00:03:42,355 --> 00:03:42,912
Arrivederci

52
00:03:43,022 --> 00:03:43,716
Da De, Xiao De

53
00:03:43,823 --> 00:03:44,687
Voi due state bene?

54
00:03:44,791 --> 00:03:46,952
Sì. Li avrei uccisi
se non fossero fuggiti in tempo

55
00:03:47,060 --> 00:03:48,186
Andiamo

56
00:03:52,932 --> 00:03:55,196
Se abbiamo 5 centesimi, vorrei mangiare
dolce cagliata di fagioli

57
00:03:55,301 --> 00:03:56,097
Dove prendiamo i soldi per questo?

58
00:03:56,202 --> 00:03:58,762
Hai speso l'ultimo centesimo stamattina

59
00:03:58,871 --> 00:03:59,496
Andiamo

60
00:03:59,806 --> 00:04:00,363
Xiao De

61
00:04:00,473 --> 00:04:02,566
Ti stai divertendo eh
abbiamo combattuto per te proprio adesso

62
00:04:02,675 --> 00:04:04,540
e adesso ti nascondi qui
mangiare tortino dolce

63
00:04:04,644 --> 00:04:06,305
Ti curerò io, allora

64
00:04:06,679 --> 00:04:07,543
Cosa stai facendo?

65
00:04:07,647 --> 00:04:09,205
Ti hanno chiesto 30 centesimi e adesso

66
00:04:09,315 --> 00:04:11,715
ci offri solo 5 centesimi
cagliata di fagioli dolci

67
00:04:11,985 --> 00:04:13,748
Questo è tutto quello che ho, mangia

68
00:04:14,220 --> 00:04:15,244
Cosa c'è da guardare, vai via

69
00:04:15,355 --> 00:04:16,344
Bella ragazza

70
00:04:22,495 --> 00:04:24,554
Vuoi sapere il colore
delle sue mutandine?

71
00:04:25,198 --> 00:04:26,358
Hai il coraggio di chiederglielo?

72
00:04:26,466 --> 00:04:27,933
Non importa, quanto hai con te?

73
00:04:30,136 --> 00:04:30,795
30 centesimi

74
00:04:30,903 --> 00:04:31,733
Datemi i soldi

75
00:04:31,838 --> 00:04:32,566
Per cosa?

76
00:04:32,672 --> 00:04:33,434
Ti faccio una scommessa

77
00:04:33,539 --> 00:04:35,439
Le alzo la gonna per te
per dare un'occhiata

78
00:04:35,541 --> 00:04:36,098
Dammi i soldi

79
00:04:39,345 --> 00:04:40,039
Bene

80
00:04:43,983 --> 00:04:45,245
Da De, tuo fratello ha davvero fegato

81
00:04:50,456 --> 00:04:51,354
Molto divertente

82
00:04:51,457 --> 00:04:53,288
Maniaco sessuale

83
00:04:54,460 --> 00:04:56,951
Diavolo, mi stai tirando su la gonna

84
00:04:58,197 --> 00:04:59,221
Fermare

85
00:04:59,332 --> 00:05:00,526
Sei spudorato?

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,567
Poliziotto, si è fermato
la gonna di mia figlia

87
00:05:02,669 --> 00:05:03,431
Arrestalo

88
00:05:03,536 --> 00:05:05,561
Qual è il tuo nome? Dove vivi?

89
00:05:05,905 --> 00:05:07,600
Ti denuncerò alla tua scuola

90
00:05:07,707 --> 00:05:09,265
Che ragazzo cattivo!

91
00:05:09,442 --> 00:05:10,238
Piccolo vagabondo

92
00:05:10,543 --> 00:05:11,475
Fermare

93
00:05:13,079 --> 00:05:14,239
Non correre

94
00:05:14,580 --> 00:05:15,547
Xiao De, entriamo in città

95
00:05:23,523 --> 00:05:24,319
Vai da quella parte

96
00:05:25,325 --> 00:05:26,223
Fermare

97
00:05:28,094 --> 00:05:28,924
Stai cercando la morte

98
00:05:31,397 --> 00:05:32,329
Bastardo

99
00:05:36,135 --> 00:05:37,659
Signore, si sieda

100
00:05:37,770 --> 00:05:39,499
Non ho tempo, devo lavorare

101
00:05:56,789 --> 00:05:58,381
Fratellino, che succede?
Dov'è il poliziotto?

102
00:05:58,825 --> 00:06:00,122
Non ha il coraggio di venire qui

103
00:06:00,226 --> 00:06:02,717
Stronzate. Se non fosse per me,
non potevi scappare

104
00:06:02,829 --> 00:06:04,729
Vai a cercare velocemente il nono zio

105
00:06:14,474 --> 00:06:21,778
Spogliarsi...

106
00:06:33,493 --> 00:06:36,223
Si dice: "Tocca un reggiseno e avrai".
3 anni di sfortuna"

107
00:06:37,663 --> 00:06:39,221
hai toccato le mutandine,
avrai sicuramente sfortuna

108
00:06:39,332 --> 00:06:40,424
per il resto della tua vita

109
00:06:41,534 --> 00:06:42,398
Tocca il legno

110
00:06:44,337 --> 00:06:48,171
Vieni fuori...

111
00:06:48,274 --> 00:06:50,606
Per favore, stai zitto

112
00:06:50,710 --> 00:06:52,871
Non eseguirò questo spettacolo

113
00:06:52,979 --> 00:06:54,241
Questo spettacolo sarà emozionante

114
00:06:54,347 --> 00:06:57,510
presenta due amanti

115
00:06:57,617 --> 00:07:00,279
Conserva i biglietti se li hai

116
00:07:00,386 --> 00:07:02,183
altrimenti vai a prenderli velocemente

117
00:07:02,288 --> 00:07:03,915
Se non stai guardando, per favore vai

118
00:07:04,023 --> 00:07:06,287
Posso presentarvi Leung Shan Pak, per favore

119
00:07:07,226 --> 00:07:08,784
Vieni fuori velocemente

120
00:07:09,162 --> 00:07:09,856
Per favore

121
00:07:16,469 --> 00:07:18,061
Tua moglie si rifiuta di presentarsi,
parlale velocemente

122
00:07:18,738 --> 00:07:19,397
Vai veloce

123
00:07:19,672 --> 00:07:21,572
Assolutamente no, sul mio cadavere

124
00:07:21,674 --> 00:07:23,938
No, a meno che non sia morto

125
00:07:24,977 --> 00:07:28,572
No, sei spudorato, fallo da solo

126
00:07:28,948 --> 00:07:31,439
Non lo farò...

127
00:07:32,919 --> 00:07:34,978
Di cosa avere paura?
Ho già ricevuto il pagamento

128
00:07:35,087 --> 00:07:36,384
Facciamo finta di farlo a casa

129
00:07:36,489 --> 00:07:37,979
Non sono spregevole come te

130
00:07:40,026 --> 00:07:41,186
Devi farlo

131
00:07:41,494 --> 00:07:43,587
Assolutamente no, mai

132
00:07:49,302 --> 00:07:50,030
Dove stai andando?

133
00:07:50,136 --> 00:07:51,694
Per prendere la moglie di Shing

134
00:07:52,071 --> 00:07:54,232
Lascia perdere, è decisamente fuori luogo

135
00:07:54,340 --> 00:07:55,807
costringere la moglie a fare una cosa del genere

136
00:07:55,908 --> 00:07:57,876
Lascia perdere, trovane un altro

137
00:07:57,977 --> 00:07:58,671
Dove?

138
00:07:58,778 --> 00:07:59,574
Vai e guarda

139
00:08:01,147 --> 00:08:02,546
Amico, hai comprato il biglietto?

140
00:08:02,648 --> 00:08:03,376
Sì

141
00:08:03,483 --> 00:08:04,313
Vai dentro

142
00:08:08,087 --> 00:08:09,213
Voi due piccoli diavoli

143
00:08:09,322 --> 00:08:09,913
Nono zio

144
00:08:10,022 --> 00:08:10,886
cosa stai facendo qui?

145
00:08:10,990 --> 00:08:12,048
Per vederti

146
00:08:12,158 --> 00:08:13,056
Per cosa?

147
00:08:13,960 --> 00:08:15,450
Hai mangiato?

148
00:08:15,561 --> 00:08:17,552
Altrimenti mangia con mio padre

149
00:08:17,663 --> 00:08:19,324
Non ho tempo adesso, ci vado più tardi

150
00:08:25,404 --> 00:08:27,167
20 centesimi ciascuno

151
00:08:27,273 --> 00:08:28,467
Grazie

152
00:08:31,077 --> 00:08:33,409
Aiuto, rapina

153
00:08:33,513 --> 00:08:34,172
Rapina?

154
00:08:35,314 --> 00:08:37,874
Non ho soldi

155
00:08:38,217 --> 00:08:40,742
Picchialo

156
00:08:41,454 --> 00:08:46,221
Aiuto, rapina, non ho soldi

157
00:08:51,931 --> 00:08:52,795
Corri, veloce

158
00:08:54,567 --> 00:08:57,331
Ragazzi...

159
00:08:58,638 --> 00:08:59,605
In questo modo, per favore

160
00:09:02,341 --> 00:09:03,808
Un posto vuoto laggiù

161
00:09:08,915 --> 00:09:09,609
4 bambù

162
00:09:16,289 --> 00:09:17,085
Ottantamila

163
00:09:21,294 --> 00:09:22,659
Vinco di nuovo

164
00:09:23,396 --> 00:09:25,193
Mi dispiace, paga

165
00:09:25,565 --> 00:09:27,863
Stai giocando una mano fluida

166
00:09:27,967 --> 00:09:29,298
vincere tutto il tempo

167
00:09:30,036 --> 00:09:32,300
Hai vinto molto oggi

168
00:09:32,838 --> 00:09:34,203
Non molto, solo divertimento

169
00:09:35,241 --> 00:09:36,765
Vai a giocare a un tavolo più grande
(posta in gioco più grande)

170
00:09:37,376 --> 00:09:39,401
Non ce n'è bisogno, basterà solo divertirsi un po'

171
00:09:41,714 --> 00:09:43,477
Amico, qualcuno ti sta aspettando fuori

172
00:09:43,583 --> 00:09:45,175
Sto vincendo adesso

173
00:09:45,284 --> 00:09:46,410
Ha detto che è urgente

174
00:09:46,519 --> 00:09:48,043
Giusto, vai a guardare

175
00:09:48,621 --> 00:09:50,714
Per cosa?

176
00:09:50,823 --> 00:09:51,653
Non preoccuparti

177
00:09:51,757 --> 00:09:52,451
Ah Chu

178
00:09:53,593 --> 00:09:54,560
Maledizione

179
00:09:54,827 --> 00:09:56,556
Cosa? Perché tratti i clienti?
così?

180
00:09:56,662 --> 00:09:57,151
Cliente?

181
00:09:57,263 --> 00:09:58,127
Pensi che io sia un dilettante?

182
00:10:00,299 --> 00:10:02,130
Perché mi stai picchiando?

183
00:10:02,501 --> 00:10:03,695
Mi prendi per un truffatore?

184
00:10:04,070 --> 00:10:05,560
Se non puoi spiegare, lo farò
questo pubblicamente noto

185
00:10:05,671 --> 00:10:06,501
Stai attento

186
00:10:06,872 --> 00:10:07,861
Stai zitto, ti sistemiamo

187
00:10:08,341 --> 00:10:10,866
Non hai il diritto di perquisirmi, lasciami andare

188
00:10:10,977 --> 00:10:12,945
No, vero? Questo è un nostro diritto

189
00:10:19,251 --> 00:10:20,013
Fermare

190
00:10:22,955 --> 00:10:23,785
Sei arrivato in tempo utile

191
00:10:23,889 --> 00:10:25,823
Se non riesci a trovare nulla, significa
mi stai prendendo in giro

192
00:10:26,058 --> 00:10:27,548
Qui si può solo perdere ma non vincere?

193
00:10:27,660 --> 00:10:30,652
Fratello, non facciamo mai il prepotente con nessuno

194
00:10:30,763 --> 00:10:32,355
e nessuno mi prende in giro

195
00:10:36,102 --> 00:10:37,967
Bastardo, neghi ancora di aver tradito?

196
00:10:38,070 --> 00:10:39,162
Non ti ho incastrato, vero?

197
00:10:39,805 --> 00:10:41,238
Hai il coraggio di farlo

198
00:10:41,340 --> 00:10:43,672
tienilo in bocca,
nemmeno una goccia di saliva

199
00:10:57,490 --> 00:10:58,548
Basta...

200
00:11:01,994 --> 00:11:05,122
Ascolta, non permettermelo mai

201
00:11:05,231 --> 00:11:06,289
ti ritrovo qui di nuovo

202
00:11:06,399 --> 00:11:07,923
o ti mutilerò

203
00:11:08,034 --> 00:11:08,625
Padre

204
00:11:09,502 --> 00:11:11,470
Ragazzo, cosa ci fai qui?

205
00:11:11,570 --> 00:11:12,298
Esci

206
00:11:13,205 --> 00:11:16,368
Ah Sing, dagli un po' di soldi
visitare un aggiustaossa

207
00:11:18,778 --> 00:11:19,642
Mio figlio

208
00:11:19,745 --> 00:11:20,177
Padre

209
00:11:20,279 --> 00:11:21,746
Ti avevo detto di uscire, perché lo sei?
ancora qui?

210
00:11:21,847 --> 00:11:22,404
Dov'è il tuo fratellino?

211
00:11:22,515 --> 00:11:23,140
Al piano di sotto

212
00:11:23,816 --> 00:11:25,909
Padre, siamo così affamati

213
00:11:26,318 --> 00:11:27,080
Scendi e aspettami

214
00:11:29,655 --> 00:11:32,590
Xiao Li, vado a Mei Wa
consumare un pasto

215
00:11:32,692 --> 00:11:33,624
cercami se c'è qualcosa

216
00:11:33,726 --> 00:11:34,522
Lo incarterò per te

217
00:11:34,627 --> 00:11:35,958
Dammi dieci centesimi per comprare qualcosa da mangiare

218
00:11:36,062 --> 00:11:37,689
Esatto, 20 centesimi andrebbero bene

219
00:11:37,797 --> 00:11:38,456
È risolto

220
00:11:39,031 --> 00:11:39,622
Che intelligente

221
00:11:40,066 --> 00:11:40,760
Abbastanza veloce?

222
00:11:40,866 --> 00:11:41,594
SÌ

223
00:11:41,701 --> 00:11:44,169
Non hai paura che papà lo scopra?

224
00:11:44,270 --> 00:11:46,329
stai confezionando cocaina per gli altri?

225
00:11:46,439 --> 00:11:47,371
Bambini

226
00:11:47,707 --> 00:11:48,537
Padre

227
00:11:48,641 --> 00:11:49,539
Così veloce

228
00:11:49,909 --> 00:11:51,433
Cosa fate tutti qui?

229
00:11:51,544 --> 00:11:51,976
Niente

230
00:11:52,078 --> 00:11:53,170
Affamato?

231
00:11:53,279 --> 00:11:53,745
Sì

232
00:11:53,846 --> 00:11:54,744
Andiamo

233
00:11:58,951 --> 00:11:59,417
Zio Loong

234
00:11:59,518 --> 00:12:00,314
Quante volte te l'ho detto

235
00:12:00,419 --> 00:12:01,443
non allestire la tua bancarella di fronte
il mio ingresso

236
00:12:01,554 --> 00:12:02,145
Sì...

237
00:12:02,254 --> 00:12:04,188
Se ti rivedrò al mio ritorno,
Brucerò tutto

238
00:12:04,290 --> 00:12:05,257
Perdetevi adesso

239
00:12:08,994 --> 00:12:10,689
Signore, vieni qui

240
00:12:12,832 --> 00:12:14,993
Ragazzi, avete sentito quell'odore?

241
00:12:16,168 --> 00:12:17,658
Un profumo così gradevole

242
00:12:17,770 --> 00:12:18,896
tenterà anche papà

243
00:12:19,472 --> 00:12:21,269
Bastardo, se non riesco a resistere (tentato)

244
00:12:21,373 --> 00:12:22,101
Sei nei guai

245
00:12:22,541 --> 00:12:24,008
Papà, stai scherzando

246
00:12:24,110 --> 00:12:24,701
Andiamo

247
00:12:32,251 --> 00:12:33,309
Zio Loong, siediti

248
00:12:33,619 --> 00:12:35,018
Cosa c'è di buono da mangiare?

249
00:12:35,121 --> 00:12:36,281
Naturalmente abbiamo le cose buone

250
00:12:36,388 --> 00:12:39,152
Abbiamo appena tagliato un piccolo cur nero;
carnoso e liscio

251
00:12:39,258 --> 00:12:40,657
Fai una cazzata

252
00:12:41,393 --> 00:12:43,020
Papà, prendi invece due gattini

253
00:12:43,129 --> 00:12:44,096
Il nono zio arriverà tra poco

254
00:12:44,930 --> 00:12:45,487
Due gatti

255
00:12:45,598 --> 00:12:45,996
Ok

256
00:12:46,098 --> 00:12:47,963
Altri due bicchieri di vino "osso di volpe".

257
00:12:48,067 --> 00:12:49,398
Giusto, papà?

258
00:12:49,835 --> 00:12:51,268
Intelligente, in arrivo

259
00:12:53,506 --> 00:12:54,905
Papà, cos'è successo poco fa?

260
00:12:55,941 --> 00:12:58,307
Quel tipo voleva essere un imbroglione

261
00:12:58,410 --> 00:12:59,468
Davvero?

262
00:12:59,779 --> 00:13:01,508
A casa del mahjong di mio padre?

263
00:13:01,614 --> 00:13:02,876
Deve essere stanco di vivere

264
00:13:02,982 --> 00:13:03,778
Stai zitto

265
00:13:05,584 --> 00:13:07,211
Voi due avete finito la scuola da così tanto tempo

266
00:13:07,319 --> 00:13:08,217
dove sei andato?

267
00:13:10,089 --> 00:13:11,750
Un amico è caduto e si è fatto male,
quindi lo abbiamo aiutato

268
00:13:12,191 --> 00:13:12,953
Giusto, fratello?

269
00:13:13,058 --> 00:13:13,820
Esatto

270
00:13:15,394 --> 00:13:17,521
Vuoi ingannarmi?

271
00:13:17,630 --> 00:13:18,221
Hai litigato?

272
00:13:18,330 --> 00:13:19,422
No, padre

273
00:13:19,698 --> 00:13:20,756
Da De, Xiao De

274
00:13:20,866 --> 00:13:21,423
Nono zio

275
00:13:21,534 --> 00:13:22,694
Vieni qui

276
00:13:23,135 --> 00:13:26,536
Fate largo... fa caldo

277
00:13:28,073 --> 00:13:29,700
Nono zio...

278
00:13:30,810 --> 00:13:32,539
Come va il negozio?

279
00:13:32,645 --> 00:13:33,407
Sempre lo stesso

280
00:13:34,613 --> 00:13:35,477
Lasciami

281
00:13:36,448 --> 00:13:38,348
Papà, il vino fa bene ai reni?

282
00:13:38,617 --> 00:13:39,481
Papà, nono zio

283
00:13:39,585 --> 00:13:41,280
se è così allora non ci proverò

284
00:13:41,387 --> 00:13:42,445
ne vogliamo un po' anche noi

285
00:13:42,555 --> 00:13:44,113
Giusto, zia Wa

286
00:13:44,423 --> 00:13:46,687
No, sei minorenne, niente vino

287
00:13:47,159 --> 00:13:48,558
Non lo farò

288
00:13:50,663 --> 00:13:54,827
Lasciami andare

289
00:13:54,934 --> 00:13:56,834
Non puoi nasconderti per sempre

290
00:14:00,005 --> 00:14:01,165
Non lo farò

291
00:14:02,107 --> 00:14:02,971
Non dipende da te

292
00:14:04,410 --> 00:14:05,434
Smetti di battere

293
00:14:05,544 --> 00:14:06,203
Non sono affari tuoi

294
00:14:06,712 --> 00:14:10,705
Picchiarti a morte...

295
00:14:11,217 --> 00:14:13,845
Picchiarmi? Sei fuori di testa?

296
00:14:19,658 --> 00:14:20,590
Sei pazzo?

297
00:14:23,729 --> 00:14:24,753
Vuoi uccidere tua moglie?

298
00:14:25,231 --> 00:14:27,256
Che pezzo di merda, solo adesso
ha costretto sua moglie

299
00:14:27,366 --> 00:14:29,926
ospitare un vero spettacolo a casa mia,
non è umano

300
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
Hai perso tutti a causa di
la tua dipendenza dalla droga

301
00:14:32,404 --> 00:14:33,530
Va bene, torna prima tu

302
00:14:33,839 --> 00:14:35,636
Assolutamente no, mai

303
00:14:35,975 --> 00:14:36,805
Dove stai andando?

304
00:14:38,344 --> 00:14:40,141
Cosa vuoi? Cos'altro vuoi?

305
00:14:40,446 --> 00:14:41,208
Niente

306
00:14:41,313 --> 00:14:43,804
È mia moglie, posso farcela
qualunque cosa mi piaccia con lei

307
00:14:43,916 --> 00:14:45,850
Come hai potuto chiederlo a tua moglie?
fare una cosa del genere?

308
00:14:45,951 --> 00:14:46,781
Perché no?

309
00:14:46,886 --> 00:14:47,716
Se mi pagassi

310
00:14:47,820 --> 00:14:49,151
Potrei chiederle di dormire con te

311
00:14:53,025 --> 00:14:54,754
Il tossicodipendente Shing

312
00:14:54,860 --> 00:14:58,193
non aspettarti mai di trovare cocaina qui
di nuovo

313
00:14:59,832 --> 00:15:01,800
Non perdiamo tempo con questo bastardo

314
00:15:01,901 --> 00:15:04,062
uno spreco dei nostri sforzi, andiamo

315
00:15:10,042 --> 00:15:12,101
Cosa stai guardando?

316
00:15:12,578 --> 00:15:13,840
Guarda...

317
00:15:13,946 --> 00:15:16,471
Mi toglierò i pantaloni per te
per dare un'occhiata...

318
00:15:16,949 --> 00:15:17,779
Senza vergogna

319
00:15:17,883 --> 00:15:18,713
Maledizione

320
00:15:30,195 --> 00:15:31,457
Papà, per te

321
00:15:34,133 --> 00:15:34,929
Dove l'hai preso?

322
00:15:38,103 --> 00:15:39,365
Me lo dici tu

323
00:15:42,007 --> 00:15:42,837
Veloce

324
00:15:45,244 --> 00:15:47,872
Abbiamo visto una rapina proprio come
abbiamo finito la scuola

325
00:15:47,980 --> 00:15:50,346
e ho visto anche un pacchetto di sigarette
a terra

326
00:15:50,449 --> 00:15:51,746
così il fratellino lo raccolse

327
00:15:53,519 --> 00:15:54,986
Cosa ti ho insegnato?

328
00:15:55,087 --> 00:15:56,145
Non puoi nemmeno prenderti cura di tuo fratello minore

329
00:15:56,588 --> 00:15:58,112
e lasciarlo rubare da una rapina

330
00:15:58,624 --> 00:16:01,149
Non è colpa mia, l'ha preso lui stesso

331
00:16:01,260 --> 00:16:02,124
Hai il coraggio di rispondere?

332
00:16:02,728 --> 00:16:04,719
Non si dovrebbero raccogliere le cose
dalla strada

333
00:16:04,830 --> 00:16:06,627
Quante volte te l'ho detto

334
00:16:06,732 --> 00:16:08,393
Ti avevo detto di non correre in giro dopo la scuola

335
00:16:08,701 --> 00:16:10,168
eppure sei arrivato al
casa del mahjong per cercarmi

336
00:16:11,203 --> 00:16:11,965
Vieni qui

337
00:16:12,671 --> 00:16:14,536
Papà, non lo farò di nuovo la prossima volta

338
00:16:14,640 --> 00:16:17,165
Questo è quello che dici ogni volta

339
00:16:17,543 --> 00:16:19,306
È perché non ho studiato molto da bambino

340
00:16:19,411 --> 00:16:21,743
in cui ora devo lavorare
la casa del mahjong

341
00:16:21,847 --> 00:16:23,644
Se non studi duro

342
00:16:23,749 --> 00:16:25,114
come potresti avere una carriera nella società?

343
00:16:27,252 --> 00:16:28,480
Prendimi i miei vestiti

344
00:16:35,227 --> 00:16:35,989
Asciugare il sangue

345
00:16:36,595 --> 00:16:37,562
Grazie, papà

346
00:16:39,398 --> 00:16:40,456
Insegna a tuo fratello minore a studiare duro

347
00:16:40,566 --> 00:16:42,966
ha fallito in alcune materie
secondo il suo rapporto

348
00:16:43,068 --> 00:16:43,864
Sì

349
00:16:46,739 --> 00:16:47,603
Per fortuna papà non mi ha picchiato

350
00:16:47,706 --> 00:16:48,434
Facile per te dirlo

351
00:16:49,308 --> 00:16:51,367
Hai preso le sigarette
ma mi ha battuto

352
00:16:51,477 --> 00:16:53,604
hai fallito e lui mi ha rimproverato

353
00:16:54,279 --> 00:16:55,371
Tira fuori i tuoi libri e studia

354
00:16:58,250 --> 00:16:59,979
Penso che papà abbia finito di farlo

355
00:17:00,085 --> 00:17:01,484
A che serve studiare così tanto?

356
00:17:01,854 --> 00:17:02,821
All'interno della città murata di Kowloon

357
00:17:02,921 --> 00:17:04,889
tutti sanno che mio padre è zio Loong

358
00:17:04,990 --> 00:17:05,854
Quando sarò grande

359
00:17:05,958 --> 00:17:07,619
Potrei trovare facilmente un lavoro

360
00:17:07,726 --> 00:17:09,819
Stai zitto e porta fuori i libri a studiare

361
00:17:09,928 --> 00:17:11,896
o papà mi picchierà di nuovo
quando ritorna

362
00:17:12,598 --> 00:17:13,394
Bene

363
00:17:38,157 --> 00:17:39,089
Prenditi cura del posto

364
00:18:07,286 --> 00:18:08,048
Zio Loong, buongiorno

365
00:18:08,153 --> 00:18:08,847
Buongiorno

366
00:18:24,269 --> 00:18:24,860
Buongiorno

367
00:18:24,970 --> 00:18:25,800
Buongiorno, dove sono i soldi?

368
00:18:27,106 --> 00:18:27,765
Ecco

369
00:18:32,411 --> 00:18:33,605
Sbrigati, faremo tardi di nuovo

370
00:18:33,979 --> 00:18:35,879
Guarda i tuoi libri, sono tutti nella mia borsa

371
00:18:36,415 --> 00:18:36,904
Questo è tuo

372
00:18:37,015 --> 00:18:37,743
C'è di più

373
00:18:50,662 --> 00:18:52,755
Immagino che quel punk non oserebbe
picchiami ancora oggi

374
00:18:52,865 --> 00:18:53,456
Non oserebbe

375
00:18:53,765 --> 00:18:54,129
Naturalmente

376
00:18:54,233 --> 00:18:55,097
Bambini

377
00:18:55,434 --> 00:18:56,264
Padre

378
00:19:12,451 --> 00:19:15,318
Papà

379
00:19:16,555 --> 00:19:25,054
Papà...

380
00:19:37,609 --> 00:19:39,406
Papà...

381
00:19:40,913 --> 00:19:46,943
Non correre...

382
00:20:35,701 --> 00:20:37,362
Non...

383
00:20:38,737 --> 00:20:40,432
Morto, cosa fare?

384
00:20:40,539 --> 00:20:42,336
Morto?

385
00:20:42,441 --> 00:20:43,169
Cosa fare?

386
00:20:43,275 --> 00:20:45,106
Padre

387
00:20:46,945 --> 00:20:49,311
Padre...

388
00:20:49,414 --> 00:20:51,780
Non morire... papà...

389
00:20:52,284 --> 00:20:53,376
Non morire... papà...

390
00:20:53,485 --> 00:20:54,042
Papà, non morire

391
00:20:54,152 --> 00:20:54,880
Prendi il nono zio, presto

392
00:20:54,987 --> 00:20:56,079
Prendilo velocemente

393
00:20:56,188 --> 00:20:58,656
Papà, non morire

394
00:20:58,890 --> 00:21:00,858
Non morire

395
00:21:02,127 --> 00:21:05,756
Papà, non morire

396
00:21:28,186 --> 00:21:32,247
Papà...

397
00:21:32,357 --> 00:21:33,984
Non piangere

398
00:21:44,670 --> 00:21:46,365
Beh, non male, eh?

399
00:21:46,638 --> 00:21:48,071
Xiao De, andiamo

400
00:21:48,173 --> 00:21:49,663
non stai volando su un aereo

401
00:21:49,775 --> 00:21:52,608
se ti schianti, niente di ciò che faccio può ripagare
per i danni

402
00:21:54,313 --> 00:21:58,181
Se andiamo in crash, ci fai un favore per sistemarlo

403
00:21:58,550 --> 00:22:01,314
Non preoccuparti finché mio marito
sta guidando

404
00:22:01,653 --> 00:22:03,018
Mia moglie mi conosce bene

405
00:22:09,061 --> 00:22:10,289
Buona macchina

406
00:22:10,395 --> 00:22:11,987
Naturalmente è una Porsche

407
00:22:13,332 --> 00:22:15,163
Qual è il problema?

408
00:22:15,267 --> 00:22:17,667
La macchina è fantastica, ma le persone
in esso non lo sono

409
00:22:24,643 --> 00:22:25,302
Siediti

410
00:22:52,337 --> 00:22:54,237
Guarda... c'è una ringhiera davanti

411
00:23:12,324 --> 00:23:13,450
Quanto è pericoloso

412
00:23:13,558 --> 00:23:16,220
Ovviamente questo è il Gran Premio di mezzanotte

413
00:23:16,328 --> 00:23:16,885
Questo devo vederlo

414
00:23:22,768 --> 00:23:25,601
Andiamo...

415
00:23:25,704 --> 00:23:26,568
Lo sto facendo proprio adesso

416
00:23:26,671 --> 00:23:27,660
Non sono affari tuoi

417
00:23:32,210 --> 00:23:38,012
Più veloce...

418
00:23:38,984 --> 00:23:40,451
Guarda, così tante persone

419
00:23:46,591 --> 00:23:50,152
Molto divertente, non ne posso più, accelera

420
00:24:07,212 --> 00:24:08,270
Spero che la tua macchina si schianti!

421
00:24:09,848 --> 00:24:13,477
Accidenti, ho finito, questa macchina
una perdita totale

422
00:24:40,212 --> 00:24:41,679
Non fare così, ci sono persone
intorno

423
00:24:43,114 --> 00:24:46,811
Signor Cheung, perché non l'hai fatto anche tu?
mi hai cercato per così tanto tempo?

424
00:24:46,918 --> 00:24:48,442
Smettila di dire sciocchezze

425
00:24:48,553 --> 00:24:50,544
Non hai detto che hai una nuova ragazza per me?

426
00:24:50,856 --> 00:24:51,686
Una nuova ragazza?

427
00:24:52,324 --> 00:24:55,020
Le ragazze di questi tempi non sanno come accontentare

428
00:24:55,126 --> 00:24:58,618
a differenza di noi, che eravamo così gentili
e bello

429
00:24:58,730 --> 00:25:04,168
Purtroppo ho dieci anni
più vecchio di te, altrimenti...

430
00:25:04,269 --> 00:25:07,033
Chi parla di età con te?

431
00:25:08,673 --> 00:25:10,504
Ne parliamo adesso

432
00:25:11,076 --> 00:25:12,338
Giusto...

433
00:25:12,811 --> 00:25:14,472
Mi presenti il nuovo arrivato?

434
00:25:14,846 --> 00:25:17,713
Sì, lasciami pensare

435
00:25:19,117 --> 00:25:24,453
Lily è troppo alta per te

436
00:25:24,556 --> 00:25:28,287
E Maria? Lei è ripugnante

437
00:25:28,393 --> 00:25:30,384
non prenderla

438
00:25:30,495 --> 00:25:34,295
Mimi ha un bell'aspetto ma la sua figura non è buona

439
00:25:35,333 --> 00:25:36,664
Grazie capo

440
00:25:37,869 --> 00:25:39,234
Cheung il grande ti sta chiamando

441
00:25:41,273 --> 00:25:42,570
Cosa posso fare per te?

442
00:25:42,674 --> 00:25:46,303
Porterò tutte le ragazze oggi

443
00:25:46,411 --> 00:25:50,074
tranne lei e il suo gruppo

444
00:25:50,448 --> 00:25:51,312
Grazie, signor Cheung

445
00:25:52,517 --> 00:25:53,449
Qual è il problema?

446
00:25:55,153 --> 00:25:59,385
Così lascivo e disgustoso

447
00:26:07,332 --> 00:26:09,197
Da De, dobbiamo iniziare lo spettacolo
più tardi stasera?

448
00:26:10,201 --> 00:26:11,793
Era ora, inizia come al solito

449
00:26:20,178 --> 00:26:21,338
L'agente Cheung ti sta aspettando

450
00:26:21,446 --> 00:26:22,310
all'interno della stanza

451
00:26:27,552 --> 00:26:28,075
Grazie

452
00:26:31,423 --> 00:26:33,152
Dov'è lo zio Biu oggi?

453
00:26:33,758 --> 00:26:34,816
E' andato a Singapore

454
00:26:34,926 --> 00:26:35,688
e non torneremo fino alla prossima settimana

455
00:26:36,061 --> 00:26:37,255
Oh cavolo, devo ammetterlo

456
00:26:37,362 --> 00:26:39,159
Ha più di sessant'anni e poche famiglie

457
00:26:39,764 --> 00:26:40,924
come lo fa?

458
00:26:41,566 --> 00:26:44,000
Lo zio si vanta della sua figura

459
00:26:45,303 --> 00:26:45,860
Agente Cheung, mi dispiace

460
00:26:50,141 --> 00:26:51,836
Scusami

461
00:26:51,943 --> 00:26:53,501
Divertiti, ne parliamo dopo

462
00:26:53,612 --> 00:26:54,169
Nessun problema

463
00:26:56,181 --> 00:26:57,773
Dice che zio Biu è bravo

464
00:26:57,882 --> 00:26:59,975
Io dico che l'agente Cheung è ancora migliore

465
00:27:00,685 --> 00:27:01,709
Ovviamente

466
00:27:01,820 --> 00:27:03,913
basta guardargli il naso

467
00:27:04,022 --> 00:27:04,511
Beviamo

468
00:27:12,464 --> 00:27:13,488
Venendo

469
00:27:13,598 --> 00:27:15,225
Arrivo subito...

470
00:27:16,668 --> 00:27:17,828
Signore, sedetevi lì, per favore

471
00:27:24,943 --> 00:27:25,637
Vai laggiù

472
00:27:34,552 --> 00:27:35,678
Laggiù, vedi?

473
00:27:39,290 --> 00:27:40,951
Guarda come si divertono

474
00:27:41,059 --> 00:27:42,151
Mi divertirò un po' con loro

475
00:27:42,494 --> 00:27:42,960
Pensa a un piano

476
00:27:43,061 --> 00:27:44,995
Giusto... liberiamo l'aria
dai suoi pneumatici

477
00:27:45,096 --> 00:27:46,529
È infantile, non è molto divertente

478
00:27:46,898 --> 00:27:48,763
Grattiamo la sua macchina

479
00:27:48,867 --> 00:27:49,424
Nessun significato

480
00:27:50,201 --> 00:27:51,828
Distruggiamo il suo schermo

481
00:27:51,936 --> 00:27:53,267
No, se ci prendono

482
00:27:53,371 --> 00:27:55,236
verremo picchiati a morte

483
00:27:55,640 --> 00:27:57,870
Forza allora, pensa a un modo.
Sostieni di essere intelligente

484
00:27:58,243 --> 00:27:59,403
È perché amo mangiare

485
00:27:59,778 --> 00:28:01,143
Non importa le stronzate,
pensare ad un altro modo

486
00:28:14,793 --> 00:28:15,987
Dannazione, è così frustrante

487
00:28:16,094 --> 00:28:17,618
Quel ragazzo era così detestabile

488
00:28:17,729 --> 00:28:19,219
Non guadagnerebbe più tempo con me

489
00:28:19,330 --> 00:28:20,991
eppure vuole che io faccia uno spuntino tardi
con lui

490
00:28:21,099 --> 00:28:23,067
non ci sarebbe molto beneficio se andassi

491
00:28:23,168 --> 00:28:24,100
giusto?

492
00:28:24,803 --> 00:28:27,033
Il mio è anche peggio, ha guadagnato due ore

493
00:28:27,138 --> 00:28:29,003
e le sue mani erano su di me

494
00:28:29,441 --> 00:28:30,601
Perché non gli hai dato uno schiaffo?

495
00:28:30,709 --> 00:28:32,734
Ho fatto ancora meglio, l'ho toccato anche io

496
00:28:32,844 --> 00:28:34,243
Sarebbe morto per quello

497
00:28:35,480 --> 00:28:37,414
Cosa stai guardando, bastardo?
Non mi riconosci?

498
00:28:38,817 --> 00:28:40,614
Anche un brav'uomo teme una donna violenta

499
00:28:41,019 --> 00:28:42,714
Cosa? Bastardo

500
00:28:43,955 --> 00:28:45,479
Ti ho pestato la coda?

501
00:28:45,857 --> 00:28:47,757
Hai la bocca puzzolente di un cagnaccio

502
00:28:47,859 --> 00:28:49,349
Puttane, vi darò una bella bastonata

503
00:28:49,461 --> 00:28:51,292
Cosa? Avrei paura di te?

504
00:28:51,396 --> 00:28:52,658
Lascia perdere, siediti

505
00:28:53,364 --> 00:28:55,764
Signorina, mi scuso

506
00:28:55,867 --> 00:28:57,732
Se vuoi fare confusione, torna a casa

507
00:28:57,836 --> 00:28:59,599
Per favore, stai zitto, dimenticalo...

508
00:28:59,704 --> 00:29:02,571
Osi prenderti gioco di me?

509
00:29:13,685 --> 00:29:14,743
Ufficiale...

510
00:29:14,853 --> 00:29:15,182
Qual è il problema?

511
00:29:15,286 --> 00:29:16,480
Ci sono due personaggi sospetti
laggiù

512
00:29:16,588 --> 00:29:18,021
Non so cosa stanno facendo,
per favore controllali

513
00:29:18,123 --> 00:29:18,817
Dove?

514
00:29:18,923 --> 00:29:19,480
Laggiù

515
00:29:19,591 --> 00:29:20,148
Portami da loro

516
00:29:32,437 --> 00:29:34,166
Questo accordo potrebbe portarci un sacco di soldi

517
00:29:34,272 --> 00:29:34,897
Giusto

518
00:29:35,306 --> 00:29:36,500
Agente, eccoli qui

519
00:29:41,579 --> 00:29:44,412
Sbrigati, la polizia sta distribuendo le multe

520
00:29:46,317 --> 00:29:48,012
Mi dispiace, agente, me ne vado
immediatamente

521
00:29:49,187 --> 00:29:49,846
Mi dispiace

522
00:30:13,678 --> 00:30:14,406
Grande Fratello

523
00:30:15,146 --> 00:30:15,669
Chi ha fatto questo?

524
00:30:15,780 --> 00:30:16,610
Non lo so

525
00:30:16,714 --> 00:30:18,409
Vieni, vieni

526
00:30:18,516 --> 00:30:19,175
Prendeteli

527
00:30:19,517 --> 00:30:21,451
Fermati, chiariscilo prima di andare

528
00:30:26,257 --> 00:30:27,053
Che divertimento!

529
00:30:27,158 --> 00:30:29,649
Quel bastardo chiacchierone non può fare niente

530
00:30:30,762 --> 00:30:32,855
è stata una scena davvero emozionante

531
00:30:32,964 --> 00:30:34,056
Che emozione!

532
00:30:34,399 --> 00:30:37,425
Cosa gli succederà dopo?

533
00:30:37,535 --> 00:30:39,264
Forse deve pagare l'indennità

534
00:30:39,370 --> 00:30:41,304
o forse lo porteranno lì
la stazione di polizia

535
00:30:43,474 --> 00:30:46,671
Aspetta, possono identificarci?

536
00:30:47,745 --> 00:30:48,939
Hong Kong è un posto davvero grande

537
00:30:49,047 --> 00:30:50,105
come potremmo essere riconosciuti così facilmente?

538
00:30:50,215 --> 00:30:51,341
Anche se lo facessero, cosa potrebbero fare?

539
00:30:51,449 --> 00:30:52,245
VERO

540
00:30:52,350 --> 00:30:53,317
Cosa c'è di cui aver paura?

541
00:30:53,818 --> 00:30:55,046
Troviamo un po' di intrattenimento

542
00:30:55,420 --> 00:30:56,546
Sbrigati

543
00:31:00,024 --> 00:31:01,787
Scendi...

544
00:31:01,893 --> 00:31:02,860
Sbrigati...

545
00:31:02,961 --> 00:31:04,553
Scendi...

546
00:31:04,662 --> 00:31:05,526
Questo è un bel posto

547
00:31:06,164 --> 00:31:07,358
Cosa stiamo facendo qui?

548
00:31:07,465 --> 00:31:09,490
Barbecue? Dimmelo presto

549
00:31:09,601 --> 00:31:11,865
Barbecue? Fanculo, mangiali tu stesso

550
00:31:12,403 --> 00:31:13,529
Ah Ling, andiamo là

551
00:31:15,773 --> 00:31:16,239
Anche noi partiamo

552
00:31:16,341 --> 00:31:16,898
Bene

553
00:31:17,909 --> 00:31:18,637
E io?

554
00:31:18,743 --> 00:31:20,142
Ti diverti

555
00:31:20,245 --> 00:31:22,270
Non sporcare l'auto, utilizzala
i tessuti lì dentro

556
00:31:28,019 --> 00:31:30,317
I tessuti sono troppo ruvidi,
stai scherzando

557
00:31:39,297 --> 00:31:39,888
Xiao De

558
00:31:39,998 --> 00:31:41,192
Cosa?

559
00:31:41,833 --> 00:31:44,461
Il mio ciclo è in ritardo di 10 giorni

560
00:31:46,237 --> 00:31:49,172
Assolutamente no! Hai detto che era tuo
periodo di sicurezza quel giorno

561
00:31:50,642 --> 00:31:52,337
Forse è perché

562
00:31:52,443 --> 00:31:54,638
non ti senti troppo bene. Giusto?

563
00:32:02,720 --> 00:32:03,618
No, non farlo

564
00:32:04,789 --> 00:32:05,721
Non farlo

565
00:32:06,758 --> 00:32:07,952
Lasciami andare

566
00:32:09,694 --> 00:32:10,752
Cosa stai facendo?

567
00:32:11,596 --> 00:32:12,824
No

568
00:32:20,171 --> 00:32:20,899
No

569
00:32:24,876 --> 00:32:28,471
No...

570
00:32:31,015 --> 00:32:33,006
Non fermarti

571
00:32:33,117 --> 00:32:35,711
Sbrigati... Sbrigati

572
00:32:39,924 --> 00:32:41,050
Sbrigati

573
00:32:41,592 --> 00:32:43,082
Niente panico, non posso farlo in fretta

574
00:32:43,194 --> 00:32:45,992
Sbrigati

575
00:32:46,097 --> 00:32:47,223
I preservativi sono tutti usati

576
00:32:47,332 --> 00:32:49,459
Cosa? Te ne ho appena comprati più di una dozzina
la settimana scorsa

577
00:32:49,567 --> 00:32:51,865
e tu li hai già usati tutti?
Bastardo

578
00:32:53,271 --> 00:32:54,795
Quel bastardo mi ha chiesto di darmi sollievo

579
00:32:54,906 --> 00:32:56,271
Lo devi fare adesso

580
00:33:12,690 --> 00:33:14,521
Non voglio stasera

581
00:33:15,793 --> 00:33:17,317
Ma lo faccio

582
00:33:19,497 --> 00:33:22,159
Mi dispiace interromperti

583
00:33:22,266 --> 00:33:24,530
Non hai pagato le tasse universitarie
e vuoi imparare?

584
00:33:24,635 --> 00:33:25,761
È un mondo giusto

585
00:33:25,870 --> 00:33:28,100
Va bene, ognuno fornirà sollievo
per se stesso oggi

586
00:33:28,206 --> 00:33:28,831
Dannazione

587
00:33:30,541 --> 00:33:31,132
Non correre

588
00:33:31,242 --> 00:33:32,607
Dovresti andartene, tuo fratello
è già a casa

589
00:33:36,381 --> 00:33:38,372
Devo andare anch'io, papà tornerà presto

590
00:33:38,483 --> 00:33:38,949
Bene

591
00:33:39,650 --> 00:33:41,242
Incontrerai un'altra donna?

592
00:33:41,352 --> 00:33:43,684
Hai sbagliato, tre al giorno

593
00:33:44,255 --> 00:33:45,153
Ti riporterò indietro

594
00:33:49,927 --> 00:33:51,189
Bevi molto stasera

595
00:33:52,130 --> 00:33:53,791
Non mi aspettavo che fossi un forte bevitore

596
00:33:53,898 --> 00:33:55,422
Anche tu non sei cattivo

597
00:33:55,533 --> 00:33:56,465
Non sono riuscito a farti ubriacare

598
00:33:58,069 --> 00:34:00,537
È una rapina, agente.
Non dovresti fare un arresto?

599
00:34:01,272 --> 00:34:04,264
Non ancora, aspetta finché non avranno i soldi

600
00:34:04,375 --> 00:34:06,036
allora potremo coglierli in flagrante

601
00:34:06,144 --> 00:34:07,577
oppure possiamo essere citati in giudizio per accuse sbagliate

602
00:34:09,380 --> 00:34:10,404
Solo trecento dollari?

603
00:34:10,948 --> 00:34:11,710
Dammi la collana di perle

604
00:34:11,816 --> 00:34:12,339
No

605
00:34:12,450 --> 00:34:14,384
Viene da mia mamma

606
00:34:14,752 --> 00:34:16,947
Restituiscimelo

607
00:34:18,322 --> 00:34:19,949
Non muoverti o sparo

608
00:34:20,058 --> 00:34:21,685
Mi hanno derubato

609
00:34:21,793 --> 00:34:23,192
Vieni

610
00:34:25,496 --> 00:34:26,485
Getta il coltello

611
00:34:27,565 --> 00:34:28,998
Dannazione, non muoverti

612
00:34:29,100 --> 00:34:30,328
Agente, non ha niente a che fare con me

613
00:34:31,169 --> 00:34:32,466
Vieni

614
00:34:32,570 --> 00:34:33,537
Non ha niente a che fare con me

615
00:34:34,539 --> 00:34:35,506
Picchiarti

616
00:34:40,178 --> 00:34:40,940
Vai laggiù

617
00:34:43,347 --> 00:34:44,245
Ammanettati

618
00:34:46,417 --> 00:34:48,612
Questo si chiama colto sul posto

619
00:34:49,854 --> 00:34:52,015
Da De, chiamami la stazione

620
00:34:52,123 --> 00:34:53,112
Mi occuperò io del caso qui

621
00:34:54,258 --> 00:34:54,986
Sì, signore

622
00:34:56,127 --> 00:34:57,560
Signorina, sta bene?

623
00:35:00,465 --> 00:35:05,562
Gnocchi caldi...

624
00:35:05,670 --> 00:35:06,398
Datemene uno

625
00:35:13,377 --> 00:35:14,036
Grazie

626
00:35:15,079 --> 00:35:22,110
Gnocchi caldi...

627
00:35:29,260 --> 00:35:31,490
Fratello, sei tornato

628
00:35:31,596 --> 00:35:32,119
Sì

629
00:35:41,906 --> 00:35:42,804
Fratello, prendi dei ravioli

630
00:35:43,741 --> 00:35:44,537
Tienilo per te

631
00:35:50,848 --> 00:35:53,578
Fratello, ne hai comprato uno anche tu

632
00:35:53,684 --> 00:35:54,207
Sì

633
00:35:56,420 --> 00:35:57,216
Come posso averne due?

634
00:35:59,690 --> 00:36:00,486
Mangerò con te

635
00:36:03,528 --> 00:36:05,086
Fratello, ti preparo un po' di tè

636
00:36:06,797 --> 00:36:08,628
Xiao De, come puoi andare a scuola?

637
00:36:08,733 --> 00:36:09,427
quando rimani sveglio fino a tardi ogni notte?

638
00:36:10,334 --> 00:36:12,097
Ho finito i compiti stasera

639
00:36:12,203 --> 00:36:13,500
così posso dormire un po' di più durante il giorno

640
00:36:17,275 --> 00:36:19,539
Fratello, è divertente averne uno
auto di seconda mano

641
00:36:20,711 --> 00:36:21,439
Hai la patente di guida?

642
00:36:21,779 --> 00:36:24,213
No, ma posso guidare

643
00:36:24,315 --> 00:36:25,441
Aspetta finché non ne ottieni uno

644
00:36:32,423 --> 00:36:34,414
Non continuare a leggere queste cose tutto il giorno

645
00:36:34,525 --> 00:36:35,389
presta più attenzione allo studio

646
00:36:35,993 --> 00:36:36,687
È divertente

647
00:36:43,534 --> 00:36:45,161
L'insegnante di fisica ti ha visto

648
00:36:45,269 --> 00:36:46,293
e non lo sapevi nemmeno

649
00:36:46,637 --> 00:36:48,332
Solo tu puoi pensare a una cosa del genere

650
00:36:49,774 --> 00:36:51,264
Sei abbastanza stupido

651
00:36:51,976 --> 00:36:53,671
Dovresti avere qualcuno di guardia

652
00:36:53,778 --> 00:36:54,836
Come mai sei così stupido?

653
00:36:54,946 --> 00:36:57,744
Arrivederci

654
00:37:00,251 --> 00:37:01,582
Mia cara, sei così in anticipo

655
00:37:01,686 --> 00:37:02,175
È così raro

656
00:37:02,286 --> 00:37:02,911
È così raro

657
00:37:05,156 --> 00:37:05,918
Cos'è?

658
00:37:06,624 --> 00:37:10,060
Cos'altro? Deve essere un fallimento totale

659
00:37:10,962 --> 00:37:13,556
Non è una sorpresa

660
00:37:14,498 --> 00:37:15,192
Cosa vuoi mangiare?

661
00:37:15,299 --> 00:37:15,663
Niente

662
00:37:15,766 --> 00:37:16,391
E tu?

663
00:37:19,036 --> 00:37:20,196
Caro, hai davvero fallito
in tutte le materie?

664
00:37:20,538 --> 00:37:21,835
Tiralo fuori, te li cambio

665
00:37:25,009 --> 00:37:25,941
Non questa volta

666
00:37:29,280 --> 00:37:31,441
Papà mi ucciderà sicuramente

667
00:37:42,860 --> 00:37:44,794
Non piangere, pensiamo a un modo

668
00:37:45,863 --> 00:37:47,057
Cos'altro possiamo fare?

669
00:37:48,799 --> 00:37:49,424
Non essere così

670
00:37:49,533 --> 00:37:50,864
Vuoi lasciare che il mondo intero
lo sai?

671
00:37:52,270 --> 00:37:53,532
Cosa farò?

672
00:37:54,772 --> 00:37:56,706
Cosa fare?

673
00:37:57,408 --> 00:37:58,841
Se mi avessi ascoltato

674
00:37:58,943 --> 00:37:59,739
sarebbe andato tutto bene

675
00:38:00,478 --> 00:38:02,275
Cosa c'entra questo con me?

676
00:38:02,380 --> 00:38:04,439
Ogni volta che dici che va bene

677
00:38:05,416 --> 00:38:06,440
Abbassa la voce, per favore

678
00:38:07,251 --> 00:38:09,879
Adesso hai fatto un pasticcio
e vuoi dare la colpa a me

679
00:38:11,555 --> 00:38:12,453
Non piangere

680
00:38:13,057 --> 00:38:15,753
Cosa stai facendo? Puoi evitare
la responsabilità

681
00:38:16,294 --> 00:38:17,192
Smettila di urlare

682
00:38:20,464 --> 00:38:20,987
Cos'è?

683
00:38:21,499 --> 00:38:23,433
Avere fallito non è un grosso problema,
perché sgridarla?

684
00:38:25,202 --> 00:38:26,601
Stai zitto, nessuno penserà che sei stupido

685
00:38:28,372 --> 00:38:29,339
Lui...

686
00:38:32,476 --> 00:38:35,001
Cos'è?

687
00:38:39,650 --> 00:38:41,015
Noci

688
00:39:00,204 --> 00:39:00,932
Ehi ragazzo

689
00:39:02,406 --> 00:39:03,395
Ha un buon sapore eh?

690
00:39:04,909 --> 00:39:06,536
Fratello, mi riconosci?

691
00:39:08,279 --> 00:39:09,644
L'altra sera abbiamo fatto una gara automobilistica

692
00:39:11,182 --> 00:39:12,046
Quale notte?

693
00:39:12,383 --> 00:39:13,577
Lascia che ti rinfreschi la memoria

694
00:39:15,252 --> 00:39:16,651
Ricordi?

695
00:39:16,754 --> 00:39:17,778
Un po'

696
00:39:18,489 --> 00:39:19,820
Sì...

697
00:39:20,558 --> 00:39:21,422
Dov'è quel bastardo che guidava la macchina?

698
00:39:23,127 --> 00:39:23,855
Non lo so

699
00:39:26,197 --> 00:39:27,255
Non lo so

700
00:39:27,365 --> 00:39:27,831
Non lo sai adesso?

701
00:39:27,932 --> 00:39:29,593
Sì...

702
00:39:30,568 --> 00:39:31,398
Dove vive?

703
00:39:32,370 --> 00:39:33,564
Non lo so

704
00:39:33,938 --> 00:39:35,405
Dov'è adesso?

705
00:39:35,773 --> 00:39:36,603
Non lo so

706
00:39:36,707 --> 00:39:38,538
Sì...

707
00:39:40,911 --> 00:39:42,003
Verrà?

708
00:39:42,380 --> 00:39:43,278
Lui...

709
00:39:43,381 --> 00:39:44,348
Verrà o no?

710
00:39:44,448 --> 00:39:45,847
Lui...

711
00:39:45,950 --> 00:39:46,507
Parla

712
00:39:46,617 --> 00:39:48,448
Sì...

713
00:39:48,552 --> 00:39:49,610
Quando?

714
00:39:50,788 --> 00:39:51,948
Quando?

715
00:39:52,056 --> 00:39:53,182
Zio, non immischiarti nei nostri affari,
Bene?

716
00:39:53,290 --> 00:39:53,984
Smettila di dire sciocchezze

717
00:39:54,091 --> 00:39:56,457
Xiao De, corri, corri

718
00:40:33,164 --> 00:40:34,927
Non correre...

719
00:40:35,466 --> 00:40:36,899
Stai fermo

720
00:40:53,083 --> 00:40:53,845
Sei cieco?

721
00:40:54,952 --> 00:40:55,816
Mi dispiace, signore

722
00:40:59,156 --> 00:41:00,020
Mi dispiace, signore

723
00:41:02,493 --> 00:41:03,425
Mi dispiace, agente Cheung

724
00:41:03,527 --> 00:41:05,290
Cosa è successo? Sei più feroce
di me

725
00:41:05,396 --> 00:41:06,226
inseguire e picchiare la gente per strada

726
00:41:06,330 --> 00:41:08,025
Quel bastardo mi ha ingannato

727
00:41:08,132 --> 00:41:09,759
Non mi interessa

728
00:41:09,867 --> 00:41:11,061
Comportati bene

729
00:41:11,168 --> 00:41:12,465
o ti arresto

730
00:41:13,103 --> 00:41:14,331
Non è così grave, vero?

731
00:41:14,872 --> 00:41:17,238
Comportati bene, vai

732
00:41:24,548 --> 00:41:26,140
Non te ne vai? Cosa sei?
stare qui per?

733
00:41:29,019 --> 00:41:30,111
Qual è il problema?

734
00:41:31,088 --> 00:41:32,146
Sei tutto inutile,

735
00:41:32,256 --> 00:41:33,518
non puoi nemmeno catturare quel bastardo

736
00:41:33,624 --> 00:41:35,387
Trovalo, o non rivedermi mai più

737
00:41:36,160 --> 00:41:36,888
No

738
00:41:38,596 --> 00:41:40,564
L'aborto fa male al corpo
ed è pericoloso

739
00:41:40,664 --> 00:41:42,188
Non ti permetterò di farlo

740
00:41:42,299 --> 00:41:45,234
Mamma, cosa farò adesso?

741
00:41:48,305 --> 00:41:49,329
Mamma

742
00:41:49,907 --> 00:41:51,101
Tuo padre è tornato adesso

743
00:41:51,208 --> 00:41:53,369
pulisci il tuo viso

744
00:41:53,978 --> 00:41:55,502
Troverò l'occasione di parlargli

745
00:42:00,317 --> 00:42:00,874
Cosa stai facendo?

746
00:42:01,252 --> 00:42:01,911
Preparare la cena

747
00:42:02,653 --> 00:42:03,483
Papà

748
00:42:09,026 --> 00:42:11,017
Ah Ling, non tornare ancora nella tua stanza

749
00:42:12,229 --> 00:42:13,321
Siediti, parliamo un po'

750
00:42:19,737 --> 00:42:22,001
Come mai non sei uscito oggi?

751
00:42:24,975 --> 00:42:26,966
I tuoi occhi sono rossi, hai pianto?

752
00:42:29,146 --> 00:42:31,637
Quello che è successo? Sei stato vittima di bullismo?

753
00:42:31,749 --> 00:42:32,477
Dimmi

754
00:42:34,118 --> 00:42:34,914
Non è niente

755
00:42:36,287 --> 00:42:39,347
Forse le lenti a contatto non vanno bene

756
00:42:41,492 --> 00:42:42,254
Non c'è niente che non va

757
00:42:43,260 --> 00:42:44,887
Prendine un nuovo paio se non si adattano

758
00:42:44,995 --> 00:42:46,292
fai attenzione a non ferirti gli occhi

759
00:42:46,397 --> 00:42:47,091
Sì

760
00:42:47,197 --> 00:42:48,630
Le scuole hanno distribuito il
pagelle oggi?

761
00:42:50,734 --> 00:42:51,223
Sì

762
00:42:51,902 --> 00:42:52,698
Come hai fatto?

763
00:42:54,605 --> 00:42:55,469
Te lo sto chiedendo

764
00:42:56,640 --> 00:42:57,664
Diciottesimo

765
00:42:58,375 --> 00:42:59,137
Non male

766
00:42:59,243 --> 00:42:59,902
Mostramelo

767
00:43:05,716 --> 00:43:06,512
Prendi un po' di tè

768
00:43:15,392 --> 00:43:15,983
Papà

769
00:43:34,645 --> 00:43:35,612
Chi è questo ragazzo?

770
00:43:36,547 --> 00:43:37,673
Un compagno di classe

771
00:43:38,115 --> 00:43:39,377
Un compagno di classe

772
00:43:40,818 --> 00:43:42,308
È davvero il mio compagno di classe

773
00:43:45,923 --> 00:43:46,582
Mi hai mentito

774
00:43:47,191 --> 00:43:48,385
Voi due siete troppo vicini per esserlo
normali compagni di classe

775
00:43:48,759 --> 00:43:50,090
Parla, chi è?

776
00:43:50,194 --> 00:43:52,287
Papà, no... papà

777
00:43:52,396 --> 00:43:53,590
Lo dici o no?

778
00:43:53,697 --> 00:43:55,289
Parla, chi è?

779
00:43:56,166 --> 00:43:58,134
Perché la stai picchiando? Calmati

780
00:43:58,235 --> 00:44:00,396
Guarda come insegni a tua figlia

781
00:44:00,504 --> 00:44:01,937
La povera ragazza potrebbe essere ingannata
tra alcuni giorni

782
00:44:02,039 --> 00:44:03,063
e sei ancora tenuto all'oscuro

783
00:44:08,779 --> 00:44:10,940
Mamma, guarda tu stessa

784
00:44:11,048 --> 00:44:14,449
Se lo sapesse, mi ucciderebbe sicuramente

785
00:44:15,886 --> 00:44:18,548
Aspetta che si calmi, ci penserò
alcuni modi

786
00:44:29,867 --> 00:44:30,526
Entra

787
00:44:32,703 --> 00:44:33,431
Cosa stai facendo?

788
00:44:56,360 --> 00:44:58,225
Portalo fuori e vedi quanto velocemente riesce a correre

789
00:45:27,357 --> 00:45:28,016
Vai

790
00:45:29,927 --> 00:45:30,791
Vai

791
00:45:30,894 --> 00:45:31,622
Cerchi di essere figo?

792
00:45:33,330 --> 00:45:34,126
Vai

793
00:45:39,269 --> 00:45:39,963
Siediti

794
00:45:41,038 --> 00:45:41,834
Cosa stai facendo?

795
00:45:41,939 --> 00:45:43,133
Questo bastardo ha commesso uno stupro?

796
00:45:43,240 --> 00:45:45,970
No. Corre nudo davanti a lei
una scuola femminile

797
00:45:46,310 --> 00:45:48,904
Agente, non è vero, mi hanno incastrato

798
00:45:49,012 --> 00:45:50,673
Non incastrarmi

799
00:45:51,749 --> 00:45:54,343
Cosa incastrerà la polizia?
una persona innocente?

800
00:45:54,651 --> 00:45:55,709
Lo scopriremo

801
00:45:55,819 --> 00:45:59,277
Ok. All'agente Cheung piace divertirsi
con quei punk

802
00:45:59,389 --> 00:46:00,879
Va bene, è tutto tuo

803
00:46:00,991 --> 00:46:01,821
Ok

804
00:46:01,925 --> 00:46:02,892
L'agente Cheung è qui

805
00:46:03,193 --> 00:46:04,023
Stai qui

806
00:46:04,328 --> 00:46:05,989
Portalo fuori più tardi

807
00:46:06,597 --> 00:46:07,723
Agente Cheung, è tuo

808
00:46:11,135 --> 00:46:11,726
Ufficiale

809
00:46:12,169 --> 00:46:12,999
Cosa è successo?

810
00:46:13,337 --> 00:46:15,305
Questo bastardo è sfacciato

811
00:46:15,405 --> 00:46:17,703
Palese? Glielo insegnerò io al posto suo
tra un po'

812
00:46:17,808 --> 00:46:18,274
Vieni

813
00:46:18,642 --> 00:46:19,609
Ufficiale

814
00:46:19,710 --> 00:46:20,438
Vai

815
00:46:21,378 --> 00:46:22,140
E lui?

816
00:46:22,513 --> 00:46:23,537
Cattiva condotta

817
00:46:23,881 --> 00:46:26,577
Questo bastardo correva nudo davanti a lui
una scuola femminile

818
00:46:26,917 --> 00:46:27,542
Hai corso nudo?

819
00:46:28,452 --> 00:46:30,010
Ragazzo, sei ben dotato?

820
00:46:30,420 --> 00:46:33,912
No, signore, sono stato incastrato

821
00:46:36,994 --> 00:46:39,121
Signore, sua figlia ed io siamo buoni amici

822
00:46:44,301 --> 00:46:45,859
se non mi credi, puoi chiederglielo

823
00:46:46,336 --> 00:46:48,270
Ragazzo, non fare affermazioni vuote

824
00:46:48,372 --> 00:46:48,997
Cosa vuoi?

825
00:46:52,176 --> 00:46:52,904
Vieni con me

826
00:46:53,277 --> 00:46:55,177
Stiamo indagando su questo caso

827
00:46:55,279 --> 00:46:56,439
Puoi salvarlo per il momento

828
00:46:56,747 --> 00:46:57,338
Grazie

829
00:46:59,183 --> 00:47:01,617
Ah Sing, Chan Ka Cheong è già qui?

830
00:47:01,718 --> 00:47:03,618
Sì, l'agente Cheung lo ha preso
nella sua stanza

831
00:47:05,122 --> 00:47:05,679
Seguimi

832
00:47:05,789 --> 00:47:06,221
Bene

833
00:47:14,998 --> 00:47:15,589
Fratello

834
00:47:18,135 --> 00:47:19,124
E' tuo fratello?

835
00:47:25,542 --> 00:47:27,635
Guardati. Molto presto potresti esserlo
picchiato a morte

836
00:47:29,046 --> 00:47:29,910
È distratto

837
00:47:33,283 --> 00:47:35,911
Agente Cheung, hai picchiato
ogni sospettato in ciascun caso

838
00:47:37,621 --> 00:47:41,250
Vado semplicemente secondo le regole. Puoi archiviare
una denuncia, però

839
00:47:41,692 --> 00:47:43,319
Non importa...

840
00:47:43,427 --> 00:47:44,826
Prendere le disposizioni necessarie
per tuo fratello, vai

841
00:47:48,098 --> 00:47:48,757
Aspetta

842
00:47:51,235 --> 00:47:52,725
Chiedi a tuo fratello di non vederti mai
di nuovo mia figlia

843
00:47:57,975 --> 00:47:59,772
Fratello, devi fidarti di me

844
00:48:01,011 --> 00:48:02,706
Fratello, ascoltami

845
00:48:04,147 --> 00:48:07,639
Fratello, aiutami

846
00:48:09,286 --> 00:48:11,277
Devi rischiare il collo per me
su questo, fratello

847
00:48:11,622 --> 00:48:12,316
Tirare fuori il collo?

848
00:48:12,422 --> 00:48:13,650
Se mi esponessi, lo sarai
picchiato a morte

849
00:48:13,757 --> 00:48:15,452
Non è colpa mia, quel bastardo

850
00:48:15,559 --> 00:48:17,220
mi ha spogliato dei miei vestiti e
mi ha spinto per strada

851
00:48:17,327 --> 00:48:18,225
Aiutami per favore

852
00:48:18,929 --> 00:48:20,419
Perché gli altri ti prendono in giro
se non li disturbi?

853
00:48:20,797 --> 00:48:22,264
Come mai nessuno si è preso la briga di farlo?
togliermi i pantaloni?

854
00:48:28,672 --> 00:48:32,904
Una gallina danese nuda salta
ovunque, così disgustoso

855
00:48:33,243 --> 00:48:33,971
Sei d'accordo?

856
00:48:34,077 --> 00:48:34,771
E allora?

857
00:48:34,878 --> 00:48:37,108
Ti smaschererò per aver sbirciato
tua sorella che fa il bagno

858
00:48:37,547 --> 00:48:38,536
Va bene, non parlerò

859
00:48:38,649 --> 00:48:39,707
Quel bastardo chiacchierone è così arrogante

860
00:48:39,816 --> 00:48:40,783
Chiedi a tuo fratello maggiore di sistemarlo

861
00:48:40,884 --> 00:48:41,373
Noci

862
00:48:41,485 --> 00:48:42,645
Se vuoi sistemarlo
questioni così banali

863
00:48:42,753 --> 00:48:44,948
allora molte altre persone lo avrebbero fatto
da sistemare

864
00:48:45,055 --> 00:48:46,488
Quindi lasci andare questa cosa?

865
00:48:47,391 --> 00:48:49,951
Perché disturbare mio fratello maggiore?
non farò altrettanto bene?

866
00:48:50,694 --> 00:48:53,857
Tutto si può aggiustare, tranne le stronzate

867
00:48:53,964 --> 00:48:54,988
Esattamente

868
00:48:55,332 --> 00:48:56,890
La verità è che non osa dirlo
suo fratello maggiore

869
00:48:57,000 --> 00:48:57,659
Hai ragione

870
00:48:58,201 --> 00:48:59,031
Mi insulti

871
00:49:04,741 --> 00:49:06,368
Sei bravo a insultare solo le persone

872
00:49:06,476 --> 00:49:08,967
L'hai disturbato mentre era lì
prendendo farmaci, giusto?

873
00:49:10,447 --> 00:49:11,436
Vai su e pensa a qualcosa

874
00:49:20,190 --> 00:49:22,021
Bene, qualche idea?

875
00:49:24,094 --> 00:49:26,722
Voi tutti siete così inutili,
pensare a qualcosa di veloce

876
00:49:27,364 --> 00:49:28,353
Ragazzi, siete così frustranti

877
00:49:29,433 --> 00:49:30,764
Bagniamolo con l'urina

878
00:49:31,301 --> 00:49:32,529
Rendiamogli le cose peggiori

879
00:49:32,636 --> 00:49:33,102
Come?

880
00:49:33,203 --> 00:49:34,329
Aggiungi un po' di merda alle urine

881
00:49:34,705 --> 00:49:36,434
Dove troviamo così tanta merda e urina?

882
00:49:36,540 --> 00:49:37,802
Ognuno di noi contribuirà

883
00:49:37,908 --> 00:49:39,170
Non sarebbe sufficiente?

884
00:49:39,276 --> 00:49:39,833
No

885
00:49:39,943 --> 00:49:40,932
Xiao De

886
00:49:44,614 --> 00:49:47,014
Xiao De, ho un piano, deve funzionare

887
00:49:47,117 --> 00:49:47,583
Aspetta

888
00:49:49,119 --> 00:49:51,178
Riporta quel bastardo chiacchierone in una borsa

889
00:49:51,288 --> 00:49:53,017
Legatelo e nutritelo con cocaina

890
00:49:53,123 --> 00:49:55,318
Se non lo prende, lo circonderemo
e fumarlo con esso

891
00:49:55,425 --> 00:49:56,824
in modo che anche annusando se ne appassionerà

892
00:49:57,394 --> 00:49:58,452
Non sarebbe una vendetta per noi?

893
00:49:59,162 --> 00:50:01,460
Devi essere pazzo, ne rimarremo tutti dipendenti

894
00:50:01,565 --> 00:50:03,089
prima che lo faccia

895
00:50:03,433 --> 00:50:05,060
Sono cresciuto tra i tossicodipendenti

896
00:50:05,168 --> 00:50:05,930
come mai non mi sono appassionato?

897
00:50:06,303 --> 00:50:06,894
Xiao De

898
00:50:08,772 --> 00:50:09,500
Ti sto chiamando?

899
00:50:09,806 --> 00:50:11,273
Cerchi di rimorchiare ragazze come le altre

900
00:50:11,375 --> 00:50:13,809
eppure crei tanti guai, vai avanti...

901
00:50:14,978 --> 00:50:15,467
Cos'è?

902
00:50:15,579 --> 00:50:16,238
Pensa

903
00:50:19,616 --> 00:50:20,241
Cos'è?

904
00:50:21,685 --> 00:50:22,709
Cosa faremo?

905
00:50:28,658 --> 00:50:29,647
Fammi pensare a qualcosa

906
00:50:30,827 --> 00:50:33,591
Stai procrastinando

907
00:50:35,932 --> 00:50:37,661
Lo sapevi che mia mamma lo sa?

908
00:50:38,201 --> 00:50:40,669
Tua madre... e tuo padre?

909
00:50:41,171 --> 00:50:43,162
Che differenza fa?

910
00:50:47,844 --> 00:50:49,311
Non hai mai pensato a me

911
00:50:58,021 --> 00:51:01,513
Xiao De, ho un'idea

912
00:51:01,625 --> 00:51:02,148
Dov'è Ah Ling?

913
00:51:02,859 --> 00:51:04,690
Non preoccuparti di lei, parla

914
00:51:14,204 --> 00:51:14,761
Papà

915
00:51:16,006 --> 00:51:17,906
Ah Ling, cosa sta succedendo?

916
00:51:18,008 --> 00:51:18,599
Niente

917
00:51:18,708 --> 00:51:19,675
Niente?

918
00:51:20,077 --> 00:51:22,773
Non puoi nascondermi nulla
da quando eri piccolo

919
00:51:22,879 --> 00:51:23,641
Dimmi

920
00:51:26,149 --> 00:51:27,582
Qualcuno ti ha molestato?

921
00:51:27,684 --> 00:51:29,242
No, papà

922
00:51:29,352 --> 00:51:30,910
Ci deve essere qualcosa che non va, dimmi

923
00:51:33,390 --> 00:51:34,618
Quindi non parlerai, vero?

924
00:51:35,092 --> 00:51:36,320
Va bene, posso scoprirlo comunque

925
00:51:37,160 --> 00:51:38,923
Se scopro che quel ragazzo ti ha toccato

926
00:51:39,029 --> 00:51:40,257
Gli romperò le ossa

927
00:51:40,363 --> 00:51:41,660
Papà, non farlo

928
00:51:42,432 --> 00:51:43,364
Sei nervoso, deve esserci qualcosa
sono accaduti

929
00:51:43,767 --> 00:51:44,791
Sei stato ingannato?

930
00:51:44,901 --> 00:51:46,334
Da chi? Parla

931
00:51:46,436 --> 00:51:47,027
Parla

932
00:51:47,137 --> 00:51:47,796
Nessuno mi ha ingannato

933
00:51:47,904 --> 00:51:50,099
Chi ti ha ingannato? Parla

934
00:51:50,207 --> 00:51:52,869
Perché l'hai picchiata di nuovo?
Non è colpa sua

935
00:51:52,976 --> 00:51:55,274
È inutile anche se la picchi a morte

936
00:51:55,879 --> 00:51:57,210
è incinta da 2 mesi

937
00:51:57,314 --> 00:51:58,440
Vuoi uccidere anche tu il bambino?

938
00:52:00,083 --> 00:52:01,072
Cagna

939
00:52:02,385 --> 00:52:03,113
Mamma

940
00:52:17,467 --> 00:52:18,434
Cheung Mei Ling

941
00:52:19,169 --> 00:52:20,158
Chi è Cheung Mei Ling?

942
00:52:20,804 --> 00:52:21,429
Ecco

943
00:52:26,109 --> 00:52:26,871
Entra

944
00:52:40,123 --> 00:52:40,851
Vai avanti

945
00:52:54,070 --> 00:52:55,628
Veloce...

946
00:52:57,541 --> 00:52:58,701
È fatto? Sta arrivando

947
00:52:58,808 --> 00:53:01,003
A meno che non sia diabetico,
altrimenti saranno guai

948
00:53:01,111 --> 00:53:01,839
Funziona?

949
00:53:01,945 --> 00:53:02,570
Sì

950
00:53:02,879 --> 00:53:03,641
Sono qui

951
00:53:05,615 --> 00:53:06,377
Accomodati

952
00:53:06,850 --> 00:53:07,680
Fratello Ching

953
00:53:12,689 --> 00:53:13,314
Il conto?

954
00:53:14,991 --> 00:53:15,650
Eccolo

955
00:53:20,063 --> 00:53:21,291
Fratello Ching

956
00:53:21,398 --> 00:53:22,126
Ancora caffè

957
00:53:22,232 --> 00:53:22,789
E tu?

958
00:53:22,899 --> 00:53:23,388
No

959
00:53:25,268 --> 00:53:26,030
Controlla se l'importo è corretto

960
00:53:29,506 --> 00:53:30,165
I soldi?

961
00:53:30,540 --> 00:53:31,598
Ecco qui

962
00:53:34,144 --> 00:53:35,406
Non voglio berlo, vai avanti tu

963
00:53:36,112 --> 00:53:37,079
Non lo beve, cosa dovremmo fare?

964
00:53:40,817 --> 00:53:42,250
Fratello, vado per primo

965
00:53:42,352 --> 00:53:43,319
Ok... andiamo

966
00:53:44,387 --> 00:53:46,014
Cameriere, tè semplice, per favore

967
00:53:47,290 --> 00:53:47,813
Ho un'idea

968
00:53:52,662 --> 00:53:54,892
Che succede?

969
00:53:55,265 --> 00:53:57,358
Niente, il tuo tè non è abbastanza caldo

970
00:54:04,207 --> 00:54:05,504
Ciò creerebbe un grosso problema

971
00:54:05,609 --> 00:54:07,668
Non possiamo lasciarlo andare, qualunque cosa accada

972
00:54:08,478 --> 00:54:09,843
Smettila di tormentarti, preparati velocemente

973
00:54:10,247 --> 00:54:10,804
Vai avanti

974
00:54:14,851 --> 00:54:15,579
Tè e latte

975
00:54:16,519 --> 00:54:17,008
Grazie

976
00:54:17,120 --> 00:54:17,711
Venendo

977
00:54:29,165 --> 00:54:30,097
Veloce

978
00:54:30,200 --> 00:54:31,292
Qual è il problema?

979
00:54:38,475 --> 00:54:40,443
Non posso più trattenermi,
per favore, vieni fuori

980
00:54:40,543 --> 00:54:42,204
Mi scusi...

981
00:54:43,947 --> 00:54:46,415
Vieni fuori velocemente

982
00:54:46,516 --> 00:54:48,746
Vieni fuori presto, cosa stai facendo?
dentro?

983
00:54:49,219 --> 00:54:49,844
Vieni fuori velocemente

984
00:54:49,953 --> 00:54:50,817
Sono appena entrato

985
00:54:51,488 --> 00:54:53,285
È lì da molto tempo

986
00:54:53,390 --> 00:54:54,516
Vieni fuori velocemente

987
00:54:56,293 --> 00:54:56,759
Veloce...

988
00:54:56,860 --> 00:54:57,588
Dannazione

989
00:54:58,461 --> 00:55:00,895
Vieni fuori in fretta, qualcuno sta aspettando

990
00:55:01,264 --> 00:55:02,856
Vieni fuori

991
00:55:03,933 --> 00:55:06,197
Hai risparmiato anche il costo della camera

992
00:55:07,904 --> 00:55:10,634
Scusami

993
00:55:14,477 --> 00:55:15,273
Amico, hai finito?

994
00:55:17,213 --> 00:55:19,374
Così tante persone

995
00:55:24,521 --> 00:55:25,613
Non ne posso più

996
00:55:27,290 --> 00:55:28,188
Fate largo

997
00:55:30,193 --> 00:55:31,455
Cosa? Vai via

998
00:55:34,731 --> 00:55:37,359
1, 2, 3, 4... 6, 7, 8, 9

999
00:55:39,402 --> 00:55:40,232
Il nono

1000
00:55:52,182 --> 00:55:52,841
Fatto

1001
00:55:57,287 --> 00:55:57,981
Brucialo più breve

1002
00:56:01,024 --> 00:56:01,683
Costruisci una barca

1003
00:56:04,694 --> 00:56:05,956
È proprio come una portaerei

1004
00:56:06,429 --> 00:56:07,191
Versare la benzina

1005
00:56:10,467 --> 00:56:11,434
Questo è abbastanza

1006
00:56:11,534 --> 00:56:13,263
Quel bastardo, voglio bruciarlo vivo

1007
00:56:14,537 --> 00:56:15,333
Troppo

1008
00:56:15,705 --> 00:56:16,672
Più fuoco è, meglio è

1009
00:56:19,909 --> 00:56:20,898
Attento

1010
00:56:23,947 --> 00:56:25,505
Con questo fuoco siamo vendicati

1011
00:56:25,615 --> 00:56:26,172
Esatto

1012
00:56:27,717 --> 00:56:28,809
Fai attenzione, usa i fiammiferi

1013
00:56:31,388 --> 00:56:32,878
Sbrigati...

1014
00:56:33,323 --> 00:56:34,381
Sbrigati, stai attento

1015
00:56:50,006 --> 00:56:51,200
Se è così tanto dolore allora smettila

1016
00:57:10,760 --> 00:57:12,660
Devi essere tu quello che ha appiccato il fuoco

1017
00:57:12,762 --> 00:57:13,660
Non io

1018
00:57:13,763 --> 00:57:17,164
La luna luminosa splende sulla terra,
il fuoco brilla a terra

1019
00:57:17,267 --> 00:57:18,325
Ancora bastardi

1020
00:57:19,436 --> 00:57:21,028
Non correre...

1021
00:57:23,039 --> 00:57:25,872
Aiuto, un molestatore

1022
00:57:25,975 --> 00:57:26,964
Aiuto, un molestatore

1023
00:57:27,444 --> 00:57:29,776
Qualcuno mi sta molestando

1024
00:57:29,879 --> 00:57:31,039
Aiuto...

1025
00:57:31,147 --> 00:57:31,704
Fate largo

1026
00:57:32,081 --> 00:57:33,013
Sta compiendo azioni sporche

1027
00:57:33,283 --> 00:57:34,147
Cos'hai fatto?

1028
00:57:34,250 --> 00:57:34,682
Perché stai facendo azioni sporche?

1029
00:57:34,784 --> 00:57:37,184
Lascia andare, vai via, lasciami andare

1030
00:57:37,287 --> 00:57:38,083
Cos'hai da dire per te stesso?

1031
00:57:38,188 --> 00:57:40,122
Vai via

1032
00:57:41,925 --> 00:57:42,516
Aiuto, molestatore

1033
00:57:42,625 --> 00:57:44,320
Fermati, vai via...

1034
00:57:44,427 --> 00:57:45,553
Mi ha molestato

1035
00:57:46,229 --> 00:57:47,287
Smettila di correre

1036
00:57:49,332 --> 00:57:50,731
Smettila o lo picchio

1037
00:57:50,834 --> 00:57:52,768
Non è giusto, bastardo?

1038
00:57:54,404 --> 00:57:56,895
Vai via

1039
00:57:58,341 --> 00:58:00,741
È inutile parlare con me

1040
00:58:00,844 --> 00:58:03,244
Devo trovare mio fratello prima
Posso darti una risposta

1041
00:58:04,247 --> 00:58:04,804
Bene

1042
00:58:05,648 --> 00:58:08,116
Ti sto dando la faccia parlando con te

1043
00:58:08,485 --> 00:58:09,884
Ascolta attentamente

1044
00:58:09,986 --> 00:58:12,477
Se tuo fratello non mi chiede scusa
entro domani

1045
00:58:12,589 --> 00:58:13,681
morirai

1046
00:58:36,112 --> 00:58:36,874
Seguimi

1047
00:58:45,054 --> 00:58:46,646
Hai fegato

1048
00:58:46,756 --> 00:58:49,987
Come osi contrattare con mio fratello maggiore?

1049
00:58:50,560 --> 00:58:51,527
Fratello

1050
00:58:51,628 --> 00:58:54,062
Siamo specificatamente qui
per chiedere scusa a Fratello Ching

1051
00:58:54,163 --> 00:58:56,597
non contrattare con lui

1052
00:59:14,517 --> 00:59:17,179
Xiao De

1053
00:59:17,287 --> 00:59:18,049
conosci le regole?

1054
00:59:19,389 --> 00:59:20,651
Vuoi dire...

1055
00:59:20,990 --> 00:59:23,720
C'è anzianità per tutto

1056
00:59:23,826 --> 00:59:27,023
Sii rispettoso se sei qui
appositamente per scusarsi

1057
00:59:29,933 --> 00:59:30,695
Inginocchiarsi

1058
00:59:33,436 --> 00:59:34,494
Inginocchiarsi

1059
00:59:39,442 --> 00:59:40,272
Aspetta

1060
00:59:42,512 --> 00:59:45,208
Prima che lo beva, ho una condizione

1061
00:59:48,785 --> 00:59:49,444
Parla

1062
00:59:50,787 --> 00:59:52,516
Organizza una festa

1063
00:59:52,622 --> 00:59:55,557
per questi miei uomini

1064
00:59:55,658 --> 00:59:56,625
per dare loro un po' di faccia

1065
00:59:56,926 --> 00:59:59,895
Fratello Ching, ti è stato dato
dovuto rispetto

1066
00:59:59,996 --> 01:00:03,056
siamo tutti qui per guadagnarci da vivere

1067
01:00:03,166 --> 01:00:03,996
beviamo il tè e dimentichiamo le nostre lamentele

1068
01:00:05,368 --> 01:00:07,427
Se solo lo bevessi

1069
01:00:07,537 --> 01:00:09,903
va bene per me ma non per i miei uomini

1070
01:00:11,474 --> 01:00:12,202
Bene

1071
01:00:14,243 --> 01:00:16,108
Se dopo aver bevuto questa tazza di tè

1072
01:00:16,212 --> 01:00:17,975
qualsiasi fratello che ancora non è contento

1073
01:00:18,081 --> 01:00:21,482
e vuole più vantaggi che può cercare
il mio nono zio

1074
01:00:21,784 --> 01:00:23,115
E' tuo zio?

1075
01:00:23,219 --> 01:00:24,914
Il nono zio è andato in pensione molto tempo fa

1076
01:00:25,021 --> 01:00:26,181
Non vorrà essere disturbato da

1077
01:00:26,289 --> 01:00:27,950
le nostre questioni

1078
01:00:28,257 --> 01:00:30,657
Dovremmo dargli la faccia

1079
01:00:30,760 --> 01:00:34,696
Dato che è tuo zio, lo berrò

1080
01:00:46,843 --> 01:00:49,641
È difficile credere che il figlio di

1081
01:00:49,746 --> 01:00:52,180
Chan Yuan Loong, precedente capo
della Città Murata

1082
01:00:52,281 --> 01:00:54,943
è in ginocchio e mi chiede scusa

1083
01:00:59,522 --> 01:01:00,284
Fratellino

1084
01:01:01,257 --> 01:01:02,281
Non menzionare mio padre

1085
01:01:02,892 --> 01:01:04,120
Non muoverti, parliamone

1086
01:01:04,594 --> 01:01:07,290
Xiao De, cos'altro vuoi dire?
Hai fegato

1087
01:01:07,397 --> 01:01:07,863
Tu...

1088
01:01:07,964 --> 01:01:09,329
Non combattere

1089
01:01:13,836 --> 01:01:16,600
Nono zio...

1090
01:01:16,706 --> 01:01:18,606
Zio Jiu...

1091
01:01:19,475 --> 01:01:21,602
Ragazzi, avete portato con voi delle armi

1092
01:01:21,711 --> 01:01:23,406
vuoi uccidere tuo zio?

1093
01:01:23,513 --> 01:01:24,912
No...

1094
01:01:25,181 --> 01:01:26,079
Ah Ching

1095
01:01:26,182 --> 01:01:28,650
Cosa hanno fatto i miei nipoti?

1096
01:01:28,751 --> 01:01:30,446
per incitarli a litigare tra loro?

1097
01:01:30,953 --> 01:01:33,285
Nono zio, ha iniziato lui

1098
01:01:33,389 --> 01:01:33,821
Cosa potrei fare?

1099
01:01:33,923 --> 01:01:35,413
Nono zio, ha insultato mio padre

1100
01:01:39,462 --> 01:01:44,331
Yi Ching, non importa chi ha ragione
o chi ha torto

1101
01:01:44,434 --> 01:01:46,425
dai un po' di faccia allo zio Jiu

1102
01:01:46,536 --> 01:01:49,801
Per qualsiasi problema in seguito cercare
fratello maggiore e io

1103
01:01:49,906 --> 01:01:51,305
e noi ce ne occuperemo per te

1104
01:01:51,908 --> 01:01:56,072
Va bene, visto che è coinvolto il Nono zio,
lo lasceremo andare

1105
01:01:56,179 --> 01:01:58,773
Dillo a tuo nipote

1106
01:01:58,881 --> 01:02:00,712
per non immischiarsi più con me

1107
01:02:00,817 --> 01:02:02,546
altrimenti non incolparmi se non lo faccio
dandoti "faccia"

1108
01:02:02,652 --> 01:02:03,448
Bene

1109
01:02:04,153 --> 01:02:04,949
Vai

1110
01:02:05,922 --> 01:02:07,150
Nono zio, partiremo

1111
01:02:07,523 --> 01:02:08,990
Nono zio, ci vediamo

1112
01:02:10,860 --> 01:02:12,828
Non preoccuparti, andrà tutto bene

1113
01:02:13,596 --> 01:02:15,689
Ah Jiu, vai a prendere qualcosa
mangiare con lui

1114
01:02:17,467 --> 01:02:18,627
Xiao De, tu rimani

1115
01:02:25,308 --> 01:02:27,299
Xiao De, ti rendi conto?

1116
01:02:27,410 --> 01:02:28,707
cosa ha fatto tuo fratello per te?

1117
01:02:29,045 --> 01:02:31,036
Ti sei messo in grossi guai

1118
01:02:32,115 --> 01:02:33,548
Non scherzare mai più con loro

1119
01:02:33,649 --> 01:02:34,980
altrimenti non potrò salvarti

1120
01:02:38,654 --> 01:02:39,518
Sì, nono zio

1121
01:02:50,366 --> 01:02:51,799
Non ti muovere, polizia

1122
01:02:51,901 --> 01:02:52,526
Agente Cheung, qual è il problema?

1123
01:02:52,635 --> 01:02:53,294
Accendi le luci

1124
01:02:54,904 --> 01:02:55,563
Chiedere alla persona incaricata di uscire

1125
01:02:55,671 --> 01:02:56,399
Sì

1126
01:02:56,706 --> 01:02:57,229
Guardati intorno

1127
01:02:57,340 --> 01:02:58,773
Sì, ragazzi, guardate da quella parte

1128
01:03:00,610 --> 01:03:02,407
Vieni...

1129
01:03:02,512 --> 01:03:03,501
Agente Cheung, qual è il problema?

1130
01:03:04,480 --> 01:03:05,310
Controllo a campione

1131
01:03:06,482 --> 01:03:07,915
Dovresti saperlo meglio
non puoi farlo qui

1132
01:03:08,017 --> 01:03:09,416
Ti ho parlato al telefono
su Xiao De

1133
01:03:09,519 --> 01:03:10,508
Come va?

1134
01:03:11,654 --> 01:03:13,178
Ho parlato con suo fratello maggiore proprio adesso

1135
01:03:13,289 --> 01:03:14,381
Lascia perdere allora

1136
01:03:15,858 --> 01:03:17,120
Capo, cos'hai?

1137
01:03:17,627 --> 01:03:19,424
La maggior parte di loro sono minorenni

1138
01:03:19,529 --> 01:03:20,553
Per favore, fammi un favore

1139
01:03:22,064 --> 01:03:23,531
Se lo faccio, chi mi farà un favore?

1140
01:03:25,568 --> 01:03:26,432
Com'è?

1141
01:03:27,603 --> 01:03:28,262
Bene

1142
01:03:32,141 --> 01:03:33,039
Torniamo indietro

1143
01:03:34,510 --> 01:03:37,001
Vai...

1144
01:03:52,094 --> 01:03:54,824
Hai pianto abbastanza?
Stai piangendo per un'ora

1145
01:04:02,738 --> 01:04:05,229
Guardati, sembri un gatto sporco

1146
01:04:05,741 --> 01:04:06,503
Chi ti sposerà?

1147
01:04:09,078 --> 01:04:09,908
Disgustoso

1148
01:04:18,688 --> 01:04:19,916
Perché stai fumando?

1149
01:04:22,191 --> 01:04:23,385
È stata una sfortuna in questi giorni

1150
01:04:24,160 --> 01:04:26,685
Mio fratello non mi aiuta
quando sono nei guai

1151
01:04:27,964 --> 01:04:29,727
Me lo chiedo davvero

1152
01:04:29,832 --> 01:04:31,265
se abbiamo la stessa madre

1153
01:04:33,035 --> 01:04:33,797
Xiao De

1154
01:04:41,177 --> 01:04:42,974
Grande Fratello, quei bastardi sono lassù

1155
01:04:43,946 --> 01:04:45,777
Voglio una gamba di Xiao De, capito?

1156
01:04:46,182 --> 01:04:47,046
Vai

1157
01:04:55,491 --> 01:04:56,253
In questo modo

1158
01:05:01,564 --> 01:05:03,555
Non piangere...

1159
01:05:05,001 --> 01:05:06,798
Corri

1160
01:05:07,470 --> 01:05:08,664
Non correre

1161
01:05:27,823 --> 01:05:28,755
Vieni fuori

1162
01:05:29,592 --> 01:05:30,286
Lasciami andare

1163
01:05:30,393 --> 01:05:33,385
Vieni qui...

1164
01:05:33,496 --> 01:05:34,258
No

1165
01:05:35,464 --> 01:05:36,055
Vieni fuori

1166
01:05:36,165 --> 01:05:37,632
No

1167
01:05:48,544 --> 01:05:49,374
Non è qui

1168
01:05:49,478 --> 01:05:50,240
Cerca ovunque

1169
01:05:56,919 --> 01:05:59,547
Non piangere, per favore

1170
01:06:04,393 --> 01:06:06,190
Niente, guarda là

1171
01:06:11,000 --> 01:06:11,694
Trovato qualcosa? No

1172
01:06:17,039 --> 01:06:17,937
Niente

1173
01:06:18,040 --> 01:06:19,439
È strano, guarda laggiù

1174
01:06:48,871 --> 01:06:49,929
È così buio

1175
01:06:52,174 --> 01:06:52,936
Ah Fu

1176
01:06:53,042 --> 01:06:53,838
Cos'è?

1177
01:06:54,377 --> 01:06:54,900
Guarda qui

1178
01:06:55,011 --> 01:06:55,705
Bene

1179
01:07:07,890 --> 01:07:08,652
Darò un'occhiata

1180
01:07:13,362 --> 01:07:14,090
Vieni quassù

1181
01:07:31,280 --> 01:07:32,212
Dove stai correndo?

1182
01:07:33,682 --> 01:07:34,239
Vai

1183
01:07:34,550 --> 01:07:35,278
Non correre

1184
01:07:38,587 --> 01:07:39,246
Ecco

1185
01:07:39,355 --> 01:07:40,049
Presto, corri

1186
01:07:43,325 --> 01:07:43,689
Grande fratello

1187
01:07:43,793 --> 01:07:44,782
Rompigli una gamba

1188
01:07:45,161 --> 01:07:45,957
Attacco

1189
01:07:55,604 --> 01:07:56,798
Xiao De

1190
01:08:02,311 --> 01:08:03,300
Xiao De

1191
01:08:04,947 --> 01:08:07,279
Xiao De, smettila di combattere

1192
01:08:15,391 --> 01:08:16,255
Xiao De

1193
01:08:19,462 --> 01:08:20,895
Corri, sbrigati, corri

1194
01:08:26,869 --> 01:08:27,631
Sbrigati

1195
01:08:28,671 --> 01:08:29,433
Sbrigati

1196
01:08:38,647 --> 01:08:39,739
Ah Ling, vieni qui

1197
01:08:41,650 --> 01:08:43,174
No, ho paura

1198
01:08:43,486 --> 01:08:44,248
Sbrigati, stanno arrivando

1199
01:08:51,127 --> 01:08:54,460
Aiuto, Xiao De... aiutami

1200
01:08:54,563 --> 01:08:55,120
Tieni duro

1201
01:08:55,231 --> 01:08:57,062
Aiutami, Xiao De

1202
01:08:57,933 --> 01:09:01,664
Xiao De, sbrigati e tirami su

1203
01:09:01,770 --> 01:09:02,566
Tieni duro

1204
01:09:04,673 --> 01:09:08,200
Xiao De, aiutami

1205
01:09:09,078 --> 01:09:09,874
Tieni duro

1206
01:09:11,413 --> 01:09:14,610
Xiao De, aiutami

1207
01:09:19,688 --> 01:09:23,886
Xiao De, aiutami

1208
01:09:26,729 --> 01:09:27,855
Ah Ling

1209
01:09:42,311 --> 01:09:43,073
Sbrigati, vai

1210
01:09:48,217 --> 01:09:56,591
Ah Ling...

1211
01:10:13,042 --> 01:10:14,270
Ah Ling

1212
01:10:16,445 --> 01:10:17,605
Bastardo

1213
01:10:22,251 --> 01:10:23,115
Xiao De, vieni qui

1214
01:10:25,588 --> 01:10:28,079
Xiao De, vieni qui

1215
01:10:32,061 --> 01:10:35,155
Xiao De, vieni qui...

1216
01:10:57,753 --> 01:11:00,153
Va bene, rimani in contatto al telefono

1217
01:11:01,390 --> 01:11:01,947
Fratello

1218
01:11:02,291 --> 01:11:04,122
Cosa? Hai litigato?

1219
01:11:04,226 --> 01:11:07,161
No, Ah Ling è morta

1220
01:11:52,675 --> 01:11:53,369
La signora Cheung

1221
01:11:55,010 --> 01:11:56,136
Cosa stai facendo qui?

1222
01:11:58,147 --> 01:11:59,341
L'ho portato dall'agente Cheung

1223
01:11:59,615 --> 01:12:00,309
Fammi entrare

1224
01:12:04,019 --> 01:12:04,951
Ufficiale Cheung

1225
01:12:14,463 --> 01:12:17,398
Agente Cheung, passo io
mio fratello per te

1226
01:12:28,644 --> 01:12:31,204
Agente Cheung, oggi siamo qui

1227
01:12:31,313 --> 01:12:32,405
per darti una spiegazione

1228
01:12:35,250 --> 01:12:35,909
Niente più trucchi

1229
01:12:41,790 --> 01:12:43,189
Devo picchiarlo oggi

1230
01:12:45,027 --> 01:12:46,494
finché non mi chiedi di smettere

1231
01:13:18,160 --> 01:13:20,128
Cosa? Non puoi farlo?

1232
01:13:32,941 --> 01:13:36,399
No, smettila di picchiare

1233
01:13:36,512 --> 01:13:38,104
Se non lo fai chiamerò la polizia

1234
01:14:01,003 --> 01:14:03,164
Non interferire con i miei affari da ora in poi

1235
01:14:21,557 --> 01:14:22,285
Stai bene?

1236
01:14:24,893 --> 01:14:26,019
Ti porterò da un dottore

1237
01:15:37,366 --> 01:15:39,698
Fratello Da De...

1238
01:15:41,803 --> 01:15:42,565
Cosa è successo?

1239
01:15:42,671 --> 01:15:43,638
Proprio adesso è arrivata una banda in cerca di guai

1240
01:15:43,739 --> 01:15:44,728
anche quando ho menzionato il tuo nome

1241
01:15:44,840 --> 01:15:45,829
non si sono tirati indietro

1242
01:15:46,275 --> 01:15:47,469
Fratello Da De, andremo a trovarli

1243
01:15:47,576 --> 01:15:48,235
Giusto

1244
01:15:48,343 --> 01:15:50,971
Da De, dove sei stato?

1245
01:15:51,947 --> 01:15:54,507
Vedi, il nostro club è stato incasinato

1246
01:15:54,616 --> 01:15:55,844
Non siamo riusciti nemmeno a trovarti

1247
01:15:56,251 --> 01:15:57,081
Quando sono arrivati

1248
01:15:57,185 --> 01:15:58,982
hanno detto che erano qui per
insegnarti una lezione

1249
01:15:59,454 --> 01:16:00,853
Cosa avrei dovuto fare?

1250
01:16:00,956 --> 01:16:02,753
Non sapeva nemmeno chi fossero?

1251
01:16:02,858 --> 01:16:04,621
Prima di andare hanno detto
il loro fratello maggiore era Yi Ching

1252
01:16:07,429 --> 01:16:09,329
Zio Biu, mi dispiace tanto per il disordine

1253
01:16:09,431 --> 01:16:10,557
Devo andarmene

1254
01:16:12,868 --> 01:16:13,562
Fratello Da De

1255
01:16:25,414 --> 01:16:28,144
Stai soffrendo, ti darò una possibilità

1256
01:16:33,488 --> 01:16:37,891
No...

1257
01:16:42,297 --> 01:16:44,128
No...

1258
01:16:57,145 --> 01:16:57,873
Cosa è successo?

1259
01:16:58,547 --> 01:16:59,138
Te lo sto chiedendo

1260
01:16:59,247 --> 01:16:59,679
Vai via

1261
01:16:59,781 --> 01:17:00,406
E se non lo facessi?

1262
01:17:11,326 --> 01:17:12,020
Non muoverti

1263
01:17:15,831 --> 01:17:16,593
Non muoverti

1264
01:17:20,736 --> 01:17:23,227
Voi due fratelli siete ugualmente bassi e meschini

1265
01:17:23,739 --> 01:17:25,263
Ti sto accusando di illegalità
possesso di armi

1266
01:17:25,374 --> 01:17:26,966
causando lesioni ad altri

1267
01:17:27,075 --> 01:17:28,736
Ci sono le prove, quindi non puoi negarlo

1268
01:17:34,282 --> 01:17:35,874
I nostri affari avrebbero dovuto essere tutti sistemati

1269
01:17:35,984 --> 01:17:38,475
Stai zitto, questa è una faccenda ufficiale

1270
01:18:14,556 --> 01:18:15,887
Da De, qualcuno è qui per te

1271
01:18:16,958 --> 01:18:18,755
Sbrigati e vai

1272
01:18:34,843 --> 01:18:36,834
Nono zio, grazie per avermi fatto visita

1273
01:18:38,080 --> 01:18:41,106
Mi hai chiesto di cercare Xiao De,
ma non riesco a trovarlo

1274
01:18:43,418 --> 01:18:46,353
Non preoccuparti, lo troverò sicuramente

1275
01:19:36,004 --> 01:19:37,494
Hai perso la tua famiglia a causa della cocaina

1276
01:19:38,340 --> 01:19:40,740
Se non lo prende, lo circonderemo
e fumarlo con esso

1277
01:19:40,842 --> 01:19:42,139
in modo che anche annusando se ne appassionerà

1278
01:19:42,711 --> 01:19:44,542
Sono cresciuto tra i tossicodipendenti

1279
01:19:44,646 --> 01:19:45,476
come mai non mi sono appassionato?

1280
01:19:54,189 --> 01:19:55,622
Non riesci ancora a trovare il mio fratellino?

1281
01:19:56,024 --> 01:19:57,389
Non si trova da nessuna parte

1282
01:20:01,963 --> 01:20:06,662
Nono zio, voglio vederlo,
per favore aiutatemi

1283
01:21:25,881 --> 01:21:26,472
Sali in macchina

1284
01:21:42,030 --> 01:21:45,659
Da De, non vuoi vedere tuo fratello?

1285
01:21:48,136 --> 01:21:48,898
Sali velocemente in macchina

1286
01:22:00,482 --> 01:22:02,541
Agente Cheung, per due?
Sei libero oggi?

1287
01:22:05,654 --> 01:22:06,416
Qui per favore

1288
01:22:09,090 --> 01:22:09,920
Cosa vorresti bere?

1289
01:22:10,025 --> 01:22:10,753
Più tardi

1290
01:22:10,859 --> 01:22:11,484
Bene

1291
01:22:14,362 --> 01:22:15,386
Dov'è mio fratello?

1292
01:22:15,764 --> 01:22:17,891
Abbi pazienza, ne parleremo
dopo questo spettacolo

1293
01:22:52,467 --> 01:22:53,934
Cosa ti è successo? Sbrigati

1294
01:22:55,236 --> 01:23:04,304
Sbrigati...

1295
01:23:05,880 --> 01:23:08,940
Se pensi che io sia tirchio, te lo dimostrerò
quanto posso essere tirchio

1296
01:23:32,173 --> 01:23:34,232
Capo, te ne vai adesso? Vieni di nuovo

1297
01:24:24,793 --> 01:24:25,885
Chi stai cercando?

1298
01:24:25,994 --> 01:24:27,291
Dov'è quello che si è esibito con te?

1299
01:24:27,395 --> 01:24:29,625
Quel tossicodipendente? E' nel bagno

1300
01:24:35,904 --> 01:24:36,768
Xiao De

1301
01:24:39,274 --> 01:24:42,209
Xiao De... cosa ti è successo?

1302
01:24:50,718 --> 01:24:51,446
Xiao De

1303
01:24:56,291 --> 01:24:57,258
Perché lo fai?

1304
01:24:59,127 --> 01:25:00,651
Di' quello che vuoi dire

1305
01:25:00,762 --> 01:25:01,660
Xiao De

1306
01:25:05,166 --> 01:25:06,030
Xiao De

1307
01:25:09,737 --> 01:25:10,999
Xiao De

1308
01:25:14,509 --> 01:25:17,171
Non puoi morire così...

1309
01:25:17,278 --> 01:25:18,108
Xiao De

1310
01:25:22,984 --> 01:25:25,509
Non puoi morire così, Xiao De

1311
01:25:27,388 --> 01:25:30,789
Xiao De, non morire

1312
01:25:42,937 --> 01:25:43,801
Va bene, è fatto

1313
01:26:46,401 --> 01:26:48,062
Non muoverti

1314
01:26:50,738 --> 01:26:51,397
Mi senti?

1315
01:26:55,543 --> 01:26:56,100
Non muoverti

1316
01:26:56,644 --> 01:26:57,804
Bene, riportalo indietro

1317
01:26:59,180 --> 01:27:01,740
Agente Cheung, dopo mesi di
indagine che abbiamo trovato

1318
01:27:01,849 --> 01:27:02,873
che abusi dei tuoi poteri
per vendetta personale

1319
01:27:02,984 --> 01:27:04,975
Hai provato a catturare Xiao De

1320
01:27:05,086 --> 01:27:05,745
Conosci la legge e l'hai infranta

1321
01:27:05,853 --> 01:27:07,377
Questo è qualcosa che non può essere tollerato

1322
01:27:07,889 --> 01:27:10,323
Mi dispiace, devo arrestarti adesso

1323
01:27:10,425 --> 01:27:11,949
Per favore, consegna la pistola e il distintivo

1324
01:27:17,498 --> 01:27:19,591
Quindi hai causato la morte di mio fratello

1325
01:27:20,668 --> 01:27:21,396
Stai calmo

1326
01:27:22,737 --> 01:27:23,999
Verrà giudicato

1327
01:27:24,505 --> 01:27:25,472
Riportalo indietro

1328
01:27:25,840 --> 01:27:27,535
Signore, ci sono cadaveri nel bagno

1329
01:27:28,876 --> 01:27:31,208
Chiama un'auto e lascia due uomini dietro
per finire il lavoro

1330
01:27:31,312 --> 01:27:32,108
Sì

1331
01:27:32,547 --> 01:27:33,309
Portateli via

1332
01:27:33,414 --> 01:27:35,245
Vai...