1 00:01:34,393 --> 00:01:37,593 Joyeux anniversaire à moi. Joyeux anniversaire à moi. 2 00:01:38,693 --> 00:01:41,733 Comment diable ai-je pu finir ici encore.. 3 00:01:43,383 --> 00:01:45,400 Va te faire foutre. 4 00:02:51,861 --> 00:02:57,025 Mon anniversaire a réellement commencé le chemin de tous mes anniversaires. 5 00:03:07,644 --> 00:03:10,516 Bonjour chérie. Je sonne juste pour te souhaiter un joyeux anniversaire. 6 00:03:10,644 --> 00:03:13,213 Maman? Il est six heures du matin. 7 00:03:13,224 --> 00:03:16,768 Je fais le FaceTime. Una m'a appris. C'est vraiment merveilleux. 8 00:03:16,892 --> 00:03:20,808 Maman, le but de FaceTime est que tu je n'ai pas besoin de mettre le téléphone à votre oreille. 9 00:03:20,932 --> 00:03:23,808 Oh, s'il te plaît.. Ah, tu es là. 10 00:03:23,932 --> 00:03:26,600 Cette fois, il y a 43 ans... 11 00:03:26,732 --> 00:03:30,335 Je mangeais un beriyami d'agneau dans un essayez de vous convaincre. 12 00:03:30,708 --> 00:03:34,216 23 heures de travail. Je n'ai jamais été pareil là-bas. 13 00:03:34,308 --> 00:03:37,813 C'est un miracle, le don de l'accouchement. - Le voilà. 14 00:03:37,824 --> 00:03:41,144 Le fils de Penny Husband-Bosworth vend son sperme sur internet. 15 00:03:41,155 --> 00:03:43,257 Tu n'as pas besoin d'un homme, Bridget. 16 00:03:43,268 --> 00:03:46,452 Certaines personnes ont une vie merveilleuse sans eux. Regardez-vous. 17 00:03:46,463 --> 00:03:49,060 Bel appartement, beau travail... 18 00:03:49,184 --> 00:03:52,268 Bel appartement.... - Je pose le téléphone maintenant, maman. 19 00:03:53,504 --> 00:03:56,432 Dites joyeux anniversaire à Bridget. Colin ? 20 00:03:56,560 --> 00:03:58,184 Joyeux anniversaire à Brigitte. 21 00:03:58,976 --> 00:04:00,438 Merci. 22 00:04:00,613 --> 00:04:02,644 Je t'aime chérie. Maintenant, n'oublie pas... 23 00:04:02,768 --> 00:04:05,436 je compte sur toi pour y aller ma campagne médiatique. 24 00:04:05,447 --> 00:04:09,184 Ce sont les élections du conseil paroissial, maman. Pas les primaires américaines. 25 00:04:11,480 --> 00:04:16,600 L'appel téléphonique annuel de maman rappelant moi de sortir mes ovaires de la retraite. 26 00:04:16,724 --> 00:04:20,768 La vérité était que maintenant je pensais J'aurais eu un petit bébé à aimer 27 00:04:20,892 --> 00:04:23,100 avec l'amour à mâchoires ciselées de ma vie. 28 00:04:23,224 --> 00:04:26,768 Mais parfois la vie donne vos compensations sont moindres 29 00:04:26,892 --> 00:04:30,392 et au moins j'étais enfin déprimé à mon poids parfait. 30 00:04:31,932 --> 00:04:33,144 Bonjour, Mme Bridget. 31 00:04:33,268 --> 00:04:34,852 Tu es à nouveau belle aujourd'hui. 32 00:04:34,976 --> 00:04:37,684 Il y avait encore de la vie chez le vieux chien. 33 00:04:37,808 --> 00:04:40,852 Je n'ai pas vraiment été mis à l'herbe. 34 00:04:40,976 --> 00:04:42,976 Hah ! Ding dong.. 35 00:04:44,144 --> 00:04:47,768 Mais cette année, toutes ces choses ont été mis en évidence... 36 00:04:47,892 --> 00:04:52,016 par un événement auquel je ne m'attendais pas y assister très bientôt. 37 00:05:04,899 --> 00:05:05,899 Salut. 38 00:05:09,892 --> 00:05:11,881 Alors, comment te sens-tu ? Êtes-vous ok? 39 00:05:12,978 --> 00:05:14,104 Mm. Ouais. 40 00:05:14,115 --> 00:05:16,335 Je n'arrive pas vraiment à croire qu'il soit parti. 41 00:05:36,846 --> 00:05:39,422 Sa mort semble avoir a frappé l'Europe de l'Est 42 00:05:39,422 --> 00:05:42,022 communauté de mannequins adolescentes particulièrement dur. 43 00:05:43,892 --> 00:05:47,060 Ils ont trouvé l'enregistreur de vol mais toujours pas de corps. 44 00:05:48,008 --> 00:05:51,476 Étrangement approprié qu'il devrait sont morts en tombant dans la brousse. 45 00:05:57,476 --> 00:06:01,060 Nous sommes réunis ici pour célébrer la vie... 46 00:06:01,184 --> 00:06:04,749 de Daniel Vivian Cleaver. 47 00:06:04,852 --> 00:06:09,932 Daniel était un fils gentil et merveilleux... 48 00:06:10,328 --> 00:06:13,145 Putain. Qu'est-ce qu'il fout ici ? 49 00:06:14,600 --> 00:06:18,144 Tu sais à quoi il ressemble, vouloir faire quelque chose de décent. 50 00:06:18,744 --> 00:06:20,255 Est-ce sa femme ? 51 00:06:21,684 --> 00:06:24,392 Ai-je déjà surmonté la perte de M. Darcy ? 52 00:06:24,745 --> 00:06:27,037 Était-il mon M. Right ? 53 00:06:27,308 --> 00:06:28,560 Oh mon Dieu. 54 00:06:28,684 --> 00:06:33,892 Un homme au charme et au charisme exceptionnels. 55 00:06:34,143 --> 00:06:37,771 Juste un peu émotif. - J'aimerais inviter ses proches... 56 00:06:38,684 --> 00:06:43,684 pour partager certains de leurs souvenirs de Daniel. 57 00:06:45,600 --> 00:06:47,892 Daniel pourrait être très sensible... 58 00:06:48,109 --> 00:06:50,916 Te faire sentir comme si tu l'étais la seule femme au monde. 59 00:06:50,927 --> 00:06:52,589 J'ai rencontré Daniel pour la première fois à Moscou. 60 00:06:52,600 --> 00:06:56,509 Une fois, il m'a emmené ramer sur le Serpentine et cité Keats par cœur. 61 00:06:56,520 --> 00:07:00,224 Il pourrait citer Keats par cœur. - Où vas-tu, femme de chambre du Devon. 62 00:07:00,352 --> 00:07:03,516 Et qu'est-ce que tu as là dans le panier ? - Où vas-tu, femme de chambre du Devon. 63 00:07:03,644 --> 00:07:06,224 Et qu'est-ce que tu as là dans le panier ? 64 00:07:07,050 --> 00:07:10,505 Espèce de petite fée serrée, juste fraîchement sorti de la laiterie. 65 00:07:10,516 --> 00:07:13,144 Veux-tu me donner de la crème si je te le demande ? 66 00:07:17,392 --> 00:07:19,020 Il l'a fait à tout le monde. 67 00:07:19,432 --> 00:07:22,724 Quelqu'un d'autre souhaite-t-il dire quelques mots ? 68 00:07:23,169 --> 00:07:24,709 Dis quelque chose pour sa mère. 69 00:07:27,932 --> 00:07:29,308 Allez. 70 00:07:41,892 --> 00:07:44,515 Daniel était un homme... 71 00:07:45,600 --> 00:07:51,278 qui a touché beaucoup d'entre nous ici aujourd'hui, y compris moi. 72 00:07:55,106 --> 00:07:56,190 Oh cher. 73 00:07:57,224 --> 00:08:00,745 C'est à ce moment-là que Daniel disait : "Tais-toi, Jones." 74 00:08:00,756 --> 00:08:05,144 Et il aurait raison, parce que tout ce que j'ai vraiment besoin de dire, c'est... 75 00:08:06,016 --> 00:08:09,852 Cher Daniel, tu vas terriblement me manquer. 76 00:08:10,560 --> 00:08:11,852 Nous le ferons tous. 77 00:08:17,976 --> 00:08:20,684 Vous appeler ? - Oui très bien. Au revoir. 78 00:08:21,476 --> 00:08:23,426 Brigitte. - Marque. 79 00:08:24,167 --> 00:08:26,472 C'est Camille. - Bonjour. 80 00:08:26,483 --> 00:08:28,494 Bridget, une vieille amie. 81 00:08:28,505 --> 00:08:31,773 Enfin, moins vieux, plus d'enfance. 82 00:08:33,567 --> 00:08:34,735 Alors... 83 00:08:35,432 --> 00:08:39,003 Joli mémorial, comme le disent les monuments commémoratifs. 84 00:08:39,023 --> 00:08:42,345 Cela fait presque un regard avec impatience les siens. 85 00:08:44,414 --> 00:08:46,166 Oui, eh bien... 86 00:08:47,357 --> 00:08:49,317 Au revoir. - Au revoir. 87 00:08:52,948 --> 00:08:56,219 C'est peut-être la raison pour laquelle Mark Darcy et moi n'y sommes jamais parvenus. 88 00:08:56,414 --> 00:09:00,746 Je me suis toujours sentie comme une vieille fille verbalement incontinente, même quand nous étions ensemble. 89 00:09:01,352 --> 00:09:04,284 Pourtant, je n'allais pas le faire m'attarder sur les points négatifs. 90 00:09:04,295 --> 00:09:07,184 Au moins personne au travail je savais que c'était mon anniversaire. 91 00:09:07,442 --> 00:09:09,996 Ou plutôt quel âge j’allais avoir. 92 00:09:10,060 --> 00:09:12,060 Surprendre. 93 00:09:13,224 --> 00:09:15,600 Félicitations, Brigitte. 94 00:09:15,611 --> 00:09:18,195 C'est du moins ce que je pensais. 95 00:09:18,743 --> 00:09:20,495 Qui te l'a dit ? 96 00:09:20,506 --> 00:09:23,050 Il fait tellement chaud. Tant de bougies. 97 00:09:31,268 --> 00:09:34,360 N'y a-t-il pas une sorte de statut des limitations concernant le 98 00:09:34,460 --> 00:09:37,660 nombre de putains de bougies sur un gâteau une fois atteint un certain âge ? 99 00:09:38,653 --> 00:09:43,265 Josh, j'ai besoin que tu voies ce que Reuters dit à propos des attaques contre Ramallah. 100 00:09:43,276 --> 00:09:44,965 Nous pourrions avoir besoin d'un lien en direct. Et Laure... 101 00:09:44,976 --> 00:09:47,759 J'étais peut-être un autre un an de plus et toujours célibataire... 102 00:09:47,770 --> 00:09:51,857 mais je pourrais toujours me consoler dans mon travail de principal producteur de nouvelles. 103 00:09:51,868 --> 00:09:54,844 Alors, comment vais-je changer le monde aujourd'hui ? 104 00:09:54,855 --> 00:09:57,943 Eh bien, notre principale caractéristique est le entretien exclusif... 105 00:09:57,954 --> 00:10:00,724 avec le ministre des Affaires étrangères à propos de NGochi. 106 00:10:00,852 --> 00:10:03,940 Oh, bon sang. Comment as-tu fait ça ? - NGochi. 107 00:10:03,951 --> 00:10:05,389 NGochi. - Tu es doué pour ça. 108 00:10:05,400 --> 00:10:07,100 Je sais. Je me suis entraîné. NGochi. 109 00:10:11,887 --> 00:10:13,839 C'est plus difficile que tu ne le penses. 110 00:10:13,850 --> 00:10:16,270 De plus, bonne nouvelle 30 quelque chose de collègues de travail 111 00:10:16,370 --> 00:10:18,670 qui ne sont pas obsédés par les enfants et le mariage. 112 00:10:18,681 --> 00:10:20,864 Comment allons-nous célébrer ce soir ? 113 00:10:20,875 --> 00:10:24,537 Eh bien, soirée avec le gang. - S'il vous plaît, dites que cela implique du sexe en groupe. 114 00:10:24,548 --> 00:10:27,291 Des gangbangs ? Ooh, nous aimerions faire ça. 115 00:10:27,302 --> 00:10:29,793 Je connais un petit club génial au fond de Berwick Street. 116 00:10:29,804 --> 00:10:31,685 Le hasard serait une bonne chose. 117 00:10:31,696 --> 00:10:34,543 Je commence à penser que je suis après ma date de péremption sexuelle. 118 00:10:34,554 --> 00:10:37,437 Non. Il y a des prénoms pour les femmes comme toi maintenant, Bridge. 119 00:10:37,448 --> 00:10:39,779 Tu es un couguar. Tu es une MILF. 120 00:10:39,790 --> 00:10:45,449 Je ne suis pas une MILF, je ne suis même pas une maman. Je suis une célibataire, je suis une SPILF. 121 00:10:45,460 --> 00:10:49,688 Trois minutes avant qu'on soit à l'antenne. - Ça s'appelle Voyeurz avec un 'z'. 122 00:10:49,699 --> 00:10:51,506 Vous leur dites que Cathy vous a envoyé. 123 00:10:51,517 --> 00:10:55,116 Si vous y allez un jeudi, il y a un buffet chinois. À volonté, pour ainsi dire. 124 00:10:56,352 --> 00:11:00,979 Mais dont le conseil était, néanmoins, parfois un peu trop moderne pour moi. 125 00:11:01,479 --> 00:11:04,259 C'est moi, je vérifie le répondeur. - Ouais. 126 00:11:04,270 --> 00:11:06,875 Tu n'as pas congelé tes œufs par hasard, n'est-ce pas ? 127 00:11:06,875 --> 00:11:09,475 Non, j'imagine qu'ils sont dur à cuire maintenant. 128 00:11:09,486 --> 00:11:11,514 Tu sais quoi, Bridge ? Ce week-end... 129 00:11:11,525 --> 00:11:14,476 toi et moi devons sortir, et se lancer dans des choses sérieuses... 130 00:11:14,600 --> 00:11:18,706 "La consommation excessive d'alcool, un fléau dangereux pour la société." 131 00:11:18,717 --> 00:11:20,710 Une nouvelle législation est-elle nécessaire ? 132 00:11:21,684 --> 00:11:25,464 Bridget, Miranda, je vous l'ai dit, ne parlez pas entre les bangs. 133 00:11:25,814 --> 00:11:28,005 Tenez-vous-en aux questions sur les fiches aide-mémoire. 134 00:11:28,129 --> 00:11:29,173 Miranda. Signal. 135 00:11:29,184 --> 00:11:31,701 Le ministre des Affaires étrangères soyez en direct en studio... 136 00:11:31,712 --> 00:11:34,802 pour parler de l'imminence crise à Muribundi. 137 00:11:35,310 --> 00:11:37,947 Vous pouvez toujours réessayer les rencontres en ligne. 138 00:11:37,958 --> 00:11:41,978 L'autre soir, j'étais sur Tinder. Une demi-heure plus tard, je fais un 3-way avec... 139 00:11:41,989 --> 00:11:45,969 Prince Andrew, le Royal Spécial Représentant pour le Commerce et l'Investissement... 140 00:11:45,980 --> 00:11:49,607 Il l'a fait exprès. ... vient d'écrire son premier livre pour enfants. 141 00:11:49,712 --> 00:11:51,499 Il avait une énorme bite. 142 00:11:53,060 --> 00:11:56,828 Je vis dans le studio par lequel je suis rejoint Le ministre des Affaires étrangères George Wilkins... 143 00:11:56,839 --> 00:11:59,388 qui vient de rentrer de la guerre a ravagé Muribundi... 144 00:11:59,399 --> 00:12:01,310 Miranda, je suis à ton oreille. Suivez mon exemple. 145 00:12:01,321 --> 00:12:04,366 ... Où l'assassinat de sanglant dictateur Charles NGochi... 146 00:12:04,377 --> 00:12:07,516 a abouti à une guerre civile. - Un coup, reviens à quatre. Quatre. 147 00:12:07,527 --> 00:12:09,760 Monsieur le Ministre, était-ce un coup d'État militaire ? 148 00:12:09,860 --> 00:12:12,660 - Eh bien, les signes indiquent que NGochi ses propres généraux l'ont éliminé... 149 00:12:12,684 --> 00:12:14,589 Salut Tom. Je ne peux pas parler. 150 00:12:14,843 --> 00:12:17,949 Comment s'est déroulée la cérémonie commémorative de Daniel ? - C'était juste triste. 151 00:12:17,960 --> 00:12:19,774 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 152 00:12:19,785 --> 00:12:22,426 C'est triste. En fait, je n'arrive pas à croire qu'il soit parti. 153 00:12:25,063 --> 00:12:28,020 Ah... je ne pense pas qu'il y en ait eu une tristesse particulière suite à son départ. 154 00:12:28,031 --> 00:12:31,344 Sa persécution d'Ubuntu les gens équivalaient à un génocide. 155 00:12:31,355 --> 00:12:34,741 Et c’est bien documenté. - Je sais qu'il avait ses défauts. 156 00:12:34,752 --> 00:12:37,908 Eh bien, je sais qu'il avait ses défauts. - Il pourrait être un énorme connard. 157 00:12:37,919 --> 00:12:39,757 Il pourrait être un énorme connard. 158 00:12:41,135 --> 00:12:45,596 Mais il me manque. Nous le faisons tous. - Mais il me manque. Nous le faisons tous. 159 00:12:46,263 --> 00:12:50,766 Eh bien, c'était certainement un homme très coloré personnage sur la scène mondiale Miranda... 160 00:12:50,777 --> 00:12:53,243 Je vous l'accorde, mais je pense que le génocide... 161 00:12:53,254 --> 00:12:56,977 entraînant la mort de plus de 10 000 de ses propres personnes, hommes, femmes et enfants... 162 00:12:56,988 --> 00:12:59,385 je préférerais probablement le mettre le mauvais côté de l’histoire. 163 00:12:59,396 --> 00:13:01,212 Au moins, il n'était jamais ennuyeux. 164 00:13:01,312 --> 00:13:03,212 Eh bien, au moins, il n'était jamais ennuyeux. 165 00:13:04,398 --> 00:13:06,268 Un, deux, trois clairs. 166 00:13:06,392 --> 00:13:10,092 Pensez-vous qu'un esprit de démocratie peut se propager en Afrique de l’Ouest… 167 00:13:10,103 --> 00:13:11,803 Et maintenant, NGochi est mort ? 168 00:13:11,814 --> 00:13:14,801 Pensez-vous, Monsieur le Ministre, que l'esprit de démocratie peut 169 00:13:14,801 --> 00:13:17,701 report en Afrique de l’Ouest maintenant que NGochi est mort ? 170 00:13:17,812 --> 00:13:20,482 Eh bien, c'est une question intéressante. Enfin. 171 00:13:20,493 --> 00:13:22,155 Nous manquons de temps. - Miranda, termine. 172 00:13:22,166 --> 00:13:24,264 Brièvement, s'il vous plaît, monsieur le ministre. - Eh bien, c'est une question compliquée. 173 00:13:24,275 --> 00:13:25,633 Un « oui » ou un « non ». 174 00:13:25,748 --> 00:13:28,505 Miranda, fais-en la dernière réponse. - Espérons-le. 175 00:13:28,964 --> 00:13:31,643 Je vais prendre ça. Merci de nous rejoindre sur le canapé aujourd'hui. 176 00:13:31,654 --> 00:13:33,048 À toi, Toby. 177 00:13:35,268 --> 00:13:37,476 Merci, Miranda, Bridget. 178 00:13:37,923 --> 00:13:41,253 Vous ne pouviez pas vous comporter correctement quand la nouvelle équipe de direction était là ? 179 00:13:41,264 --> 00:13:42,802 C'est la nouvelle équipe de direction ? 180 00:13:42,813 --> 00:13:45,732 C'est Alice Peabody, nouveau chef de marque. 181 00:13:45,956 --> 00:13:49,475 Apparemment, "Hard News" est trop démodé, trop sérieux.... 182 00:13:49,486 --> 00:13:53,807 et elle est l'assassin souriant, amené pour licencier toute personne plus âgée qu'elle. 183 00:13:53,859 --> 00:13:58,697 Tout le monde est plus âgé qu'elle. j'ai des boîtes de soupe dans mon placard plus âgée qu'elle. 184 00:13:58,708 --> 00:14:04,044 Regardez-les tous. Avec leur les applications et leurs barbes ironiques 185 00:14:04,055 --> 00:14:06,663 Peut-être que l'un d'eux pourrait donne du sexe à Bridget. 186 00:14:06,674 --> 00:14:08,580 Quoi? - Brigitte ? As-tu besoin de sexe ? 187 00:14:08,591 --> 00:14:09,600 Non. - Oui. 188 00:14:10,186 --> 00:14:14,329 C'est pourquoi je l'emmène avec une fille week-end pour battre tous les week-ends entre filles. 189 00:14:16,510 --> 00:14:18,567 Bridget, n'est-ce pas ? 190 00:14:18,757 --> 00:14:21,586 Oui, c'est sympa de... - Réunion d'équipe demain matin. 191 00:14:21,597 --> 00:14:23,601 Nous pourrons alors faire les présentations. 192 00:14:31,106 --> 00:14:32,368 Neuf heures du matin 193 00:14:32,999 --> 00:14:35,313 Nous devrions tous commencer un heure plus tôt à partir de maintenant. 194 00:14:37,614 --> 00:14:40,726 Pensez-vous qu'elle a vu ça ? - Probablement pas. 195 00:14:40,948 --> 00:14:43,996 Et tu es sûr que tu ne veux pas sortir avec moi et mon équipe ? 196 00:14:44,774 --> 00:14:47,489 Merci, mais je ne peux pas laisser tomber l'ancienne bande. 197 00:14:47,500 --> 00:14:50,799 Ce sont désormais des mères au foyer. Ils seraient déçus. 198 00:15:04,448 --> 00:15:06,769 Merci mon Dieu pour les gays. 199 00:15:10,224 --> 00:15:13,609 Maintenant, quelles que soient tes peurs je viens dans la salle avec vous aujourd'hui... 200 00:15:13,620 --> 00:15:17,895 Je veux que tu prennes ces peurs et je veux à vous de leur dire de se faire foutre. 201 00:15:17,906 --> 00:15:18,906 Ouais! 202 00:15:20,432 --> 00:15:24,224 Êtes-vous prêt pour cela ? - Oui. 203 00:15:24,352 --> 00:15:27,432 Alors roulez, salopes sexy ! Monter! 204 00:15:32,177 --> 00:15:35,615 Écoute, je suis vraiment désolé, Bridget, mais en fait je suis je vais devoir te faire exploser aussi. 205 00:15:37,516 --> 00:15:42,152 Je ne voulais pas avoir à te dire ça aujourd'hui, mais Eduardo et moi adoptons. 206 00:15:42,493 --> 00:15:43,701 Adopter ? 207 00:15:44,617 --> 00:15:47,722 Quoi, un bébé ? - Oui, un bébé. 208 00:15:48,436 --> 00:15:50,364 Ou gayby, dans notre cas. 209 00:15:51,027 --> 00:15:54,169 C'est une fantastique nouvelle, Tom. 210 00:15:54,180 --> 00:15:57,377 Je pars à Bogota demain pour commencer les papiers donc je dois aller faire mes valises. 211 00:15:57,388 --> 00:15:59,512 Merveilleux, vas-y. 212 00:15:59,523 --> 00:16:01,420 Joyeux anniversaire. Amusez-vous. 213 00:16:01,512 --> 00:16:03,602 Félicitations. - Merci chérie. 214 00:16:05,225 --> 00:16:07,816 Putain excellent. 215 00:16:08,295 --> 00:16:11,866 Et c'est comme ça que j'ai blessé de retour ici. 216 00:16:12,110 --> 00:16:14,754 La dernière enveloppe stérile de Londres... 217 00:16:14,796 --> 00:16:20,786 et des deux amours de ma vie, l'un est marié et l'autre est mort. 218 00:16:22,517 --> 00:16:25,391 C'est vrai, de nouvelles résolutions d'anniversaire. 219 00:16:25,402 --> 00:16:28,218 Moi, Bridget Jones, j'ai fini avec les affaires de coeur... 220 00:16:28,229 --> 00:16:32,268 et consacrer mon automne années à la poursuite de l'hédonisme. 221 00:16:32,279 --> 00:16:35,471 Ne s'accrochera qu'avec du nouveau gratuit des amis fougueux comme Miranda... 222 00:16:35,482 --> 00:16:40,776 et quand les choses se compliquent, les plus difficiles partent pour un week-end spa de luxe. 223 00:16:42,289 --> 00:16:44,017 C'est quoi ce bordel. 224 00:16:45,487 --> 00:16:47,192 J'adore les chaussures. 225 00:17:01,137 --> 00:17:04,150 Je ne te l'ai pas dit, parce que tu ne serais pas venu. 226 00:17:04,237 --> 00:17:06,397 Sérieusement, ça fait cinq ans. 227 00:17:06,408 --> 00:17:10,408 Tu dois te sortir de ça la purge auto-imposée dans laquelle vous avez été... 228 00:17:10,419 --> 00:17:13,341 depuis que tu as rompu avec ton précieux Mark Darcy. 229 00:17:13,352 --> 00:17:15,367 Déchets. Je pense à peine à lui. 230 00:17:15,378 --> 00:17:17,900 Ce dont vous avez besoin, c'est d'une bonne baise. 231 00:17:17,911 --> 00:17:21,646 Vous avez besoin d'un bon vieux jeu, allongez-vous et pensez à l'Angleterre en train de baiser... 232 00:17:21,657 --> 00:17:27,329 et les festivals sont gratuits pour tous comme Sodome et Gomorrhe avec du tofu. 233 00:17:27,348 --> 00:17:29,559 Le premier homme que tu rencontres je dois coucher avec. 234 00:17:29,570 --> 00:17:32,236 Le premier homme ? Je n'accepte pas un non comme réponse. 235 00:17:32,292 --> 00:17:36,031 Je vais trouver nos laissez-passer pour les coulisses. Vous obtenez les cartes. 236 00:17:41,676 --> 00:17:42,776 Cartes. 237 00:17:42,787 --> 00:17:47,738 Je suis peut-être vieux et mal habillé, mais au moins, j'ai l'air incroyable. 238 00:17:55,068 --> 00:17:57,776 C'est exactement pour ça que je ne portais pas de talons. 239 00:17:58,577 --> 00:18:00,608 Ding putain de dong. 240 00:18:00,619 --> 00:18:01,619 Puis-je? 241 00:18:17,994 --> 00:18:19,326 Merci. 242 00:18:24,101 --> 00:18:25,944 Cela correspond. 243 00:18:30,208 --> 00:18:31,792 Brigitte. 244 00:18:32,555 --> 00:18:33,998 Brigitte. 245 00:18:34,810 --> 00:18:37,776 C'est ta méchante belle-mère ? - Oui. 246 00:18:37,976 --> 00:18:41,776 Je ferais mieux d'y aller avant qu'elle m'ait balayer les cheminées toute la journée. 247 00:18:43,429 --> 00:18:45,196 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 248 00:18:46,664 --> 00:18:48,695 Ah ah. Résolution d’anniversaire numéro deux. 249 00:18:48,706 --> 00:18:52,487 Je dois me rappeler le chemin qui mène au cœur d'un homme ce n'est pas par la beauté, le sexe ou l'amour... 250 00:18:52,498 --> 00:18:53,498 C'est Jack. 251 00:18:53,607 --> 00:18:57,692 mais simplement la capacité de tomber le cul sur la mésange dans la boue. 252 00:18:57,755 --> 00:18:59,087 D'ailleurs. 253 00:19:00,387 --> 00:19:01,387 Droite. 254 00:19:01,941 --> 00:19:05,692 Lequel est le nôtre ? - Essayons ici. 255 00:19:05,951 --> 00:19:09,203 Et de toute façon, ce n'est pas du camping, c'est du glamping. 256 00:19:09,287 --> 00:19:12,509 Mettre un G L devant cela ne l'améliore pas. 257 00:19:12,520 --> 00:19:17,112 L'appeler Gladolf Hitler ne serait pas soudainement vous faire oublier tous les désagréments. 258 00:19:23,276 --> 00:19:26,372 Oh... baise-moi ! 259 00:19:31,457 --> 00:19:33,165 NGochi. 260 00:19:37,194 --> 00:19:39,711 NGochi. 261 00:19:41,276 --> 00:19:44,493 NGochi. 262 00:19:48,822 --> 00:19:52,702 Il est 14h30. Je devrais passer l'aspirateur. 263 00:20:08,536 --> 00:20:11,798 C'est incroyable. Il faut qu'on prenne une photo. 264 00:20:12,227 --> 00:20:13,409 Excusez-moi? 265 00:20:14,247 --> 00:20:17,009 Cela vous dérange si nous vous demandons prendre une photo de nous ? 266 00:20:17,020 --> 00:20:18,852 Ouais, bien sûr. - Merci. 267 00:20:20,931 --> 00:20:23,108 Bien. Es-tu prêt? Hé. Que fais-tu ? 268 00:20:23,911 --> 00:20:25,191 Je prenais ta photo. 269 00:20:25,202 --> 00:20:28,057 Je pensais que vous vouliez une photo. - Oui, nous le faisons. De nous. 270 00:20:28,524 --> 00:20:32,132 Oui. Terriblement désolé. Nous pensions que ce serait ce serait vraiment amusant de prendre une photo de nous... 271 00:20:32,143 --> 00:20:33,906 en coulisses parmi tous ces gens glamour. 272 00:20:33,917 --> 00:20:35,981 Je pense que c'est le gars de « Bargain Hunt ». 273 00:20:35,992 --> 00:20:39,275 Ce serait génial si vous pouviez le mettre sur la photo. - Rapide. Rapide. 274 00:20:39,362 --> 00:20:43,263 Alors tu ne veux pas du tout de moi sur la photo ? - Non, et tu peux perdre ton attitude, bébé. 275 00:20:43,274 --> 00:20:45,108 Est-ce vraiment si difficile ? 276 00:20:45,481 --> 00:20:48,856 De nos jours, ils laissent n’importe quelle vieille racaille dans les coulisses. 277 00:20:48,867 --> 00:20:52,984 Je ne sais pas. Je pensais qu'il l'était plutôt mignon. Il a l'air familier. 278 00:20:54,040 --> 00:20:56,786 je pense qu'il travaille au Starbucks à Balham. 279 00:21:05,810 --> 00:21:08,024 Un, deux, trois, en chantant. 280 00:21:14,816 --> 00:21:17,586 Oh mon Dieu. 281 00:21:17,872 --> 00:21:21,524 Je sais. C'est le gars de Starbucks. 282 00:21:21,535 --> 00:21:23,035 Surf participatif. 283 00:21:41,873 --> 00:21:43,333 Miranda. 284 00:21:45,225 --> 00:21:46,597 Miranda? 285 00:21:48,442 --> 00:21:49,858 Miranda? 286 00:21:54,263 --> 00:21:55,568 Salut, Miranda. 287 00:21:56,605 --> 00:21:58,595 Oh, mon Dieu. 288 00:22:00,745 --> 00:22:04,152 Je dois admettre que c'était amusant. 289 00:22:04,985 --> 00:22:06,609 Et tu as raison... 290 00:22:06,785 --> 00:22:11,067 Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bonne baise... 291 00:22:11,747 --> 00:22:16,782 du bon vieux jeu, allongez-vous et pensez à l'Angleterre... 292 00:22:17,473 --> 00:22:18,900 putain. 293 00:22:19,330 --> 00:22:20,692 Eh bien, inscrivez-moi. 294 00:22:21,854 --> 00:22:23,524 Oh mon Dieu. 295 00:22:25,015 --> 00:22:27,358 Que fais-tu dans ma yourte ? 296 00:22:28,666 --> 00:22:33,232 Avec tous tes vêtements, et bagages et effets personnels. 297 00:22:33,360 --> 00:22:36,685 Ouais, c'est comme si j'étais entré, je l'ai fait mien. 298 00:22:36,900 --> 00:22:40,066 Attends, c'est toi, la créature du Lagon Noir. 299 00:22:40,264 --> 00:22:41,652 Oui. Désolé. 300 00:22:41,663 --> 00:22:45,900 Tu ne t'attends pas vraiment à ce que je croie que tu Vous êtes tombé accidentellement sur ma yourte, n'est-ce pas ? 301 00:22:47,045 --> 00:22:50,442 Puisque vous êtes là, je peux peut-être vous aider. 302 00:22:51,360 --> 00:22:54,108 Eh bien, c'est le premier homme que j'ai rencontré... 303 00:22:54,119 --> 00:22:57,650 et sa yourte est vraiment géniale beaucoup plus gentil que le mien. 304 00:22:58,692 --> 00:23:03,152 Bridget, où es-tu, putain ? 305 00:23:03,276 --> 00:23:07,632 Bridget, je suis tellement énervée. 306 00:23:52,692 --> 00:23:53,944 Brigitte. 307 00:23:55,008 --> 00:23:59,776 Je zorbe avec Ed Sheeran. 308 00:24:23,944 --> 00:24:25,524 Oh, mon Dieu. 309 00:24:25,559 --> 00:24:30,652 Je viens de coucher avec un parfait inconnu. Je ne suis rien d'autre qu'une prostituée irréprochable. 310 00:24:31,776 --> 00:24:36,108 Non, non. Je suis une femme âgée et élégante prendre des hommes pour mon propre plaisir. 311 00:24:36,119 --> 00:24:38,838 Ou suis-je juste un imbécile d'âge moyen trompé ? 312 00:24:46,528 --> 00:24:48,152 Oh, merde. 313 00:24:49,900 --> 00:24:51,152 Miranda? 314 00:24:52,932 --> 00:24:54,140 Bonjour. 315 00:24:56,108 --> 00:24:58,444 Donc ça a duré six heures ? 316 00:24:58,568 --> 00:25:01,276 Qu'est-ce qui a duré six heures, maman ? 317 00:25:01,984 --> 00:25:05,232 Un spectacle de marionnettes auquel Tante Bridget est allée. 318 00:25:05,944 --> 00:25:09,349 Un spectacle de marionnettes de six heures ? - Bonjour. 319 00:25:09,360 --> 00:25:12,108 Dis-moi, c'était des petites marionnettes ou... ? 320 00:25:12,232 --> 00:25:14,108 Marionnettes de très belle taille. 321 00:25:14,776 --> 00:25:17,484 Et est-ce qu'il... 322 00:25:18,608 --> 00:25:20,768 mettre sa marionnette dans ta bouche ? 323 00:25:23,316 --> 00:25:26,457 Dieu! J'ai l'impression que mes journées des spectacles de marionnettes sont derrière moi. 324 00:25:30,568 --> 00:25:32,507 J'ai eu des marionnettes à doigts. 325 00:25:35,108 --> 00:25:38,816 Et a-t-il appelé ? - Ça ne marche plus comme ça. 326 00:25:38,944 --> 00:25:42,316 Tu viens de te connecter avec un robuste des troubadours dans les festivals de musique... 327 00:25:42,327 --> 00:25:44,185 et il n'y a pas de chaînes. 328 00:25:44,732 --> 00:25:46,652 Des marionnettes sans ficelles. 329 00:25:47,438 --> 00:25:49,511 Enlevez les ailes. Ils sont pour les petites filles. 330 00:25:50,524 --> 00:25:52,154 Bonjour? - Où es-tu, bordel ? 331 00:25:52,165 --> 00:25:56,134 Vitesse à travers une belle campagne en route vers votre baptême. 332 00:25:56,145 --> 00:25:59,237 Non, nous ne le sommes pas. Pourquoi tante Bridget ment-elle ? 333 00:25:59,984 --> 00:26:02,743 Bridge, je pensais que tu devrais je sais après que Tom ait abandonné... 334 00:26:02,754 --> 00:26:05,015 Giles a demandé à Mark d'être le parrain. - Quoi? 335 00:26:05,026 --> 00:26:06,423 Il a fait quoi ? 336 00:26:06,463 --> 00:26:08,652 Oui je sais. Il vraiment est un coq inutile. 337 00:26:08,663 --> 00:26:10,316 Je l'ai fait sans me le demander. 338 00:26:11,623 --> 00:26:15,459 Oh mon Dieu. Mark Darcy encore. 339 00:26:15,615 --> 00:26:20,239 Deux fois en l'espace d'une semaine je me retourne à l'église en tant que célibataire à louer. 340 00:26:23,730 --> 00:26:26,533 Où étais-tu, putain ? 341 00:26:32,163 --> 00:26:33,941 Désolé. 342 00:26:38,117 --> 00:26:40,507 Bonjour et bienvenue. 343 00:26:40,518 --> 00:26:45,452 Eh bien, ce n'est pas du tout gênant. Mark Darcy et moi à l'autel avec un bébé. 344 00:26:46,272 --> 00:26:47,980 C'est charmant. 345 00:26:48,232 --> 00:26:50,999 Ok, maintenant, de beaux grands sourires. Regardez-moi. Merci. 346 00:26:51,010 --> 00:26:52,287 Beau. 347 00:26:52,298 --> 00:26:54,890 Ok, je peux juste avoir les parrains et marraines maintenant, s'il vous plaît. 348 00:26:56,540 --> 00:26:59,669 Comment vas-tu? - Très bien, merci. Comment vas-tu? 349 00:26:59,680 --> 00:27:01,405 Eh bien, merci. Mm. 350 00:27:01,604 --> 00:27:04,892 Êtes-vous ici avec votre femme? Je ne me souviens plus de son nom... 351 00:27:05,135 --> 00:27:08,960 Camille. Non, hein, non, elle n'a pas pu venir. 352 00:27:09,330 --> 00:27:12,695 Êtes-vous ici avec quelqu'un ? - Non, non. Pas aujourd'hui, non. 353 00:27:13,123 --> 00:27:15,068 Allez, ce n'est pas un enterrement. 354 00:27:15,192 --> 00:27:17,121 Puis-je en avoir quelques-uns vous souriez tous les deux, s'il vous plaît ? 355 00:27:17,132 --> 00:27:19,645 Peut-être lui donner un petit bisou tu sais, sur le front, là. 356 00:27:23,038 --> 00:27:24,900 Ah, je parlais du bébé. 357 00:27:29,730 --> 00:27:31,652 Beau. 358 00:27:31,976 --> 00:27:34,384 Bien. je te verrai plus tard, je ne devrais pas me demander. 359 00:27:34,395 --> 00:27:37,993 Oui, à moins que je fasse une pause pour ça avec ce truc. 360 00:27:38,520 --> 00:27:41,866 Ce jour pourrait-il réellement avoir encore plus gênant ? 361 00:27:42,071 --> 00:27:45,206 Continuez à marcher, continuez à marcher, continuez à marcher. Continuez à marcher. 362 00:27:56,524 --> 00:27:58,794 Bonjour. - Bonjour. 363 00:27:59,404 --> 00:28:02,087 Comment vas-tu? - Très bien, merci. 364 00:28:02,098 --> 00:28:03,558 Comment vas-tu? - Je vais bien. 365 00:28:04,034 --> 00:28:05,406 Moi aussi. 366 00:28:07,087 --> 00:28:09,464 Eh bien, au revoir. - Au revoir. 367 00:28:10,676 --> 00:28:12,520 Un verre de vin. - Un whisky, s'il vous plaît. 368 00:28:12,531 --> 00:28:14,245 Un grand, grand verre. - Double. 369 00:28:14,256 --> 00:28:15,483 Merci. 370 00:28:49,310 --> 00:28:54,944 Je te demanderais de me rejoindre, mais je suis presque sûr tu n'es pas un grand gars du genre Gangnam Style. 371 00:28:55,068 --> 00:28:57,394 Je n'y suis resté que très brièvement. - Où? 372 00:28:57,405 --> 00:28:58,441 Gangnam. 373 00:29:00,698 --> 00:29:04,108 De quoi parle-t-on ? - Gangnam, je danse. 374 00:29:05,278 --> 00:29:08,293 Pas la banlieue de Séoul ? - Non. 375 00:29:08,304 --> 00:29:13,192 Je ne connais pas Gangnam, la banlieue. - Cela signifie littéralement au sud de la rivière Han. 376 00:29:14,787 --> 00:29:17,911 Elle était habitée dès la période paléolithique. 377 00:29:19,143 --> 00:29:21,979 Tout à coup, cela semble beaucoup moins accrocheur. 378 00:29:24,473 --> 00:29:26,933 Maintenant quelque chose pour vous les amoureux. 379 00:29:26,944 --> 00:29:31,648 Nous entrons dans la section érection. Ne dites pas putain d'érection lors d'un baptême. 380 00:29:37,624 --> 00:29:39,484 Voulez-vous prendre l'air ? 381 00:29:42,069 --> 00:29:43,985 Je veux dire, un peu plus d'air. 382 00:29:45,083 --> 00:29:46,502 Bien sûr. 383 00:29:55,918 --> 00:29:59,770 Je ne pense pas que vous ayez une cigarette ? - Non. 384 00:29:59,927 --> 00:30:03,551 J'ai abandonné il y a 1891 jours. 385 00:30:03,619 --> 00:30:05,356 Non pas que les gens comptent. 386 00:30:05,813 --> 00:30:08,602 Depuis quand fumes-tu ? - Je ne sais pas. 387 00:30:09,114 --> 00:30:10,698 Cela a été une période tendue. 388 00:30:12,078 --> 00:30:13,746 Peut-être que je suis nerveux. 389 00:30:15,445 --> 00:30:16,613 Pourquoi? 390 00:30:18,765 --> 00:30:20,557 Vous avez une traîne dans les cheveux. 391 00:30:21,891 --> 00:30:24,041 J'en suis conscient. 392 00:30:24,898 --> 00:30:27,692 Avec l'aimable autorisation d'un de mes nombreux filleuls. 393 00:30:32,276 --> 00:30:35,024 Il semble être coincé. 394 00:30:36,706 --> 00:30:38,414 Et ce serait... 395 00:30:39,033 --> 00:30:41,661 Un gâteau ? - Profitérole. 396 00:30:41,769 --> 00:30:44,893 C'est techniquement plus de un dessert, je suppose. 397 00:30:51,241 --> 00:30:54,329 Que fais-tu ? Vous êtes marié. - Non, je ne le suis pas. 398 00:30:55,941 --> 00:30:58,583 Je veux dire, je vais divorcer. 399 00:30:58,878 --> 00:31:00,546 C'est pour ça qu'elle n'est pas là. 400 00:31:04,405 --> 00:31:06,825 Pourquoi étiez-vous ensemble au mémorial ? 401 00:31:06,995 --> 00:31:09,174 Elle me soutenait simplement. 402 00:31:09,830 --> 00:31:12,934 Elle est retournée à La Haye, où elle vit maintenant, et pas moi. 403 00:31:14,045 --> 00:31:15,971 Oh, je suis vraiment désolé, Mark. 404 00:31:15,982 --> 00:31:18,875 À ce moment précis, je ne suis pas désolé du tout. 405 00:32:34,481 --> 00:32:36,712 Comment suis-je censé entrer ici ? 406 00:32:48,009 --> 00:32:49,524 Encore? 407 00:32:50,276 --> 00:32:52,944 M. Darcy, wow. 408 00:32:55,944 --> 00:32:57,152 Brigitte ? 409 00:33:00,692 --> 00:33:02,232 Mon Dieu, tu m'as manqué. 410 00:33:08,926 --> 00:33:10,816 Sommes-nous dans les délais ? 411 00:33:11,944 --> 00:33:14,192 J'ai un vol pour Khartoum demain. 412 00:33:51,608 --> 00:33:54,316 Je suis vraiment désolé, Mark. J'ai dû partir. 413 00:33:54,444 --> 00:33:57,776 Cela semble probablement pathétique, mais j'ai eu peur. 414 00:33:57,900 --> 00:34:01,024 Le fait que nous ayons tourné en rond pendant près de dix ans... 415 00:34:01,152 --> 00:34:04,360 sans jamais y arriver franchir la ligne d'arrivée m'amène à penser... 416 00:34:04,484 --> 00:34:07,776 nous avons fait la meilleure chose en y mettant fin quand nous l'avons fait. 417 00:34:09,400 --> 00:34:13,316 Parfois, ça fait peur je suis toujours seul à 43 ans. 418 00:34:13,444 --> 00:34:16,152 Mais toi et moi sommes déjà venus ici une fois. 419 00:34:18,316 --> 00:34:20,759 Nous avons toujours aimé notre fantaisie... 420 00:34:20,770 --> 00:34:24,658 Mais la réalité, comme nous le savons tous les deux, c'est très différent. 421 00:34:32,276 --> 00:34:35,732 Nous pourrions tous les deux trouver un 100 raisons pour lesquelles nous n'y sommes pas parvenus... 422 00:34:35,860 --> 00:34:41,568 mais à la fin j'ai toujours senti que tu étais jamais là et j'étais presque seul. 423 00:34:53,068 --> 00:34:56,400 Non, je ne peux pas revenir en arrière et garder faire les mêmes erreurs. 424 00:34:56,524 --> 00:35:00,245 Il faut continuer à avancer et en créer de nouveaux. 425 00:35:00,524 --> 00:35:03,875 Et je me logerai dans régimes frénétiques de maintien en forme. 426 00:35:03,886 --> 00:35:06,703 Et laisser 4 semaines pour réduire tour de cuisses... 427 00:35:06,714 --> 00:35:10,770 pour enfoncer un gros cul dans jean skinny ado... 428 00:35:10,937 --> 00:35:14,161 Ce n'est évidemment pas voulu pour les femmes d'un certain âge. 429 00:35:15,276 --> 00:35:18,949 Tout ce foutu cycle est inutile. Je prends du poids. 430 00:35:18,960 --> 00:35:22,639 Éliminons certaines des autres options, d'accord ? Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ? 431 00:35:23,068 --> 00:35:24,652 Bien sûr que non. 432 00:35:24,776 --> 00:35:30,045 Une dame est toujours prête et Je les porte toujours dans mon sac à main. 433 00:35:30,403 --> 00:35:34,175 Oh mon Dieu ! Vous ne les avez pas utilisés, les préservatifs vegan ? 434 00:35:34,186 --> 00:35:36,541 Biodégradable et respectueux des dauphins. 435 00:35:36,552 --> 00:35:39,984 Si je veux être salope, c'est sympa penser que j'aide l'environnement. 436 00:35:40,108 --> 00:35:43,638 Bon Dieu, Bridget. Je me souviens quand tu les as achetés. 437 00:35:43,649 --> 00:35:46,148 C'était il y a des décennies. 438 00:35:46,230 --> 00:35:48,902 Vendre par dates ne veut rien dire. 439 00:35:49,986 --> 00:35:50,986 Le font-ils ? 440 00:35:52,192 --> 00:35:54,867 C'était un cadeau. Ne demandez pas. 441 00:35:56,484 --> 00:36:00,809 Des rapides tumultueux, des cascades bouillonnantes... 442 00:36:00,819 --> 00:36:02,809 ruisseau babillant. 443 00:36:05,969 --> 00:36:08,201 Oh, allez, putain, Bridget. 444 00:36:20,608 --> 00:36:22,568 Combien de temps pensez-vous que cela prend ? 445 00:36:25,364 --> 00:36:28,045 Je pense que c'est un résultat positif. 446 00:36:28,532 --> 00:36:30,238 Enceinte 447 00:36:31,900 --> 00:36:34,305 Je vais juste m'en assurer. - Ne le secoue pas. 448 00:36:34,316 --> 00:36:37,152 Vous ferez du mal au bébé. - Le bébé n'est pas dans le bâton. 449 00:36:39,143 --> 00:36:40,899 Je pense que c'est à ce moment-là que tu es censé... 450 00:36:41,495 --> 00:36:43,079 sauter de joie. 451 00:36:43,944 --> 00:36:47,158 Oh mon Dieu. - Tu es enceinte. 452 00:36:47,169 --> 00:36:49,692 Je suis enceinte. - Tu es enceinte. 453 00:36:50,444 --> 00:36:54,322 Je suis enceinte. - Tu vas avoir un bébé. 454 00:36:54,923 --> 00:36:57,118 Je vais avoir un bébé. 455 00:37:01,908 --> 00:37:04,449 Je vais avoir un bébé. - Oui. 456 00:37:08,789 --> 00:37:12,484 Si vous avez des images d'elle frapper un cheval, je le veux. 457 00:37:12,641 --> 00:37:16,165 Bridget, tu veux un bébé ? - Je ne sais pas. 458 00:37:17,295 --> 00:37:19,795 Je veux dire, j'ai 43 ans. 459 00:37:19,987 --> 00:37:22,814 C'est peut-être la seule chance Je vais l'avoir. 460 00:37:22,942 --> 00:37:28,362 Un préservatif cassé et périmé, je pourrais j'ai cru qu'il s'agissait d'un accident. 461 00:37:29,075 --> 00:37:30,199 Mais deux ? 462 00:37:32,058 --> 00:37:33,453 Vous le vouliez. 463 00:37:34,662 --> 00:37:36,314 Peut-être que je l'ai fait. 464 00:37:39,257 --> 00:37:41,022 Pouvons-nous avoir un médecin s'il vous plaît ? 465 00:37:45,123 --> 00:37:49,076 Oh mon Dieu. Je suis enceinte. 466 00:37:49,734 --> 00:37:51,522 C'est ça. 467 00:37:51,930 --> 00:37:55,358 Plus précisément, à qui appartient-il ? 468 00:37:55,969 --> 00:37:59,814 Ce n'est pas comme ça que je pensais ce moment serait. 469 00:38:00,308 --> 00:38:05,006 Je me suis toujours imaginé en « OK ! » magazine avec l'homme de mes rêves. 470 00:38:05,352 --> 00:38:08,140 Oh mon Dieu ! Trop de dilemmes à méditer. 471 00:38:08,300 --> 00:38:09,672 Et surtout... 472 00:38:09,840 --> 00:38:12,796 Qui était cet homme que j'ai baisé dans une tente ? 473 00:38:13,535 --> 00:38:17,787 Et donc vous aurez 43 ans ? 474 00:38:21,387 --> 00:38:22,687 Alors, euh... 475 00:38:23,559 --> 00:38:30,059 Laquelle des fois avec mon merveilleux mec, tu penses qu'on est tombé enceinte ? 476 00:38:30,190 --> 00:38:31,606 Est-ce important ? 477 00:38:31,734 --> 00:38:35,319 Eh bien oui, c'est un moment tellement spécial. 478 00:38:35,330 --> 00:38:38,419 Nous aimerions savoir lequel c'est pour que nous puissions le chérir. 479 00:38:38,430 --> 00:38:42,755 Ne peux-tu pas les chérir tous les deux ? - Oui, nous le ferons. 480 00:38:42,766 --> 00:38:47,066 Mais c'est sûrement un de ces jours plus probable que l'autre ? 481 00:38:47,424 --> 00:38:53,398 Eh bien, en fait, le jour 10, qui était son anniversaire, est un peu en avance. 482 00:38:53,409 --> 00:38:57,734 Et le jour 16 qui était le... - Dîner d'anniversaire. 483 00:38:57,745 --> 00:39:01,150 Ah oui, l'Osso Buco, je me souviens, est un peu en retard. 484 00:39:01,161 --> 00:39:04,295 Es-tu sûr qu'il n'y en avait pas d'autre une occasion précieuse entre les deux ? 485 00:39:04,701 --> 00:39:08,339 Oui, j'en suis sûr. Il était absent. 486 00:39:09,826 --> 00:39:12,158 Alors lequel des deux choisiriez-vous ? 487 00:39:12,314 --> 00:39:15,734 Je ne pourrais pas le dire. Ils sont tous deux également probables. Cela aurait pu être après l'événement. 488 00:39:15,745 --> 00:39:18,538 Parce que comme vous le savez, les spermatozoïdes peuvent vivre pendant plusieurs jours après l'éjaculation. 489 00:39:18,641 --> 00:39:21,069 Tu ne pourrais pas juste deviner pour moi ? - Non. 490 00:39:21,228 --> 00:39:25,066 Et le premier scan ? Cela indiquerait-il quand la conception a eu lieu ? 491 00:39:25,077 --> 00:39:27,606 Non. Appelez ce numéro pour fixer une date. 492 00:39:27,734 --> 00:39:30,690 Et amène le père avec toi, si vous pouvez déterminer lequel il est. 493 00:39:32,543 --> 00:39:33,667 Droite. 494 00:39:35,067 --> 00:39:36,067 Droite. 495 00:39:37,106 --> 00:39:43,442 Juste par intérêt... Si quelqu'un avait un élément de confusion sur le père... 496 00:39:43,453 --> 00:39:48,206 Eh bien, vous pouvez obtenir un échantillon d'ADN au amniocentèse, et je vous recommande d'avoir 497 00:39:48,217 --> 00:39:52,274 l'amniocentèse, car il y a toujours plus de risques avec une mère gériatrique. 498 00:39:54,536 --> 00:39:55,935 Gériatrique ? Hmm. 499 00:39:56,491 --> 00:39:59,066 C'est scandaleux. - En effet. 500 00:40:00,583 --> 00:40:04,663 Sauf si vous pouvez vous inscrire pour votre enfant à la fois soutien et pension. 501 00:40:06,398 --> 00:40:07,763 C'est hilarant. 502 00:40:09,930 --> 00:40:12,763 Ça s'appelle "l'actualité" parce que ça devrait paraître nouveau. 503 00:40:12,774 --> 00:40:15,799 Sinon, on l'appelle "vieux". 504 00:40:15,951 --> 00:40:17,077 Désolé. 505 00:40:18,209 --> 00:40:20,487 La nuit dernière. Top des histoires. 506 00:40:20,498 --> 00:40:22,829 Tremblement de terre en Asie, déjà vu. 507 00:40:22,956 --> 00:40:25,858 Accident de voiture sur la M5... Bla bla bla 508 00:40:25,869 --> 00:40:29,710 Nous faisons des « vieux ». Nous devons appuyer sur l'interrupteur, mélanger les choses. 509 00:40:29,742 --> 00:40:32,831 Je veux un nouveau triple sur la merde. - Elle est sur le sentier de la guerre. 510 00:40:32,842 --> 00:40:36,314 Susan, la responsable d'étage est partie. - Elle est enceinte de six mois. 511 00:40:36,325 --> 00:40:40,298 Nous devons attirer l'attention, avoir les yeux sur l'écran. 512 00:40:40,360 --> 00:40:45,169 Je veux voir des titres comme : « Votre canapé-lit vous donne-t-il le cancer ? » 513 00:40:45,351 --> 00:40:49,823 "Votre congélateur vous donne-t-il la maladie d'Alzheimer ?" - Oh mon Dieu. Le sont-ils ? 514 00:40:49,862 --> 00:40:53,907 Il n'y a littéralement aucune preuve, mais tu es je manque le point. Vous êtes intrigué, n'est-ce pas ? 515 00:40:54,502 --> 00:40:58,836 Je veux recharger 'Hard News' avec un nouvel objectif clair. 516 00:40:58,852 --> 00:41:02,004 Nous avons une présentation dans douze semaines au London Media Show... 517 00:41:02,020 --> 00:41:06,717 et je recherche quelqu'un de dynamique, innovant, ciblé... 518 00:41:06,733 --> 00:41:08,873 pour mener la charge. Des volontaires ? 519 00:41:08,984 --> 00:41:11,834 Quoi qu'il arrive maintenant, doit conserver son emploi. 520 00:41:11,858 --> 00:41:15,358 Doit prouver au patron fasciste que je puisse être une mère célibataire... 521 00:41:15,381 --> 00:41:18,112 mais je suis prêt à rouler avec le hipsters barbus ironiques. 522 00:41:18,136 --> 00:41:19,358 Quelqu’un ? 523 00:41:20,882 --> 00:41:25,479 As-tu besoin de partir, Bridget ? - Non, je veux me porter volontaire. 524 00:41:25,788 --> 00:41:28,035 Hashtag : "Faisons ça !" 525 00:41:37,251 --> 00:41:43,215 C'est moi. Allumez votre téléviseur maintenant. Regardez votre téléviseur. Maintenant. Maintenant. Maintenant. Allumez la chaîne 4. 526 00:41:46,314 --> 00:41:50,681 Bridget, je l'ai trouvé. C’est le gourou des sites de rencontres. 527 00:41:50,697 --> 00:41:54,651 Vous voyez, vous devez faire confiance à la science. Les algorithmes ne mentent pas. 528 00:41:54,678 --> 00:41:58,105 Tu as couché avec un putain de milliardaire. 529 00:42:00,525 --> 00:42:03,007 Alors dis-nous, Bridget. 530 00:42:03,308 --> 00:42:06,861 Qu'est-ce qui vous a initialement attiré au milliardaire Jack Qwant ? 531 00:42:06,877 --> 00:42:10,603 Était-ce son visage ou son corps ? Grosse bite ? - Je le ferais avec lui, évidemment. 532 00:42:10,642 --> 00:42:12,809 Si j'étais toi, je ne le dirais à aucun d'entre eux. 533 00:42:12,824 --> 00:42:18,402 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un échantillon d'ADN de l'un d'eux et ensuite vous pouvez éliminer l'autre de vos demandes. 534 00:42:18,425 --> 00:42:22,834 Que dirais-je à Mark ? "Bonjour Mark, je sais que je viens de te laisser dormir... 535 00:42:22,858 --> 00:42:27,127 mais as-tu du sang, du sperme ou des vieux ongles qui traînent ? " 536 00:42:27,187 --> 00:42:29,152 Comment peux-tu entrer en contact avec Jack ? 537 00:42:30,321 --> 00:42:31,321 Ouais. 538 00:42:32,315 --> 00:42:36,271 C'est un putain de magnat. Je ne peux pas l'appeler. 539 00:42:38,561 --> 00:42:42,652 Je viens peut-être de comprendre comment pour gagner les faveurs du nouveau patron... 540 00:42:42,668 --> 00:42:45,906 et éliminer un père de mes enquêtes. 541 00:42:45,937 --> 00:42:50,485 Je dois dire, Bridget, Je suis en fait excité par ce prochain invité. 542 00:42:50,546 --> 00:42:55,625 Pertinent, pertinent, extrêmement baisable. Bon travail. 543 00:42:55,664 --> 00:42:59,177 Bienvenue sur CSI Hard News. 544 00:43:08,488 --> 00:43:11,254 Merci mon amour. Si tu pouvais va te faire foutre, ce serait génial. 545 00:43:17,413 --> 00:43:19,657 Jack, voici Cathy. Elle va vous préparer. 546 00:43:19,776 --> 00:43:24,090 Bonjour Cathy, ravie de vous rencontrer. -Je pensais, juste un simple fard à paupières magenta... 547 00:43:24,093 --> 00:43:27,291 pour faire ressortir tes yeux et un peu de rouge, peut-être ? 548 00:43:27,607 --> 00:43:30,941 Blague. - Tu es drôle. 549 00:43:30,950 --> 00:43:33,993 Il se trouve que vous avez un peu de cheveux gris égarés. 550 00:43:34,033 --> 00:43:37,255 Oh, Jésus. - C'est ça. 551 00:43:37,271 --> 00:43:40,211 En fait, il y a toute une zone grise. Dois-je juste... me laisser voir ? 552 00:43:40,227 --> 00:43:44,424 Oui, mes cheveux sont pleins de cheveux gris. - Eh bien, c'est réglé. 553 00:43:44,472 --> 00:43:48,539 Jésus-Christ. - Tout est parti, c'est adorable. 554 00:43:49,354 --> 00:43:54,211 Ces ongles sur ce renard argenté pourraient faire avec un peu de coupe, n'est-ce pas ? 555 00:43:54,358 --> 00:43:57,934 Ces mains n'ont pas connu beaucoup de travail manuel, n'est-ce pas ? 556 00:43:58,169 --> 00:44:01,374 Non, je suis mathématicien. - Ils sont doux et soyeux. 557 00:44:01,414 --> 00:44:06,259 Dis-moi, Jack. Est-ce que ça arrive aimer la cuisine chinoise ? 558 00:44:07,508 --> 00:44:12,298 Jack, laisse-moi t'emmener sur le plateau. Super, merci. Je le fais parfois. Merci. 559 00:44:12,330 --> 00:44:15,954 Je ne pense pas qu'elle m'ait maquillé. - C'est bon. Vous avez l'air radieuse. 560 00:44:19,482 --> 00:44:22,633 Ok, je sors d'ET dans cinq, quatre... Et n'oubliez pas le changement de vitesse. 561 00:44:22,650 --> 00:44:26,938 Et Miranda, signal. - Maintenant, je suis rejoint par Jack Qwant. 562 00:44:26,954 --> 00:44:32,107 Élevé par une mère célibataire à Baltimore, il a créé le site de rencontres Qwantify... 563 00:44:32,138 --> 00:44:35,511 et il prétend avoir trouvé un algorithme pour l'amour. 564 00:44:35,535 --> 00:44:40,415 Et il est ici aujourd'hui pour nous parler de son best-seller numéro un Qwantum Leap'. 565 00:44:40,439 --> 00:44:45,875 C'est absolument merveilleux de vous avoir sur notre canapé aujourd'hui. - Merci. C'est formidable d'être ici. 566 00:44:46,997 --> 00:44:51,888 Maintenant, nous parlerons bientôt de votre nouveau livre, évidemment. - Oui. Mais parlons d’abord de romance. 567 00:44:51,912 --> 00:44:54,315 Qwantify a trouvé le véritable amour pour des millions de personnes. 568 00:44:54,339 --> 00:44:56,578 Surveillez-en deux. - Est-ce que ça marche pour toi ? 569 00:44:56,594 --> 00:44:59,439 Maintenant, si je réponds à cela, pouvons-nous revenir en arrière et parler du livre ? 570 00:44:59,449 --> 00:45:00,454 Peut être. 571 00:45:00,469 --> 00:45:03,188 Pouvez-vous s'il vous plaît essayer de ne pas le baiser à l'antenne ? 572 00:45:03,211 --> 00:45:05,526 C'est de la dynamite. Dites-lui de flirter davantage avec lui. 573 00:45:05,547 --> 00:45:09,984 Certaines personnes ont eu leur premier béguin pour Farrah Fawcett. 574 00:45:10,000 --> 00:45:12,582 Mon premier béguin était un algorithme. - Et nous l'avons perdu. 575 00:45:12,605 --> 00:45:17,454 S'il continue à parler d'algorithmes, je suis mettre au VT des chats qui ressemblent à Hitler. 576 00:45:17,478 --> 00:45:18,560 Retour à quatre heures. Aimer. 577 00:45:18,576 --> 00:45:21,388 Il évite la question. Faites-lui arrêter les maths. 578 00:45:21,408 --> 00:45:23,565 Demandez-lui s'il est avec quelqu'un maintenant. 579 00:45:23,677 --> 00:45:27,624 Pour quelqu'un d'aussi doué pour faire des rencontres... 580 00:45:27,759 --> 00:45:30,421 y a-t-il quelqu'un de spécial dans votre vie ? 581 00:45:30,429 --> 00:45:34,921 À part Lady Mary dans « Downton Abbey » ? Maintenant, pouvons-nous continuer et parler du livre ? 582 00:45:34,952 --> 00:45:36,990 Faites signe aux chats hitlériens. - Ne soyez pas évasif. 583 00:45:37,190 --> 00:45:38,390 Eh bien, ne soyez pas évasif. 584 00:45:38,521 --> 00:45:43,087 Il est évident que tu as tout. Pourquoi as-tu choisi de ne pas avoir de famille ? 585 00:45:43,099 --> 00:45:45,818 Pourquoi cette décision de ne pas avoir de famille ? - Pas d'enfants. 586 00:45:46,479 --> 00:45:47,898 Et pas d'enfants ? 587 00:45:48,546 --> 00:45:50,387 Brillant. Zoom sur quatre. 588 00:45:50,406 --> 00:45:51,839 Et sur quatre. - Aimer. 589 00:45:52,117 --> 00:45:53,942 Écoute, j'adore les enfants... 590 00:45:53,966 --> 00:45:58,974 mais j'ai toujours trouvé l'idée d'être un père moi-même plutôt pétrifiant. 591 00:45:59,122 --> 00:46:02,942 C'est pourquoi j'ai été attiré par les algorithmes. - Faites signe aux chats hitlériens. 592 00:46:03,305 --> 00:46:08,740 Ils sont rationnels, fiables, prévisible, tout ce qu'un enfant ne l'est pas. 593 00:46:09,030 --> 00:46:11,814 Alors, peut-on avoir des enfants ? - Mais peux-tu avoir des enfants ? 594 00:46:11,942 --> 00:46:16,991 Les soldats travaillent-ils ? - Les soldats travaillent-ils ? 595 00:46:19,871 --> 00:46:25,598 Eh bien, je le crois. La caserne est utilisée assez régulièrement. 596 00:46:25,762 --> 00:46:27,668 Vraiment? - Vraiment? - Oui. 597 00:46:27,691 --> 00:46:30,750 Parce que pour quelqu'un avec un supposé algorithme pour l'amour... 598 00:46:30,765 --> 00:46:33,083 N'est-il pas étrange que vous ne l'ayez jamais trouvé ? 599 00:46:33,257 --> 00:46:36,955 Eh bien, je pense que pour trouver quelque chose il faut le rechercher activement. 600 00:46:36,963 --> 00:46:39,274 J'ai juste été trop occupé ; Je n'ai pas... 601 00:46:39,298 --> 00:46:43,595 Qu’en est-il de la lignée de la famille Qwant ? - Et qu'en est-il de la lignée de la famille Qwant ? 602 00:46:43,619 --> 00:46:48,379 Y a-t-il des squelettes dans le placard ? - Des déviants sexuels ? - Des déviants sexuels ? 603 00:46:48,399 --> 00:46:52,254 Désolé, je ne sais pas où nous allons avec tout ça... 604 00:46:52,269 --> 00:46:55,618 mais je dois te le dire, je peux attirer le mauvais type de femmes. 605 00:46:56,495 --> 00:46:59,955 C'est vraiment génial. Merci d'avoir partagé cela avec nous. 606 00:47:02,312 --> 00:47:05,258 Brigitte, qu'est-ce que tu fais ? 607 00:47:05,282 --> 00:47:08,021 Vous ne croiriez pas certains des des cinglés qui croisent mon chemin. 608 00:47:08,029 --> 00:47:09,848 Vraiment? - Se lever. 609 00:47:09,864 --> 00:47:12,141 Pouvez-vous me dire ce qu'elle fait ? 610 00:47:12,164 --> 00:47:16,288 Demandez-lui quelque chose sur les algorithmes. - Ce doit être la dernière question. Il faut l'être. 611 00:47:16,319 --> 00:47:20,920 Enfin, les algorithmes. - Oui. 612 00:47:20,935 --> 00:47:24,063 Qu’est-ce qui vous a d’abord attiré vers eux ? - La logique et... 613 00:47:24,075 --> 00:47:27,056 Merveilleux, Jack Qwant, merci d'être venu sur mon canapé. 614 00:47:27,079 --> 00:47:29,945 J'espère que vous avez eu autant de plaisir que moi. - Jésus. 615 00:47:29,948 --> 00:47:32,202 C'est tout pour moi. Au revoir. 616 00:47:34,226 --> 00:47:38,555 C'était génial. - Vous avez l'air vraiment familier, en dehors de votre présence dans la série. 617 00:47:38,571 --> 00:47:40,508 Êtes-vous sur Tinder ? - Quoi? 618 00:47:40,532 --> 00:47:42,502 Alors nous ne nous serons pas rencontrés. - Non, d'accord. 619 00:47:47,955 --> 00:47:51,059 Eh bien, que diriez-vous de vous voir ici. - Salut. 620 00:47:51,098 --> 00:47:53,619 Ravi de vous voir. - Content de te voir aussi. 621 00:47:53,635 --> 00:47:59,340 J'allais venir te trouver pour te dire bonjour, mais vous savez à quel point la télévision en direct peut être si chaotique. 622 00:47:59,363 --> 00:48:03,689 Eh bien, vous savez, il existe des moyens plus simples d'entrer en contact avec moi sans m'inviter à la télé nationale... 623 00:48:03,713 --> 00:48:08,072 et me pose des questions sur mon sperme. - Quoi? Non, ce n'est pas ça... 624 00:48:08,222 --> 00:48:10,573 J'aurais aimé avoir de vos nouvelles. 625 00:48:11,142 --> 00:48:15,201 J'ai été déçu quand je suis arrivé je suis revenu ce matin-là et tu étais parti. 626 00:48:15,311 --> 00:48:18,247 Vous l’étiez ? - Nous avons passé une soirée extraordinaire. 627 00:48:19,492 --> 00:48:22,958 Et je pensais que tu étais génial. Du moins je l'ai fait jusqu'à ce que je devienne un clip... 628 00:48:22,967 --> 00:48:26,436 des 15 discussions les plus embarrassantes montrer des moments de tous les temps. 629 00:48:27,220 --> 00:48:30,217 Vraiment désolé pour ça. Oui ça... 630 00:48:31,904 --> 00:48:35,296 Je ne sais pas comment expliquer. 631 00:48:41,500 --> 00:48:45,956 Je suis enceinte. - Ouah. D'accord. 632 00:48:46,558 --> 00:48:50,785 C'est tellement mieux que toi être mentalement déséquilibré. 633 00:48:51,419 --> 00:48:55,385 J'en suis à environ douze semaines. 634 00:48:58,376 --> 00:49:00,941 Oh. Droite. Ouah. 635 00:49:02,915 --> 00:49:06,282 Alors tu veux dire que... c'est le festival de musique ? - Oui. 636 00:49:07,135 --> 00:49:12,765 Je sais, c'est une sacrée surprise. Oui mais... 637 00:49:13,344 --> 00:49:17,215 Je vais bien, et euh... tu devrais le savoir... 638 00:49:17,239 --> 00:49:21,422 Je ne... je ne cherche pas rien de toi. 639 00:49:21,449 --> 00:49:25,483 Sauf une vérification ADN complète et un examen de mon dossier médical. 640 00:49:25,721 --> 00:49:31,420 Eh bien, le problème c'est que je ne voulais pas dire pour que vous vous informiez à ce sujet. 641 00:49:31,434 --> 00:49:35,821 Et, euh, je me sens un peu idiot. 642 00:49:35,852 --> 00:49:39,508 Mortifié, en fait. Oui, mortifié. 643 00:49:39,533 --> 00:49:45,315 J'aimerais juste me retirer, gracieusement ? 644 00:49:45,370 --> 00:49:48,122 Monsieur Qwant, allez-vous signer mon livre ? 645 00:49:48,733 --> 00:49:53,743 Oh mon Dieu. Je ne lui ai même pas dit qu'il ce n'est peut-être pas le seul papa. 646 00:49:53,758 --> 00:49:55,384 Christine. - Je trouve ce livre incroyable. 647 00:49:55,416 --> 00:49:58,119 Hé, Kitty Kirk, je dois te parler. 648 00:49:59,500 --> 00:50:04,250 Et si cet ADN s'avérait être celui de Jack ? Je ne veux pas que le père soit Jack. 649 00:50:04,439 --> 00:50:08,171 Je ne connais même pas Jack. Et si c'était celui de Mark Darcy ? 650 00:50:08,195 --> 00:50:12,310 Christ. Je vais devoir lui avouer que J'ai été une pute avec des préservatifs en forme de dauphin. 651 00:50:12,347 --> 00:50:13,347 Bien. 652 00:50:13,620 --> 00:50:15,852 Alors le bébé va bien ? - Parfait. 653 00:50:17,176 --> 00:50:21,781 Voir? - Oh mon Dieu. C'est ça ? 654 00:50:27,333 --> 00:50:31,621 Et ça va ? - Sonne comme une cloche. Cuisiner bien. 655 00:50:32,296 --> 00:50:33,391 Écoutez. 656 00:50:39,937 --> 00:50:41,074 Vous y êtes. 657 00:50:41,618 --> 00:50:45,030 J'ai enregistré ça pour vous. Vous pouvez regarder ça un instant. 658 00:50:46,882 --> 00:50:49,839 Je suis tellement content que tu aies décidé sur l'amniocentèse. 659 00:50:52,387 --> 00:50:53,887 Bonjour toi. 660 00:50:55,538 --> 00:51:01,239 C'est ton oreille ou ton pied ? Vous avez de très grands pieds. 661 00:51:02,760 --> 00:51:07,222 Oh, regarde-toi. Je salue déjà. 662 00:51:12,976 --> 00:51:15,146 Tu es la meilleure chose que j'ai jamais vue. 663 00:51:19,358 --> 00:51:22,769 Je promets que je ferai de mon mieux. 664 00:51:23,648 --> 00:51:28,170 Alors restez en sécurité et bien au chaud là-dedans... 665 00:51:28,862 --> 00:51:33,029 pendant que j'essaie de régler le désordre ici. Et j'espère... 666 00:51:34,925 --> 00:51:39,244 Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est l'aiguille d'amniocentèse. 667 00:51:39,271 --> 00:51:43,085 On le met juste dedans, on prend un peu d'amniotique liquide, testez-le pour déceler toute anomalie... 668 00:51:43,109 --> 00:51:45,216 ainsi que l'échantillon d'ADN dont vous avez besoin. 669 00:51:45,232 --> 00:51:49,386 Maintenant, il y a le moindre risque de fausse couche vous devrez donc rester très immobiles... 670 00:51:49,410 --> 00:51:51,967 parce qu'on ne veut pas que l'aiguille entre en contact... - Quoi ? 671 00:51:52,125 --> 00:51:55,366 Non, non. Je ne prends pas ce risque. 672 00:51:55,398 --> 00:51:58,893 C'est énorme. Cela passerait directement de l’autre côté. 673 00:51:58,909 --> 00:52:01,731 Allez, je te ramène à la maison. 674 00:52:06,215 --> 00:52:10,320 Votre mère sera aux anges. - Tu promets de ne rien lui dire ? 675 00:52:10,625 --> 00:52:14,200 Mais pas encore. - Non, bien sûr. Je le promets. 676 00:52:14,692 --> 00:52:19,019 Je suis vraiment désolé, papa, non savoir sur le père. 677 00:52:19,039 --> 00:52:21,387 Ne sois pas idiot. 678 00:52:21,407 --> 00:52:26,038 Je connais des dizaines de personnes qui auraient pu être n'importe qui. - Alors tu n'es pas déçu ? 679 00:52:26,483 --> 00:52:31,384 Tu ne penses pas que j'appartiens à Jerry Springer ? - Pas du tout, je suis ravi. 680 00:52:32,543 --> 00:52:37,641 En fait, je ne sais pas si tu es à moi ou si gentil lieutenant colonel qui est autour du club de pétanque. 681 00:52:39,583 --> 00:52:40,793 Je plaisante. 682 00:52:41,182 --> 00:52:44,701 Tu as mes pieds. J'ai toujours eu des pieds très délicats. 683 00:52:47,414 --> 00:52:52,362 Dis juste la vérité, Bridget. Vous ne pouvez pas vous tromper trop en disant la vérité. 684 00:53:03,681 --> 00:53:09,638 Mark, j'ai des nouvelles passionnantes. Mark, j'ai l'histoire la plus drôle à te raconter. 685 00:53:09,775 --> 00:53:12,392 Mark, je suis dans le pétrin. 686 00:53:12,416 --> 00:53:14,261 Mes seigneurs, mes dames. 687 00:53:14,603 --> 00:53:17,940 Il n'y a qu'une seule fraude commise ici aujourd'hui et c'est ça. 688 00:53:17,999 --> 00:53:22,721 Utiliser les lois d'un pays pour détruire la liberté d'expression d'autrui. 689 00:53:23,070 --> 00:53:27,304 Un expédient politique cynique à emporter le droit de ces courageuses jeunes femmes... 690 00:53:27,320 --> 00:53:30,473 dire la vérité sur le pays qu'ils aiment. 691 00:53:31,281 --> 00:53:37,198 Maintenant, vous n'aimerez peut-être pas leur la musique et pour cela je ne peux pas vous en vouloir. 692 00:53:37,245 --> 00:53:43,228 Ils ne maîtrisent peut-être pas les fondamentaux de la mélodie... ou même les principes les plus fondamentaux de la musicalité. 693 00:53:43,244 --> 00:53:47,848 mais c'est le pays de Shakespeare, Orwell, Laurent... 694 00:53:47,886 --> 00:53:51,693 J'avais oublié à quel point il faisait chaud il porte cette perruque et cette robe. 695 00:53:51,702 --> 00:53:56,688 ... à n'importe quel pays, n'importe quel dirigeant, n'importe quel despote, qu'ici au Royaume-Uni... 696 00:53:56,696 --> 00:54:01,760 nous défendrons et protégerons toujours des femmes comme celles-ci qui ont fait avec altruisme et courage... 697 00:54:01,776 --> 00:54:04,708 risqué leur liberté et très probablement leur vie... 698 00:54:06,706 --> 00:54:07,920 pour dire la vérité. 699 00:54:08,388 --> 00:54:11,691 Le tribunal va maintenant s'ajourner et le jugement sera rendu... 700 00:54:11,699 --> 00:54:15,840 Poonani ! Poonani ! Pouvoir aux Poonani ! Pouvoir aux Poonani ! - Christ. 701 00:54:16,162 --> 00:54:19,240 Au plaisir d'y retourner à un bon vieux génocide. 702 00:54:19,320 --> 00:54:20,450 Commande. 703 00:54:27,920 --> 00:54:30,327 Droite. Comment faire cela ? 704 00:54:30,351 --> 00:54:33,271 Je ne m'attendais pas à te revoir après les événements du baptême. 705 00:54:33,287 --> 00:54:34,790 Merde. Il a plongé dedans. 706 00:54:34,814 --> 00:54:39,506 Non, c'est vrai. Je comprends. Peut-être que la flatterie fonctionnera. 707 00:54:39,514 --> 00:54:42,126 Vous avez été très impressionnant aujourd'hui. - Merci. 708 00:54:43,173 --> 00:54:46,646 Même si je les ai traités au cours de la dernière le mois m'a apporté une certaine sympathie... 709 00:54:46,670 --> 00:54:49,775 pour le dictateur totalitaire qui veut les faire taire. 710 00:54:50,648 --> 00:54:54,197 Ok, des blagues. Je rirai plus fort la prochaine fois. 711 00:54:54,261 --> 00:54:57,067 Il n'y a qu'un certain nombre de fois où on peut écouter le... 712 00:54:57,202 --> 00:55:01,327 résolument peu accrocheur « Menstruation, Castration, Libération." 713 00:55:02,747 --> 00:55:07,108 Mark, c'est hilarant. 714 00:55:13,264 --> 00:55:14,264 S'il te plaît. 715 00:55:23,645 --> 00:55:27,809 Donc. - Alors, Marc. 716 00:55:27,836 --> 00:55:28,840 Oui. 717 00:55:31,033 --> 00:55:35,585 Les jardins sont ravissants. Automnal. - Oui. 718 00:55:35,696 --> 00:55:38,625 Est-ce un conker ? - Brigitte. 719 00:55:44,509 --> 00:55:48,217 Je suis enceinte. 720 00:55:51,180 --> 00:55:54,863 Droite. Eh bien, félicitations. 721 00:55:56,375 --> 00:55:57,446 Comment puis-je aider ? 722 00:55:59,090 --> 00:56:01,011 Je suis enceinte de trois mois. 723 00:56:03,211 --> 00:56:04,211 Oh. 724 00:56:06,361 --> 00:56:07,668 Tu veux dire le baptême ? 725 00:56:09,711 --> 00:56:10,711 Oui. 726 00:56:14,539 --> 00:56:16,173 Voudriez-vous m'excuser un instant. 727 00:56:39,272 --> 00:56:41,783 Je pense que c'est tout à fait peut-être le plus merveilleux 728 00:56:41,883 --> 00:56:44,383 information que j'ai jamais reçu de toute ma vie. 729 00:56:45,883 --> 00:56:46,883 Oh! 730 00:56:48,083 --> 00:56:49,083 D'accord. 731 00:56:50,032 --> 00:56:54,695 Bien sûr, je n'ai aucune attente sur la façon dont les choses devrait fonctionner. Je pensais juste que tu devrais le savoir. 732 00:56:55,088 --> 00:56:56,216 Non, bien sûr. 733 00:56:58,705 --> 00:57:03,223 Je veux dire, comment te sens-tu ? Êtes-vous heureux? - Oui je suis. 734 00:57:03,255 --> 00:57:07,691 Tant de choses se sont passées au cours des dix dernières années. Beaucoup de choses ont changé. 735 00:57:07,699 --> 00:57:11,111 Je veux dire, tu as été marié, et j'ai été... 736 00:57:11,237 --> 00:57:15,250 sur un certain nombre de vacances longue distance. 737 00:57:15,266 --> 00:57:17,680 Mais... Alors voilà, Jack. 738 00:57:17,704 --> 00:57:19,668 Je veux dire... - Je suis au courant. 739 00:57:20,885 --> 00:57:24,213 C'est juste maintenant que je ne peux pas apporter moi-même de me sentir sombre à ce sujet. 740 00:57:37,400 --> 00:57:41,371 Mon Dieu, comment puis-je lui dire maintenant. 741 00:57:45,460 --> 00:57:49,922 État d'urgence. Je ne peux pas dormir. Des pensées en boucle tournent en rond dans la tête. 742 00:57:49,938 --> 00:57:53,435 C'est sûrement bizarre que tu puisses faire quelque chose d'aussi compliqué et important... 743 00:57:53,450 --> 00:57:56,791 comme faire grandir un bébé ou envahir L'Irak sans aucune instruction. 744 00:57:56,946 --> 00:57:59,403 Je n'arrête pas de penser à tout l'alcool J'ai bu au fil des années... 745 00:57:59,424 --> 00:58:01,489 donnera au bébé syndrome d'alcoolisme fœtal. 746 00:58:01,505 --> 00:58:03,184 Ce sont les choses que je pourrais faire. 747 00:58:03,467 --> 00:58:04,853 Parlez à Mark de Jack... 748 00:58:04,873 --> 00:58:07,647 mais je risque de lui faire tellement de mal Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 749 00:58:07,740 --> 00:58:11,445 Ne parle pas de Jack à Mark, mais je ne pourrai jamais y arriver. 750 00:58:11,453 --> 00:58:16,293 Dites-leur à tous les deux que l'autre est le père et ensuite si celui qui n'est pas le père en est contrarié... 751 00:58:18,532 --> 00:58:22,001 Oh mon Dieu. Ne le dites à personne et fuyez. 752 00:58:23,155 --> 00:58:26,359 Bonjour? - Hé, c'est le père de ton enfant. 753 00:58:27,285 --> 00:58:29,718 Jack? - Ouais, qui d'autre ? 754 00:58:30,809 --> 00:58:31,896 Montez. D'accord. 755 00:58:37,390 --> 00:58:42,624 Oh putain de putain. Il a probablement employé une équipe de Détectives Google Earth pour me trouver. 756 00:58:43,148 --> 00:58:45,818 D'accord, agissez naturellement. 757 00:58:50,918 --> 00:58:51,918 Salut. 758 00:58:52,118 --> 00:58:53,118 Salut. 759 00:58:53,588 --> 00:58:55,739 Entrez. - D'accord. 760 00:59:00,028 --> 00:59:03,324 Vous l'avez trouvé. - Essayez-le, voyez s'il vous convient. 761 00:59:06,295 --> 00:59:07,300 Ouah. 762 00:59:09,779 --> 00:59:13,733 Je ne m'attendais pas à te voir. - Je ne m'attendais pas à venir. 763 00:59:14,059 --> 00:59:17,758 Je n'ai pas l'habitude d'être rejeté. Deux fois. 764 00:59:19,930 --> 00:59:22,757 J'espère que tu as du gâteau dans ce sac. 765 00:59:29,286 --> 00:59:31,183 Ouais, j'ai beaucoup réfléchi. 766 00:59:33,071 --> 00:59:39,027 Bridget, toute la situation du bébé m'a d'abord déstabilisée. Nous avons écrasé toute une relation en une seule nuit... 767 00:59:39,049 --> 00:59:42,212 et j'ai sauté tout droit au début d'une phase familiale. 768 00:59:42,573 --> 00:59:45,515 Nous n’avons même jamais eu de vrai deuxième rendez-vous. 769 00:59:47,445 --> 00:59:52,324 Juste pour que tu saches si nous l'avons fait, Je t'aurais emmené à Ottolenghi. 770 00:59:52,451 --> 00:59:56,597 Tu aurais eu le grillé salsa de saumon et pignons de pin. 771 00:59:56,732 --> 01:00:02,282 Incroyable et sain. Et nous serions revenus ici... 772 01:00:02,877 --> 01:00:05,004 avoir des relations sexuelles incroyables... 773 01:00:05,028 --> 01:00:09,729 j'ai passé les deux prochains jours s'envoyer des textes sales. 774 01:00:21,151 --> 01:00:24,313 je ne t'aurais pas laissé fais ça à un deuxième rendez-vous. 775 01:00:24,329 --> 01:00:26,850 Pourquoi pas. Tu m'as laissé parler en premier. 776 01:00:26,866 --> 01:00:31,029 Et puis nous partirions sur un week-end coquin au bord de la mer... 777 01:00:31,045 --> 01:00:35,444 et je prouverais ma virilité en je te gagne une peluche... 778 01:00:36,417 --> 01:00:37,433 à la jetée. 779 01:00:37,655 --> 01:00:40,942 Je voulais vraiment le Scooby-Doo géant. - Oh, personne ne gagne ça. 780 01:00:40,967 --> 01:00:42,514 Les noix de coco sont collées. 781 01:00:51,943 --> 01:00:54,670 A quoi servent-ils ? - Pour m'excuser. 782 01:00:55,133 --> 01:00:56,640 Nous avons eu notre premier combat. 783 01:00:57,412 --> 01:01:02,275 Je ne flirtais pas avec cette serveuse. Elle ne représente rien pour moi. 784 01:01:07,435 --> 01:01:11,250 Et puis j'aurais... 785 01:01:11,528 --> 01:01:15,551 acheté suédois des meubles à fabriquer pour nous. 786 01:01:16,359 --> 01:01:21,450 Si nous pouvons surmonter cela, nous pouvons tout surmonter. - Rien. 787 01:01:22,754 --> 01:01:26,361 Je trouve adorable la façon dont ton cou devient tout est taché quand tu es nerveux. 788 01:01:26,567 --> 01:01:29,847 Et je sais que tu serais le meilleur mère possible de mon enfant. 789 01:02:03,113 --> 01:02:07,182 Oh non, je ne peux pas tomber amoureux avec un nouvel Américain brillant. 790 01:02:07,230 --> 01:02:10,098 Je leur dirai à tous les deux demain, certainement. 791 01:02:12,047 --> 01:02:17,068 Salut. Je voulais juste me connecter, vérifier comment la présentation prend forme. 792 01:02:17,100 --> 01:02:20,678 Ouais, totalement au top, Neutra Bulleting, c'est la merde. 793 01:02:20,693 --> 01:02:24,178 Je compte sur toi, Bridget. J'ai besoin que tu fasses les choses correctement. Comprendre? 794 01:02:24,209 --> 01:02:28,313 100 pour cent. Vous pouvez compter sur moi. - Super. 795 01:02:33,538 --> 01:02:37,365 Ça va ? - Je vais bien. 796 01:02:37,540 --> 01:02:41,936 Grande fête. Je suis si heureux de vous revoir ensemble. 797 01:02:41,951 --> 01:02:44,574 C'est certainement Gianni. - Merveilleuse nouvelle, hein ? 798 01:02:44,590 --> 01:02:45,599 Acclamations. 799 01:02:46,360 --> 01:02:51,255 Je pensais à Jack. Si c'est un garçon, après mon grand-père. 800 01:02:51,271 --> 01:02:54,759 C'est un bon nom fort. Vous pouvez compter sur Jack. 801 01:02:54,862 --> 01:02:57,085 Oui, un pour la liste. 802 01:02:57,100 --> 01:02:58,989 À Jack. - À Jack. 803 01:03:01,434 --> 01:03:03,046 Alors c'est papa, je suppose. 804 01:03:03,070 --> 01:03:06,757 Je suis tellement contente que tu sois là. C'est un moment unique et merveilleux. 805 01:03:06,773 --> 01:03:11,356 Dr Rawlings, je me demande si vous pourrait peut-être me rendre un petit service. 806 01:03:13,375 --> 01:03:17,189 Alors c'est papa, je suppose. Heureux de vous rencontrer. 807 01:03:17,332 --> 01:03:23,520 Je suis tellement contente que tu puisses être ici. C'est un moment unique et merveilleux. 808 01:03:23,536 --> 01:03:27,567 Avant de commencer, voudriez-vous connaître le sexe ? - Nous devrions être prêts. 809 01:03:27,583 --> 01:03:29,499 Je ne suis pas sûr... - C'est un garçon. 810 01:03:29,830 --> 01:03:33,093 Un garçon. - Notre garçon. 811 01:03:35,098 --> 01:03:36,670 Mon garçon. 812 01:03:38,943 --> 01:03:43,754 D'accord, c'est vrai. Cette fois, je dois leur dire. Nous allons commencer par Jack. 813 01:03:43,770 --> 01:03:48,600 Je l'ai invité pour un gros travail effrayant présentation et je vous expliquerai tout par la suite. 814 01:03:51,199 --> 01:03:52,201 Accueillir. 815 01:03:52,662 --> 01:03:58,423 À l'ère du numérique où chaque téléphone portable est une caméra, nous sommes tous des diffuseurs. 816 01:03:58,431 --> 01:04:01,430 "Nouvelles dures" s'associe au London Media Show... 817 01:04:01,453 --> 01:04:07,777 pour que vous puissiez utiliser votre smartphone pour créer votre propre chaîne de diffusion d'informations. 818 01:04:07,793 --> 01:04:13,292 Téléchargez simplement le nouveau 'Hard News' application et diffusion directement dans nos studios à... 819 01:04:13,308 --> 01:04:18,261 où Miranda attend notre toute première diffusion simultanée en direct. 820 01:04:18,269 --> 01:04:22,798 Bonjour à tous, en direct au MediaShow de Londres. 821 01:04:22,814 --> 01:04:27,927 Et bienvenue dans le nouveau look de Studio 'Hard News'. 822 01:04:28,030 --> 01:04:33,253 Nous sommes en direct et oui, nos téléspectateurs diffusent. 823 01:04:33,554 --> 01:04:36,817 Droite. Passons maintenant aux Grampians... 824 01:04:36,833 --> 01:04:42,777 où Adam Wollaston dirige une équipe de Aventurez les Rangers au sommet du Ben Nevis. 825 01:04:43,420 --> 01:04:48,528 Bonjour, Adam Wollaston. - 'Hard News' est nul. 826 01:04:51,254 --> 01:04:53,437 Jésus. - Oh cher. 827 01:04:53,453 --> 01:04:56,858 Eh bien, mettons cette nouvelle histoire fermement derrière nous. 828 01:05:05,191 --> 01:05:06,738 Problème technique. 829 01:05:10,127 --> 01:05:14,989 Bien sûr, cela n'a jamais été aussi simple pour envoyer un e-mail ou envoyer un SMS à l'émission. 830 01:05:15,020 --> 01:05:20,761 Il suffit de chercher "Hard News" ou simplement H. 831 01:05:20,834 --> 01:05:22,105 Parce que... 832 01:05:23,405 --> 01:05:25,305 Parce que... parce que... 833 01:05:25,555 --> 01:05:28,173 Putain de merde. Que fait-il ici ? 834 01:05:28,189 --> 01:05:32,751 Parce que chez 'Hard News', nous croyons... 835 01:05:34,140 --> 01:05:38,585 Nous pensons que nous sommes prêts et en première ligne... 836 01:05:38,601 --> 01:05:42,816 poser les questions le monde veut des réponses. 837 01:05:49,576 --> 01:05:50,600 Faire demi-tour. 838 01:06:02,091 --> 01:06:06,289 Merci. D'accord. Carrière dans les toilettes. 839 01:06:06,313 --> 01:06:10,960 Les deux hommes dans la même pièce. Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 840 01:06:14,837 --> 01:06:17,566 J'espère que ça ne te dérange pas se présenter et vous surprendre. 841 01:06:17,739 --> 01:06:20,631 Non. - Bien joué. C'était très... 842 01:06:21,856 --> 01:06:24,886 Oui. - Techniquement adroit. 843 01:06:25,489 --> 01:06:29,752 Mark, j'aimerais que tu te rencontres... 844 01:06:37,356 --> 01:06:41,876 Ariyaratna Sithamparanathan. 845 01:06:41,896 --> 01:06:48,003 Ariyaratna est le responsable régional pour les solutions technologiques DTC. 846 01:06:48,019 --> 01:06:50,866 N'est-ce pas, Ari Sinatra ? 847 01:06:54,383 --> 01:06:55,984 Salut. - Bonjour. 848 01:06:56,384 --> 01:06:57,384 Hé. 849 01:06:59,248 --> 01:07:02,656 Qu'est-ce que c'était que ça ? A quoi tu penses ? 850 01:07:02,679 --> 01:07:06,134 J'ai quatre messages vocaux de David Cartwright que je n'ose pas écouter. 851 01:07:06,158 --> 01:07:08,912 Je reviens tout de suite. - Vous appelez ça une présentation ? 852 01:07:08,931 --> 01:07:11,792 Je ne sais pas si j'ai les bonnes personnes autour de moi parce que tu n'es pas... 853 01:07:11,800 --> 01:07:14,322 Alice, je suis vraiment désolé. Ouais, et bien, désolé, ce n'est pas suffisant. 854 01:07:14,338 --> 01:07:19,263 Excusez-moi. Regarde-moi quand je te parle. Excusez-moi. - Je suis vraiment désolé, mais je... 855 01:07:20,696 --> 01:07:21,696 Quoi ? 856 01:07:22,789 --> 01:07:25,651 Bridget, j'aimerais que tu rencontres Jack Qwant. Il est plutôt extraordinaire. 857 01:07:25,666 --> 01:07:29,209 Je lisais justement un profil de lui dans le New Yorker. - C'est vrai, oui. 858 01:07:29,225 --> 01:07:31,875 En fait, nous nous connaissons. Oui, nous le faisons certainement. 859 01:07:31,899 --> 01:07:34,100 Bon travail. Pourquoi ne m'as-tu pas présenté cet homme avant ? 860 01:07:34,116 --> 01:07:37,473 Il est brillant. Vous savez, il représente le groupe de punk rock en cours d'extradition. 861 01:07:37,489 --> 01:07:40,111 C'est exact. - Oui. Oui. Je le savais aussi. 862 01:07:40,135 --> 01:07:43,533 Bonjour, nous nous sommes déjà rencontrés brièvement. 863 01:07:43,556 --> 01:07:46,245 Je suis en charge de la gestion des données pour la majeure partie de Daventry. 864 01:07:47,145 --> 01:07:49,045 Oh. Eh bien, euh... 865 01:07:49,306 --> 01:07:54,501 Je dois dire que c'est fantastique ce que tu reçois si bien parce que vous avez beaucoup de points communs. 866 01:07:54,685 --> 01:08:00,679 Devons-nous sortir d'ici et trouver un endroit un peu plus calme ? - Oui, pourquoi pas. J'ai réservé chez Gianni. 867 01:08:00,695 --> 01:08:03,075 Super. - Ça a l'air charmant. 868 01:08:04,895 --> 01:08:10,045 You might have to sit this un retrait, Arinuth. Je suis désolé. 869 01:08:16,088 --> 01:08:20,398 Alors, croyez-vous réellement que les mathématiques peuvent... how did you put it in your book? 870 01:08:20,412 --> 01:08:23,543 aidez-nous à analyser le comportement previously invisible to science? 871 01:08:23,559 --> 01:08:28,424 Well, my dating algorithm is to help people find love, not necessarily replace it. 872 01:08:28,440 --> 01:08:33,208 Oh no, is incredible idea. - Have you ever tried it out? 873 01:08:34,879 --> 01:08:40,178 Vous êtes célibataire, n'est-ce pas ? - Well, I'm... Yes, I suppose so. 874 01:08:41,234 --> 01:08:43,303 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 875 01:08:47,787 --> 01:08:50,957 Ouais. - C'est euh... 876 01:08:52,366 --> 01:08:56,064 C'est une histoire plutôt drôle. Sorte de. 877 01:08:58,442 --> 01:08:59,442 Vous voyez, euh... 878 01:08:59,642 --> 01:09:05,053 il y a quelques mois, le quatrième du mois, j'ai rencontré Jack lors d'un festival de musique. 879 01:09:05,074 --> 01:09:06,074 Droite. 880 01:09:06,093 --> 01:09:12,268 Et on s'entendait très bien et j'avais en quelque sorte... des relations. 881 01:09:12,293 --> 01:09:18,721 Et la semaine suivante, c'est-à-dire le onze du mois au baptême du bébé de Jude pour être exact... 882 01:09:18,745 --> 01:09:24,684 suite à la consommation d'une grande quantité de l'alcool, Mark et moi, eh bien, nous avions des relations similaires. 883 01:09:25,383 --> 01:09:31,311 Et c'est ça qui est drôle, je suppose. En raison de ces relations... 884 01:09:31,334 --> 01:09:37,095 the resulting life form currently residing in my tummy, pourrait en fait être l’un ou l’autre des vôtres. 885 01:09:46,719 --> 01:09:52,775 Je sais que j'aurais dû vous le dire à tous les deux avant mais... je ne l'ai tout simplement pas fait. 886 01:09:55,145 --> 01:09:56,855 Vous aviez tous les deux l'air si heureux. 887 01:09:57,178 --> 01:10:01,073 Alors corrigez-moi si je me trompe, mais est-ce que vous venez de dire que le bébé pourrait être l'un de nous ? 888 01:10:04,533 --> 01:10:08,726 Donc vous n'avez aucune idée de laquelle l'un de nous est en fait le père ? 889 01:10:12,318 --> 01:10:17,411 Je sais, tout cela est très confus. Je suis désolé. 890 01:10:18,011 --> 01:10:19,111 Je suis désolé. 891 01:10:19,857 --> 01:10:25,065 Donc, quelle que soit la manière dont nous choisissons de faire cela... 892 01:10:27,695 --> 01:10:31,319 la chose la plus importante maintenant est la suivante. 893 01:10:35,068 --> 01:10:37,648 Bridget, je ne vais pas fais comme si ce n'était pas un choc. 894 01:10:39,067 --> 01:10:43,075 Je veux que tu saches quelles que soient les circonstances... 895 01:10:44,285 --> 01:10:46,412 Le plus important, c'est le bébé. 896 01:10:47,641 --> 01:10:50,176 Qui sait, cela pourrait être une belle aventure. 897 01:10:50,646 --> 01:10:54,101 J'ai peur que vous deviez m'excuser. J'ai une réunion. 898 01:10:59,155 --> 01:11:01,574 Bonne nuit - Mark... 899 01:11:08,764 --> 01:11:11,736 Gianni, pouvons-nous avoir la facture s'il vous plaît ? - Subito. 900 01:11:20,382 --> 01:11:22,300 Et si je pensais que c'était délicat... 901 01:11:22,323 --> 01:11:26,315 comment les nouvelles se passeraient-elles chez maman Campagne pour les élections au conseil paroissial ? 902 01:11:26,481 --> 01:11:29,624 Honnêtement, nous avons commencé il y a une demi-heure. Où étais-tu? 903 01:11:29,648 --> 01:11:33,552 Vous avez dit que c'était une urgence. Eh bien, The Gazette veut faire un portrait de famille. 904 01:11:33,576 --> 01:11:34,657 Que portez-vous? 905 01:11:36,336 --> 01:11:38,917 Oh mon Dieu. Bridget, tu es... - Oui. 906 01:11:41,513 --> 01:11:46,382 Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je ne voulais pas te contrarier. 907 01:11:46,403 --> 01:11:51,278 Pourquoi le ferais-tu ? Oh non, Bridget. Qui est le père ? 908 01:11:51,487 --> 01:11:56,176 Ce n'est pas Mark, n'est-ce pas ? Oh, dis-le. - Il y a au moins 50 pour cent de chances. 909 01:11:56,192 --> 01:12:00,151 Une chance de 50 pour cent ? - Mark et ce très sympathique Américain appelé Jack. 910 01:12:00,175 --> 01:12:04,453 Oh non, Bridget. Un Américain ? Avez-vous eu un plan à trois ? 911 01:12:04,726 --> 01:12:06,321 Mme Jones. 912 01:12:08,250 --> 01:12:12,899 Tiens, prends ça et fais comme si tout allait bien. - Tout va bien. 913 01:12:12,930 --> 01:12:17,924 Mme Jones, pouvons-nous... Voici un bel endroit pour vous tenir debout. 914 01:12:21,059 --> 01:12:25,225 As-tu honte de moi ? - Non chérie. C'est juste les circonstances. 915 01:12:25,241 --> 01:12:27,695 Je me présente aux hautes fonctions. Voir? 916 01:12:28,596 --> 01:12:32,275 Si tu aimes la famille et que tu les valeurs d'amour... c'est si long. 917 01:12:32,661 --> 01:12:35,437 Ce n'est pas les années 1950. 918 01:12:35,651 --> 01:12:40,578 Regardez autour de vous. Deux lesbiennes viennent d'être adoptées au numéro 32. 919 01:12:41,079 --> 01:12:45,370 Si tu ne changes pas ta façon de voir les choses, vous allez perdre votre précieuse élection... 920 01:12:45,786 --> 01:12:47,527 et peut-être votre fille. 921 01:12:49,971 --> 01:12:52,707 Bridget, je suis ravie de te voir. 922 01:12:52,889 --> 01:12:55,195 Es-tu...? - Oui je suis. 923 01:12:55,319 --> 01:12:59,726 Comme c’est merveilleux. On pensait que tu étais à nouveau tout gros. 924 01:13:02,943 --> 01:13:08,157 Je suis maintenant la Marie-Madeleine du centre de l'Angleterre. J'ai aliéné maman et Mark Darcy. 925 01:13:08,159 --> 01:13:12,441 Je suis comme une insecte femelle tropicale qui baise les hommes pour s'imprégner et les manger. 926 01:13:12,487 --> 01:13:17,319 La question est : Mark viendra-t-il même et s'engager dans une famille polyamoureuse ? 927 01:13:25,937 --> 01:13:27,437 Hé. Bonjour. 928 01:13:27,537 --> 01:13:30,020 Premier cours prénatal. 929 01:13:30,753 --> 01:13:33,011 Passionnant, hein ? - Ouais. 930 01:13:34,859 --> 01:13:36,611 Tu es superbe. 931 01:13:43,195 --> 01:13:44,931 Bonjour. 932 01:13:45,943 --> 01:13:49,217 Je suis tellement contente que tu sois venu. - Ouais, moi aussi. 933 01:13:49,403 --> 01:13:52,776 Je t'ai apporté un bon thé. - Oh, wow. Merci. 934 01:13:54,951 --> 01:13:59,693 C'est parti jusqu'à ce soir. Mais il y a beaucoup de caféine dans ce thé. 935 01:13:59,703 --> 01:14:03,426 Je t'ai apporté un... super jus. 936 01:14:04,535 --> 01:14:09,194 Merci. On entre ? 937 01:14:09,196 --> 01:14:11,585 Pourquoi pas? - Bien sûr. Laisse-moi porter ça pour toi. 938 01:14:11,587 --> 01:14:14,777 Merci. - Puis-je porter votre téléphone, s'il vous plaît ? 939 01:14:15,977 --> 01:14:16,977 D'accord. 940 01:14:18,911 --> 01:14:20,159 Merci. 941 01:14:21,079 --> 01:14:23,119 Et qui avons-nous ici, alors ? 942 01:14:23,243 --> 01:14:27,867 Je m'appelle Bridget et voici Jack... 943 01:14:27,995 --> 01:14:31,370 et voici Marc. 944 01:14:32,370 --> 01:14:38,513 Oh. Beau. Vous êtes notre deuxième couple de même sexe aujourd'hui. 945 01:14:41,287 --> 01:14:44,471 Non, en fait, nous sommes... - Absolument. 946 01:14:44,473 --> 01:14:48,281 Nous avons juste besoin du cadeau d'un bébé pour que nous nous sentions complets. 947 01:14:48,367 --> 01:14:51,923 Vous devez être la mère porteuse ? - Exactement, oui. 948 01:14:51,925 --> 01:14:55,203 J'aide juste ce merveilleux couple réaliser leur rêve. 949 01:14:55,205 --> 01:14:59,768 Mark est très nerveux à propos de tout cela. Tout nouveau pour vous, n'est-ce pas, la côtelette d'agneau ? 950 01:15:02,327 --> 01:15:05,867 Comme tous les visionnaires, nous rencontrons des bosses le long de la route. 951 01:15:05,995 --> 01:15:10,294 Comment aimeriez-vous donner naissance à votre placenta ? - Rapidement. 952 01:15:35,159 --> 01:15:36,838 Êtes-vous d'accord? Es-tu sûr? 953 01:15:37,240 --> 01:15:41,414 Et bien sûr, le massage peut avoir de nombreux bienfaits tout au long de la grossesse. 954 01:15:41,416 --> 01:15:45,479 Pouvons-nous en citer quelques-uns ? - Il soulage le stress et favorise les hormones du bien-être. 955 01:15:45,481 --> 01:15:48,028 Et est également à éviter dans cas de grossesse à haut risque... 956 01:15:48,048 --> 01:15:50,183 Par exemple, quand il y a une mère gériatrique. 957 01:15:50,203 --> 01:15:53,414 C'est vrai, excellent, quelqu'un a lu. 958 01:15:53,416 --> 01:15:56,750 Aimeriez-vous tenter votre chance ? - Non, je pense que je vais laisser Jack continuer.... 959 01:15:56,752 --> 01:15:59,435 Je pense qu'il semble avoir tout couvert. - C'est très gentil de votre part. 960 01:15:59,437 --> 01:16:01,653 C'est pourquoi je t'aime, ma petite tasse de thé. 961 01:16:03,995 --> 01:16:07,367 Et si on posait les bonnes questions et appliquer les lois des mathématiques... 962 01:16:07,495 --> 01:16:10,495 pour que la science de la cour pourrait-il être quantifié ? 963 01:17:06,827 --> 01:17:10,151 Puis-je s'il vous plaît faire une demande pour faire appel... 964 01:17:10,153 --> 01:17:14,480 dans le cas de Sa Majesté Gouvernement et Saddiq Al Bashir. 965 01:17:15,035 --> 01:17:18,144 Comme Votre Seigneurie le sait, M. Al Bashir a perdu. 966 01:17:18,164 --> 01:17:22,400 Alors tout va bien ? - Oui, eh bien, c'est cette combinaison... 967 01:17:22,402 --> 01:17:26,743 cornichons, anchois, jus de banane et Pringles. 968 01:17:27,203 --> 01:17:30,429 Donc essentiellement... - C'est du vent. 969 01:17:32,234 --> 01:17:38,411 Bon, donc, à l'avenir, les Pringles réguliers, pas de barbecue chaud et épicé ? 970 01:17:38,413 --> 01:17:41,632 Ou peut-être pas de Pringles du tout. Essayez ça. 971 01:17:44,979 --> 01:17:48,539 Est-ce que tout va bien ? Est-ce que Bridget va bien ? - Oui, tout à fait bien. 972 01:17:49,103 --> 01:17:54,603 Elle est là-dedans avec... C'est le Dr Pringle. Il teste son sang. C'est intéressant. 973 01:17:54,605 --> 01:17:58,457 Il s'agit d'une nouvelle technique au chevet du patient que nous testons à Oslo. C'est du norvégien. 974 01:17:58,459 --> 01:18:02,237 Tout va bien. Je sais pour Jack. Merci docteur. - Oh, Dieu merci. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 975 01:18:02,355 --> 01:18:05,147 Elle va bien. Il l'a calmée complètement, en fait. 976 01:18:05,563 --> 01:18:08,703 Je suis désolé, j'ai reçu vos messages. J'étais au tribunal. 977 01:18:11,979 --> 01:18:15,458 Salut. Tout va bien. On ne peut rien y faire. 978 01:18:19,311 --> 01:18:22,395 Vous devriez l'obtenir. C'est peut-être du travail. 979 01:18:25,355 --> 01:18:28,855 Ne t'inquiète pas. Je l'ai couvert. - Oui, je peux le voir. 980 01:18:29,855 --> 01:18:34,777 Ouah. D'accord, tu dois te détendre. Nous devons le faire ensemble. 981 01:18:34,855 --> 01:18:39,960 Tu sais, au Pérou, l'Um Bat Do, pense à la paternité attacher une responsabilité partagée entre les nombreux membres de la tribu. 982 01:18:39,962 --> 01:18:43,111 Malheureusement, nous, Um Bat, ne vivons pas au Pérou. J'habite à Ealing. 983 01:18:44,771 --> 01:18:47,952 L'énergie négative est juste tant pis pour le bébé. 984 01:18:50,227 --> 01:18:54,778 Arrêtez-le. Vous deux. Ce n'est pas une compétition. 985 01:18:57,147 --> 01:19:01,926 Elle a raison. Nous devrions retirer cette énergie toxique de la pièce. 986 01:19:10,435 --> 01:19:11,855 Je ne serai pas une minute. 987 01:19:24,147 --> 01:19:29,468 Quoi de neuf? Allez, mon pote. Pourquoi es-tu si en colère ? 988 01:19:30,687 --> 01:19:32,687 Vous savez quoi? Je ne suis vraiment pas ton copain. 989 01:19:32,811 --> 01:19:36,315 Je ne sais pas pour les vibrations ou le négatif énergie ou vent prénatal... 990 01:19:36,317 --> 01:19:38,000 et encore moins sur les algorithmes... 991 01:19:38,002 --> 01:19:41,349 donc j'avoue que les lois d'attraction me dépasse quelque peu. 992 01:19:41,687 --> 01:19:44,271 En fait, Bridget défie généralement l’entendement. 993 01:19:44,395 --> 01:19:47,479 Mais malgré, ou peut-être à cause du une litanie ahurissante de catastrophes 994 01:19:47,603 --> 01:19:50,867 J'ai été témoin au cours des 40 dernières années, J'ai l'impression de bien connaître Bridget... 995 01:19:50,869 --> 01:19:52,890 et j'ai passé ces années prendre soin d'elle très profondément. 996 01:19:52,892 --> 01:19:56,109 Et cela peut défier le raisonnement automatisé, mais je ne peux rien y faire. 997 01:19:56,129 --> 01:19:57,303 Vous ne pouvez rien y faire ? 998 01:19:57,305 --> 01:20:00,587 Peut-être que tu devrais essayer de rester un peu dans les parages, au lieu de sauver le monde par téléphone portable. 999 01:20:00,607 --> 01:20:01,918 Je la rends heureuse, Mark. 1000 01:20:01,938 --> 01:20:05,102 Et je suppose que ton algorithme te le dit vous êtes destinés à être ensemble, n'est-ce pas. 1001 01:20:05,122 --> 01:20:07,683 En fait, c'est le cas. The fact that you've been trying 1002 01:20:07,783 --> 01:20:10,183 and failing for the past ten years tells me you are not. 1003 01:20:10,647 --> 01:20:12,811 Non... - I don't want to fight with you. 1004 01:20:16,103 --> 01:20:17,941 Nous devrions réfléchir à Bridget et le bébé. 1005 01:20:17,943 --> 01:20:20,639 Pour le meilleur ou pour le pire, fate has brought us together. 1006 01:20:20,641 --> 01:20:24,147 Ce n'était pas le destin, c'était les préservatifs. - Que veux-tu dire? 1007 01:20:24,271 --> 01:20:27,519 Ces choses ridicules qui respectent les dauphins from the bottom of Bridget's bag. 1008 01:20:28,647 --> 01:20:32,387 Je suis désolé, je n'ai aucune idée de ce que tu parles environ. When Bridget and I got it on, I was... 1009 01:20:32,979 --> 01:20:35,224 Je n'étais pas habillé pour l'occasion. 1010 01:21:18,187 --> 01:21:20,147 Pas de Mark aujourd'hui ? - Non. 1011 01:21:25,935 --> 01:21:29,502 Nous devons remercier une personne qui était prêt à se battre pour nous... 1012 01:21:29,504 --> 01:21:32,413 quand personne d'autre ne le ferait, et nous disons à cette personne... 1013 01:21:32,771 --> 01:21:34,147 de tout notre cœur... 1014 01:21:38,855 --> 01:21:40,979 "Liberté !" 1015 01:21:43,855 --> 01:21:46,227 Bridget, nous sommes de retour. 1016 01:21:47,771 --> 01:21:51,395 Je n'arrive toujours pas à croire Mark je me suis esquivé comme ça. 1017 01:21:51,519 --> 01:21:53,435 Eh bien, ce n'est pas vraiment sa faute. 1018 01:21:53,563 --> 01:21:58,853 Je suppose que nous avons juste espérer que c'est celui de Jack, non ? 1019 01:21:59,311 --> 01:22:04,380 Je veux dire, soyons réalistes, les choses pourraient être pires. Il est vraiment incroyable. 1020 01:22:04,382 --> 01:22:07,771 Il est plus riche que Dieu et il a une marionnette de très belle taille. 1021 01:22:07,895 --> 01:22:12,647 Il le fait, et nous correspondons très bien sur le papier. 1022 01:22:13,435 --> 01:22:17,013 Eh bien, comment le sais-tu ? - Il faut juste avoir la foi. 1023 01:22:17,015 --> 01:22:22,185 Il suffit de se demander : puis-je me voir vieillir... 1024 01:22:22,187 --> 01:22:26,126 avec ce type, et pas Mark Darcy ? 1025 01:22:28,479 --> 01:22:31,718 Voilà. On y va. 1026 01:22:38,818 --> 01:22:39,818 Oh, hé ! 1027 01:22:41,271 --> 01:22:44,311 Vous savez, les premiers mois, ils ne voient que du noir et du blanc. 1028 01:22:44,435 --> 01:22:47,187 Cela aidera à stimuler la conscience spatiale. 1029 01:22:47,311 --> 01:22:49,271 Ou un mal des transports d’apparition précoce. 1030 01:22:50,895 --> 01:22:54,437 Je lui en ai acheté un. Une chaise gonflable. 1031 01:22:55,979 --> 01:22:58,935 Je ne sais pas trop où nous allons le mettre. 1032 01:23:00,479 --> 01:23:06,114 A propos de ça... C'est un peu à l'étroit ici, tu ne trouves pas ? 1033 01:23:08,519 --> 01:23:10,328 C'est confortable. 1034 01:23:12,237 --> 01:23:17,885 Vous savez, j'ai réfléchi. Ce serait bien si on emménageait ensemble. 1035 01:23:18,063 --> 01:23:20,407 Vous pensez que nous sommes prêts pour ça ? 1036 01:23:20,409 --> 01:23:24,860 Je suis juste fatigué de vivre dans chambres d'hôtel et salons d'aéroport. 1037 01:23:25,395 --> 01:23:30,296 Nous pourrions être une famille. Moi, toi et lui. 1038 01:23:31,395 --> 01:23:33,121 Que dites-vous? 1039 01:23:38,395 --> 01:23:41,435 Et si ce n'est pas le vôtre ? - Quoi? 1040 01:23:41,563 --> 01:23:44,019 Et si le bébé s'avérait être celui de Mark ? 1041 01:23:49,435 --> 01:23:52,116 Eh bien, je veux dire, cela changerait certainement les choses. 1042 01:23:56,979 --> 01:23:59,741 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Pour que ce soit celui de Mark ? 1043 01:24:05,603 --> 01:24:07,311 Es-tu amoureuse de lui ? 1044 01:24:10,771 --> 01:24:15,076 Je l'ai été dans le passé. 1045 01:24:16,687 --> 01:24:18,103 Et moi ? 1046 01:24:20,355 --> 01:24:23,754 Je pourrais l'être, un jour. 1047 01:24:31,979 --> 01:24:36,068 Bridget, je n'y suis pas allée totalement honnête avec vous. 1048 01:24:37,103 --> 01:24:40,914 Mark pense que le bébé n'est pas le sien, et je lui ai laissé croire que c'était le mien. 1049 01:24:41,519 --> 01:24:43,811 C'est pourquoi il a disparu. 1050 01:24:47,687 --> 01:24:50,435 Pourquoi penserait-il cela ? - Parce que je l'ai laissé. 1051 01:24:50,563 --> 01:24:52,603 Parce que je te voulais pour moi. 1052 01:24:56,103 --> 01:24:58,227 Nous pourrions être si bons l'un pour l'autre. 1053 01:25:00,435 --> 01:25:06,535 97 pour cent. - Sur papier. 1054 01:25:07,227 --> 01:25:10,033 Mais tomber amoureux ne se produit pas sur le papier. 1055 01:25:11,519 --> 01:25:16,578 Parfois tu aimes une personne parce que de toutes les raisons pour lesquelles ils ne sont pas comme toi. 1056 01:25:19,895 --> 01:25:23,603 Et parfois tu aimes une personne simplement parce qu'ils se sentent comme chez eux. 1057 01:25:27,811 --> 01:25:29,727 Je dois trouver Mark. 1058 01:25:36,271 --> 01:25:41,331 Bonjour Pierce. C'est Bridget. J'essaie de joindre Mark. 1059 01:25:41,333 --> 01:25:44,895 Il revient tout juste d'un voyage, Bridget. Il est dans un taxi pour rentrer chez lui. 1060 01:26:19,311 --> 01:26:20,983 Salut. 1061 01:27:04,687 --> 01:27:08,102 Il reste environ huit semaines. 1062 01:27:13,603 --> 01:27:16,278 Vous n’en avez pas vraiment besoin, vous savez. 1063 01:27:16,280 --> 01:27:18,445 Tout ce qu'ils servent, c'est d'installer des sièges d'auto, et rejeter la faute sur les choses, 1064 01:27:18,445 --> 01:27:20,245 ils gênent vraiment après ça. 1065 01:27:21,479 --> 01:27:25,174 Tu es absolument capable de faire cela par vous-même. 1066 01:27:26,103 --> 01:27:27,933 Je l'ai fait. 1067 01:27:46,835 --> 01:27:52,662 Vous savez quoi? Je peux le faire moi-même. Nous pouvons le faire nous-mêmes. 1068 01:27:53,047 --> 01:27:57,419 L'un des avantages d'être enceinte, c'est que je ne je ne me sens plus comme une vieille fille solitaire et tragique. 1069 01:27:57,547 --> 01:28:00,255 A cause d'une miniature miracle grandissant à l’intérieur. 1070 01:28:00,379 --> 01:28:03,107 Bonjour. Bonjour! 1071 01:28:05,171 --> 01:28:08,463 Maman lance un Fête de Noël/rassemblement politique. 1072 01:28:08,587 --> 01:28:13,702 C'est comme le sommet du G8 avec des œufs écossais. Soyez courageux. Entrez. 1073 01:28:14,671 --> 01:28:16,379 Bonjour chérie. - Bonjour. 1074 01:28:16,503 --> 01:28:20,211 Désolé, je n'avais pas réalisé que tout le monde était là. Je vais juste monter à l'étage. 1075 01:28:20,335 --> 01:28:26,542 Non, c'est absurde. Absurdité. Una a fait réimprimer toutes les affiches. 1076 01:28:28,465 --> 01:28:30,780 Vous m'avez inspiré. - C'est toujours aussi long. 1077 01:28:30,782 --> 01:28:33,304 Il s'avère que vous aviez tout à fait raison. 1078 01:28:33,306 --> 01:28:37,671 Cet endroit regorge de mères célibataires, pères célibataires, bisexuels, mères porteuses. 1079 01:28:37,795 --> 01:28:39,879 Et ils sont tous adorables et tellement normaux. 1080 01:28:40,003 --> 01:28:43,865 Vous savez, j'ai même deux homosexuels dans l'équipe. - Non, merci. 1081 01:28:43,867 --> 01:28:45,879 Qui savait ? - Tout le monde. 1082 01:28:47,503 --> 01:28:49,671 Je suis si fière de toi, chérie. Tu sais ça ? 1083 01:28:50,171 --> 01:28:53,623 Ce que tu fais n'est pas facile, mais si quelqu'un peut le faire fonctionner, c'est bien vous. 1084 01:28:54,379 --> 01:28:58,221 Cet enfant est le garçon le plus chanceux du monde terre pour t'avoir comme mère. 1085 01:28:58,547 --> 01:29:02,316 Et il aura l'amour de un million de pères avec toi à ses côtés. 1086 01:29:03,711 --> 01:29:06,623 Allez. Nous avons une campagne à faire. 1087 01:29:06,625 --> 01:29:10,218 Faites place. Faites place. Mère célibataire enceinte qui arrive. 1088 01:29:11,963 --> 01:29:17,674 Laura, Josh. Nous devons en donner six minutes au général Lu Tong, ok. 1089 01:29:18,087 --> 01:29:21,865 C'est un énorme scoop. - Ouais, Alice veut annuler l'interview. 1090 01:29:21,867 --> 01:29:25,087 Elle a un reportage sur « Est-ce que le monde se termine vraiment mardi ? » 1091 01:29:25,211 --> 01:29:28,795 Eh bien, cela pourrait aussi bien si nous perdons Lu Tong. Lu Tong reste. 1092 01:29:28,919 --> 01:29:31,047 Six minutes. Faisons ça. 1093 01:29:32,463 --> 01:29:37,281 Général Lu Tong, bonjour. Désolé, c'est tellement chaotique ici aujourd'hui. 1094 01:29:37,711 --> 01:29:41,087 Merci d'être venu. Nous sommes en direct, dans deux minutes. 1095 01:29:41,211 --> 01:29:45,835 Miranda voudra probablement commencer par ce qui se passe à Naypyidaw. 1096 01:29:45,963 --> 01:29:48,700 Allez-y à trois. - Miranda, revenons au Général Lu Tong. 1097 01:29:48,702 --> 01:29:52,738 Continuez à appuyer. - Alors laissez-moi vous demander encore une fois, Général Lu Tong... 1098 01:29:52,740 --> 01:29:55,711 allez-vous assumer la responsabilité de violations des droits de l'homme... 1099 01:29:55,835 --> 01:29:57,671 perpétré par votre propre gouvernement ? 1100 01:29:57,673 --> 01:30:01,205 Il est sur la sellette. Serré sur 4. Obtenez ces gouttes de sueur. 1101 01:30:01,207 --> 01:30:04,503 Allez-y, 4. Poussez-le. - Je suis désolé, je ne peux pas répondre à ça. 1102 01:30:04,627 --> 01:30:07,080 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas, Lu Tong ? 1103 01:30:07,180 --> 01:30:09,480 - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas, Général Lu Tong ? 1104 01:30:09,482 --> 01:30:12,327 Dans l'ensemble, je suggérerais "je ne peux pas", compte tenu 1105 01:30:12,327 --> 01:30:15,127 Je viens de trouver le général Lu Tong dans le hall, 1106 01:30:15,129 --> 01:30:17,802 et son chauffeur est actuellement réponse en direct à l'antenne 1107 01:30:17,802 --> 01:30:20,402 questions sur la géopolitique extrême-orientale. 1108 01:30:20,404 --> 01:30:24,095 Non? Tous les commentaires que vous souhaitez faire sur le recours à la torture sexuelle... 1109 01:30:24,097 --> 01:30:25,454 par votre propre armée ? 1110 01:30:26,547 --> 01:30:30,990 Interrogez-le sur le trafic à Londres. - Trafic de Londres, Général Lu Tong, 1111 01:30:30,992 --> 01:30:35,009 quelque chose à dire à ce sujet ? Aucun commentaire là-bas. Incroyable. 1112 01:30:35,295 --> 01:30:39,292 C'est tout ce que dit le général Lu Tong. Nous nous reverrons après cette courte pause. 1113 01:30:39,294 --> 01:30:40,685 Bon travail. 1114 01:30:43,671 --> 01:30:46,211 Malheureusement, vous ne me laissez pas le choix. 1115 01:30:46,335 --> 01:30:49,881 Il est en fait illégal de tirer quelqu'un pour être enceinte. 1116 01:30:49,883 --> 01:30:52,924 Je ne la vire pas parce qu'elle est enceinte. Je la vire pour incompétence flagrante. 1117 01:30:52,926 --> 01:30:57,099 Bridget est le cœur battant de ce spectacle. Comment peux-tu vouloir la virer ? 1118 01:30:57,101 --> 01:30:59,948 Que diriez-vous d'interviewer un un chauffeur au lieu d'un général ? 1119 01:30:59,950 --> 01:31:04,194 Utiliser une interview télévisée pour déterminer si un l'invité pourrait être le père de son enfant... 1120 01:31:04,196 --> 01:31:08,679 et étant responsable de diffusion de six culs nus ? 1121 01:31:14,171 --> 01:31:17,726 C'est bon. C'est vraiment bien, Richard. 1122 01:31:18,255 --> 01:31:21,909 J'allais arrêter de toute façon. Probablement. 1123 01:31:22,419 --> 01:31:26,755 Croyez-le ou non, j'étais un peu comme toi quand j'ai commencé ici. 1124 01:31:26,879 --> 01:31:32,159 Un peu plus gros et beaucoup moins maquillé, mais je voulais aussi laisser ma marque. 1125 01:31:32,379 --> 01:31:34,835 Mais je ne veux pas être une partie de votre changement de marque. 1126 01:31:34,963 --> 01:31:39,120 De toute façon, je n'ai pas la bonne coupe de cheveux et je ne bois pas de cocktails dans des pots de confiture 1127 01:31:39,122 --> 01:31:41,444 ou publiez des photos de mon déjeuner sur Instagram. 1128 01:31:41,446 --> 01:31:43,947 Et je suppose que c'est devenu démodé 1129 01:31:43,947 --> 01:31:46,347 à propos de vouloir faire quelque chose de valable. 1130 01:31:46,367 --> 01:31:50,738 Mais je préfère être démodé et au chômage.... 1131 01:31:50,740 --> 01:31:53,694 que faire partie d'un spectacle qui célèbre les idiots. 1132 01:31:53,963 --> 01:31:56,765 Alors peut-être que quand mon garçon est assez vieux pour comprendre, 1133 01:31:56,765 --> 01:31:59,565 l'intégrité sera à nouveau à la mode. 1134 01:32:27,547 --> 01:32:29,127 Qu'ai-je fait ? 1135 01:32:43,919 --> 01:32:46,508 C'est très bien de se battre pour tes principes 1136 01:32:46,508 --> 01:32:49,108 quand il n'y a pas de nourriture dans le réfrigérateur. 1137 01:32:53,879 --> 01:32:57,756 Je veux dire, à quel point peut-il être difficile ce serait pour trouver un autre travail... 1138 01:32:57,758 --> 01:33:01,157 quand tu viens d'être viré et tes neuf mois de grossesse ? 1139 01:33:01,335 --> 01:33:06,329 Et quoi qu'il arrive maintenant, j'y vais pour t'offrir une de ces foutues Bugaboos. 1140 01:33:09,503 --> 01:33:11,406 Anniversaire? 1141 01:33:13,255 --> 01:33:15,919 Oh mon Dieu, la cervelle est devenue bouillie. 1142 01:33:16,503 --> 01:33:17,919 Première baise ? 1143 01:33:23,474 --> 01:33:24,546 Non. 1144 01:33:26,879 --> 01:33:28,574 Bougre. 1145 01:33:33,295 --> 01:33:34,919 Je suis vraiment désolé. 1146 01:33:37,671 --> 01:33:41,243 Je suis devenu nul, tout d'un coup. 1147 01:33:41,843 --> 01:33:42,843 Droite. 1148 01:33:53,087 --> 01:33:55,379 Non, non, non, non. Putain. 1149 01:35:32,511 --> 01:35:35,595 Bon, nouvelles résolutions avant la naissance. 1150 01:35:35,719 --> 01:35:40,387 Moi, Bridget Jones, je vais être la meilleure mère du monde. 1151 01:35:41,263 --> 01:35:43,555 je vais essayer de ne pas le faire je te laisse dans un magasin... 1152 01:35:43,679 --> 01:35:48,555 ou vous mettre dans la machine à laver comme le femme dans le journal avec son chat. 1153 01:35:48,679 --> 01:35:53,829 Écoute, je sais que je t'ai fait une promesse pour régler les choses avant votre arrivée. 1154 01:35:54,011 --> 01:35:59,547 Eh bien, la vérité est que non, mais toi et moi pouvons le faire ensemble... 1155 01:36:00,219 --> 01:36:04,064 parce que des chevaliers en armure étincelante n'existe plus. 1156 01:36:04,763 --> 01:36:08,753 Ou le font-ils ? 1157 01:36:23,719 --> 01:36:25,366 Salut. 1158 01:36:26,511 --> 01:36:30,900 Brigitte. Bon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ? Tu es tout mouillé. 1159 01:36:30,902 --> 01:36:35,011 Oui, je me suis enfermé dehors, et j'ai laissé mon sac... 1160 01:36:35,013 --> 01:36:40,342 J'ai perdu mes clés, mon téléphone, mon esprit. 1161 01:36:41,303 --> 01:36:43,219 Que faites-vous ici? 1162 01:36:44,847 --> 01:36:50,932 Il semble que je puisse toujours trouver le temps de sauve le monde, mais tu es mon monde. 1163 01:36:58,263 --> 01:37:00,803 Je pensais que tu étais de retour avec Candida. 1164 01:37:01,555 --> 01:37:05,498 Vous savez parfaitement qu'elle s'appelle Camilla. - Camille. 1165 01:37:07,847 --> 01:37:12,683 Je suis venu chez toi pour te trouver, et elle était là. 1166 01:37:12,685 --> 01:37:16,020 Elle est venue récupérer ses sacs. Je suis retourné à La Haye. 1167 01:37:16,219 --> 01:37:18,347 Je viens de l'emmener à l'aéroport. 1168 01:37:37,469 --> 01:37:38,717 Merci. 1169 01:37:42,261 --> 01:37:43,977 Brigitte... 1170 01:37:45,009 --> 01:37:47,469 Tu sais, je trouve les déclarations émotionnelles... 1171 01:37:48,677 --> 01:37:50,312 difficile. 1172 01:37:52,093 --> 01:37:53,717 Mais la vérité est... 1173 01:37:58,925 --> 01:38:01,345 Pourquoi mon pantalon est-il chaud ? 1174 01:38:04,801 --> 01:38:07,133 J'ai dû perdre les eaux. - Oh Jésus. 1175 01:38:07,261 --> 01:38:09,425 Donc désolé. Je vais chercher un chiffon. 1176 01:38:09,427 --> 01:38:11,836 Mais tu n'es pas dû pour un autre deux ou trois semaines. 1177 01:38:11,838 --> 01:38:15,633 C'est une contraction. Je pense que nous devrions arriver à l'hôpital rapidement. 1178 01:38:15,761 --> 01:38:18,043 Absolument. - Prenons votre voiture. 1179 01:38:18,045 --> 01:38:20,845 Je suis venu en taxi. - Oh, putain. 1180 01:38:20,847 --> 01:38:23,885 Eh bien, comment étais-je censé le savoir ? - Non, pas toi. Les contractions. 1181 01:38:23,887 --> 01:38:25,803 Non, nous prendrons votre voiture. 1182 01:38:25,903 --> 01:38:28,303 - Nous ne pouvons pas. Les clés de la voiture sont dedans mon sac avec tout le reste. 1183 01:38:30,261 --> 01:38:34,385 Cinq, six, sept, huit... - Il suffit de haleter, de respirer et de compter. 1184 01:38:34,387 --> 01:38:36,969 ... Neuf, dix. - C'est ce que tu es censé faire, n'est-ce pas ? 1185 01:38:43,969 --> 01:38:47,009 Tu devrais l'avoir. It might be work. 1186 01:38:49,301 --> 01:38:53,586 Non, non ! - Hé ! C'est quoi ce bordel ? 1187 01:38:54,133 --> 01:38:58,218 C'est vraiment gentil, mais nous devons appeler un taxi. 1188 01:38:58,809 --> 01:38:59,809 Oh merde. 1189 01:39:00,009 --> 01:39:01,677 Right, what do we do? 1190 01:39:04,261 --> 01:39:06,177 I'll think of something. 1191 01:39:10,385 --> 01:39:12,425 Attention. - À l'écart. 1192 01:39:13,885 --> 01:39:17,053 We go to the hospital. Nous allons faire un bébé. 1193 01:39:20,177 --> 01:39:21,882 Allons-y. 1194 01:39:21,884 --> 01:39:26,890 God, this is... Cela se produit réellement. 1195 01:39:27,845 --> 01:39:31,425 Je vais être mère. Peut-être que je suis trop vieux pour tout ça. 1196 01:39:31,553 --> 01:39:33,925 Attends, attends. Pourquoi tu t'arrêtes ? 1197 01:39:34,425 --> 01:39:37,345 Une margarita à l'oignon et à l'ananas. Numéro 17, merci. 1198 01:39:37,347 --> 01:39:38,956 Quoi? 1199 01:39:48,761 --> 01:39:52,916 Qui commande des oignons avec de l'ananas, hein ? Certaines personnes sont folles, non ? 1200 01:39:54,969 --> 01:40:00,129 Oui. D'accord. On y va. 1201 01:40:02,761 --> 01:40:05,177 Ne vous inquiétez pas, Mme Bridget. Nous vous y emmenons. 1202 01:40:05,301 --> 01:40:08,133 Il n'y a pas de circulation à cette heure de la nuit. C'est bon, hein ? 1203 01:40:08,261 --> 01:40:10,425 Vagin. Pouvoir au vagin. 1204 01:40:10,553 --> 01:40:15,956 Mon Dieu. Incroyable. C'est une marche sanglante pour les droits des femmes. 1205 01:40:16,385 --> 01:40:20,638 Oh mon Dieu, pas maintenant. - Bon sang, ce sont ces femmes que j'ai défendues. 1206 01:40:21,301 --> 01:40:23,352 Ce sont ces infernaux Russes. Tiens-moi juste la main. 1207 01:40:23,354 --> 01:40:26,208 Il faut vraiment y arriver. Nous devons y arriver. 1208 01:40:27,483 --> 01:40:31,228 Bon, on s'en va. Prêt? - Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 1209 01:40:31,230 --> 01:40:32,761 Non, Bridget... Bridget. 1210 01:40:33,553 --> 01:40:37,917 Appelle Jack. - Je viendrai avec les sacs, M. Mark. 1211 01:40:38,217 --> 01:40:39,469 Et j'appelle M. Jack. 1212 01:40:39,471 --> 01:40:43,071 Tout va bien, Bridget. Nous trouverons un moyen. - Je ne pense pas pouvoir marcher. 1213 01:40:43,969 --> 01:40:46,009 Tout va bien. Je te porterai. 1214 01:41:10,133 --> 01:41:13,597 Bon Dieu, Bridget. Tu es immense. - Je n'y peux rien. 1215 01:41:14,801 --> 01:41:18,559 Je pense que mes poumons se sont effondrés, mais il ne s'agit pas de moi. 1216 01:41:18,561 --> 01:41:20,345 Les contractions reprennent. 1217 01:41:20,347 --> 01:41:23,425 Je vais accoucher dans la rue. - Je te dis quoi, 1218 01:41:23,427 --> 01:41:27,976 nous nous reposerons dix heures et nous marcherons dix heures. - D'accord. 1219 01:41:44,177 --> 01:41:48,196 Ce n'est pas beaucoup plus loin. - Non. 1220 01:41:48,198 --> 01:41:52,570 Je pense que c'est environ un mile et demi. - Ne pense pas... 1221 01:41:52,885 --> 01:41:55,301 Est-ce que ça va ? 1222 01:41:56,469 --> 01:41:59,836 C'est probablement mieux si je ne parle pas trop. - Oui. 1223 01:42:03,885 --> 01:42:08,889 D'accord, je suis là. D'accord. Je peux le prendre à partir d'ici. 1224 01:42:08,925 --> 01:42:13,780 Je suis là. D'accord. J'ai eu ça. - Merci. 1225 01:42:16,677 --> 01:42:19,931 Jésus. 1226 01:42:21,425 --> 01:42:24,593 Il s'agit d'un travail à deux. - Je suis là. 1227 01:42:24,595 --> 01:42:26,677 Prends-la. Prends-la. - Je l'ai eue. 1228 01:42:26,679 --> 01:42:28,717 Jésus. Ne la laisse pas tomber. 1229 01:42:35,717 --> 01:42:37,677 Juste à l'intérieur. - Par ici? 1230 01:42:37,679 --> 01:42:39,633 Oui, là. - Non, par ici. 1231 01:42:40,593 --> 01:42:42,425 OK, serrez-vous dedans. 1232 01:42:42,553 --> 01:42:44,261 Est-ce que vous serrez ? - Attrape-la. 1233 01:42:44,263 --> 01:42:46,009 Pressez-vous. - Je serre. 1234 01:42:46,133 --> 01:42:47,628 Pousser. 1235 01:42:49,509 --> 01:42:51,301 Plus près. 1236 01:42:51,425 --> 01:42:53,203 Non, non, c'est bien. 1237 01:42:56,009 --> 01:42:58,553 Nous sommes sortis. - Infirmière. 1238 01:42:58,677 --> 01:43:00,593 Carol, Carol, fauteuil roulant. Fauteuil roulant 1239 01:43:00,595 --> 01:43:05,825 Un deux trois. - Oui, par ici. S'il te plaît. Merci. 1240 01:43:08,261 --> 01:43:09,870 Ça va ? 1241 01:43:11,345 --> 01:43:13,261 Lequel d'entre vous est le père ? - Je suis. 1242 01:43:13,385 --> 01:43:15,200 Droite. 1243 01:43:20,177 --> 01:43:21,593 Expirez la douleur. 1244 01:43:23,177 --> 01:43:24,548 Oh, bien. - Hé. 1245 01:43:24,550 --> 01:43:27,713 Je me demandais combien de pères nous aurions. Une salle comble. Bingo. 1246 01:43:28,469 --> 01:43:30,553 Bridget, comment veux-tu faire ça ? Une péridurale ? 1247 01:43:30,555 --> 01:43:35,006 Non, tu peux faire ça. Un mental positif l’attitude est plus forte que n’importe quelle drogue. 1248 01:43:35,008 --> 01:43:38,746 D'accord? Pensez simplement à la douleur. - Oh, c'est foutu. Non, je veux tout. 1249 01:43:38,885 --> 01:43:42,384 Gaz, air, injections, morphine. 1250 01:43:42,386 --> 01:43:45,950 Bridget, souviens-toi de ton yoga. - Au diable le yoga. 1251 01:43:46,053 --> 01:43:47,677 Oh, je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. 1252 01:43:47,679 --> 01:43:49,061 C'est censé se détendre... 1253 01:43:49,063 --> 01:43:52,864 mais je passe juste tout mon temps à me serrer les coudes mon sphincter pour ne pas péter. 1254 01:43:53,385 --> 01:43:56,570 Pouvons-nous vous livrer ? J'ai juste besoin de vérifier ton col. 1255 01:43:59,177 --> 01:44:02,717 Vous vous en sortez très bien. Se retourner. Tourne-toi vers moi. 1256 01:44:03,301 --> 01:44:04,717 Juste une petite fouille. 1257 01:44:05,469 --> 01:44:08,261 OK, prêt ? Je fouille... maintenant. 1258 01:44:11,469 --> 01:44:14,466 Oui. Oh, bien, bien.. Vous faites déjà huit centimètres. 1259 01:44:14,468 --> 01:44:16,862 C'est excellent. Cela signifie que vous ne pouvez consommer aucune drogue. 1260 01:44:16,864 --> 01:44:19,108 Quoi? - Vous êtes allé trop loin. 1261 01:44:19,425 --> 01:44:21,959 Bien joué. Ooh, une autre contraction. 1262 01:44:23,133 --> 01:44:27,717 Je ne sais pas combien il y a à gagner vous êtes tous les deux au bord du gouffre, si je suis honnête. 1263 01:44:27,845 --> 01:44:31,149 Mon ex-mari a dit que c'était comme regarder son pub préféré brûle. 1264 01:44:31,177 --> 01:44:32,841 Donc. Votre choix. 1265 01:44:34,761 --> 01:44:38,517 Peut-être que papa devrait y aller et va chercher une flanelle fraîche à maman. 1266 01:44:42,053 --> 01:44:43,301 Je sais. Je sais. 1267 01:44:44,677 --> 01:44:50,944 C'est bon. Vous pouvez le faire. Pensez simplement à la douleur. 1268 01:44:51,593 --> 01:44:53,717 Putain de mère. 1269 01:44:53,845 --> 01:44:57,807 Pensez simplement à la douleur. - Sortez tous les deux. 1270 01:44:59,301 --> 01:45:00,801 Où vas-tu? 1271 01:45:03,801 --> 01:45:07,009 J'ai changé d'avis. 1272 01:45:07,133 --> 01:45:10,133 J'ai changé d'avis. 1273 01:46:05,553 --> 01:46:07,367 Vous pouvez le faire. 1274 01:46:09,385 --> 01:46:11,093 Tu peux. Nous pouvons le faire ensemble. 1275 01:46:11,217 --> 01:46:14,009 Pensez simplement aux vies qui vous ont déjà été lancées. 1276 01:46:17,761 --> 01:46:20,133 Vous avez transformé les désastres en triomphes... 1277 01:46:20,135 --> 01:46:25,060 avec ton pur, joyeux, infatigable, une soif de vivre contagieuse. 1278 01:46:25,062 --> 01:46:28,040 Tu as géré toute cette grossesse presque entièrement seul... 1279 01:46:28,042 --> 01:46:33,738 malgré une mère folle, des hommes réprimés et des petits amis infidèles qui ne vous méritent pas. 1280 01:46:36,885 --> 01:46:38,928 Juste quelques derniers instants. 1281 01:46:39,133 --> 01:46:42,831 Juste quelques derniers instants, mon amour, et puis tu verras ton beau bébé. 1282 01:46:43,677 --> 01:46:48,679 Et si ce n'est pas le vôtre ? - Je l'aimerai de toute façon, tout comme je t'aime. 1283 01:46:49,217 --> 01:46:53,548 Comme tu étais, comme tu es, comme tu le seras toujours. 1284 01:47:01,345 --> 01:47:04,406 Je pense que tu ferais mieux d'y aller et de t'en occuper. - Merci. 1285 01:47:04,845 --> 01:47:06,717 Je m'en occupe à partir d'ici. 1286 01:47:10,677 --> 01:47:12,761 Pensez à la douleur. 1287 01:47:12,763 --> 01:47:15,794 Tu pousses un être humain entier être hors de votre vagin. 1288 01:47:15,894 --> 01:47:18,694 J'aimerais les voir y réfléchir. 1289 01:47:19,633 --> 01:47:23,925 Et, avec 367 des voix... 1290 01:47:24,053 --> 01:47:28,729 la gagnante est Pamela Margaret Jones. - Pamela, chérie, c'est Bridget. 1291 01:47:28,731 --> 01:47:31,117 Pas maintenant, Colin. - C'est à propos du bébé. 1292 01:47:31,119 --> 01:47:34,985 Je déclare par la présente que Pamela Marguerite Jones... 1293 01:47:34,987 --> 01:47:38,029 Je suis vraiment désolé. Vous devrez m'excuser. 1294 01:47:38,093 --> 01:47:40,301 Nous sommes sur le point de devenir grand-mère. 1295 01:47:42,509 --> 01:47:47,118 Eh bien, c'est tout pour le spécial tard édition nocturne de "Hard News". 1296 01:47:48,133 --> 01:47:51,038 25 secondes avant la fin des ondes. 25. - En veille. 1297 01:47:51,040 --> 01:47:52,183 Bridget est en travail. 1298 01:47:52,583 --> 01:47:54,383 Bridget est en travail !! 1299 01:47:54,385 --> 01:47:57,824 Sauf pour dire que Bridget Jones est en travail ! 1300 01:48:03,509 --> 01:48:05,217 Oui. - Exécutez le générique. 1301 01:48:05,219 --> 01:48:07,217 Crédits. - Exécutez le générique. 1302 01:48:07,345 --> 01:48:10,671 J'espère que je suis une putain de marraine. - Informez-vous de la putain de météo. 1303 01:48:11,717 --> 01:48:13,217 Écoute, je... 1304 01:48:16,845 --> 01:48:19,054 Je te dois des excuses. 1305 01:48:20,261 --> 01:48:23,268 Je sais que je ne me suis pas comporté très bien dans tout ça. 1306 01:48:25,301 --> 01:48:26,914 Non, ça va. 1307 01:48:51,846 --> 01:48:53,138 Bonjour. 1308 01:49:16,638 --> 01:49:19,470 Dites bonjour à notre beau garçon. 1309 01:49:21,970 --> 01:49:24,178 Poursuivre. - Merci. 1310 01:49:39,386 --> 01:49:41,138 Voyons qui tu es. 1311 01:49:41,140 --> 01:49:43,262 N'est-il pas parfait ? - Oui. 1312 01:50:04,930 --> 01:50:06,178 Bonjour. 1313 01:50:10,306 --> 01:50:12,094 Je suis vraiment désolé d'être en retard, Bridge. 1314 01:50:12,096 --> 01:50:14,306 Certaines lesbiennes ont une marche stupide toute la nuit. 1315 01:50:14,308 --> 01:50:16,511 En fait, ils marchent en faveur de la liberté d’expression. 1316 01:50:16,513 --> 01:50:19,031 C'est plutôt important. - Mon Dieu, regarde-le. 1317 01:50:19,033 --> 01:50:20,262 Pont. 1318 01:50:21,222 --> 01:50:24,722 Je suis vraiment désolé que nous ne soyons pas là. Il y a une marche incroyablement longue. 1319 01:50:24,724 --> 01:50:26,970 En fait, la marche est critique... - Puis-je être parrain ? 1320 01:50:27,094 --> 01:50:29,514 Oh, je compte sur toi. 1321 01:50:30,014 --> 01:50:31,930 Oh, félicitations. - Bien joué. 1322 01:50:31,932 --> 01:50:33,568 Merci beaucoup. - Bien joué. 1323 01:50:33,570 --> 01:50:35,222 Bravo à vous deux. - À vous tous. 1324 01:50:35,346 --> 01:50:36,886 Où est-elle ? 1325 01:50:36,888 --> 01:50:39,970 Je suis vraiment désolé que nous ne soyons pas arrivés à l'heure. Papa gare la voiture. 1326 01:50:39,972 --> 01:50:44,027 Il y a une marche pour les droits des femmes. Je veux dire, honnêtement, avons-nous besoin de plus de droits ? 1327 01:50:45,222 --> 01:50:46,886 Maman, je te présente ton nouveau petit-fils. 1328 01:50:49,514 --> 01:50:52,346 Le chéri. Il ressemble à... 1329 01:50:55,970 --> 01:51:00,484 Ce n'est pas grave, mais... est-ce qu'on sait déjà qui est le papa ? 1330 01:51:03,138 --> 01:51:04,514 Allons-nous le découvrir ? 1331 01:51:06,722 --> 01:51:08,722 Allez, vous deux. Il est temps de faire un petit test. 1332 01:51:09,722 --> 01:51:12,806 C'est tellement excitant, n'est-ce pas ? C'est comme la finale de X Factor ou quelque chose comme ça. 1333 01:51:12,808 --> 01:51:17,183 Composez le 01 si vous voulez que ce soit Mark et 02 si vous voulez que ce soit Jack. 1334 01:51:31,846 --> 01:51:34,138 Eh bien, bonne chance. - Toi aussi. 1335 01:51:40,806 --> 01:51:42,386 S'il te plaît. - Merci. 1336 01:53:03,222 --> 01:53:05,999 Tu es magnifique. - Merci. 1337 01:53:06,594 --> 01:53:09,336 Bonjour chérie. Bonjour. 1338 01:53:09,886 --> 01:53:11,552 Bonjour. 1339 01:53:21,346 --> 01:53:24,340 Bonjour. - Salut. 1340 01:53:27,806 --> 01:53:31,898 Nous faisons vraiment ça. - Pas de retour maintenant. 1341 01:53:32,470 --> 01:53:37,474 Nous sommes réunis ici pour célébrer le union de Bridget Rose Jones... 1342 01:53:37,970 --> 01:53:41,054 et Mark Fitzwilliam Darcy. 1343 01:53:42,806 --> 01:53:47,237 Et par les pouvoirs qui me sont conférés, Je te prononce maintenant... 1344 01:53:47,762 --> 01:53:51,491 enfin, mari et femme. 1345 01:54:34,470 --> 01:54:37,274 Jack, qu'est-ce que c'est que fais-tu avec mon fils ? 1346 01:54:37,374 --> 01:54:40,174 Eh bien, ne me quitte pas à nouveau seul avec lui. 1347 01:54:40,176 --> 01:54:43,509 Je n'ai aucune idée de ce que je fais. - Est-il traumatisé ? 1348 01:54:50,886 --> 01:54:55,945 Bonjour, William Jones-Darcy. Es-tu prêt? 1349 01:54:58,346 --> 01:55:01,222 Du champagne pour toi ? - Oui s'il vous plait. 1350 01:55:02,554 --> 01:55:07,253 Cher journal. Et donc, moi, Bridget Jones... 1351 01:55:07,386 --> 01:55:11,899 je ne suis plus un singleton. Marié? Oui. 1352 01:55:12,178 --> 01:55:15,962 Suffisant? Eh bien, il était temps, alors... 1353 01:55:16,306 --> 01:55:18,222 peut-être juste un peu.