1
00:00:19,978 --> 00:00:22,018
[מתנשף עצבני]

2
00:00:25,233 --> 00:00:26,903
[נהנה בפאניקה]

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,032
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

4
00:00:49,215 --> 00:00:51,005
-[דופק בדלת]
-[מתנשפים]

5
00:00:53,636 --> 00:00:54,756
בוקר טוב, גברת.

6
00:00:55,680 --> 00:00:56,850
[פיהוק]

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
ורד.

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
האם אמא שלי כבר התעוררה?

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
לא התמכרתי יותר מדי.

10
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
באמת, זה היה רק ​​לילה גרוע של שינה.

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
אני אביא כוס
של ביצים גולמיות ושום, גברתי.

12
00:01:14,324 --> 00:01:15,874
צריך להיות בדיוק העניין.

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,040
[סגול נאנח]
אתה מרגיש יותר טוב, יקירתי?

14
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
אולי גם אני תפסתי מה שהיה
ששלח אותך הביתה מוקדם מהמסיבה.

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
יש לי כאב ראש נוראי, באמת.

16
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
מה זה?

17
00:01:31,341 --> 00:01:32,431
[נושף בחדות]

18
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
אני מאורס.

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,644
הו! [מצחקק]

20
00:01:37,889 --> 00:01:41,519
ובכן, אלו חדשות נפלאות.

21
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
אז את תהיי נסיכה.

22
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
-לֹא.
-לֹא?

23
00:01:46,898 --> 00:01:47,728
לא, אני לא.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,816
אמא, אני מאורס לדוכס.

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
הדוכס ביקש את ידי,
וקיבלתי.

26
00:01:52,987 --> 00:01:54,157
[מתנשפים]

27
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
אתה לא נראה מרוצה.
מה לא בסדר?

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
הו לא. לא - שום דבר לא בסדר.

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,580
זה פשוט קרה כל כך מהר.

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
לא היה לי רגע לקחת את זה.

31
00:02:08,211 --> 00:02:11,091
אבל אני שמח מאוד, אמא, באמת.

32
00:02:11,172 --> 00:02:12,842
כמובן שאתה כן.

33
00:02:12,924 --> 00:02:14,554
את צריכה להיות דוכסית!

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,394
הו, יקירי! [צוחק]

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,810
ידעתי שיש משהו ביניכם...

36
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
תחבולה או לא!

37
00:02:21,766 --> 00:02:23,596
ובכן, תגיד לי. ספר לי הכל!

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
איך אתה מרגיש?

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,481
-כל כך מאוהב.
-[ויולט צוחקת]

40
00:02:28,565 --> 00:02:32,395
אני לא בטוח איך אפשר לצפות ממני
לחכות חודש שלם להתחתן.

41
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
האם לא יכולנו לקבל רישיון מיוחד
להתחתן השבוע?

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,409
אני לא רוצה לשקר לך…

43
00:02:45,707 --> 00:02:48,837
אבל הדוכס ואני--
-אתה לא צריך להגיד לי כלום.

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,553
מה שקרה
בין שניכם,

45
00:02:54,632 --> 00:02:56,302
זה בסדר. [מצחקק]

46
00:02:57,343 --> 00:03:00,643
אני מכיר חברה טובה
עושה די מהומה על דברים כאלה...

47
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
אבל כשזה מגיע לאהבה,

48
00:03:02,724 --> 00:03:04,984
דברים כאלה קורים
בתדירות גבוהה יותר ממה שניתן לצפות.

49
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
אפילו אבא שלך ואני, היו לנו בעיות
לשלוט גם בתשוקות שלנו.

50
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
[ווילסון] המשקה שלך, גברתי.

51
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
לא יהיה צורך, ווילסון.
אני מרגישה הרבה שיפור.

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
יש לנו חתונה לתכנן בעוד שלושה ימים.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
ילדה יקרה שלי,

54
00:03:20,241 --> 00:03:22,491
אתה מקבל את מה שתמיד רצית.

55
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
אתה מתחתן מאהבה.

56
00:03:26,372 --> 00:03:27,502
[מוזיקת נושא מתנגנת]

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,132
[ויולט מצחקקת קלות]

58
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
[ליידי וויסטלדאון]
אפשר לומר שצניעות היא סגולה,

59
00:03:38,801 --> 00:03:42,061
עדיין המחבר הזה
היא בקושי אשת סגולה.

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
לכן זה העונג הגדול שלי

61
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
להכריז על החדשות שנשאלו אחרים,
אבל מעולם לא פקפקתי.

62
00:03:48,645 --> 00:03:50,475
זה יהיה
החתונה הגדולה ביותר של השנה.

63
00:03:50,563 --> 00:03:53,153
צבעונים מספיק כדי למלא את החדר הגדול
ואת המשי המשובחים ביותר.

64
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
רק הטובים ביותר
למיס ברידג'רטון ולאחיין שלי.

65
00:03:58,363 --> 00:03:59,993
השריקה האחרונה?

66
00:04:00,073 --> 00:04:01,823
איך היא מדווחת על הניצחון שלי?

67
00:04:01,908 --> 00:04:02,828
[גונח בעצבנות]

68
00:04:02,909 --> 00:04:05,869
[ליידי Whistledown] היהלום
העונה עשתה את המשחק שלה,

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,924
מאורס רשמית
לדוכס הייסטינגס.

70
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
האם קרה משהו?

71
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
הכלה, ללא ספק,

72
00:04:18,383 --> 00:04:21,933
מסוחרר מציפייה
על הנישואים הממשמשים ובאים...

73
00:04:22,011 --> 00:04:24,511
אני אצטרך אביזרים לשמלה
והמכנסיים שלי.

74
00:04:24,597 --> 00:04:25,767
-[רוז רוטנת]
-והו…

75
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
אני שוכח משהו, בוודאי.
-אני אדאג להכל.

76
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
רק תחשוב, את תהיי הדוכסית 
עד שבת. [מצחקק]

77
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
...אירוע שככל הנראה יתקיים
במוקדם ולא במאוחר.

78
00:04:36,442 --> 00:04:38,072
[סוסים צונחים]

79
00:04:39,529 --> 00:04:42,029
כמובן, יש רק שתי סיבות

80
00:04:42,115 --> 00:04:45,825
לרכוש רישיון מיוחד
ורוץ אל המזבח:

81
00:04:45,910 --> 00:04:46,910
אהבה אמיתית,

82
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
או הסתרת שערורייה.

83
00:04:49,455 --> 00:04:52,285
איך ההרגשה, אחותי, להיות מאוהבת?

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
דמיינו שאתם מזנקים מצוק
ומתנפץ על הקרקע.

85
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
אנלוגיה הוגנת?

86
00:04:56,045 --> 00:04:58,545
אני חושש שאני לא יכול למצוא
המילים, יקינתון היקר.

87
00:04:58,631 --> 00:05:00,931
אבל, אלואיז, אני מאמין
אתה תדע איך מרגישה אהבה

88
00:05:01,009 --> 00:05:02,089
בקרוב בעונה הבאה.

89
00:05:02,176 --> 00:05:04,256
אתה חושב שאני כן
ללכת בעקבותיך?

90
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
האם יכול להיות גורל נורא יותר?

91
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
אתה יודע שאני קובע
הסטנדרט למשחקים העתידיים שלך, כן?

92
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
אתה צריך להיות אסיר תודה.

93
00:05:11,602 --> 00:05:15,402
הדבר היחיד שאני אסיר תודה עליו
זה שאני לא אתה, וגם לא אהיה.

94
00:05:15,481 --> 00:05:20,111
מיס דפנה, הוד מלכותו
הנסיך פרידריך כאן בשבילך.

95
00:05:22,363 --> 00:05:24,413
-אֲנִי מִצטַעֵר.
-אין לך על מה להצטער.

96
00:05:24,490 --> 00:05:25,910
לא... לא ניתנו הבטחות.

97
00:05:26,951 --> 00:05:29,041
אמנם,
חשבתי שחלקנו הבנה

98
00:05:29,120 --> 00:05:31,210
עם הדיונים שלנו על העתיד.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,330
אבל, אה…

100
00:05:33,833 --> 00:05:37,503
האשמה היא שלי בקריאה לא נכונה
תשומת הלב המנומסת שלך כמשהו יותר.

101
00:05:37,587 --> 00:05:39,707
לא. לא קראת אותי לא נכון.

102
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
אז למה…

103
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
ההתקשרות הזו היא
מרצונך החופשי, לא?

104
00:05:45,678 --> 00:05:47,758
-[דפנה מצחקקת]
-אם הדוכס כופה את ידך--

105
00:05:47,847 --> 00:05:48,807
מכריחים אותי?

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
אלוהים אדירים!
אם כבר, אני זה שמכריח אותו.

107
00:05:54,812 --> 00:05:56,562
מה שאני מתכוון לומר

108
00:05:56,647 --> 00:06:00,187
האם זו אהבה בוודאי
הכוח הגדול מכולם.

109
00:06:01,277 --> 00:06:02,697
פעם הדוכס ואני הבנו

110
00:06:02,779 --> 00:06:05,619
היינו מאוהבים לחלוטין
אחד עם השני,

111
00:06:05,698 --> 00:06:07,578
שום דבר לא יכול לעמוד בינינו.

112
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
אפילו לא, אני מצטער לומר,

113
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
תשומת הלב של טוב
ואדם טוב כמוך.

114
00:06:16,376 --> 00:06:19,996
אז אני יכול רק לאחל לך חיים שלמים
של שביעות רצון עם בעלך החדש.

115
00:06:20,963 --> 00:06:23,173
היה תענוג להכיר אותך,
מיס ברידג'רטון.

116
00:06:31,766 --> 00:06:33,056
[דלת חורקת]

117
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
יקינתון!

118
00:06:37,730 --> 00:06:39,320
לא יכולתי שלא, אחותי.

119
00:06:39,816 --> 00:06:40,976
אם כי, אני חייב לומר,

120
00:06:41,067 --> 00:06:45,657
אני בהחלט מקווה להצעת הדוכס
היה לפחות חצי רומנטי מזה.

121
00:07:00,461 --> 00:07:03,091
-לא אמרנו השעה עשר?
-[דפנה רוטנת קלות]

122
00:07:04,340 --> 00:07:05,220
עשינו זאת.

123
00:07:06,884 --> 00:07:08,054
הנה הוא.

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,266
ובכן, אל תמהרו על חשבוננו.

125
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
מזל טוב מכל הלב,
חסדך.

126
00:07:20,731 --> 00:07:22,981
אני מצפה
לספור אותך כחלק מהמשפחה שלנו.

127
00:07:23,067 --> 00:07:24,487
-כמוני.
-[ויולט מצחקק]

128
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
הבאת את הבר איתך, ילד?

129
00:07:29,615 --> 00:07:32,485
אולי כדאי שנטייל?

130
00:07:35,663 --> 00:07:36,913
[סיימון מכחכח]

131
00:07:39,208 --> 00:07:40,328
[מרחרח]

132
00:07:46,466 --> 00:07:48,046
-[דפנה] האם אתה--
-[סיימון] אני צריך--

133
00:07:48,176 --> 00:07:49,216
[סיימון נוהם]

134
00:07:49,719 --> 00:07:50,889
[מצחקק] הייתי...

135
00:07:50,970 --> 00:07:54,520
התכוונתי לשאול אם ניסית
שתיית ביצים גולמיות ושום.

136
00:07:55,766 --> 00:07:58,556
שמעתי שזה עושה פלאים להיפטר מעצמך

137
00:07:58,644 --> 00:08:00,154
של ההשפעות המתמשכות של...

138
00:08:03,399 --> 00:08:05,029
-מה התכוונת לומר?
-מַה?

139
00:08:05,109 --> 00:08:07,569
לפני כן, התחלת לומר משהו.

140
00:08:07,653 --> 00:08:09,453
הו, אני-- אני לא זוכר.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
סיימון, תסתכל עליי.

142
00:08:19,457 --> 00:08:22,787
ובכן, אם זה לא הכי 
זוג מדובר בטון.

143
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
זוג כל כך מושלם למראה.

144
00:08:24,670 --> 00:08:27,800
אָכֵן. שניכם
ייצור משפחה טובה, אני בטוח בזה.

145
00:08:31,135 --> 00:08:32,005
תודה לך.

146
00:08:32,845 --> 00:08:34,805
-אנחנו כל כך שמחים.
-מאוד.

147
00:08:39,894 --> 00:08:41,064
[לורד ות'רבי] הממ.

148
00:08:50,112 --> 00:08:51,822
אני זוכר את ההרגשה הזו,

149
00:08:51,906 --> 00:08:54,026
העצבים של אהבה חדשה.

150
00:08:54,116 --> 00:08:56,826
-או משהו כזה.
-[ויולט מצחקק]

151
00:09:05,753 --> 00:09:07,923
-מאדאם דלקרואה, יום טוב. אפשר--
-היא לא כאן.

152
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
אני רק מתחנן לרגע מזמנה.

153
00:09:09,882 --> 00:09:13,182
היא לא חייבת לי את הזמן שלה, אני יודע את זה.
היא לא חייבת לי כלום.

154
00:09:13,261 --> 00:09:16,061
אבל אני רוצה לפרנס אותה בלי קשר,
כפי שהבטחתי.

155
00:09:17,098 --> 00:09:18,718
היא תטופל.

156
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
-תספר לה?
-אתה מאוחר מדי. סיינה איננה.

157
00:09:22,979 --> 00:09:23,849
נעלם?

158
00:09:24,772 --> 00:09:26,112
אתה מתכוון, היא עזבה את העיר?

159
00:09:26,190 --> 00:09:27,440
אָכֵן.

160
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
כפי שזה קורה, אדוני,
היא לא צריכה את הכסף שלך,

161
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
ולא שום דבר אחר ממך,
לצורך העניין.

162
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
-תגיד לי איפה היא?
-עזוב את הגברת הצעירה בשקט.

163
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
לא עשית מספיק?

164
00:09:56,095 --> 00:09:57,255
[מכחכח גרון]

165
00:09:58,014 --> 00:10:01,104
נראה שלגברת וארלי היו קצת בעיות
במודיסט הבוקר.

166
00:10:01,601 --> 00:10:04,271
מאדאם דלקרואה מסרבת
לתת לה כל אחת מהשמלות

167
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
עד לתשלום החשבונות של החודשים האחרונים.

168
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
לגברות הצעירות יש הרבה שמלות.

169
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
אולי זה אפשרי
כדי שילבשו את כולם שוב.

170
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
ואולי זה אפשרי עבורך
להסתדר גם בלי הטבק שלך!

171
00:10:20,411 --> 00:10:22,461
מר קולין ברידג'רטון עבור מיס תומפסון.

172
00:10:25,082 --> 00:10:28,382
הו, מר ברידג'רטון, אלה יפים.

173
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
אני מברכת אותך, מיס תומפסון.
אני מביא לך פרחים בכל ביקור שלי,

174
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
ובכל זאת אתה מגיב
עם הפתעה ראויה להערצה בכל פעם.

175
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
אני אצטרך
להביא לך משהו לא צפוי.

176
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
- בוש של עגבניות, אולי.
-הו! [צוחק]

177
00:10:40,681 --> 00:10:41,721
מרינה שונאת עגבניות.

178
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
זה לא נכון.

179
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
אני אוהב עגבניות.

180
00:10:45,478 --> 00:10:48,728
קולין, אתה יודע איפה שמעתי
אפשר להשיג עגבניות מצוינות?

181
00:10:49,231 --> 00:10:50,071
יָוָן.

182
00:10:50,149 --> 00:10:52,529
אולי אתה יכול
להחזיר צמח עגבניות

183
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
למיס תומפסון למזכרת

184
00:10:54,487 --> 00:10:56,157
כשאתה חוזר
מהטיולים שלך השנה.

185
00:10:56,238 --> 00:10:58,778
אני לא בטוח בנסיעות שלי
כרגע, פן.

186
00:10:58,866 --> 00:11:01,446
אבל כל כך רצית לנסוע.
-זה נכון.

187
00:11:01,535 --> 00:11:04,115
אבל אם אלך,
אולי יש דברים בלונדון

188
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
אני צריך להתגעגע אפילו יותר
מאשר לראות את העולם.

189
00:11:06,749 --> 00:11:09,129
קצת תה, מר ברידג'רטון?
-זה יהיה מקסים.

190
00:11:11,379 --> 00:11:12,249
אִמָא?

191
00:11:13,881 --> 00:11:16,971
- אתה חושב שזה חכם?
-למה אתה מתכוון?

192
00:11:17,051 --> 00:11:18,261
קולין צעיר,

193
00:11:18,344 --> 00:11:20,054
שנים מחשיבה רצינית
על נישואים.

194
00:11:20,137 --> 00:11:22,517
הייתי שונא לחשוב
מרינה פשוט מבזבזת את זמנה,

195
00:11:22,598 --> 00:11:24,478
זמן פשוט אין לה, כמובן.

196
00:11:24,558 --> 00:11:25,598
זה הכל.

197
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
[צוות המטבח צועק]

198
00:11:40,074 --> 00:11:41,994
המאהבת שלך לא תדע
צוות משק הבית

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,196
בבית הכפרי של הדוכס,

200
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
אז זה יהיה העסק שלך

201
00:11:44,787 --> 00:11:47,157
כדי לטפל בצרכים שלה
ולהקל על הגעתה.

202
00:11:47,248 --> 00:11:49,578
האושר שלה הוא הדאגה הגדולה ביותר שלך.

203
00:11:50,292 --> 00:11:51,132
הו לא!

204
00:11:51,210 --> 00:11:52,550
לא, לא, לא!

205
00:11:52,628 --> 00:11:55,208
הציפוי חייב להיות לבן כמו חבצלות.

206
00:11:55,297 --> 00:11:57,047
זו משפחה ראויה.

207
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
משלוח של סוכר דק ירד בים.

208
00:11:58,926 --> 00:12:00,966
אין יותר בלונדון,
לאהבה ולא לכסף.

209
00:12:01,053 --> 00:12:03,353
האם מיס דפני רוצה
על ורדים או לילך לטקס?

210
00:12:03,431 --> 00:12:04,431
אה…

211
00:12:04,515 --> 00:12:07,135
האם המאהבת שלך מאחלת את העוגה
להשרות ברום או ברנדי?

212
00:12:07,226 --> 00:12:09,146
האם זה יהיה לשון
או חזיר עם ביצים לקבלת הפנים?

213
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
אני לא בטוח. אני אשאל.

214
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
רוז, את כן
המשרתת של הגברת של הדוכסית לעתיד.

215
00:12:13,983 --> 00:12:15,613
אתה חייב לדעת את הדברים האלה.

216
00:12:19,989 --> 00:12:22,449
[ג'נבייב] שמלת הכלה שלך
הדרך ארוכה מלהיגמר,

217
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
מיס ברידג'רטון.

218
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
אני מבטיח שלא תתאכזב.

219
00:12:25,953 --> 00:12:28,623
היא תזדקק לפליס חדש,

220
00:12:28,706 --> 00:12:30,826
ואז הפריטים האינטימיים יותר.

221
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
ארבע שמלות לילה, אולי? או חמישה?

222
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
מה אני יכול להזדקק
עם חמש שמלות לילה חדשות?

223
00:12:37,131 --> 00:12:40,381
הם לא בשבילך, מא שר,
אלא בשביל האמוראים שלך.

224
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
בשביל מה עוד לדעתך נועד ירח דבש?

225
00:12:43,637 --> 00:12:45,427
זו תהיה תקופה מיוחדת ביותר, יקירתי.

226
00:12:45,514 --> 00:12:46,434
[דלת החנות נסגרת]

227
00:12:46,515 --> 00:12:49,555
כן, חמישה. חמש שמלות לילה
יעשה יפה. [מצחקק]

228
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
דפנה!

229
00:12:56,358 --> 00:12:58,028
איזה כיף לראות אותך.

230
00:12:58,527 --> 00:13:01,527
הו, אני מקווה
שמלת הכלה שלך תהיה מוכנה בזמן.

231
00:13:01,614 --> 00:13:04,374
גברתי דלקרואה בטח עובדת כל כך מהר.

232
00:13:06,076 --> 00:13:08,656
אמא, אולי תחסוך לי רגע?

233
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
בטח יש לי את דעתה של קרסידה
על בד כלשהו.

234
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
הטעם שלה ללא דופי.

235
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
כמובן, יקירי.

236
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
אני אמורה לקבל פליסה חדשה
לירח הדבש שלי.

237
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
מה עם הצבע הזה?
גזוז עם פרווה, אולי.

238
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
פרווה, בתקופה זו של השנה?

239
00:13:24,136 --> 00:13:26,136
ובכן, אני מניח שזה תלוי 
על כמה זמן

240
00:13:26,222 --> 00:13:28,102
אתה והדוכס מבלים בחוץ.

241
00:13:28,182 --> 00:13:31,692
אבל אתה אוהב
של טיול בחצות בגן, אני מאמין.

242
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

243
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
אני כמעט בטוח שראיתי את שניכם
בגנים בנשף Trowbridge.

244
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
אין מלווה באופק.

245
00:13:39,944 --> 00:13:41,154
כמה מוזר.

246
00:13:42,154 --> 00:13:44,784
אני לא זוכר שיצאתי מהאולם.

247
00:13:44,907 --> 00:13:45,987
[קרסידה] הממ.

248
00:13:46,075 --> 00:13:48,365
למרות שאני מעז לומר
זה היה קשה

249
00:13:48,452 --> 00:13:51,252
לראות את הגנים
עם כל בהירות אמיתית בלילה,

250
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
אלא אם כן היית באמת
החוצה בהם בעצמך.

251
00:13:54,917 --> 00:13:58,797
הנוף שלי על הגן היה ברור לחלוטין
מהבטיחות של המרפסת, דפנה.

252
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
התעסקת עם הנסיך
אך ורק כדי לעורר את קנאתו של הדוכס,

253
00:14:03,425 --> 00:14:07,045
ואז פיתה אותו לגנים האלה
ללכוד אותו לנישואים.

254
00:14:08,347 --> 00:14:09,597
בחיים לא הייתי מדמיין

255
00:14:09,682 --> 00:14:13,192
זה ברידג'רטון
אי פעם יבוא להכיר בושה כזו.

256
00:14:14,186 --> 00:14:17,476
כדאי לשקול
דבריך בזהירות רבה יותר, קרסידה.

257
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
בעוד כמה ימים אני אהיה דוכסית,

258
00:14:20,860 --> 00:14:24,110
ואתה תהיה בדיוק כפי שאתה עכשיו,

259
00:14:24,196 --> 00:14:26,066
לא נשוי וללא כותרת.

260
00:14:26,574 --> 00:14:29,454
אז אתה יכול להיות
חבר של דוכסית או אויב שלה.

261
00:14:29,535 --> 00:14:31,325
זה לגמרי תלוי בך.

262
00:14:32,204 --> 00:14:33,294
[לגלג]

263
00:14:33,789 --> 00:14:37,789
ראשית, תן לנו לראות אם אתה באמת מסתדר
לגרור אותו למעבר הזה בכלל.

264
00:14:37,877 --> 00:14:40,627
הייתי מדמיין
אדם כמו הדוכס אינו מקבל בעין יפה

265
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
להכריח אותו לכל דבר.

266
00:14:44,133 --> 00:14:45,803
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

267
00:14:46,427 --> 00:14:48,677
[נשימה עצבנית]

268
00:14:50,097 --> 00:14:52,517
[מנגן "הסימפוניה החמישית של בטהובן"]

269
00:15:02,818 --> 00:15:04,698
[הנסיך פרידריך]
אני נפרד ממך, טאנטה.

270
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
אני אחזור
לפרוסיה אחר הצהריים.

271
00:15:09,158 --> 00:15:12,698
האם אני אאמין לך באמת ארוך
לחמוצים מתוקים וכרוב כבוש?

272
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
תילחם על הילדה!

273
00:15:14,997 --> 00:15:16,367
הייסטינגס הוא בסך הכל דוכס.

274
00:15:16,457 --> 00:15:18,077
אתה נסיך.

275
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
אין לי עניין להניף את התואר שלי
לפני הגברת הצעירה, וגם אני לא צריך.

276
00:15:22,630 --> 00:15:25,670
אני שמח בשבילם.
כולם שמחים בשבילם.

277
00:15:25,758 --> 00:15:28,138
קראת
ממה שרושלדאון היקר שלך כותב.

278
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
מה אתה רוצה?

279
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
זה המלך, הוד מלכותך.
-מֵת?

280
00:15:34,433 --> 00:15:35,273
צָלוּל.

281
00:15:36,018 --> 00:15:37,138
[אנחה נסערת]

282
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
אוף וידרסהן, אם אתה חייב ללכת.

283
00:15:40,940 --> 00:15:43,530
אמנם אתה עשוי להסתפק בקבלת התבוסה...

284
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
זה בהחלט לא איך אני ניגש לדברים.

285
00:15:52,868 --> 00:15:55,368
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

286
00:15:58,916 --> 00:16:00,286
[סיימון] מתנצל על האיחור שלי.

287
00:16:00,376 --> 00:16:01,336
כְּלָל לֹא.

288
00:16:01,961 --> 00:16:03,631
הארכיבישוף עדיין לא מגיע.

289
00:16:08,842 --> 00:16:10,842
[פעמוני הכנסייה ממשיכים]

290
00:16:12,513 --> 00:16:15,393
אנחנו צריכים לדון בנדוניה של דפנה.
-אין מה לדון.

291
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
-לא אקבל אחד.
-אני מבקש סליחה?

292
00:16:17,851 --> 00:16:21,611
לא צריך לשלם לי כדי להתחתן עם דפני.
זה מנהג מעליב לפי שיפוטי.

293
00:16:21,689 --> 00:16:23,319
אתה יכול לשים את הכסף בנאמנות עבורה,

294
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
אבל אתה לא צריך להטיל ספקות
על כוונתי לתמוך באחותך.

295
00:16:27,194 --> 00:16:29,494
טובתה היא באחריותי כעת.

296
00:16:29,571 --> 00:16:31,371
אני לוקח על עצמי את החובה הזאת
בשיא הרצינות.

297
00:16:34,618 --> 00:16:36,158
אני חייב להתנצל על, אה...

298
00:16:38,163 --> 00:16:39,003
ובכן…

299
00:16:39,081 --> 00:16:40,501
-יורה עליי?
-אָכֵן.

300
00:16:40,582 --> 00:16:41,542
[שמעון מצחקק קלות]

301
00:16:41,625 --> 00:16:43,875
הייתי חושב שאתה לא מכובד
לולא.

302
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
מִלְבַד,
תמיד היית זריקה נוראית.

303
00:16:46,547 --> 00:16:48,377
היית עומד
סיכוי גדול יותר לפצוע אותי

304
00:16:48,465 --> 00:16:50,255
אם פשוט היית מפטר
ישר באוויר.

305
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
[מצחקק] כבודו.

306
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
מותר לי להביע את תודתי
על הענקת הרישיון המיוחד הזה?

307
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
אולי, אדוני, אתה לא צריך.

308
00:17:00,561 --> 00:17:01,561
נדחתה?

309
00:17:02,438 --> 00:17:03,648
בשביל מה לעזאזל?

310
00:17:03,731 --> 00:17:07,151
הארכיבישוף מקנטרברי
לא חשב שהוא חייב לי הסבר.

311
00:17:07,651 --> 00:17:09,741
אם נחכה שבועות לחתונה הזו,

312
00:17:09,820 --> 00:17:11,070
זה נותן לקרסידה קאופר,

313
00:17:11,155 --> 00:17:14,575
שלא לדבר על Whistledown
וכל אחד אחר,

314
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
יותר מדי זמן לחשוף
האמת של מה שקרה בגן הזה.

315
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
סיימון--

316
00:17:21,957 --> 00:17:23,377
ליידי דנברי.

317
00:17:24,334 --> 00:17:25,344
קַבָּלַת פָּנִים!

318
00:17:25,419 --> 00:17:28,759
קַבָּלַת פָּנִים! האם כולם רעבים כמוני?
[מצחקק]

319
00:17:31,133 --> 00:17:34,763
עכשיו, זה מצב רוח עגום מדי
לחגיגה שסמכתי עליה.

320
00:17:34,845 --> 00:17:37,135
-מה לעזאזל העניין?
-אנתוני?

321
00:17:38,098 --> 00:17:40,728
בקשתנו נדחתה
לקבלת רישיון מיוחד.

322
00:17:40,809 --> 00:17:43,349
-מַה?
-הארכיבישוף לא ראה צורך.

323
00:17:44,229 --> 00:17:45,519
[ויולט שואף בחדות]

324
00:17:47,441 --> 00:17:48,861
זה לא הארכיבישוף.

325
00:17:49,443 --> 00:17:50,533
זו המלכה.

326
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
אולי היא לקחה
הדחייה שלך לאחיין שלה ללב,

327
00:17:53,322 --> 00:17:55,492
או אולי היא פשוט משועממת.

328
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
כך או כך, זה לא מבשר טובות
לעתיד החברתי של בתך,

329
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
ולא אף אחד מהברידג'רטונים,
לצורך העניין.

330
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לעשות משהו?

331
00:18:06,418 --> 00:18:08,208
תן לה מה שהיא רוצה.

332
00:18:08,295 --> 00:18:09,625
תְשׁוּמַת לֵב.

333
00:18:09,713 --> 00:18:13,183
הופיעו בפניה בעצמכם
ולעשות פנייה אישית.

334
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
אבל היא לא תגיב לקבצנות,

335
00:18:14,843 --> 00:18:17,683
והיא יכולה לרחרח אפילו
ריח קלוש של חוסר כנות,

336
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
אז אל תשים אותו על עבה.

337
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
תגיד לה שאתה מאוהב,

338
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
פשוט ופשוט ונכון.

339
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

340
00:18:39,868 --> 00:18:40,698
טוֹב.

341
00:18:41,829 --> 00:18:45,919
-עכשיו, איפה הארוחה שהובטחה לי?
-[ויולט מצחקק]

342
00:18:59,847 --> 00:19:01,347
[הילולה עמומה]

343
00:19:03,058 --> 00:19:05,888
-ברידג'רטון! אני כל כך שמח שבאת.
-אני לא מעז לפספס את זה.

344
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
בבקשה, היכנס.

345
00:19:10,691 --> 00:19:11,861
תרגישי בבית.

346
00:19:11,942 --> 00:19:14,902
הייתי מראה לך מסביב,
אבל מארח שיחות חובה.

347
00:19:14,987 --> 00:19:16,107
[בנדיקט מצחקק]

348
00:19:16,196 --> 00:19:17,866
[אורחים צועקים]

349
00:19:40,304 --> 00:19:42,144
[ג'נבייב] מה אתה עושה כאן?

350
00:19:44,725 --> 00:19:46,265
מתנצלים. האם נפגשנו?

351
00:19:46,351 --> 00:19:48,021
אנחנו לא צריכים להיפגש.

352
00:19:48,103 --> 00:19:49,863
אתה ברידג'רטון, כן?

353
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
אני רואה שהמוניטין שלי הולך לפני.

354
00:19:52,191 --> 00:19:54,401
[צחקוק אירוני] לא בדיוק סגולה.

355
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
כל דבר שמושך אותי את תשומת הלב שלך
זה דבר טוב, אני מעדיף לחשוב.

356
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
כדאי לך ללכת,
אולי הביתה לאחיך.

357
00:20:01,909 --> 00:20:02,869
[לעג מצחקק]

358
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
אבל אני מקבל
קבלת פנים חמה מדי כאן.

359
00:20:08,582 --> 00:20:10,462
[הצעקות נמשכות]

360
00:20:10,542 --> 00:20:11,632
[בנדיקט מתנשף]

361
00:20:12,669 --> 00:20:14,629
[שניהם נהנים, גונחים]

362
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
[ג'נבייב לוחשת] ברידג'רטון.

363
00:20:48,956 --> 00:20:50,956
[הכל מתנשף]

364
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
[צעקה סוערת]

365
00:20:59,841 --> 00:21:04,511
[שמעון שר בצורה לא ברורה]

366
00:21:06,473 --> 00:21:08,683
[הרצון מפריע] 
ככה הולך המנגינה?

367
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
זה שיר אהבה מחורבן, אני חושב.

368
00:21:12,521 --> 00:21:14,651
שמח לשמוע שאתה מחבק את הז'אנר.

369
00:21:14,731 --> 00:21:15,821
איפה המשקה שלי?

370
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
העיפו אותך החוצה?
אלוהים אדירים, העיפו אותך החוצה--

371
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
האם להתחתן עם הילדה באמת יהיה כל כך רע?

372
00:21:25,534 --> 00:21:26,914
אני יודע שאכפת לך ממנה.

373
00:21:26,994 --> 00:21:30,004
הרגשות לא רלוונטיים.
אכן, הם אחראים לבלאגן הזה.

374
00:21:30,872 --> 00:21:32,542
נתתי להם להשתלט עליי.

375
00:21:33,041 --> 00:21:35,751
עכשיו היא צריכה להילחם
לחתונה שהיא אפילו לא רוצה.

376
00:21:36,628 --> 00:21:38,668
אתה חושב שמישהו
כתבת על זה שיר אהבה?

377
00:21:40,299 --> 00:21:43,389
היי, תגיד לו
לשחק את זה על האישה הלכודה!

378
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
בסדר, חבר,
הגיע הזמן להוציא אותך מכאן.

379
00:21:49,808 --> 00:21:50,808
[דלת נפתחת]

380
00:21:51,351 --> 00:21:52,271
[דלת נסגרת]

381
00:21:52,352 --> 00:21:54,192
[ליידי Featherington]
הזמנתי את לורד ראטלדג'

382
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
לסעוד איתנו בשבת.

383
00:21:55,355 --> 00:22:00,605
יש לך עד אז לגייס
התלהבות מתאימה להצעתו.

384
00:22:00,694 --> 00:22:02,364
יכולתי לעשות עד יום הדין

385
00:22:02,446 --> 00:22:05,486
ועדיין לא מצליחים לחייך
על הגורל העלוב הזה.

386
00:22:06,199 --> 00:22:07,829
[ליידי Featherington]
למרות כל המכשולים,

387
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
הצלחתי למצוא גבר

388
00:22:09,703 --> 00:22:12,543
מי יתעלם
הנסיבות הנוכחיות שלך

389
00:22:12,622 --> 00:22:14,372
ולהציע לך קצת ביטחון.

390
00:22:14,875 --> 00:22:17,035
אתה צריך לפנק אותי בהכרת תודה,

391
00:22:17,127 --> 00:22:19,547
ובכל זאת אתה רק יושב כאן וזועף.

392
00:22:23,008 --> 00:22:23,968
הממ.

393
00:22:24,051 --> 00:22:25,551
זה על מר ברידג'רטון?

394
00:22:27,763 --> 00:22:28,763
הוא מחבב אותי.

395
00:22:29,264 --> 00:22:31,064
הוא יציע לי נישואין, אני בטוח בזה.

396
00:22:31,141 --> 00:22:32,981
הילד הזה בקושי יצא מהמיתרים המובילים.

397
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
יש לו שני אחים גדולים
עדיין בורחת מהעול.

398
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
אתה כן
לחתוך מיד את קולין ברידג'רטון,

399
00:22:38,607 --> 00:22:39,977
או שאנעל אותך בחדר הזה

400
00:22:40,067 --> 00:22:42,317
עד היום
לורד ראטלדג' הופך אותך לאשתו.

401
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
ליידי Featherington, רגע.

402
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
אתה צודק. היית אדיב אליי.

403
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
ואני אמורה לרצות
לגמול לך על החסד הזה.

404
00:22:54,831 --> 00:22:56,921
אם הייתי מתחתנת עם מר ברידג'רטון,

405
00:22:57,000 --> 00:23:02,090
אתה תהיה מחובר למה שאני אוסף
היא משפחה מאוד חזקה, אכן.

406
00:23:03,048 --> 00:23:05,298
תחשוב מה זה יכול לעשות עבור הבנות שלך.

407
00:23:08,178 --> 00:23:09,548
תן לי עד שבת.

408
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
אם לא השגתי הצעה
ממר ברידג'רטון עד אז,

409
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
אקבל את לורד ראטלדג'
עם חיוך על הפנים.

410
00:23:18,480 --> 00:23:21,110
ילדה שלי, את
במרחק שישה חודשים מהאימהות,

411
00:23:21,191 --> 00:23:22,531
שבעה אם יש לך מזל.

412
00:23:22,609 --> 00:23:27,109
וגם אם היה מתרחש נס,
וקולין ברידג'רטון הציע מחר,

413
00:23:27,197 --> 00:23:28,777
החתונה לא תהיה במשך שבועות.

414
00:23:30,492 --> 00:23:31,912
זה רק בהנחה

415
00:23:31,993 --> 00:23:34,623
אנחנו מחכים עד ליל הכלולות
להשלים את האיחוד.

416
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
אתה תפתה אותו?

417
00:23:41,378 --> 00:23:42,958
[מרינה] אני אעשה מה שאני חייב.

418
00:23:46,800 --> 00:23:49,640
[ליידי Featherington] טוב מאוד.
יש לך עד שבת. 

419
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
המלך שלי.

420
00:24:13,201 --> 00:24:15,911
אין צורך ברשמיות, לוטי.
שב איתי.

421
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
מה שלום ג'ורג' הקטן?

422
00:24:23,712 --> 00:24:26,012
ובכן, הוא כבר לא כל כך קטן.

423
00:24:26,506 --> 00:24:28,426
גדל שמנמן מיום ליום, למעשה.

424
00:24:28,508 --> 00:24:30,468
אני די בטוח שהוא כן. [מצחקק]

425
00:24:33,722 --> 00:24:35,352
הנושאים שלך מתגעגעים אליך, יקירתי.

426
00:24:35,974 --> 00:24:37,024
אני מתגעגע אליך.

427
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
אני ממש כאן, לוטי.

428
00:24:40,145 --> 00:24:42,855
רק נזכרתי
הפעמונים הכחולים בגן הקוטג'.

429
00:24:42,939 --> 00:24:44,609
-אה.
-אתה זוכר מתי ראית אותם לראשונה?

430
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
אמרת שכן
כאילו אנחנו הולכים בעננים.

431
00:24:47,569 --> 00:24:51,199
[מצחקק] זה עתה מילאתם את המיכל
עם קנגורו, מכל דבר.

432
00:24:51,281 --> 00:24:53,491
-כֵּן. [צוחק]
-יצורים איומים.

433
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
-איך מתקדמים הגנים?
-הו, הם בשיא פריחתם.

434
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
אחרי הארוחה שלך, אולי נוכל
לטייל, כמו פעם.

435
00:24:59,706 --> 00:25:00,956
ומה שלום אמילי היקרה?

436
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
אתה יכול להביא אותה אליי?

437
00:25:05,629 --> 00:25:06,549
ג'ורג'…

438
00:25:08,715 --> 00:25:10,005
אמיליה הייתה חולה…

439
00:25:11,134 --> 00:25:12,344
לפני מספר שנים.

440
00:25:14,304 --> 00:25:16,724
היא הגיעה לחדר שלי אבל לפני שבועיים.

441
00:25:16,806 --> 00:25:17,886
לא ראית אותה?

442
00:25:19,726 --> 00:25:21,646
היא איננה, ג'ורג'.

443
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
מה עשית...?

444
00:25:26,525 --> 00:25:29,315
עשית משהו?
מה עשית?

445
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
מה האישה הזו עשתה לילד שלי?

446
00:25:31,279 --> 00:25:32,199
ג'ורג'…

447
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
לֹא! מה עשית?

448
00:25:33,990 --> 00:25:36,120
-מה עשית?
-[משרת] הוד מלכותך...

449
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
לא, אתה חוזר לכאן!

450
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
היא הרגה את הילד שלי!

451
00:25:39,538 --> 00:25:40,498
את כלבה!

452
00:25:41,206 --> 00:25:42,166
את כלבה!

453
00:25:48,838 --> 00:25:50,338
[נושפת]

454
00:25:50,423 --> 00:25:52,133
[נאנח עמוקות]

455
00:25:57,514 --> 00:25:58,934
[נאנח]

456
00:26:08,024 --> 00:26:09,444
-[רוז] מיס?
-[דפנה מתנשפת]

457
00:26:09,859 --> 00:26:10,739
ורד.

458
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
-הכל בסדר?
-אני לא יכול לישון.

459
00:26:13,613 --> 00:26:16,243
זה די מאוחר
כדי שגם אתה תקום, לא?

460
00:26:16,324 --> 00:26:17,584
יש הרבה מה לעשות.

461
00:26:20,036 --> 00:26:22,366
אם אתה עצבני לגבי החתונה,
אתה לא צריך לדאוג.

462
00:26:22,455 --> 00:26:24,365
אני מבטיח לך,
אני מנהל הכל.

463
00:26:24,457 --> 00:26:26,497
-אני אהיה מוכן.
-אני יודע שתצליח.

464
00:26:27,168 --> 00:26:28,878
אתה לא מי שאני דואג לו.

465
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
הדוכס.

466
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
האם הוא ביקש להתחנן, גברת?
-לֹא.

467
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
אבל יכול להיות שהוא ירצה.

468
00:26:43,351 --> 00:26:46,151
כל גבר מעורר ספקות
לפני היום, אני מעדיף לחשוב,

469
00:26:46,229 --> 00:26:47,649
אבל זה לא מסמל.

470
00:26:48,231 --> 00:26:49,981
הוא יהיה בעל טוב עבורך.

471
00:26:50,734 --> 00:26:51,904
גם אבא טוב.

472
00:26:53,194 --> 00:26:54,494
[שאיפה רועדת]

473
00:26:54,571 --> 00:26:55,411
מתגעגעת?

474
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
הוא לא יכול להביא ילדים.

475
00:27:01,328 --> 00:27:05,538
אני לא אתיימר להבין
מידת המניעה הפיזית שלו,

476
00:27:05,624 --> 00:27:09,674
אבל אני מתאר לעצמי שזה מקור
כאב גדול עבור הדוכס, אכן.

477
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
יש לי דודה.
היא גרה בגריניץ' עם בעלה.

478
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
הם נשואים כבר עשר שנים
ומעולם לא התברך בילדים,

479
00:27:20,513 --> 00:27:23,733
אבל הם עדיין זה לזה
כבעל ואישה.

480
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
-שלהם איחוד שמח.
-כי הם אוהבים אחד את השני.

481
00:27:30,398 --> 00:27:31,818
לפחות לדודה שלך יש את זה.

482
00:27:34,778 --> 00:27:37,988
אני לא אשמור אותך, רוז.
בטח יש לך מאה דברים לעשות.

483
00:27:38,073 --> 00:27:40,243
כמובן, גברת. לילה טוב.

484
00:27:43,870 --> 00:27:44,910
[נאנח]

485
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
אתה מריח רע.

486
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
[אליס] ניקי! תפסיק להציק לו.

487
00:27:57,425 --> 00:27:58,505
[מותק]

488
00:28:00,095 --> 00:28:02,215
[סיימון נוהם, מרחרח]

489
00:28:05,100 --> 00:28:07,890
למה הכל חייב להיות כל כך בהיר?

490
00:28:07,977 --> 00:28:09,807
זה נקרא "יום" מסיבה כלשהי.

491
00:28:09,896 --> 00:28:12,316
פחם ושמן יספגו
הכל במעיים שלך.

492
00:28:13,608 --> 00:28:14,478
לֶאֱכוֹל.

493
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
אם אני, בעצם, להתחתן...

494
00:28:22,659 --> 00:28:24,489
הייתי רוצה
שניכם להיות נוכחים.

495
00:28:24,577 --> 00:28:27,657
"אִם"? נראה שהוא מאמין
יש דרך לצאת מזה.

496
00:28:27,747 --> 00:28:30,457
[מצחקק] יהיה לנו הכבוד להשתתף.

497
00:28:31,376 --> 00:28:32,416
טוֹב.

498
00:28:32,502 --> 00:28:35,212
[אליס] האם סיפרת לדוכס
על עסקי סדרות התערוכות שלך?

499
00:28:35,296 --> 00:28:36,336
אליס…

500
00:28:36,423 --> 00:28:39,093
וויל מחפש עוד משקיעים
לסדרת משחקים.

501
00:28:39,175 --> 00:28:40,715
אולי, הוד מעלתך,

502
00:28:40,802 --> 00:28:44,642
אתה וגיסך לעתיד
אולי מעוניין להשקיע?

503
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
הויסקאונט בהחלט חייב לך משהו
לאחר שירה עליך.

504
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
-אליס!
-מַה?

505
00:28:48,810 --> 00:28:51,770
אני בטוח שהחסד שלו מבין
העקרונות הבסיסיים של נישואין,

506
00:28:51,855 --> 00:28:53,015
או לפחות הוא יעשה זאת.

507
00:28:53,106 --> 00:28:56,476
כל מה שאתה יודע, אני יודע.
וכל מה שאני יודע…

508
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
ובכן, אתה בסופו של דבר תופס.

509
00:28:58,278 --> 00:29:00,658
-[סיימון מצחקק]
-אל תתייחס לה.

510
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
זה מה שאני עושה. [מצחקק]

511
00:29:04,075 --> 00:29:05,365
[וויל, אליס צוחקת]

512
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
-אה!
-נכון, יקרים, קדימה. החוצה אתה יוצא.

513
00:29:18,715 --> 00:29:20,715
[כלבים מתנשפים]

514
00:29:25,263 --> 00:29:26,433
[כלב נובח בעדינות]

515
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
הכי נמוך שאתה יכול לרדת, ליידי דנברי?

516
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
עם הברכיים האלה, כן, הוד מלכותך.

517
00:29:38,902 --> 00:29:39,822
טוב מאוד.

518
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
תן לצעירים שלך להתקדם.

519
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
שמעתי שמועה

520
00:29:54,876 --> 00:29:58,336
כי הרישיון המיוחד
את מבקשת להתחתן נדחתה.

521
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
אני לא ממש בטוח
מה אתה מאמין שאני צריך לעשות בקשר לזה.

522
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
ובכן, טען במשפט שלך.

523
00:30:09,265 --> 00:30:13,765
הוד מלכותך, אני מבטיח לך
שום דבר לא נורמלי לא התרחש.

524
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
זה רק זה
אנחנו כל כך אוהבים אחד את השני.

525
00:30:17,524 --> 00:30:19,114
[נאנח]

526
00:30:21,486 --> 00:30:23,316
בזמן שהחמיאו לי עמוקות

527
00:30:23,404 --> 00:30:25,454
לפי תשומת הלב
של האחיין שלך, הנסיך,

528
00:30:25,532 --> 00:30:26,782
אני…

529
00:30:26,866 --> 00:30:30,196
פשוט לא יכולתי להתעלם
החיבה ארוכת השנים שלי לדוכס.

530
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
אתה מבין, הוד מלכותך,
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

531
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
זה לא היה, הוד מלכותך.

532
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
הגברת הצעירה מחמיאה לי,

533
00:30:43,550 --> 00:30:46,510
אבל זו לא הייתה אהבה ממבט ראשון
עבור כל אחד מאיתנו.

534
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
הייתה משיכה,
בהחלט, לפחות מצדי.

535
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
אבל מיס ברידג'רטון חשבה עליי
יומרני, יהיר, לא כנה.

536
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
הכל הוגן, באמת.

537
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
וחשבתי שהיא גברת צעירה מעולה
בקושי יצאו מהמיתרים המובילים.

538
00:30:59,899 --> 00:31:01,609
שלא לדבר
אחותו של החברה הכי טובה שלי,

539
00:31:01,693 --> 00:31:04,703
וכך הרומנטיקה הייתה לגמרי
לא בא בחשבון עבור שנינו.

540
00:31:04,779 --> 00:31:05,949
אבל בהסרתו,

541
00:31:06,030 --> 00:31:07,950
מצאנו משהו הרבה יותר גדול.

542
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
מצאנו ידידות.

543
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
אתה מבין, מיס ברידג'רטון ואני היינו
שולל את כל מייפייר לזמן מה.

544
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
שוללנו אותם
לחשוב שאנחנו מחזרים אחרי...

545
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
כשבאמת, כל הזמן,

546
00:31:22,046 --> 00:31:23,876
פשוט נהנינו
החברה של זה כל כך הרבה

547
00:31:23,965 --> 00:31:25,715
לא יכולנו להתרחק אחד מהשני.

548
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
מעולם לא הייתי גבר
כל כך נהנה לפלרטט, או לשוחח,

549
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
או, בעצם, מדבר בכלל.

550
00:31:38,271 --> 00:31:39,401
אבל עם דפנה...

551
00:31:40,315 --> 00:31:41,475
מיס ברידג'רטון...

552
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
השיחה תמיד הייתה קלה.

553
00:31:46,696 --> 00:31:48,316
הצחוק שלה מביא לי שמחה.

554
00:31:49,824 --> 00:31:52,204
To meet a beautiful woman is one thing,

555
00:31:52,285 --> 00:31:54,865
but to meet your best friend
in the most beautiful of women

556
00:31:54,954 --> 00:31:57,334
is something entirely apart.

557
00:31:57,415 --> 00:32:01,665
And it is with my sincerest apologies,
I must say it took the prince coming along

558
00:32:01,753 --> 00:32:05,553
for me to realize I did not want
Miss Bridgerton to only be my friend.

559
00:32:05,632 --> 00:32:07,302
I wanted her to be my wife.

560
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
I want her to be my wife.

561
00:32:15,975 --> 00:32:17,515
And so I plead with you…

562
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
לא לגרום לנו לחכות.

563
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
סיימון…

564
00:32:26,402 --> 00:32:27,992
[Queen Charlotte] You are wise…

565
00:32:28,655 --> 00:32:31,025
or perhaps unusually lucky
להבין ידידות

566
00:32:31,115 --> 00:32:34,365
להיות הבסיס הטוב ביותר האפשרי
נישואים יכולים להיות.

567
00:32:36,162 --> 00:32:39,292
גם אם הבסיס הזה צריך להתפורר
באותה מהירות שהיא נבנתה.

568
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
אני רוצה להציע לך את הבחירה,
מיס ברידג'רטון.

569
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
האם אתה רוצה להתחתן עם האיש הזה?

570
00:32:59,394 --> 00:33:01,404
[המשתתפים לוחשים]

571
00:33:06,985 --> 00:33:07,895
[דלת נפתחת]

572
00:33:52,864 --> 00:33:53,954
אהובה יקרה,

573
00:33:54,907 --> 00:33:56,657
התאספנו להצטרף יחד

574
00:33:56,743 --> 00:34:00,293
האיש הזה והאישה הזו בנישואין קדושים.

575
00:34:00,872 --> 00:34:03,422
אומרים שיש בזה נישואין

576
00:34:04,125 --> 00:34:09,295
פחות יופי
אבל יותר של בטיחות מחיי הרווקות.

577
00:34:10,590 --> 00:34:14,220
[מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]

578
00:34:45,708 --> 00:34:50,458
...בשם האב,
של הבן ושל רוח הקודש. אָמֵן.

579
00:34:51,506 --> 00:34:54,176
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

580
00:34:57,845 --> 00:35:00,095
[מוזיקת כינור קלאסית אופטימית]

581
00:35:00,181 --> 00:35:02,521
[אורחים משוחחים]

582
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
[אישה 1] זו הייתה חתונה כל כך יפה.
תודה שהזמנת אותנו.

583
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
[אישה 2] חסדך.

584
00:35:29,001 --> 00:35:32,461
אני מניח שיש מקום לברכות.
[מצחקק]

585
00:35:32,547 --> 00:35:33,967
אנחנו חברים, אחרי הכל.

586
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
אני מקווה שתזכור את טוב ליבי
בשמירת סודות ויגמול לי מתישהו.

587
00:35:40,138 --> 00:35:43,018
תהנה מהניצחון שלך, חסדך.

588
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
מה איתו?

589
00:35:46,602 --> 00:35:47,522
הוא נראה…

590
00:35:49,313 --> 00:35:50,273
נעים.

591
00:35:52,191 --> 00:35:53,281
[מתנשפים]

592
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
או אותו.

593
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
עיניים טובות.

594
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
בעל מספיק טוב, אני חושב.

595
00:35:58,322 --> 00:36:01,332
פן, אני לא יודע ואין לי זמן
עבור כל אחד מהגברים האלה.

596
00:36:01,409 --> 00:36:02,829
עכשיו, איפה קולין?

597
00:36:05,079 --> 00:36:06,579
אתה יכול לבחור כל אחד חוץ ממנו.

598
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
הוא חבר שלי, מרינה.
אני מכיר אותו לנצח.

599
00:36:12,587 --> 00:36:16,467
ואני לא רוצה שיטעו אותו
והוליך שולל למחויבות לכל החיים.

600
00:36:16,549 --> 00:36:18,429
אסור לך לעשות את זה לאדם טוב.

601
00:36:20,011 --> 00:36:22,391
טוב, כדאי לי אולי
ללכוד אדם רע, אם כך?

602
00:36:23,472 --> 00:36:25,022
אולי תמצא שזה מקובל

603
00:36:25,099 --> 00:36:27,729
כדי שאחיה את חיי עם גבר
מי מתייחס אליי כאל חיה?

604
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
-לא, אני רק מתכוון--
מה אני צריך לעשות, פנלופה?

605
00:36:30,188 --> 00:36:31,768
אני אהיה רעיה טובה לקולין,

606
00:36:31,856 --> 00:36:33,896
והוא בעל ואבא טובים...

607
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
צעיר ככל שיהיה
והוא עשוי להיות אהוב עליך.

608
00:36:37,612 --> 00:36:39,822
מיס תומפסון,
אתה תשמח לדעת

609
00:36:39,906 --> 00:36:42,066
שהלורד ראטלדג' אינו זמין יותר.

610
00:36:42,575 --> 00:36:45,695
הוא מאורס מהבוקר.

611
00:36:46,913 --> 00:36:48,253
כלומר…

612
00:36:48,331 --> 00:36:49,291
כמה נורא.

613
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
הכי מקווה שכל מה שתכננת
שכן מר ברידג'רטון עובד למעשה.

614
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
זו התקווה האחרונה שלך.

615
00:37:00,843 --> 00:37:03,803
[שיחה לא נשמעת]

616
00:37:07,642 --> 00:37:08,812
הו! [פנלופה מתנשפת]

617
00:37:13,356 --> 00:37:14,816
אני צריך--
-כמו שאני צריך.

618
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
אני מתחיל להרגיש קצת חולשה.

619
00:37:25,493 --> 00:37:28,003
אולי אתה יודע
של מקום פרטי יותר

620
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
איפה אני יכול לנשום?

621
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
בהחלט, מיס תומפסון. אָנָא.

622
00:37:43,469 --> 00:37:44,679
[מרינה] הממ.

623
00:37:44,762 --> 00:37:48,022
-[אורחים צועקים]
-זה הרבה יותר נוח. תודה לך.

624
00:37:48,808 --> 00:37:50,938
למרות שזה עדיין די חזק.

625
00:37:51,435 --> 00:37:52,805
אה, כמובן.

626
00:37:59,068 --> 00:38:00,438
[קולין נושם עמוק]

627
00:38:03,030 --> 00:38:06,080
אנחנו לא צריכים להיות לבד כאן.
-לא, אנחנו לא צריכים.

628
00:38:07,785 --> 00:38:08,825
הממ.

629
00:38:25,678 --> 00:38:29,428
אני בקושי מאמין שאני אומר את זה,
אבל אנחנו לא יכולים ללכת רחוק יותר.

630
00:38:31,058 --> 00:38:32,228
את גברת,

631
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
ואני חייב לשמור על כבודך ושלי,

632
00:38:36,105 --> 00:38:39,185
לא משנה כמה... מפתה אחרת.

633
00:38:43,696 --> 00:38:46,406
-האם פגעתי בך?
-לֹא. [מצחקק]

634
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
אתה צודק.

635
00:38:47,491 --> 00:38:49,161
אני גברת.

636
00:38:49,785 --> 00:38:51,115
אני לא נשוי.

637
00:38:51,829 --> 00:38:53,079
ואתה…

638
00:38:53,998 --> 00:38:55,368
אתה…

639
00:38:57,460 --> 00:38:58,790
ג'נטלמן.

640
00:39:02,548 --> 00:39:03,418
אז תתחתן איתי.

641
00:39:05,134 --> 00:39:08,104
אני יודע שהכרנו רק אחד את השני
זמן קצר, אבל…

642
00:39:08,888 --> 00:39:10,808
ובכן, האם תרצה להתחתן איתי,
מיס תומפסון?

643
00:39:12,600 --> 00:39:14,980
אני אשמח להתחתן איתך!

644
00:39:15,061 --> 00:39:16,851
-למה אנחנו מחכים?
-המחשבות שלי בדיוק.

645
00:39:16,937 --> 00:39:18,437
נתחתן עד סוף העונה.

646
00:39:19,565 --> 00:39:22,355
- זו אירוסין די ארוך.
-או פשוט רומנטי.

647
00:39:22,443 --> 00:39:26,033
מגיעה לך חתונה מפוארת.
המשפחות שלנו יצטרכו זמן לתכנן.

648
00:39:26,572 --> 00:39:28,742
-זה יהיה נפלא, אני מבטיח לך.
-[מצחקק]

649
00:39:29,283 --> 00:39:31,453
אבל בואו לא נגיד כלום עכשיו.

650
00:39:32,161 --> 00:39:33,201
זה היום של אחותי.

651
00:39:34,914 --> 00:39:36,004
כַּמוּבָן.

652
00:39:36,749 --> 00:39:37,959
[מצחקק]

653
00:39:41,879 --> 00:39:42,919
[מצחקק בשקט]

654
00:39:55,226 --> 00:39:56,386
הוד מלכותך.

655
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
אני חייב לומר, כבוד לי
והכי אסיר תודה על נוכחותך.

656
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
ואני חייב לומר,
אני מקווה שעשית את הבחירה הנכונה.

657
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
ובכן, כך או כך,

658
00:40:05,486 --> 00:40:08,776
אני מניח שאתה תהנה
ליל הכלולות שלך, לכל הפחות.

659
00:40:14,286 --> 00:40:17,206
כן, אתה בהחלט נהנה
מפיץ סודות, נכון?

660
00:40:17,289 --> 00:40:20,539
ילד יקר, איבדת את השכל?
כולם נהנים מסודות.

661
00:40:20,626 --> 00:40:24,166
אחרת, למה
העיתון של ליידי וויסלדאון יהיה כל כך מוצלח?

662
00:40:24,255 --> 00:40:26,335
אני מוחמא מההאשמה שלך,

663
00:40:26,424 --> 00:40:28,634
אבל זה פשוט לא נכון.

664
00:40:28,717 --> 00:40:30,967
אם כי, כשאתה מגלה את הכותב,

665
00:40:31,053 --> 00:40:32,223
תודיע לי.

666
00:40:34,014 --> 00:40:36,564
אתה מאמין שוויסלדאון היא ליידי דנברי?

667
00:40:38,394 --> 00:40:40,024
[מתנשף] הוד מלכותך.

668
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
אילו ראיות אספת?

669
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
הייתם רוצים לדעת…

670
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
אילו ראיות אספתי

671
00:40:48,028 --> 00:40:50,158
בחקירה שלי על ליידי וויסלדאון?

672
00:40:50,239 --> 00:40:52,319
האם אתה דורש את המלכה שלך 
לשאול שוב?

673
00:40:52,408 --> 00:40:53,578
אה…

674
00:40:53,659 --> 00:40:55,159
ספר לי מה אתה יודע.

675
00:40:56,954 --> 00:40:58,584
ובכן, אני מאמין שהיא אלמנה.

676
00:40:59,290 --> 00:41:01,290
ברור שיש לה את האמצעים הכלכליים...

677
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
-מסיבה מהנה ביותר.
-אָכֵן.

678
00:41:12,261 --> 00:41:13,721
אמ, ברידג'רטון... אממ...

679
00:41:14,972 --> 00:41:16,142
בלילה אחר…

680
00:41:16,223 --> 00:41:19,943
מה קרה אתמול בלילה?
אני לא מאמין שקרה משהו בכלל.

681
00:41:21,812 --> 00:41:22,942
אה…

682
00:41:23,731 --> 00:41:24,821
טוב מאוד.

683
00:41:25,274 --> 00:41:28,114
אה, יקירי…
אני מאמין שאתה מכיר את מר ברידג'רטון.

684
00:41:30,029 --> 00:41:32,449
אשתי, גברת לוסי גרנוויל.

685
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
זה תענוג, מר ברידג'רטון.

686
00:41:36,619 --> 00:41:37,659
ממ.

687
00:41:44,752 --> 00:41:46,252
דיברתי עם הדוכס.

688
00:41:46,337 --> 00:41:47,917
זה עושה אחד מאיתנו.

689
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
הוא סירב לנדוניה שלך.

690
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
האם זה הניסיון שלך להעלות את רוחי?

691
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
הוא סירב לטובתך, אחות.

692
00:41:55,262 --> 00:41:58,272
אני אשים את הכסף באמון,
אז אתה יכול להשתמש בו איך שאתה רואה לנכון.

693
00:41:58,349 --> 00:41:59,559
לילדים שלך, אולי.

694
00:42:00,643 --> 00:42:04,153
אין ספק, לשניכם יהיה תנופה
גדול מספיק כדי לבייש את אמא.

695
00:42:05,898 --> 00:42:07,978
-מַה? האם משהו לא בסדר?
-אני…

696
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
זה הכל…
אני חייב לקחת רגע. סליחה.

697
00:42:22,665 --> 00:42:24,665
[נושם בכבדות]

698
00:42:27,836 --> 00:42:29,086
[דופק בדלת]

699
00:42:31,382 --> 00:42:32,682
[ויולט מצחקקת קלות]

700
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
אני יודע שזה בטח קשה
לעזוב את הבית הזה.

701
00:42:37,638 --> 00:42:39,428
יש לי הרבה זיכרונות כאן.

702
00:42:39,515 --> 00:42:41,515
ואתה תיצור חדשים
עם בעלך.

703
00:42:43,143 --> 00:42:44,653
אה, בעלי.

704
00:42:46,522 --> 00:42:49,862
נראה כל כך מוזר
סוף סוף להיות מסוגל להגיד את זה.

705
00:42:50,985 --> 00:42:54,105
אני מניח שדחיתי את השיחה הזו
כל עוד אני יכול.

706
00:42:54,196 --> 00:42:55,526
[מצחקק בעצבנות]

707
00:42:59,785 --> 00:43:01,195
ביום חתונתי,

708
00:43:01,287 --> 00:43:05,367
התעקשתי על קוק להוציא
סיבוב אחר סיבוב של אוכל,

709
00:43:05,457 --> 00:43:08,537
בין השאר כי לא רציתי
החגיגה תסתיים, אבל...

710
00:43:09,378 --> 00:43:11,298
אם אני חייב להודות,

711
00:43:11,380 --> 00:43:13,130
גם אני די חששתי…

712
00:43:14,550 --> 00:43:16,140
של ליל הכלולות שלי.

713
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
למעשה, הייתי די מלא
עד שהגענו לאוברי הול.

714
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
אני בהחלט לא ממליץ על זה.

715
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
ובכן, מה את ממליצה, אמא?

716
00:43:27,521 --> 00:43:28,771
אני מכיר אותך ואת הדוכס...

717
00:43:28,856 --> 00:43:31,106
ובכן, מה שהתרחש
בין שניכם…

718
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
ייתכן מאוד
יודע כמה דברים כבר.

719
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
אני לא יודע כלום, אני מבטיח לך.

720
00:43:36,822 --> 00:43:39,872
ובכן, יש כמה דברים
אתה צריך לדעת.

721
00:43:40,951 --> 00:43:43,201
כמה דברים שיקרו

722
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
שמעורבים אותך ואת בעלך...

723
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
הדוכס, ברור.

724
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
ובכן, הוא... אתה רואה...

725
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
המעשה הזוגי,

726
00:43:53,839 --> 00:43:58,549
שעכשיו כשאתה נשוי,
אתה יכול לבצע…

727
00:43:59,094 --> 00:44:03,024
אם זה כל כך קשה לדון,
כמה קשה זה חייב להיות לבצע?

728
00:44:03,098 --> 00:44:06,688
זה לא, יקירתי. זה הכי טבעי.

729
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
הרבה בדרך
הגשם משרים שדה בסתיו,

730
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
ובאביב צומחים פרחים.

731
00:44:15,486 --> 00:44:17,606
-[ויולט רוטנת באי נוחות]
-[דפנה שואפת]

732
00:44:18,447 --> 00:44:22,827
כשהיית צעיר יותר, האם אתה זוכר,
היו לנו שני כלבים בארץ?

733
00:44:22,910 --> 00:44:25,620
-[מצחקק] באסטים, למעשה.
-זה נכון.

734
00:44:25,704 --> 00:44:27,584
ובכן, אף אחד לא הסביר להם את זה...

735
00:44:28,540 --> 00:44:30,000
אבל היו גורים.

736
00:44:32,753 --> 00:44:33,883
אני רואה. אז…

737
00:44:34,421 --> 00:44:36,971
אז המעשה הזה,
זה מבוצע כדי להביא ילדים?

738
00:44:37,049 --> 00:44:40,009
כֵּן! [צוחק, נאנח]

739
00:44:42,137 --> 00:44:43,007
אבל…

740
00:44:43,847 --> 00:44:46,137
מה אם הדוכס
ואני לא יכול להביא ילדים?

741
00:44:47,226 --> 00:44:50,516
האם זה מונע מאיתנו
מביצוע המעשה הזה בכלל,

742
00:44:50,604 --> 00:44:53,024
אפילו לערוך ליל כלולות בכלל?

743
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
יקירתי, זו הדאגה שלך?

744
00:44:55,401 --> 00:44:56,401
[מצחקק]

745
00:44:57,277 --> 00:45:00,277
דפנה, שניכם
דואגים אחד לשני עמוקות.

746
00:45:00,364 --> 00:45:01,744
כשהכל נאמר ונעשה,

747
00:45:01,824 --> 00:45:03,534
שום דבר אחר לא משנה.

748
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
אין סיבה לדאוג.

749
00:45:06,078 --> 00:45:07,248
[מצחקק]

750
00:45:07,788 --> 00:45:10,538
-עדיין יש לי כל כך הרבה שאלות, אמא.
-[דופק בדלת]

751
00:45:12,626 --> 00:45:16,086
-הם מביאים את הקרונות.
- הגיע הזמן.

752
00:45:17,548 --> 00:45:18,588
[נאנח]

753
00:45:24,221 --> 00:45:27,101
אולי אוכל לבוא איתך.
תמיד רציתי לגור בטירה.

754
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
אם דפנה הולכת לקחת מישהו
איתה, גרגורי, זה יהיה אני.

755
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
שניכם נשארים כאן
עד שאחותנו היקרה תאפשר לנו לבקר.

756
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
אתה מתכוון אם היא מרשה לנו לבקר.
אני בטוח שתהנה מהשקט והשלווה.

757
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
אני אתגעגע לכולכם נורא.

758
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
אפילו אני?

759
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
אפילו אתה.

760
00:45:49,955 --> 00:45:51,495
יש לי מתנה בשבילך.

761
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
זה בקומה העליונה, עשוי מארבעה קירות
ומיטה נוחה מאוד.

762
00:45:57,963 --> 00:46:00,473
אני מניח
האור בחדר שלך די נעים.

763
00:46:02,134 --> 00:46:06,564
אני יודע שלא יכולנו להיות יותר שונים,
אבל יש דבר אחד שאנחנו כן חולקים,

764
00:46:07,055 --> 00:46:09,555
הוודאות שתעשה
הדרך שלך בעולם הזה.

765
00:46:10,225 --> 00:46:11,635
אני בטוח בזה, אלואיז.

766
00:46:26,950 --> 00:46:30,080
-כתוב לי ברגע שאתה מגיע.
-כמובן, אמא.

767
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
את הולכת להיות דוכסית נפלאה.

768
00:46:45,803 --> 00:46:46,933
[דלת הכרכרה נפתחת]

769
00:47:03,987 --> 00:47:06,407
-[דלת הכרכרה נסגרת]
-[בכיינים של סוס]

770
00:47:21,547 --> 00:47:22,587
[נאנח]

771
00:47:23,131 --> 00:47:25,221
אנחנו צריכים להגיע לפונדק לפני רדת הלילה.

772
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
הפונדק?

773
00:47:28,262 --> 00:47:31,812
קליבדון הוא מסע רחוק מדי,
והכבישים אינם בטוחים לאחר רדת החשכה.

774
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
אנחנו צריכים לנוח
לפני שתמשיך בבוקר.

775
00:47:34,184 --> 00:47:37,194
אז אנחנו נבזבז
ליל הכלולות שלנו בפונדק?

776
00:47:38,772 --> 00:47:39,652
למה…

777
00:47:41,483 --> 00:47:43,073
הייתי צריך להגיד לך.

778
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
כְּלָל לֹא.

779
00:47:50,701 --> 00:47:51,701
[נאנח]

780
00:48:26,361 --> 00:48:28,161
אני מקווה שהכל לטעמכם.

781
00:48:28,238 --> 00:48:31,908
אם אתה צריך משהו אחר בכלל,
אנא הודע לי.

782
00:48:33,535 --> 00:48:34,485
אה, הנה אנחנו.

783
00:48:39,917 --> 00:48:42,787
החדר שלך, הוד מעלתך, בדיוק כאן.
-[שואף בחדות]

784
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
ביקשתי חדר נפרד.

785
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
כֵּן.

786
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
-האם עלי--
-כן.

787
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
כֵּן.

788
00:48:59,519 --> 00:49:01,309
[מתנשף במהירות]

789
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
אנחנו צריכים לרדת לארוחת ערב.

790
00:49:40,894 --> 00:49:42,314
[נאנח עמוקות]

791
00:49:42,396 --> 00:49:44,016
דפנה? אני…

792
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
אתה לא רעב?
האוכל כאן מצוין, אני מבטיח לך.

793
00:49:47,985 --> 00:49:50,775
-בפעם האחרונה שביקרתי--
-אני לא רוצה שום ארוחת ערב!

794
00:49:53,991 --> 00:49:57,451
ביליתי את שלושת הימים האחרונים
רוצה להיות איתך לבד,

795
00:49:57,536 --> 00:50:00,656
רוצה לדבר איתך, רוצה לדעת.

796
00:50:02,666 --> 00:50:04,996
אני מבין
שאתה לא רוצה לראות אותי,

797
00:50:05,502 --> 00:50:07,882
שהיית מעדיף להישאר
בחדר הנפרד שלך

798
00:50:07,963 --> 00:50:11,093
ולסבול יחד ארוחת ערב ללא מילים
בליל הכלולות שלנו, אבל אני--

799
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
-זה לא מה שאני מעדיף.
-סיימון--

800
00:50:13,427 --> 00:50:14,547
אתה טועה.

801
00:50:17,347 --> 00:50:21,057
-התחמקת מנוכחותי.
-על מנת לאפשר לך את חירותך.

802
00:50:21,143 --> 00:50:23,853
אמרת לי הכל מלבד כמה מילים.

803
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
כדי לשמור על עצמי
מלומר דברים לא נכונים.

804
00:50:26,273 --> 00:50:28,073
בקושי הצלחת
להסתכל לי בעיניים.

805
00:50:28,150 --> 00:50:30,530
לא יכולתי להעיד
לסבל שגרמתי לך.

806
00:50:30,610 --> 00:50:31,570
לא עשית…

807
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
אני האחד
מי לכד אותך בנישואים האלה.

808
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
לכדתי אותך.

809
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
ביליתי את שלושת הימים האחרונים בייסורים...

810
00:50:46,043 --> 00:50:48,593
לא מסוגל לדבר איתך,
לא מסוגל להיות איתך לבד,

811
00:50:48,670 --> 00:50:52,470
כי ידעתי
לא רצית שום קשר איתי.

812
00:50:53,425 --> 00:50:56,385
ובאופן מובן, אחרי שהכריחו אותך
להקריב קורבן בלתי נתפס.

813
00:50:56,470 --> 00:50:59,640
רצית חיים עם ילדים, משפחה.

814
00:51:00,390 --> 00:51:02,140
רצית חיים
עם גבר שהכרת באמת.

815
00:51:02,225 --> 00:51:05,805
רצית שידוך אהבה, ובכל זאת--

816
00:51:05,896 --> 00:51:06,726
ובכל זאת…

817
00:51:07,397 --> 00:51:09,267
זה לא יכול להיות שונה יותר.

818
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
זה מה שקיווית להגיד?

819
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
[נושף בחדות]

820
00:51:19,409 --> 00:51:21,829
אצטרף אליך לארוחת ערב עוד רגע.

821
00:51:24,039 --> 00:51:25,829
[נאנח ברעד]

822
00:51:26,792 --> 00:51:29,042
כל מה שאמרתי למלכה היה נכון.

823
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

824
00:51:36,051 --> 00:51:39,551
מהבקרים אתה מקל,
לערבים אתה שקט,

825
00:51:39,638 --> 00:51:41,718
לחלומות שאתה מאכלס...

826
00:51:43,558 --> 00:51:45,348
המחשבות שלי עליך לעולם לא נגמרות.

827
00:51:48,772 --> 00:51:50,112
אני שלך, דפני.

828
00:51:51,483 --> 00:51:52,863
תמיד הייתי שלך.

829
00:51:54,236 --> 00:51:55,396
אני…

830
00:51:57,447 --> 00:51:59,067
אני לא מבין.

831
00:51:59,699 --> 00:52:01,279
אני לא יודע איך להיות יותר ברור.

832
00:52:01,368 --> 00:52:03,658
-אל תכעס.
-אני לא כועס. אני--

833
00:52:03,745 --> 00:52:06,995
אתה נראה כועס ומוטרד.
תסתכל עליך, אתה ממש סמוק.

834
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
-כן, זה מה שקורה.
-כשכועסים.

835
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
כשאדם בוער בשביל מישהו
מי שלא מרגיש אותו דבר!

836
00:52:13,046 --> 00:52:14,126
[סיימון נאנח]

837
00:52:14,214 --> 00:52:15,054
אתה…

838
00:52:15,632 --> 00:52:16,592
לשרוף לי?

839
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
למה אתה חושב
הלכתי אחריך לגן הזה?

840
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
למה אתה חושב שנכנסתי לגן הזה?

841
00:52:24,599 --> 00:52:27,599
אם רק היה לך
הסתכל עלי השבוע

842
00:52:27,686 --> 00:52:30,686
למשך יותר משתי שניות,
היית רואה.

843
00:52:33,108 --> 00:52:35,238
את זה אני לא יכול להקריב.

844
00:52:37,821 --> 00:52:39,031
אני שורף…

845
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
עבורך.

846
00:52:42,242 --> 00:52:44,162
[מוזיקה רומנטית רכה מתנגנת]

847
00:52:56,256 --> 00:52:58,086
[שניהם נושמים בלהט]

848
00:53:04,514 --> 00:53:05,854
[לוחש] מה אתה...

849
00:53:05,932 --> 00:53:08,142
-סיימון?
-אתה רוצה שאפסיק?

850
00:53:08,727 --> 00:53:09,897
לא. [מתנשפים]

851
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
אתה רוצה שאני אפסיק?

852
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
אני רוצה להראות לך עוד.

853
00:53:20,071 --> 00:53:21,071
יוֹתֵר?

854
00:53:26,161 --> 00:53:28,161
[שניהם נושמים בכבדות]

855
00:53:46,723 --> 00:53:48,313
[דפנה נושמת ברעד]

856
00:54:52,664 --> 00:54:54,044
[שניהם נאנחים]

857
00:54:56,626 --> 00:54:58,206
נגעת בעצמך…

858
00:54:58,837 --> 00:55:00,007
כמו שדיברנו עליו?

859
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
תראה לי.

860
00:55:05,343 --> 00:55:06,513
אני…

861
00:55:07,387 --> 00:55:08,597
אני לא יכול.

862
00:55:22,861 --> 00:55:24,651
[אנחה רועדת]

863
00:55:27,574 --> 00:55:28,494
[מתנשפים]

864
00:55:28,575 --> 00:55:31,695
ספר לי על מה חשבת
כשהיית לבד.

865
00:55:31,786 --> 00:55:34,746
[מתנשף] חשבתי על...

866
00:55:35,248 --> 00:55:36,168
[שואף בחדות]

867
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
סיימון, אני צריך אותך קרוב יותר.

868
00:55:52,098 --> 00:55:53,178
[שואף עמוק]

869
00:55:54,309 --> 00:55:55,229
[מתנשפים]

870
00:56:12,452 --> 00:56:14,042
זה עלול לכאוב לרגע.

871
00:56:22,337 --> 00:56:23,547
[דפנה מתנשפת בחדות]

872
00:56:24,130 --> 00:56:26,590
[דפנה רוטנת, גונחת]

873
00:56:32,180 --> 00:56:33,970
[מתנשפים, גניחות]

874
00:56:48,988 --> 00:56:52,198
[מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה]

875
00:56:57,789 --> 00:56:59,499
[שניהם מתנשפים]

876
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
חשבתי עליך.

877
00:57:03,586 --> 00:57:06,916
כשאני נוגע בעצמי,
אני תמיד חושב עליך.

878
00:57:07,006 --> 00:57:09,046
[הנשימה מתעצמת]

879
00:57:11,970 --> 00:57:14,680
[הנשימה מתעצמת]

880
00:57:19,936 --> 00:57:22,806
[קרשנדוס מתנשף]

881
00:57:26,401 --> 00:57:28,821
[דפנה גונחת]

882
00:57:32,115 --> 00:57:34,025
[שניהם נושמים בכבדות]

883
00:57:38,955 --> 00:57:40,165
[דפנה מצחקקת]

884
00:57:40,248 --> 00:57:41,288
איך אתה מרגיש?

885
00:57:41,374 --> 00:57:42,464
אני מרגיש…

886
00:57:44,794 --> 00:57:46,344
[מצחקק] אני מרגיש...

887
00:57:47,088 --> 00:57:48,208
נפלא.

888
00:57:49,549 --> 00:57:50,969
[מצחקק]

889
00:57:52,177 --> 00:57:53,257
[נאנח]