1
00:02:38,640 --> 00:02:39,790
קדימה. בוא נלך.

2
00:03:26,600 --> 00:03:28,114
הכנתי ביצים.

3
00:03:31,120 --> 00:03:33,157
אז אני הולך לאסוף אותך
לאחר אימון בחמש.

4
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
שֵׁשׁ.

5
00:03:34,241 --> 00:03:35,390
אני רוצה לירות מסביב.

6
00:03:35,480 --> 00:03:37,437
זה הילד של צ'אד
עדיין עושה לך צרות?

7
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
לֹא.

8
00:03:41,040 --> 00:03:42,360
בְּסֵדֶר.

9
00:03:44,920 --> 00:03:47,833
היי, סמי. סמי, קדימה.

10
00:03:49,440 --> 00:03:51,159
אז חשבתי,

11
00:03:51,680 --> 00:03:54,275
מה דעתך שאתקשר למאמן שלך?
- לא! לעזאזל לא!

12
00:03:55,080 --> 00:03:56,309
שָׂפָה.

13
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
בוקר טוב.

14
00:04:00,800 --> 00:04:02,393
תודה לך.
- אתה מוזמן.

15
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
בוקר טוב.

16
00:04:03,680 --> 00:04:04,750
היי, אבא.

17
00:04:09,360 --> 00:04:12,592
אז הווריורס משחקים

18
00:04:12,680 --> 00:04:14,876
הרעם מחר
באוקלהומה סיטי.

19
00:04:14,960 --> 00:04:16,633
מה אתה חושב
הולך לקרות?

20
00:04:16,720 --> 00:04:19,076
ובכן, סטף קארי בדיוק כבש
שלושים ושתיים נקודות אמש.

21
00:04:19,720 --> 00:04:21,313
אז מה שאני חושב זה

22
00:04:21,480 --> 00:04:24,393
השף קארי הולך
מי עליהם.

23
00:04:24,560 --> 00:04:27,359
אני לא יודע.
דוראנט די טוב.

24
00:04:27,520 --> 00:04:29,273
הוא ה-MVP המכהן.

25
00:04:31,200 --> 00:04:32,236
ג'ון.

26
00:04:37,720 --> 00:04:39,359
מישהו יברך
האוכל שלנו?

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,273
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מניח שאעשה זאת.

28
00:04:46,960 --> 00:04:50,954
אדוני, למרות שהוא מעצבן אותי
עד אין קץ,

29
00:04:51,400 --> 00:04:52,959
אני אסיר תודה על הבן שלי.

30
00:04:54,120 --> 00:04:56,555
כי אני יודע שכן
יצר אותו למטרה,

31
00:04:57,040 --> 00:04:58,997
עד כה ידוע רק לך.

32
00:05:02,680 --> 00:05:05,275
תברך את האוכל הזה
לגופנו. אָמֵן.

33
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
- אמן.
- אמן.

34
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
אני חושב על
להעלות את הקצבה שלך

35
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
עד 100 דולר לשבוע.

36
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
מה אתה עושה?

37
00:05:43,760 --> 00:05:46,116
אמא שלך רק מנסה להשיג
תשומת הלב של בנה.

38
00:05:51,440 --> 00:05:52,476
היי, ג'ון.

39
00:05:55,040 --> 00:05:56,838
- וואסאפ, חבר'ה?
- חיבוק.

40
00:06:04,040 --> 00:06:05,190
בבקשה לך.

41
00:06:08,480 --> 00:06:09,550
אה.

42
00:06:09,680 --> 00:06:10,909
היי, גברת ג'יי.

43
00:06:11,080 --> 00:06:13,197
היי, חיילה. היי, אמה.
מה שלומך בנות?

44
00:06:13,360 --> 00:06:14,794
חיה את החלום, גברת ג'יי.

45
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
הו, ניסיתי לחבר אותך
באינסטגרם,

46
00:06:16,880 --> 00:06:18,519
אבל אני בטח עושה
משהו לא בסדר.

47
00:06:18,680 --> 00:06:19,716
הו, אלוהים!

48
00:06:19,840 --> 00:06:21,433
בבקשה, פשוט לך, אמא.

49
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
אני צוחק!

50
00:06:23,400 --> 00:06:24,436
שיהיה לך יום טוב!

51
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
ביי!

52
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
היי, אבי.
היי.

53
00:06:33,520 --> 00:06:35,557
בוקר טוב, תלמידים.

54
00:06:35,720 --> 00:06:39,031
<i>היום יום חמישי, 15 בינואר.</i>

55
00:06:39,200 --> 00:06:41,669
<i>ועדת שנתונים
נפגש היום אחרי הלימודים.</i>

56
00:06:41,880 --> 00:06:45,396
<i>ויש משחק כדורסל
בשעה 16:00 ביום ראשון.</i>

57
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
לך נשרים!

58
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
כֵּן! לך נשרים!

59
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
<i>לבסוף,</i>

60
00:06:50,120 --> 00:06:53,192
תזכורת לאותו יום שני
הוא חג לאומי

61
00:06:53,360 --> 00:06:57,639
לזכר
דוקטור מרטין לותר קינג, ג'וניור.

62
00:06:58,040 --> 00:07:00,236
אמה ואני קיבלנו כרטיסים
לראות את המחזמר <i>Hairspray</i>

63
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
בפוקס בערב שבת.

64
00:07:01,800 --> 00:07:03,712
וואו! כן, זה נשמע כיף.

65
00:07:03,880 --> 00:07:05,109
מממ, בחורים בטייץ.

66
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
זה לא בלט.

67
00:07:06,321 --> 00:07:08,471
תראה, אני די בטוח
הם ילבשו מכנסיים.

68
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
אז מה אתם עושים?

69
00:07:10,880 --> 00:07:12,678
אנחנו מתרסקים אצל ריגר
אחרי המשחק.

70
00:07:12,760 --> 00:07:14,319
- כל כך מקנא.
<i>- בוקר טוב.</i>

71
00:07:14,400 --> 00:07:16,073
<i>נא לעמוד
למען הבטחת האמונים.</i>

72
00:07:16,640 --> 00:07:18,279
<i>הנח את יד ימין
מעל ליבך.</i>

73
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
<i>מוכן? התחל.</i>

74
00:07:20,040 --> 00:07:21,952
אני נשבע אמונים
אל הדגל

75
00:07:22,120 --> 00:07:24,112
של ארצות הברית של אמריקה

76
00:07:24,280 --> 00:07:26,431
ולרפובליקה
שלשמה זה עומד

77
00:07:26,600 --> 00:07:28,876
אומה אחת תחת אלוהים

78
00:07:29,040 --> 00:07:30,599
בלתי ניתן לחלוקה

79
00:07:30,800 --> 00:07:33,793
עם חירות וצדק
עבור כולם.

80
00:07:35,280 --> 00:07:37,033
אולי היה לנו
גם כמה בנות.

81
00:07:37,200 --> 00:07:39,999
- WHO?
- לא יכול לומר עד שזה יקרה.

82
00:07:40,160 --> 00:07:41,674
אבל הם לוהטים.
- לגמרי.

83
00:07:43,280 --> 00:07:44,680
היי, וואו. אתה צוחק, נכון?

84
00:07:44,880 --> 00:07:46,030
לא.

85
00:07:46,200 --> 00:07:48,431
ג'וש ריגר,
ג'וש סנדרס, שקט בבקשה.

86
00:07:48,600 --> 00:07:52,037
בסדר, חבורה. היסטוריה משפחתית בעל פה
הדיווחים ממשיכים.

87
00:07:52,520 --> 00:07:55,035
אתמול שמענו
מצ'אד גרין,

88
00:07:55,360 --> 00:07:57,556
שמשפחתו הגיעה
על <i>Mayflower.</i>

89
00:07:57,800 --> 00:07:59,996
גם המשפחה של בעלי עשתה זאת.

90
00:08:00,360 --> 00:08:03,797
סבא רבא שלו
היה אביר מסוג כלשהו.

91
00:08:04,600 --> 00:08:06,159
ואז שמענו מצ'ילה,

92
00:08:06,320 --> 00:08:09,040
שהשושלת המשפחתית שלו כוללת
הולדת הבלוז

93
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
בממפיס, טנסי.

94
00:08:12,920 --> 00:08:15,230
ג'ון, האם תעשה את הכבוד
ותעיפו אותנו, בבקשה?

95
00:08:16,200 --> 00:08:17,236
לא עשה את זה.

96
00:08:18,080 --> 00:08:19,196
למה לא?

97
00:08:20,600 --> 00:08:21,875
לא היה לי זמן.

98
00:08:28,640 --> 00:08:31,553
אם לא תבצע את המשימה,
תקבל ציון נכשל.

99
00:08:34,480 --> 00:08:36,870
"אתמול לא שלנו
להתאושש,

100
00:08:37,200 --> 00:08:41,114
"אבל מחר הוא שלנו
לנצח או להפסיד".

101
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
דורין, את ערה.

102
00:08:54,560 --> 00:08:55,755
הו, וואו!

103
00:09:05,080 --> 00:09:07,390
<i>"ילד שלי,
אתה מאמין לי כל כך מעט.</i>

104
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
"אל תהיה כל כך בטוח
בדברים שאתה מתפלל".

105
00:09:09,400 --> 00:09:11,073
- אה. אני כל כך מצטער.
היי, גברת.

106
00:09:11,160 --> 00:09:12,616
היי, בוקר.
בוקר, ג'ויס.

107
00:09:12,640 --> 00:09:14,279
הבוקר
התרחק ממני.

108
00:09:15,240 --> 00:09:16,520
האם מישהו צריך
עוד קפה?

109
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
- לא, תודה.
- לא, תודה.

110
00:09:18,320 --> 00:09:20,198
היי.
- איזה קטע?

111
00:09:20,360 --> 00:09:21,396
הכל בסדר?

112
00:09:22,440 --> 00:09:23,510
לא בדיוק.

113
00:09:24,400 --> 00:09:26,039
יום ההולדת של ג'ון מתקרב.

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,276
מממ-הממ.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,272
הו, אני זוכר את אלה תמיד
היה לו קשה.

116
00:09:29,440 --> 00:09:32,080
כֵּן. זה כאילו הוא בונה
הקיר הזה בינינו.

117
00:09:32,240 --> 00:09:33,515
ואני שונאת את עצמי בגלל זה.

118
00:09:33,840 --> 00:09:35,911
אני יודע שהוא כואב
ואני רק רוצה לתקן את זה.

119
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
הם תמיד הרבה יותר קשים
להתמודד

120
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
ברגע שהם מתחילים להתגלח.

121
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
ואז
הם עוזבים לקולג'.

122
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
קדימה.

123
00:09:45,560 --> 00:09:46,755
סליחה, גבירותיי.

124
00:09:46,920 --> 00:09:48,798
קראתי את הספר פעמיים.

125
00:09:49,080 --> 00:09:50,480
אה, אז איפה היינו?

126
00:09:50,640 --> 00:09:52,233
אממ, בדיוק דיברנו על

127
00:09:52,360 --> 00:09:54,795
איך בת' מור שואלת אותנו
להתפלל באומץ.

128
00:09:55,080 --> 00:09:59,154
אז מה זה אומר
לכולכם, "להתפלל באומץ"?

129
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
אני לא יודע. זה פשוט נראה...

130
00:10:00,920 --> 00:10:02,912
- הו! היי, גבירותיי.
- כומר.

131
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
אה, אנחנו צריכים להשתמש בחדר הזה
לישיבת צוות.

132
00:10:05,000 --> 00:10:06,275
אתם מסיימים דברים?

133
00:10:06,560 --> 00:10:07,676
אה, לא.

134
00:10:08,000 --> 00:10:10,799
לא לעוד 22 דקות.

135
00:10:11,000 --> 00:10:14,391
ויש לי משרד נשים
נפגשים כאן, גב אל גב.

136
00:10:14,680 --> 00:10:16,034
אה, אממ

137
00:10:16,120 --> 00:10:18,396
אני מצטער, אבל אני לא חושב
זה יעבוד.

138
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
אני מצטער?

139
00:10:19,720 --> 00:10:22,474
הזמנתי בשתי הפעמים
בדף ההרשמה.

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,876
בְּסֵדֶר. כל מה שיש לי
לוח השנה שלי הוא ישיבת צוות.

141
00:10:25,000 --> 00:10:27,913
איפה החמקמק הזה
גיליון הרשמה?

142
00:10:28,600 --> 00:10:30,557
מודבק לדלת
שנכנסת פנימה.

143
00:10:32,680 --> 00:10:34,433
נמשך עשר שנים עכשיו.

144
00:10:35,440 --> 00:10:36,669
אה.

145
00:10:38,160 --> 00:10:40,720
ובכן, זה רשמי.

146
00:10:41,440 --> 00:10:43,796
אנחנו עוברים לדיגיטל, גבירותיי.
ראה מאדי לפרטים.

147
00:10:43,920 --> 00:10:47,118
תקשיב, אני לא יודע
מה אתה עושה בקליפורניה,

148
00:10:47,280 --> 00:10:49,431
אבל אני מוביל
מפגש משרד הנשים הזה

149
00:10:49,520 --> 00:10:50,590
במשך למעלה מחמש שנים.

150
00:10:50,680 --> 00:10:51,875
אנחנו לא מבטלים פגישות...

151
00:10:51,960 --> 00:10:53,416
אני לא יודע
מי סופר, ג'ויס,

152
00:10:53,440 --> 00:10:55,397
אבל הייתי בשירות
למעלה מעשר שנים,

153
00:10:55,560 --> 00:10:56,914
כולל קליפורניה.

154
00:10:57,000 --> 00:10:58,096
היי, אולי אתם יכולים להשתמש

155
00:10:58,120 --> 00:10:59,296
זה סטארבקס
מעבר לפינה?

156
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
זה יהיה כיף, נכון?

157
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
אה, אתה משלם?

158
00:11:03,280 --> 00:11:04,999
טוב, לא חשבתי
על זה, אבל, אה,

159
00:11:05,280 --> 00:11:06,350
נהדר.

160
00:11:07,600 --> 00:11:10,320
בסדר, גבירותיי,
בוא נסתלק מכאן

161
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
כי הכומר החדש שלנו

162
00:11:13,600 --> 00:11:16,399
יש עסק חשוב יותר
לטפל.

163
00:11:16,520 --> 00:11:17,874
לא, זה לא נכון.

164
00:11:17,960 --> 00:11:20,176
אני מצטער, גבירותיי. אני מבטיח,
זה לא יקרה בשבוע הבא.

165
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
תודה לך, כומר.

166
00:11:21,360 --> 00:11:23,158
ובבקשה, שאלתי
למשך שישה חודשים.

167
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
קרא לי ג'ייסון.

168
00:11:24,480 --> 00:11:25,709
אנחנו יודעים, כומר.

169
00:11:25,880 --> 00:11:27,599
למה אתה כל כך קשה איתו?

170
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
התספורת הזאת, למשל.

171
00:11:32,040 --> 00:11:33,136
ממש כאן, ממש כאן.

172
00:11:33,160 --> 00:11:34,616
ריבאונד טוב.
בוא נרוץ, נשר.

173
00:11:35,760 --> 00:11:37,194
תגדיר את העבירה הזאת.

174
00:11:37,360 --> 00:11:39,238
פרש את הרצפה.
תפיץ את זה.

175
00:11:40,080 --> 00:11:42,151
קדימה, ג'ון. הגדר את זה.

176
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
אני פתוח.

177
00:11:43,680 --> 00:11:45,000
נחמד, נחמד.

178
00:11:45,080 --> 00:11:46,150
כֵּן! עבודה טובה, חבר'ה.

179
00:11:46,320 --> 00:11:48,312
קדימה עכשיו,
להפיץ את זה. הֲגָנָה.

180
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
ידיים למעלה.

181
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
הגנה, הגנה.

182
00:11:51,960 --> 00:11:53,519
ידיים למעלה! ידיים למעלה.

183
00:11:53,800 --> 00:11:54,995
הנה לך.

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,958
- נחמד.
- ירייה יפה!

185
00:11:57,240 --> 00:11:59,471
פרש את הרצפה הזו.
הנה לך.

186
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
תפיץ את זה. תזיז את זה החוצה.

187
00:12:02,400 --> 00:12:03,760
- לך, לך, לך.
הנה הם הולכים.

188
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
צפו בו.

189
00:12:05,680 --> 00:12:07,831
כֵּן!
על זה אני מדבר.

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,840
ידיים למעלה על D עכשיו.

191
00:12:15,720 --> 00:12:18,076
נחמד מאוד, ג'ון! גניבה יפה.
הנה לך.

192
00:12:18,280 --> 00:12:19,509
עבודה טובה, ג'ון.

193
00:12:22,800 --> 00:12:24,473
לא מצליח לתפוס אותי,
אז אתה חייב להעליב אותי?

194
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
מה שלא יהיה, <i>זה.</i>

195
00:12:25,840 --> 00:12:26,956
איך קראת לי הרגע?

196
00:12:27,040 --> 00:12:29,191
תבטל את זה!

197
00:12:29,360 --> 00:12:31,238
הבחור הבא שמתנדנד הוא על ספסל.

198
00:12:32,000 --> 00:12:34,276
התרגול נגמר. לְהִתְרַחֵץ.

199
00:12:35,520 --> 00:12:37,557
ג'ון, צ'אד, תביא את זה לכאן.

200
00:12:41,520 --> 00:12:43,034
מה נסגר איתכם?

201
00:12:44,960 --> 00:12:46,758
ג'ון היכה אותך
לשומר מתחיל, צ'אד.

202
00:12:46,840 --> 00:12:47,799
תתמודד עם זה.

203
00:12:47,800 --> 00:12:48,976
זְמַנִי.

204
00:12:49,000 --> 00:12:51,310
מה שלא יהיה. אתה רוצה להתחיל,
טוב יותר לשנות בית ספר.

205
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
מַסְפִּיק!

206
00:12:52,640 --> 00:12:56,031
מבזק חדשות.
אתה עדיין לא ב-NBA.

207
00:12:56,360 --> 00:12:58,556
ומתנהג כך,
לעולם לא תגיע לשם.

208
00:12:59,360 --> 00:13:00,430
מובן?

209
00:13:02,520 --> 00:13:03,874
בסדר, תשטוף.

210
00:13:05,400 --> 00:13:07,676
ג'ון, תחזיק מעמד. אני רוצה
לדבר איתך דקה.

211
00:13:09,800 --> 00:13:11,840
על מה זה אני שומע
אתה מקבל ציון נכשל

212
00:13:11,920 --> 00:13:13,274
בהיסטוריה המשפחתית שלך
משימה?

213
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
למה זה משנה?

214
00:13:16,200 --> 00:13:17,759
ובכן, אלא אם כן
אתה מבין את זה,

215
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
אני אצטרך לספסל אותך
למשחק ביום ראשון.

216
00:13:19,680 --> 00:13:21,353
- מה? זה בול...
היי.

217
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
מה שלא יהיה.

218
00:13:24,440 --> 00:13:25,635
אתה שחקן טוב, ג'ון.

219
00:13:26,360 --> 00:13:27,999
אבל כרגע אתה מפוצץ את זה.

220
00:13:30,880 --> 00:13:32,394
מה קורה איתך לאחרונה?

221
00:13:36,480 --> 00:13:37,596
אני מגניב.

222
00:13:38,080 --> 00:13:39,196
אני אראה אותך, מאמן.

223
00:13:49,280 --> 00:13:51,670
היי! איך היה התרגול?

224
00:13:53,440 --> 00:13:54,510
עָדִין.

225
00:14:02,680 --> 00:14:03,750
איך היה בבית הספר?

226
00:14:03,840 --> 00:14:05,593
אה, תן לי לנחש. עָדִין.

227
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
על מה אתה עובד?

228
00:14:08,600 --> 00:14:09,716
דיווח בעל פה.

229
00:14:10,520 --> 00:14:12,000
אולי אוכל לעזור.

230
00:14:20,560 --> 00:14:22,392
בשביל מה אתה שומר אותם?

231
00:14:23,160 --> 00:14:24,230
הג'ורדנים שלך?

232
00:14:24,680 --> 00:14:26,194
כשזה הזמן הנכון.

233
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
בְּסֵדֶר.

234
00:14:54,640 --> 00:14:57,030
מותק, חזור למטה.

235
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
כל החברים שלך מחכים
לשיר לך "יום הולדת שמח".

236
00:15:09,480 --> 00:15:10,755
מה לא בסדר?

237
00:15:11,520 --> 00:15:13,079
כולם מחכים.

238
00:15:15,000 --> 00:15:20,359
למה היא לא רצתה
לעשות לי מסיבה?

239
00:15:22,720 --> 00:15:24,393
למה היא לא רצתה אותי?

240
00:15:28,800 --> 00:15:29,870
בשביל מה שזה שווה,

241
00:15:30,120 --> 00:15:32,077
יש לך מטרה
ואתה נאהב.

242
00:15:43,000 --> 00:15:44,514
מר סמית.

243
00:15:44,640 --> 00:15:46,518
נחמד מצידך להצטרף אלינו
הבוקר.

244
00:15:48,320 --> 00:15:50,039
אני מוכן לעשות את הדו"ח שלי בעל פה.

245
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
אוקיי, אז אני ג'ון סמית'.

246
00:15:56,640 --> 00:15:57,756
אה...

247
00:15:58,200 --> 00:15:59,839
רובכם יודעים שאני מאומצת.

248
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
אני בא מעיירה קטנה
בגואטמלה בשם Sansare.

249
00:16:03,640 --> 00:16:04,915
אממ...

250
00:16:05,800 --> 00:16:08,235
אני לא יודע
מי האמא הביולוגית שלי,

251
00:16:09,600 --> 00:16:11,239
אלא רק זה
היא לא רצתה אותי.

252
00:16:11,400 --> 00:16:12,595
אה...

253
00:16:15,480 --> 00:16:18,439
ג'ויס ובריאן סמית' אימצו אותי
כשהייתי בן תשעה חודשים.

254
00:16:18,600 --> 00:16:20,239
הם ירדו לשם
במסע שליחות

255
00:16:20,320 --> 00:16:22,471
והם סיימו
חוזר איתי הביתה.

256
00:16:23,680 --> 00:16:25,034
כנראה בגלל שאני כל כך חמודה.

257
00:16:28,480 --> 00:16:29,596
אבל, כן.

258
00:16:44,720 --> 00:16:45,790
בסדר, בסדר.

259
00:16:45,880 --> 00:16:47,256
בריאן,
החלל הזה שם.

260
00:16:47,280 --> 00:16:48,634
בסדר, אני על זה.
אני על זה.

261
00:16:52,680 --> 00:16:54,433
- בסדר.
היי, חבר'ה.

262
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
וג'ון, אתה יושב
איתנו היום בכנסייה.

263
00:17:00,360 --> 00:17:02,670
<i>♪ מי מרעיד את כל הארץ ♪</i>

264
00:17:02,760 --> 00:17:05,116
<i>♪ ברעם קדוש ♪</i>

265
00:17:05,320 --> 00:17:09,758
<i>♪ ומשאיר אותנו חסרי נשימה
ביראה ופליאה ♪</i>

266
00:17:10,000 --> 00:17:15,678
<i>♪ מלך התהילה,
המלך מעל כל המלכים ♪</i>

267
00:17:17,240 --> 00:17:20,551
<i>- ♪ זהו חסד מדהים ♪</i>
- וואו!

268
00:17:21,480 --> 00:17:22,550
<i>♪ כן, כן ♪</i>

269
00:17:22,640 --> 00:17:26,236
<i>♪ זוהי אהבה בלתי נכשלת ♪</i>

270
00:17:26,320 --> 00:17:27,390
<i>♪ כן, כן ♪</i>

271
00:17:27,480 --> 00:17:28,920
<i>♪ שהיית עושה
תפוס את מקומי ♪</i>

272
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
<i>♪ אה, כן ♪</i>

273
00:17:30,040 --> 00:17:31,997
<i>♪ תפוס את המקום שלי, תפוס את המקום שלי ♪</i>

274
00:17:32,200 --> 00:17:35,432
<i>♪ שהיית עושה
לשאת את הצלב שלי ♪</i>

275
00:17:35,520 --> 00:17:37,432
<i>♪ נושא את הצלב שלי
נשא את הצלב שלי ♪</i>

276
00:17:37,520 --> 00:17:40,274
<i>- ♪ אתה מניח את חייך ♪
- ♪ כן ♪</i>

277
00:17:40,480 --> 00:17:42,199
<i>♪ אתה מניח את זה ♪</i>

278
00:17:42,400 --> 00:17:45,950
<i>♪ שאשתחרר ♪</i>

279
00:17:46,120 --> 00:17:47,998
<i>♪ שחררו, שחררו, שחררו ♪</i>

280
00:17:48,200 --> 00:17:51,511
<i>♪ הו, אלוהים, אני שר עבור ♪</i>

281
00:17:51,720 --> 00:17:53,996
<i>♪ כל מה שעשית עבורי ♪</i>

282
00:17:54,280 --> 00:17:56,840
<i>♪ החסד הזה כל כך מדהים, וואו
לכן אני משבח אותו ♪</i>

283
00:17:57,040 --> 00:17:59,271
<i>♪ הם לא יודעים
מאיפה שעשינו הגיע ♪</i>

284
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
<i>♪ הו, אמא שלי
הם לא יכולים להזיק לנו ♪</i>

285
00:18:01,080 --> 00:18:02,355
<i>♪ הרמתי את הידיים שלי ♪</i>

286
00:18:02,440 --> 00:18:03,776
<i>♪ בזמן שכיסינו
בשריון שלהם ♪</i>

287
00:18:03,800 --> 00:18:04,950
<i>♪ וגמרנו את זה ♪</i>

288
00:18:05,040 --> 00:18:07,111
<i>♪ לא שמעת אותי,
אבל הצלחנו ♪</i>

289
00:18:07,200 --> 00:18:08,759
<i>♪ אני לא מרוויח את זה
אבל אני אקח את זה ♪</i>

290
00:18:08,840 --> 00:18:09,976
<i>♪ יש לי את האור הזה
בתוך הצד שלי ♪</i>

291
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
<i>♪ שאתה לא צריך
אין מי לראות ♪</i>

292
00:18:11,640 --> 00:18:12,976
<i>♪ אתה יכול להרגיש את זה
אתה יכול לשמוע את זה ♪</i>

293
00:18:13,000 --> 00:18:14,036
<i>♪ כשאני אומר היי, היי! ♪</i>

294
00:18:14,120 --> 00:18:15,816
<i>♪ זהו חסד מדהים ♪</i>

295
00:18:15,840 --> 00:18:17,433
- וואו!
<i>- ♪ כן, כן ♪</i>

296
00:18:17,520 --> 00:18:21,150
<i>♪ זוהי אהבה בלתי נכשלת ♪</i>

297
00:18:21,240 --> 00:18:22,276
<i>♪ כן, כן ♪</i>

298
00:18:22,360 --> 00:18:24,955
<i>♪ שתתפוס את מקומי ♪</i>

299
00:18:25,080 --> 00:18:26,753
<i>♪ תפוס את מקומי
תפוס את מקומי ♪</i>

300
00:18:26,880 --> 00:18:29,952
<i>♪ שהיית עושה
לשאת את הצלב שלי ♪</i>

301
00:18:30,120 --> 00:18:31,873
<i>♪ נושא את הצלב שלי
נשא את הצלב שלי ♪</i>

302
00:18:31,960 --> 00:18:35,112
<i>- ♪ אתה מניח את חייך ♪
- ♪ כן ♪</i>

303
00:18:35,320 --> 00:18:36,549
<i>♪ אתה מניח את זה ♪</i>

304
00:18:36,640 --> 00:18:40,759
<i>♪ שאשתחרר ♪</i>

305
00:18:40,920 --> 00:18:42,673
<i>♪ שחררו, שחררו, שחררו ♪</i>

306
00:18:42,880 --> 00:18:45,839
<i>♪ הו, אלוהים, אני שר עבור ♪</i>

307
00:18:46,040 --> 00:18:49,272
<i>♪ כל מה שעשית עבורי ♪</i>

308
00:18:52,680 --> 00:18:53,909
מדהים!

309
00:18:54,080 --> 00:18:55,150
תודה לך.

310
00:18:55,360 --> 00:18:56,635
היית מדהים.

311
00:18:56,800 --> 00:18:58,757
היי, בוא נוותר על זה
עבור האורח שלנו.

312
00:18:58,880 --> 00:19:00,758
רוב, תודה רבה.

313
00:19:01,520 --> 00:19:03,113
כל כך מטומטם, ותודה.

314
00:19:03,360 --> 00:19:04,999
הרמת ידיים. מי כאן,

315
00:19:05,800 --> 00:19:07,632
כולל אותי ואשתי,
דרך אגב,

316
00:19:08,320 --> 00:19:10,676
מכורים ל<i>הרווק</i>?

317
00:19:14,160 --> 00:19:15,196
בְּסֵדֶר.

318
00:19:16,520 --> 00:19:17,556
שקרנים.

319
00:19:19,120 --> 00:19:22,557
שקרנים! אני יודע שיש הרבה יותר
מכם בחוץ מזה.

320
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
זה חטא לשקר, אנשים.

321
00:19:24,520 --> 00:19:27,274
זה אפילו חטא חמור יותר
לשכב בכנסייה, אז...

322
00:19:28,560 --> 00:19:29,596
בסדר.

323
00:19:30,560 --> 00:19:31,630
קאתי?

324
00:19:31,920 --> 00:19:33,479
אני אבחר בך לשנייה.

325
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
קאתי, אני יודע במקרה,

326
00:19:35,240 --> 00:19:37,296
כי שמעתי את זה
קו קופה בסופרמרקט,

327
00:19:37,320 --> 00:19:39,039
שאתה צופה בו
<i>תואר ראשון בגן עדן.</i>

328
00:19:39,360 --> 00:19:42,831
עכשיו אף אחד לא צופה סתם
<i>תואר ראשון בגן עדן.</i>

329
00:19:42,920 --> 00:19:45,515
אני מצטער, זה כמו להגיד
אני הולך לארבי...

330
00:19:45,920 --> 00:19:47,798
אתה יודע, רק בשביל הסלטים.

331
00:19:49,640 --> 00:19:50,710
כן, אני צופה בזה.

332
00:19:50,800 --> 00:19:52,359
אוקיי, זה מה שחשבתי.

333
00:19:52,440 --> 00:19:54,736
ואני מתערב שזה אומר שאתה
הבעל, בוב, גם צופה בזה.

334
00:19:54,760 --> 00:19:55,989
בוב, הבנתי. אני מבין את זה.

335
00:19:56,080 --> 00:19:57,976
בהתחלה זה היה בגלל שהיא
הכריח אותך לעשות את זה, נכון?

336
00:19:58,000 --> 00:19:59,798
התמכרת.
יש לך בעיה עכשיו, נכון?

337
00:19:59,960 --> 00:20:02,839
אתה כמו, "מה שלום אנדי אי פעם
תמצא אהבת אמת?" יָמִינָה?

338
00:20:05,000 --> 00:20:06,832
תזכרו את הבחור הזה בעונה שעברה,
חואן פאבלו?

339
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
הבחור הזה.

340
00:20:08,560 --> 00:20:11,120
אתה יודע מה באמת
הרגיז אותי לגבי הבחור הזה?

341
00:20:13,120 --> 00:20:15,032
הוא המשיך לשאול את הנשים האלה
להתחייב,

342
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
שבוע אחר שבוע.

343
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
אבל כשהגיע הזמן שלו
להתחייב,

344
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
הוא השתחרר, נכון?

345
00:20:21,440 --> 00:20:23,591
הוא כל הזמן אמר,
"אתה מוכן לקבל את הוורד שלי?

346
00:20:23,880 --> 00:20:25,997
"אתה מוכן לקבל את הוורד שלי?
האם אתה...?"

347
00:20:26,560 --> 00:20:28,870
אבל כשמישהו שאל אותו
לקום לצלחת...

348
00:20:29,560 --> 00:20:31,153
הוא לא מצא את האומץ
לעשות את זה.

349
00:20:31,520 --> 00:20:33,880
אני די בטוח שכולכם
יודע לאן אני הולך עם זה,

350
00:20:34,240 --> 00:20:35,276
אבל זה נכון.

351
00:20:36,160 --> 00:20:38,914
שבוע אחרי שבוע
הוא שם בשבילנו.

352
00:20:40,360 --> 00:20:44,195
וכן, אלוהים שואל
גם למחויבות לכל החיים.

353
00:20:44,280 --> 00:20:47,114
אבל הנה החדשות הטובות,
ואני כן מתכוון לחדשות הטובות.

354
00:20:48,440 --> 00:20:50,671
הוא לא רק נתן לנו
ורד, נכון?

355
00:20:54,520 --> 00:20:57,592
הוא נתן לנו
הדבר היקר ביותר

356
00:20:58,440 --> 00:20:59,669
שהוא היה צריך לתת.

357
00:21:02,200 --> 00:21:03,350
הבן שלו.

358
00:21:06,880 --> 00:21:09,236
ואני חושב שזה אומר
שאנחנו כנראה

359
00:21:09,360 --> 00:21:11,556
לא צריך להיות מחויבות-פובים
או, נכון?

360
00:21:15,680 --> 00:21:17,717
בסדר,
בואו נפתח את התנ"ך שלנו.

361
00:21:18,080 --> 00:21:19,309
הבשורה של לוקס.

362
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
אתה בא
למשחק הערב?

363
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
לא. אני לא הולך
להיות מסוגל לעשות את זה, ג'ויס.

364
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
היי, ג'ויס!

365
00:21:25,520 --> 00:21:27,557
פולה, מה שלומך?
- היי. כל כך טוב לראות אותך.

366
00:21:27,760 --> 00:21:29,194
גם אתה. תודה לך.

367
00:21:29,360 --> 00:21:31,192
- היי.
היי, מה שלומך?

368
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
היי, ג'ויס.

369
00:21:33,880 --> 00:21:34,839
בְּסֵדֶר.

370
00:21:34,840 --> 00:21:36,536
מה יש לכם
לשארית היום?

371
00:21:36,560 --> 00:21:38,438
אה, טוב, לג'ון יש
משחק כדורסל.

372
00:21:38,520 --> 00:21:39,795
אה, כן? ראיתי את ג'ון

373
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
חישוק אותו
קצת בסביבה.

374
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
הבחור הזה הוא חיה!

375
00:21:43,200 --> 00:21:44,634
מה אתה אומר, J-Money?

376
00:21:44,800 --> 00:21:46,473
מגיעים השבוע לקבוצת הנוער?

377
00:21:47,280 --> 00:21:49,636
רוטב חלש! קדימה!

378
00:21:49,720 --> 00:21:50,756
בסדר, אני אבוא.

379
00:21:50,840 --> 00:21:53,150
בּוּם! הנה אנחנו הולכים.
הילד הזה כל כך...

380
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
מואר!

381
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
אין לי מושג
על מה אתה הולך,

382
00:21:59,880 --> 00:22:01,553
אבל אנחנו חייבים ללכת.

383
00:22:01,640 --> 00:22:03,677
הדרשה יפה היום, כומר.
תודה, בריאן.

384
00:22:03,880 --> 00:22:05,155
היי, אה, תקרא לי ג'ייסון.

385
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
ג'ייסון.

386
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
קח את זה, ג'ון, קח את זה!

387
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
עבודה טובה.

388
00:22:12,400 --> 00:22:14,551
בוא נלך, נשרים! בוא נלך!

389
00:22:16,400 --> 00:22:17,516
הם חייבים להחזיק אותם.

390
00:22:17,600 --> 00:22:18,716
קדימה, הגנה!

391
00:22:21,440 --> 00:22:22,840
בוא נלך, הגנה!

392
00:22:22,960 --> 00:22:24,519
אתה צריך להפיץ את זה!

393
00:22:24,600 --> 00:22:26,520
הנה, כן, ג'ון!
- עבודה טובה.

394
00:22:26,920 --> 00:22:28,520
בסדר, עכשיו,
להסתכל על השעון.

395
00:22:30,080 --> 00:22:31,639
ג'ון, תקים את נשר!

396
00:22:32,120 --> 00:22:34,077
קדימה, ג'ון! הגדר את זה!

397
00:22:35,280 --> 00:22:36,456
- חזור!
- נשר!

398
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
ג'ון, הוא פתוח!
תעבירו לו!

399
00:22:38,280 --> 00:22:39,509
- נשר!
- שלוש!

400
00:22:39,600 --> 00:22:41,353
- ג'ון!
- שניים!

401
00:22:41,680 --> 00:22:42,955
אֶחָד!

402
00:22:46,440 --> 00:22:48,591
כֵּן! אה, כן.

403
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
ג'ון סמית'!

404
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
זה היה משחק טוב,
אבל בפעם הבאה אני אקרא להצגה

405
00:22:55,640 --> 00:22:57,279
כדאי לך להקשיב לי,
אתה שומע אותי?

406
00:22:57,680 --> 00:22:59,512
בסדר, לך לשטוף.
משחק טוב!

407
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
הבאת אותם מכאן?

408
00:23:05,680 --> 00:23:06,639
אנחנו כן.

409
00:23:06,640 --> 00:23:08,233
אנחנו הולכים לחטוף פיצה
בדרך הביתה.

410
00:23:08,320 --> 00:23:09,356
גָדוֹל. תודה, סינדי.

411
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
- בכל זמן.
- משחק טוב.

412
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
גם אתה.

413
00:23:13,160 --> 00:23:14,594
שלח הודעה לאמא שלך מחר,
ולספר לה

414
00:23:14,680 --> 00:23:16,273
מתי ואיפה
לאסוף אותך, בסדר?

415
00:23:16,400 --> 00:23:18,073
בבקשה, אל תשכח.

416
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
אני לא.

417
00:23:19,360 --> 00:23:20,635
זה היה משחק טוב, בן.

418
00:23:20,800 --> 00:23:21,836
כֵּן.

419
00:23:22,480 --> 00:23:23,675
תהנה.

420
00:23:24,560 --> 00:23:27,678
ו, אה, אל תעשה
כל דבר טיפשי.

421
00:23:27,800 --> 00:23:28,995
בסדר, בריאן.

422
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
אוהבים אתכם, חבר'ה.

423
00:23:34,160 --> 00:23:35,879
אני מצטער,
אתה בסדר עם זה?

424
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
זה רק שלב.

425
00:23:38,520 --> 00:23:40,796
הוא רק מנסה
כדי לקבל תגובה.

426
00:23:41,200 --> 00:23:43,590
על ידי קורא לך בריאן? או שלא
לחבק את אמא שלו לשלום?

427
00:23:43,760 --> 00:23:45,194
קצת משניהם.

428
00:23:46,000 --> 00:23:47,514
הוא רק צריך קצת מקום,

429
00:23:48,040 --> 00:23:51,112
ואולי כדאי לנו
להשתחרר קצת.

430
00:23:51,760 --> 00:23:54,912
תקשיב, אתה לא יכול להיות אבא שלו
והחבר הכי טוב שלו, בריאן.

431
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
למה לא?

432
00:23:57,320 --> 00:23:59,152
כי זה לא עובד
ככה.

433
00:24:07,040 --> 00:24:09,271
- אני בא! אני בא!
אתה רוצה לראות את הסחף הזה?

434
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
- מוכן?
- כן.

435
00:24:12,840 --> 00:24:14,354
אבי פשוט אהב את הפוסט שלי.

436
00:24:14,920 --> 00:24:17,719
היא מגניבה.
כלומר, היא לא מולי, אבל...

437
00:24:17,920 --> 00:24:20,230
מולי?
היא עברה לטקסס.

438
00:24:20,520 --> 00:24:22,512
כָּך? היא שולחת לי הודעה,
כאילו, כל הזמן.

439
00:24:23,200 --> 00:24:24,236
כמעט שם.

440
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
דיבוב גדול!

441
00:24:28,680 --> 00:24:30,399
בוא לשחק, ג'ון.
- בעוד דקה.

442
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
בְּסֵדֶר.

443
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
הו! היית תינוק מכוער.

444
00:24:41,680 --> 00:24:43,512
זה לא אני, טיפש.
זה אבא שלי.

445
00:24:43,840 --> 00:24:45,115
אני השני.

446
00:24:45,280 --> 00:24:48,079
אמא שלי חושבת שזה מצחיק
כי אנחנו נראים בדיוק דומים.

447
00:24:49,560 --> 00:24:51,279
אתה כן,
ושניכם מכוערים.

448
00:24:52,120 --> 00:24:53,759
היי, חבר'ה?
- כן, אמא?

449
00:24:54,200 --> 00:24:55,919
בואו לא נישאר ערים
כל הלילה, בסדר?

450
00:24:56,400 --> 00:24:57,470
לילה, גברת ריגר.

451
00:24:57,640 --> 00:24:58,835
לילה טוב, בנים.

452
00:25:09,720 --> 00:25:10,949
לְהִתְקַרֵר! בוא נלך!

453
00:25:15,920 --> 00:25:17,070
וואו!

454
00:25:21,800 --> 00:25:23,376
ממש כאן.
ממש כאן. ממש כאן.

455
00:25:23,400 --> 00:25:24,470
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לְהַרִים!

456
00:25:26,160 --> 00:25:27,753
תעביר את זה.
- כן.

457
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
זה לילדים קטנים!

458
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
לַעֲבוֹר.

459
00:25:31,520 --> 00:25:33,016
היי, תתחיל לדבר הזה.
תתעסק בדבר הזה.

460
00:25:33,040 --> 00:25:34,713
חכה לי.
תדחף אותי.

461
00:25:34,920 --> 00:25:36,280
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- סובב אותו! סובב אותו!

462
00:25:38,640 --> 00:25:40,632
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לך מהר יותר!

463
00:25:40,840 --> 00:25:42,320
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! תפסיק עם זה!

464
00:25:43,760 --> 00:25:45,558
יש לי סחרחורת! יש לי סחרחורת!
יש לי סחרחורת!

465
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
היי, חבר'ה.
בואו נבדוק את האגם!

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
הו, אלוהים!

467
00:25:54,000 --> 00:25:55,036
בסדר, בוא נלך.

468
00:25:59,000 --> 00:26:00,229
בדוק את זה!

469
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
כן, אנחנו טובים.
- עבה בשפע.

470
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
בוא נלך.

471
00:26:11,240 --> 00:26:12,435
אני עדיין מסוחרר!

472
00:26:13,480 --> 00:26:14,800
קדימה! אל תהיה טמבל!

473
00:26:14,960 --> 00:26:16,840
- כן, קדימה!
- בוא נשחק תג.

474
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
תייגו אותו.

475
00:26:20,800 --> 00:26:22,314
- קדימה!
- מהרו!

476
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
תָג! אתה זה!

477
00:26:24,440 --> 00:26:25,590
בוא נלך!

478
00:26:27,360 --> 00:26:28,476
קדימה!

479
00:26:28,680 --> 00:26:30,512
לך, לך, לך!

480
00:26:34,960 --> 00:26:37,156
- הדיסק רופף!
- בוא הנה!

481
00:26:37,360 --> 00:26:38,476
לג'ון יש את זה!

482
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
יַעַד!

483
00:26:50,320 --> 00:26:51,959
בסדר, תגיד, "נשרים."
שְׁלוֹשָׁה!

484
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
דוּ! אֶחָד!

485
00:26:53,960 --> 00:26:54,996
נשרים!

486
00:26:57,400 --> 00:26:58,516
תייגו אותו! תייגו אותו!

487
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
- אני על זה.
- לא!

488
00:27:02,360 --> 00:27:03,640
הו, הוא מחליק!
קבל אותו!

489
00:27:03,760 --> 00:27:05,433
- לא!
- כן!

490
00:27:05,640 --> 00:27:08,394
- יו! אין מצב! אין מצב!
- הישאר למטה. כֵּן!

491
00:27:08,600 --> 00:27:10,592
וואו! זה חלקלק,
חבר'ה. תיזהר.

492
00:27:10,760 --> 00:27:11,830
תפסנו אותך.

493
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
היי, בנים!

494
00:27:13,120 --> 00:27:14,315
רדו מהקרח!

495
00:27:14,640 --> 00:27:15,756
לא בטוח!

496
00:27:16,280 --> 00:27:18,431
אנחנו מתאמנים
לאולימפיאדה, אדוני.

497
00:27:18,680 --> 00:27:20,558
בבקשה אל תהיה רוצח חלומות.

498
00:27:21,000 --> 00:27:22,036
אולי הוא צודק.

499
00:27:22,160 --> 00:27:23,389
שמעת קראק אחד?

500
00:27:23,560 --> 00:27:26,075
חבר'ה? עכשיו,
או שאני מתקשר למשטרה.

501
00:27:26,200 --> 00:27:27,236
כן, אדוני.

502
00:27:27,600 --> 00:27:29,096
אנחנו רק צריכים
לתפוס את חברנו קודם.

503
00:27:29,120 --> 00:27:30,190
מַה? לא, היי!

504
00:27:30,280 --> 00:27:31,816
- קח אותו!
חזור לכאן.

505
00:27:31,840 --> 00:27:33,096
- לא זה. לְהַפְסִיק!
- הו, אלוהים!

506
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
הצמד אותו.
הצמד אותו.

507
00:27:35,600 --> 00:27:38,115
יו, קל! קדימה!

508
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
היי! היי!

509
00:27:39,240 --> 00:27:41,118
הבנת אותי, בסדר?

510
00:27:41,200 --> 00:27:42,736
- אתה לא הולך לשום מקום.
- יו, תפסיק!

511
00:28:25,200 --> 00:28:26,873
ג'וש, רגע!

512
00:28:26,960 --> 00:28:29,794
אני לא יכול! אני לא יכול להחזיק מעמד.
הידיים שלי קרות מדי.

513
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
- אני מחליק. אני מחליק.
- רגע, ריגר, רגע!

514
00:28:32,240 --> 00:28:33,656
- אני לא יכול לקום!
- רק לנשום!

515
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
כָּאן. אני אדחוף אותך החוצה!

516
00:28:34,760 --> 00:28:37,036
כָּאן. הבנתי אותך. לְהֵאָחֵז!

517
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
ג'ון!

518
00:28:43,360 --> 00:28:44,589
היי, ג'ון!

519
00:28:44,720 --> 00:28:46,359
ג'ון!
תפוס את ידי, ג'ון!

520
00:28:46,560 --> 00:28:47,835
- ג'ון!
- ג'ון!

521
00:28:47,920 --> 00:28:49,877
- שחה, קדימה!
- ג'ון! ג'ון!

522
00:28:49,960 --> 00:28:51,553
הוא ירד למטה.
אני לא יכול לראות את הפנים שלו!

523
00:28:51,640 --> 00:28:52,960
- עזרה!
- לאן הוא הלך?

524
00:28:55,040 --> 00:28:56,679
לִשְׂחוֹת!
אתה יכול לעשות את זה.

525
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
ג'ון!

526
00:29:09,040 --> 00:29:10,480
בבקשה, מישהו יעזור!

527
00:29:10,640 --> 00:29:11,756
ג'ון!

528
00:29:26,720 --> 00:29:28,313
בבקשה, מישהו!

529
00:29:36,160 --> 00:29:37,196
עֶזרָה!

530
00:29:37,280 --> 00:29:38,776
<i>9-1-1,
מה מצב החירום שלך?</i>

531
00:29:38,800 --> 00:29:40,951
שלושה בנים,
הם נפלו דרך הקרח.

532
00:29:41,120 --> 00:29:42,395
אתה חייב לשלוח עזרה מיד!

533
00:29:42,560 --> 00:29:44,016
<i>כל המשאיות הזמינות,</i>

534
00:29:44,040 --> 00:29:45,952
<i>יש לנו אירוע טביעה
באגם סנט לואיס.</i>

535
00:29:46,080 --> 00:29:47,673
<i>התקשר בבקשה למיקומים. נגמר.</i>

536
00:29:47,760 --> 00:29:48,960
- לזוז!
- בוא נלך!

537
00:29:59,000 --> 00:30:01,390
משאית 11, אנחנו בתחנה
שבע דקות בחוץ.

538
00:30:01,560 --> 00:30:03,438
אנחנו נכנסים עם
ציוד להצלת מים. מֵעַל.

539
00:30:12,320 --> 00:30:13,696
- איפה הם?
- רק שם למטה.

540
00:30:13,720 --> 00:30:15,279
ממש שם!
שלושים מטרים משם.

541
00:30:15,360 --> 00:30:16,396
בְּסֵדֶר.

542
00:30:22,240 --> 00:30:24,596
<i>כניסה מזרחית.
שלושים מטרים מהחוף.</i>

543
00:30:24,800 --> 00:30:26,757
<i>משטרה מקומית הגיעה
במקום.</i>

544
00:30:26,880 --> 00:30:28,872
<i>אחד בחוץ, אחד במים,
אחד מתחת לקרח.</i>

545
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
כמה זמן?

546
00:30:30,160 --> 00:30:31,496
<i>בערך חמישה
עד שבע דקות,</i>

547
00:30:31,520 --> 00:30:32,670
<i>לפי עדים.</i>

548
00:30:34,960 --> 00:30:36,872
העתק. תגיד לצ'יף
אנחנו בחוץ שתי דקות.

549
00:30:45,600 --> 00:30:47,159
- עזרו לנו!
- וואו!

550
00:30:47,280 --> 00:30:49,397
היא נשברת מתחתי.
- הישארו מאחור! אני אלך!

551
00:30:51,200 --> 00:30:52,998
הישארו שם!
אנחנו באים לקחת אותך!

552
00:31:00,680 --> 00:31:02,034
אנא עזרו לנו. לְמַהֵר!

553
00:31:06,200 --> 00:31:07,475
לְמַהֵר! אָנָא!

554
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
בבקשה, עזרו לנו.

555
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
אני לא יכול להחזיק מעמד
הרבה יותר זמן.

556
00:31:10,800 --> 00:31:11,880
הוא מתחת למים.

557
00:31:11,920 --> 00:31:13,593
תן לי להביא את החבר שלך.
אני אשיג אותך הבא.

558
00:31:14,320 --> 00:31:16,073
תן לי את ידך!
תן לי את ידך!

559
00:31:16,720 --> 00:31:17,995
בחייך, הבנתי אותך.

560
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
תודה לך.

561
00:31:19,160 --> 00:31:20,310
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

562
00:31:20,520 --> 00:31:21,795
קדימה!

563
00:31:27,040 --> 00:31:29,077
בוא נשיג את מוט הפייק,
כדי שנוכל לגרור את התחתית.

564
00:31:29,160 --> 00:31:30,976
- אנחנו צריכים יותר!
- כמה אנחנו צריכים?

565
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
אני מכיר את האזור הזה של האגם.

566
00:31:32,680 --> 00:31:34,319
עומק של עשרה, אולי 12 רגל.

567
00:31:34,480 --> 00:31:36,233
- תפוס שלושה!
- הבנתי.

568
00:31:36,560 --> 00:31:38,199
עדיין יש לך אחד מתחת, צ'יף?
- כן.

569
00:31:38,280 --> 00:31:40,556
אבל צלילה ושליפה
עם טנקים נכנסים.

570
00:31:40,720 --> 00:31:42,313
הסדק מתרחב.

571
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
אנחנו חייבים להשיג את הילד השני
הרחק מהקצה.

572
00:31:44,520 --> 00:31:45,479
מה שלומך?

573
00:31:45,480 --> 00:31:46,656
היפותרמי,
אבל עדיין נושם.

574
00:31:46,680 --> 00:31:48,319
הקרח מפנה את מקומו.
לְהִזָהֵר!

575
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
כמה זמן שלי תחת?

576
00:31:49,600 --> 00:31:51,319
לפחות עשר דקות
לפי הספירה שלנו!

577
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
בבקשה תציל אותו.

578
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
הוא מתחת למים.

579
00:31:57,040 --> 00:31:59,600
הוא נכנס מתחת למים.
אָנָא! קוראים לו ג'ון.

580
00:31:59,680 --> 00:32:01,496
- זה בסדר. זה בסדר.
- בבקשה! בבקשה תציל אותו.

581
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
אני רוצה שתזחול
ותפוס את ידו של הקצין הזה.

582
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
אנחנו הולכים לעשות הכל
אנחנו יכולים למצוא את ג'ון.

583
00:32:05,680 --> 00:32:07,558
- קדימה.
בבקשה מצא אותו.

584
00:32:13,040 --> 00:32:14,269
קל להיכנס, ג'ו.

585
00:32:15,600 --> 00:32:17,398
אנחנו לא רוצים לדחוף אותו
רחוק יותר מתחת.

586
00:32:20,240 --> 00:32:21,469
בוא נעבוד מאחורה מקדימה.

587
00:32:28,040 --> 00:32:30,271
האם השטח מתרחב,
או שזה רק אני?

588
00:32:31,440 --> 00:32:32,794
זה הולך ונהיה גדול יותר.

589
00:32:35,120 --> 00:32:37,510
המגע התחתון הוא כעשרה רגל.

590
00:32:38,880 --> 00:32:40,553
אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה.

591
00:32:43,680 --> 00:32:44,796
מוּכָן.

592
00:32:48,840 --> 00:32:49,990
מה הספירה?

593
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
חמש עשרה דקות.

594
00:32:51,760 --> 00:32:53,877
זו הולכת להיות התאוששות,
לא הצלה.

595
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
היי, EMT?

596
00:32:55,600 --> 00:32:56,875
קח את התרמיל שלך.

597
00:32:57,040 --> 00:32:58,872
אני צריך עוד תיק גב.

598
00:33:00,640 --> 00:33:02,472
<i>- חזור אחורה.</i>
- חזור אחורה.

599
00:33:06,160 --> 00:33:08,356
נשמע כאילו צ'יף אמר הרגע,
"חזור אחורה."

600
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
התגעגעתי לזה.

601
00:33:15,720 --> 00:33:16,995
על מה הוא מדבר?

602
00:33:24,800 --> 00:33:27,031
אני לא יכול לראות עבר
שלוש רגל. זה יותר מדי עכור.

603
00:33:27,560 --> 00:33:28,789
אני לא רוצה לחתוך אותו.

604
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
טומי, אם הוא הלך
מתחת לקרח שם,

605
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
הוא נעלם.

606
00:33:34,720 --> 00:33:37,360
הקצה החיצוני יורד
עד 25 רגל או יותר.

607
00:33:40,600 --> 00:33:44,389
<i> קדימה, ג'ון. תהיה כאן.</i>

608
00:33:50,920 --> 00:33:52,240
יש לי משהו.

609
00:33:52,960 --> 00:33:53,996
מה זה?

610
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
זה הוא?

611
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
טומי?

612
00:34:01,080 --> 00:34:02,355
אל תאבד אותו, טומי.

613
00:34:02,440 --> 00:34:04,397
- תרים אותו למעלה. תרים אותו למעלה.
- קיבלנו אותו.

614
00:34:04,640 --> 00:34:05,599
קיבלנו אותו!

615
00:34:05,600 --> 00:34:06,636
אני מאבד את האחיזה.

616
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
קיבלנו אותו!

617
00:34:14,600 --> 00:34:16,034
צוות, זרוק את הקו!

618
00:34:16,880 --> 00:34:18,496
חבל בחוץ.
היכונו לשליפה.

619
00:34:18,520 --> 00:34:19,795
קיבלתי אותו.

620
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
מְשׁוֹך!

621
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
הנה אנחנו הולכים!

622
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
מְשׁוֹך!

623
00:34:25,600 --> 00:34:27,478
קדימה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

624
00:34:31,080 --> 00:34:32,514
אין לו דופק.

625
00:34:32,680 --> 00:34:34,194
התחל דחיסות.

626
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

627
00:34:38,080 --> 00:34:40,436
דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע! חָמֵשׁ!

628
00:34:40,560 --> 00:34:41,596
לְהַפְסִיק!

629
00:34:47,000 --> 00:34:48,150
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

630
00:34:48,480 --> 00:34:51,473
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע! חמש...

631
00:34:54,160 --> 00:34:56,038
תשע! עֶשֶׂר! אַחַד עָשָׂר! שתים עשרה...

632
00:35:04,920 --> 00:35:06,070
צינור אוורור.

633
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
אֶחָד! דוּ!

634
00:35:23,520 --> 00:35:24,840
קדימה, ג'ון.

635
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
סינדי!

636
00:35:32,720 --> 00:35:34,040
ציפיתי לשיחה שלך.

637
00:35:34,120 --> 00:35:36,316
<i>ג'ויס,
אז הייתה תאונה.</i>

638
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
<i>אה, הבנים יצאו
משחק על הקרח</i>

639
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
<i>והם נפלו.</i>

640
00:35:39,520 --> 00:35:41,671
<i>אז אתה צריך לקבל
לבית החולים עכשיו.</i>

641
00:35:41,880 --> 00:35:44,111
<i>יש להם את ג'ון שם.
כל הבנים שם.</i>

642
00:35:58,120 --> 00:36:00,874
היי! אני רק קולט את זה
מתג דימר שרצית.

643
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
בריאן!

644
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
<i>- ג'ון היה בתאונה.</i>
- ג'ויס.

645
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
הבנים נפלו דרך הקרח!

646
00:36:05,600 --> 00:36:06,829
<i>ג'ויס, ג'ויס. האט.</i>

647
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
אני הולך
בית החולים סנט ג'וזף ווסט.

648
00:36:07,921 --> 00:36:09,080
אתה יכול בבקשה לפגוש אותי שם?

649
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
<i>בסדר, בסדר.
אני אפגוש אותך שם.</i>

650
00:36:21,120 --> 00:36:23,715
ג'ויס, תירגעי.

651
00:36:24,440 --> 00:36:25,590
לְהִרָגַע.

652
00:36:35,640 --> 00:36:36,756
מה אנחנו יודעים?

653
00:36:36,880 --> 00:36:39,349
זכר בן ארבע עשרה,
לא מגיב וללא דופק.

654
00:36:39,440 --> 00:36:41,216
הוא שיחק על הקרח
והוא נפל.

655
00:36:41,240 --> 00:36:42,879
ניתן בולוס של חמש מאות סמ"ק.

656
00:36:43,080 --> 00:36:44,355
מאוד קר למגע.

657
00:36:44,880 --> 00:36:47,031
קית', השתלט
לחיצות החייאה.

658
00:36:47,320 --> 00:36:49,391
בוא ניקח לו בולוס,
מי מלח רגיל.

659
00:36:49,720 --> 00:36:52,792
הפעל את IV פתוח לרווחה.
אנו משתמשים במשקל של 80 פאונד.

660
00:36:53,160 --> 00:36:54,674
התכוננו לתת אפינפרין.

661
00:37:00,400 --> 00:37:01,470
אפינפרין נמצא בפנים.

662
00:37:07,160 --> 00:37:08,310
החזק דחיסות.

663
00:37:11,400 --> 00:37:12,675
אין דופק. עדיין קר.

664
00:37:12,920 --> 00:37:15,037
אישונים מקובעים ומורחבים.
אין תגובה.

665
00:37:15,120 --> 00:37:16,156
המשך דחיסות.

666
00:37:16,280 --> 00:37:17,475
התכוננו לתת אפינפרין.

667
00:37:19,840 --> 00:37:21,433
אפינפרין 0.38 מיליגרם.

668
00:37:21,600 --> 00:37:22,829
הטמפ' היא 88 מעלות.

669
00:37:22,920 --> 00:37:24,639
כמה זמן עד
בדיקת הדופק הבאה?

670
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
שלושים שניות.

671
00:37:25,840 --> 00:37:27,456
בבקשה, אדוני.
בבקשה, אדוני ישוע.

672
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
אָנָא.

673
00:37:28,880 --> 00:37:30,360
בדוק דופק
בבדיקת הדופק הבאה.

674
00:37:30,440 --> 00:37:32,056
אם אין דופק,
אנחנו הולכים לזעזע אותו.

675
00:37:32,080 --> 00:37:34,117
חייב לנסות משהו.
הלם ב-150 ג'אול.

676
00:37:34,280 --> 00:37:36,192
- מתכונן להלם.
-שתי דקות.

677
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
אין דופק.

678
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
כולם, ברור.

679
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
מְזַעזֵעַ.

680
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
אין דופק.

681
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
מה
הטמפרטורה בחוץ?

682
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
שנות ה-50 נמוך.

683
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
מי אגם לא יכול
להיות קר מספיק

684
00:37:50,920 --> 00:37:52,936
עשה טוב לליבו,
או המוח שלו לצורך העניין.

685
00:37:52,960 --> 00:37:54,314
הטמפ' עלתה
עד 90 מעלות.

686
00:37:54,440 --> 00:37:55,496
<i>התכונן לתת אפינפרין.</i>

687
00:37:55,520 --> 00:37:56,670
אפינפרין נמצא בפנים.

688
00:37:56,840 --> 00:37:58,638
אפינפרין,
0.38 מיליגרם.

689
00:37:58,800 --> 00:38:00,439
תחשוב, קנט. לַחשׁוֹב.

690
00:38:01,040 --> 00:38:02,554
כמה אפי נתנו?

691
00:38:02,800 --> 00:38:03,916
שמונה מנות, דוקטור.

692
00:38:07,560 --> 00:38:08,710
תתכוננו לזעזע.

693
00:38:12,680 --> 00:38:13,796
שתי דקות.

694
00:38:15,280 --> 00:38:16,509
אין דופק.

695
00:38:17,080 --> 00:38:19,276
בְּסֵדֶר.
כולם, ברור.

696
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
מְזַעזֵעַ.

697
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
אין דופק.

698
00:38:25,720 --> 00:38:27,439
הטמפ' היא עד 95 מעלות.

699
00:38:27,920 --> 00:38:29,036
הוא חם.

700
00:38:31,600 --> 00:38:33,273
זמן כולל
זה 45 דקות, דוקטור.

701
00:38:37,040 --> 00:38:38,235
דוקטור סאטרר.

702
00:38:42,280 --> 00:38:43,396
יש...

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,510
יש, אה...

704
00:38:46,520 --> 00:38:47,874
אין יותר מה לעשות.

705
00:39:01,640 --> 00:39:02,756
נחכה לאמא שלו.

706
00:39:03,520 --> 00:39:04,636
קית', תמשיך כך.

707
00:39:04,720 --> 00:39:06,279
אני לא הולך לשום מקום, בוס.

708
00:39:07,000 --> 00:39:08,912
בבקשה, אדוני.
בבקשה, אדוני ישוע.

709
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
אני כאן בשביל ג'ון סמית'.

710
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
בְּסֵדֶר.

711
00:39:31,520 --> 00:39:33,079
אתה יכול לשבת
ממש שם.

712
00:39:33,160 --> 00:39:34,896
אנחנו רק מחכים
כדי שהוריו יגיעו.

713
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
אני אמא שלו.

714
00:39:36,840 --> 00:39:37,910
אני מצטער.

715
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
רק רגע.

716
00:39:49,000 --> 00:39:50,070
היא כאן.

717
00:39:50,440 --> 00:39:51,669
האם עלי להפיל אותה?

718
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
אני אלך.

719
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
ג'ויס, אני כאן.
- הם לא יתנו לי לראות אותו!

720
00:40:16,240 --> 00:40:18,096
ג'ון שלי נמצא שם והם
לא יתן לי לראות אותו!

721
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
זה לא חוקי?

722
00:40:19,280 --> 00:40:20,953
אנחנו רק צריכים
להיות סבלני.

723
00:40:22,720 --> 00:40:24,837
- ג'ויס סמית'?
- כן? אני ג'ויס.

724
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
היי. אני דוקטור קנט סאטרר.

725
00:40:27,480 --> 00:40:29,790
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
עבור הבן שלך,

726
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
אבל ג'ון לא מגיב.

727
00:40:33,360 --> 00:40:34,589
מה זה אומר?

728
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
תן לי לקחת אותך אליו.

729
00:40:55,360 --> 00:40:56,555
בסדר, צוות.

730
00:41:01,000 --> 00:41:02,150
קית'.

731
00:41:17,400 --> 00:41:19,198
ג'ויס, אנחנו נהיה בחוץ.

732
00:41:36,680 --> 00:41:40,560
בבקשה, אה, קח כמה זמן
כפי שאתה צריך להיפרד.

733
00:41:45,760 --> 00:41:46,796
מַה?

734
00:42:03,840 --> 00:42:05,718
אני לא מבין.

735
00:42:05,960 --> 00:42:07,519
אני לא מבין.

736
00:42:07,640 --> 00:42:09,916
אממ...

737
00:42:14,480 --> 00:42:16,199
אני לא מבין.

738
00:42:17,920 --> 00:42:20,276
אני לא מבין. אני לא.

739
00:42:20,440 --> 00:42:21,590
לא.

740
00:42:22,680 --> 00:42:25,070
לא, לא, לא.

741
00:42:25,640 --> 00:42:26,756
לֹא!

742
00:42:29,240 --> 00:42:30,515
לֹא!

743
00:42:38,120 --> 00:42:41,511
לא, לא, לא. אֵל.

744
00:42:41,680 --> 00:42:43,751
בבקשה, ישו, בבקשה.

745
00:42:43,840 --> 00:42:45,559
בבקשה, ישוע.

746
00:42:45,840 --> 00:42:48,514
ג'ון שלי. ג'ון שלי...

747
00:42:55,760 --> 00:42:58,798
רוח הקודש, אני צריך אותך עכשיו.

748
00:42:58,960 --> 00:43:00,792
אני צריך אותך עכשיו.

749
00:43:00,960 --> 00:43:03,919
בבקשה, בבקשה,
אל תיקח את הבן שלי

750
00:43:06,120 --> 00:43:08,112
אָנָא! אָנָא!

751
00:43:08,280 --> 00:43:10,715
בבקשה תביא חיים
בחזרה לתוך ג'ון.

752
00:43:10,800 --> 00:43:11,995
אָנָא!

753
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
בבקשה, אלוהים!
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

754
00:43:15,400 --> 00:43:18,677
בוא, תפיח חיים בג'ון.

755
00:43:18,840 --> 00:43:21,719
בבקשה, אלוהים...

756
00:43:22,440 --> 00:43:23,874
בבקשה, אלוהים.

757
00:43:24,080 --> 00:43:25,878
בבקשה, אלוהים.

758
00:43:26,040 --> 00:43:28,794
שלח את רוח הקודש שלך
להציל את הבן שלי!

759
00:43:35,480 --> 00:43:37,280
- יש לנו דופק!
- מה?

760
00:43:37,320 --> 00:43:38,515
מַה?

761
00:43:38,720 --> 00:43:40,074
יש לנו דופק!

762
00:43:41,200 --> 00:43:42,554
יש לנו דופק! טראומה שניה.

763
00:43:42,680 --> 00:43:44,000
עמוד נשימה

764
00:43:44,080 --> 00:43:45,376
ולהודיע להם
אנחנו צריכים מאוורר.

765
00:43:45,400 --> 00:43:47,232
- יש לך דופק?
כן.

766
00:43:47,400 --> 00:43:48,675
הכן אינטובציה.

767
00:43:49,000 --> 00:43:50,559
אני אביא את ה-NG
ולהיות מוכנים

768
00:43:50,640 --> 00:43:52,074
כדי להכניס אותו לאחר אינטובציה.

769
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
ג'ויס?

770
00:43:57,561 --> 00:43:58,596
איפה ג'ון?

771
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
ג'ויס.

772
00:44:01,360 --> 00:44:02,555
אה, בריאן.

773
00:44:02,680 --> 00:44:04,114
מה שלום ג'ון?
- ובכן...

774
00:44:04,240 --> 00:44:07,074
לג'ון יש דופק,
אבל זה חלש.

775
00:44:07,200 --> 00:44:09,240
עכשיו, אנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים לייצב אותו,

776
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
ואנחנו מסיעים אותו באוויר

777
00:44:10,720 --> 00:44:12,837
לקרדינל גלנון
במרכז העיר כרגע.

778
00:44:13,000 --> 00:44:15,360
יש להם את המומחה הבכיר ביותר
בטביעה, דוקטור גארט.

779
00:44:15,440 --> 00:44:18,512
עכשיו, לדעתי,
הוא הסיכוי היחיד של ג'ון.

780
00:44:19,120 --> 00:44:21,237
ATC, זה הקרדינל גלנון
כנף הרמה 3-3-4.

781
00:44:21,320 --> 00:44:22,993
אני אלך אחריך לשם,
דבש!

782
00:44:23,200 --> 00:44:24,873
<i>לכו על CGCH.</i>

783
00:44:24,960 --> 00:44:27,714
אנחנו מבקשים
תוכנית טיסה עכשיו.

784
00:44:27,840 --> 00:44:29,416
<i>יש לי אותך
נכנס בכרית שני</i>

785
00:44:29,440 --> 00:44:31,318
<i>עם ליווי ותמיכה בטראומה
צוות שיסייע.</i>

786
00:44:33,560 --> 00:44:35,756
גברתי, את מסוגלת לעוף?

787
00:44:36,240 --> 00:44:38,197
כן, אני בסדר. אני בסדר.

788
00:44:38,560 --> 00:44:40,074
אתה עושה היפר-ונטילציה.

789
00:44:41,640 --> 00:44:43,199
אני מפחד פחד מוות מגבהים.

790
00:44:43,400 --> 00:44:45,517
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם נסעתם ברכב.

791
00:44:45,600 --> 00:44:47,159
לא, אני לא הולך לעזוב את הבן שלי!

792
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
בְּסֵדֶר!

793
00:45:04,760 --> 00:45:05,830
היי, מותק!

794
00:45:05,920 --> 00:45:07,456
<i>אתה תהיה גאה בי.
אני מתרחק מזה...</i>

795
00:45:07,480 --> 00:45:09,039
ג'ון סמית' נפל
אגם קפוא!

796
00:45:09,120 --> 00:45:10,079
רגע, מה?

797
00:45:10,080 --> 00:45:11,496
הם מסיעים אותו באוויר
לקרדינל גלנון.

798
00:45:11,520 --> 00:45:12,520
<i>בסדר. אממ...</i>

799
00:45:12,560 --> 00:45:13,880
אני בדרך.

800
00:45:23,000 --> 00:45:24,753
- את אמא של ג'ון, נכון?
כן.

801
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
אני צריך אותך
לבוא איתי, גברתי.

802
00:45:26,440 --> 00:45:28,456
דוקטור גארט יהיה
הרופא המטפל בג'ון.

803
00:45:28,480 --> 00:45:29,709
- בסדר.
- בסדר.

804
00:45:33,440 --> 00:45:35,477
נבוא למצוא אותך בהקדם
כשאנחנו מוצאים אותו.

805
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
בְּסֵדֶר.

806
00:45:36,561 --> 00:45:37,896
אתה יכול לשבת
ממש שם.

807
00:45:39,680 --> 00:45:40,639
משפחת סמית.

808
00:45:40,640 --> 00:45:42,160
הוא הועבר למסוק
מסנט יוסף.

809
00:45:45,360 --> 00:45:46,576
אה, היא כאן עכשיו, אז...

810
00:45:46,600 --> 00:45:48,496
אנחנו נודיע לך
ברגע שאנחנו שומעים משהו.

811
00:45:48,520 --> 00:45:49,590
תודה לך.

812
00:45:52,760 --> 00:45:55,275
זה ממש לא
זמן טוב עכשיו.

813
00:45:56,200 --> 00:45:57,600
כן, אני יודע, ג'ויס.

814
00:45:58,440 --> 00:45:59,669
בגלל זה אני כאן.

815
00:46:00,480 --> 00:46:02,199
ובכן, תודה שבאת.

816
00:46:03,840 --> 00:46:05,115
טוב, אני לא עוזב.

817
00:46:06,000 --> 00:46:07,229
לא עכשיו, בכל מקרה.

818
00:46:07,400 --> 00:46:08,470
סליחה?

819
00:46:09,280 --> 00:46:11,272
תראה, ג'ויס.
אני יודע שאולי לא

820
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
המעריץ הכי גדול
על איך אני מטיף,

821
00:46:13,240 --> 00:46:14,469
או התספורת שלי...

822
00:46:15,720 --> 00:46:18,155
אבל אני הכומר של ג'ון.
אני הכומר שלך.

823
00:46:18,240 --> 00:46:19,496
אני חושב שזה אומר
שכרגע,

824
00:46:19,520 --> 00:46:20,736
אנחנו חייבים לשים בצד
ההבדלים שלנו.

825
00:46:20,760 --> 00:46:22,638
אנחנו חייבים להתמקד בג'ון. יָמִינָה?

826
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
בריאן!

827
00:46:29,720 --> 00:46:30,836
תודה שבאת.

828
00:46:36,080 --> 00:46:38,276
כן, דוקטור.
הגדלנו את קצב הטפטוף.

829
00:46:41,520 --> 00:46:43,079
<i>אני דוקטור גארט.</i>

830
00:46:44,280 --> 00:46:46,590
אני מצטער להיפגש
בנסיבות אלו.

831
00:46:49,760 --> 00:46:51,240
הבן שלך חי,

832
00:46:51,920 --> 00:46:53,513
אלא הדופק שלו
הוא מאוד מאוד חלש.

833
00:46:55,240 --> 00:46:57,800
מוחו של ג'ון, כמו האיברים שלו,

834
00:46:58,600 --> 00:47:00,876
היה חסר חמצן
למשך 20 דקות לפחות

835
00:47:00,960 --> 00:47:03,156
לפני ביצוע החייאה.

836
00:47:04,240 --> 00:47:06,197
הפציעות שלו הן קטסטרופליות.

837
00:47:06,960 --> 00:47:09,680
מעבר לבסיסי
תפקוד המוח...

838
00:47:12,200 --> 00:47:13,919
מעולם לא ראיתי
מקרה כמו של ג'ון.

839
00:47:14,720 --> 00:47:16,096
העובדה שהוא הצליח
עד כאן...

840
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
אני מצטער.

841
00:47:17,480 --> 00:47:18,516
"עד כאן"?

842
00:47:18,640 --> 00:47:19,790
דוֹקטוֹר?

843
00:47:22,480 --> 00:47:24,676
אם ג'ון אי פעם
חזר להכרה...

844
00:47:26,320 --> 00:47:28,676
הוא יהיה חמור
לקוי נוירולוגי.

845
00:47:32,880 --> 00:47:34,917
אני מצטער, מר וגברת סמית'.

846
00:47:36,280 --> 00:47:38,590
אבל אני לא מאמין
ג'ון ישרוד את הלילה.

847
00:47:41,480 --> 00:47:43,312
אם יש לך משפחה וחברים

848
00:47:43,440 --> 00:47:45,955
שאתה רוצה להתקשר
לבוא לראות את ג'ון,

849
00:47:46,800 --> 00:47:48,553
עכשיו זה הזמן לעשות את זה.

850
00:47:52,520 --> 00:47:55,479
אמרו לי שכן
הכי טוב, דוקטור גארט.

851
00:47:59,680 --> 00:48:01,478
אני מומחה
בתחום שלי, גברתי.

852
00:48:02,040 --> 00:48:03,394
לא, אתה הכי טוב.

853
00:48:04,120 --> 00:48:05,998
בעל שם עולמי, למעשה.

854
00:48:08,680 --> 00:48:10,160
או שקיבלתי מידע מוטעה?

855
00:48:11,920 --> 00:48:13,274
לא, אתה לא היית.

856
00:48:14,000 --> 00:48:16,117
אני יודע את זה
אתה לא מכיר את הבן שלי,

857
00:48:17,280 --> 00:48:20,717
אבל ג'ון שלי הוא לוחם
והוא לא מוותר.

858
00:48:22,120 --> 00:48:25,830
אז, אני צריך שתלך
ולהיות הטוב ביותר עבור ג'ון.

859
00:48:26,600 --> 00:48:27,954
לא פחות.

860
00:48:29,360 --> 00:48:31,397
ואתה פשוט נותן לאלוהים
לעשות את השאר.

861
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
בְּסֵדֶר.

862
00:48:43,920 --> 00:48:45,115
בְּסֵדֶר.

863
00:48:46,080 --> 00:48:47,216
זה היה
ממש לגעת ולך.

864
00:48:47,240 --> 00:48:48,456
לא יכול לספר לנו יותר?

865
00:48:48,480 --> 00:48:49,755
הנה הם.

866
00:48:50,040 --> 00:48:51,076
היי, מליסה.

867
00:48:52,080 --> 00:48:54,197
אני כל כך מצטער, מותק.

868
00:48:55,920 --> 00:48:57,798
פנינו
ברגע ששמענו את החדשות.

869
00:48:57,960 --> 00:48:59,553
מה הם אומרים על ג'ון?

870
00:49:00,400 --> 00:49:01,629
טוב, אני לא אגיד

871
00:49:01,720 --> 00:49:03,677
מה הרופא
רק ניסיתי להגיד לי,

872
00:49:03,800 --> 00:49:05,280
כי אני מסרב לקבל את זה.

873
00:49:05,360 --> 00:49:08,114
כי ג'ון הולך
לעבור את זה.

874
00:49:10,080 --> 00:49:11,230
ג'ויס,

875
00:49:11,360 --> 00:49:12,896
אני חושב שאתה צריך
להיות כנה עם עצמך

876
00:49:12,920 --> 00:49:14,240
לגבי סיכוייו של ג'ון.

877
00:49:14,520 --> 00:49:17,115
אני כנה
על סיכוייו.

878
00:49:18,480 --> 00:49:21,359
אתה יודע, אני אחזור.

879
00:49:21,880 --> 00:49:23,976
הם מאפשרים רק שני אנשים
בחדר בכל פעם.

880
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
בריאן?

881
00:49:25,920 --> 00:49:26,956
בריאן. בוא נלך.

882
00:49:27,120 --> 00:49:28,793
אה, אתה וג'ייסון הולכים.

883
00:49:28,960 --> 00:49:30,189
אני אסתובב.

884
00:49:30,920 --> 00:49:33,151
- אתה בטוח?
- כן, תודה.

885
00:49:52,880 --> 00:49:54,280
מה שלום הבנים?

886
00:49:57,000 --> 00:50:01,392
ובכן, שני הג'וש
שוחררו לפני כמה שעות.

887
00:50:01,600 --> 00:50:04,593
הם סבלו מהיפותרמיה,
אבל הם יהיו בסדר.

888
00:50:05,120 --> 00:50:06,440
וג'ון?

889
00:50:09,040 --> 00:50:13,478
ג'ון נמצא בפנים
מקום קשה מאוד, מותק.

890
00:50:14,120 --> 00:50:15,793
אבל יש לו דופק,

891
00:50:17,400 --> 00:50:19,835
שזה הרבה יותר מ
מישהו חשב שאפשר.

892
00:50:20,680 --> 00:50:22,751
אמא אמרה שכן
סוג של נס.

893
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
כֵּן.

894
00:50:25,360 --> 00:50:27,079
כן, כן...

895
00:50:28,480 --> 00:50:32,360
אני עדיין לא יודע בדיוק איך
לנסח את זה במילים.

896
00:50:34,520 --> 00:50:37,479
אמא שלו, היא הייתה כל כך רגשנית,
היא התפללה ו...

897
00:50:39,720 --> 00:50:41,200
אני עדיין לא מאמין.
הוא פשוט...

898
00:50:41,920 --> 00:50:43,673
הוא פשוט חזר לחיים.

899
00:50:44,880 --> 00:50:46,792
אז ג'ון יהיה בסדר?

900
00:50:48,600 --> 00:50:50,796
לאבא שלך היה
יום ארוך, מותק.

901
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
אני יודע, אבל...

902
00:50:52,440 --> 00:50:54,477
מה אני אומר לילדים
בכיתה שלי?

903
00:50:55,400 --> 00:50:58,711
ובכן, מותק, האמת היא
אף אחד לא יודע בוודאות.

904
00:51:00,240 --> 00:51:04,280
האם יש סיכוי שג'ון יעשה זאת
לחזור ללימודים השבוע?

905
00:51:04,720 --> 00:51:05,756
לא, מותק.

906
00:51:05,920 --> 00:51:09,311
הוא הולך להיות
בקרדינל גלנון עד...

907
00:51:14,880 --> 00:51:19,591
מותק, אני לא חושב שג'ון
הולך לחיות הרבה יותר.

908
00:51:20,080 --> 00:51:22,390
אבל אתה אמרת
הוא חזר לחיים.

909
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
אני יודע.

910
00:51:24,600 --> 00:51:26,717
לעת עתה, מותק.

911
00:51:26,800 --> 00:51:27,836
כן, לעת עתה.

912
00:51:28,040 --> 00:51:29,156
אבל זה...

913
00:51:29,360 --> 00:51:30,999
אתה יודע, זה מסובך.

914
00:51:40,880 --> 00:51:43,190
קיבלתי עדכון
מבית החולים.

915
00:51:43,720 --> 00:51:44,790
הם, אממ...

916
00:51:44,960 --> 00:51:47,350
הם לא מצפים לילד הזה
כדי לעבור את הלילה.

917
00:51:51,120 --> 00:51:52,634
זה היה משהו היום, חבר.

918
00:51:54,080 --> 00:51:55,355
מה שעשית.

919
00:51:56,360 --> 00:51:58,352
ובכן, אם הצ'יף לא היה שואל אותנו
להכפיל בחזרה,

920
00:51:58,880 --> 00:52:00,837
לעולם לא היה מוצא אותו
מלכתחילה.

921
00:52:01,080 --> 00:52:02,309
תגיד מה?

922
00:52:03,200 --> 00:52:05,032
אם לא היית צועקת עלינו
לחזור אחורה.

923
00:52:06,280 --> 00:52:07,316
חשבתי שאתה משוגע.

924
00:52:07,440 --> 00:52:08,840
לא צעקתי עליכם.

925
00:52:08,920 --> 00:52:11,879
לא, הייתי עד הברכיים בניסיון
לעזור לאותם נערים אחרים

926
00:52:12,000 --> 00:52:13,673
לא לאבד את האצבעות והבהונות.

927
00:52:18,120 --> 00:52:19,156
מעולם לא שמעתי את זה.

928
00:52:20,600 --> 00:52:21,936
אתה האחד
מי מצא אותו, טומי.

929
00:52:21,960 --> 00:52:23,314
עזרתי לך לדוג אותו,
אבל...

930
00:52:23,720 --> 00:52:24,870
השאר היה רק אתה.

931
00:52:27,360 --> 00:52:29,670
שמעתי קול אומר, "חזור".

932
00:52:32,720 --> 00:52:33,949
אז מי זה היה?

933
00:52:35,360 --> 00:52:36,555
זה לא הייתי אני.

934
00:52:42,520 --> 00:52:44,989
אתה מתעסק איתי, צ'יף.

935
00:52:45,440 --> 00:52:46,476
לא.

936
00:52:46,880 --> 00:52:48,360
אני רק יושב כאן
מקשיבה לך

937
00:52:48,400 --> 00:52:49,834
מנסה להישמע צנוע,

938
00:52:49,960 --> 00:52:51,519
מה שבאמת לא מתאים לך.

939
00:53:56,360 --> 00:53:59,353
<i>מה שראיתי היום
היה משהו די מדהים.</i>

940
00:53:59,760 --> 00:54:02,355
<i>יש אולי אפילו קוראים לזה
נס,</i>

941
00:54:02,520 --> 00:54:04,159
<i>בגלל זה אני כותב.</i>

942
00:54:04,440 --> 00:54:06,193
<i>כדי שלא משנה מה יקרה,</i>

943
00:54:06,320 --> 00:54:09,233
<i>נזכור
למה שראינו היום.</i>

944
00:55:01,280 --> 00:55:02,999
ג'ון שלי הכין את זה
במשך הלילה.

945
00:55:03,080 --> 00:55:04,309
כן, ברור שהוא עשה זאת.

946
00:55:04,400 --> 00:55:05,550
הוא לוחם.

947
00:55:06,720 --> 00:55:10,236
אה, עשיתי קצת חקירה
מחקר עם בריאן.

948
00:55:10,560 --> 00:55:12,040
שני קרמים, סוכר אחד.

949
00:55:12,360 --> 00:55:13,430
תודה לך.

950
00:55:13,880 --> 00:55:15,997
ותודה שנשארת
הלילה, ג'ייסון.

951
00:55:20,680 --> 00:55:21,716
מַה?

952
00:55:21,800 --> 00:55:24,474
זאת הפעם הראשונה
אי פעם קראת לי ג'ייסון.

953
00:55:26,880 --> 00:55:28,758
אני מצטער.
הייתי נורא אליך.

954
00:55:28,840 --> 00:55:30,718
לֹא! קדימה.
על מה אתה מדבר?

955
00:55:30,960 --> 00:55:34,271
מי לא אוהב
מודפס, בן שני עמודים,

956
00:55:34,440 --> 00:55:36,040
מרווח יחיד,
מכתב תלונה אנונימי

957
00:55:36,080 --> 00:55:37,150
על להקת הפולחן?

958
00:55:37,280 --> 00:55:38,555
הראפר היה קצת הרבה.

959
00:55:38,720 --> 00:55:39,836
בְּסֵדֶר.

960
00:55:40,120 --> 00:55:41,634
גדלתי על פזמונים.

961
00:55:43,520 --> 00:55:45,193
רגע, איך ידעת שזה אני?

962
00:55:46,960 --> 00:55:48,076
אני לא.

963
00:55:48,520 --> 00:55:49,715
אז...

964
00:55:51,360 --> 00:55:52,456
תקשיבי, ג'ויס.
הסיבה היחידה

965
00:55:52,480 --> 00:55:55,279
העברתי את המוזיקה
בכנסייה זה בגלל שאני אעשה

966
00:55:55,400 --> 00:55:57,790
לגמרי הכל
וכל דבר,

967
00:55:58,080 --> 00:56:00,834
לגרום לצעירים לחוש נפש
ללכת לכנסייה.

968
00:56:01,640 --> 00:56:03,313
ילדים כמו ג'ון, זה פשוט...

969
00:56:03,640 --> 00:56:06,553
הם צריכים עוד קצת פעמון פרה,
אתה יודע?

970
00:56:09,400 --> 00:56:10,834
כן, אני מבין את הנקודה שלך.

971
00:56:11,760 --> 00:56:13,433
אה, פולה בטח שונאת אותי.

972
00:56:13,640 --> 00:56:15,677
לא. לא, היא חושבת
אתה מאוד...

973
00:56:16,440 --> 00:56:17,669
נמרץ.

974
00:56:20,080 --> 00:56:22,117
למה שלא תלך הביתה
ולראות את המשפחה שלך?

975
00:56:22,520 --> 00:56:23,840
אתה בטוח?

976
00:56:23,920 --> 00:56:26,116
כן, כן, כמובן.

977
00:56:26,880 --> 00:56:28,394
בוקר טוב לכולם.

978
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
שַׁחַר.

979
00:56:29,680 --> 00:56:31,240
אה, התקשר אליי אם אתה צריך אותי
לכל דבר.

980
00:56:31,320 --> 00:56:33,312
- אני אחזור ממש בקרוב.
- בסדר. תוֹדָה.

981
00:56:35,320 --> 00:56:37,960
אה, הרגע קיבלתי את העדכון
מונדי.

982
00:56:40,200 --> 00:56:42,760
אני לא יודע איך ג'ון
עבר את הלילה.

983
00:56:47,880 --> 00:56:49,394
אבל אני שמח שטעיתי.

984
00:56:50,880 --> 00:56:53,190
אני מודאג
על בצקת מוחית.

985
00:56:56,920 --> 00:56:58,877
כמו שאר הגוף של ג'ון,

986
00:56:59,600 --> 00:57:01,159
המוח שלו הולך
לרצות להתנפח.

987
00:57:01,720 --> 00:57:03,712
אני אשמור על ג'ון
בתרדמת מושרה,

988
00:57:04,440 --> 00:57:06,636
לתת לגוף שלו הזדמנות
להפוך את המסלול.

989
00:57:06,920 --> 00:57:09,310
ואנחנו נרוץ הרבה
מבחנים היום. בְּסֵדֶר?

990
00:57:09,400 --> 00:57:12,040
זה הכרחי שנראה
סוג של הוכחה אמיתית

991
00:57:12,360 --> 00:57:13,999
של פעילות המוח אצל ג'ון.

992
00:57:14,400 --> 00:57:15,436
כֵּן.

993
00:57:18,360 --> 00:57:20,397
במקרה הטוב, יש לנו
עוד דרך ארוכה.

994
00:57:20,960 --> 00:57:22,713
ואני לא אשקר לך,

995
00:57:23,520 --> 00:57:24,954
אנחנו בטריטוריה לא ידועה.

996
00:57:31,280 --> 00:57:33,590
ילד בן ארבע עשרה
נער סנט צ'ארלס,

997
00:57:33,720 --> 00:57:36,155
<i>שהשקיע 15 דקות
לכוד מתחת למים,</i>

998
00:57:36,320 --> 00:57:38,880
<i>לאחר נפילה דרך הקרח
על אגם סנט לואיס,</i>

999
00:57:39,040 --> 00:57:41,555
<i>ממשיך להילחם
לחייו היום.</i>

1000
00:57:41,720 --> 00:57:43,234
<i>ביום שני,
לאחר מגיבים ראשונים,</i>

1001
00:57:43,400 --> 00:57:48,191
<i>שיחזר את זה של ג'ון סמית'
גוף לא מגיב וחסר דופק,</i>

1002
00:57:48,400 --> 00:57:51,393
<i>ג'ון הועבר
לבית החולים סנט ג'וזף ווסט,</i>

1003
00:57:51,480 --> 00:57:55,076
<i>שם המשיך צוות הטראומה
מאמצי החייאה מצילי חיים,</i>

1004
00:57:55,280 --> 00:57:57,749
<i>ל-45 דקות נוספות.</i>

1005
00:57:58,040 --> 00:58:02,557
<i>זה היה אז, אחרי שעה
ללא סימני חיים,</i>

1006
00:58:02,880 --> 00:58:05,395
<i>אמו של ג'ון, ג'ויס, התפללה.</i>

1007
00:58:05,720 --> 00:58:07,154
<i>וג'ון קיבל דופק.</i>

1008
00:58:07,240 --> 00:58:09,197
<i>ג'ון היה אז
הועלה במהירות לכאן</i>

1009
00:58:09,320 --> 00:58:10,959
<i>לבית החולים קרדינל גלנון,</i>

1010
00:58:11,120 --> 00:58:13,589
<i>שם אומרים לנו את זה
דוקטור גארט והצוות שלו</i>

1011
00:58:13,760 --> 00:58:15,558
<i>עובדים מסביב לשעון,</i>

1012
00:58:15,760 --> 00:58:18,434
<i>במאמץ לחסוך
חייו של ג'ון סמית'.</i>

1013
00:58:18,560 --> 00:58:21,871
<i>זהו קיי קווין שמדווח בשידור חי
מבית החולים קרדינל גלנון.</i>

1014
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
איפה ג'ייסון?

1015
00:58:23,080 --> 00:58:25,200
<i>ובחדשות אחרות,
אתמול, מפגינים...</i>

1016
00:58:25,560 --> 00:58:26,880
שלחתי אותו הביתה.

1017
00:58:30,480 --> 00:58:32,312
התגעגעת לדוקטור גארט
הבוקר.

1018
00:58:33,040 --> 00:58:34,918
לא, הוא בא ומצא אותי.

1019
00:58:36,200 --> 00:58:39,477
בריאן, לא חזרת
אתמול בלילה.

1020
00:58:44,440 --> 00:58:46,671
אני לא יכול לראות אותו ככה.

1021
00:58:49,160 --> 00:58:50,879
אני לא יכול להיות בחדר הזה...

1022
00:58:52,760 --> 00:58:54,479
לראות אותו במצב הזה.

1023
00:58:55,880 --> 00:58:57,314
אני מצטער.

1024
00:58:59,800 --> 00:59:00,995
אממ...

1025
00:59:01,440 --> 00:59:02,840
אם אתה צריך משהו,

1026
00:59:02,920 --> 00:59:04,639
אני פשוט אהיה
ממש במסדרון.

1027
00:59:06,160 --> 00:59:07,514
אני לא עוזב.

1028
00:59:08,520 --> 00:59:09,556
בְּסֵדֶר.

1029
00:59:11,720 --> 00:59:13,473
מליסה חושבת שכולם...

1030
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
רק מחכה שג'ון ימות.

1031
00:59:15,880 --> 00:59:16,916
שזה פשוט...

1032
00:59:17,680 --> 00:59:20,514
זה פשוט לוקח יותר זמן
ממה שציפו.

1033
00:59:20,760 --> 00:59:22,956
- מה אתה חושב?
- אני מצטער אבל...

1034
00:59:23,840 --> 00:59:25,160
אני חושב שהיא צודקת.

1035
00:59:25,400 --> 00:59:28,837
אני יכול לראות את זה בפנים שלהם
ובפנים של כולם חוץ מ...

1036
00:59:29,040 --> 00:59:30,110
שלי?

1037
00:59:31,800 --> 00:59:35,157
אני מאמין באלוהים
יכול לרפא את הבן שלנו לחלוטין.

1038
00:59:36,200 --> 00:59:37,475
אני יודע שאתה כן.

1039
00:59:39,480 --> 00:59:40,880
אני יודע שאתה כן.

1040
00:59:50,200 --> 00:59:52,476
למה היית צריך לישון
בבית החולים?

1041
00:59:53,480 --> 00:59:54,480
ובכן...

1042
00:59:54,600 --> 00:59:56,034
תזכור איך אמרתי לך

1043
00:59:56,120 --> 00:59:58,351
מילה אחרת ל"כומר"
יכול להיות "רועה צאן"?

1044
00:59:59,360 --> 01:00:02,000
ובכן, רועי צאן דואגים
הכבשים שלהם, נכון?

1045
01:00:03,560 --> 01:00:05,279
בגלל זה אתה תמיד אומר לאמא

1046
01:00:05,360 --> 01:00:07,636
האנשים בכנסייה
מתנהגים כמו כבשים?

1047
01:00:09,560 --> 01:00:10,630
אממ...

1048
01:00:12,160 --> 01:00:13,879
בואו ננסה לא לחזור על זה.

1049
01:00:14,360 --> 01:00:18,320
לא, אה, ג'ון הוא כמו כבשה
שנפצע.

1050
01:00:18,800 --> 01:00:21,520
וזה דבר אמיתי,
זה באמת קורה לפעמים.

1051
01:00:21,960 --> 01:00:23,792
לפעמים כשרועה
מוצא כבשה

1052
01:00:23,880 --> 01:00:25,394
שנפצע
במרעה שלו,

1053
01:00:25,520 --> 01:00:27,113
הוא בעצם יאסוף אותו,

1054
01:00:27,200 --> 01:00:29,351
והוא ישא אותו
סביב צווארו.

1055
01:00:29,960 --> 01:00:30,960
מַדוּעַ?

1056
01:00:31,800 --> 01:00:35,396
ובכן, כדי שהכבשים
שומע את פעימות הלב שלו, נכון?

1057
01:00:35,880 --> 01:00:38,076
והשניים יכולים ליצור קשר.

1058
01:00:38,800 --> 01:00:41,440
אז אתה הולך לשאת את ג'ון
סביב הצוואר שלך?

1059
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
ובכן, לא פשוטו כמשמעו.

1060
01:00:43,360 --> 01:00:45,192
אממ...

1061
01:00:45,280 --> 01:00:47,920
אני חושב שאני שוחט
המטאפורה הזו.

1062
01:00:48,240 --> 01:00:50,038
אתם, אבא שלכם
הולך לבית החולים

1063
01:00:50,120 --> 01:00:51,315
להיות לצידו של ג'ון.

1064
01:00:51,480 --> 01:00:53,233
ככה הוא יכול לשמוע
הקול של אבא שלך

1065
01:00:53,320 --> 01:00:55,073
ולדעת
שאבא שלך אוהב אותו.

1066
01:00:55,440 --> 01:00:57,033
כי זה מה שכמרים עושים.

1067
01:00:57,320 --> 01:00:58,549
הם אוהבים את האנשים שלהם.

1068
01:00:58,920 --> 01:01:00,320
למה לא אמרת את זה סתם?

1069
01:01:00,440 --> 01:01:01,874
כאילו, כן.

1070
01:01:04,040 --> 01:01:06,396
אין לי מושג.
אני לא יודע.

1071
01:01:06,680 --> 01:01:07,976
למה שלא תלך
לצחצח שיניים?

1072
01:01:08,000 --> 01:01:09,719
אני חושב שאמא שלך צריכה להיות
הכומר, הא?

1073
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
כן.

1074
01:01:10,960 --> 01:01:13,429
היי, היי, היי! מנות?

1075
01:01:13,560 --> 01:01:15,711
הו, אני יודע. אוף, כל כך גס.

1076
01:01:16,520 --> 01:01:17,920
תודה לך!

1077
01:01:24,880 --> 01:01:26,678
היי. מַה?

1078
01:01:30,200 --> 01:01:31,520
אם ג'ון ימות...

1079
01:01:34,160 --> 01:01:35,992
כלומר, זה יהרוס אותה.

1080
01:01:37,200 --> 01:01:39,669
היא מאמינה ללא ספק
שהוא ישרוד.

1081
01:01:53,200 --> 01:01:54,714
טומי.

1082
01:01:55,160 --> 01:01:56,514
מה שלומך?

1083
01:01:57,400 --> 01:01:58,595
מה עובר לך בראש, צ'יף?

1084
01:01:59,000 --> 01:02:00,593
החבר'ה חושבים ש...

1085
01:02:01,920 --> 01:02:03,639
אולי אתה עדיין
קצת נרעש

1086
01:02:03,760 --> 01:02:05,114
על מה שקרה
לילד.

1087
01:02:05,720 --> 01:02:07,154
אני יודע מה שמעתי.

1088
01:02:08,360 --> 01:02:09,319
אני מאמין לך.

1089
01:02:09,320 --> 01:02:10,549
כמה מטרים מעל...

1090
01:02:11,720 --> 01:02:14,076
האגם הזה הוא, כמו, 25 רגל עומק
או יותר, נכון?

1091
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
כֵּן.

1092
01:02:15,280 --> 01:02:18,398
למצוא אותו כמונו,
כל כך מהר?

1093
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
מיליון לאחד,

1094
01:02:19,880 --> 01:02:20,996
המקרה הטוב ביותר.

1095
01:02:23,840 --> 01:02:25,513
כל דבר כזה
קרה לך פעם?

1096
01:02:27,080 --> 01:02:28,150
לא.

1097
01:02:32,000 --> 01:02:33,275
ובכן...

1098
01:02:34,040 --> 01:02:35,520
איך שאני מבין את זה,

1099
01:02:36,480 --> 01:02:38,073
זה אחד משני דברים.

1100
01:02:39,640 --> 01:02:40,915
או שאני משוגע...

1101
01:02:41,160 --> 01:02:42,879
או שאלוהים מדבר אליך.

1102
01:02:44,840 --> 01:02:45,910
בְּדִיוּק.

1103
01:02:50,640 --> 01:02:51,835
במקרה כזה...

1104
01:02:52,840 --> 01:02:54,559
יש לי בעיה אישית גדולה.

1105
01:02:55,400 --> 01:02:56,629
מה זה?

1106
01:02:57,440 --> 01:02:59,033
אני לא מאמין באלוהים.

1107
01:03:00,240 --> 01:03:01,435
ג'ויס חושב שג'ון

1108
01:03:01,560 --> 01:03:03,153
הולך לצאת
של בית החולים הזה.

1109
01:03:03,400 --> 01:03:04,720
מה אתה חושב?

1110
01:03:10,920 --> 01:03:12,513
יש לי ספקות,

1111
01:03:13,800 --> 01:03:15,598
אם זה מה שאתה שואל.

1112
01:03:17,640 --> 01:03:19,040
זה נאמר...

1113
01:03:20,680 --> 01:03:22,160
אני חושב שזה אפשרי.

1114
01:03:25,600 --> 01:03:27,592
חקרתי
מקרי טביעה,

1115
01:03:28,280 --> 01:03:29,600
מאות מהם.

1116
01:03:31,560 --> 01:03:34,314
אף אחד לא במצבו של ג'ון
שרד אי פעם.

1117
01:03:42,440 --> 01:03:43,920
אני מאמין באלוהים.

1118
01:03:48,040 --> 01:03:50,839
אבל אולי זה רק מרחיק לכת
עם משהו כזה.

1119
01:03:54,480 --> 01:03:56,153
אני אהיה כנה איתך.

1120
01:03:58,320 --> 01:04:00,915
אין לי מושג מה אלוהים
יעשה עם ג'ון.

1121
01:04:03,080 --> 01:04:04,833
כלומר, אין לי מושג.

1122
01:04:06,320 --> 01:04:08,437
כל מה שאני יודע זה
שאני אמור ללכת

1123
01:04:08,560 --> 01:04:10,597
לצידך וליד ג'ויס
כרגע.

1124
01:04:15,440 --> 01:04:17,272
התרחיש הטוב ביותר...

1125
01:04:17,600 --> 01:04:20,798
זה שהבן שלי עוזב מכאן
נזק מוחי חמור.

1126
01:04:24,960 --> 01:04:26,553
האם תוכל להתמודד עם זה?

1127
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
דר.
- <i>תודה, דוקטור.</i>

1128
01:04:52,840 --> 01:04:54,456
<i>אני רק חושב
אנחנו צריכים להיות ממוקדים</i>

1129
01:04:54,480 --> 01:04:55,976
<i>על החולים שאנחנו יכולים
למעשה לעזור. נכון?</i>

1130
01:04:56,000 --> 01:04:57,336
<i>זו לא השיחה שלך או שלי.</i>

1131
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
<i>זה של דוקטור גארט.</i>

1132
01:04:58,640 --> 01:05:00,597
זה כן
בלתי אפשרי מבחינה נוירולוגית

1133
01:05:00,680 --> 01:05:02,751
למטופל לשנות מסלול
בשלב זה.

1134
01:05:02,960 --> 01:05:03,960
כך או כך,

1135
01:05:03,961 --> 01:05:05,656
התפקיד שלנו הוא להיפגש
הצרכים של המטופל,

1136
01:05:05,680 --> 01:05:07,478
עד דוקטור גארט
משנה מסלול

1137
01:05:07,560 --> 01:05:08,994
או שהמטופל יפוג.

1138
01:05:09,280 --> 01:05:11,078
אבל סריקת זרימת הדם במוח

1139
01:05:11,160 --> 01:05:12,560
מראה על היעדר מוחלט של...

1140
01:05:14,280 --> 01:05:16,237
שמו של המטופל הוא ג'ון.

1141
01:05:16,880 --> 01:05:18,155
ג'ון סמית'.

1142
01:05:18,400 --> 01:05:19,880
שלום, אני דוקטור לולו.

1143
01:05:21,440 --> 01:05:22,399
כֵּן.

1144
01:05:22,400 --> 01:05:24,576
הקולגות שלי ואני היינו פשוט
לדון במקרה של בנך.

1145
01:05:24,600 --> 01:05:25,816
אה, שמעתי מה
דנית.

1146
01:05:25,840 --> 01:05:27,069
חשבנו שאנחנו לבד.

1147
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
כמובן שעשית זאת.

1148
01:05:28,880 --> 01:05:30,030
אבל אני כאן,

1149
01:05:30,400 --> 01:05:32,756
והבן שלי צודק
מולך.

1150
01:05:33,000 --> 01:05:36,038
והבן שלי יכול לשמוע אותך
בין אם אתה מאמין או לא.

1151
01:05:36,360 --> 01:05:38,113
אז מעכשיו,

1152
01:05:38,760 --> 01:05:39,830
אני לא רוצה אף אחד

1153
01:05:40,240 --> 01:05:42,357
אומר כל דבר שלילי
לגבי הפרוגנוזה שלו

1154
01:05:42,680 --> 01:05:43,716
בחדר הזה.

1155
01:05:46,480 --> 01:05:48,915
כולנו נדבר חיים
על ג'ון.

1156
01:05:49,480 --> 01:05:50,880
האם אני מבהיר את עצמי?

1157
01:05:51,040 --> 01:05:52,880
גברת סמית, אנחנו באמת
לא התכוון להרגיז אותך.

1158
01:05:52,920 --> 01:05:54,513
אמרתי, האם אני מבהיר את עצמי?

1159
01:05:55,240 --> 01:05:56,276
כֵּן.

1160
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
גָדוֹל.

1161
01:06:11,720 --> 01:06:12,915
אתה בסדר?

1162
01:06:14,520 --> 01:06:15,520
לא.

1163
01:06:16,400 --> 01:06:18,471
אם אני כנה,
הסוכרים שלי בשמיים,

1164
01:06:18,600 --> 01:06:20,239
ויש לי כאב ראש דופק.

1165
01:06:20,400 --> 01:06:21,436
בסדר, זה לא טוב.

1166
01:06:21,600 --> 01:06:22,636
כֵּן.

1167
01:06:22,760 --> 01:06:25,116
אני צריך ללכת הביתה
וקח את האינסולין שלי ואני...

1168
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
לך.

1169
01:06:27,160 --> 01:06:29,755
תראה, בריאן ואני קיבלנו את זה.
ג'ון במצב יציב.

1170
01:06:30,760 --> 01:06:32,433
אולי אתה באמת יכול
לנוח קצת.

1171
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
בְּסֵדֶר.

1172
01:06:45,080 --> 01:06:46,275
סמי!

1173
01:06:46,600 --> 01:06:48,193
התגעגעתי אליך.

1174
01:06:48,480 --> 01:06:50,153
הו, אתה בטח מורעב.

1175
01:06:50,480 --> 01:06:51,880
בוא נביא לך משהו.

1176
01:08:51,680 --> 01:08:52,716
היי.

1177
01:08:52,920 --> 01:08:54,036
הוא יציב.

1178
01:08:54,280 --> 01:08:55,600
אין שינויים של ממש.

1179
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
אממ...

1180
01:09:01,640 --> 01:09:02,640
אני, אממ...

1181
01:09:03,400 --> 01:09:06,040
הבאתי את הג'ורדנים שלך
איתי.

1182
01:09:06,800 --> 01:09:10,396
אני יודע שאסור לאף אחד
לגעת בהם.

1183
01:09:11,520 --> 01:09:13,273
אבל רק חשבתי שאולי...

1184
01:09:18,680 --> 01:09:20,512
אני לא יכול לחכות לראות אותך

1185
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
לירות בסלים האלה
ולרוץ למעלה ולמטה במגרש

1186
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
שוב.

1187
01:09:28,280 --> 01:09:30,749
אתה הגאווה והשמחה שלי, ג'ון.

1188
01:09:31,920 --> 01:09:33,593
אתה שומע את אמא שלך?

1189
01:09:36,520 --> 01:09:38,751
ואני אוהב אותך עד הירח.

1190
01:09:39,160 --> 01:09:41,311
ואל תשכח את זה.

1191
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
ג'ון?

1192
01:09:50,120 --> 01:09:51,634
הוא פשוט לחץ לי את היד!

1193
01:09:51,840 --> 01:09:52,840
מַה?

1194
01:09:53,120 --> 01:09:54,156
בִּרְצִינוּת?

1195
01:09:54,320 --> 01:09:55,356
כן, בהחלט.

1196
01:09:55,440 --> 01:09:58,080
ג'ון, אתה יכול לעשות את זה שוב?
אתה יכול ללחוץ לי את היד?

1197
01:10:00,440 --> 01:10:01,794
אממ, תשאל אותו משהו.

1198
01:10:01,960 --> 01:10:03,235
אה, בסדר. אממ...

1199
01:10:03,920 --> 01:10:06,355
ג'ון, לחץ את ידי אם...

1200
01:10:06,520 --> 01:10:08,751
מייקל ג'ורדן הוא
השחקן הטוב בכל הזמנים.

1201
01:10:08,960 --> 01:10:10,633
הראה את הכומר ג'ייסון
דבר או שניים.

1202
01:10:15,960 --> 01:10:17,076
אני לא יודע.

1203
01:10:17,400 --> 01:10:18,959
לברון די מדהים.

1204
01:10:20,040 --> 01:10:21,872
אני לא יודע, אני לא חושב
הוא יכול לעשות את זה, אמא.

1205
01:10:22,480 --> 01:10:23,834
תפוס את ידו השנייה.

1206
01:10:25,120 --> 01:10:27,954
מותק, לחץ את ידי
עבור ירדן

1207
01:10:28,160 --> 01:10:29,879
וג'ייסון עבור לברון,
בסדר, מותק?

1208
01:10:30,000 --> 01:10:31,593
קדימה, חבר,
קיבלת את זה.

1209
01:10:33,320 --> 01:10:35,630
השחקן הכי טוב
מכל הזמנים, בן.

1210
01:10:36,600 --> 01:10:37,750
קדימה.

1211
01:10:45,640 --> 01:10:47,359
- כן!
- ראיתי את זה!

1212
01:10:47,520 --> 01:10:48,636
- כן!
- ראיתי את זה!

1213
01:10:48,720 --> 01:10:53,158
אממ, ג'ון, מי זה שקיבל
שיא של שישה תארים ב-NBA?

1214
01:10:56,640 --> 01:10:58,233
כֵּן!

1215
01:10:58,480 --> 01:10:59,994
אני מרגיש אותך, ג'ון!

1216
01:11:00,120 --> 01:11:02,555
ומי זה שקפץ למטה
למיאמי לשנייה,

1217
01:11:02,720 --> 01:11:04,279
מוחץ את מעריציו
להשיג את הטבעת הזו?

1218
01:11:06,760 --> 01:11:07,955
הוא יכול לשמוע אותנו!

1219
01:11:08,080 --> 01:11:10,037
הוא לחץ את ידי. ג'ויס!
הוא לחץ את ידי.

1220
01:11:10,280 --> 01:11:11,840
הו, אלוהים.
אנחנו חייבים לספר לרופאים.

1221
01:11:11,920 --> 01:11:12,920
אה, לעזאזל כן!

1222
01:11:13,480 --> 01:11:15,437
אני מצטער.

1223
01:11:15,520 --> 01:11:16,520
אני מקבל שאיבה.

1224
01:11:16,720 --> 01:11:17,836
אני הולך!

1225
01:11:25,560 --> 01:11:27,040
זה דוקטור גארט, ג'ון.

1226
01:11:27,400 --> 01:11:29,710
אמא שלך אומרת לי
שתוכל לשמוע אותנו.

1227
01:11:29,880 --> 01:11:31,030
האם זה נכון?

1228
01:11:34,920 --> 01:11:36,320
ספר לרופא, ג'ון.

1229
01:11:36,400 --> 01:11:37,754
השחקן הגדול בכל הזמנים.

1230
01:11:37,880 --> 01:11:39,473
לחץ את ידי למען ג'ורדן,

1231
01:11:39,640 --> 01:11:41,916
והרופא של לברון.
בסדר, מותק?

1232
01:11:42,720 --> 01:11:44,712
לא חייב להיות
לחיצה קשה.

1233
01:11:45,720 --> 01:11:47,518
רק תודיע לנו
אתה שם, ג'ון.

1234
01:11:50,760 --> 01:11:52,991
מי זכה באלה
שישה תארים ב-NBA, חבר?

1235
01:11:55,920 --> 01:11:57,354
היד שלי לירדן.

1236
01:11:57,760 --> 01:12:00,753
ידו של הרופא ללברון.
בסדר, מותק? קיבלת את זה.

1237
01:12:07,400 --> 01:12:09,198
פשוט לחצתי את היד שלך, ג'ון.

1238
01:12:10,680 --> 01:12:12,831
אתה רוצה פשוט לסחוט את שלי
מיד בחזרה?

1239
01:12:21,840 --> 01:12:25,072
פנטום או אה,
טיקי שרירים אקראיים הם נורמליים.

1240
01:12:25,240 --> 01:12:26,993
זה לא היה אקראי.

1241
01:12:28,120 --> 01:12:30,032
לא, הוא ענה לנו.

1242
01:12:30,960 --> 01:12:32,917
אני יודע שזה יכול להיראות ככה.

1243
01:12:56,320 --> 01:12:57,640
היי, בנות.

1244
01:12:59,720 --> 01:13:01,473
היי, גברת ג'יי.
- תודה שבאת.

1245
01:13:02,760 --> 01:13:04,274
- היי.
- היי. תודה שבאת.

1246
01:13:08,800 --> 01:13:10,029
ריגר, ג'וש,

1247
01:13:10,880 --> 01:13:12,917
תביא את התחת שלך לכאן
ותן לי חיבוק.

1248
01:13:17,640 --> 01:13:20,109
תקשיב, אני כל כך שמח
אתם בסדר.

1249
01:13:24,040 --> 01:13:25,520
אני כל כך מצטער, גברת סמית'.

1250
01:13:25,680 --> 01:13:27,717
זו אשמתנו
שג'ון נמצא כאן.

1251
01:13:27,880 --> 01:13:28,880
לא.

1252
01:13:29,120 --> 01:13:31,351
אז מה שחשוב עכשיו זה
אתה כאן כדי לתמוך בג'ון.

1253
01:13:31,440 --> 01:13:33,909
זה אומר העולם
לאבא שלו ולי.

1254
01:13:34,080 --> 01:13:35,753
אז תודה לך.

1255
01:13:36,240 --> 01:13:38,118
הבאנו כרטיסים ש...

1256
01:13:39,040 --> 01:13:40,269
אנשים שנעשו עבור ג'ון.

1257
01:13:40,400 --> 01:13:41,629
וואו. זהו...

1258
01:13:43,160 --> 01:13:44,674
זה באמת נפלא.
תודה לך.

1259
01:13:49,760 --> 01:13:51,274
אתה יכול להחזיק את אלה שנייה?

1260
01:13:51,440 --> 01:13:52,635
סלחו לי, בנים.

1261
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
תודה לך.

1262
01:13:59,000 --> 01:14:00,116
אין מילים.

1263
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
לְהַקְשִׁיב.

1264
01:14:01,280 --> 01:14:03,112
- אני כל כך מצטער.
- אין עוד מילה.

1265
01:14:03,360 --> 01:14:05,477
סינדי, זו לא אשמתך.

1266
01:14:06,000 --> 01:14:07,036
מִצטַעֵר.

1267
01:14:07,120 --> 01:14:08,216
למה יצאנו לשם?

1268
01:14:08,240 --> 01:14:09,336
אני מצטער.

1269
01:14:09,360 --> 01:14:10,840
היי. היי, היי.
- היי, היי.

1270
01:14:11,120 --> 01:14:13,919
מה שלא הייתי נותן לספסל
הילד הזה עכשיו.

1271
01:14:15,080 --> 01:14:17,470
ראית את עמוד הפייסבוק
שעשינו עבור ג'ון?

1272
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
- לא.
- זה הפך ויראלי.

1273
01:14:19,840 --> 01:14:20,990
וואו!

1274
01:14:21,800 --> 01:14:22,836
אה, בנות...

1275
01:14:24,160 --> 01:14:25,480
זה כל כך...

1276
01:14:25,760 --> 01:14:28,036
הו, זה כל כך נפלא! וואו!
תראה...

1277
01:14:29,200 --> 01:14:30,236
התפילות הללו ו,

1278
01:14:30,360 --> 01:14:31,536
כבר עשיתי
שיעורי הבית שלי!

1279
01:14:31,560 --> 01:14:32,896
באנו
להיות תומך, מותק,

1280
01:14:32,920 --> 01:14:34,416
ולא נשאר כלום
לנו לעשות כאן.

1281
01:14:34,440 --> 01:14:35,960
אז אנחנו צריכים לא להגזים
קבלת הפנים שלנו.

1282
01:14:36,000 --> 01:14:38,281
- אני רוצה להישאר יותר!
- אנחנו צריכים ללכת. בְּסֵדֶר?

1283
01:14:38,400 --> 01:14:40,681
בנות, תראו, אנחנו צריכים
להיות מוכן לעובדה,

1284
01:14:40,760 --> 01:14:43,400
שג'ון הוא כנראה
לא הולך להצליח. בְּסֵדֶר?

1285
01:14:43,880 --> 01:14:45,760
אני באמת לא חושב
אתה רוצה להיות כאן בשביל זה.

1286
01:14:45,800 --> 01:14:47,712
- אמא!
אני יודע שאני לא.

1287
01:14:49,960 --> 01:14:51,599
גברת ג'יי, את בסדר?

1288
01:14:51,760 --> 01:14:52,796
כֵּן.

1289
01:14:59,040 --> 01:15:00,872
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

1290
01:15:07,320 --> 01:15:08,640
ממש במסדרון הזה,

1291
01:15:08,880 --> 01:15:11,031
האם אתה יודע את זה ג'ון
נלחם על חייו?

1292
01:15:11,600 --> 01:15:12,636
בְּסֵדֶר?

1293
01:15:12,840 --> 01:15:14,035
וכך בחדר הזה,

1294
01:15:14,160 --> 01:15:16,675
אין דיבורים שליליים
מכל סוג שהוא!

1295
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
שׁוּם דָבָר!

1296
01:15:19,800 --> 01:15:20,836
בְּסֵדֶר?

1297
01:15:22,160 --> 01:15:23,160
תודה לך.

1298
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
דִמיוֹנִי.

1299
01:15:26,000 --> 01:15:27,354
- אתה בסדר?
- רחוק מזה!

1300
01:15:27,480 --> 01:15:28,550
העצב של האנשים האלה!

1301
01:15:28,640 --> 01:15:29,835
בואו נדבר.

1302
01:15:35,240 --> 01:15:36,240
מה קורה?

1303
01:15:36,320 --> 01:15:38,357
אני דואג לך.
אני יודע שאתה כועס.

1304
01:15:38,600 --> 01:15:40,637
כֵּן. כן, אתה צודק, אני.

1305
01:15:41,400 --> 01:15:43,517
האנשים בחדר הזה
הם לא האויב שלך,

1306
01:15:44,040 --> 01:15:45,997
גם אם לא יגידו
בדיוק הדבר הנכון.

1307
01:15:46,080 --> 01:15:48,356
תראה, אני תומך
מה שאמרת שם בחוץ.

1308
01:15:49,320 --> 01:15:52,836
אבל הדרך שבה דיברת
לחלק מהצוות, אני פשוט...

1309
01:15:53,240 --> 01:15:54,993
מה, בריאן? תגיד את זה.

1310
01:15:55,320 --> 01:15:57,391
אני צריך שתראה להם קצת...

1311
01:15:58,000 --> 01:15:59,229
חסד

1312
01:15:59,720 --> 01:16:00,720
או הגינות.

1313
01:16:00,840 --> 01:16:02,399
אני נלחם על חיי הבן שלי!

1314
01:16:02,520 --> 01:16:03,715
כולנו!

1315
01:16:09,080 --> 01:16:12,551
כולם עושים כמיטב יכולתם
במצב בלתי אפשרי.

1316
01:16:12,640 --> 01:16:15,633
אם זה לא היה בשבילי, הבן שלנו
לא היה בחיים עכשיו!

1317
01:16:20,560 --> 01:16:21,994
וואו, ג'ויס.

1318
01:16:26,400 --> 01:16:28,073
את אשתי. אני אוהב אותך.

1319
01:16:28,800 --> 01:16:29,916
אבל מה שלא יקרה,

1320
01:16:30,080 --> 01:16:32,436
אני לא רוצה אותך
להצטער על איך שהתנהגת כאן.

1321
01:16:34,120 --> 01:16:36,077
בלב ליבי...

1322
01:16:39,280 --> 01:16:41,431
אני יודע שאתה לא רוצה
גם זה.

1323
01:16:42,200 --> 01:16:45,113
טוחנים אנשים לתוך האדמה
לא יציל את הבן שלנו.

1324
01:16:46,080 --> 01:16:48,879
אני מתחנן אליך
לזכור מי אתה.

1325
01:16:49,480 --> 01:16:50,596
אם לא בשבילי,

1326
01:16:52,000 --> 01:16:53,229
עבור ג'ון.

1327
01:17:17,600 --> 01:17:18,600
היי.

1328
01:17:20,480 --> 01:17:21,550
תתעורר.

1329
01:17:22,320 --> 01:17:23,549
מותק, הגיע הזמן להתעורר.

1330
01:17:23,680 --> 01:17:25,000
ג'ויס, תתעורר!

1331
01:17:25,280 --> 01:17:26,953
אשתי חולת סוכרת.
אני לא יכול להעיר אותה!

1332
01:17:27,160 --> 01:17:28,958
בְּסֵדֶר. התקשר לעגלה התרסקות,
בוא נלך!

1333
01:17:30,080 --> 01:17:31,639
שמישהו ייתן לי יד!

1334
01:17:41,400 --> 01:17:42,436
אני בסדר עכשיו.

1335
01:17:42,800 --> 01:17:45,474
אני חושב שפשוט לקחתי יותר מדי
של האינסולין שלי אתמול בלילה.

1336
01:17:45,840 --> 01:17:48,150
החלקת
לתוך תרדמת סוכרתית.

1337
01:17:48,760 --> 01:17:50,433
הסוכר בדם שלה
עד גיל 70, דוקטור.

1338
01:17:50,600 --> 01:17:51,829
תודה לך, אחות.

1339
01:17:51,920 --> 01:17:53,718
לִרְאוֹת? אני בסדר.

1340
01:17:53,880 --> 01:17:55,075
ג'ויס, קודדת!

1341
01:17:55,160 --> 01:17:56,230
אני צריך לראות את ג'ון.

1342
01:17:56,320 --> 01:17:58,232
אתה צריך לנוח
לפחות שמונה שעות.

1343
01:17:58,360 --> 01:17:59,589
אני רוצה להיות עם הבן שלי.

1344
01:17:59,680 --> 01:18:00,976
אני לא שואל, ג'ויס.

1345
01:18:01,000 --> 01:18:02,593
יש לך סוכרת סוג 1.

1346
01:18:02,920 --> 01:18:05,116
אתה מיובש,
מטוגן רגשית,

1347
01:18:05,400 --> 01:18:06,914
ולא ישנת כבר ימים.

1348
01:18:07,080 --> 01:18:08,878
אני צריך אותך כאן
לטווח הארוך עבור ג'ון.

1349
01:18:08,960 --> 01:18:10,952
שלוש שעות, לא שמונה.
הכי טוב וסופי.

1350
01:18:11,800 --> 01:18:15,271
ג'ויס, אני תופס אותך בחדר הזה
תוך פחות מחמש שעות,

1351
01:18:15,400 --> 01:18:16,993
אני אקבל אותך
מחויב בעל כורחו

1352
01:18:17,080 --> 01:18:18,275
ונלקח מעבר לרחוב.

1353
01:18:18,440 --> 01:18:20,591
- לא היית.
– היה, בברכתי!

1354
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
חמש שעות, ג'ויס.

1355
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
תגרום להם לספור.

1356
01:18:43,400 --> 01:18:45,312
זה באמת לא זמן טוב
כרגע.

1357
01:18:46,280 --> 01:18:47,509
כן, אני יודע, ג'ויס.

1358
01:18:50,360 --> 01:18:51,999
בגלל זה אני כאן.

1359
01:18:54,760 --> 01:18:56,274
מה אתה בטח חושב עליי.

1360
01:18:57,840 --> 01:18:59,354
אתה יודע מה?

1361
01:19:00,440 --> 01:19:03,558
אני חושב שאתה כן
הדוב האכזרי ביותר של אמא

1362
01:19:04,800 --> 01:19:06,029
שהכרתי אי פעם.

1363
01:19:06,360 --> 01:19:07,396
מה שלום ג'ון?

1364
01:19:07,480 --> 01:19:08,550
הוא יציב.

1365
01:19:20,440 --> 01:19:22,671
אז כשהייתי בן 18,

1366
01:19:24,960 --> 01:19:27,429
ויתרתי על בני הראשון
לאימוץ.

1367
01:19:29,320 --> 01:19:30,549
לא הייתי מוכן,

1368
01:19:32,200 --> 01:19:33,839
והחיים שלי היו כל כך בלגן.

1369
01:19:36,000 --> 01:19:37,354
מעולם לא סלחתי לעצמי.

1370
01:19:37,720 --> 01:19:38,790
אני לא יכול לשחרר את זה.

1371
01:19:39,120 --> 01:19:41,271
אני לא יכול לחזור.
אני לא יכול לתקן את זה.

1372
01:19:42,920 --> 01:19:47,631
אז, אני אומר לג'ון איך
להוציא את הקצבה שלו,

1373
01:19:48,080 --> 01:19:50,515
בריאן איזו עניבה הוא צריך ללבוש.

1374
01:19:50,760 --> 01:19:54,356
התעקשתי לקרוא לכלב שלנו
"סמי", על הבכי בקול רם.

1375
01:19:54,560 --> 01:19:56,438
ג'ון ובריאן רצו "יודה".

1376
01:19:56,920 --> 01:19:58,513
זה שם די טיפשי.

1377
01:19:59,480 --> 01:20:00,480
תודה לך.

1378
01:20:00,640 --> 01:20:02,711
אה, ואתה,
אני עדיין רוצה לתקן את השיער שלך.

1379
01:20:05,920 --> 01:20:07,400
כל חיי,
לא הפסקתי

1380
01:20:07,480 --> 01:20:09,039
מנסה לשלוט בתוצאה.

1381
01:20:14,480 --> 01:20:16,551
אני לא יכול לשלוט בזה, נכון?

1382
01:20:26,560 --> 01:20:28,597
ג'ויס, למה שלא תתני לאלוהים
לטפל בזה?

1383
01:20:36,400 --> 01:20:39,154
ובכן, נראה שאתה
מותר לחזור למעלה שוב.

1384
01:20:40,520 --> 01:20:41,590
כֵּן.

1385
01:20:42,000 --> 01:20:45,198
אממ, אם לא אכפת לך,
אני פשוט הולך...

1386
01:20:46,080 --> 01:20:48,311
לקחת נשימה
של אוויר צח בחוץ.

1387
01:20:48,600 --> 01:20:49,920
בסדר, אני אספר לכולם.

1388
01:20:50,160 --> 01:20:51,196
בְּסֵדֶר.

1389
01:21:03,680 --> 01:21:05,353
ואני יודע
שאתה אוהב את ג'ון,

1390
01:21:05,480 --> 01:21:07,437
בדיוק כמוני.

1391
01:21:08,960 --> 01:21:10,235
אולי יותר.

1392
01:21:27,800 --> 01:21:29,359
אני מצטער.

1393
01:21:29,440 --> 01:21:30,794
אני...

1394
01:21:31,800 --> 01:21:34,110
אני שבורה,

1395
01:21:35,320 --> 01:21:36,595
נואש,

1396
01:21:38,080 --> 01:21:40,072
אישה מלאת גאווה.

1397
01:21:45,440 --> 01:21:46,920
אבל אני מבין את זה.

1398
01:21:49,520 --> 01:21:51,671
אני חייב לשחרר אותו.

1399
01:21:59,840 --> 01:22:01,320
אני יודע שאתה אוהב אותי.

1400
01:22:04,280 --> 01:22:07,398
מה שיש לך,

1401
01:22:07,560 --> 01:22:12,555
עבור ג'ון, עבור בריאן, עבורי...

1402
01:22:16,480 --> 01:22:19,314
אני נכנע. אני נכנע.

1403
01:22:50,560 --> 01:22:52,950
בריאן, הכל בסדר?

1404
01:22:53,400 --> 01:22:54,720
אני לא חושב כך.

1405
01:23:05,520 --> 01:23:07,716
החום של ג'ון הגיע ל-104.

1406
01:23:08,080 --> 01:23:10,754
עכשיו, לג'ון היה
יומיים שלמים של פרופופול.

1407
01:23:11,360 --> 01:23:14,831
וזה רק נועד להיות
נלקח לכל היותר למשך 24 שעות.

1408
01:23:15,160 --> 01:23:16,680
אני חושב שבגלל זה
החום שלו עולה.

1409
01:23:16,800 --> 01:23:18,200
אמרת את הפרופופול
היה צורך

1410
01:23:18,280 --> 01:23:19,680
לשמור על ג'ון
בתרדמת מושרה.

1411
01:23:19,800 --> 01:23:20,840
נכון.

1412
01:23:21,120 --> 01:23:24,431
לא הייתה לנו ברירה אלא
כדי לשמור עליו בהרגעה עמוקה.

1413
01:23:24,920 --> 01:23:27,196
הדאגה שלי עכשיו,
עם החום המשתולל הזה,

1414
01:23:28,480 --> 01:23:29,834
זה הפרופופול

1415
01:23:30,000 --> 01:23:32,037
והאנטיביוטיקה הכבדה
אנחנו נותנים לו,

1416
01:23:32,520 --> 01:23:35,274
יגרום לצמיתות
נזק לאיברים.

1417
01:23:36,520 --> 01:23:38,034
ואז תעיר אותו.

1418
01:23:41,520 --> 01:23:42,715
סליחה?

1419
01:23:42,800 --> 01:23:43,950
תעיר את ג'ון.

1420
01:23:44,960 --> 01:23:46,474
תוריד אותו מהכל

1421
01:23:46,720 --> 01:23:49,679
ותניח בנו
להילחם על חייו.

1422
01:23:50,800 --> 01:23:52,996
הרגע אמרת
הדברים האלה שהוא על

1423
01:23:53,080 --> 01:23:54,912
מחמירים אותו.

1424
01:23:55,240 --> 01:23:56,913
וגם אם ג'ון יתעורר,

1425
01:23:57,440 --> 01:23:59,796
אנחנו יודעים שהוא כנראה יעשה זאת
לעולם לא לחיות חיים נורמליים.

1426
01:23:59,960 --> 01:24:01,030
נכון.

1427
01:24:01,240 --> 01:24:02,240
בְּסֵדֶר.

1428
01:24:04,080 --> 01:24:05,639
אז אנחנו מעירים אותו.

1429
01:24:07,760 --> 01:24:08,796
בְּסֵדֶר.

1430
01:24:11,200 --> 01:24:13,795
בוא נתחיל להקטין אותו
כל התרופות.

1431
01:24:16,800 --> 01:24:18,632
מחר בבוקר,
אנחנו מעירים אותו.

1432
01:24:28,320 --> 01:24:30,232
אני חושב שאנחנו צריכים לבקש עזרה.

1433
01:24:30,840 --> 01:24:32,672
כל העזרה שנוכל לקבל.

1434
01:24:34,000 --> 01:24:36,231
<i>אנחנו שומעים הלילה
שעוד נס</i>

1435
01:24:36,320 --> 01:24:37,549
<i>דרוש עבור ג'ון.</i>

1436
01:24:37,680 --> 01:24:39,353
<i>הוא עדיין בתרדמת,</i>

1437
01:24:39,440 --> 01:24:41,318
<i>והוא עדיין נלחם
על חייו.</i>

1438
01:24:41,960 --> 01:24:43,838
<i>ג'ויס סמית', אמו של ג'ון,</i>

1439
01:24:44,000 --> 01:24:46,151
לא היה מסוגל לעזוב
הצד של בנה.

1440
01:24:46,400 --> 01:24:49,074
<i>אבל הכומר של המשפחה,
ג'ייסון נובל,</i>

1441
01:24:49,200 --> 01:24:50,520
<i>מצטרפת אלי כאן הערב,</i>

1442
01:24:50,600 --> 01:24:52,000
<i>עם משהו שהוא רוצה לומר</i>

1443
01:24:52,120 --> 01:24:53,554
<i>בשם המשפחה.</i>

1444
01:24:54,320 --> 01:24:55,320
<i>ג'ייסון.</i>

1445
01:24:55,640 --> 01:24:57,632
<i>הגענו
צומת קריטי</i>

1446
01:24:57,760 --> 01:24:59,160
<i>בטיפולו של ג'ון.</i>

1447
01:24:59,840 --> 01:25:02,992
<i>אז משפחת סמית
פשוט מבקש דבר אחד.</i>

1448
01:25:03,400 --> 01:25:06,040
<i>אז בבקשה התפללו עבור ג'ון.</i>

1449
01:25:06,560 --> 01:25:09,678
<i>אמו, ג'ויס, מאמינה
שאלוהים יכול לעשות את הבלתי אפשרי.</i>

1450
01:25:10,160 --> 01:25:14,552
<i>אז אנחנו שואלים אותו
לעשות בדיוק את זה.</i>

1451
01:25:15,280 --> 01:25:16,555
<i>תודה.</i>

1452
01:25:16,640 --> 01:25:18,279
<i>אז משפחת סמית
הוא זקוק</i>

1453
01:25:18,360 --> 01:25:20,158
<i>מתפילותיך הלילה,</i>

1454
01:25:20,320 --> 01:25:23,950
<i>כשהם מתמודדים עם זה
ניסיון קשה להפליא.</i>

1455
01:25:24,160 --> 01:25:26,072
<i>כאשר דיווחנו לראשונה
על הסיפור של ג'ון,</i>

1456
01:25:26,200 --> 01:25:27,919
<i>קיבלנו השתפכות כזו</i>

1457
01:25:28,040 --> 01:25:30,600
<i>של דאגה ודאגה
מהקהילה.</i>

1458
01:25:30,760 --> 01:25:33,832
<i>הסיפור שלו ממשיך
לגעת בכל כך הרבה חיים.</i>

1459
01:25:33,960 --> 01:25:35,792
<i>ואנחנו מחויבים
כדי לעדכן אותך</i>

1460
01:25:35,880 --> 01:25:37,360
<i>בכל שלב בדרך.</i>

1461
01:25:38,000 --> 01:25:41,391
<i>המחשבות והתפילות שלנו
נמצאים איתך, ג'ון.</i>

1462
01:25:42,680 --> 01:25:45,798
<i>מכאן מדווח קיי קווין
בית החולים קרדינל גלנון.</i>

1463
01:25:45,880 --> 01:25:47,280
<i>חזרה אליך בסטודיו.</i>

1464
01:26:06,960 --> 01:26:10,351
אדוני, מלא את ריאותיו של ג'ון מחר

1465
01:26:10,840 --> 01:26:12,399
עם נשימת חיים.

1466
01:26:14,680 --> 01:26:18,117
משחזר אותו במלואו
אם זה יהיה רצונך.

1467
01:26:23,840 --> 01:26:28,119
<i>♪ אתה קורא לי
החוצה על פני המים ♪</i>

1468
01:26:29,880 --> 01:26:36,116
<i>♪ הלא נודע הגדול
איפה רגליים עלולות להיכשל ♪</i>

1469
01:26:38,360 --> 01:26:43,640
<i>♪ ושם אני מוצא אותך
בתעלומה ♪</i>

1470
01:26:44,360 --> 01:26:47,319
<i>♪ באוקיינוסים בעומק ♪</i>

1471
01:26:47,720 --> 01:26:51,236
<i>♪ האמונה שלי תעמוד ♪</i>

1472
01:26:53,240 --> 01:26:57,951
<i>♪ ואני אקרא
השם שלך ♪</i>

1473
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
בריאן.

1474
01:27:00,760 --> 01:27:05,357
<i>♪ ושמרו על עיניי
מעל הגלים ♪</i>

1475
01:27:05,920 --> 01:27:11,871
<i>♪ כאשר אוקיינוסים עולים, נשמתי
ינוח בחיבוק שלך ♪</i>

1476
01:27:12,080 --> 01:27:16,233
<i>♪ כי אני שלך ♪</i>

1477
01:27:16,400 --> 01:27:20,280
<i>♪ ואתה שלי ♪</i>

1478
01:27:20,960 --> 01:27:26,558
<i>♪ רוח תוביל אותי לאן
האמון שלי הוא ללא גבולות ♪</i>

1479
01:27:26,800 --> 01:27:30,157
<i>♪ תן לי ללכת על המים ♪</i>

1480
01:27:30,400 --> 01:27:32,756
<i>♪ איפה שלא תקרא לי ♪</i>

1481
01:27:33,080 --> 01:27:34,150
ג'ון.

1482
01:27:36,520 --> 01:27:38,716
אני חושב שכל מי שאתה מכיר
נמצא מחוץ לחלון הזה.

1483
01:27:38,800 --> 01:27:42,157
<i>♪ קח אותי עמוק יותר מכפות רגליי
אי פעם יכול לשוטט ♪</i>

1484
01:27:42,400 --> 01:27:44,596
<i>♪ והאמונה שלי
יתחזק ♪</i>

1485
01:27:44,760 --> 01:27:49,039
<i>♪ בנוכחות המושיע שלי ♪</i>

1486
01:27:49,680 --> 01:27:55,677
<i>♪ רוח תוביל אותי לאן שאני אמון
הוא ללא גבולות ♪</i>

1487
01:27:55,880 --> 01:27:59,351
<i>♪ תן לי ללכת על המים ♪</i>

1488
01:27:59,520 --> 01:28:03,958
<i>♪ איפה שלא תקרא לי ♪</i>

1489
01:28:04,480 --> 01:28:09,475
<i>♪ קח אותי עמוק יותר מכפות רגליי
אי פעם יכול לשוטט ♪</i>

1490
01:28:09,880 --> 01:28:11,280
אני מצטער...

1491
01:28:16,120 --> 01:28:18,112
לכל הדברים
שאמרתי לך.

1492
01:28:18,280 --> 01:28:19,794
אני מצטער.

1493
01:28:21,840 --> 01:28:24,275
הייתי צריך תמיד
היה ממש כאן.

1494
01:28:25,800 --> 01:28:27,029
לצידו של ג'ון.

1495
01:28:27,520 --> 01:28:28,520
ואת שלך.

1496
01:28:28,521 --> 01:28:29,840
<i>♪ ממש כאן, ממש עכשיו ♪</i>

1497
01:28:29,920 --> 01:28:34,278
<i>♪ איכשהו, איכשהו ♪</i>

1498
01:28:34,440 --> 01:28:36,830
<i>♪ כרגע, אנחנו צריכים אותך ♪</i>

1499
01:28:37,840 --> 01:28:40,799
<i>♪ אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך ♪</i>

1500
01:28:41,520 --> 01:28:44,274
<i>♪ ממש כאן, ממש עכשיו ♪</i>

1501
01:28:45,000 --> 01:28:48,676
<i>♪ איכשהו, איכשהו ♪</i>

1502
01:28:49,280 --> 01:28:51,749
<i>♪ כרגע, אנחנו צריכים אותך ♪</i>

1503
01:28:51,880 --> 01:28:55,476
<i>♪ אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך ♪</i>

1504
01:28:56,120 --> 01:28:59,318
<i>♪ ממש כאן, ממש עכשיו ♪</i>

1505
01:28:59,520 --> 01:29:02,831
<i>♪ איכשהו, איכשהו ♪</i>

1506
01:29:03,000 --> 01:29:07,597
<i>♪ אקרא בשמך ♪</i>

1507
01:29:08,280 --> 01:29:10,158
<i>♪ ו... ♪</i>

1508
01:29:10,360 --> 01:29:14,798
<i>♪ שמור את עיניי מעל הגלים ♪</i>

1509
01:29:15,480 --> 01:29:21,397
<i>♪ כאשר אוקיינוסים עולים, נשמתי
ינוח בחיבוק שלך ♪</i>

1510
01:29:21,600 --> 01:29:25,879
<i>♪ כי אני שלך ♪</i>

1511
01:29:26,680 --> 01:29:32,551
<i>♪ ואתה שלי ♪</i>

1512
01:30:32,200 --> 01:30:33,600
טומי?

1513
01:30:42,600 --> 01:30:44,990
אני רק רוצה להודות לך
על הצלת הבן שלי.

1514
01:30:49,920 --> 01:30:51,718
רק עשיתי את העבודה שלי.

1515
01:30:57,760 --> 01:30:59,479
אני מקווה שהוא יהיה בסדר.

1516
01:31:22,520 --> 01:31:24,079
אני אתן לכם
קצת פרטיות.

1517
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
זה מרגיש כמו עניין משפחתי.

1518
01:31:25,680 --> 01:31:27,680
אז אני מיד אהיה למטה
האולם אם אתה צריך אותי.

1519
01:31:27,960 --> 01:31:29,280
זה עניין משפחתי.

1520
01:31:31,240 --> 01:31:33,072
אז אני חושב שאתה צריך להישאר.

1521
01:31:36,960 --> 01:31:38,030
כֵּן.

1522
01:31:38,120 --> 01:31:39,600
בְּסֵדֶר.

1523
01:31:42,640 --> 01:31:43,915
האם כולם מוכנים?

1524
01:31:45,520 --> 01:31:46,636
בְּסֵדֶר.

1525
01:31:47,000 --> 01:31:49,071
בואו נתחיל עם
טיפול הנשימה.

1526
01:31:51,520 --> 01:31:52,736
זה הולך לעזור

1527
01:31:52,760 --> 01:31:54,433
לפתוח את דרכי הנשימה והריאות שלו.

1528
01:31:54,520 --> 01:31:56,876
ואז נוכל להסיר
צינור הנשימה.

1529
01:31:57,160 --> 01:31:58,913
אנחנו הולכים לחסל את ג'ון.

1530
01:31:59,280 --> 01:32:01,158
הריאות של ג'ון
קרסו חלקית,

1531
01:32:01,240 --> 01:32:02,959
אז החלק הבא הזה
לא יהיה קל.

1532
01:32:03,160 --> 01:32:04,480
זז קצת אחורה, בסדר?

1533
01:32:04,560 --> 01:32:05,560
בְּסֵדֶר.

1534
01:32:29,120 --> 01:32:30,634
מְסוּדָר.

1535
01:32:33,040 --> 01:32:35,509
- הוא בסדר? מה קורה?
- ג'ויס!

1536
01:32:35,600 --> 01:32:37,080
תן לו לשמוע
את הקולות שלך.

1537
01:32:37,200 --> 01:32:39,216
ג'ון, זה אמא ​​ואבא.
אנחנו כאן בשבילך, בן.

1538
01:32:39,240 --> 01:32:40,680
הכל בסדר.
אנחנו כאן.

1539
01:32:40,760 --> 01:32:43,080
ג'ון, אנחנו ממש כאן.
אני אוהב אותך. ג'ון?

1540
01:32:43,200 --> 01:32:44,270
חַמצָן.

1541
01:32:44,840 --> 01:32:46,593
מתחיל את הזרימה, דוקטור.

1542
01:32:54,520 --> 01:32:57,080
הממ. בסדר, בסדר.

1543
01:32:57,160 --> 01:32:58,640
בסדר, הוא נושם
בכוחות עצמו.

1544
01:32:58,760 --> 01:33:00,479
בסדר, בוא נשיג לו את הנרקן,

1545
01:33:00,720 --> 01:33:02,439
0.4 מיליגרם, בבקשה.

1546
01:33:07,720 --> 01:33:09,916
זה אמור להתניע
ג'ון לתוך ההכרה

1547
01:33:10,000 --> 01:33:11,195
בתוך הדקות הקרובות,

1548
01:33:11,360 --> 01:33:13,040
ואז נראה
במה אנו מתמודדים.

1549
01:33:13,680 --> 01:33:14,955
היי, היי.

1550
01:33:15,480 --> 01:33:17,995
גם זה הלך בערך
ככל האפשר מבחינה אנושית.

1551
01:33:18,440 --> 01:33:20,079
זה היה נורא.

1552
01:33:21,480 --> 01:33:24,234
זה התהליך, ג'ויס.
- בסדר.

1553
01:33:25,880 --> 01:33:27,155
עכשיו, אנחנו מחכים.

1554
01:33:41,400 --> 01:33:42,595
ג'ון.

1555
01:33:44,720 --> 01:33:46,632
ג'ון, מותק.

1556
01:33:49,880 --> 01:33:51,872
אני צריך שתלחם.

1557
01:33:54,560 --> 01:33:56,199
ג'ון.

1558
01:34:21,680 --> 01:34:24,320
<i>אתה צריך לחזור
אלינו עכשיו, ג'ון.</i>

1559
01:34:26,120 --> 01:34:28,191
<i>אני צריך שתלחם.</i>

1560
01:34:34,240 --> 01:34:36,436
<i>אתה יכול לעשות את זה, ג'ון.</i>

1561
01:34:41,200 --> 01:34:44,511
<i>אתה צריך לחזור
אלינו עכשיו, ג'ון.</i>

1562
01:34:47,640 --> 01:34:51,236
<i>יש לך מטרה
ואתה נאהב.</i>

1563
01:35:01,120 --> 01:35:03,316
<i>אני צריך שתלחם.</i>

1564
01:35:10,800 --> 01:35:11,950
ג'ון?

1565
01:35:12,160 --> 01:35:13,276
ג'ון?

1566
01:35:13,360 --> 01:35:14,360
הו, ג'ון!

1567
01:35:14,440 --> 01:35:15,794
אתה בסדר, ג'ון.

1568
01:35:16,960 --> 01:35:18,917
היי, ג'ון.
- אנחנו ממש כאן.

1569
01:35:19,520 --> 01:35:20,590
הכל בסדר.

1570
01:35:20,760 --> 01:35:22,035
היי, ג'ון.

1571
01:35:22,560 --> 01:35:24,313
האם אתה יכול להבין
מה אני אומר

1572
01:35:24,520 --> 01:35:26,398
אתה בסדר, ג'ון.
זה אמא ​​ואבא.

1573
01:35:26,480 --> 01:35:27,709
וכולם כאן.

1574
01:35:27,920 --> 01:35:30,037
כולם כאן.
עברת תאונה.

1575
01:35:31,960 --> 01:35:33,440
אתה יודע מי אני?

1576
01:35:35,840 --> 01:35:37,240
אני אוהב אותך.

1577
01:35:41,480 --> 01:35:42,675
אִמָא.

1578
01:35:45,080 --> 01:35:46,309
ג'ון.

1579
01:35:46,520 --> 01:35:47,874
אני כאן.

1580
01:35:49,880 --> 01:35:50,880
אני ממש כאן.

1581
01:35:52,520 --> 01:35:54,113
אני כאן, מותק. אני כאן.

1582
01:35:55,240 --> 01:35:58,233
ובשנת 1885, כתב דאגלס

1583
01:35:58,320 --> 01:36:00,994
<i>נרטיב החיים
של פרדריק דאגלס.</i>

1584
01:36:01,160 --> 01:36:03,391
וזה הפך להיות
הדוגמה הבולטת

1585
01:36:03,480 --> 01:36:04,914
מהז'אנר הספרותי הידוע...

1586
01:36:05,080 --> 01:36:06,080
ג'ון ער!

1587
01:36:06,160 --> 01:36:07,753
אמא שלו אומרת שהוא מדבר.

1588
01:36:07,880 --> 01:36:09,553
חבר'ה, אמא שלו אומרת שהוא מדבר!

1589
01:36:11,040 --> 01:36:12,554
אוי, אלוהים!

1590
01:36:12,960 --> 01:36:14,076
ג'ון ער!

1591
01:36:14,200 --> 01:36:16,431
ג'ון ער! ג'ון ער!
ג'ון ער!

1592
01:36:19,280 --> 01:36:20,600
הו, אלוהים!

1593
01:36:23,720 --> 01:36:24,949
ג'ון ער!

1594
01:36:27,000 --> 01:36:28,354
ג'ון סמית' ער!

1595
01:36:28,560 --> 01:36:31,598
<i>אני חוזר, ג'ון סמית' ער!</i>

1596
01:36:34,600 --> 01:36:35,670
לנשום.

1597
01:36:39,120 --> 01:36:40,270
שׁוּב.

1598
01:36:46,720 --> 01:36:47,995
עוד פעם אחת.

1599
01:36:54,360 --> 01:36:55,919
הריאות שלך מאוד ברורות.

1600
01:36:57,680 --> 01:36:59,319
רמות החמצן שלך עלו.

1601
01:36:59,480 --> 01:37:01,358
דוקטור גארט?
- כן?

1602
01:37:01,520 --> 01:37:03,955
תרבויות הריאות של ג'ון חזרו
שלילי עבור חיידקים.

1603
01:37:04,280 --> 01:37:05,714
הפעל אותם שוב, בבקשה.

1604
01:37:05,960 --> 01:37:07,474
אה, כבר עשיתי.

1605
01:37:10,880 --> 01:37:12,758
זה דבר טוב?

1606
01:37:12,960 --> 01:37:14,720
זה דבר ממש טוב,
דבש.

1607
01:37:14,840 --> 01:37:16,877
וונדי, בסדר
לעזור לג'ון הצעיר

1608
01:37:16,960 --> 01:37:18,189
עם תרגילי הנשימה שלו?

1609
01:37:18,360 --> 01:37:19,714
בְּהֶחלֵט.

1610
01:37:21,080 --> 01:37:22,434
כאשר וונדי תהיה מוכנה,

1611
01:37:22,760 --> 01:37:24,114
אני רוצה שתנשום עמוק,

1612
01:37:24,200 --> 01:37:26,032
כדי שנוכל לבדוק
יכולת הריאות שלך.

1613
01:37:26,240 --> 01:37:27,594
מה שאתה צריך.

1614
01:37:28,600 --> 01:37:30,512
"כל מה שאני צריך."

1615
01:37:31,640 --> 01:37:32,676
ג'ויס.

1616
01:37:43,280 --> 01:37:44,430
לפני ארבעים ושמונה שעות,

1617
01:37:44,520 --> 01:37:47,433
ריאותיו של ג'ון התמלאו
עם הדם שלו.

1618
01:37:49,240 --> 01:37:52,039
הוא נזקק לאדרנלין מתמיד
רק כדי שהלב שלו ימשיך לפעום.

1619
01:37:53,240 --> 01:37:55,152
תאי הדם הלבנים שלו
היו נצרכים

1620
01:37:55,240 --> 01:37:57,391
מהר יותר מכל מטופל
אי פעם ראיתי.

1621
01:37:58,480 --> 01:38:02,918
המוח שלו חווה
הרס נוירולוגי,

1622
01:38:03,000 --> 01:38:06,311
ובו זמנית כל אחד
מהאיברים העיקריים שלו...

1623
01:38:08,400 --> 01:38:09,516
היה נכשל.

1624
01:38:09,880 --> 01:38:10,996
עכשיו, תסתכל עליו.

1625
01:38:14,640 --> 01:38:15,640
אני רופא.

1626
01:38:16,920 --> 01:38:18,479
אני אמור לדעת יותר טוב.

1627
01:38:20,160 --> 01:38:23,198
אבל יש פשוט
אין הסבר אחר, ג'ויס.

1628
01:38:28,640 --> 01:38:30,233
הבן שלך הוא נס.

1629
01:38:33,000 --> 01:38:34,229
תודה לך.

1630
01:38:41,760 --> 01:38:43,080
הַפתָעָה!

1631
01:38:44,480 --> 01:38:45,834
תודה לך.

1632
01:38:50,040 --> 01:38:51,679
תודה לך.

1633
01:38:52,640 --> 01:38:53,994
הו, אלוהים אדירים.

1634
01:38:56,640 --> 01:38:57,756
מה זה?

1635
01:38:59,760 --> 01:39:01,080
הו, אלוהים!

1636
01:39:01,320 --> 01:39:02,356
כל כך מגניב!

1637
01:39:02,760 --> 01:39:04,274
הו, אני עדיין לא יכול לאחוז בזה.

1638
01:39:11,040 --> 01:39:12,040
היי, אבי.

1639
01:39:13,600 --> 01:39:14,920
היי, ג'ון.

1640
01:39:27,640 --> 01:39:30,439
סתום את זה, חיילה. קדימה.

1641
01:39:30,520 --> 01:39:32,159
שניים, אחד.

1642
01:40:13,600 --> 01:40:14,795
היי, ג'ון!

1643
01:40:16,880 --> 01:40:18,314
ברוך שובך, בנאדם!

1644
01:40:19,641 --> 01:40:20,641
וואו! ג'ון!

1645
01:40:23,520 --> 01:40:24,656
ברוך שובך, ג'ון.

1646
01:40:24,680 --> 01:40:25,680
תודה לך, גברת אבוט.

1647
01:40:25,840 --> 01:40:26,956
תודה לך.

1648
01:40:32,200 --> 01:40:35,830
בסדר, כולם,
בואו נפנה לפרק 19

1649
01:40:35,920 --> 01:40:37,274
בספרי ההיסטוריה שלנו.

1650
01:40:40,920 --> 01:40:42,718
גברת אבוט?
- כן.

1651
01:40:42,800 --> 01:40:44,200
אני יודע שיש לי הרבה
להתעדכן.

1652
01:40:44,320 --> 01:40:46,835
הו, לא, ג'ון.
בבקשה, אל תדאג בקשר לזה.

1653
01:40:47,760 --> 01:40:49,479
אני פשוט שמח
לקבל אותך בחזרה.

1654
01:40:49,640 --> 01:40:50,710
תודה לך.

1655
01:40:52,320 --> 01:40:53,390
היי, ג'ון.

1656
01:40:53,520 --> 01:40:55,637
אה, תהיתי...

1657
01:40:58,360 --> 01:40:59,794
למה אתה חושב...

1658
01:41:00,840 --> 01:41:03,992
אלוהים בוחר להציל חלק
ולא אחרים?

1659
01:41:07,840 --> 01:41:09,035
זה פשוט...

1660
01:41:10,240 --> 01:41:12,232
איבדתי את בעלי לפני שנתיים.

1661
01:41:13,440 --> 01:41:15,113
הייתה לו מפרצת...

1662
01:41:17,360 --> 01:41:18,999
ומת בשנתו.

1663
01:41:20,360 --> 01:41:22,591
ואני עדיין מנסה
להבין הכל.

1664
01:41:26,640 --> 01:41:27,915
אני כל כך מצטער.

1665
01:41:31,760 --> 01:41:32,955
לא, אני מצטער.

1666
01:41:34,480 --> 01:41:35,960
אני לא יודע
מה שחשבתי.

1667
01:41:36,240 --> 01:41:38,630
ברור שלא חשבתי.

1668
01:41:39,480 --> 01:41:41,840
למה שלא תלך ותתעדכן
עם שאר החברים שלך?

1669
01:41:41,920 --> 01:41:43,274
אני אראה אותך מחר. בְּסֵדֶר?

1670
01:42:38,080 --> 01:42:39,434
מה קורה, ילד נס?

1671
01:42:39,840 --> 01:42:41,320
לאן אתה בורח?

1672
01:42:42,280 --> 01:42:45,671
לא הולך לנסות, אה, ללכת
שוב על המים, נכון, ג'ון?

1673
01:43:50,480 --> 01:43:51,550
טומי?

1674
01:43:54,360 --> 01:43:55,555
טומי שיין?

1675
01:43:56,720 --> 01:43:57,720
ג'ון?

1676
01:44:00,080 --> 01:44:01,400
טוב לפגוש אותך סוף סוף.

1677
01:44:01,520 --> 01:44:02,520
כֵּן.

1678
01:44:03,040 --> 01:44:04,076
גם אתה.

1679
01:44:14,920 --> 01:44:17,071
בדיוק ישבתי כאן
מתלבט אם...

1680
01:44:17,760 --> 01:44:19,638
צירופי מקרים קורים בחיים.

1681
01:44:25,240 --> 01:44:27,197
תודה שהצלת אותי.

1682
01:44:30,560 --> 01:44:31,960
לא הצלתי אותך, ג'ון.

1683
01:44:32,720 --> 01:44:36,475
זאת אומרת, עשיתי, אבל לא.

1684
01:44:37,680 --> 01:44:39,273
במים באותו יום,

1685
01:44:40,360 --> 01:44:42,317
הייתי מוכן לוותר
עליך, בנאדם.

1686
01:44:43,280 --> 01:44:47,479
אבל אז אני שומע את הקול הזה
אומר לי, "חזור אחורה."

1687
01:44:49,000 --> 01:44:51,435
אלוהים אמר לי היכן למצוא אותך.

1688
01:44:55,400 --> 01:44:58,199
ובכן, אם יש אלוהים...

1689
01:45:00,240 --> 01:45:02,038
אני לא יודע מה
הוא תכנן בשבילך,

1690
01:45:02,240 --> 01:45:04,675
אבל זה חייב להיות משהו
די מיוחד.

1691
01:45:12,240 --> 01:45:14,038
אולי זה נכון
עבור שנינו.

1692
01:45:19,560 --> 01:45:20,596
הרבה שם?

1693
01:45:20,680 --> 01:45:22,200
- כן, ממש שם.
- אה.

1694
01:45:24,440 --> 01:45:25,590
<i>בוקר טוב!</i>

1695
01:45:25,680 --> 01:45:26,830
<i>בוקר טוב!</i>

1696
01:45:27,040 --> 01:45:29,760
יש לנו קצת א
הפתעה עבורך ביום ראשון הקרוב.

1697
01:45:31,120 --> 01:45:34,397
אני רוצה לשאול
חבר טוב שלי,

1698
01:45:34,800 --> 01:45:38,953
ג'ויס סמית' ומשפחתה,
להצטרף אלי לכאן.

1699
01:45:49,880 --> 01:45:51,553
אנחנו אוהבים אותך, ג'ון!

1700
01:46:00,040 --> 01:46:03,556
בכל שנותי בשירות,

1701
01:46:04,600 --> 01:46:07,718
זאת אומרת, מעולם לא
אפילו ראיתי משהו,

1702
01:46:07,840 --> 01:46:09,957
או שמעו על משהו כזה.

1703
01:46:12,040 --> 01:46:16,671
אז, ג'ון, מה אתה זוכר?

1704
01:46:19,160 --> 01:46:20,960
הדבר הזה על?

1705
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
אממ...

1706
01:46:25,800 --> 01:46:27,598
ובכן, אני זוכר שהתעוררתי.

1707
01:46:30,680 --> 01:46:32,319
והדבר הראשון שראיתי...

1708
01:46:34,320 --> 01:46:38,360
הייתה אמא שלי, החזיקה לי את היד.

1709
01:46:42,840 --> 01:46:44,960
ולהודיע לי על זה
הכל היה בסדר.

1710
01:46:47,200 --> 01:46:50,876
כשהייתי תינוק,
ואף אחד לא רצה אותי,

1711
01:46:52,040 --> 01:46:53,599
ההורים שלי רצו אותי.

1712
01:46:54,320 --> 01:46:56,357
וכאשר אף אחד לא חשב
שאוכל לחזור,

1713
01:46:56,840 --> 01:46:58,433
אמא שלי ידעה שאני יכול.

1714
01:47:01,400 --> 01:47:02,436
אמא...

1715
01:47:05,000 --> 01:47:06,150
אני אוהב אותך.

1716
01:47:07,280 --> 01:47:08,555
אני אוהב אותך.

1717
01:47:09,640 --> 01:47:10,756
אבא...

1718
01:47:12,160 --> 01:47:13,719
גם אני אוהב אותך.

1719
01:47:14,520 --> 01:47:15,840
אני אוהב אותך, ג'ון.

1720
01:47:22,320 --> 01:47:27,031
ולאלה מכם
ששואלים... למה אני...

1721
01:47:30,840 --> 01:47:32,069
אני לא יודע.

1722
01:47:33,000 --> 01:47:34,912
אבל מורה מעולה
אמר לי פעם,

1723
01:47:35,440 --> 01:47:37,352
"אתמול לא שלנו
להתאושש,

1724
01:47:39,080 --> 01:47:42,073
אבל מחר הוא שלנו
לנצח או להפסיד".

1725
01:47:47,960 --> 01:47:50,031
לבסוף, אני רק רוצה
תודה לאל.

1726
01:47:53,520 --> 01:47:56,115
חשבתי שאולי
רעיון טוב לג'ון

1727
01:47:56,640 --> 01:48:00,316
לפגוש חלק מהאנשים
אחראי להצלת חייו.

1728
01:48:01,160 --> 01:48:03,356
אם אתה חלק מה
מכבי האש של ונצוויל,

1729
01:48:03,520 --> 01:48:04,795
אתה מוכן בבקשה לעמוד?

1730
01:48:08,960 --> 01:48:10,917
אם אתה
שוטר חירום

1731
01:48:11,000 --> 01:48:12,400
או חבר EMT,

1732
01:48:12,560 --> 01:48:13,960
תוכל בבקשה לעמוד
גם כן?

1733
01:48:15,440 --> 01:48:16,794
עכשיו, אם אתה חבר ב

1734
01:48:16,880 --> 01:48:18,473
אגם סנט לואיס
מחלקת המשטרה,

1735
01:48:18,560 --> 01:48:19,994
תוכל בבקשה לעמוד?

1736
01:48:21,120 --> 01:48:22,998
אם אתה חלק מ
הצוות הרפואי של סנט ג'וזף,

1737
01:48:23,120 --> 01:48:24,120
יכולת לעמוד?

1738
01:48:27,200 --> 01:48:29,400
ואם אתה חלק מה
הצוות הרפואי של הקרדינל גלנון,

1739
01:48:29,440 --> 01:48:30,590
יכולת לעמוד?

1740
01:48:35,400 --> 01:48:39,519
תודה רבה לך
על השירות הבלתי נלאה שלך.

1741
01:48:39,720 --> 01:48:41,154
על ההקרבה שלך.

1742
01:48:41,240 --> 01:48:42,515
אם היית יכול להישאר עומד,

1743
01:48:42,720 --> 01:48:43,949
אני רוצה לשאול מישהו

1744
01:48:44,040 --> 01:48:46,111
שהתפלל עבור ג'ון
בבית הספר לעמוד.

1745
01:48:49,160 --> 01:48:51,834
אני רוצה כל מי שיתפלל
בשביל שהוא בבית יעמוד.

1746
01:48:57,160 --> 01:48:58,992
הייתי רוצה כל אחד
שהתפללו עליו

1747
01:48:59,080 --> 01:49:01,151
בכנסייה הזו בדיוק לעמוד.

1748
01:49:13,800 --> 01:49:15,951
תודה לך.
אתה יכול בבקשה לשבת.

1749
01:49:20,880 --> 01:49:25,477
אני חושב שזה נאמר
האהבה הזו...

1750
01:49:25,840 --> 01:49:31,711
הוא הכוח החזק ביותר
על האדמה הזו.

1751
01:49:33,600 --> 01:49:37,355
ובעלי ואני,
אנחנו מאמינים ש...

1752
01:49:38,800 --> 01:49:40,837
בלי אהבה,
אנחנו לא יכולים לפרוח,

1753
01:49:40,920 --> 01:49:42,240
אנחנו לא יכולים לגדול.

1754
01:49:43,280 --> 01:49:46,910
אנחנו לא יכולים למצוא את המקום שלנו
בעולם הזה.

1755
01:49:47,680 --> 01:49:51,754
וכוחה של אהבה,
ואהבת אלוהים במיוחד,

1756
01:49:52,600 --> 01:49:54,239
הוא באמת הדבר האחד והיחיד

1757
01:49:54,320 --> 01:49:56,915
שמאפשר את כל הדברים.

1758
01:49:58,600 --> 01:50:00,353
תודה שאהבת את ג'ון,

1759
01:50:01,280 --> 01:50:03,078
ותודה שאהבת אותנו.

1760
01:50:03,720 --> 01:50:05,313
תודה רבה לך.

1761
01:50:06,400 --> 01:50:07,550
תודה לך.

1762
01:50:15,200 --> 01:50:16,759
וואו!

1763
01:50:27,080 --> 01:50:29,151
ג'ון! נשר, נשר!

1764
01:50:29,560 --> 01:50:30,880
נשר, נשר!

1765
01:56:09,920 --> 01:56:11,912
כתוביות על ידי ZOO Digital