1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:52,645 --> 00:00:54,021
Låt oss få något klart.
3
00:00:54,563 --> 00:00:57,775
Det här, kemin, är mitt rike.
4
00:00:57,983 --> 00:00:59,818
Jag står för matlagningen.
5
00:01:00,027 --> 00:01:02,821
Där ute på gatan,
du hanterar det.
6
00:01:05,866 --> 00:01:09,203
När det gäller våra kunder så gör jag inte det
vill veta något om dem.
7
00:01:09,411 --> 00:01:11,664
Jag vill inte se dem,
Jag vill inte höra dem.
8
00:01:11,872 --> 00:01:15,626
Jag vill inte ha någon interaktion med dem
vad som helst.
9
00:01:18,295 --> 00:01:22,424
Denna operation är du och jag,
och jag är den tysta partnern.
10
00:01:22,633 --> 00:01:25,094
Har du några problem med det?
11
00:01:25,678 --> 00:01:27,346
Vad som helst, man.
12
00:01:33,811 --> 00:01:36,021
Oavsett vad som händer...
13
00:01:36,480 --> 00:01:38,273
...inget mer blodutgjutelse.
14
00:01:39,525 --> 00:01:40,859
Inget våld.
15
00:02:35,181 --> 00:02:36,975
Walt?
16
00:02:37,183 --> 00:02:39,561
- Är du okej?
- Åh, ja.
17
00:02:39,769 --> 00:02:41,521
Ja, jag är okej.
18
00:02:42,772 --> 00:02:46,276
Du vet, älskling, du...
Du behöver verkligen inte...
19
00:02:47,318 --> 00:02:50,822
Jag gillar att vara här med dig.
20
00:02:51,698 --> 00:02:53,283
Ja.
21
00:02:53,491 --> 00:02:56,453
Jag säger bara det,
du vet, jag skulle klara mig...
22
00:02:56,661 --> 00:02:59,122
...det verkligen, om du vill gå...
23
00:03:00,540 --> 00:03:04,711
Du vet, det skulle det faktiskt
få mig att må lite bättre...
24
00:03:04,919 --> 00:03:08,590
...att veta att du var där
när Walter Jr kommer hem från skolan.
25
00:03:12,677 --> 00:03:14,262
Okej.
26
00:03:16,014 --> 00:03:18,349
Okej.
Så du ringer mig när du är klar?
27
00:03:18,558 --> 00:03:20,268
- Åh, ja.
- Okej.
28
00:03:23,146 --> 00:03:26,399
Åh, och har du varit det
i kontakt med Elliot?
29
00:03:26,608 --> 00:03:30,111
För jag har inte sett
en check från honom.
30
00:03:30,320 --> 00:03:32,238
Ja, jag... Jag fattar.
31
00:03:32,447 --> 00:03:35,575
- Verkligen?
- Det kom, ja. Och jag...
32
00:03:35,784 --> 00:03:37,410
Ja, det gjorde det. Det kom förra veckan...
33
00:03:37,619 --> 00:03:40,747
...och jag satte in det direkt
mitt kreditföreningskonto.
34
00:03:40,955 --> 00:03:44,000
Så jag tar hand om det.
35
00:03:45,710 --> 00:03:47,587
- Bra.
- Ja.
36
00:03:48,129 --> 00:03:50,715
Så vi är bra. Vi är bra.
37
00:03:53,343 --> 00:03:58,890
Kunde du inte sätta in detta
till måndag?
38
00:04:01,226 --> 00:04:02,852
Tack.
39
00:04:03,103 --> 00:04:06,397
Ring om obehaget är för mycket,
annars ses vi nästa vecka.
40
00:04:07,732 --> 00:04:09,192
Ja.
41
00:04:30,046 --> 00:04:34,092
Kemiska reaktioner involverar
förändring på två nivåer:
42
00:04:34,300 --> 00:04:36,761
Materia och energi.
43
00:04:37,178 --> 00:04:43,017
När en reaktion är gradvis,
energiförändringen är liten.
44
00:04:43,226 --> 00:04:46,563
Jag menar, du märker inte ens
reaktionen sker.
45
00:04:46,771 --> 00:04:53,695
Till exempel när rost samlas
på undersidan av en bil, eller hur?
46
00:04:57,490 --> 00:05:01,745
Men om en reaktion sker snabbt...
47
00:05:01,953 --> 00:05:05,623
...annars ofarliga ämnen
kan interagera på ett sätt...
48
00:05:05,832 --> 00:05:10,837
...som genererar
enorma energiutbrott.
49
00:05:14,299 --> 00:05:21,097
Vem kan ge mig ett exempel
av snabb kemisk reaktion?
50
00:05:25,477 --> 00:05:27,687
Tips, tips. Just här.
51
00:05:28,438 --> 00:05:30,106
Som en explosion?
52
00:05:31,399 --> 00:05:34,569
Ja, bra. Explosioner.
53
00:05:34,778 --> 00:05:39,240
Explosioner är resultatet
av kemiska reaktioner...
54
00:05:39,449 --> 00:05:41,951
...händer nästan omedelbart.
55
00:05:42,160 --> 00:05:45,705
Och de snabbare reaktanterna,
i. e. Sprängämnen...
56
00:05:45,914 --> 00:05:49,584
Och fulminativt kvicksilver
är ett utmärkt exempel på det.
57
00:05:50,126 --> 00:05:52,962
Ju snabbare de genomgår förändringar...
58
00:05:53,171 --> 00:05:56,132
...desto våldsammare explosion.
59
00:06:00,220 --> 00:06:01,930
Explosioner.
60
00:06:02,138 --> 00:06:05,225
Okej, lyssna, varför gör du inte det
börja läsa på egen hand...
61
00:06:05,433 --> 00:06:08,937
...från toppen av kapitel sju.
62
00:06:23,785 --> 00:06:25,036
Är du okej?
63
00:06:26,329 --> 00:06:28,456
Jag har det, mr White.
64
00:06:28,665 --> 00:06:30,291
Oroa dig inte.
65
00:06:30,500 --> 00:06:32,710
Du har barn att lära ut.
66
00:06:53,189 --> 00:06:55,108
Tack, Hugo.
67
00:07:06,119 --> 00:07:08,621
Han börjar gå ner i vikt...
68
00:07:08,830 --> 00:07:13,543
...vilket är tufft att se det.
69
00:07:14,085 --> 00:07:19,799
Jag kan redan känna skillnaden
när jag la armarna runt honom.
70
00:07:26,514 --> 00:07:29,642
- Kan jag prata med...?
– Självklart.
71
00:07:30,685 --> 00:07:32,187
Walt.
72
00:07:32,979 --> 00:07:35,607
När du inte släpper in mig...
73
00:07:35,815 --> 00:07:38,276
...när du inte berättar för mig
vad händer...
74
00:07:39,194 --> 00:07:42,906
Jag menar, det är som att jag känner att du inte gör det
vill till och med ha mig runt ibland.
75
00:07:43,114 --> 00:07:44,240
Nej.
76
00:07:44,866 --> 00:07:48,244
Och nyligen, dessa eftermiddagar...
77
00:07:48,453 --> 00:07:50,872
...när du kommer hem så sent...
78
00:07:51,081 --> 00:07:55,752
...och vi undrar bara
var du är.
79
00:07:56,961 --> 00:07:58,129
Ja, pappa.
80
00:08:00,090 --> 00:08:01,633
Vad är det med det?
81
00:08:03,343 --> 00:08:09,182
Walt, finns det något mer
håller du tillbaka från din familj?
82
00:08:12,560 --> 00:08:14,646
Nu är det dags att dela.
83
00:08:17,315 --> 00:08:21,653
Tja, jag...
84
00:08:22,362 --> 00:08:26,491
Jag gillar att vara ensam, menar jag, ibland.
85
00:08:26,699 --> 00:08:29,911
Och det handlar inte om dig, egentligen.
86
00:08:30,412 --> 00:08:34,040
Det är bara så ibland
det känns bättre...
87
00:08:34,249 --> 00:08:38,962
...att inte prata alls...
88
00:08:40,088 --> 00:08:41,923
...om vad som helst...
89
00:08:42,424 --> 00:08:43,800
...till vem som helst.
90
00:08:44,342 --> 00:08:47,929
Ensamtid kan vara till hjälp,
för vissa typer.
91
00:08:49,514 --> 00:08:53,017
Kanske att veta vad du gör
när du är ensam...
92
00:08:53,476 --> 00:08:56,855
...kan göra det lättare för din familj
att vara mer accepterande...
93
00:08:57,063 --> 00:09:00,859
...av vad det än är du gör ensam.
94
00:09:02,569 --> 00:09:04,154
Tja...
95
00:09:05,739 --> 00:09:09,033
...jag gillar att gå på promenader...
96
00:09:09,701 --> 00:09:14,038
...ett par gånger i veckan,
kanske mer, efter jobbet.
97
00:09:14,247 --> 00:09:20,211
Och jag njuter verkligen av naturen.
98
00:09:20,837 --> 00:09:23,548
Du vet, kaktusarna...
99
00:09:24,758 --> 00:09:28,094
...vegetation, sånt.
100
00:09:29,387 --> 00:09:34,517
Det är verkligen väldigt terapeutiskt.
101
00:10:03,630 --> 00:10:05,423
Gud, är du okej?
102
00:10:05,632 --> 00:10:08,510
- Hej, gjorde du det där?
– Jag är yr. Nej.
103
00:10:08,718 --> 00:10:11,429
Jag är bara yr. Jag behöver luft.
104
00:10:11,638 --> 00:10:14,182
– Gud, jag känner att jag brinner upp.
- Sätt dig ner, sätt dig ner.
105
00:10:14,390 --> 00:10:16,559
Jag måste ta bort det här.
106
00:10:19,270 --> 00:10:20,688
Sätt dig ner, få lite luft.
107
00:10:22,565 --> 00:10:24,234
Åh, gud.
108
00:10:25,110 --> 00:10:26,486
Här.
109
00:10:30,448 --> 00:10:32,534
- Bättre?
- Ja, det är bättre.
110
00:10:39,374 --> 00:10:41,418
När skulle du berätta för mig?
111
00:10:44,337 --> 00:10:46,131
Berätta vad?
112
00:10:46,589 --> 00:10:48,341
Cancer.
113
00:10:48,550 --> 00:10:50,593
Du har det, eller hur?
114
00:10:57,725 --> 00:10:59,144
Hur visste du det?
115
00:10:59,352 --> 00:11:03,565
Min moster hade en sådan
prickar på henne...
116
00:11:03,773 --> 00:11:07,569
...för att rikta strålningen.
Vad är det i din lunga?
117
00:11:08,945 --> 00:11:11,740
Jag är din partner, man,
du borde ha berättat för mig.
118
00:11:11,948 --> 00:11:14,868
Gud, det är inte coolt, okej?
Inte alls.
119
00:11:17,579 --> 00:11:18,747
Vilket stadium är du?
120
00:11:21,166 --> 00:11:22,542
Tre-A.
121
00:11:24,753 --> 00:11:26,713
Gått in i dina lymfkörtlar.
122
00:11:39,350 --> 00:11:41,019
Din moster...
123
00:11:41,644 --> 00:11:44,856
...hur dålig hon var
när de fångade det?
124
00:11:45,065 --> 00:11:48,151
Dåligt nog, hon höll inte länge.
125
00:11:49,527 --> 00:11:53,114
- Hur länge?
- Sju månader.
126
00:11:57,535 --> 00:11:59,120
Gud.
127
00:11:59,329 --> 00:12:00,955
Jag förstår det nu.
128
00:12:01,164 --> 00:12:03,583
Det är därför du gör allt detta.
129
00:12:03,792 --> 00:12:07,003
Du vill tjäna lite pengar
för ditt folk innan du checkar ut.
130
00:12:07,212 --> 00:12:09,172
- Har du problem med det?
- Berätta för mig.
131
00:12:09,380 --> 00:12:12,884
Det är du som ser ut
han kröp precis ut ur en mikrovågsugn.
132
00:12:18,556 --> 00:12:20,767
Du kommer att kunna
avsluta partiet?
133
00:12:20,975 --> 00:12:22,102
Ja.
134
00:12:23,019 --> 00:12:24,062
Okej.
135
00:12:28,233 --> 00:12:29,859
Nej.
136
00:12:30,985 --> 00:12:32,737
Du gör det.
137
00:12:35,240 --> 00:12:36,950
Mig?
138
00:12:37,158 --> 00:12:38,701
Ja.
139
00:12:38,910 --> 00:12:42,122
Vad hände med dina galna färdigheter?
140
00:12:48,420 --> 00:12:50,505
Fortsätta. Här.
141
00:12:50,713 --> 00:12:52,298
Du gör det.
142
00:12:55,552 --> 00:12:57,512
Du kan göra det.
143
00:13:02,684 --> 00:13:05,645
Om du har några frågor,
Jag kommer direkt här.
144
00:13:11,151 --> 00:13:15,447
Nästa gång, lägg en ispåse
på huvudet under cellgifter.
145
00:13:16,072 --> 00:13:19,409
Min moster sa att det hjälpte
med håravfallet.
146
00:13:56,029 --> 00:13:59,157
Vad är det här, jul?
147
00:14:01,576 --> 00:14:04,913
Den här hittade vi en väg ut
i boonierna på kockplatsen?
148
00:14:08,291 --> 00:14:10,460
- Herregud.
- Vad?
149
00:14:10,668 --> 00:14:13,922
Lab säger att de drog upp och tryckte
av lite skrift på insidan...
150
00:14:14,130 --> 00:14:16,925
...Magic Marker eller något.
- Jaha? Vad står det?
151
00:14:17,133 --> 00:14:20,553
"Egendom av
J.P. Winn Chemistry Lab. "
152
00:14:20,929 --> 00:14:22,097
Det är Walts skola.
153
00:15:41,801 --> 00:15:43,970
Vi skulle börja kl 3.
154
00:15:44,179 --> 00:15:47,640
Hej, jag är ute och gör
feta stackar, man. Kyla.
155
00:15:47,849 --> 00:15:52,020
Hej, förbetald mobiltelefon. Använd den.
156
00:16:00,195 --> 00:16:03,448
- Hur mycket är det här?
- Tjugosex stora.
157
00:16:03,740 --> 00:16:06,868
Är det allt?
Tjugosex tusen dollar?
158
00:16:07,077 --> 00:16:10,997
Nej, det är 2600,
och din andel är 13...
159
00:16:11,790 --> 00:16:14,542
...minus 25 spänn för den telefonen.
160
00:16:14,751 --> 00:16:17,796
- Hur mycket meth sålde du?
- Nästan ett uns.
161
00:16:22,133 --> 00:16:23,176
Senast jag kollade...
162
00:16:23,384 --> 00:16:27,013
...det var 16 uns till ett pund.
Vad gjorde du med resten, rökte det?
163
00:16:27,222 --> 00:16:29,349
Yo, jag har varit ute hela natten
slingkristall.
164
00:16:29,557 --> 00:16:32,602
Du tror att det rör på sig
ett halvt kilo meth en tondel i taget?
165
00:16:32,811 --> 00:16:34,813
Varför säljer du den
i små mängder?
166
00:16:35,021 --> 00:16:37,607
Varför säljer du inte bara
hela pundet på en gång?
167
00:16:37,816 --> 00:16:39,734
Till vem?
Hur ser jag ut, Scarface?
168
00:16:39,943 --> 00:16:44,322
Detta är oacceptabelt.
Jag bryter mot lagen här.
169
00:16:44,531 --> 00:16:46,783
Denna avkastning är för liten för risken.
170
00:16:46,991 --> 00:16:48,993
Jag trodde att du skulle vara redo
för ytterligare ett pund.
171
00:16:49,202 --> 00:16:50,912
Du kanske vet mycket
om kemi...
172
00:16:51,121 --> 00:16:53,998
...men du känner inte Jack
om att slänga dop.
173
00:16:54,207 --> 00:16:57,335
Tja, jag ska berätta, jag vet
brist på motivation när jag ser det.
174
00:16:57,544 --> 00:16:59,462
Åh, min...
175
00:16:59,671 --> 00:17:03,466
Kom igen, du måste vara mer
fantasifull, du vet, bara...
176
00:17:03,675 --> 00:17:06,094
Tänk bara utanför boxen här.
177
00:17:06,302 --> 00:17:09,556
Vi måste flytta vår produkt i bulk,
partihandel.
178
00:17:09,764 --> 00:17:13,768
Nu, hur gör vi det?
179
00:17:14,894 --> 00:17:18,148
- Vad menar du med en distributör?
- Ja. Ja, det är vad vi behöver.
180
00:17:18,356 --> 00:17:21,735
Vi behöver en distributör.
Nu, känner du någon sådan?
181
00:17:21,943 --> 00:17:25,029
Ja, jag menar, jag brukade,
tills du dödade honom.
182
00:17:38,918 --> 00:17:42,922
Så vem tog Krazy-8:s plats?
183
00:17:43,131 --> 00:17:45,675
Någon kille som heter Tuco.
184
00:17:45,884 --> 00:17:47,260
Badass, vad jag hört.
185
00:17:48,178 --> 00:17:51,890
Tuco, okej.
Så gå och prata med Tuco.
186
00:17:52,098 --> 00:17:55,018
Rätt. Som, "Hej, sir.
Hej, jag vet att du inte känner mig...
187
00:17:55,226 --> 00:17:58,480
...skulle du vara intresserad av en
grov kvantitet metamfetamin?"
188
00:17:58,688 --> 00:18:01,649
Jo, men kanske med
lite mer säljande kanske?
189
00:18:01,858 --> 00:18:03,818
Du fattar det bara inte.
Den här killen är OG.
190
00:18:04,027 --> 00:18:07,614
- Vad... Vad betyder det?
- Jesus, titta, han är utanför vår nivå.
191
00:18:07,822 --> 00:18:10,909
Han kommer inte att göra affärer
med någon kille han inte känner.
192
00:18:11,451 --> 00:18:13,244
Du förstår inte
hur det fungerar.
193
00:18:13,453 --> 00:18:16,539
Du kan inte bara bum-rush
någon isman på hög nivå...
194
00:18:16,748 --> 00:18:18,374
...och börja göra affärer.
195
00:18:18,583 --> 00:18:22,212
Okej? Det är riskabelt. Du behöver ett intro,
du behöver någon att intyga.
196
00:18:22,420 --> 00:18:24,339
Vem introducerade dig för Krazy-8?
197
00:18:24,547 --> 00:18:27,383
Emilio, och det är bara därför
Jag kände honom från tredje klass.
198
00:18:27,592 --> 00:18:31,096
- Och vi kan inte prata med Emilio, för...
- Okej, okej, okej.
199
00:18:31,304 --> 00:18:36,601
Titta, jag säger dig,
Mr White, det är för riskabelt. Okej?
200
00:18:36,810 --> 00:18:39,479
Jag menar, vi tjänar pengar.
Varför kan du inte vara nöjd...
201
00:18:39,687 --> 00:18:41,773
...med som det är?
- Åh, kom igen! Jesus!
202
00:18:41,981 --> 00:18:44,567
Bara odla några jävla bollar!
203
00:19:25,900 --> 00:19:30,572
- Vänta till måndag igen?
- Ja, tack. Tack.
204
00:19:40,165 --> 00:19:42,000
Åh, gud.
205
00:20:00,685 --> 00:20:02,520
Mr White.
206
00:20:08,276 --> 00:20:10,278
Tack, Hugo.
207
00:20:35,136 --> 00:20:36,763
- Knacka, knacka.
- Åh, hej.
208
00:20:37,555 --> 00:20:41,309
- Hur känner du dig, Walt?
- Bra. Ja.
209
00:20:41,935 --> 00:20:44,187
Är du sugen på att ha en besökare?
210
00:20:44,521 --> 00:20:47,857
- Hej, kompis.
- Hank.
211
00:20:48,066 --> 00:20:49,943
Tja, låt mig veta
om du behöver något.
212
00:20:50,151 --> 00:20:52,570
Jag kommer. Tack, Carmen.
213
00:20:54,197 --> 00:20:55,740
Jäkla.
214
00:20:55,949 --> 00:20:59,119
Chick har en röv som en lök,
får mig att vilja gråta.
215
00:21:00,578 --> 00:21:03,873
Så, vad... Vad gör du här?
216
00:21:04,082 --> 00:21:08,253
Nåväl, jag hade några frågor
Jag ville springa av dig, arbetsrelaterad.
217
00:21:08,461 --> 00:21:10,296
Känner du dig okej?
Jag kan komma tillbaka senare.
218
00:21:10,505 --> 00:21:13,466
Nej, nej, nej, jag mår bra.
Ja, ja, jag mår bra.
219
00:21:14,384 --> 00:21:17,303
Vad menar du,
"arbetsrelaterat" dock?
220
00:21:18,721 --> 00:21:21,933
Känner du igen det?
221
00:21:25,061 --> 00:21:26,980
Nej. Nej.
222
00:21:28,523 --> 00:21:30,150
Tja, det användes för att laga meth.
223
00:21:31,484 --> 00:21:35,447
Hittade det på något indiskt land
ca 40 mil härifrån.
224
00:21:35,655 --> 00:21:39,409
Gammal etikett på insidan brukade säga:
225
00:21:39,993 --> 00:21:42,620
- "J.P. Winn Chemistry Lab."
- Verkligen?
226
00:21:43,204 --> 00:21:45,665
Jag förstår inte
hur det kom härifrån.
227
00:21:45,874 --> 00:21:47,792
Jag hoppades
du kan hjälpa mig med det.
228
00:21:48,001 --> 00:21:51,755
Vi hittade den nära en övergiven bil
som tillhörde en av våra snickers.
229
00:21:54,507 --> 00:21:55,800
En snopp?
230
00:21:56,009 --> 00:21:57,969
Ja, en av våra
konfidentiella uppgiftslämnare.
231
00:21:58,511 --> 00:21:59,721
Försvann för ett tag sedan.
232
00:21:59,929 --> 00:22:03,141
Ingen kropp ännu,
men vi är ganska säkra, du vet:
233
00:22:03,349 --> 00:22:08,188
Förmodligen hackad i små bitar
och matade till ormvråkarna.
234
00:22:09,355 --> 00:22:11,149
Hur som helst, du...
235
00:22:11,357 --> 00:22:14,194
Alla sådana andningsskydd
försvunnen på sistone?
236
00:22:14,652 --> 00:22:17,155
Nej. Nej.
237
00:22:17,489 --> 00:22:19,741
Nej, jag menar, inte vad jag vet om.
238
00:22:20,283 --> 00:22:22,368
- Jag måste titta på inventariet.
- Visst.
239
00:22:22,577 --> 00:22:25,038
Säker.
Jag har en lista hängande på väggen.
240
00:22:25,246 --> 00:22:27,499
Har du något emot om jag tar en titt
i ditt förråd?
241
00:22:27,707 --> 00:22:29,542
Inte alls. Nej.
242
00:22:29,751 --> 00:22:31,544
Var min gäst.
243
00:22:34,631 --> 00:22:36,424
Okej, så vem har nycklar?
244
00:22:36,633 --> 00:22:39,094
Naturvetenskapliga fakulteten,
personalen, Carmen...
245
00:22:39,302 --> 00:22:43,348
...rektorn har befälhavaren,
och jag.
246
00:22:43,556 --> 00:22:45,475
Hur är det med eleverna?
247
00:22:45,809 --> 00:22:48,603
Nej, nej. Inga elever har nycklar.
248
00:22:48,812 --> 00:22:50,772
Shit, det får jag hoppas inte.
Min fråga är...
249
00:22:50,980 --> 00:22:53,733
...gör någon av de små pissarna
vet du var du förvarar dem?
250
00:22:53,942 --> 00:22:55,402
Jag... Jag tror inte det, nej.
251
00:22:55,610 --> 00:22:58,696
Jag menar, dessutom har jag dem här
i min ficka i alla fall, så...
252
00:22:58,905 --> 00:23:01,366
Walt, titta,
Jag vet att de är dina elever...
253
00:23:01,574 --> 00:23:03,993
...men underskatta dem inte.
Stort misstag.
254
00:23:04,202 --> 00:23:07,205
- Finns det några andra andningsskydd?
- Nej.
255
00:23:07,414 --> 00:23:10,250
För jag räknar sex,
inventering säger åtta.
256
00:23:14,129 --> 00:23:16,589
- Glasvaror ser lite glesa ut.
- Är det?
257
00:23:16,798 --> 00:23:22,762
Ja. Du saknar ett par
Erlenmeyer-kolvar, åtminstone.
258
00:23:22,971 --> 00:23:24,556
Åh, ja.
259
00:23:25,056 --> 00:23:28,351
En femtusen milliliter
rund botten.
260
00:23:28,560 --> 00:23:31,813
Meth-huvuden älskar att brygga i den här bebisen.
261
00:23:32,814 --> 00:23:36,568
- Ska du svara på det?
- Åh, nej, det är bara... Nej, jag gör inte...
262
00:23:36,776 --> 00:23:38,570
Kanske är det Skyler
och hon har problem.
263
00:23:38,778 --> 00:23:42,741
Shit, ignorera det inte på mitt konto.
Svara på det. Kom igen, jag har saker att göra.
264
00:23:43,408 --> 00:23:45,368
- Jösses.
- Okej.
265
00:23:46,703 --> 00:23:49,914
- Hej?
- Yo, hur är det, Mr. W?
266
00:23:51,082 --> 00:23:52,250
Talar.
267
00:23:52,459 --> 00:23:54,753
- Dålig tid att prata?
- Absolut.
268
00:23:54,961 --> 00:23:56,504
Okej, så lyssna bara.
269
00:23:56,713 --> 00:23:59,716
Så du känner den där killen
vi pratade om, Tuco?
270
00:23:59,924 --> 00:24:03,219
Det visade sig att min pojke, Skinny Pete,
var i samma cellblock med honom...
271
00:24:03,428 --> 00:24:04,679
...borta vid Los Lunas.
272
00:24:04,888 --> 00:24:09,642
Så vi fick vår in. Vi bärgar
ett pund till snubben just nu.
273
00:24:10,185 --> 00:24:14,064
Okej då. Tja, tack.
Tack så mycket för att du ringde.
274
00:24:16,858 --> 00:24:18,943
Min läkare är väldigt omtänksam.
275
00:24:19,152 --> 00:24:22,655
Hej, titta, kompis. Det sista
Jag vill göra är att få dig i varmt vatten.
276
00:24:22,864 --> 00:24:25,700
Men någon meth-apa
hade ett matvanor här inne, okej?
277
00:24:26,242 --> 00:24:28,787
Du måste hålla bättre koll
över din gräsmatta.
278
00:24:28,995 --> 00:24:30,288
Jag kommer.
279
00:24:30,497 --> 00:24:33,500
Vi vill inte ha folk
att börja undra över dig, eller hur?
280
00:24:40,840 --> 00:24:44,135
Rätt. Nej. Rätt. Absolut inte.
281
00:24:47,722 --> 00:24:49,682
Så du är säker
är du tight med den här killen?
282
00:24:49,891 --> 00:24:52,685
Två nötter i en bollsäck, yo.
283
00:25:08,993 --> 00:25:10,954
Jag är Skinny Pete.
284
00:25:19,921 --> 00:25:23,425
Det här kanske inte är en så bra idé, yo.
Kom igen.
285
00:25:27,512 --> 00:25:30,473
Ja, det är vad som händer.
286
00:25:43,027 --> 00:25:45,613
Tuco väntar oss.
287
00:25:55,373 --> 00:25:57,751
Inget behov, man. Jag och Tuco går tillbaka.
288
00:26:12,182 --> 00:26:15,602
Tuco, vad händer, min bror?
289
00:26:21,357 --> 00:26:25,403
Sjuk spjälsäng, yo. Du har hållit
det är verkligt sedan du föddes.
290
00:26:25,612 --> 00:26:28,531
- Vad har det varit, typ ett år?
- Är det din pojke?
291
00:26:28,740 --> 00:26:31,576
Ja, Jesse. Du med glaset
Jag berättade om.
292
00:26:31,785 --> 00:26:33,787
Hej, man, ja.
Jag har hört mycket om dig.
293
00:26:35,288 --> 00:26:36,498
Bryt ut isen.
294
00:26:53,431 --> 00:26:57,102
- Ta en stöt.
- Ingen fara, jag är ingen polis.
295
00:26:58,520 --> 00:27:00,146
Jag sa, slå till.
296
00:27:03,191 --> 00:27:04,734
Okej.
297
00:27:19,874 --> 00:27:23,294
Det här sparkar som en mula
med sina bollar inlindade i tejp.
298
00:27:25,213 --> 00:27:27,298
- Var fick du tag i det?
– Jag lagade den.
299
00:27:29,342 --> 00:27:30,385
Skitsnack.
300
00:27:32,846 --> 00:27:34,097
Vem jobbar du för?
301
00:27:34,848 --> 00:27:39,561
Ingen, man. Jag menar, jag har en partner
som jag lagar mat med, men så är det.
302
00:27:42,439 --> 00:27:44,023
Okej.
303
00:27:46,860 --> 00:27:48,236
Vi har ett avtal.
304
00:27:48,445 --> 00:27:50,321
Jag sa till dig Tuco
skulle koppla upp dig.
305
00:27:50,530 --> 00:27:53,366
Sval. Jag har inte sagt hur mycket.
306
00:28:02,333 --> 00:28:05,253
Okej. Hur mycket?
307
00:28:05,462 --> 00:28:07,255
Trettiofem stora för pundet.
308
00:28:12,302 --> 00:28:15,221
Tja, jag menar, du är lite lätt, ese.
309
00:28:18,725 --> 00:28:20,977
Det är okej, svettas inte.
Allt är bra.
310
00:28:21,186 --> 00:28:23,104
Det är bra. Fortsätt, gå härifrån.
311
00:28:24,564 --> 00:28:27,108
- Hur är det med pengarna?
- Du får det.
312
00:28:27,317 --> 00:28:28,985
Detta är en sändningsoperation.
313
00:28:30,653 --> 00:28:33,907
Du vill att jag ska flöda
trettiofem G?
314
00:28:35,867 --> 00:28:37,368
Litar du inte på mig?
315
00:28:37,577 --> 00:28:39,537
Hej, nej, nej, hej. Det är inte det, man.
316
00:28:39,746 --> 00:28:42,874
Det är bara, du vet,
Jag gör inte affärer på det sättet.
317
00:28:43,083 --> 00:28:45,752
Tuff shit, affären är klar.
318
00:28:48,129 --> 00:28:52,133
Du sa att det här var coolt, okej?
Pengar för meth, kontanter i förväg.
319
00:28:52,342 --> 00:28:54,385
Sätt dig inte fram, Tuco är bra för det.
320
00:28:55,595 --> 00:28:58,598
Jag behöver inte din punkare
att gå i god för mig.
321
00:29:02,894 --> 00:29:04,687
Kom igen.
322
00:29:05,605 --> 00:29:07,816
Åh, kom igen.
323
00:29:18,868 --> 00:29:24,082
Okej. Du tog med mig
några riktigt rena kristaller.
324
00:29:25,834 --> 00:29:28,211
Vill du verkligen ha dina pengar i förväg?
325
00:29:51,943 --> 00:29:53,069
Längst fram.
326
00:30:23,433 --> 00:30:29,022
Ingen rör på kristall
i South Valley men jag, kärring.
327
00:30:49,209 --> 00:30:50,252
Godmorgon, Hugo.
328
00:30:52,546 --> 00:30:55,340
Du bryr dig inte om jag kallar dig Hugo,
Hugo?
329
00:30:59,386 --> 00:31:01,722
Vi har aldrig haft några problem
med Hugo, någonsin.
330
00:31:01,930 --> 00:31:03,599
Är det farbror Hank?
331
00:31:05,017 --> 00:31:08,145
Okej, vad har du där?
Okej. Boka honom.
332
00:31:09,229 --> 00:31:11,982
Farbror Hanks
arrestera Mr. Archilleya.
333
00:31:12,691 --> 00:31:15,611
Det här är ingen mening
till mig överhuvudtaget. jag förstår inte.
334
00:31:15,819 --> 00:31:18,822
Jag har två ord till dig:
Bakgrundskontroll. Vad sägs om det?
335
00:31:21,241 --> 00:31:24,328
Jo, jo, jo.
1-4-8, 3-till-3, till-6, till-9.
336
00:31:24,536 --> 00:31:27,414
Representerar ABQ.
Vad händer, gumman?
337
00:31:27,623 --> 00:31:29,458
Lämna det vid tonen.
338
00:31:29,666 --> 00:31:33,295
Var fan är du?
Ring mig tillbaka.
339
00:31:33,503 --> 00:31:35,881
- Hej, Walt?
- Jaha?
340
00:31:36,089 --> 00:31:41,345
- Hank är på väg att handla.
- Okej, jag kommer strax.
341
00:31:47,142 --> 00:31:49,811
Okej,
låt oss se vad vändningen ger oss.
342
00:31:51,104 --> 00:31:54,358
Du ser bra ut, Walt.
Din färg är bättre.
343
00:31:54,566 --> 00:31:56,318
Ja? Tack.
344
00:31:56,526 --> 00:31:59,321
Han är faktiskt på
det ganska starka nu.
345
00:31:59,529 --> 00:32:03,200
Dr. Delcavoli försöker övertala honom
tar lite ledigt från jobbet, men...
346
00:32:03,408 --> 00:32:05,994
Tja, faktiskt,
Jag pratade precis med Carmen i morse...
347
00:32:06,203 --> 00:32:09,206
...och de får en vikarie
i några veckor.
348
00:32:09,414 --> 00:32:11,833
- Bra.
- Jag hade bara inte en chans att berätta.
349
00:32:12,042 --> 00:32:14,586
- Förlåt.
- Din satsning, tuffing.
350
00:32:14,795 --> 00:32:16,463
Kontrollera.
351
00:32:17,297 --> 00:32:18,340
Ja, kolla.
352
00:32:18,882 --> 00:32:20,759
Checken kommer med posten.
353
00:32:21,593 --> 00:32:24,304
– Tio miljoner.
- Det är 25 miljoner, blått är 10.
354
00:32:24,513 --> 00:32:27,307
Tja, då, 25 miljoner,
för det är så jag rullar.
355
00:32:27,849 --> 00:32:29,351
Hej, farbror Hank...
356
00:32:29,560 --> 00:32:33,522
...Jag hörde att du blev arresterad
Mr. Archilleya häromdagen.
357
00:32:33,730 --> 00:32:34,815
Han är en ganska cool kille.
358
00:32:35,023 --> 00:32:40,821
Det visar sig att han har rekord.
Ja, ett par nötkött.
359
00:32:41,029 --> 00:32:44,575
Vi trodde att han var killen som var
stjäla din skolas kemiutrustning.
360
00:32:44,783 --> 00:32:48,996
Jag menar, du vet,
han hade en nyckel, passade profilen.
361
00:32:49,204 --> 00:32:52,457
Och när vi sökte igenom hans lastbil,
vi hittade en stor gammal fet trubb.
362
00:32:52,666 --> 00:32:55,919
Vilket bevisar
den gamle stora Hugo är inte så cool trots allt.
363
00:32:56,128 --> 00:32:59,881
- Det är till dig, Walt.
- Ja, jag ringer.
364
00:33:00,090 --> 00:33:02,217
du vet,
Jag kan inte tro skolsystemet...
365
00:33:02,426 --> 00:33:04,261
...visste inte om den här killens rekord.
366
00:33:04,469 --> 00:33:07,014
Jag menar, det är läskigt.
Hur kunde något sånt...
367
00:33:07,222 --> 00:33:09,600
...bara glida mellan stolarna?
- Jag vet inte.
368
00:33:09,808 --> 00:33:14,897
Jag menar, för vad det är värt,
Hugo ser mig helt enkelt inte som en tjuv.
369
00:33:15,105 --> 00:33:18,483
Ja, inget personligt, Walt,
men du skulle inte känna en brottsling...
370
00:33:18,692 --> 00:33:21,403
...om han var tillräckligt nära
för att kontrollera dig för ett bråck.
371
00:33:23,405 --> 00:33:28,035
Som sagt, vi har en husrannsakningsorder,
och vi rev sönder gamla Hugos hus.
372
00:33:28,243 --> 00:33:30,871
Det visar sig
han är en major-league pothead.
373
00:33:31,079 --> 00:33:33,498
Men han plundrade inte din kemi.
374
00:33:34,124 --> 00:33:35,167
Döljer du något?
375
00:33:42,132 --> 00:33:45,510
Jag är med. Och river-kortet.
376
00:33:48,138 --> 00:33:50,140
Ja, jag har ingenting, jag är ute.
377
00:33:50,349 --> 00:33:52,100
Jag är ute.
378
00:33:56,730 --> 00:34:00,359
När gamla hål i handväskan löser sig,
du vet att du är på djupet.
379
00:34:00,984 --> 00:34:03,070
Det ser ut som att det är du och jag, kompis.
380
00:34:04,238 --> 00:34:06,949
Vad kommer att hända med honom. Hugo?
381
00:34:07,658 --> 00:34:10,744
Tja, jag menar, han kommer att göra det
förlora sitt jobb, som han borde.
382
00:34:10,953 --> 00:34:14,748
Antagligen tillbringa ett par månader i
län, eftersom det inte är hans första rap.
383
00:34:16,291 --> 00:34:18,043
Jag väntar.
384
00:34:20,337 --> 00:34:22,631
Du kommer att ta dig upp
eller ska du kissa?
385
00:34:22,839 --> 00:34:24,466
Härva.
386
00:34:26,093 --> 00:34:27,636
Ledsen.
387
00:34:30,556 --> 00:34:32,266
Jag är med.
388
00:34:35,686 --> 00:34:41,441
Dude.
Din dåliga, dåliga, dåliga, hemska lögnare.
389
00:34:42,985 --> 00:34:44,987
Vad röker du där, va?
390
00:34:46,196 --> 00:34:48,865
Har du ett hjärta?
Du har spolningen, eller hur?
391
00:34:53,495 --> 00:34:56,456
Nej. Faller inte för det, kompis. jag viker.
392
00:34:58,458 --> 00:35:00,502
– Snacka om antiklimaktik.
- Hej.
393
00:35:00,711 --> 00:35:02,963
Dina kort kunde inte ha varit det
så illa, kom igen.
394
00:35:03,171 --> 00:35:05,299
Åh, herregud. Kastade du ett ess?
395
00:35:05,507 --> 00:35:08,260
- Vad gör du?
- Och en cowboy för...
396
00:35:14,474 --> 00:35:16,768
En handfull ingenting.
397
00:36:14,117 --> 00:36:15,953
Ja, vad händer?
398
00:36:17,537 --> 00:36:20,666
Vem är det här?
Jag ringde Jesse Pinkman.
399
00:36:20,874 --> 00:36:23,627
Hej, man, han är ute.
400
00:36:24,378 --> 00:36:26,421
Ja, var är han då?
401
00:36:40,644 --> 00:36:42,104
Är du killen?
402
00:36:42,813 --> 00:36:45,023
Ja, jag är killen.
403
00:36:50,153 --> 00:36:51,947
Hur mår han?
404
00:36:52,698 --> 00:36:55,576
Fick några trasiga revben och sådär.
405
00:36:56,535 --> 00:36:58,161
Blev trasslat ganska bra.
406
00:36:58,912 --> 00:37:02,749
Jag var allt, typ,
"Fan, Tuco, chill, se."
407
00:37:03,667 --> 00:37:06,336
Jag vet inte vad som fick honom.
Allvarligt.
408
00:37:09,256 --> 00:37:11,425
Han är ute, man. Utväg.
409
00:37:12,426 --> 00:37:14,720
De doppade honom big time.
410
00:37:20,601 --> 00:37:22,102
Så du är kocken, va?
411
00:37:24,396 --> 00:37:26,648
Yo, jag fattade inte ditt namn.
412
00:37:40,579 --> 00:37:42,998
Berätta om denna Tuco.
413
00:37:43,790 --> 00:37:46,084
Berätta allt om honom.
414
00:39:29,563 --> 00:39:30,647
Morgon.
415
00:39:33,650 --> 00:39:35,652
Kan du skicka smöret, tack?
416
00:39:38,363 --> 00:39:39,865
Sjukt, pappa.
417
00:40:26,912 --> 00:40:31,166
Hej, köboll. Behöver du vägbeskrivningar?
418
00:40:33,210 --> 00:40:34,294
Du Tuco?
419
00:40:39,800 --> 00:40:44,263
Jag vill prata med Tuco,
och jag går inte förrän jag gör det.
420
00:42:08,305 --> 00:42:09,598
Vad heter du?
421
00:42:10,515 --> 00:42:12,434
Heisenberg.
422
00:42:12,643 --> 00:42:16,230
Heisenberg. Okej.
423
00:42:16,480 --> 00:42:18,148
Sätt dig, Heisenberg.
424
00:42:19,524 --> 00:42:22,069
Jag tror inte att jag kommer vara här länge.
425
00:42:22,277 --> 00:42:23,904
Inga?
426
00:42:24,529 --> 00:42:26,073
Okej.
427
00:42:27,616 --> 00:42:28,700
Var så.
428
00:42:31,620 --> 00:42:33,205
Det är ditt möte.
429
00:42:33,413 --> 00:42:36,583
Varför börjar du inte prata
och berätta vad du vill?
430
00:42:37,709 --> 00:42:39,503
Femtio tusen dollar.
431
00:42:41,546 --> 00:42:45,509
Åh, man.
Femtio G? Hur kommer du på det?
432
00:42:45,717 --> 00:42:48,220
Trettiofem
för det kilo meth du stal...
433
00:42:48,428 --> 00:42:51,223
...och ytterligare femton
för min partners smärta och lidande.
434
00:42:57,062 --> 00:42:58,855
Partner.
435
00:43:05,529 --> 00:43:09,241
Åh, ja, jag minns den där lilla kärringen.
436
00:43:09,783 --> 00:43:11,535
Så du måste vara pappa.
437
00:43:20,252 --> 00:43:22,254
Låt mig förklara det här.
438
00:43:23,880 --> 00:43:25,757
Jag stjäl ditt dop...
439
00:43:27,426 --> 00:43:30,679
...jag slog piss
ur din mulepojke...
440
00:43:31,763 --> 00:43:35,976
...och så går du in här
och du ger mig mer meth?
441
00:43:39,897 --> 00:43:41,732
Det är en lysande plan, se.
442
00:43:41,940 --> 00:43:43,442
Lysande.
443
00:43:44,776 --> 00:43:47,613
Du har en del av det fel.
444
00:43:51,575 --> 00:43:54,244
Det här är inte meth.
445
00:44:21,438 --> 00:44:23,148
Är du jävla tokig?
446
00:44:23,357 --> 00:44:24,733
Vill du ta reda på det?
447
00:44:25,984 --> 00:44:28,570
Nej, nej, Gonzo, calma.
448
00:44:33,033 --> 00:44:36,370
Du har bollar, det ska jag ge dig.
449
00:44:36,578 --> 00:44:40,165
Okej, okej.
Jag ska ge dig dina pengar.
450
00:44:44,211 --> 00:44:48,715
Den där kristallen
att din partner tog med mig...
451
00:44:48,924 --> 00:44:53,971
...den sålde snabbare än tio dollar asså
i TJ.
452
00:44:57,724 --> 00:45:01,562
Låt oss säga att du tar med mig
ytterligare ett pund nästa vecka.
453
00:45:05,065 --> 00:45:06,400
Pengar i förväg.
454
00:45:07,067 --> 00:45:08,569
Okej.
455
00:45:09,444 --> 00:45:10,737
Pengar i förväg.
456
00:45:15,784 --> 00:45:18,579
Ibland måste man råna
att behålla dina rikedomar.
457
00:45:20,289 --> 00:45:23,500
Precis så länge vi fick
en förståelse.
458
00:45:26,086 --> 00:45:30,549
Ett pund kommer inte att ta bort det.
Du måste ta två.
459
00:45:36,972 --> 00:45:38,181
Åh, verkligen?
460
00:45:39,600 --> 00:45:42,269
Hej, vad är det för skit?
461
00:45:44,688 --> 00:45:46,982
Fulminerat kvicksilver...
462
00:45:47,900 --> 00:45:50,444
...och en liten justering av kemin.
463
00:45:51,305 --> 00:45:57,410
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org