1
00:01:39,800 --> 00:01:43,680
سأخبرك عن ويليام والاس.

2
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
مؤرخون من إنجلترا
سيقول أنا كاذب

3
00:01:47,270 --> 00:01:51,360
لكن التاريخ يكتبه هؤلاء
الذين شنقوا الأبطال.

4
00:01:52,860 --> 00:01:55,940
ملك اسكتلندا
مات بدون ولد

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,700
وملك إنجلترا،

6
00:01:57,820 --> 00:02:01,370
وثني قاسٍ معروف
مثل إدوارد لونجشانكس،

7
00:02:01,700 --> 00:02:04,540
ادعى عرش اسكتلندا
لنفسه.

8
00:02:05,410 --> 00:02:07,540
حاربه نبلاء اسكتلندا

9
00:02:08,040 --> 00:02:11,000
وقاتلوا بعضهم البعض على التاج.

10
00:02:11,880 --> 00:02:15,170
لذلك دعاهم لونجشانكس
لمحادثات الهدنة

11
00:02:15,590 --> 00:02:18,420
لا أسلحة، صفحة واحدة فقط.

12
00:02:23,010 --> 00:02:25,600
بين مزارعي ذلك الشاير
كان مالكولم والاس،

13
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
عامة الناس مع أراضيه.

14
00:02:27,560 --> 00:02:30,230
كان لديه ولدان، جون وويليام.

15
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
قلت لك البقاء.

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,030
حسنًا، لقد انتهيت من عملي.

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
إلى أين نحن ذاهبون؟

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,500
ماك أندروز. كان من المفترض أن يزور
عندما انتهى التجمع.

19
00:02:47,580 --> 00:02:49,710
-هل أستطيع أن آتي؟
-لا. اذهب للمنزل يا فتى

20
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
ولكن أريد أن أذهب.

21
00:02:51,250 --> 00:02:53,920
اذهب للمنزل يا ويليام
أو سوف تشعر الجزء الخلفي من يدي.

22
00:02:54,000 --> 00:02:56,170
اذهب إلى منزلك يا ويليام

23
00:03:20,280 --> 00:03:21,780
ماك أندروز!

24
00:03:26,740 --> 00:03:28,290
ماك أندروز!

25
00:03:36,420 --> 00:03:38,090
يسوع القدوس.

26
00:04:22,220 --> 00:04:25,050
-كل شيء على ما يرام!
-وليام! ويليام!

27
00:04:26,680 --> 00:04:29,180
ويليام! ويليام، كل شيء على ما يرام.

28
00:04:29,260 --> 00:04:31,680
كل شيء على ما يرام. سهل يا فتى.

29
00:04:47,910 --> 00:04:49,200
وليام.

30
00:04:51,370 --> 00:04:54,210
وأنا أقول أننا ردنا الآن!

31
00:04:54,290 --> 00:04:57,080
-لا نستطيع قتالهم! إنه انتحار!
-لا بد من القيام بشيء ما.

32
00:04:57,170 --> 00:04:59,880
والاس على حق! نحن نقاتلهم!

33
00:04:59,960 --> 00:05:02,670
كل نبيل لديه إرادة للقتال
كان في ذلك الاجتماع.

34
00:05:02,760 --> 00:05:03,970
لا يمكننا التغلب على الجيش.

35
00:05:04,050 --> 00:05:05,800
ليس مع 50 مزارعا.

36
00:05:05,880 --> 00:05:09,100
ليس علينا أن نتغلب عليهم
فقط حاربهم.

37
00:05:09,890 --> 00:05:11,640
الآن، من معي؟

38
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
أنا والاس.

39
00:05:14,350 --> 00:05:15,640
حسنًا، حسنًا.

40
00:05:15,730 --> 00:05:16,890
مستعد.

41
00:05:31,790 --> 00:05:33,160
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

42
00:05:33,250 --> 00:05:34,620
انا ذاهب معك.

43
00:05:34,710 --> 00:05:36,910
أنت ذاهب معي، أليس كذلك؟

44
00:05:37,000 --> 00:05:40,330
-و ماذا ستفعل؟
-سأساعد.

45
00:05:40,420 --> 00:05:42,670
وستكون مساعدة جيدة أيضًا،

46
00:05:43,460 --> 00:05:47,590
لكني أريدك أن تبقى هنا
واعتني بالمكان من أجلي

47
00:05:47,680 --> 00:05:49,090
بينما أنا بعيدا.

48
00:05:51,220 --> 00:05:52,760
أستطيع القتال.

49
00:05:55,600 --> 00:05:58,730
أنا أعرف. أعلم أنك تستطيع القتال.

50
00:06:04,150 --> 00:06:06,780
لكن ذكائنا هو ما يجعلنا رجالاً.

51
00:06:11,620 --> 00:06:13,280
نراكم غدا.

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,070
-إنجليزي.
-انزل.

53
00:06:47,320 --> 00:06:51,240
مع رحيل والدك وأخيك
سوف يقتلوننا ويحرقون المزرعة.

54
00:06:52,160 --> 00:06:53,740
الأمر متروك لنا، هاميش.

55
00:07:12,050 --> 00:07:13,220
ناه.

56
00:07:58,970 --> 00:08:00,470
دا؟

57
00:08:06,940 --> 00:08:07,980
دا؟

58
00:09:20,890 --> 00:09:22,260
وليام.

59
00:09:25,810 --> 00:09:27,390
تعال هنا يا فتى.

60
00:10:57,610 --> 00:10:58,900
آمين.

61
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
-آمين.
-آمين.

62
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
وليام.

63
00:12:57,360 --> 00:12:59,900
أنا عمك. أرجايل.

64
00:13:13,040 --> 00:13:15,500
لديك نظرة والدتك.

65
00:13:26,840 --> 00:13:28,510
سنبقى هنا الليلة.

66
00:13:28,600 --> 00:13:30,970
غدا ستعود معي إلى المنزل.

67
00:13:31,060 --> 00:13:32,930
لا أريد أن أغادر.

68
00:13:33,980 --> 00:13:37,310
لم تكن تريد أن يموت والدك أيضًا،
هل فعلت؟

69
00:13:37,400 --> 00:13:39,020
لكنه حدث.

70
00:13:42,780 --> 00:13:45,570
هل أعطى الكاهن بركة شعرية؟

71
00:13:46,400 --> 00:13:47,860
"" الرب يباركك ويحفظك ""؟

72
00:13:47,950 --> 00:13:49,820
كان باللغة اللاتينية.

73
00:13:49,910 --> 00:13:51,490
أنت لا تتحدث اللاتينية؟

74
00:13:53,410 --> 00:13:56,660
حسنا، هذا شيء
يجب علينا علاج، أليس كذلك؟

75
00:13:59,960 --> 00:14:02,750
الرب يباركك ويحفظك.

76
00:14:04,130 --> 00:14:07,510
الرب يصنع نوره
ليشرق عليك.

77
00:14:07,590 --> 00:14:10,760
الرب يرفع
وجهه عليك

78
00:14:10,850 --> 00:14:12,930
ويعطيك السلام.

79
00:14:13,640 --> 00:14:15,310
آمين.

80
00:14:21,650 --> 00:14:23,440
قلبك حر.

81
00:14:25,240 --> 00:14:27,490
امتلك الشجاعة لمتابعته.

82
00:14:54,890 --> 00:14:56,930
ماذا يفعلون؟

83
00:14:57,020 --> 00:15:00,230
وداعا بطريقتهم الخاصة.

84
00:15:00,310 --> 00:15:03,810
تشغيل الألحان المحظورة
على الأنابيب المحظورة.

85
00:15:14,120 --> 00:15:18,160
لقد كان نفس الشيء بالنسبة لي ولوالدك
عندما قتل والدنا.

86
00:15:45,690 --> 00:15:50,240
أولا، تعلم كيفية استخدام هذا.

87
00:15:51,700 --> 00:15:56,160
ثم سأعلمك كيفية استخدام هذا.

88
00:16:26,650 --> 00:16:28,110
وبعد سنوات عديدة،

89
00:16:28,190 --> 00:16:31,150
إدوارد لونجشانكس,
ملك إنجلترا,

90
00:16:31,240 --> 00:16:33,990
أشرف على حفل الزفاف
من ابنه الأكبر،

91
00:16:34,070 --> 00:16:36,660
ومن سيخلفه على العرش.

92
00:16:39,370 --> 00:16:40,700
آمين.

93
00:16:45,170 --> 00:16:47,000
كعروس لابنه

94
00:16:47,090 --> 00:16:50,500
لقد اختار لونجشانكس الابنة
من منافسه،

95
00:16:50,590 --> 00:16:51,800
ملك فرنسا.

96
00:16:51,800 --> 00:16:52,380
ملك فرنسا.

97
00:17:16,110 --> 00:17:19,700
لقد تم التهامس على نطاق واسع
لكي تحمل الأميرة،

98
00:17:19,780 --> 00:17:22,870
سيكون على لونجشانكس أن يفعل ذلك
يكرم نفسه.

99
00:17:23,660 --> 00:17:26,870
ربما كان ذلك
ما كان يدور في ذهنه طوال الوقت.

100
00:17:30,920 --> 00:17:34,920
اسكتلندا. أرضي.

101
00:17:37,340 --> 00:17:41,560
الفرنسيون سوف يتذللون
إلى كل من يملك القوة

102
00:17:42,310 --> 00:17:44,640
ولكن كيف سيصدقون قوتنا؟

103
00:17:44,730 --> 00:17:47,850
عندما لا نستطيع أن نحكم
كل جزيرتنا؟

104
00:17:58,660 --> 00:18:00,320
أين ابني؟

105
00:18:00,410 --> 00:18:03,990
عفوك، ميلورد.
وطلب مني أن آتي بدلاً منه.

106
00:18:04,750 --> 00:18:06,830
لقد أرسلت إليه، وهو يرسل لك.

107
00:18:07,750 --> 00:18:09,670
هل أغادر يا سيدي؟

108
00:18:11,040 --> 00:18:14,420
إذا أراد ملكته
ليحكم عندما أرحل،

109
00:18:14,510 --> 00:18:17,590
ثم، بكل الوسائل، البقاء وتعلم كيف.

110
00:18:17,880 --> 00:18:19,180
لو سمحت.

111
00:18:23,430 --> 00:18:24,680
النبلاء.

112
00:18:25,350 --> 00:18:28,690
النبلاء هم المفتاح
إلى باب اسكتلندا.

113
00:18:29,310 --> 00:18:32,440
امنح نبلائنا الأراضي في الشمال،

114
00:18:32,520 --> 00:18:36,400
إعطاء النبلاء لهم
العقارات هنا في إنجلترا،

115
00:18:36,490 --> 00:18:38,780
وجعلهم الجشعين جدا
لمعارضتنا.

116
00:18:38,860 --> 00:18:41,950
لكن يا سيدي
النبلاء لدينا سوف يترددون في اقتلاعهم.

117
00:18:42,030 --> 00:18:44,410
الأراضي الجديدة تعني ضرائب جديدة،

118
00:18:44,490 --> 00:18:46,500
وقد تم فرض ضرائب عليهم بالفعل
للحرب في فرنسا.

119
00:18:46,580 --> 00:18:47,910
هل هم؟

120
00:18:49,420 --> 00:18:50,750
هل هم؟

121
00:19:09,560 --> 00:19:13,940
المشكلة مع اسكتلندا
هو أنها مليئة بالاسكتلنديين.

122
00:19:18,490 --> 00:19:23,240
ربما حان الوقت
من أجل إعادة العادة القديمة.

123
00:19:24,080 --> 00:19:26,950
امنحهم الليلة الأولى.

124
00:19:29,580 --> 00:19:31,000
الليلة الأولى.

125
00:19:31,330 --> 00:19:34,920
عند أي فتاة عادية تسكن
أراضيهم متزوجة

126
00:19:35,000 --> 00:19:41,340
يجب أن يكون لنبلائنا حقوق جنسية
لها ليلة زفافها.

127
00:19:43,090 --> 00:19:47,970
إذا لم نتمكن من إخراجهم،
سنقوم بتوليدهم.

128
00:19:49,100 --> 00:19:53,400
يجب أن يجلب هذا النوع من اللوردات
نريد اسكتلندا

129
00:19:53,480 --> 00:19:55,270
الضرائب أو لا الضرائب.

130
00:19:55,770 --> 00:19:59,360
- فكرة ممتازة يا سيدي.
-هل هو؟

131
00:20:04,410 --> 00:20:08,580
الآن تم جمعهم في ادنبره
مجلس النبلاء الاسكتلنديين.

132
00:20:09,120 --> 00:20:13,080
ومن بين هؤلاء كان روبرت،
إيرل بروس السابع عشر,

133
00:20:13,790 --> 00:20:16,960
المنافس الرئيسي على التاج
اسكتلندا.

134
00:20:23,130 --> 00:20:26,600
سمعت أن لونجشانكس
منحت الليلة الأولى.

135
00:20:27,470 --> 00:20:30,770
من الواضح أن المقصود جذب المزيد
من أنصاره هنا.

136
00:20:31,480 --> 00:20:36,060
يعتقد والدي أنه يجب علينا ذلك
تهدئة Longshanks في ثقتنا

137
00:20:36,150 --> 00:20:38,150
من خلال عدم دعم مرسومه
ولا معارضة له.

138
00:20:38,230 --> 00:20:39,820
خطة حكيمة.

139
00:20:39,900 --> 00:20:42,070
وكيف حال والدك؟
لقد افتقدناه في المجلس.

140
00:20:42,150 --> 00:20:45,030
شؤونه في فرنسا
يبقيه طال انتظاره.

141
00:20:50,160 --> 00:20:52,410
لكنه يرسل تحياته

142
00:20:52,500 --> 00:20:56,460
ويقول أنني أتكلم
لجميع بروس واسكتلندا.

143
00:23:07,130 --> 00:23:09,550
لقد انتهى كل شيء الآن.

144
00:23:09,630 --> 00:23:11,550
لقد أسقطت صخرتك.

145
00:23:11,640 --> 00:23:13,090
اختبار الرجولة.

146
00:23:15,140 --> 00:23:16,430
لقد فزت.

147
00:23:18,390 --> 00:23:20,730
أطلق عليه اختبارًا للجندي إذن.

148
00:23:20,810 --> 00:23:23,230
الإنجليز لن يسمحوا لنا بالتدريب
بالأسلحة،

149
00:23:23,310 --> 00:23:24,730
لذلك نحن نتدرب بالحجارة.

150
00:23:24,820 --> 00:23:28,650
اختبار الجندي ليس في ذراعه.
إنه هنا.

151
00:23:28,740 --> 00:23:30,740
رقم انها هنا.

152
00:23:37,700 --> 00:23:38,950
هاميش؟

153
00:23:53,010 --> 00:23:54,050
هنا تذهب، الابن.

154
00:23:54,140 --> 00:23:55,140
أريه كيف.

155
00:23:55,220 --> 00:23:56,550
هيا يا هاميش!

156
00:23:58,350 --> 00:24:00,020
لن تهزم هاميش أبدًا.

157
00:24:00,100 --> 00:24:02,140
تعال هناك يا فتى!

158
00:24:13,410 --> 00:24:14,450
ابني!

159
00:24:14,530 --> 00:24:16,660
هذه رمية جيدة.

160
00:24:16,740 --> 00:24:18,410
نعم. نعم، كان.

161
00:24:19,200 --> 00:24:22,660
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك فعل ذلك
عندما يهم.

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,290
كما هو مهم في المعركة.

163
00:24:29,380 --> 00:24:31,800
هل يمكنك سحق رجل بهذه الرمية؟

164
00:24:31,880 --> 00:24:34,430
أستطيع أن أسحقك مثل الدودة.

165
00:24:37,140 --> 00:24:39,010
-يمكنك؟
-آي.

166
00:24:39,890 --> 00:24:40,970
حسنًا، افعلها إذن.

167
00:24:41,060 --> 00:24:42,810
هل ترغب في رؤيته يسحقني
مثل الدودة؟

168
00:24:42,890 --> 00:24:43,890
نعم.

169
00:24:47,900 --> 00:24:49,650
-تعال افعلها.
-سوف تتحرك.

170
00:24:49,730 --> 00:24:51,110
لن أفعل.

171
00:24:51,860 --> 00:24:53,150
يمين.

172
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
سوف يتحرك.

173
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
هيا يا هاميش.

174
00:24:57,660 --> 00:24:59,450
تعال هناك يا فتى!

175
00:25:07,880 --> 00:25:09,250
أحسنت!

176
00:25:23,230 --> 00:25:25,270
عرض جيد، الشاب والاس.

177
00:25:25,350 --> 00:25:26,940
هل أنت بخير؟

178
00:25:27,020 --> 00:25:29,060
أنت تبدو هشة بعض الشيء.

179
00:25:29,980 --> 00:25:33,230
-كان يجب أن أتذكر الصخور.
-أجل، كان ينبغي عليك ذلك.

180
00:25:38,620 --> 00:25:40,870
انهض أيها الكومة الكبيرة.

181
00:25:40,950 --> 00:25:42,370
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

182
00:25:42,450 --> 00:25:44,200
نعم. مرحبًا بك في بيتك.

183
00:25:46,460 --> 00:25:48,830
-حصلت على رأسي.
-حسنا، كان عليك أن تتحرك.

184
00:26:00,260 --> 00:26:02,720
ويليام، هل يمكنك الرقص معي؟

185
00:26:04,100 --> 00:26:05,770
بالطبع سأفعل.

186
00:26:30,960 --> 00:26:33,920
جئت للمطالبة بالحق
من الليلة الأولى.

187
00:26:34,760 --> 00:26:38,130
بصفته سيد هذه الأراضي،
سأبارك هذا الزواج

188
00:26:38,220 --> 00:26:43,260
بأخذ العروس إلى سريري
في الليلة الأولى من اتحادها.

189
00:26:43,350 --> 00:26:45,180
والله لن تفعل!

190
00:26:48,890 --> 00:26:51,020
وهذا حقي الكريم.

191
00:28:52,810 --> 00:28:54,060
مساء الخير يا سيدي.

192
00:28:54,140 --> 00:28:55,690
يونغ والاس.

193
00:28:56,610 --> 00:29:00,020
-مساء ناعم جدًا، هاه؟
-آي، هذا هو.

194
00:29:00,110 --> 00:29:03,780
كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن يكون لدي كلمة
مع ابنتك.

195
00:29:04,530 --> 00:29:06,820
ماذا تريد
أن يكون لها كلمة عنها؟

196
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
حسنا...

197
00:29:08,530 --> 00:29:12,660
مورون، هل ترغب في المجيء
وتركب معي في هذا المساء الجميل؟

198
00:29:14,540 --> 00:29:17,170
في هذا؟ أنت خارج عقلك.

199
00:29:17,250 --> 00:29:20,420
إنه الطقس الاسكتلندي الجيد، سيدتي.
المطر يسقط مباشرة إلى أسفل.

200
00:29:20,500 --> 00:29:22,000
قليلا إلى الجانب، مثل.

201
00:29:22,090 --> 00:29:24,760
-لا يمكنها الذهاب معك.
-لا؟

202
00:29:24,840 --> 00:29:27,140
لا الآن، على أي حال.

203
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
-لا الآن.
-لا الآن؟

204
00:29:29,300 --> 00:29:30,390
سنراك لاحقا.

205
00:29:30,470 --> 00:29:32,520
الطقس على ما يرام.
انها تمطر بالكاد.

206
00:29:32,600 --> 00:29:34,930
ألم تسمع ما قلته؟

207
00:29:35,020 --> 00:29:37,770
-مورون!
-مورون! يحصل...

208
00:29:40,320 --> 00:29:41,690
إنها أنت التي تلاحقك.

209
00:30:11,930 --> 00:30:13,970
كيف عرفتني بعد كل هذا الوقت؟

210
00:30:14,060 --> 00:30:15,520
لم أكن.

211
00:30:15,680 --> 00:30:18,940
إنه فقط... رأيتك تحدق بي،
ولم أكن أعرف من أنت.

212
00:30:19,020 --> 00:30:21,150
أنا آسف. أعتقد أنني كنت كذلك.

213
00:30:23,900 --> 00:30:26,900
هل أنت معتاد على الركوب
في المطر مع الغرباء؟

214
00:30:26,990 --> 00:30:30,320
لقد كانت أفضل طريقة لجعلك تغادر.

215
00:30:32,450 --> 00:30:35,200
إذا كان بإمكاني العمل على الشجاعة
لأسألك مرة أخرى،

216
00:30:35,290 --> 00:30:36,700
سأرسل لك تحذيرًا كتابيًا أولاً.

217
00:30:36,790 --> 00:30:38,790
هذا لن يفيدك كثيراً
لا أستطيع القراءة.

218
00:30:38,870 --> 00:30:40,920
-هل لا تستطيع؟
-لا.

219
00:30:43,750 --> 00:30:46,340
حسنا، هذا شيء
يجب علينا علاج، أليس كذلك؟

220
00:30:46,420 --> 00:30:49,220
-هل ستعلمني القراءة إذن؟
-إذا أردت.

221
00:30:49,380 --> 00:30:52,090
-آي.
-بأي لغة؟

222
00:30:53,850 --> 00:30:55,260
أنت تتباهى الآن.

223
00:30:55,350 --> 00:30:58,350
-هذا صحيح. هل أنت معجب حتى الآن؟
-لا. لماذا؟ هل يجب أن أكون؟

224
00:31:06,900 --> 00:31:10,200
افعل ذلك واقفًا على رأسك،
وسأكون منبهرًا.

225
00:31:10,530 --> 00:31:12,530
سوف تطير نقبتي للأعلى، لكني سأحاول ذلك.

226
00:31:12,620 --> 00:31:14,910
يا إلهي، أنت بالتأكيد لم تتعلم
أي أخلاق في رحلاتك.

227
00:31:14,990 --> 00:31:17,750
الفرنسيون والرومان
لديهم أخلاق أسوأ بكثير مني.

228
00:31:17,830 --> 00:31:21,040
-لقد كنت في روما؟
- نعم، لقد أخذني أرجيل في رحلة حج.

229
00:31:21,120 --> 00:31:22,790
كيف كان الأمر؟

230
00:31:27,970 --> 00:31:30,090
ماذا يعني ذلك؟

231
00:31:30,180 --> 00:31:31,550
جميل.

232
00:31:34,850 --> 00:31:36,560
لكني أنتمي إلى هنا.

233
00:32:09,670 --> 00:32:11,670
مورون؟ ادخل الآن.

234
00:33:23,040 --> 00:33:26,290
سيدي، أعلم أن الأمر كان غريبًا مني
لدعوة مورون للركوب الليلة الماضية،

235
00:33:26,380 --> 00:33:27,330
لكني أؤكد لك...

236
00:33:27,420 --> 00:33:30,210
ابنة ماكلانوف
إنها مسألة أخرى.

237
00:33:30,300 --> 00:33:33,010
لقد جئت لإحضارك إلى اجتماعنا.

238
00:33:33,760 --> 00:33:36,090
-أي نوع من اللقاء؟
-النوع السري.

239
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
اجتماعاتك مضيعة للوقت
كامبل.

240
00:33:40,760 --> 00:33:44,230
والدك كان مناضلاً ووطنياً.

241
00:33:47,100 --> 00:33:49,150
أنا أعرف من كان والدي.

242
00:33:50,440 --> 00:33:54,240
لقد عدت إلى المنزل لزراعة المحاصيل
و إن شاء الله عائلة.

243
00:33:55,950 --> 00:33:58,660
-إذا كان بإمكاني العيش بسلام، سأفعل.
-استمر.

244
00:33:58,740 --> 00:34:00,700
أنت تقول أنك تريد البقاء خارجا
من المشاكل ؟

245
00:34:00,910 --> 00:34:01,870
نعم.

246
00:34:01,950 --> 00:34:04,540
إذا كنت تستطيع إثبات ذلك،
يمكنك مغازلة ابنتي.

247
00:34:04,620 --> 00:34:07,080
حتى تثبت ذلك، جوابي هو لا.

248
00:34:07,170 --> 00:34:08,370
لا؟

249
00:34:08,460 --> 00:34:10,080
لا، والاس. لا.

250
00:34:10,500 --> 00:34:12,840
-ألم أثبت ذلك للتو؟
-لا!

251
00:34:12,920 --> 00:34:14,760
-لا؟
-لا!

252
00:34:56,800 --> 00:34:59,930
بالطبع،
إدارة المزرعة تتطلب الكثير من العمل،

253
00:35:00,010 --> 00:35:02,970
ولكن كل هذا سوف يتغير
عندما يصل أبنائي.

254
00:35:04,100 --> 00:35:06,060
إذن لديك أطفال؟

255
00:35:06,140 --> 00:35:09,850
ليس بعد، لكني كنت آمل
أنه يمكنك مساعدتي في ذلك.

256
00:35:10,730 --> 00:35:12,480
إذن تريدني أن أتزوجك إذن؟

257
00:35:12,560 --> 00:35:14,940
إنه مفاجئ بعض الشيء، ولكن لا بأس.

258
00:35:15,030 --> 00:35:17,440
هل هذا ما تسميه اقتراحا؟

259
00:35:18,530 --> 00:35:21,320
أحبك. دائما.

260
00:35:23,660 --> 00:35:25,410
أريد أن أتزوجك.

261
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
هل هذا نعم؟

262
00:35:39,130 --> 00:35:41,300
-آي، هذا نعم.
-إنها؟

263
00:36:24,300 --> 00:36:26,350
من الأفضل أن نسرع. وقال انه سوف يكون في انتظار.

264
00:36:26,430 --> 00:36:28,600
-انتظر.
-أين أنت ذاهب؟

265
00:36:34,940 --> 00:36:37,020
-ما هذا؟
-سترى.

266
00:36:55,960 --> 00:36:57,420
أب.

267
00:37:10,140 --> 00:37:12,470
سأحبك طوال حياتي،

268
00:37:13,730 --> 00:37:15,440
أنت ولا غيرك.

269
00:37:20,820 --> 00:37:22,190
وأنا أنت،

270
00:37:23,110 --> 00:37:25,150
أنت وليس غيرك، إلى الأبد.

271
00:40:53,860 --> 00:40:55,450
متى سأراك مرة أخرى؟

272
00:40:55,530 --> 00:40:56,950
الليلة؟

273
00:40:57,030 --> 00:40:59,120
-لا أستطبع.
-ولم لا؟

274
00:40:59,200 --> 00:41:00,290
والدي يزداد الشك.

275
00:41:00,370 --> 00:41:01,540
يزداد الشك، أليس كذلك؟

276
00:41:01,620 --> 00:41:03,370
لن يكون له أي علاقة بذلك،
من شأنه؟

277
00:41:03,460 --> 00:41:05,210
متى؟ متى؟ متى؟

278
00:41:06,880 --> 00:41:08,750
-متى؟
-الليلة.

279
00:41:08,840 --> 00:41:11,050
-الليلة.
-الليلة.

280
00:41:18,140 --> 00:41:20,100
تبدو مفعمًا بالحيوية، أيها الرقيب.

281
00:41:31,400 --> 00:41:33,150
إلى أين أنت ذاهبة يا لاسي؟

282
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
يبدو ذلك ثقيلاً.

283
00:41:34,400 --> 00:41:36,700
-دعني أساعدك في ذلك.
-لا. لا بأس.

284
00:41:36,780 --> 00:41:39,240
لن أسرقها.

285
00:41:41,580 --> 00:41:44,540
أنت تذكرني
لابنتي في المنزل.

286
00:41:57,300 --> 00:41:58,640
مرحبا لاسي.

287
00:42:13,440 --> 00:42:15,360
لا! لا!

288
00:42:18,200 --> 00:42:20,620
أبق الأمر هادئًا يا سميث.

289
00:42:24,040 --> 00:42:25,750
أنت العاهرة!

290
00:42:33,000 --> 00:42:34,590
أنت العاهرة!

291
00:42:43,140 --> 00:42:44,260
هل أنت بخير؟

292
00:42:44,350 --> 00:42:46,270
حسنًا؟ تعال.

293
00:42:48,730 --> 00:42:49,900
-هل أنت بخير؟
-آي.

294
00:42:49,980 --> 00:42:51,690
هل أنت بخير؟

295
00:43:00,820 --> 00:43:02,620
-هل يمكنك الركوب؟
-آي.

296
00:43:07,370 --> 00:43:10,120
ارجع إلى هنا أيها الوغد!

297
00:43:10,920 --> 00:43:12,330
ارفع ناقوس الخطر!

298
00:43:12,420 --> 00:43:13,840
يساعد!

299
00:43:14,420 --> 00:43:16,590
قابلني في البستان. يركب!

300
00:43:17,010 --> 00:43:18,970
إنهم يبتعدون!

301
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
العودة إلى الوراء!

302
00:43:43,370 --> 00:43:44,700
احصل عليها!

303
00:43:45,540 --> 00:43:47,910
تعال!

304
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
أنت العاهرة!

305
00:44:26,700 --> 00:44:28,200
مورون؟

306
00:44:35,540 --> 00:44:37,040
مورون!

307
00:44:45,600 --> 00:44:48,140
كلكم تعلمون جيدا

308
00:44:48,220 --> 00:44:50,640
الآلام الكبيرة التي تحملتها دائمًا

309
00:44:51,430 --> 00:44:56,060
لا تكن أبدًا صارمًا جدًا أو جامدًا جدًا
مع تطبيق قوانيننا.

310
00:44:56,940 --> 00:44:58,940
ونتيجة لذلك،

311
00:44:59,030 --> 00:45:02,190
ألم نتعلم كيف نعيش معًا

312
00:45:02,280 --> 00:45:04,570
في سلام ووئام نسبي؟

313
00:45:10,450 --> 00:45:16,040
والخروج على القانون في هذا اليوم
هذه هي الطريقة التي تسدد بها تساهل بلدي!

314
00:45:25,390 --> 00:45:27,800
حسنا، أنت تترك لي مع القليل من الاختيار.

315
00:45:35,650 --> 00:45:38,150
الاعتداء على جنود الملك

316
00:45:39,480 --> 00:45:42,530
هو نفس الاعتداء
على الملك نفسه.

317
00:45:58,840 --> 00:46:00,750
الآن،

318
00:46:00,840 --> 00:46:03,510
دع هذه المكشطة تأتي لي.

319
00:46:49,890 --> 00:46:50,970
سيد!

320
00:46:59,480 --> 00:47:00,730
هناك.

321
00:50:27,400 --> 00:50:28,600
عريف.

322
00:50:28,690 --> 00:50:31,060
بعض الرماة على البرج. الآن!

323
00:50:40,830 --> 00:50:42,620
اصمت يا أبي.

324
00:50:43,740 --> 00:50:45,330
أنت أحمق يا فتى!

325
00:52:09,370 --> 00:52:11,210
الأب، هل أنت بخير؟

326
00:53:34,330 --> 00:53:35,750
ماكوليش.

327
00:53:38,130 --> 00:53:39,670
ماكوليش.

328
00:53:41,920 --> 00:53:43,300
ماكوليش!

329
00:53:44,430 --> 00:53:47,470
ماكوليش! ماكوليش!

330
00:53:48,140 --> 00:53:52,140
-ماكوليش! ماكوليش!
-والاس! والاس!

331
00:53:52,220 --> 00:53:54,390
والاس! والاس!

332
00:53:54,480 --> 00:53:57,730
والاس! والاس! والاس!

333
00:53:57,810 --> 00:54:01,020
والاس! والاس! والاس!

334
00:56:16,620 --> 00:56:18,660
ماذا تنتظر يا فتى؟

335
00:56:19,960 --> 00:56:22,750
هنا. يمكنك أن تفعل ذلك. سوف أمسكه.

336
00:56:24,750 --> 00:56:26,590
هنا. يمكنك أن تفعل ذلك.

337
00:56:27,300 --> 00:56:28,710
سوف أمسكه.

338
00:56:28,800 --> 00:56:30,470
اسكبه مباشرة على الجرح يا فتى.

339
00:56:30,550 --> 00:56:32,630
وأنا أعلم أنه يبدو وكأنه مضيعة
من الويسكي الجيد.

340
00:56:32,720 --> 00:56:34,140
تنغمس لي.

341
00:56:37,810 --> 00:56:39,180
امسكه. امسكه.

342
00:56:39,270 --> 00:56:42,140
امسكه. الآن دعه يذهب.

343
00:56:43,310 --> 00:56:45,230
أنا آسف. أنا آسف.

344
00:56:48,980 --> 00:56:51,780
هذا سوف يوقظك في الصباح يا فتى

345
00:56:51,860 --> 00:56:53,490
هناك شخص قادم!

346
00:56:53,570 --> 00:56:55,360
تسليح أنفسكم!

347
00:57:01,160 --> 00:57:03,210
هناك شخص ما قادم.

348
00:57:04,120 --> 00:57:06,500
ماكجريجورز، من الوادي التالي.

349
00:57:12,260 --> 00:57:14,760
لقد سمعنا عما كان يحدث.

350
00:57:14,840 --> 00:57:18,470
لا نريدكم يا أمادين أن تفكروا
يمكنك الاستمتاع بوقتك بدوننا.

351
00:57:18,560 --> 00:57:19,970
-هذا صحيح.
-آي.

352
00:57:20,810 --> 00:57:22,100
اذهب إلى المنزل.

353
00:57:23,190 --> 00:57:25,190
البعض منا في هذا.

354
00:57:25,850 --> 00:57:27,810
لا يمكن أن يساعد ذلك الآن.

355
00:57:28,480 --> 00:57:31,440
ولكن يمكنكم مساعدة أنفسكم. اذهب إلى المنزل.

356
00:57:31,530 --> 00:57:34,280
لن يكون لدينا منازل متبقية عندما
الحامية الإنجليزية من القلعة

357
00:57:34,360 --> 00:57:37,120
يأتي من خلال ويحرقنا.

358
00:57:37,200 --> 00:57:39,700
- وسوف يفعلون.
-آي.

359
00:57:41,700 --> 00:57:43,080
مرحباً.

360
00:58:13,190 --> 00:58:15,190
عودة الدورية يا سيدي!

361
00:58:42,930 --> 00:58:44,720
إذن ما الأخبار؟

362
00:58:56,490 --> 00:58:59,280
لقد ارسلت
100 جندي إلى لانارك.

363
00:58:59,570 --> 00:59:01,570
سوف يعودون الآن!

364
00:59:01,660 --> 00:59:04,120
هل كانوا يرتدون مثل هذا؟

365
00:59:04,950 --> 00:59:07,500
في الواقع، كان أكثر من 50.

366
00:59:07,580 --> 00:59:09,080
اجعلها سريعة.

367
00:59:11,840 --> 00:59:13,460
هل تتذكرني؟

368
00:59:14,960 --> 00:59:17,300
لم أسبب لها أي ضرر أبداً
لقد كان حقي.

369
00:59:17,380 --> 00:59:18,420
حقك؟

370
00:59:18,510 --> 00:59:21,300
حسنًا، أنا هنا للمطالبة بهذا الحق
من الزوج!

371
00:59:28,350 --> 00:59:30,350
أنا ويليام والاس،

372
00:59:32,610 --> 00:59:35,400
وسيتم إنقاذ الباقي منكم.

373
00:59:35,480 --> 00:59:38,280
ارجع إلى إنجلترا وأخبرهم هناك

374
00:59:39,110 --> 00:59:42,700
أن بنات اسكتلندا
وأبناءها ليسوا لك بعد.

375
00:59:44,870 --> 00:59:47,370
أخبرهم أن اسكتلندا حرة.

376
00:59:53,170 --> 00:59:54,710
احرقه.

377
01:00:09,020 --> 01:00:10,230
عمل جيد، ميلورد.

378
01:00:28,540 --> 01:00:33,040
تم هزيمة المتمردين الاسكتلنديين
إحدى حامياتي

379
01:00:33,130 --> 01:00:35,380
وقتل السيد الكريم.

380
01:00:35,460 --> 01:00:36,920
سمعت.

381
01:00:37,000 --> 01:00:39,710
والاس هذا هو قاطع طريق،
لا شيء أكثر.

382
01:00:40,260 --> 01:00:42,930
وكيف ستتعامل
مع هذا اللص؟

383
01:00:43,010 --> 01:00:44,430
مثل أي لص عادي

384
01:00:44,510 --> 01:00:48,260
اطلب من القاضي المحلي إلقاء القبض عليه
ومعاقبته وفقا لذلك.

385
01:00:50,810 --> 01:00:52,140
اتركنا.

386
01:01:03,160 --> 01:01:05,910
لقد قتل والاس بالفعل
القاضي

387
01:01:05,990 --> 01:01:08,160
وسيطروا على المدينة.

388
01:01:08,910 --> 01:01:10,540
الوقوف.

389
01:01:10,620 --> 01:01:11,950
الوقوف.

390
01:01:12,910 --> 01:01:14,750
في الصباح،

391
01:01:15,880 --> 01:01:18,920
أغادر إلى فرنسا
للضغط على حقوقنا هناك،

392
01:01:19,000 --> 01:01:22,300
وأتركك هنا
لقمع هذا التمرد الصغير.

393
01:01:22,380 --> 01:01:24,090
مفهوم؟ هل هو كذلك؟

394
01:01:28,390 --> 01:01:30,600
يوماً ما ستصبح ملكاً،

395
01:01:32,310 --> 01:01:34,600
على الأقل حاول أن تتصرف مثل واحد.

396
01:01:38,440 --> 01:01:40,110
ابتعد عني!

397
01:01:40,780 --> 01:01:42,990
عقد مجلسي العسكري.

398
01:02:24,400 --> 01:02:25,820
هناك!

399
01:02:28,530 --> 01:02:29,950
بعدهم.

400
01:02:57,190 --> 01:02:58,390
لا جدوى من المقاومة.

401
01:02:58,480 --> 01:03:00,350
لقد فاق عددك ومحاصرين.

402
01:03:00,440 --> 01:03:03,570
الآن، أين البقية منكم؟
أين والاس؟

403
01:03:15,750 --> 01:03:17,040
أب؟

404
01:03:17,120 --> 01:03:19,120
ادخل. ادخل.

405
01:03:19,880 --> 01:03:22,000
لقد بدأ التمرد.

406
01:03:28,680 --> 01:03:29,970
تحت من؟

407
01:03:30,050 --> 01:03:33,220
شخص من عامة الشعب يدعى ويليام والاس.

408
01:03:44,110 --> 01:03:46,570
سوف تحتضن هذا التمرد.

409
01:03:46,940 --> 01:03:49,780
ادعموها من أراضينا في الشمال.

410
01:03:50,320 --> 01:03:52,450
سأحصل على تأييد اللغة الإنجليزية

411
01:03:52,530 --> 01:03:57,540
بإدانته والأمر به
معارضة من أراضينا في الجنوب.

412
01:03:59,330 --> 01:04:01,420
اجلس. البقاء لبعض الوقت.

413
01:04:08,880 --> 01:04:10,470
هذا والاس

414
01:04:12,260 --> 01:04:16,470
وهو لا يملك حتى لقب فارس
ولكنه يحارب بالعاطفة

415
01:04:16,560 --> 01:04:18,140
وهو يلهم.

416
01:04:18,770 --> 01:04:21,810
وترغب في الشحن
ويقاتل كما فعل؟

417
01:04:23,190 --> 01:04:24,810
كذلك أنا.

418
01:04:24,940 --> 01:04:26,400
حسنًا، ربما حان الوقت.

419
01:04:26,480 --> 01:04:29,440
لقد حان الوقت للبقاء على قيد الحياة.

420
01:04:30,280 --> 01:04:32,530
أنت روبرت بروس السابع عشر.

421
01:04:33,110 --> 01:04:38,950
الـ 16 قبل أن تمر عليك تهبط
والعنوان لأنهم لم يتقاضوا رسومًا.

422
01:04:40,960 --> 01:04:43,790
-الدعوة إلى اجتماع النبلاء.
-لا يفعلون شيئا سوى الكلام.

423
01:04:43,880 --> 01:04:45,040
محقة في ذلك.

424
01:04:45,130 --> 01:04:48,000
إنهم غنيون بالعناوين الإنجليزية
والأراضي كما هي في الاسكتلندية.

425
01:04:48,090 --> 01:04:49,550
تماما كما نحن.

426
01:04:49,630 --> 01:04:52,590
أنت معجب بهذا الرجل،
هذا ويليام والاس.

427
01:04:52,680 --> 01:04:55,300
رجال لا هوادة فيها
من السهل الإعجاب بها.

428
01:04:55,800 --> 01:04:58,140
لديه الشجاعة، وكذلك الكلب.

429
01:04:58,220 --> 01:05:01,270
ولكن هذا بالضبط
القدرة على التسوية

430
01:05:01,350 --> 01:05:03,350
الذي يجعل الرجل نبيلا.

431
01:05:03,980 --> 01:05:05,600
وفهم هذا،

432
01:05:05,690 --> 01:05:08,270
إدوارد لونجشانكس
هو الملك الأكثر قسوة

433
01:05:08,360 --> 01:05:11,070
للجلوس على عرش إنجلترا دائمًا،

434
01:05:11,150 --> 01:05:17,700
ولا أحد منا ولا شيء من اسكتلندا
سيبقى إلا إذا كنا لا يرحم.

435
01:05:19,330 --> 01:05:21,330
استمعوا لنبلائنا.

436
01:05:22,330 --> 01:05:26,790
معرفة عقولهم
هو مفتاح العرش.

437
01:05:43,230 --> 01:05:46,100
انتظر. انتظر. ينظر.

438
01:05:46,860 --> 01:05:49,150
-هذا خرج وهذا بقي.
-بالطبع.

439
01:05:49,230 --> 01:05:50,520
حمل.

440
01:05:50,610 --> 01:05:52,110
حمل!

441
01:07:34,630 --> 01:07:35,880
كما تعلمون،

442
01:07:35,960 --> 01:07:39,130
في النهاية، سوف يرسل لونجشانكس
جيشه الشمالي بأكمله ضدنا.

443
01:07:39,220 --> 01:07:41,550
سلاح الفرسان الثقيل والحصان المدرع.

444
01:07:42,050 --> 01:07:43,970
هز الأرض ذاتها.

445
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
سوف يركبون فوقنا مباشرة.

446
01:07:46,770 --> 01:07:49,310
كان العم أرجيل يتحدث عن ذلك،

447
01:07:49,390 --> 01:07:52,770
كيف لم يقف أي جيش على الإطلاق
لتهمة حصان ثقيل.

448
01:07:52,860 --> 01:07:56,480
-إذن ماذا نفعل؟
-اضرب، اهرب، اختبئ، على طريقة هايلاند.

449
01:08:04,660 --> 01:08:06,240
سنصنع الرماح.

450
01:08:07,500 --> 01:08:08,910
المئات منهم.

451
01:08:09,000 --> 01:08:11,920
رماح طويلة، ضعف طول الرجل.

452
01:08:12,000 --> 01:08:14,040
-هذا الوقت الطويل؟
-آي.

453
01:08:15,340 --> 01:08:17,250
بعض الرجال أطول من غيرهم.

454
01:08:17,340 --> 01:08:20,670
والدتك كانت تحكي لك القصص
عني مرة أخرى.

455
01:08:22,220 --> 01:08:24,510
المتطوعون قادمون!

456
01:08:27,270 --> 01:08:28,810
وليام والاس,

457
01:08:28,890 --> 01:08:31,390
لقد جئنا للقتال والموت من أجلك.

458
01:08:31,480 --> 01:08:34,270
قف يا رجل. أنا لست البابا.

459
01:08:34,360 --> 01:08:37,230
اسمي فادرون. سيفي لك.

460
01:08:37,320 --> 01:08:38,360
أحضرت لك هذا.

461
01:08:38,440 --> 01:08:40,490
قمنا بفحصهم بحثًا عن الأسلحة.

462
01:08:41,530 --> 01:08:43,240
أحضرت لك هذا.

463
01:08:43,700 --> 01:08:46,410
-زوجتي صنعتها لك.
-شكرًا لك.

464
01:08:51,250 --> 01:08:53,790
له؟ لا يمكن أن يكون هذا هو ويليام والاس.

465
01:08:53,880 --> 01:08:56,080
أنا أجمل من هذا الرجل.

466
01:08:59,340 --> 01:09:01,720
حسنًا يا أبي. سأسأله.

467
01:09:05,680 --> 01:09:09,970
إذا خاطرت برقبتي من أجلك
هل سأحصل على فرصة لقتل الإنجليز؟

468
01:09:10,060 --> 01:09:13,600
هل والدك شبح
أو هل تتحدث مع الله تعالى؟

469
01:09:13,690 --> 01:09:16,860
من أجل العثور على نظيره،
رجل إيرلندي مجبر على التحدث مع الله.

470
01:09:16,940 --> 01:09:17,980
نعم يا أبي؟

471
01:09:18,070 --> 01:09:20,150
يقول تعالى
لا تغير الموضوع ,

472
01:09:20,240 --> 01:09:21,820
فقط أجب على السؤال اللعين.

473
01:09:21,900 --> 01:09:22,860
اهتم بلسانك.

474
01:09:22,950 --> 01:09:24,450
الأيرلندية المجنونة.

475
01:09:28,620 --> 01:09:32,290
ذكي بما فيه الكفاية للحصول على خنجر
تجاوز حراسك، أيها الرجل العجوز.

476
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
هذا صديقي، الأيرلندي،

477
01:09:35,290 --> 01:09:37,330
والجواب على سؤالك هو نعم.

478
01:09:37,420 --> 01:09:40,340
أنت تقاتل من أجلي،
عليك أن تقتل الإنجليز.

479
01:09:40,420 --> 01:09:42,010
ممتاز!

480
01:09:42,090 --> 01:09:44,220
ستيفن هو اسمي.

481
01:09:44,300 --> 01:09:49,510
أنا أكثر الرجال المطلوبين على جزيرتي،
باستثناء أنني لست على جزيرتي، بالطبع.

482
01:09:49,600 --> 01:09:51,010
المزيد من المؤسف.

483
01:09:51,100 --> 01:09:53,350
جزيرتك؟ هل تقصد ايرلندا؟

484
01:09:53,430 --> 01:09:55,020
نعم. انها لي.

485
01:09:59,610 --> 01:10:01,280
أنت مجنون.

486
01:10:08,490 --> 01:10:11,030
لقد جئت إلى المكان الصحيح، ثم.

487
01:11:31,160 --> 01:11:34,660
بالتأكيد لم يفعل سبحانه وتعالى
ترسل لي لمشاهدة ظهرك؟

488
01:11:36,200 --> 01:11:38,290
لم يعجبني على أي حال.

489
01:11:40,460 --> 01:11:42,670
لم يكن على حق في الرأس.

490
01:11:56,100 --> 01:11:57,220
ويليام!

491
01:11:57,310 --> 01:11:59,140
إنها عدة متسابقين!

492
01:12:10,070 --> 01:12:13,780
الإنجليز يتقدمون
جيش نحو ستيرلينغ.

493
01:12:13,870 --> 01:12:14,990
هل يتجمع النبلاء؟

494
01:12:15,080 --> 01:12:18,500
روبرت بروس ومعظم الآخرين
لن يلتزم بالقتال

495
01:12:18,580 --> 01:12:19,910
ولكن الكلام انتشر

496
01:12:20,000 --> 01:12:21,830
والمرتفعات
ينزلون من تلقاء أنفسهم.

497
01:12:21,920 --> 01:12:25,250
نعم، بالمئات
والآلاف.

498
01:12:25,840 --> 01:12:28,010
هل أنت مستعد للحرب؟

499
01:12:43,440 --> 01:12:45,060
-حسنا ما الأخبار؟
- لقد فاقنا العدد،

500
01:12:45,150 --> 01:12:46,360
على الأقل ثلاثة إلى واحد.

501
01:12:46,440 --> 01:12:48,900
-كم حصانًا إذن؟
-ثلاثمائة. ربما أكثر.

502
01:12:48,990 --> 01:12:50,360
ثلاثمائة حصان ثقيل؟

503
01:12:50,450 --> 01:12:53,820
-علينا أن نحاول التفاوض.
-حسنا من هو القائد؟

504
01:12:53,910 --> 01:12:57,490
-هل كان لديه شيفرون قرمزي؟
-أجل، لقد فعل.

505
01:12:59,040 --> 01:13:00,950
لا يزال بإمكاننا التفاوض.

506
01:13:04,330 --> 01:13:06,670
ما الذي يتحدثون عنه؟

507
01:13:06,750 --> 01:13:09,460
لا أستطيع أن أسمع، ولكن لا تبدو جيدة.

508
01:13:09,550 --> 01:13:11,510
سوف يتفاوض النبلاء.

509
01:13:11,590 --> 01:13:14,010
سيعقدون صفقة، ثم سنعود للمنزل.

510
01:13:15,010 --> 01:13:17,050
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا نفرض رسومًا.

511
01:13:17,140 --> 01:13:20,020
ثلاثمائة حصان ثقيل،
ليس لدينا فرصة.

512
01:14:19,620 --> 01:14:21,030
الكثير.

513
01:14:25,870 --> 01:14:28,750
أنا لم آت إلى هنا للقتال
حتى يتمكنوا من امتلاك المزيد من الأراضي.

514
01:14:28,840 --> 01:14:31,250
ثم سأضطر إلى العمل معهم.

515
01:14:31,340 --> 01:14:32,500
ولا أنا.

516
01:14:33,840 --> 01:14:37,930
حسنًا يا شباب!
أنا لا أموت من أجل هؤلاء الأوغاد.

517
01:14:38,010 --> 01:14:39,590
دعنا نذهب إلى المنزل!

518
01:14:57,450 --> 01:15:00,820
توقفوا يا رجال! لا تهرب!

519
01:15:00,910 --> 01:15:03,450
انتظر حتى نتفاوض!

520
01:15:56,920 --> 01:15:58,130
وليام والاس.

521
01:15:58,220 --> 01:16:00,300
لا يمكن أن يكون. ليس طويل القامة بما فيه الكفاية.

522
01:16:21,240 --> 01:16:23,780
يقول تعالى
يجب أن تكون هذه معركة عصرية.

523
01:16:23,870 --> 01:16:25,660
لقد تم استخلاصها من خيرة الناس.

524
01:16:25,740 --> 01:16:27,330
أين سلامك؟

525
01:16:27,410 --> 01:16:31,210
لتقديم أنفسكم
في ساحة المعركة هذه، أشكركم.

526
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
هذا هو جيشنا.

527
01:16:32,920 --> 01:16:34,460
للانضمام إليه، عليك تقديم إجلال أو إجلال.

528
01:16:34,540 --> 01:16:37,000
وأقدم تحية لاسكتلندا،

529
01:16:37,670 --> 01:16:39,840
وإذا كان هذا هو جيشك

530
01:16:40,970 --> 01:16:42,510
لماذا يذهب؟

531
01:16:42,590 --> 01:16:45,300
نحن لم نأتي إلى هنا للقتال من أجلهم!

532
01:16:48,680 --> 01:16:51,180
بيت! الإنجليز كثيرون جدًا.

533
01:17:00,190 --> 01:17:01,990
أبناء اسكتلندا،

534
01:17:03,160 --> 01:17:04,860
أنا ويليام والاس.

535
01:17:04,950 --> 01:17:07,120
يبلغ طول ويليام والاس سبعة أقدام.

536
01:17:07,200 --> 01:17:09,160
نعم سمعت.

537
01:17:09,250 --> 01:17:11,540
يقتل الرجال بالمئات

538
01:17:11,620 --> 01:17:14,290
و لو كان هنا
كان يستهلك اللغة الإنجليزية

539
01:17:14,380 --> 01:17:19,000
مع الكرات النارية من عينيه
والصواعق من مؤخرته.

540
01:17:22,130 --> 01:17:24,010
أنا ويليام والاس،

541
01:17:25,590 --> 01:17:29,680
وأرى جيشا كاملا
من أبناء وطني

542
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
هنا في تحدي الطغيان.

543
01:17:35,900 --> 01:17:38,570
لقد جئتم للقتال كرجال أحرار.

544
01:17:40,530 --> 01:17:42,400
وأنتم رجال أحرار.

545
01:17:45,530 --> 01:17:48,030
ماذا ستفعل بهذه الحرية؟

546
01:17:50,160 --> 01:17:51,790
هل ستقاتل؟

547
01:17:51,870 --> 01:17:54,830
لا! لا! لا!

548
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
يعارك؟ ضد ذلك؟ لا!

549
01:17:57,540 --> 01:17:59,790
سوف نركض، وسوف نعيش.

550
01:18:00,840 --> 01:18:02,090
نعم.

551
01:18:02,170 --> 01:18:04,220
قتال، وقد تموت.

552
01:18:04,300 --> 01:18:06,260
اهرب، وستعيش.

553
01:18:07,260 --> 01:18:09,010
على الأقل لحظة.

554
01:18:12,270 --> 01:18:15,640
ويموتون على فراشكم
سنوات عديدة من الآن،

555
01:18:16,810 --> 01:18:22,230
هل ستكون على استعداد للتجارة
طوال الأيام من هذا اليوم إلى ذلك

556
01:18:22,320 --> 01:18:28,160
لفرصة واحدة، فرصة واحدة فقط،
أن نعود إلى هنا ونخبر أعدائنا

557
01:18:28,450 --> 01:18:30,700
لكي يأخذوا حياتنا

558
01:18:31,370 --> 01:18:34,620
لكنهم لن يأخذوا حريتنا أبداً؟

559
01:19:01,940 --> 01:19:03,900
يبدو أنهم متفائلون جدًا بالنسبة لي.

560
01:19:03,980 --> 01:19:05,190
ربما يريدون القتال.

561
01:19:05,280 --> 01:19:08,860
قد تكون المواجهة
نتيجة متوقعة يا سيدي

562
01:19:08,950 --> 01:19:12,080
ولكن، على الرغم من ذلك، أعتقد
يجب أن ننفذ شروط الملك.

563
01:19:12,160 --> 01:19:15,410
شروط الملك؟
وقال انه لن ترقى لهم أبدا.

564
01:19:15,500 --> 01:19:17,000
يا سيد أعتقد...

565
01:19:17,080 --> 01:19:19,670
حسنًا. تقدم لهم الشروط.

566
01:19:22,750 --> 01:19:24,960
إنهم يخرجون.
هل نذهب ونلتقي بهم؟

567
01:19:25,050 --> 01:19:27,380
-دعني أقوم بالحديث. متفق؟
-متفق.

568
01:19:33,680 --> 01:19:35,770
كلام جميل.

569
01:19:35,850 --> 01:19:37,600
الآن ماذا نفعل؟

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,190
فقط كونوا أنفسكم.

571
01:19:41,730 --> 01:19:43,400
إلى أين أنت ذاهب؟

572
01:19:43,480 --> 01:19:45,530
انا ذاهب لاختيار قتال.

573
01:19:52,200 --> 01:19:55,540
حسناً، نحن لم نرتدي ملابسنا
من أجل لا شيء.

574
01:19:58,080 --> 01:20:00,120
مورناي، لوتشلان، كريج.

575
01:20:05,130 --> 01:20:07,300
وهذه هي شروط الملك.

576
01:20:07,380 --> 01:20:10,550
قيادة هذا الجيش خارج الميدان،

577
01:20:14,720 --> 01:20:17,810
وسوف يعطيك كل واحد
عقارات في يوركشاير,

578
01:20:18,770 --> 01:20:21,100
بما في ذلك اللقب الوراثي،

579
01:20:21,190 --> 01:20:23,690
الذي ستدفع منه...

580
01:20:23,770 --> 01:20:25,860
منها سوف تدفع له
واجب سنوي...

581
01:20:25,940 --> 01:20:27,400
لدي عرض لك.

582
01:20:27,490 --> 01:20:29,990
شلثام، هذا ويليام والاس.

583
01:20:31,700 --> 01:20:34,030
منها ستدفع للملك
واجب سنوي...

584
01:20:34,120 --> 01:20:35,490
قلت لدي عرض لك.

585
01:20:35,580 --> 01:20:37,200
هل تحترم راية الهدنة؟

586
01:20:37,290 --> 01:20:39,370
من ملكه؟ قطعاً.

587
01:20:40,540 --> 01:20:42,620
فيما يلي شروط اسكتلندا.

588
01:20:43,080 --> 01:20:46,590
اخفضوا أعلامكم
ثم نسير مباشرة إلى إنجلترا،

589
01:20:46,670 --> 01:20:49,300
توقف عند كل بيت تمر به
لطلب المغفرة

590
01:20:49,380 --> 01:20:52,260
لمدة 100 عام من السرقة والاغتصاب والقتل.

591
01:20:52,930 --> 01:20:55,680
افعل ذلك وسيعيش رجالك.

592
01:20:55,760 --> 01:20:58,930
لا تفعل ذلك
وسوف يموت كل واحد منكم اليوم.

593
01:21:06,070 --> 01:21:07,980
أنت متفوق.

594
01:21:08,070 --> 01:21:09,860
ليس لديك سلاح فرسان ثقيل.

595
01:21:09,940 --> 01:21:12,320
خلال قرنين من الزمان لم ينتصر أي جيش...

596
01:21:12,400 --> 01:21:14,030
أنا لم أنتهي!

597
01:21:16,280 --> 01:21:18,330
قبل أن نسمح لك بالرحيل،

598
01:21:18,790 --> 01:21:23,710
يجب على قائدك عبور هذا الميدان،
يعرض نفسه أمام هذا الجيش،

599
01:21:23,790 --> 01:21:25,830
ووضع رأسه بين رجليه

600
01:21:25,920 --> 01:21:27,790
وتقبيل مؤخرته.

601
01:21:38,390 --> 01:21:40,930
أود أن أقول أن ذلك كان أقل ودية إلى حد ما
مما اعتاد عليه.

602
01:21:41,020 --> 01:21:43,310
كن مستعدا وافعل بالضبط ما أقول.

603
01:21:43,390 --> 01:21:44,440
على إشارتي،

604
01:21:44,520 --> 01:21:47,560
جولة خلف موقعنا
ويحيط بهم.

605
01:21:47,650 --> 01:21:49,150
يجب ألا نقوم بتقسيم قواتنا.

606
01:21:49,230 --> 01:21:52,110
افعل ذلك ودع الإنجليز يرونك تفعل ذلك.

607
01:21:53,320 --> 01:21:55,530
سوف يعتقدون أننا نهرب.

608
01:21:55,610 --> 01:21:58,410
اخراج الرماة بهم.
سأقابلك في المنتصف.

609
01:21:58,490 --> 01:22:00,030
يمين. تعال.

610
01:22:24,520 --> 01:22:26,350
لقيط وقح.

611
01:22:26,440 --> 01:22:29,270
أريد قلب والاس هذا على طبق.

612
01:22:29,360 --> 01:22:30,730
الرماة.

613
01:22:30,820 --> 01:22:33,480
-الرماة! الرماة!
-الرماة!

614
01:22:39,410 --> 01:22:43,160
-الرماة، إلى الأمام!
-الرماة، إلى الأمام!

615
01:23:39,090 --> 01:23:40,590
أيها الأوغاد!

616
01:24:15,300 --> 01:24:16,590
مرتخي!

617
01:24:36,820 --> 01:24:39,400
الرب يخبرني أنه يستطيع أن يحصل علي
للخروج من هذه الفوضى،

618
01:24:39,490 --> 01:24:42,030
لكنه متأكد من أنك مارس الجنس.

619
01:25:03,300 --> 01:25:04,840
-مستعد!
-مرتخي!

620
01:25:22,700 --> 01:25:24,240
يركب!

621
01:25:28,620 --> 01:25:31,410
انظر، كل اسكتلندي لديه حصان يهرب.

622
01:25:31,500 --> 01:25:34,540
فرساننا سوف يركبونهم
مثل العشب.

623
01:25:34,630 --> 01:25:36,130
أرسل الحصان.

624
01:25:36,210 --> 01:25:37,880
هجوم كامل.

625
01:26:52,290 --> 01:26:54,000
ثابت!

626
01:26:55,290 --> 01:26:56,790
يمسك!

627
01:26:58,790 --> 01:27:00,330
يمسك!

628
01:27:04,970 --> 01:27:06,050
يمسك!

629
01:27:10,850 --> 01:27:12,100
يمسك!

630
01:27:24,150 --> 01:27:27,110
الآن!

631
01:28:12,530 --> 01:28:13,950
أرسل المشاة.

632
01:28:14,030 --> 01:28:16,080
-ميلورد...
-أنت تقودهم!

633
01:30:35,470 --> 01:30:36,880
تراجع!

634
01:31:11,630 --> 01:31:14,420
نذل!

635
01:31:56,970 --> 01:31:58,590
حسنًا.

636
01:32:28,290 --> 01:32:31,670
-والاس!
-والاس!

637
01:32:48,560 --> 01:32:50,850
والاس! والاس!

638
01:32:52,100 --> 01:32:55,190
والاس! والاس!

639
01:32:55,320 --> 01:32:59,110
والاس! والاس!

640
01:33:10,870 --> 01:33:14,210
أنا فارس لك السير ويليام والاس.

641
01:33:18,760 --> 01:33:21,010
السير ويليام، بسم الله،

642
01:33:21,090 --> 01:33:24,760
نعلنك ونعينك وليا
والحامي العالي لاسكتلندا

643
01:33:24,840 --> 01:33:27,970
وقباطتك كمساعدين للمعسكر.

644
01:33:28,060 --> 01:33:30,220
الوقوف ويتم الاعتراف بها.

645
01:33:42,150 --> 01:33:43,990
هل يعرف أحد سياسته؟

646
01:33:44,070 --> 01:33:47,700
لا، ولكن وزنه مع عامة الناس
يمكن أن يخل بالتوازن في كل شيء.

647
01:33:47,780 --> 01:33:51,370
سوف يقوم آل باليول بتقبيل مؤخرته،
ولذا يجب علينا.

648
01:33:59,000 --> 01:34:00,550
السير ويليام.

649
01:34:04,880 --> 01:34:06,590
السير ويليام،

650
01:34:06,680 --> 01:34:10,680
بقدر ما تشيد أنت وقباطنك
من منطقة ما

651
01:34:10,770 --> 01:34:13,640
معروف منذ زمن طويل بدعمه لعشيرة باليول،

652
01:34:13,730 --> 01:34:16,520
هل يمكننا دعوتك؟
لمواصلة دعمكم

653
01:34:16,600 --> 01:34:19,360
ويؤيد مطالبتنا العادلة؟

654
01:34:19,570 --> 01:34:21,320
اللعنة على عشيرة باليول!

655
01:34:21,400 --> 01:34:23,900
كلهم رجال لونجشانكس!

656
01:34:24,450 --> 01:34:28,200
السادة المحترمون. السادة المحترمون!

657
01:34:28,280 --> 01:34:31,160
-الآن هو الوقت المناسب لإعلان الملك.
-انتظر!

658
01:34:31,240 --> 01:34:34,200
وأنت على استعداد للاعتراف
خلافتنا الشرعية، أنا أعتبرها.

659
01:34:34,290 --> 01:34:36,170
أنتم الذين لن يفعلوا ذلك
دعم الملك الشرعي.

660
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
كانت تلك أكاذيب
عندما كتبتهم لأول مرة.

661
01:34:38,080 --> 01:34:39,750
-لا.
-هذه هي الحقيقة.

662
01:34:40,090 --> 01:34:42,000
أطالب بالاعتراف
من هذه الوثائق!

663
01:34:42,090 --> 01:34:45,090
وكانت هذه الوثائق أكاذيب
عندما كتبت لهم!

664
01:34:47,220 --> 01:34:49,390
أيها السادة، من فضلكم! السادة المحترمون!

665
01:34:49,470 --> 01:34:51,100
من فضلكم أيها السادة!

666
01:34:51,220 --> 01:34:53,970
انتظر! السير ويليام، إلى أين أنت ذاهب؟

667
01:34:56,270 --> 01:35:00,730
لقد تغلبنا على الانجليز
لكنهم سيعودون

668
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
لأنك لن تقف معا.

669
01:35:03,610 --> 01:35:04,820
ماذا ستفعل؟

670
01:35:04,900 --> 01:35:06,780
سوف أغزو إنجلترا

671
01:35:06,860 --> 01:35:09,700
وهزيمة الانجليز
على أرضهم.

672
01:35:11,950 --> 01:35:14,120
غزو؟ هذا مستحيل.

673
01:35:14,200 --> 01:35:15,620
لماذا؟

674
01:35:15,710 --> 01:35:17,710
لماذا هذا مستحيل؟

675
01:35:17,790 --> 01:35:22,590
أنت قلق جدًا بشأن الشجار
للقصاصات من طاولة لونجشانكس

676
01:35:22,670 --> 01:35:26,840
لأنك أضعت حقك الذي أعطاه الله لك
إلى شيء أفضل.

677
01:35:26,930 --> 01:35:29,390
هناك فرق بيننا.

678
01:35:29,470 --> 01:35:31,100
تعتقد أن الناس
من هذا البلد موجود

679
01:35:31,180 --> 01:35:33,890
لتزويدك بالموقف.

680
01:35:33,970 --> 01:35:38,060
أعتقد أن موقفك موجود
لمنح هؤلاء الناس الحرية،

681
01:35:39,350 --> 01:35:42,110
وأذهب للتأكد من أن لديهم.

682
01:35:54,990 --> 01:35:56,500
انتظر!

683
01:35:59,920 --> 01:36:01,460
أحترم ما قلته

684
01:36:01,540 --> 01:36:05,000
ولكن تذكر أن هؤلاء الرجال
لديهم الأراضي والقلاع.

685
01:36:05,670 --> 01:36:06,840
إنها مخاطرة كبيرة.

686
01:36:06,920 --> 01:36:08,800
والرجل العادي الذي ينزف
في ساحة المعركة،

687
01:36:08,880 --> 01:36:10,630
هل يخاطر أقل؟

688
01:36:15,520 --> 01:36:16,810
لا.

689
01:36:17,140 --> 01:36:20,440
لكن من الأعلى إلى الأسفل،
هذا البلد ليس لديه أي شعور بذاته.

690
01:36:20,520 --> 01:36:23,690
نبلائها يشتركون في الولاء
مع إنجلترا.

691
01:36:23,770 --> 01:36:25,480
حرب عشائرها مع بعضها البعض.

692
01:36:25,570 --> 01:36:27,030
-آي.
-آي.

693
01:36:28,360 --> 01:36:30,950
إذا صنعت أعداء من كلا الجانبين
من الحدود،

694
01:36:31,030 --> 01:36:32,450
سوف ينتهي بك الأمر ميتا.

695
01:36:32,530 --> 01:36:35,160
نحن جميعا في نهاية المطاف ميتة.
إنها مجرد مسألة كيف ولماذا.

696
01:36:35,240 --> 01:36:39,290
أنا لست جبان. أريد ما تريد،
ولكننا بحاجة إلى النبلاء.

697
01:36:39,370 --> 01:36:41,080
-نحن بحاجة لهم؟
-آي.

698
01:36:41,170 --> 01:36:42,370
النبلاء.

699
01:36:43,540 --> 01:36:46,300
والآن أخبرني ماذا يعني ذلك،
أن تكون نبيلة؟

700
01:36:46,380 --> 01:36:49,050
عنوانك يمنحك المطالبة
إلى عرش بلادنا،

701
01:36:49,130 --> 01:36:51,630
لكن الرجال لا يتبعون الألقاب.

702
01:36:51,720 --> 01:36:53,430
يتبعون الشجاعة.

703
01:36:53,510 --> 01:36:55,390
والآن شعبنا يعرفك.

704
01:36:55,470 --> 01:36:57,100
النبيلة والعامة ، إنهم يحترمونك ،

705
01:36:57,180 --> 01:37:00,810
وإذا شئت
فقط قادهم إلى الحرية،

706
01:37:03,190 --> 01:37:04,900
سيتبعونك.

707
01:37:07,070 --> 01:37:08,610
وأنا كذلك.

708
01:37:30,510 --> 01:37:32,010
اللعنة!

709
01:37:32,090 --> 01:37:35,010
ابن عمي اللوطي الأمير
أخبرني أنه ليس لديه قوات لإقراضها،

710
01:37:35,090 --> 01:37:38,640
وكل مدينة في شمال إنجلترا
يتوسل للمساعدة.

711
01:37:40,180 --> 01:37:41,730
-إنه يتقدم!
-إلى أي مدينة؟

712
01:37:41,810 --> 01:37:43,600
إلى هنا يا سيد.

713
01:37:44,270 --> 01:37:45,850
أحضر الطعام والمؤن إلى الداخل.

714
01:37:45,940 --> 01:37:48,440
ضاعفوا حراس الجدار، وأغلقوا البوابة.
الآن!

715
01:37:50,110 --> 01:37:52,150
جلب في الأحكام!

716
01:38:21,720 --> 01:38:24,100
سيدي، يمكننا إخراجك إذا غادرت الآن.

717
01:38:24,190 --> 01:38:25,690
أنا لست على وشك أن أقول عمي

718
01:38:25,770 --> 01:38:29,110
لقد فقدت له أعظم مدينة
في شمال إنجلترا.

719
01:39:09,150 --> 01:39:10,440
تعال!

720
01:39:45,520 --> 01:39:47,390
إفساح المجال للملك!

721
01:39:56,570 --> 01:39:58,400
هذا ليس خطأك.

722
01:39:59,240 --> 01:40:00,530
قف في وجهه!

723
01:40:00,620 --> 01:40:03,280
سأقف في وجهه وأكثر.

724
01:40:40,990 --> 01:40:42,990
ما أخبار الشمال؟

725
01:40:44,740 --> 01:40:46,240
لا جديد يا صاحب الجلالة.

726
01:40:46,330 --> 01:40:48,660
لقد أرسلنا الدراجين لتسريع أي كلمة.

727
01:40:48,750 --> 01:40:50,540
سمعت الكلمة في فرنسا

728
01:40:50,620 --> 01:40:54,000
حيث كنت أقاتل
لتوسيع مملكتك المستقبلية.

729
01:40:54,630 --> 01:40:55,880
الكلمة يا ابني

730
01:40:55,960 --> 01:41:00,130
هو أن لدينا كامل
تم القضاء على جيش الشمال

731
01:41:01,550 --> 01:41:03,930
وأنت لم تفعل شيئا.

732
01:41:05,010 --> 01:41:06,680
لقد أمرت التجنيد الإجباري، يا سيدي.

733
01:41:06,760 --> 01:41:09,640
لقد تم تجميعهم وعلى استعداد للمغادرة.

734
01:41:11,100 --> 01:41:14,400
معذرة يا سيدي، ولكن هناك
رسالة عاجلة جداً من يورك.

735
01:41:14,480 --> 01:41:15,980
يأتي.

736
01:41:24,280 --> 01:41:26,410
-اتركنا.
-شكرا لك يا سيدي.

737
01:41:29,660 --> 01:41:32,330
-أقال والاس يورك.
-ماذا؟

738
01:41:32,620 --> 01:41:34,620
لقد أقال والاس يورك!

739
01:41:50,350 --> 01:41:52,850
سيدي، ابن أخيك.

740
01:41:54,310 --> 01:41:56,730
أي وحش يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء؟

741
01:41:58,440 --> 01:42:00,360
إذا استطاع إقالة يورك،

742
01:42:03,150 --> 01:42:05,110
يمكنه غزو إنجلترا السفلى.

743
01:42:05,200 --> 01:42:07,030
سوف نوقفه!

744
01:42:09,540 --> 01:42:14,120
من هو هذا الشخص الذي يتحدث معي؟
وكأنني بحاجة لنصيحته؟

745
01:42:16,210 --> 01:42:18,630
لقد أعلنت فيليب
مستشاري الأعلى.

746
01:42:18,710 --> 01:42:20,210
هل هو مؤهل؟

747
01:42:20,300 --> 01:42:24,590
أنا ماهر في فنون الحرب
والتكتيكات العسكرية يا سيدي.

748
01:42:25,430 --> 01:42:26,720
أنت؟

749
01:42:28,010 --> 01:42:31,600
ثم أخبرني،
ما هي النصيحة التي ستقدمها؟

750
01:42:31,680 --> 01:42:34,940
على الوضع الراهن؟

751
01:43:05,880 --> 01:43:07,930
سأعرض هدنة

752
01:43:09,470 --> 01:43:11,430
وشرائه.

753
01:43:13,270 --> 01:43:16,600
لكن من سيذهب إليه؟ ليس أنا.

754
01:43:17,440 --> 01:43:23,230
إذا وقعت تحت سيف ذلك القاتل،
قد يكون رأسي في سلة.

755
01:43:24,400 --> 01:43:27,780
وليس ابني اللطيف.

756
01:43:28,160 --> 01:43:29,410
مجرد رؤيته

757
01:43:29,490 --> 01:43:33,370
لن يؤدي إلا إلى تشجيع العدو
للسيطرة على البلاد كلها.

758
01:43:36,210 --> 01:43:38,710
إذن من أرسل؟

759
01:43:43,130 --> 01:43:44,460
لمن أرسل؟

760
01:45:07,760 --> 01:45:09,210
أنا أحلم.

761
01:45:09,800 --> 01:45:11,340
نعم أنت على حق.

762
01:45:13,140 --> 01:45:14,890
ويجب أن تستيقظ.

763
01:45:23,650 --> 01:45:25,520
لا أريد أن أستيقظ.

764
01:45:27,400 --> 01:45:29,690
أريد البقاء هنا معك.

765
01:45:30,740 --> 01:45:32,700
وأنا معك،

766
01:45:33,410 --> 01:45:35,320
ولكن يجب أن تستيقظ الآن.

767
01:45:38,660 --> 01:45:40,580
استيقظ يا ويليام.

768
01:45:40,910 --> 01:45:42,290
استيقظ.

769
01:45:44,420 --> 01:45:46,540
ويليام، استيقظ، استيقظ.

770
01:45:47,170 --> 01:45:48,340
ويليام!

771
01:45:48,420 --> 01:45:52,090
وتأتي الوفد الملكي
لافتات الهدنة مرفوعة

772
01:45:52,170 --> 01:45:54,930
والمعايير
لونجشانكس نفسه!

773
01:46:38,890 --> 01:46:40,930
أنا أميرة ويلز.

774
01:46:41,020 --> 01:46:44,020
لقد جئت كخادم الملك
ومع سلطته.

775
01:46:45,020 --> 01:46:46,520
لتفعل ماذا؟

776
01:46:47,520 --> 01:46:49,860
لمناقشة مقترحات الملك.

777
01:46:51,820 --> 01:46:53,990
هل ستتحدث مع امرأة؟

778
01:47:14,340 --> 01:47:17,380
أنا أفهم أنك قمت بذلك مؤخرًا
تم منحه رتبة فارس.

779
01:47:17,470 --> 01:47:19,680
لقد أعطيت شيئا.

780
01:47:20,050 --> 01:47:22,260
الله يجعل الرجال على ما هم عليه.

781
01:47:22,810 --> 01:47:25,600
هل جعلك الله الساكر
من المدن السلمية،

782
01:47:25,680 --> 01:47:29,480
جلاد ابن شقيق الملك,
ابن عم زوجي؟

783
01:47:30,440 --> 01:47:34,480
كانت يورك نقطة الانطلاق
لكل غزو لبلدي،

784
01:47:35,360 --> 01:47:37,280
وابن عمه الملكي
شنق الاسكتلنديين الأبرياء,

785
01:47:37,360 --> 01:47:40,370
وحتى النساء والأطفال
من أسوار المدينة.

786
01:47:43,700 --> 01:47:47,620
وكان أداء لونجشانكس أسوأ بكثير
آخر مرة استولى فيها على مدينة اسكتلندية.

787
01:48:07,520 --> 01:48:09,770
تسأل ملكك في وجهه.

788
01:48:09,850 --> 01:48:11,100
اسأله.

789
01:48:13,730 --> 01:48:17,030
ترى ما إذا كانت عيناه يمكن أن تقنعك
من الحقيقة.

790
01:48:24,790 --> 01:48:26,910
هاملتون، اتركنا.

791
01:48:29,080 --> 01:48:31,540
-ميلادي...
-اتركنا. الآن.

792
01:48:43,350 --> 01:48:45,310
دعونا نتحدث بوضوح.

793
01:48:45,390 --> 01:48:47,720
أنت تغزو إنجلترا،

794
01:48:47,810 --> 01:48:51,900
لكن لا يمكنك إكمال الغزو
بعيدًا عن ملجأك وإمداداتك.

795
01:48:53,440 --> 01:48:55,440
الملك يريد السلام.

796
01:48:56,360 --> 01:48:57,980
لونجشانكس يريد السلام؟

797
01:48:58,070 --> 01:49:00,530
يعلن ذلك لي. أقسم ذلك.

798
01:49:00,610 --> 01:49:02,910
يقترح ذلك
قمت بسحب هجومك.

799
01:49:02,990 --> 01:49:06,030
وفي المقابل، يمنحك حق الملكية، والعقارات،

800
01:49:06,120 --> 01:49:10,210
وهذا الصندوق من الذهب،
والذي سأدفعه لك شخصياً.

801
01:49:10,290 --> 01:49:12,250
سيادة وألقاب.

802
01:49:12,330 --> 01:49:13,330
ذهب.

803
01:49:13,420 --> 01:49:15,080
هل يجب أن أصبح يهوذا؟

804
01:49:15,170 --> 01:49:16,710
يتم صنع السلام بهذه الطرق.

805
01:49:16,800 --> 01:49:19,090
العبيد يُصنعون بهذه الطرق!

806
01:49:21,840 --> 01:49:25,550
آخر مرة تحدث فيها لونجشانكس
السلام كنت صبيا

807
01:49:25,640 --> 01:49:28,010
والعديد من النبلاء الاسكتلنديين،
ومن لا يكون عبيدًا،

808
01:49:28,100 --> 01:49:30,180
تم استدراجهم له، تحت علم الهدنة،

809
01:49:30,270 --> 01:49:33,480
إلى الحظيرة حيث تم شنقهم.

810
01:49:35,150 --> 01:49:36,810
لقد كنت صغيراً جداً،

811
01:49:37,480 --> 01:49:40,360
لكني أتذكر فكرة لونجشانكس
السلام.

812
01:49:44,160 --> 01:49:46,910
أنا أفهم أنك عانيت.

813
01:49:47,870 --> 01:49:50,370
أنا أعرف عن امرأتك.

814
01:50:01,880 --> 01:50:03,880
كانت زوجتي.

815
01:50:06,390 --> 01:50:07,470
تزوجنا سرا

816
01:50:07,550 --> 01:50:10,890
لأنني لن أشاركها
مع سيد إنجليزي.

817
01:50:12,020 --> 01:50:14,890
لقد قتلوها للوصول إلي.

818
01:50:20,360 --> 01:50:22,490
لم أتحدث عن ذلك قط.

819
01:50:24,110 --> 01:50:27,030
لا أعلم لماذا أخبرك الآن

820
01:50:30,080 --> 01:50:32,370
إلا أنني أرى قوتها فيك.

821
01:50:38,210 --> 01:50:40,460
في يوم من الأيام، سوف تصبح ملكة،

822
01:50:42,840 --> 01:50:45,010
ويجب أن تفتح عينيك.

823
01:50:52,310 --> 01:50:57,310
أخبر ملكك أن ويليام والاس
ولن يحكم

824
01:50:58,060 --> 01:51:00,570
ولن يفعل ذلك أي اسكتلندي بينما أعيش.

825
01:51:34,020 --> 01:51:38,600
زوجة ابني المخلصة تعود دون أن تقتل
من قبل الوثنيين.

826
01:51:38,690 --> 01:51:40,100
إذن فقد قبل رشوتنا؟

827
01:51:40,190 --> 01:51:41,770
لا، لم يفعل.

828
01:51:43,610 --> 01:51:45,490
ثم لماذا يبقى؟

829
01:51:45,570 --> 01:51:48,740
أخبرني الكشافة
بأنه لم يتقدم.

830
01:51:48,820 --> 01:51:50,910
إنه ينتظرك في يورك.

831
01:51:50,990 --> 01:51:53,740
يقول أنه سيهاجم
لا مزيد من البلدات أو المدن

832
01:51:53,830 --> 01:51:56,540
إذا كنت رجلا بما فيه الكفاية
أن يأتي ويواجهه.

833
01:51:56,620 --> 01:51:57,910
هل فعل ذلك؟

834
01:51:59,000 --> 01:52:02,840
لن يتم اكتشاف رماة السهام الويلزيين

835
01:52:02,920 --> 01:52:07,010
وصوله حتى الآن حول جناحه.

836
01:52:07,630 --> 01:52:11,720
القوة الرئيسية لجيوشنا
من فرنسا سوف تهبط هنا

837
01:52:11,800 --> 01:52:13,810
إلى الشمال من ادنبره.

838
01:52:13,890 --> 01:52:19,690
سوف يقترب المجندون من أيرلندا
من الجنوب الغربي إلى هنا.

839
01:52:19,770 --> 01:52:23,480
رماة السهام الويلزيين؟ قوات من فرنسا؟
المجندين الأيرلنديين؟

840
01:52:23,570 --> 01:52:26,900
حتى لو أرسلتهم اليوم
سيستغرق تجميعها أسابيع.

841
01:52:26,990 --> 01:52:30,610
لقد أرسلتهم
قبل أن أرسل زوجتك.

842
01:52:35,370 --> 01:52:37,790
وهكذا نجحت حيلتنا الصغيرة.

843
01:52:37,870 --> 01:52:39,910
شكرًا لك.

844
01:52:40,000 --> 01:52:43,790
وبينما ينتظر هذا مغرور
وصولي إلى يورك،

845
01:52:43,880 --> 01:52:47,670
سوف تصل قواتي
في ادنبره خلفه.

846
01:52:49,010 --> 01:52:55,430
لقد تحدثت مع هذا والاس على انفراد.

847
01:52:56,390 --> 01:52:57,850
أخبرني،

848
01:52:59,640 --> 01:53:01,560
أي نوع من الرجل هو؟

849
01:53:02,940 --> 01:53:04,860
بربري طائش.

850
01:53:06,110 --> 01:53:08,280
ليس ملكًا مثلك يا سيدي.

851
01:53:10,530 --> 01:53:12,950
يمكنك العودة إلى التطريز الخاص بك.

852
01:53:13,620 --> 01:53:15,530
بكل تواضع يا سيد.

853
01:53:15,620 --> 01:53:18,290
لقد أعادت المال بالطبع.

854
01:53:21,750 --> 01:53:26,460
لا، لقد أعطيته لتخفيف المعاناة
من أطفال هذه الحرب.

855
01:53:28,760 --> 01:53:31,630
هذا ما يحدث
عندما ترسل امرأة.

856
01:53:33,510 --> 01:53:35,180
اغفر لي يا سيدي.

857
01:53:35,260 --> 01:53:39,310
اعتقدت أن الكرم
قد تثبت عظمتك

858
01:53:39,390 --> 01:53:41,730
لأولئك الذين تقصد أن يحكموا.

859
01:53:44,190 --> 01:53:47,770
عظمتي ستكون
أظهر بشكل أفضل

860
01:53:47,860 --> 01:53:53,240
عندما يعود والاس إلى اسكتلندا
ويجد بلاده في رماد.

861
01:53:58,040 --> 01:53:59,450
ويليام!

862
01:53:59,540 --> 01:54:01,540
هناك الدراجين يقتربون!

863
01:54:08,800 --> 01:54:11,800
مرافقة شخصية للأميرة.

864
01:54:11,880 --> 01:54:13,380
نعم.

865
01:54:14,180 --> 01:54:16,430
يجب أن يكون قد ترك انطباعا.

866
01:54:17,260 --> 01:54:18,350
نعم.

867
01:54:18,430 --> 01:54:21,430
لم أكن أعتقد أنك كذلك
في الخيمة تلك المدة.

868
01:54:25,100 --> 01:54:26,600
مدموزيل.

869
01:54:56,720 --> 01:54:59,600
هذا صحيح! السفن الإنجليزية تتحرك
من الجنوب!

870
01:54:59,680 --> 01:55:02,770
لا أعرف شيئًا عن الويلزية بعد،
لكن الأيرلنديين هبطوا!

871
01:55:02,850 --> 01:55:05,890
كان علي أن أرى ذلك بأم عيني
قبل أن أصدق ذلك.

872
01:55:05,980 --> 01:55:08,310
ماذا يفعل الأيرلنديون بحق الجحيم؟
القتال مع الانجليز؟

873
01:55:08,400 --> 01:55:10,060
لن أقلق عليهم.

874
01:55:10,150 --> 01:55:14,280
ألم أخبرك من قبل؟ إنها جزيرتي.

875
01:55:14,360 --> 01:55:17,950
هاميش، اذهب إلى إدنبرة
واجتمع المجلس.

876
01:55:18,030 --> 01:55:19,740
-اطلبها.
-آي.

877
01:55:24,330 --> 01:55:27,290
-جزيرتك؟
-جزيرتي! نعم!

878
01:55:28,670 --> 01:55:30,040
تريد التفاوض؟

879
01:55:30,130 --> 01:55:31,460
لا، من فضلكم أيها السادة!

880
01:55:31,550 --> 01:55:33,920
أيها اللوردات، كريج على حق!

881
01:55:34,010 --> 01:55:37,170
هذه المرة،
خيارنا الوحيد هو التفاوض.

882
01:55:37,260 --> 01:55:40,760
الآن، إلا إذا كنت تريد رؤية إدنبرة
سحقت بالأرض...

883
01:55:47,190 --> 01:55:50,560
لقد سار جيشي لعدة أيام
مما أستطيع أن أتذكر

884
01:55:50,650 --> 01:55:52,440
ولا يزال لدينا الاستعدادات للقيام بها،

885
01:55:52,520 --> 01:55:54,690
لذلك سأوضح هذا.

886
01:55:55,940 --> 01:55:58,360
نحن بحاجة إلى كل جندي
يمكنك استدعاء.

887
01:55:58,450 --> 01:56:01,370
مرافقوكم الشخصيون، وحتى أنفسكم،

888
01:56:01,830 --> 01:56:03,620
ونحن بحاجة إليهم الآن.

889
01:56:05,160 --> 01:56:08,540
بهذه القوة المتجمعة ضدنا،
حان الوقت لمناقشة الخيارات الأخرى.

890
01:56:08,620 --> 01:56:10,210
خيارات أخرى؟

891
01:56:11,710 --> 01:56:15,630
لا ترغب على الأقل
لقيادة رجالك إلى الميدان

892
01:56:15,710 --> 01:56:18,090
ومقايضة صفقة أفضل
مع لونجشانكس

893
01:56:18,180 --> 01:56:19,970
قبل أن تدس ذيلك وتهرب؟

894
01:56:20,050 --> 01:56:21,930
-السيد ويليام...
-لا نستطيع هزيمة هذا الجيش!

895
01:56:22,010 --> 01:56:23,800
-نستطيع! وسوف نفعل!
-السيد ويليام!

896
01:56:27,270 --> 01:56:30,100
لقد فزنا على ستيرلينغ،
وما زلت تماحكة!

897
01:56:31,980 --> 01:56:34,820
لقد فزنا في يورك،
وأنت لن تدعمنا.

898
01:56:35,360 --> 01:56:39,280
إذا لم تقف معنا الآن،
ثم أقول أنكم جبناء.

899
01:56:44,910 --> 01:56:48,750
وإذا كنتم اسكتلنديين،
أشعر بالخجل من أن أسمي نفسي واحدًا.

900
01:56:49,500 --> 01:56:52,290
من فضلك، السير ويليام،
تحدث معي وحدي.

901
01:56:54,500 --> 01:56:55,960
أرجوك.

902
01:56:59,340 --> 01:57:02,010
الآن، لقد حققت المزيد
أكثر مما حلم به أي شخص،

903
01:57:02,090 --> 01:57:05,850
ولكن محاربة هذه الاحتمالات،
يبدو مثل الغضب، وليس الشجاعة.

904
01:57:05,930 --> 01:57:07,890
إنه أبعد من الغضب.

905
01:57:09,850 --> 01:57:11,440
ساعدني.

906
01:57:13,060 --> 01:57:16,230
باسم المسيح، ساعدوا أنفسكم!

907
01:57:16,320 --> 01:57:18,280
الآن هي فرصتنا. الآن.

908
01:57:18,990 --> 01:57:20,440
إذا انضممنا، يمكننا الفوز.

909
01:57:20,530 --> 01:57:24,660
إذا فزنا، حسنًا، سيكون لدينا
ما لم يحصل عليه أحد منا من قبل.

910
01:57:25,620 --> 01:57:27,120
بلد خاص بنا.

911
01:57:29,370 --> 01:57:31,500
أنت القائد الشرعي

912
01:57:31,580 --> 01:57:33,620
وفيك قوة. أرى ذلك.

913
01:57:39,130 --> 01:57:40,460
توحدنا.

914
01:57:43,970 --> 01:57:45,140
توحيدنا!

915
01:57:45,220 --> 01:57:47,100
توحيد العشائر.

916
01:57:53,480 --> 01:57:54,850
حسنًا.

917
01:57:54,940 --> 01:57:56,440
يمين.

918
01:58:01,610 --> 01:58:03,530
لا يمكن أن يكون هذا هو الطريق.

919
01:58:04,240 --> 01:58:08,660
قلت بنفسك
النبلاء لن يدعموا والاس.

920
01:58:10,330 --> 01:58:14,500
فكيف يساعدنا
للانضمام إلى الجانب الذي يذبح؟

921
01:58:15,330 --> 01:58:17,330
أعطيته كلمتي.

922
01:58:25,720 --> 01:58:27,510
أعلم أن الأمر صعب.

923
01:58:28,350 --> 01:58:30,010
أن تكون قائداً هو.

924
01:58:31,310 --> 01:58:32,640
الآن يا بني...

925
01:58:33,810 --> 01:58:36,480
الابن، انظر إلي.

926
01:58:44,150 --> 01:58:45,860
لا أستطيع أن أكون ملكا.

927
01:58:46,740 --> 01:58:49,830
أنت وأنت وحدك تستطيعان حكم اسكتلندا.

928
01:58:50,370 --> 01:58:53,000
ما أقوله لك، عليك أن تفعله.

929
01:58:53,080 --> 01:58:55,750
ليس من أجلي، وليس من أجل نفسك،

930
01:58:55,830 --> 01:58:57,830
لبلدك.

931
01:59:13,480 --> 01:59:15,310
يا شباب، أفسحوا الطريق.

932
01:59:15,560 --> 01:59:16,560
قادم من خلالك.

933
01:59:23,490 --> 01:59:25,240
أفسحوا الطريق يا شباب.

934
01:59:25,320 --> 01:59:26,820
اصنع...

935
01:59:30,530 --> 01:59:33,120
بروس لن يأتي، ويليام.

936
01:59:33,750 --> 01:59:35,580
سوف يأتي.

937
01:59:36,580 --> 01:59:39,040
لقد جاء مورناي ولوشلان،

938
01:59:40,750 --> 01:59:42,500
وكذلك الحال بالنسبة لبروس.

939
01:59:45,590 --> 01:59:49,260
تجمع جميل جدا.

940
01:59:50,350 --> 01:59:52,180
لن توافق؟

941
01:59:55,730 --> 01:59:57,140
الرماة جاهزون يا سيدي.

942
01:59:57,230 --> 01:59:58,850
ليس الرماة.

943
01:59:58,940 --> 02:00:00,980
أخبرني الكشافة
رماةهم على بعد أميال

944
02:00:01,060 --> 02:00:02,440
ولا تهديد لنا.

945
02:00:02,520 --> 02:00:06,900
السهام تكلف المال. استخدم الأيرلندية.
الموتى لا يكلفون شيئا.

946
02:00:06,990 --> 02:00:10,110
وأرسل المشاة وسلاح الفرسان.

947
02:00:10,200 --> 02:00:11,620
مشاة!

948
02:00:11,990 --> 02:00:13,370
-المشاة!
-المشاة!

949
02:00:13,450 --> 02:00:14,660
سلاح الفرسان!

950
02:00:14,740 --> 02:00:16,200
-سلاح الفرسان!
-سلاح الفرسان!

951
02:00:16,290 --> 02:00:18,000
-سلاح الفرسان!
-سلاح الفرسان!

952
02:00:18,620 --> 02:00:19,830
يتقدم!

953
02:00:20,080 --> 02:00:22,250
-يتقدم!
-يتقدم!

954
02:01:46,380 --> 02:01:49,550
-من الجيد رؤيتك هذا الصباح!
-أهلاً. كيف حالك؟

955
02:01:51,380 --> 02:01:53,300
الأيرلندية.

956
02:01:53,390 --> 02:01:54,640
سعيد بوجودك معنا.

957
02:01:54,720 --> 02:01:56,140
شاهد هذا.

958
02:04:06,980 --> 02:04:09,100
مورناي؟ لوتشلان؟

959
02:04:09,190 --> 02:04:11,900
لقد أعطيت مورناي ضعف أراضيه
في اسكتلندا

960
02:04:11,980 --> 02:04:14,190
مع العقارات المطابقة في إنجلترا.

961
02:04:14,280 --> 02:04:17,690
تحول Lochlan إلى أقل من ذلك بكثير.

962
02:04:18,490 --> 02:04:19,740
الرماة.

963
02:04:19,820 --> 02:04:21,240
أرجو المعذرة يا سيدي.

964
02:04:21,320 --> 02:04:23,530
ألن نضرب قواتنا؟

965
02:04:25,410 --> 02:04:27,040
نعم،

966
02:04:27,120 --> 02:04:29,160
لكننا سنضربهم أيضًا.

967
02:04:29,250 --> 02:04:30,920
لدينا احتياطيات.

968
02:04:32,250 --> 02:04:33,840
هجوم.

969
02:04:35,050 --> 02:04:36,210
الرماة!

970
02:04:37,220 --> 02:04:39,220
-الرماة.
-الرماة.

971
02:04:43,970 --> 02:04:45,220
مرتخي!

972
02:04:51,980 --> 02:04:53,610
مرتخي!

973
02:05:14,130 --> 02:05:16,550
أرسل تعزيزاتنا.

974
02:05:16,880 --> 02:05:18,550
أرسل الباقي!

975
02:05:29,020 --> 02:05:30,730
أحضر لي والاس.

976
02:05:31,560 --> 02:05:32,770
على قيد الحياة، إذا كان ذلك ممكنا.

977
02:05:32,850 --> 02:05:35,110
ميت، كما هو جيد.

978
02:05:36,270 --> 02:05:38,400
أرسل لنا خبر انتصارنا.

979
02:05:38,480 --> 02:05:40,530
هل يجب أن نتقاعد؟

980
02:07:05,150 --> 02:07:06,820
حماية الملك.

981
02:09:10,530 --> 02:09:11,820
استيقظ!

982
02:09:12,620 --> 02:09:14,160
استيقظ!

983
02:09:15,660 --> 02:09:16,910
أعلى!

984
02:09:16,990 --> 02:09:18,330
استيقظ!

985
02:09:18,830 --> 02:09:20,710
-أخرجه من هنا!
-عيسى!

986
02:09:25,880 --> 02:09:27,550
يذهب!

987
02:10:27,610 --> 02:10:29,070
أنا أموت.

988
02:10:32,820 --> 02:10:34,240
اسمحوا لي أن أكون.

989
02:10:40,120 --> 02:10:41,240
لا.

990
02:10:42,620 --> 02:10:44,580
أنت ستعيش.

991
02:10:46,330 --> 02:10:49,380
لقد عشت طويلاً بما يكفي لأعيش حراً.

992
02:10:49,920 --> 02:10:54,130
فخور برؤيتك تصبح
الرجل أنت.

993
02:10:59,640 --> 02:11:01,770
أنا رجل سعيد.

994
02:12:50,750 --> 02:12:53,840
أنا الذي أتعفن،

995
02:12:53,920 --> 02:12:57,800
ولكن أعتقد أن وجهك يبدو أكثر خطورة
من الألغام.

996
02:13:02,050 --> 02:13:03,600
الابن،

997
02:13:09,640 --> 02:13:13,270
يجب أن يكون لدينا تحالف مع إنجلترا
لتسود هنا.

998
02:13:14,190 --> 02:13:16,190
لقد حققت ذلك.

999
02:13:16,280 --> 02:13:20,070
لقد أنقذت عائلتك،
زادت ارضك

1000
02:13:20,820 --> 02:13:24,780
في الوقت المناسب، سيكون لديك
كل السلطة في اسكتلندا.

1001
02:13:25,660 --> 02:13:31,250
الأراضي، الألقاب، الرجال، السلطة، لا شيء.

1002
02:13:31,920 --> 02:13:34,630
-لا شئ؟
-ليس لدي أي شيء.

1003
02:13:35,960 --> 02:13:37,420
الرجال يقاتلون من أجلي

1004
02:13:38,050 --> 02:13:40,420
لأنهم إذا لم يفعلوا ذلك،
سأطردهم من أرضي

1005
02:13:40,510 --> 02:13:43,720
وأنا أجوع زوجاتهم
وأطفالهم.

1006
02:13:43,800 --> 02:13:48,970
هؤلاء الرجال الذين نزفوا الأرض باللون الأحمر
في فالكيرك,

1007
02:13:50,480 --> 02:13:51,560
لقد قاتلوا من أجل ويليام والاس،

1008
02:13:51,640 --> 02:13:55,440
ويقاتل من أجل شيء ما
التي لم يسبق لي أن حصلت عليها.

1009
02:13:58,440 --> 02:14:00,820
وأخذته منه
عندما خنته

1010
02:14:00,900 --> 02:14:04,360
ورأيت ذلك في وجهه
في ساحة المعركة،

1011
02:14:04,450 --> 02:14:06,530
وهذا يمزقني!

1012
02:14:07,370 --> 02:14:10,330
كل الرجال يخونون، كلهم ​​​​يفقدون قلوبهم.

1013
02:14:10,410 --> 02:14:13,210
لا أريد أن أفقد القلب!

1014
02:14:17,210 --> 02:14:20,760
أريد أن أصدق، كما يفعل.

1015
02:14:27,810 --> 02:14:30,640
لن أكون في الجانب الخطأ مرة أخرى.

1016
02:15:20,320 --> 02:15:22,320
لا من فضلك!

1017
02:15:48,050 --> 02:15:49,720
ها هو! من بعده!

1018
02:16:19,040 --> 02:16:22,250
لورد كريج، هل هذا صحيح بشأن مورناي؟

1019
02:16:22,340 --> 02:16:23,460
نعم.

1020
02:16:24,760 --> 02:16:27,470
ركب والاس في غرفة نومه
وقتله.

1021
02:16:27,550 --> 02:16:30,510
لقد أصبح الآن أكثر مسؤولية من أي وقت مضى.

1022
02:16:30,590 --> 02:16:33,430
وليس هناك من يقول من سيكون التالي.

1023
02:16:35,470 --> 02:16:37,100
ربما أنت.

1024
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
ربما أنا.

1025
02:16:46,240 --> 02:16:48,110
لا يهم.

1026
02:16:49,910 --> 02:16:52,910
-أنا جاد يا روبرت.
-وكذلك أنا!

1027
02:17:06,130 --> 02:17:08,300
المسيح! القرف!

1028
02:17:08,380 --> 02:17:11,130
ابحث في المكان!

1029
02:17:13,470 --> 02:17:14,640
لوتشلان.

1030
02:17:21,310 --> 02:17:24,150
قتل ويليام والاس 50 رجلاً.

1031
02:17:24,900 --> 02:17:26,820
خمسون لو كان واحدًا.

1032
02:17:26,900 --> 02:17:30,240
مائة رجل بسيفه.

1033
02:17:30,320 --> 02:17:31,820
قطع من خلالهم مثل ...

1034
02:17:31,910 --> 02:17:35,160
موسى عبر البحر الأحمر.

1035
02:18:07,230 --> 02:18:11,280
أسطورته تنمو.
وسوف يكون أسوأ من ذي قبل.

1036
02:18:11,360 --> 02:18:14,610
يقوم بحشد المتطوعين الجدد
في كل مدينة اسكتلندية،

1037
02:18:15,780 --> 02:18:17,080
وعندما يجدد أرقامه..

1038
02:18:17,160 --> 02:18:19,790
إنهم خروف، مجرد خروف!

1039
02:18:22,290 --> 02:18:25,420
تفرقت بسهولة
إذا ضربنا الراعي.

1040
02:18:25,880 --> 02:18:27,340
جيد جدا.

1041
02:18:28,210 --> 02:18:32,720
اختر قطيعًا من أفضل القتلة لديك
وتحديد موعد.

1042
02:18:32,800 --> 02:18:36,800
ميلورد، والاس مشهور
لقدرته على شم رائحة الكمين.

1043
02:18:40,560 --> 02:18:44,390
إذا كان ما يقوله لي اللورد هاملتون
صحيح،

1044
02:18:44,730 --> 02:18:48,270
لقد استعد لملكة المستقبل
وسوف يثق بها.

1045
02:18:49,940 --> 02:18:53,610
لذلك سوف نرسل لها هذه الفكرة
أنها تأتي بسلام.

1046
02:18:53,700 --> 02:18:56,530
ميلورد,
قد يتم أخذ الأميرة كرهينة

1047
02:18:56,620 --> 02:18:58,660
أو تعرض حياتها للخطر

1048
02:18:58,740 --> 02:19:02,370
سيكون ابني
الأكثر حزنا من ذلك.

1049
02:19:03,410 --> 02:19:06,540
ولكن في الحقيقة، إذا قُتلت،

1050
02:19:07,170 --> 02:19:11,920
سوف نجد قريبا ملك فرنسا
حليف مفيد ضد الاسكتلنديين.

1051
02:19:14,430 --> 02:19:17,800
ترى كملك

1052
02:19:17,890 --> 02:19:21,060
يجب أن تجد الخير في أي موقف.

1053
02:19:48,000 --> 02:19:50,420
إنه ويليام والاس، بالتأكيد.

1054
02:19:51,210 --> 02:19:54,050
لقد تخلى عن سيفه.

1055
02:19:54,130 --> 02:19:55,760
كن مستعدا.

1056
02:21:34,690 --> 02:21:35,770
ميلادي،

1057
02:21:35,770 --> 02:21:36,190
ميلادي،

1058
02:21:40,070 --> 02:21:42,160
وصلتني رسالتك.

1059
02:21:54,880 --> 02:21:59,130
هذه هي المرة الثانية
لقد حذرتني من الخطر.

1060
02:22:01,430 --> 02:22:02,840
لماذا؟

1061
02:22:03,510 --> 02:22:05,050
سيكون هناك شحنة جديدة
من الإمدادات

1062
02:22:05,140 --> 02:22:08,260
القادمة شمالا الشهر المقبل.
الأطعمة والأسلحة. لن يفعلوا...

1063
02:22:08,930 --> 02:22:10,270
لا، توقف.

1064
02:22:12,600 --> 02:22:14,400
لماذا تساعدني؟

1065
02:22:20,820 --> 02:22:22,650
لماذا تساعدني؟

1066
02:22:23,910 --> 02:22:27,120
بسبب الطريق
أنت تنظر إلي الآن.

1067
02:24:19,310 --> 02:24:24,860
فقط عندما ظننا أن كل الأمل قد فقد،
لقد وصل منقذونا النبلاء.

1068
02:24:27,570 --> 02:24:30,070
قبالة مع اغطية بهم.

1069
02:24:34,240 --> 02:24:37,000
السير ويليام،
لقد جئنا للبحث عن لقاء.

1070
02:24:37,580 --> 02:24:40,210
حسنا، ما هي الفائدة؟

1071
02:24:40,290 --> 02:24:42,630
لقد أقسمتم جميعًا الولاء لـ Longshanks.

1072
02:24:42,710 --> 02:24:45,050
والقسم على الكاذب ليس يمينًا على الإطلاق.

1073
02:24:45,130 --> 02:24:47,760
كل رجل منا جاهز
لأقسم الولاء لك.

1074
02:24:47,840 --> 02:24:50,300
لذلك دع المجلس يقسم علنا.

1075
02:24:50,390 --> 02:24:53,760
لا نستطيع.
البعض بالكاد يصدق أنك على قيد الحياة.

1076
02:24:53,850 --> 02:24:56,890
يعتقد الآخرون أنك ستدفع لهم
أجر مورناي.

1077
02:24:56,980 --> 02:24:58,680
لذلك نحن نعرضك على إدنبرة.

1078
02:24:58,770 --> 02:24:59,770
قابلونا بعد يومين من الآن.

1079
02:24:59,850 --> 02:25:02,440
تعهد لنا عفوك،
وسنتحد خلفك.

1080
02:25:02,520 --> 02:25:03,690
اسكتلندا سوف تكون واحدة.

1081
02:25:03,770 --> 02:25:07,570
-واحد؟ تقصد نحن وأنت.
-لا.

1082
02:25:09,280 --> 02:25:11,110
أعني هذا.

1083
02:25:13,120 --> 02:25:15,700
إنه تعهد روبرت ذا بروس.

1084
02:25:25,130 --> 02:25:27,670
أنت تعرف أنه فخ. أخبره.

1085
02:25:27,800 --> 02:25:31,430
أعتقد أنه إذا أراد بروس أن يقتلك،
لقد فعل ذلك بالفعل في فالكيرك.

1086
02:25:31,510 --> 02:25:34,220
-آي.
-أنا أعرف. رأيت.

1087
02:25:34,300 --> 02:25:37,060
وتركه جانبا،
ماذا عن الآخرين؟

1088
02:25:37,520 --> 02:25:39,430
عش الأوغاد المكيدة!

1089
02:25:39,520 --> 02:25:41,480
لم يتمكنوا حتى من الاتفاق
على لون القرف!

1090
02:25:41,560 --> 02:25:42,940
إنه فخ. هل أنت أعمى؟

1091
02:25:43,020 --> 02:25:44,400
أنظر إلينا.

1092
02:25:45,900 --> 02:25:49,320
علينا أن نحاول. لا يمكننا أن نفعل هذا بمفردنا.

1093
02:25:50,150 --> 02:25:52,740
الانضمام إلى النبلاء هو الأمل الوحيد
لشعبنا.

1094
02:25:52,820 --> 02:25:54,280
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا لم ننتهز هذه الفرصة؟

1095
02:25:54,370 --> 02:25:55,490
ماذا؟

1096
02:25:56,160 --> 02:25:57,450
لا شئ.

1097
02:25:59,290 --> 02:26:01,410
لا أريد أن أكون شهيدا.

1098
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
ولا أنا. أريد أن أعيش.

1099
02:26:05,090 --> 02:26:07,880
أريد بيتاً وأطفالاً وسلاماً.

1100
02:26:07,960 --> 02:26:09,840
-هل أنت؟
-نعم، أفعل.

1101
02:26:09,920 --> 02:26:12,220
لقد طلبت من الله تلك الأشياء.

1102
02:26:12,840 --> 02:26:14,680
كل هذا من أجل لا شيء
إذا لم يكن لديك الحرية.

1103
02:26:14,760 --> 02:26:17,680
-هذا مجرد حلم يا ويليام.
-حلم؟ مجرد ...

1104
02:26:19,140 --> 02:26:23,020
ثم ماذا كنا نفعل
كل هذا الوقت؟

1105
02:26:23,480 --> 02:26:25,100
لقد عشنا هذا الحلم.

1106
02:26:25,190 --> 02:26:28,860
حلمك ليس عن الحرية.
يتعلق الأمر بمورون.

1107
02:26:28,940 --> 02:26:31,860
أنت تفعل هذا لتكون بطلاً
لأنك تعتقد أنها تراك.

1108
02:26:31,950 --> 02:26:34,860
لا أعتقد أنها تراني.
أعلم أنها تفعل ذلك.

1109
02:26:35,700 --> 02:26:38,030
وأبوك يراك أيضاً.

1110
02:26:47,920 --> 02:26:49,090
عيسى.

1111
02:26:51,380 --> 02:26:53,550
استيقظ. أعطنا يدك.

1112
02:26:56,890 --> 02:26:58,760
هل يجب أن آتي معك؟

1113
02:27:00,020 --> 02:27:02,390
رقم سأذهب وحدي.

1114
02:27:04,440 --> 02:27:06,190
سوف أراك بعد ذلك.

1115
02:27:07,060 --> 02:27:08,230
يمين.

1116
02:27:12,610 --> 02:27:15,110
عاجلاً وليس آجلاً، آمل ذلك.

1117
02:27:21,450 --> 02:27:23,750
-لن يأتي.
-سوف يفعل.

1118
02:27:24,920 --> 02:27:26,500
أعلم أنه سيفعل.

1119
02:27:40,640 --> 02:27:42,520
ميلورد، إنه يقترب!

1120
02:28:26,430 --> 02:28:28,190
لا!

1121
02:28:32,820 --> 02:28:34,780
ابتعد عن الأمر يا روبرت!

1122
02:28:36,900 --> 02:28:38,740
لقد كذبت! لقد كذبت!

1123
02:28:42,120 --> 02:28:45,490
بروس لا ينبغي أن تتأذى!
هذا هو الترتيب!

1124
02:28:53,300 --> 02:28:54,920
أب!

1125
02:29:00,930 --> 02:29:03,800
أيها الوغد المتعفن!

1126
02:29:04,350 --> 02:29:06,310
لماذا؟ لماذا؟

1127
02:29:10,980 --> 02:29:13,810
لونجشانكس مطلوب والاس.

1128
02:29:14,320 --> 02:29:16,030
وكذلك فعل نبلاءنا.

1129
02:29:16,610 --> 02:29:19,650
وكان هذا هو ثمن التاج الخاص بك.

1130
02:29:19,740 --> 02:29:20,860
يموت!

1131
02:29:22,620 --> 02:29:24,410
أريدك أن تموت!

1132
02:29:24,490 --> 02:29:28,870
قريبا بما فيه الكفاية، سأكون ميتا
وسوف تكون الملك.

1133
02:29:28,960 --> 02:29:31,290
أنا لا أريد أي شيء منك.

1134
02:29:31,830 --> 02:29:33,460
أنت لست رجلا!

1135
02:29:34,290 --> 02:29:36,380
وأنت لست والدي.

1136
02:29:40,430 --> 02:29:45,100
أنت ابني،
وكنت دائما تعرف رأيي.

1137
02:29:47,180 --> 02:29:48,470
لقد خدعتني.

1138
02:29:48,560 --> 02:29:51,060
لقد سمحت لنفسك أن تنخدع.

1139
02:29:51,140 --> 02:29:54,690
في قلبك، كنت تعرف دائما
ما كان يجب أن يحدث هنا.

1140
02:29:58,230 --> 02:30:01,860
وأخيرًا عرفت معنى الكراهية.

1141
02:30:06,240 --> 02:30:08,490
أنت الآن جاهز لتكون ملكًا.

1142
02:30:10,410 --> 02:30:14,540
كراهيتي سوف تموت معك

1143
02:30:19,760 --> 02:30:21,510
وليام والاس,

1144
02:30:21,590 --> 02:30:24,300
أنتم تقفون ملوثين بالخيانة العظمى.

1145
02:30:25,300 --> 02:30:26,550
ضد من؟

1146
02:30:26,640 --> 02:30:28,350
ضد ملكك

1147
02:30:29,770 --> 02:30:31,770
هل لديك أي شيء لتقوله؟

1148
02:30:32,690 --> 02:30:34,730
أبدا في حياتي كلها

1149
02:30:36,400 --> 02:30:38,690
هل أقسمت له بالولاء؟

1150
02:30:39,940 --> 02:30:42,820
لا يهم. هو ملكك.

1151
02:30:45,700 --> 02:30:48,620
أعترف، ويمكنك
الحصول على الموت السريع.

1152
02:30:49,580 --> 02:30:52,330
أنكر، ويجب أن تتطهر بالألم.

1153
02:30:52,410 --> 02:30:54,000
هل تعترف؟

1154
02:30:56,290 --> 02:30:59,380
هل تعترف؟

1155
02:31:05,260 --> 02:31:08,800
ثم في الغد،
تنال تطهيرك.

1156
02:31:20,980 --> 02:31:22,690
-صاحب السمو.
-سوف أرى السجين.

1157
02:31:22,780 --> 02:31:24,110
لدينا أوامر
من الملك الذي لا أحد...

1158
02:31:24,200 --> 02:31:26,570
الملك سيموت خلال شهر
وابنه ضعيف.

1159
02:31:26,660 --> 02:31:29,120
من تعتقد
سوف يحكم هذه المملكة؟

1160
02:31:29,200 --> 02:31:30,990
الآن افتح هذا الباب.

1161
02:31:32,950 --> 02:31:34,250
جلالة.

1162
02:31:40,920 --> 02:31:42,920
هيا أيها القذارة حتى على قدميك.

1163
02:31:43,010 --> 02:31:44,420
توقف!

1164
02:31:45,260 --> 02:31:46,590
اتركني.

1165
02:31:47,470 --> 02:31:49,140
قلت اتركني!

1166
02:32:02,230 --> 02:32:03,570
سيدتي.

1167
02:32:04,740 --> 02:32:09,070
سيدي، جئت لأتوسل إليك

1168
02:32:11,120 --> 02:32:13,580
للاعتراف بكل شيء
وأقسم الولاء للملك

1169
02:32:13,660 --> 02:32:15,870
لكي يظهر لكم رحمة.

1170
02:32:16,750 --> 02:32:19,210
هل سيظهر رحمة لبلدي؟

1171
02:32:20,000 --> 02:32:24,300
الرحمة هي أن تموت سريعا
وربما يعيشون في برج.

1172
02:32:24,380 --> 02:32:26,880
في الوقت المناسب، من يعرف ما يمكن أن يحدث

1173
02:32:28,510 --> 02:32:30,720
إذا كنت تستطيع العيش فقط.

1174
02:32:35,180 --> 02:32:37,020
إذا أقسمت له

1175
02:32:37,810 --> 02:32:40,980
إذًا كل ما أنا عليه قد مات بالفعل.

1176
02:32:50,410 --> 02:32:52,990
سوف تموت. سيكون مروعا.

1177
02:32:53,080 --> 02:32:55,080
كل رجل يموت.

1178
02:32:57,750 --> 02:32:59,870
ليس كل رجل يعيش حقا.

1179
02:33:06,170 --> 02:33:07,710
اشرب هذا.

1180
02:33:09,050 --> 02:33:11,260
سوف يخفف من آلامك.

1181
02:33:11,340 --> 02:33:15,220
لا، سوف يخدر ذكائي،
ويجب أن أحصل عليهم جميعًا.

1182
02:33:16,470 --> 02:33:18,770
لأنه إذا كنت عديم الإحساس، أو إذا بكيت،

1183
02:33:19,270 --> 02:33:21,980
ثم سوف يكسرني لونجشانكس.

1184
02:33:22,060 --> 02:33:24,940
لا أستطيع تحمل فكرة تعذيبك.

1185
02:33:25,480 --> 02:33:26,780
خذها.

1186
02:33:31,610 --> 02:33:33,280
حسنًا.

1187
02:34:20,660 --> 02:34:25,170
لقد جئت لأتسول من أجل الحياة
وليام والاس.

1188
02:34:27,460 --> 02:34:29,920
أنت مأخوذ به تمامًا، أليس كذلك؟

1189
02:34:30,420 --> 02:34:32,090
أنا أحترمه.

1190
02:34:33,760 --> 02:34:35,550
وفي أسوأ الأحوال، كان عدوًا جديرًا.

1191
02:34:35,640 --> 02:34:40,470
ارحم أيها الملك العظيم،
وكسب احترام شعبك.

1192
02:34:50,110 --> 02:34:55,030
حتى الآن، أنت غير قادر على الرحمة.

1193
02:35:01,830 --> 02:35:03,330
وأنت...

1194
02:35:07,500 --> 02:35:10,630
لك،
هذه الكلمة غير مألوفة مثل الحب.

1195
02:35:11,340 --> 02:35:15,760
قبل أن يفقد قدرته على الكلام.
أخبرني أن راحته الوحيدة كانت

1196
02:35:15,840 --> 02:35:18,930
أنه سيعيش
لمعرفة أن والاس مات.

1197
02:35:37,280 --> 02:35:38,700
كما ترى،

1198
02:35:40,620 --> 02:35:43,120
الموت يأتي إلينا جميعاً

1199
02:35:52,550 --> 02:35:58,010
ولكن قبل أن يأتي إليك، اعرف هذا.

1200
02:35:58,090 --> 02:36:00,220
دمك يموت معك

1201
02:36:02,890 --> 02:36:06,100
الطفل الذي ليس من نسلك ينمو
في بطني.

1202
02:36:09,360 --> 02:36:13,070
لن يجلس ابنك طويلاً على العرش،
أقسم ذلك.

1203
02:36:50,810 --> 02:36:52,810
أنا خائف جدا.

1204
02:37:00,820 --> 02:37:04,700
أعطني القوة لأموت بشكل جيد.

1205
02:37:28,940 --> 02:37:30,640
هنا يأتي!

1206
02:38:59,650 --> 02:39:02,650
والآن انظروا إلى الثمن الفظيع للخيانة!

1207
02:39:09,450 --> 02:39:11,790
سوف تقع على ركبتيك الآن،

1208
02:39:13,710 --> 02:39:16,630
أعلن نفسك الرعايا المخلصين للملك

1209
02:39:17,460 --> 02:39:19,460
وتطلب رحمته.

1210
02:39:26,470 --> 02:39:28,350
وسيكون لديك ذلك.

1211
02:39:39,820 --> 02:39:41,230
حبل!

1212
02:40:03,260 --> 02:40:04,710
تمتد له!

1213
02:40:07,010 --> 02:40:10,180
هذا كل شيء! تمتد له!

1214
02:40:25,900 --> 02:40:27,820
عار! عار!

1215
02:40:47,630 --> 02:40:49,840
لطيف، نعم؟

1216
02:40:52,890 --> 02:40:54,810
إرتفع إلى ركبتيك،

1217
02:40:54,890 --> 02:40:57,640
قبّل الشعار الملكي على عباءتي،

1218
02:40:57,730 --> 02:40:59,890
ولن تشعر بعد الآن.

1219
02:41:41,520 --> 02:41:42,850
رف له!

1220
02:42:37,370 --> 02:42:38,870
كافٍ؟

1221
02:43:31,630 --> 02:43:35,050
يمكن أن ينتهي كل شيء الآن.

1222
02:43:36,390 --> 02:43:37,930
سلام.

1223
02:43:39,180 --> 02:43:42,350
من فضلك، فقط قل ذلك.

1224
02:43:43,430 --> 02:43:46,140
صرخ "الرحمة".

1225
02:43:56,820 --> 02:43:58,280
رحمة!

1226
02:43:58,370 --> 02:44:00,070
-رحمة!
-رحمة!

1227
02:44:00,200 --> 02:44:01,910
-رحمة!
-رحمة!

1228
02:44:05,870 --> 02:44:07,170
صرخ.

1229
02:44:07,540 --> 02:44:10,750
رحمة! رحمة!

1230
02:44:13,630 --> 02:44:15,220
فقط قلها.

1231
02:44:15,550 --> 02:44:18,130
رحمة.

1232
02:44:18,220 --> 02:44:21,430
رحمة! رحمة!

1233
02:44:40,570 --> 02:44:42,700
الرحمة، وليام.

1234
02:44:42,790 --> 02:44:44,990
-رحمة.
-يا يسوع، قل ذلك الآن.

1235
02:44:51,130 --> 02:44:54,590
السجين يريد أن يقول كلمة.

1236
02:44:55,010 --> 02:44:57,550
رحمة! رحمة!

1237
02:44:57,630 --> 02:44:59,630
رحمة!

1238
02:45:14,400 --> 02:45:21,410
حرية!

1239
02:47:10,020 --> 02:47:12,390
بعد قطع الرأس،

1240
02:47:12,480 --> 02:47:15,690
جثة ويليام والاس
كانت ممزقة إلى قطع.

1241
02:47:18,610 --> 02:47:21,570
تم وضع رأسه على جسر لندن،

1242
02:47:23,110 --> 02:47:28,700
أرسلت ذراعيه وساقيه
إلى أركان بريطانيا الأربعة

1243
02:47:30,790 --> 02:47:35,710
لم يكن لها تأثير
التي خطط لها لونجشانكس.

1244
02:47:36,540 --> 02:47:39,670
وأنا، روبرت ذا بروس،

1245
02:47:39,750 --> 02:47:44,760
ركب لتكريم
لجيوش الملك الإنجليزي

1246
02:47:44,840 --> 02:47:48,140
وقبول تأييده
من تاجي.

1247
02:47:48,930 --> 02:47:51,640
أتمنى أن تكون قد غسلت مؤخرتك
هذا الصباح.

1248
02:47:51,720 --> 02:47:54,180
إنه على وشك أن يقبله الملك.

1249
02:48:23,460 --> 02:48:25,880
يأتي. دعونا ننتهي من الأمر.

1250
02:48:38,350 --> 02:48:39,480
قف!

1251
02:48:57,710 --> 02:48:59,870
لقد نزفت مع والاس!

1252
02:49:05,840 --> 02:49:07,550
الآن تنزف معي.

1253
02:49:48,510 --> 02:49:50,760
والاس! والاس!

1254
02:49:50,840 --> 02:49:53,390
-والاس! والاس!
-والاس! والاس!

1255
02:49:53,470 --> 02:49:56,010
-والاس! والاس!
-والاس! والاس!

1256
02:50:14,950 --> 02:50:17,700
وفي عام ربنا 1314هـ.

1257
02:50:18,910 --> 02:50:22,290
وطنيون اسكتلندا,
يتضورون جوعا ويفوق عددهم ،

1258
02:50:22,670 --> 02:50:26,090
اتهمت حقول بانوكبيرن.

1259
02:50:26,170 --> 02:50:29,130
لقد قاتلوا مثل الشعراء المحاربين.

1260
02:50:29,210 --> 02:50:31,300
لقد قاتلوا مثل الاسكتلنديين،

1261
02:50:32,430 --> 02:50:34,300
وحصلوا على حريتهم.