1
00:00:46,593 --> 00:00:49,528
<i>Πριν από πολύ καιρό, ο γαλαξίας μας κυβερνήθηκε</i>

2
00:00:49,630 --> 00:00:52,803
<i>από μια εξωγήινη φυλή
που λέγονται οι Ηριδοί</i>

3
00:00:52,905 --> 00:00:54,631
<i>του οποίου η ισχύς και η τεχνολογία</i>

4
00:00:54,733 --> 00:00:56,702
<i>ήταν πολύ πιο πέρα
ανθρώπινη κατανόηση.</i>

5
00:01:01,377 --> 00:01:03,808
<i>Αν και εξαφανίστηκαν
χρόνια πριν,</i>

6
00:01:03,910 --> 00:01:07,248
<i>άφησαν πίσω τους θραύσματα
της τεχνολογίας τους,</i>

7
00:01:07,350 --> 00:01:09,952
<i>αποκόμματα που έγιναν
το θεμέλιο</i>

8
00:01:10,054 --> 00:01:11,519
<i>για όλη την ανθρώπινη πρόοδο.</i>

9
00:01:13,389 --> 00:01:15,759
<i>Αλλά οι Ηριδανοί
τα μεγαλύτερα μυστικά</i>

10
00:01:15,861 --> 00:01:17,894
<i>ήταν κρυμμένα σε ένα θησαυροφυλάκιο</i>

11
00:01:17,996 --> 00:01:20,198
<i>βρίσκεται στον πλανήτη Πανδώρα.</i>

12
00:01:22,159 --> 00:01:27,263
<i>Ο άλλοτε ειρηνικός κόσμος
κατακλύθηκε από εταιρείες,</i>

13
00:01:27,365 --> 00:01:28,767
<i>εγκληματίες,</i>

14
00:01:28,869 --> 00:01:30,734
<i>- και αναζητούντες θησαυρούς...
- Όπλα, όπλα, όπλα!</i>

15
00:01:30,837 --> 00:01:32,667
<i>Πολεμώντας και σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον</i>

16
00:01:32,769 --> 00:01:34,311
<i>για μια ευκαιρία να βρείτε το θησαυροφυλάκιο.</i>

17
00:01:37,916 --> 00:01:40,416
<i>Αλλά παρέμεινε κρυφό.</i>

18
00:01:42,748 --> 00:01:45,957
<i>Τότε, εν μέσω
τα σύννεφα του χάους,</i>

19
00:01:46,059 --> 00:01:47,984
<i>μια αχτίδα ελπίδας έλαμψε.</i>

20
00:01:48,925 --> 00:01:50,228
<i>Μια προφητεία.</i>

21
00:01:50,862 --> 00:01:52,261
<i>Αυτή μια μέρα,</i>

22
00:01:52,364 --> 00:01:55,693
<i>μια κόρη της Εριδίας
θα άνοιγε το θησαυροφυλάκιο</i>

23
00:01:55,796 --> 00:01:58,797
<i>και επαναφέρετε την τάξη
στον σπασμένο πλανήτη.</i>

24
00:02:01,068 --> 00:02:02,436
<i>Ναι.</i>

25
00:02:02,538 --> 00:02:05,207
<i>Ακούγεται
κάποιο wacko B.S., σωστά;</i>

26
00:02:05,309 --> 00:02:07,179
<i>Λοιπόν, έτσι νόμιζα κι εγώ, μέχρι...</i>

27
00:02:08,609 --> 00:02:09,907
<i>αυτό το χάος συνέβη.</i>

28
00:02:14,887 --> 00:02:15,652
Εκεί είναι!

29
00:02:15,754 --> 00:02:16,754
Στάση!

30
00:02:33,432 --> 00:02:34,905
<i>Διάθεμα!</i>

31
00:02:35,007 --> 00:02:36,874
Δεν υπάρχουν τρύπες αέρα εκεί μέσα.

32
00:02:36,976 --> 00:02:39,178
Τι ηλίθιο κράνος.

33
00:02:40,140 --> 00:02:41,511
Τίνα.

34
00:02:41,613 --> 00:02:42,613
Γεια σου.

35
00:02:45,586 --> 00:02:46,851
Είμαι ο Ρόλαντ.

36
00:02:46,953 --> 00:02:48,346
Ναι. Υπήρξαν μερικά...

37
00:02:48,448 --> 00:02:49,716
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα.

38
00:02:50,514 --> 00:02:51,890
Και ο Άτλας,

39
00:02:51,992 --> 00:02:53,456
με έστειλε
για να σε φέρει στην ασφάλεια.

40
00:02:55,259 --> 00:02:56,926
- Σε έστειλε ο μπαμπάς μου;
- Έτσι είναι.

41
00:02:57,028 --> 00:02:58,422
Ο πιο κοντός στρατιώτης του;

42
00:02:58,524 --> 00:03:00,030
Ναι, ο πιο κοντός στρατιώτης του

43
00:03:00,132 --> 00:03:02,158
για να σώσει τα λιγότερα του
αστεία κόρη.

44
00:03:02,260 --> 00:03:03,934
<i>Παραβίαση ασφαλείας κωδικού τρία.</i>

45
00:03:04,036 --> 00:03:05,729
<i>Ο σταθμός είναι σε lockdown.</i>

46
00:03:05,831 --> 00:03:07,938
<i>Όλο το προσωπικό
πρέπει να στεγαστεί στη θέση του.</i>

47
00:03:08,041 --> 00:03:10,240
- Εντάξει, πάμε.
- Γεια, γειά!

48
00:03:10,343 --> 00:03:12,073
- Ας σιγά σιγά.
- Ο στόχος είναι ορατό!

49
00:03:19,643 --> 00:03:20,978
Ερχομαι. Ερχομαι.

50
00:03:21,853 --> 00:03:22,853
Στάση!

51
00:03:24,119 --> 00:03:25,257
Μείνε κάτω!

52
00:03:29,686 --> 00:03:31,555
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι, όχι!

53
00:03:31,657 --> 00:03:32,891
Σύλληψη.

54
00:03:36,134 --> 00:03:37,392
Ψεύτικη σκύλα με θύελλα.

55
00:03:37,495 --> 00:03:38,697
Έλα εδώ.

56
00:03:38,800 --> 00:03:39,561
<i>Παραβίαση ασφαλείας κωδικού τρία.</i>

57
00:03:39,663 --> 00:03:40,663
Ελάτε. Ερχομαι.

58
00:03:40,732 --> 00:03:42,030
<i>Ο σταθμός είναι πλέον σε lockdown.</i>

59
00:03:42,133 --> 00:03:43,852
Περίμενε, άλλαξα γνώμη.
Πάρε με πίσω στο κελί μου.

60
00:03:43,876 --> 00:03:45,541
- Παρακαλώ.
- Έλα.

61
00:03:49,041 --> 00:03:51,081
Άγια σκατά!
Ένας από τους Psychos βγήκε.

62
00:03:51,183 --> 00:03:52,915
Ήρθε η ώρα να τρελαθείς!

63
00:03:56,013 --> 00:03:58,714
Είσαι στη θέση μου.

64
00:03:58,816 --> 00:04:00,591
Άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω.

65
00:04:05,989 --> 00:04:07,563
Ε, εύκολο.

66
00:04:08,197 --> 00:04:09,463
Τι κάνεις...

67
00:04:09,565 --> 00:04:11,045
τι λες
εγώ και εσύ να είμαστε φίλοι;

68
00:04:11,705 --> 00:04:12,705
Σκατά.

69
00:04:13,938 --> 00:04:15,307
Συγγνώμη, Knoxx.

70
00:04:17,536 --> 00:04:18,541
Το κορίτσι μου.

71
00:04:22,940 --> 00:04:23,947
Κριγκ, τι συμβαίνει, φίλε;

72
00:04:24,049 --> 00:04:25,049
Θέλετε μερικές τηγανίτες;

73
00:04:25,853 --> 00:04:27,918
Το κορίτσι μου έχει σπάσει.

74
00:04:28,020 --> 00:04:29,321
Είναι ο Krieg, σωστά;

75
00:04:30,583 --> 00:04:32,082
Ναι.

76
00:04:33,921 --> 00:04:35,761
Τι λες με βοηθάς
να την βγάλω από εδώ;

77
00:04:37,130 --> 00:04:39,330
Ναι.

78
00:04:47,907 --> 00:04:49,273
<i>Φυσικά,</i>

79
00:04:49,375 --> 00:04:51,142
<i>δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
η κόρη της Εριδίας,</i>

80
00:04:51,244 --> 00:04:54,003
<i>παρακάμπτοντας
το μονοπάτι του πεπρωμένου.</i>

81
00:04:54,105 --> 00:04:57,039
<i>Μερικοί από εμάς
πρέπει να δουλέψουν για να ζήσουν.</i>

82
00:04:57,142 --> 00:04:58,641
Δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

83
00:04:58,743 --> 00:05:01,012
Δηλαδή, μπορώ να σε πληρώσω.

84
00:05:01,114 --> 00:05:03,654
Ναι, ό,τι έχω στο πορτοφόλι μου
τώρα, είναι δικό σου.

85
00:05:03,756 --> 00:05:05,179
Καλά;

86
00:05:05,282 --> 00:05:07,718
Σώπα
αλλιώς θα σου σπάσω το άλλο χέρι.

87
00:05:07,820 --> 00:05:08,858
Ω, όχι, το ένα χέρι είναι καλό.

88
00:05:08,960 --> 00:05:10,186
Είναι μια χαρά.

89
00:05:21,733 --> 00:05:22,770
- 'Sup;
- Συγγνώμη.

90
00:05:26,847 --> 00:05:29,179
- Κουίν.
- Λίλιθ.

91
00:05:29,281 --> 00:05:31,183
Έχουμε κι άλλες θέσεις,
ξέρεις.

92
00:05:31,285 --> 00:05:32,965
Τότε δεν θα έχει
κανένα πρόβλημα να βρεις ένα.

93
00:05:34,018 --> 00:05:35,019
Ε, όχι απόψε.

94
00:05:35,121 --> 00:05:36,753
Πάνω ράφι.

95
00:05:38,952 --> 00:05:41,016
Δεν είμαι σίγουρος πόσο κορυφαίο
νομίζεις ότι τα ράφια είναι.

96
00:05:41,118 --> 00:05:43,692
Ε, αγοράστε το παιδί σας
μερικά μαθήματα χορού.

97
00:05:45,832 --> 00:05:47,223
Καυτό ραντεβού;

98
00:05:47,325 --> 00:05:49,660
Θυμάσαι εκείνη τη ληστεία
στο Lectra City τον περασμένο μήνα;

99
00:05:49,762 --> 00:05:51,226
Ναι, πέθαναν δύο φρουροί.

100
00:05:51,328 --> 00:05:53,369
Ναι, λοιπόν, αυτός ο θλιβερός σάκος
ήταν το έναυσμα.

101
00:05:53,471 --> 00:05:54,609
Άκου, δεν εννοούσα ποτέ
να πυροβολήσει κανέναν.

102
00:05:54,633 --> 00:05:56,735
ήμουν...

103
00:05:56,837 --> 00:05:58,476
γερνάω πολύ
για αυτό το χάλι.

104
00:06:00,177 --> 00:06:01,675
Κυνήγι επικηρυγμένων; Ε.

105
00:06:01,777 --> 00:06:04,075
Είναι για νέους και ηλίθιους.
Έχω δίκιο;

106
00:06:05,383 --> 00:06:06,783
Με θέλεις πολύ
να απαντήσω σε αυτό;

107
00:06:06,886 --> 00:06:07,784
Δεν το κάνω.

108
00:06:07,886 --> 00:06:08,886
Λίλιθ.

109
00:06:11,156 --> 00:06:12,554
τσαντιστείτε.

110
00:06:12,656 --> 00:06:15,022
Άκουσα ότι ήσουν αρκετά
το παλιό κρούστα...

111
00:06:17,964 --> 00:06:19,891
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε.

112
00:06:19,993 --> 00:06:22,929
Ίσως κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

113
00:06:23,969 --> 00:06:25,195
Βλέπεις, ε...

114
00:06:27,899 --> 00:06:30,734
Εκπροσωπώ έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο

115
00:06:30,836 --> 00:06:32,810
που έχει συμβόλαιο για σένα.

116
00:06:32,912 --> 00:06:34,076
Έχω δουλειά.

117
00:06:34,178 --> 00:06:35,574
Ίσως τον επόμενο μήνα.

118
00:06:35,676 --> 00:06:37,212
Μαζεύεις από αυτά τα αποβράσματα

119
00:06:37,314 --> 00:06:39,146
νεκρός ή ζωντανός, σωστά;

120
00:06:39,248 --> 00:06:41,150
Γεια σου.

121
00:06:41,252 --> 00:06:42,252
Όχι εδώ μέσα, μεγάλο αγόρι.

122
00:06:43,386 --> 00:06:45,051
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

123
00:06:45,153 --> 00:06:49,056
Απλώς, είναι ο εργοδότης μας
δεν περιμένει.

124
00:06:49,158 --> 00:06:50,187
Ποιος είναι;

125
00:07:06,773 --> 00:07:09,181
Είσαι με αυτούς τους μαλάκες;

126
00:07:09,283 --> 00:07:10,948
Ή είσαι απλώς θαυμαστής
της βίας;

127
00:07:11,050 --> 00:07:12,611
Αυτοί οι κύριοι δουλεύουν

128
00:07:12,713 --> 00:07:15,784
ή να πω "δούλεψε" για μένα;

129
00:07:19,690 --> 00:07:20,970
Θα πάρω την Κίμπερ
για να το καθαρίσει αυτό.

130
00:07:21,752 --> 00:07:22,752
Ευχαριστώ, Κουίν.

131
00:07:27,424 --> 00:07:29,796
<i>Ήταν εντυπωσιακό.</i>

132
00:07:29,899 --> 00:07:32,697
<i>Τους προειδοποίησα
για να μην σε υποτιμώ.</i>

133
00:07:32,799 --> 00:07:35,268
<i>Το όνομά μου είναι Δευκαλιανός Άτλας.</i>

134
00:07:35,370 --> 00:07:36,972
<i>Και, ε...</i>

135
00:07:37,075 --> 00:07:38,075
<i>Περιμένετε.</i>

136
00:07:38,111 --> 00:07:39,835
<i>Αυτό είναι...</i>

137
00:07:39,937 --> 00:07:41,880
<i>Αυτό είναι μάλλον άβολο.</i>

138
00:07:41,982 --> 00:07:43,341
<i>Γεια, είσαι εκεί.</i>

139
00:07:43,444 --> 00:07:44,673
<i>Χοντρό αγόρι.</i>

140
00:07:44,775 --> 00:07:47,275
<i>Φορέστε με.</i>

141
00:07:47,378 --> 00:07:50,621
Αλλά αυτή απλά
σκότωσε τον Φρανκ και τον Γουές.

142
00:07:50,723 --> 00:07:53,316
<i>Αλλά δεν θα το έκανε ποτέ
πυροβολήστε έναν άντρα του διαμετρήματος σας.</i>

143
00:07:54,995 --> 00:07:55,995
μμ.

144
00:08:05,434 --> 00:08:06,697
<i>Όπως έλεγα...</i>

145
00:08:06,799 --> 00:08:08,396
<i>Ξεκινήστε να περπατάτε.</i>

146
00:08:08,498 --> 00:08:10,140
<i>Το όνομά μου είναι Δευκαλιανός Άτλας.</i>

147
00:08:10,242 --> 00:08:11,242
<i>Πρόεδρος του...</i>

148
00:08:11,309 --> 00:08:12,973
Η Atlas Corporation;

149
00:08:14,410 --> 00:08:16,007
Το στοιχείο είναι στο όνομα.

150
00:08:16,109 --> 00:08:19,049
Κοίτα, αυτό ήταν
μια πραγματικά μεγάλη μέρα.

151
00:08:19,151 --> 00:08:21,251
Μπορούμε απλώς να μεταβούμε σε,

152
00:08:21,353 --> 00:08:23,020
Δεν ξέρω, τι κι αν είναι αυτό;

153
00:08:23,122 --> 00:08:24,353
<i>Φυσικά.</i>

154
00:08:24,455 --> 00:08:26,355
<i>Η κόρη μου έχει απαχθεί,</i>

155
00:08:26,457 --> 00:08:27,818
<i>και θέλω να μου επιστραφεί.</i>

156
00:08:27,920 --> 00:08:31,155
Κυνηγός επικηρυγμένων, όχι μπέιμπι σίτερ.

157
00:08:31,257 --> 00:08:33,823
Δεν έχεις μερικά
παιχνίδι στρατιωτών μπορείτε να στείλετε;

158
00:08:33,925 --> 00:08:36,391
<i>Ναι, το Crimson Lance.</i>

159
00:08:36,493 --> 00:08:38,861
<i>Δυστυχώς, ο απαγωγέας
είναι ένα από αυτά.</i>

160
00:08:38,963 --> 00:08:40,702
<i>Χρειάζομαι έναν ξένο.</i>

161
00:08:40,804 --> 00:08:42,506
<i>Κάποιος που ξέρει
πώς να χειριστείτε έναν πλανήτη</i>

162
00:08:42,609 --> 00:08:44,703
<i>γεμάτο Psychos, skags,
και θολοκυνηγοί</i>

163
00:08:44,805 --> 00:08:46,276
<i>σαν να γεννήθηκαν εκεί.</i>

164
00:08:46,378 --> 00:08:49,378
Η κόρη σου είναι στην Πανδώρα;

165
00:08:49,480 --> 00:08:51,446
Σκέψεις και προσευχές.

166
00:08:51,548 --> 00:08:52,692
Αλλά δεν μπορούσες να με πληρώσεις αρκετά

167
00:08:52,716 --> 00:08:54,283
να πατήσει το πόδι του
πάλι σε εκείνο το σκαλοπάτι.

168
00:08:54,385 --> 00:08:56,018
<i>Είστε σίγουροι για αυτό;</i>

169
00:08:57,285 --> 00:08:58,714
Ω.

170
00:08:58,816 --> 00:09:00,524
Ίσως θα μπορούσες.

171
00:09:00,627 --> 00:09:03,386
Εντάξει, θα ξεκινήσω
όταν λήξει το τρέχον συμβόλαιό μου.

172
00:09:08,691 --> 00:09:10,411
<i>Φαίνεται ότι είσαι ελεύθερος
για να ξεκινήσετε αμέσως.</i>

173
00:09:12,865 --> 00:09:14,166
<i>Δώστε της το φάρο.</i>

174
00:09:17,171 --> 00:09:19,410
<i>Ενεργοποιήστε αυτήν τη συσκευή
όταν βρεις την κόρη μου</i>

175
00:09:19,512 --> 00:09:21,545
<i>και οι άνθρωποί μου θα την ανακτήσουν.</i>

176
00:09:21,647 --> 00:09:24,380
<i>Δεν έχετε απογοητεύσει
μέχρι στιγμής, Λίλιθ.</i>

177
00:09:24,482 --> 00:09:26,277
<i>Σας συμβουλεύω να μην ξεκινήσετε.</i>

178
00:09:28,153 --> 00:09:29,153
Συγνώμη.

179
00:09:34,027 --> 00:09:35,385
Ω, σκατά.

180
00:09:54,178 --> 00:09:57,481
<i>Σας ευχαριστώ για
ιπτάμενοι λοβοί μεταφοράς Atlas.</i>

181
00:09:57,583 --> 00:09:59,112
<i>Φτάσατε
στον προορισμό σας.</i>

182
00:09:59,877 --> 00:10:01,345
<i>Πανδώρα.</i>

183
00:10:01,447 --> 00:10:03,350
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω
όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε</i>

184
00:10:03,452 --> 00:10:04,722
<i>σχετικά με την Πανδώρα.</i>

185
00:10:09,195 --> 00:10:10,855
<i>Είναι σκάσιμο.</i>

186
00:10:10,958 --> 00:10:12,790
<i>Θα έπρεπε να ξέρω. Είμαι από εδώ.</i>

187
00:10:12,892 --> 00:10:14,589
Θεέ μου, μισώ αυτόν τον πλανήτη.

188
00:10:15,268 --> 00:10:17,158
<i>Είναι τέτοιο μέρος</i>

189
00:10:17,260 --> 00:10:19,594
<i>δεν θέλετε να επιστρέψετε ποτέ.</i>

190
00:10:21,099 --> 00:10:24,300
<i>Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα βρω το κορίτσι,</i>

191
00:10:24,403 --> 00:10:27,272
<i>όσο πιο γρήγορα μπορώ
φύγε από δω στο διάολο.</i>

192
00:10:30,277 --> 00:10:32,714
<i>Ο στρατιώτης είχε αεροπειρατεία
ένα από τα λεωφορεία του Atlas</i>

193
00:10:32,816 --> 00:10:35,319
<i>και προσγειώθηκε εδώ
μήνες πριν.</i>

194
00:10:35,422 --> 00:10:37,178
<i>Δεν είχαν απομείνει πολλά από αυτό.</i>

195
00:10:37,280 --> 00:10:38,522
<i>Είχε απογυμνωθεί για εξαρτήματα</i>

196
00:10:38,624 --> 00:10:42,286
<i>και βανδαλίστηκε από κυνηγούς θόλου.</i>

197
00:10:42,388 --> 00:10:45,219
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθω
αν αυτός και η Τίνα επιζούσαν.</i>

198
00:10:45,321 --> 00:10:47,289
Θέλεις να ξέρεις αν την έχεις δει.

199
00:10:47,391 --> 00:10:48,798
<i>Αλλά μετά μίλησα με μερικούς ντόπιους.</i>

200
00:10:48,900 --> 00:10:52,866
<i>Παιδιά οδοκαθαριστές
μετά βίας βγάζω τα προς το ζην.</i>

201
00:10:52,968 --> 00:10:54,536
<i>Μου είπαν
Η Τίνα και ο στρατιώτης</i>

202
00:10:54,638 --> 00:10:55,869
<i>είχε περάσει πριν από εβδομάδες</i>

203
00:10:55,971 --> 00:10:58,641
<i>κατευθύνεστε βόρεια προς Fyrestone.</i>

204
00:10:58,743 --> 00:11:01,078
<i>Τότε έτρεξα
σε κάποιους άλλους ντόπιους.</i>

205
00:11:01,180 --> 00:11:02,546
Τρέξε!

206
00:11:02,648 --> 00:11:04,782
<i>Psychos.
Δολοφονικές συμμορίες.</i>

207
00:11:14,618 --> 00:11:16,558
<i>Ήταν ώρα να πιάσω μια βόλτα
και κατευθυνθείτε βόρεια.</i>

208
00:11:20,432 --> 00:11:22,231
Γεια σου, κυνηγός θησαυρών.

209
00:11:22,333 --> 00:11:23,424
Χρειάζεστε μια βόλτα;

210
00:11:23,526 --> 00:11:24,926
Ναι, δεν είμαι
κυνηγός θησαυροφυλάκιων, αλλά...

211
00:11:24,996 --> 00:11:26,568
Τότε καλώς ήρθατε στο πλοίο.

212
00:11:26,670 --> 00:11:28,605
Άνθρωποι μέσα, τσάντες επάνω.

213
00:11:28,707 --> 00:11:30,872
Δεν χρειάζεται
τυχόν εκρηκτικά που θα σκάσουν.

214
00:11:30,974 --> 00:11:33,376
Αυτό είναι ένα χάος για να καθαρίσει,
πιστέψτε με.

215
00:11:40,319 --> 00:11:42,549
<i>Γεια σας, επιβάτη.</i>

216
00:11:42,651 --> 00:11:44,151
<i>Με λένε Μάρκους.</i>

217
00:11:45,015 --> 00:11:46,049
<i>Αλλά φυσικά,</i>

218
00:11:46,151 --> 00:11:48,359
<i>δεν είσαι εδώ για κουβέντα.</i>

219
00:11:48,461 --> 00:11:51,196
<i>Είστε εδώ για να βρείτε το θησαυροφυλάκιο.</i>

220
00:11:51,298 --> 00:11:52,298
Α, μπορείς να σταματήσεις εκεί.

221
00:11:52,364 --> 00:11:53,364
Όχι κυνηγός θησαυροφυλάκιων.

222
00:11:53,464 --> 00:11:54,331
Απλώς χρειάζεται μια βόλτα.

223
00:11:54,433 --> 00:11:56,433
<i>Αν το λες.</i>

224
00:12:01,201 --> 00:12:04,441
<i>Λοιπόν, γεια σου, γενναίος κυνηγός θησαυρών.</i>

225
00:12:04,543 --> 00:12:06,776
<i>Λοιπόν, μπήκατε στην αναζήτηση</i>

226
00:12:06,879 --> 00:12:09,940
<i>του μυστικού χαμένου θησαυρού
των Ηριδιών,</i>

227
00:12:10,042 --> 00:12:13,741
<i>ακριβώς εδώ στην Πανδώρα!</i>

228
00:12:13,843 --> 00:12:16,618
<i>Θέλεις να γίνεις πλούσιος
πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα;</i>

229
00:12:16,720 --> 00:12:18,547
<i>Πρώτα, πρέπει να βρείτε τα κλειδιά,</i>

230
00:12:18,649 --> 00:12:21,458
<i>μετά το ίδιο το θησαυροφυλάκιο,
αλλά δεν θα είναι εύκολο.</i>

231
00:12:21,560 --> 00:12:23,392
Θα μπορούσατε να απενεργοποιήσετε αυτή τη μαλακία;

232
00:12:23,494 --> 00:12:24,494
Όχι κυνηγός θησαυροφυλάκιων.

233
00:12:24,560 --> 00:12:26,060
Δεν μπορώ να κάνω.

234
00:12:26,162 --> 00:12:29,262
Αυτό το λεωφορείο είναι για μεταφορά
κυνηγοί θησαυροφυλάκιων, έτσι...

235
00:12:29,364 --> 00:12:32,398
<i>Θα είσαι
αυτός που θα βρει το θησαυροφυλάκιο;</i>

236
00:12:32,500 --> 00:12:36,264
<i>Γέμισε ο αρχαίος εξωγήινος θησαυρός
με μυστικά υψηλής τεχνολογίας...</i>

237
00:12:36,367 --> 00:12:38,233
<i>Η Πανδώρα είναι ένα επικίνδυνο μέρος,</i>

238
00:12:38,335 --> 00:12:40,504
<i>άρα χρειάζεστε ανώτερη δύναμη πυρός.</i>

239
00:12:40,606 --> 00:12:42,644
<i>Προετοιμαστείτε
με ένα από τα πυρομαχικά του Μάρκου.</i>

240
00:12:42,747 --> 00:12:45,273
<i>Επόμενη στάση, Fyrestone,</i>

241
00:12:45,375 --> 00:12:47,448
<i>από όπου ξεκινούν όλοι οι κυνηγοί θησαυροφυλακίων.</i>

242
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
Ε, όχι.

243
00:12:48,618 --> 00:12:51,248
Πραγματικά, δεν είμαι...

244
00:12:54,094 --> 00:12:55,094
Ευχαριστώ.

245
00:12:55,725 --> 00:12:57,662
Καλή τύχη, κυνηγός θησαυρών.

246
00:12:57,764 --> 00:13:00,361
Ελπίζω να βρεις
αυτό που ψάχνεις.

247
00:13:57,184 --> 00:13:58,888
<i>Δύο εβδομάδες στο μονοπάτι,</i>

248
00:13:58,990 --> 00:14:00,958
<i>και ήταν τόσο κρύο
ως τα φεγγάρια της Πανδώρας.</i>

249
00:14:02,454 --> 00:14:05,259
<i>Η Τίνα και ο στρατιώτης
είχαν φύγει προ πολλού.</i>

250
00:14:05,361 --> 00:14:09,197
<i>Χρειαζόμουν ένα θαύμα,
αλλά έχω κάτι άλλο.</i>

251
00:14:22,848 --> 00:14:25,350
Το μάτι μου!

252
00:14:25,452 --> 00:14:27,451
Με πυροβόλησες στα μάτια!

253
00:14:27,553 --> 00:14:28,750
Με τύφλωσες μια ζωή!

254
00:14:28,852 --> 00:14:30,717
Πώς θα καταφέρω να επιβιώσω;

255
00:14:30,819 --> 00:14:32,550
Πλάκα κάνω!

256
00:14:32,652 --> 00:14:35,584
Είχα σχεδιαστεί για να αντέχω
κάθε είδους βίαιες πράξεις,

257
00:14:35,686 --> 00:14:38,529
ακόμη και εντελώς
αδικαιολόγητοι σαν το δικό σου.

258
00:14:38,631 --> 00:14:40,124
Τώρα, βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε,

259
00:14:40,226 --> 00:14:42,090
τι δουλειά έχει αυτό το πράγμα;

260
00:14:42,192 --> 00:14:43,258
Ε, όχι, δεν είμαι.

261
00:14:43,360 --> 00:14:44,692
Είμαι προγραμματισμένος για χιούμορ,

262
00:14:44,794 --> 00:14:46,533
οπότε θα το επεξεργαστώ
ως «πνευματώδης κοροϊδία».

263
00:14:46,635 --> 00:14:47,635
Κτυπήστε το.

264
00:14:47,706 --> 00:14:50,633
Είμαι μια μάρκα Hyperion CL4P-TP,

265
00:14:50,735 --> 00:14:53,268
ίσως το τελευταίο στο είδος μου
ακόμα σε υπηρεσία.

266
00:14:53,370 --> 00:14:54,407
Αλλά μπορείτε να με καλέσετε...

267
00:14:55,238 --> 00:14:56,440
Ούπσι! Χα!

268
00:14:56,542 --> 00:14:58,541
Με πυροβόλησες κατά λάθος
πάλι στο πρόσωπο.

269
00:14:58,643 --> 00:15:00,382
Όπως έλεγα,
μπορείς να με αποκαλείς Claptrap.

270
00:15:01,919 --> 00:15:03,452
Ξέρεις,
Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ,

271
00:15:03,554 --> 00:15:04,755
έτσι τσαντιστείτε.

272
00:15:04,857 --> 00:15:05,897
Πιστέψτε με, μακάρι να μπορούσα

273
00:15:05,924 --> 00:15:07,229
με βάση το τι λίγο
έχω βιώσει

274
00:15:07,253 --> 00:15:09,460
της τρομερής σου προσωπικότητας.

275
00:15:09,562 --> 00:15:11,252
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

276
00:15:11,354 --> 00:15:12,759
Τι εννοείς;

277
00:15:12,861 --> 00:15:14,265
Σας έστειλε ο Άτλας;

278
00:15:14,367 --> 00:15:15,798
Ατλας; τζάμπα!

279
00:15:15,900 --> 00:15:17,264
Δεν δουλεύω
για τον διαγωνισμό.

280
00:15:17,366 --> 00:15:19,570
Όχι, έχω μείνει αδρανής
κάτω από ένα σωρό σκουπιδιών

281
00:15:19,672 --> 00:15:21,739
για... υπολογισμό... 36 χρόνια!

282
00:15:21,841 --> 00:15:23,803
Αλλά η στιγμή
προσγειώθηκες στην Πανδώρα,

283
00:15:23,905 --> 00:15:25,604
Επανενεργοποιήθηκα

284
00:15:25,706 --> 00:15:28,271
γιατί έχω προγραμματιστεί
για να σας βοηθήσω κατά την επιστροφή σας!

285
00:15:28,373 --> 00:15:29,523
Κανείς δεν ήξερε ότι ερχόμουν εδώ.

286
00:15:29,547 --> 00:15:31,239
Ούτε εγώ.

287
00:15:31,341 --> 00:15:32,415
Ποιος σε προγραμμάτισε;

288
00:15:32,517 --> 00:15:33,951
Δεν ξέρω!

289
00:15:34,053 --> 00:15:35,854
Που είναι κρίμα,
γιατί είσαι απαίσιος άνθρωπος

290
00:15:35,878 --> 00:15:37,812
και θα ήθελα να μάθω
ποιος φταίει για αυτό.

291
00:15:37,914 --> 00:15:40,281
Αφού δεν το κάνω, έχω
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σας εξυπηρετήσω

292
00:15:40,383 --> 00:15:41,957
μέχρι να πεθάνεις.

293
00:15:42,059 --> 00:15:43,925
Ακουγόταν σαν απειλή;
Συγνώμη.

294
00:15:44,027 --> 00:15:46,354
Τέλος πάντων, όσο
δεν είσαι νεκρός,

295
00:15:46,456 --> 00:15:47,630
- Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
- Ω.

296
00:15:47,732 --> 00:15:49,266
Και έχω πολλές ικανότητες.

297
00:15:49,369 --> 00:15:51,160
Εξισορρόπηση.

298
00:15:51,262 --> 00:15:52,536
Γυρίζοντας σε κύκλους.

299
00:15:52,638 --> 00:15:54,266
Δεν χρειάζομαι συνεργάτη.

300
00:15:54,368 --> 00:15:56,540
Μπορώ επίσης να έχω πρόσβαση
το ECHOnet.

301
00:15:56,642 --> 00:15:58,708
Είπες "ECHOnet";

302
00:15:58,810 --> 00:16:00,271
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να βρείτε κάποιον;

303
00:16:00,373 --> 00:16:01,808
Φυσικά.
Απλά δείξε μου μια φωτογραφία.

304
00:16:01,910 --> 00:16:03,308
Θα χακάρω και θα ψάξω

305
00:16:03,410 --> 00:16:05,179
σιγά σιγά πεθαίνει
οπτικές τράπεζες για αγώνες

306
00:16:05,281 --> 00:16:07,383
και βρείτε τον στόχο σας
τελευταία γνωστή τοποθεσία.

307
00:16:07,486 --> 00:16:08,643
Βρείτε την.

308
00:16:08,745 --> 00:16:10,553
Την είδαν τελευταία φορά
έξω από το Fyrestone.

309
00:16:10,655 --> 00:16:13,550
Πρόσβαση στο δίκτυο.

310
00:16:20,724 --> 00:16:22,727
Θα μπορούσατε να το κάνετε
χωρίς το τραγούδι;

311
00:16:22,829 --> 00:16:24,561
Ναί!

312
00:16:26,504 --> 00:16:27,869
Γινώμενος!

313
00:16:27,971 --> 00:16:29,401
Ο στόχος σας καταγράφηκε τελευταία

314
00:16:29,504 --> 00:16:31,740
κοντά σε ένα εγκαταλελειμμένο λατομείο
στο Tundra Express!

315
00:16:31,842 --> 00:16:33,978
Είναι μόνο 132 μέρες με τα πόδια

316
00:16:34,080 --> 00:16:36,876
με 98% πιθανότητες να είναι
τρώγεται από μια σκουλίτσα Craw!

317
00:16:36,978 --> 00:16:39,309
Μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες!

318
00:16:39,411 --> 00:16:40,645
Θα χρειαστούμε λίγους τροχούς.

319
00:16:43,089 --> 00:16:46,249
Αυτό είναι το Crimson Lance,
Ο ιδιωτικός στρατός του Άτλαντα.

320
00:16:46,351 --> 00:16:47,690
Τι κάνουν εδώ;

321
00:16:47,792 --> 00:16:49,684
Α, μια εικασία εδώ.

322
00:16:49,786 --> 00:16:52,525
Ακριβώς το ίδιο πράγμα
κάνεις.

323
00:16:52,627 --> 00:16:55,559
Και η Λόγχη
συνεργαστείτε με τους Psychos;

324
00:16:55,661 --> 00:16:57,099
Φαίνεται ότι η Atlas θα προσλάβει

325
00:16:57,201 --> 00:16:59,034
σχεδόν κανέναν
να βρει την κόρη του.

326
00:16:59,136 --> 00:17:01,468
Συγκεντρωτικός.
Συγνώμη.

327
00:17:04,667 --> 00:17:06,402
Χα. Οι Λανς φεύγουν.

328
00:17:06,504 --> 00:17:07,877
Μάλλον δεν την βρήκαν.

329
00:17:07,979 --> 00:17:09,745
Όχι πια μαμά!

330
00:17:09,847 --> 00:17:11,973
Δωρεάν γεύμα! Ζεστή παράδοση!

331
00:17:14,513 --> 00:17:16,186
Ε;

332
00:17:24,527 --> 00:17:27,257
Ήταν τόσο εκτός χαρακτήρα
για να σωθούν αυτά τα παιδιά.

333
00:17:27,359 --> 00:17:28,697
Λοιπόν, χρειαζόμουν μια βόλτα.

334
00:17:28,799 --> 00:17:30,099
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,

335
00:17:30,201 --> 00:17:32,099
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
ένα φρικτό άτομο.

336
00:17:32,201 --> 00:17:34,730
Φτου! Ο κόσμος
βγάζει και πάλι νόημα.

337
00:17:34,832 --> 00:17:36,473
Τώρα, υπάρχει μόνο χώρος
για ένα μπροστά,

338
00:17:36,575 --> 00:17:37,773
αλλά μην ανησυχείς.

339
00:17:37,875 --> 00:17:39,671
Μπορώ να κάτσω στην αγκαλιά σου.

340
00:17:42,382 --> 00:17:43,441
Λίλιθ!

341
00:17:43,543 --> 00:17:45,743
Κατά λάθος με κλείδωσες
στην πλάτη!

342
00:17:46,551 --> 00:17:48,614
Λίλιθ!

343
00:18:17,750 --> 00:18:19,782
Παρακαλώ αδειάστε την μπαταρία μου.

344
00:18:19,884 --> 00:18:20,913
Βάλτε με ξανά για ύπνο.

345
00:18:21,015 --> 00:18:22,687
δεν θα πω.

346
00:18:22,789 --> 00:18:23,919
Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις.

347
00:18:24,021 --> 00:18:25,648
Είπα ότι είμαι προγραμματισμένος να βοηθήσω.

348
00:18:25,750 --> 00:18:27,757
Αυτό που θέλω να κάνω
σκουπίζει τη μνήμη μου,

349
00:18:27,859 --> 00:18:29,785
ρε τρομερή διάβολε.

350
00:18:29,888 --> 00:18:31,954
Είσαι σίγουρος για αυτά
είναι οι σωστές συντεταγμένες;

351
00:18:32,056 --> 00:18:34,631
Ναί. Αυτό είναι το τελευταίο γνωστό
τοποθεσία του λατομείου σας.

352
00:18:34,733 --> 00:18:37,364
Να το πάρεις;

353
00:18:37,466 --> 00:18:39,066
Αλλά μοιάζει
έχει φύγει εδώ και καιρό.

354
00:18:41,969 --> 00:18:43,064
Το κάνει;

355
00:19:14,405 --> 00:19:16,768
Ξέρεις, είναι αρκετά
ένα θηριοτροφείο που έχεις εδώ.

356
00:19:18,242 --> 00:19:21,971
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
τον δικό σας ζωολογικό κήπο της Πανδώρας.

357
00:19:28,578 --> 00:19:30,111
Πρέπει να είσαι η Τίνα.

358
00:19:33,824 --> 00:19:34,852
Λέγεται Λίλιθ.

359
00:19:37,862 --> 00:19:39,725
Λοιπόν, αυτός ο στρατιώτης...

360
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
ποιος σε έφερε εδώ,

361
00:19:41,859 --> 00:19:43,139
παίζει
κρυφτό, επίσης;

362
00:19:43,801 --> 00:19:45,528
Με άφησε.

363
00:19:45,630 --> 00:19:46,897
Δεν τον έχω δει εδώ και μέρες.

364
00:19:48,039 --> 00:19:49,837
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι

365
00:19:49,939 --> 00:19:52,373
στον πατέρα σου.

366
00:19:52,475 --> 00:19:55,405
Ναι, φαίνεται
μια αληθινή, αγαπημένη.

367
00:19:55,507 --> 00:19:56,945
Τι; Ο μπαμπάς μου;

368
00:19:57,047 --> 00:19:58,878
Να δω τον μπαμπά μου;

369
00:19:58,980 --> 00:20:00,376
Πραγματικά;

370
00:20:00,478 --> 00:20:01,579
Φοβήθηκα τόσο πολύ.

371
00:20:01,681 --> 00:20:02,852
- Ναι.
- Έχω φοβηθεί.

372
00:20:02,954 --> 00:20:04,288
Μιλώντας για τον μπαμπά σου...

373
00:20:04,390 --> 00:20:05,763
Οι θόρυβοι έξω
πραγματικά με τρόμαξε.

374
00:20:05,787 --> 00:20:07,125
Απλά πρέπει να τον ενημερώσω
ότι σε έχω ασφαλή...

375
00:20:07,149 --> 00:20:08,020
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω τα πράγματά μου.

376
00:20:08,122 --> 00:20:09,122
Σκατά.

377
00:20:09,193 --> 00:20:11,952
Αγαπώ πραγματικά τον μπαμπά μου.

378
00:20:12,054 --> 00:20:14,791
Είναι τόσο περιποιητικός
γονική φιγούρα.

379
00:20:14,893 --> 00:20:16,663
Φυσικά, θα πρέπει να πάρω
ο λόγος σου για αυτό.

380
00:20:21,531 --> 00:20:22,763
Δεσποινίς Λίλιθ,

381
00:20:22,865 --> 00:20:24,869
μπορείς να αρπάξεις το Badonkadonk μου;

382
00:20:26,074 --> 00:20:27,509
Εσείς τι τώρα;

383
00:20:36,084 --> 00:20:37,453
Εσύ μικρή...

384
00:20:43,890 --> 00:20:46,764
Το λατρεύω
όταν περνούν οι κυνηγοί επικηρυγμένων.

385
00:20:46,866 --> 00:20:48,590
Ώρα να βρέξει...

386
00:20:48,692 --> 00:20:49,766
με τα μέρη του σώματός σας.

387
00:20:59,569 --> 00:21:01,109
Γεια σου.

388
00:21:01,211 --> 00:21:02,907
Ζεις ακόμα εκεί κάτω;

389
00:21:05,842 --> 00:21:08,776
Φαίνεται σαστισμένη.

390
00:21:08,878 --> 00:21:10,453
Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά.

391
00:21:13,192 --> 00:21:14,787
Μόνο που είναι μικρότερη,
πιο ωραίο, πιο χαριτωμένο.

392
00:21:16,195 --> 00:21:17,825
Ελπίζω να μην ήταν
κάτι σημαντικό.

393
00:21:17,928 --> 00:21:19,657
Διορθώστε αυτό.

394
00:21:19,759 --> 00:21:21,659
Γιατί, ω, είναι τοστ.

395
00:21:23,892 --> 00:21:25,160
Που πήγες;

396
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Τίνα.

397
00:21:29,206 --> 00:21:31,934
Κοίτα, εγώ... Είμαι εδώ για να σε σώσω.

398
00:21:32,036 --> 00:21:33,843
Φαίνεται ότι χρειάζομαι αποθήκευση;

399
00:21:33,945 --> 00:21:35,706
Γιατί είμαι εδώ πάνω

400
00:21:35,808 --> 00:21:37,538
και όλοι κρύβεστε
κάτω από ένα αυτοκίνητο.

401
00:21:37,640 --> 00:21:38,839
Σαν σκύλα!

402
00:21:38,941 --> 00:21:40,874
Κατεβείτε εδώ αμέσως.

403
00:21:40,976 --> 00:21:43,788
Ω, Κριγκ!

404
00:21:47,585 --> 00:21:49,456
Αυτή η φανταχτερή γυναίκα

405
00:21:49,558 --> 00:21:51,659
μόλις έδειξε ένα όπλο
στον καλύτερό σου φίλο.

406
00:21:53,089 --> 00:21:55,866
Θα γλείψω τη σπονδυλική σου στήλη καθαρή.

407
00:21:55,968 --> 00:21:58,001
Έχετε κολλήσει με τον Psychos;

408
00:21:58,103 --> 00:22:01,069
Ήταν μόνο Ψυχολόγος.

409
00:22:01,171 --> 00:22:03,202
Τώρα είναι ο μεγάλος μου αδερφός!

410
00:22:03,304 --> 00:22:04,870
Τι γλυκό.

411
00:22:04,972 --> 00:22:07,052
Ο ένας σκοτώνει τον άλλον,
Πάω να πάρω έναν καφέ.

412
00:22:16,187 --> 00:22:17,979
Πες της τι κέρδισε, Κριγκ.

413
00:22:18,081 --> 00:22:19,951
Βγάλατε βόλτα με λάθος σκύλο.

414
00:22:21,819 --> 00:22:23,719
Πυροβολήστε τον στο πρόσωπο.

415
00:22:23,821 --> 00:22:24,941
Πυροβολήστε τον ξανά στο πρόσωπο.

416
00:22:27,663 --> 00:22:29,107
Δεν λειτουργεί.
Ξεχάστε το. Αμβλώνω. Πάω!

417
00:22:29,131 --> 00:22:30,192
Τρέξε, τρέξε!

418
00:22:52,850 --> 00:22:54,757
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο.

419
00:22:57,697 --> 00:22:58,697
Ακούω.

420
00:22:59,328 --> 00:23:01,724
Με έστειλε ο πατέρας σου.

421
00:23:01,826 --> 00:23:03,398
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

422
00:23:03,500 --> 00:23:05,098
Επειδή δεν το κάνω
να έχεις πατέρα, κυρία.

423
00:23:06,636 --> 00:23:08,696
Ξέρω αυτόν τον πλανήτη
μπορεί να μπλέξει με το μυαλό σας.

424
00:23:08,798 --> 00:23:09,906
Το μυαλό μου είναι φοβερό.

425
00:23:10,008 --> 00:23:11,804
Το μυαλό μου είναι τόσο δροσερό.

426
00:23:11,906 --> 00:23:15,068
Άκου, δεν θέλω να είμαι εδώ.
Τίποτα προσωπικό.

427
00:23:15,170 --> 00:23:16,355
Λοιπόν, αν μπορούσες
απλά έλα μαζί μου,

428
00:23:16,379 --> 00:23:17,278
και θα μπορούσες να μιλήσεις στον μπαμπά σου

429
00:23:17,380 --> 00:23:18,944
και μπορείτε να το λύσετε,

430
00:23:19,046 --> 00:23:20,086
οικογενειακό στυλ. Και μπορώ...

431
00:23:27,858 --> 00:23:30,285
Ωραία δουλειά κυρία.
Τους οδήγησες κατευθείαν σε μένα.

432
00:23:30,387 --> 00:23:34,091
Έτσι, ο Άτλας έστειλε
κάποιος νέος να βρει το κορίτσι.

433
00:23:34,193 --> 00:23:37,092
Ποτέ δεν θα το σκεφτόμουν
ήταν ένας κυνηγός θόλου.

434
00:23:37,194 --> 00:23:39,635
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
ένας κυνηγός θόλου.

435
00:23:39,737 --> 00:23:42,133
Στην πραγματικότητα,
είναι μια άχρηστη κυνηγός επικηρυγμένων.

436
00:23:42,235 --> 00:23:44,272
Ξέρεις, δεν είναι
φταίω που είσαι χάλια στη δουλειά σου,

437
00:23:44,374 --> 00:23:46,100
όποιος κι αν είσαι. Ποιος είσαι;

438
00:23:46,202 --> 00:23:48,243
Διοικητής Νοξ
του Crimson Lance.

439
00:23:48,345 --> 00:23:49,944
Και παίρνω το κορίτσι μαζί μου.

440
00:23:50,047 --> 00:23:51,178
Α, ναι;

441
00:23:51,280 --> 00:23:52,307
Εσύ και ποιος στρατός;

442
00:23:53,283 --> 00:23:54,749
Αυτός ακριβώς πίσω μου.

443
00:23:58,684 --> 00:23:59,782
<i>Μετακίνηση, μετακίνηση.</i>

444
00:23:59,884 --> 00:24:01,090
<i>Ομάδα Τσάρλι, δεξιά πλευρά.</i>

445
00:24:01,192 --> 00:24:02,757
<i>Μαζί μου!</i>

446
00:24:04,721 --> 00:24:05,721
Μείνε πίσω μου.

447
00:24:05,789 --> 00:24:07,129
- Θα πάω.
- Περίμενε.

448
00:24:07,231 --> 00:24:08,859
Και αν είστε και οι δύο καλοί,

449
00:24:08,961 --> 00:24:11,227
Θα πω μια καλή λέξη
με τον μπαμπά.

450
00:24:12,070 --> 00:24:13,163
Καλό μου ακούγεται.

451
00:24:14,071 --> 00:24:15,701
Λοχίας Ρούσο,

452
00:24:15,803 --> 00:24:17,272
φέρε μου ένα νευροκολάρο
για το κορίτσι.

453
00:24:17,374 --> 00:24:18,865
<i>Αντιγράψτε το, Διοικητή.</i>

454
00:24:18,967 --> 00:24:20,935
Ένα γιακά;

455
00:24:21,037 --> 00:24:22,310
Λατρεύω τα νέα κοσμήματα.

456
00:24:22,412 --> 00:24:24,581
Ναι, σου πήρα και ένα δώρο.

457
00:24:26,115 --> 00:24:27,115
Σύλληψη.

458
00:24:28,715 --> 00:24:30,119
<i>Θα γίνεις φίλος μου;</i>

459
00:24:30,221 --> 00:24:31,221
Ω, σκατά!

460
00:24:31,957 --> 00:24:33,183
Ναί!

461
00:24:40,461 --> 00:24:41,994
- Έλα!
- Γεια!

462
00:25:04,980 --> 00:25:05,723
Ω, σκατά!

463
00:25:05,825 --> 00:25:06,887
Τίνα!

464
00:25:13,124 --> 00:25:14,488
Στάση.
Έρχεται μαζί μου.

465
00:25:22,540 --> 00:25:24,036
Σε αφήνω ήσυχο
για 10 λεπτά...

466
00:25:24,834 --> 00:25:25,834
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

467
00:25:25,936 --> 00:25:27,077
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μου.

468
00:25:27,179 --> 00:25:28,243
Μακάρι να μην ήμουν.

469
00:25:28,345 --> 00:25:29,877
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

470
00:25:32,049 --> 00:25:33,215
Πήγαινε, πήγαινε!

471
00:25:40,523 --> 00:25:42,223
Λίλιθ, περίμενε με!

472
00:25:42,325 --> 00:25:43,191
Τι σου είπα;

473
00:25:43,293 --> 00:25:45,227
Ελάχιστες εκρήξεις.

474
00:25:45,329 --> 00:25:47,097
Όχι, είπα όχι εκρήξεις!

475
00:25:47,199 --> 00:25:48,363
Ποιος στο διάολο είσαι;

476
00:25:48,465 --> 00:25:50,257
Αυτή είναι η Λίλιθ. Την έστειλε ο μπαμπάς μου.

477
00:25:50,359 --> 00:25:52,799
Ω. Είναι μια βλακεία
κυνηγός επικηρυγμένων.

478
00:25:52,901 --> 00:25:55,362
Όχι, είμαι high-end
κυνηγός επικηρυγμένων, φίλε.

479
00:25:55,464 --> 00:25:56,901
- Όχι.
- Και αφήστε τα παιδιά να πυροβοληθούν

480
00:25:57,003 --> 00:25:58,350
δεν ήταν μέρος
της περιγραφής της εργασίας μου.

481
00:25:58,374 --> 00:25:59,407
Ω, βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν.

482
00:25:59,509 --> 00:26:01,369
<i>Λίλιθ. Λίλιθ.</i>

483
00:26:01,471 --> 00:26:03,979
<i>Έφυγες κατά λάθος
ο καλύτερός σου φίλος πίσω!</i>

484
00:26:04,081 --> 00:26:05,715
Να πεθάνει!

485
00:26:07,920 --> 00:26:09,048
Λίλιθ!

486
00:26:16,194 --> 00:26:17,595
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

487
00:26:20,389 --> 00:26:21,264
Γεια σου!
Ούτε πίεση ούτε τίποτα

488
00:26:21,366 --> 00:26:23,060
αλλά θα ήθελα να έρθω μέσα,

489
00:26:23,163 --> 00:26:24,813
<i>- εάν έχετε την ευκαιρία.</i>
-Τι κάνεις;

490
00:26:24,837 --> 00:26:27,468
Απλά ελπίζοντας ότι μπορείτε
άπλωσε το χέρι και σήκωσε με.

491
00:26:27,570 --> 00:26:28,810
Δεν χρειάζεται να σταματήσετε, απλά...

492
00:26:29,941 --> 00:26:31,274
Γεια σου!

493
00:26:31,376 --> 00:26:32,901
Πηγαίνετε χαλαρά στα εμπορεύματα.

494
00:26:33,003 --> 00:26:34,403
Εδώ έρχονται!

495
00:26:38,475 --> 00:26:41,149
<i>Όλες οι μονάδες,
είστε πλέον χωρίς όπλα!</i>

496
00:26:41,251 --> 00:26:42,543
Κατεβάστε τα!

497
00:26:49,888 --> 00:26:51,156
Ανάθεμα! Ξέρεις τι;

498
00:26:52,196 --> 00:26:53,290
Οδηγείς.

499
00:27:06,542 --> 00:27:07,968
Έχεις προγραμματίσει να διευθύνεις;

500
00:27:08,070 --> 00:27:09,070
Ποιος, εγώ;

501
00:27:16,047 --> 00:27:17,511
Ποιος οδηγεί το καταραμένο φορτηγό;

502
00:27:30,998 --> 00:27:32,393
<i>Κλείδωμα στο στόχο, κυρία.</i>

503
00:27:32,496 --> 00:27:34,133
Έχουμε πρόβλημα!

504
00:27:35,505 --> 00:27:36,505
Στήριγμα για αντίκτυπο!

505
00:27:38,343 --> 00:27:39,474
Ιερά εσώρουχα!

506
00:27:45,483 --> 00:27:47,443
Σου είπα να οδηγήσεις. Ανάθεμά το.

507
00:27:55,959 --> 00:27:58,729
Ληστής ένα, τέσσερα,
πάνω δεξιά. Κόψτε τα.

508
00:28:02,465 --> 00:28:03,465
Μας καθήλωσαν.

509
00:28:05,503 --> 00:28:07,702
Όχι ακόμα δεν το κάνουν. Υπομονή.

510
00:28:18,014 --> 00:28:19,882
- Προστατέψτε τον εαυτό σας.
-Τι κάνεις;

511
00:28:33,531 --> 00:28:35,491
Αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα

512
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
αλλά λειτούργησε.

513
00:28:37,368 --> 00:28:38,428
Μμ, ίσως.

514
00:28:40,062 --> 00:28:41,068
Που βρισκόμαστε;

515
00:28:42,702 --> 00:28:44,170
Pisswash Guly.

516
00:28:47,645 --> 00:28:49,610
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Ουφ.

517
00:28:49,712 --> 00:28:51,247
- Ανέβασε το παράθυρο.
- Γιατί;

518
00:28:51,349 --> 00:28:52,481
Ανέβασε το παράθυρο!

519
00:28:52,583 --> 00:28:54,280
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

520
00:28:54,382 --> 00:28:55,896
Τι είναι αυτή η "μυρωδιά"
πράγμα για το οποίο μιλάνε όλοι;

521
00:28:55,920 --> 00:28:57,623
- Άκου τι είπα!
- Δεν θέλω!

522
00:28:57,647 --> 00:28:59,527
- Σήκωσε το παράθυρο!
- Μη μου λες τι να...

523
00:29:04,054 --> 00:29:05,955
Είναι στο στόμα μου!

524
00:29:06,057 --> 00:29:07,593
Ντους σαρδέλας.

525
00:29:07,695 --> 00:29:09,259
Είναι κατούρημα. Είναι κατούρημα.

526
00:29:09,362 --> 00:29:11,800
Τώρα έχω πιάσει
όλα στη μέση του φορτηγού μου.

527
00:29:11,902 --> 00:29:13,598
Διόρθωση.
Είναι 67% ούρα...

528
00:29:13,700 --> 00:29:15,262
14% κοπράνων...

529
00:29:25,109 --> 00:29:26,740
- Α!
- Πρόσεχε!

530
00:29:30,454 --> 00:29:31,481
Θεέ μου!

531
00:29:33,358 --> 00:29:34,589
Μην κουνηθεί κανείς.

532
00:29:34,691 --> 00:29:35,421
Δεν πρόκειται να πεθάνω σε αυτό...

533
00:29:35,523 --> 00:29:36,653
Σώπα.

534
00:29:41,133 --> 00:29:42,228
Καλά.

535
00:29:43,566 --> 00:29:44,798
Είναι αυτό...

536
00:29:44,900 --> 00:29:46,126
Αυτό δεν φαίνεται τόσο καλό.

537
00:29:46,228 --> 00:29:47,228
Ναι, είναι.

538
00:29:49,234 --> 00:29:50,533
Αυτό το πράγμα φαίνεται θυμωμένο!

539
00:29:50,635 --> 00:29:52,275
- Θέλετε να πατήσετε το αντίστροφο;
- Ή πεινασμένος.

540
00:29:54,474 --> 00:29:55,687
Ω, Θεέ μου. Θα μας σκοτώσει.
Θα μας σκοτώσει.

541
00:29:55,711 --> 00:29:56,711
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

542
00:29:56,779 --> 00:29:58,275
Θέλετε να πατήσω το αντίστροφο;

543
00:29:58,377 --> 00:29:59,737
Όχι, δεν το κάνω
θελω να μην κανεις τιποτα!

544
00:30:03,587 --> 00:30:04,822
Ω, Θεέ μου!

545
00:30:08,824 --> 00:30:10,091
Οι φίλοι σου επέστρεψαν.

546
00:30:14,423 --> 00:30:16,564
<i>Ρόλαντ, μην είσαι ανόητος.</i>

547
00:30:16,666 --> 00:30:18,125
<i>Δώστε μας το κορίτσι.</i>

548
00:30:20,431 --> 00:30:23,368
Όλοι, κουμπώστε.
Έχω ένα σχέδιο.

549
00:30:25,643 --> 00:30:26,643
Κάποιος να με κρατήσει!

550
00:30:28,338 --> 00:30:29,605
Σοβαρά, δεν έχω ζώνη ασφαλείας!

551
00:30:30,813 --> 00:30:33,180
Ρόλαντ, τι κάνεις;

552
00:30:34,620 --> 00:30:36,447
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Υπομονή!

553
00:30:41,352 --> 00:30:42,387
- Κράτα το!
- Όχι, όχι, όχι!

554
00:30:58,540 --> 00:30:59,673
Σκατά.

555
00:30:59,775 --> 00:31:00,911
Αισθανόμαστε σαν να σκάξαμε λάστιχο.

556
00:31:01,678 --> 00:31:03,677
Το λες σχέδιο;

557
00:31:03,779 --> 00:31:05,415
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;

558
00:31:05,517 --> 00:31:06,517
Μη διστάσετε να χειροκροτήσετε.

559
00:31:11,348 --> 00:31:12,751
Ναι που δεν πεθαίνεις!

560
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
Τίποτα.

561
00:31:39,512 --> 00:31:41,718
-Μείνε εδώ και πρόσεχε.
- Εντάξει.

562
00:31:41,820 --> 00:31:43,651
Αλλά είσαι εσύ
δεν φαίνεται να εμπιστεύονται.

563
00:31:43,753 --> 00:31:45,615
Και ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει;

564
00:31:55,898 --> 00:31:58,430
Θα πρέπει να μας κυνηγούν μέχρι τώρα.

565
00:32:01,700 --> 00:32:04,497
Οι Stingrays δεν θα το κυνηγήσουν
χωρίς υποστήριξη εδάφους.

566
00:32:04,599 --> 00:32:06,168
Ο Νοξ θα περιμένει ενίσχυση.

567
00:32:06,270 --> 00:32:07,439
Άσε το μεγάλε.

568
00:32:09,178 --> 00:32:11,440
Πριν προσθέσετε την απαγωγή
στο βιογραφικό σας

569
00:32:11,542 --> 00:32:13,348
ήσουν αξιωματικός
στο Crimson Lance.

570
00:32:13,450 --> 00:32:14,784
Δικαίωμα;

571
00:32:14,886 --> 00:32:17,147
Ο Ρόλαντ δεν με απήγαγε.
Με έσωσε.

572
00:32:17,249 --> 00:32:18,620
Σε έσωσε από τι;

573
00:32:18,722 --> 00:32:20,318
Μια ζωή με ευκολία και αφθονία;

574
00:32:20,420 --> 00:32:22,459
Ο μπαμπάς μου σκέφτεται
Είμαι η κόρη της Εριδίας.

575
00:32:22,561 --> 00:32:24,185
Μπορώ να ανοίξω το θησαυροφυλάκιο.

576
00:32:24,287 --> 00:32:25,287
Το θησαυροφυλάκιο;

577
00:32:25,389 --> 00:32:26,997
Για αυτό είναι αυτό το σκατά;

578
00:32:28,590 --> 00:32:30,328
Την έκλεψες για τον εαυτό σου.

579
00:32:30,430 --> 00:32:33,330
Τώρα, ξέρεις
πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει

580
00:32:33,432 --> 00:32:34,337
ψάχνοντας για αυτήν την τρύπα
στο χώμα;

581
00:32:34,439 --> 00:32:36,165
Λοιπόν, το κάνω.

582
00:32:36,267 --> 00:32:37,599
Η μητέρα μου ήταν μια από αυτές.

583
00:32:37,701 --> 00:32:39,675
Έχουμε κάτι που δεν έχουν,
κοριτσάκι.

584
00:32:39,777 --> 00:32:41,173
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Τι; Πνεύμα;

585
00:32:41,275 --> 00:32:43,145
Can-do στάση;
Η δύναμη της φιλίας;

586
00:32:44,548 --> 00:32:45,548
Μια συνείδηση.

587
00:32:46,442 --> 00:32:47,642
Ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτό το θησαυροφυλάκιο,

588
00:32:47,745 --> 00:32:48,930
ένας άνθρωπος σαν τον Άτλαντα
δεν μπορεί ποτέ να το πάρει στα χέρια του.

589
00:32:48,954 --> 00:32:50,394
- Εντάξει, Ρόλαντ, ηρέμησε.
- Όχι!

590
00:32:50,419 --> 00:32:52,683
Είναι μια άχρηστη κυνηγός επικηρυγμένων
που εργάζεται για την Atlas.

591
00:32:52,785 --> 00:32:55,215
Τι, και νομίζεις ότι η μπάντα σου
των χαρούμενων ηρώων μπορεί να τον σταματήσει;

592
00:32:55,317 --> 00:32:56,519
Α, μπορούμε να προσπαθήσουμε.

593
00:32:56,622 --> 00:32:58,388
Απλώς δεν μπορούμε να προσέχουμε την πλάτη μας
ενώ το κάνει.

594
00:32:58,490 --> 00:33:00,353
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη.
Πάρε το όπλο σου.

595
00:33:00,455 --> 00:33:01,796
Πέτα το εδώ.

596
00:33:01,898 --> 00:33:03,562
Πάρτε μερικές προμήθειες, κάντε μια βόλτα.

597
00:33:03,664 --> 00:33:07,162
Ξέρεις, όταν το μαθαίνει ο Άτλας
για εκείνο το πάρτι εκεί πίσω,

598
00:33:07,264 --> 00:33:08,434
Είμαι καλός σαν νεκρός.

599
00:33:09,333 --> 00:33:10,436
Είτε αρέσει είτε όχι...

600
00:33:11,775 --> 00:33:12,867
είμαστε στην ίδια πλευρά.

601
00:33:22,151 --> 00:33:25,415
Μια πλευρά χωρίς στρατό,
μπορώ να προσθέσω.

602
00:33:25,517 --> 00:33:28,252
Ελπίζω λοιπόν
έχεις καλύτερο σχέδιο από

603
00:33:28,354 --> 00:33:30,291
οδηγώντας κάτω
ένας αλωνιστής.

604
00:33:31,428 --> 00:33:32,695
Όχι.

605
00:33:32,797 --> 00:33:33,917
Ξέρω όμως κάποιον που το κάνει.

606
00:33:34,700 --> 00:33:36,891
Ένας επιστήμονας, ένας ειδικός σε θησαυροφυλάκια.

607
00:33:36,993 --> 00:33:39,900
Ήταν δική της ιδέα να σπάσει
Η Τίνα έξω και μάζεψε τα κλειδιά.

608
00:33:40,002 --> 00:33:41,669
Ένα κλειδί κάτω, άλλα δύο για να πάει.

609
00:33:41,771 --> 00:33:43,634
Και, φυσικά, εγώ.

610
00:33:44,509 --> 00:33:45,740
Φόρτωση.

611
00:33:45,842 --> 00:33:47,708
Επόμενη στάση, Sanctuary City.

612
00:33:47,810 --> 00:33:48,608
Εντάξει!

613
00:33:48,711 --> 00:33:49,841
Οδικό ταξίδι!

614
00:33:54,478 --> 00:33:55,478
Εντάξει, μάσκαρε.

615
00:33:56,722 --> 00:33:57,846
Θέλουμε να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.

616
00:34:01,990 --> 00:34:03,725
<i>Η αγορά είναι καθαρή.</i>

617
00:34:03,827 --> 00:34:04,927
<i>Αντιγράψτε το.</i>

618
00:34:05,063 --> 00:34:06,528
Ω, αυτό το μέρος σίγουρα έχει αλλάξει,

619
00:34:06,630 --> 00:34:08,121
προς το χειρότερο.

620
00:34:08,290 --> 00:34:09,810
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω!
<i>Κατευθυνθείτε προς την Πύλη 23.</i>

621
00:34:10,502 --> 00:34:11,865
Ω, μου.

622
00:34:11,967 --> 00:34:13,295
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος διάβολος;

623
00:34:13,397 --> 00:34:14,397
Είναι ένας κακός δολοφόνος.

624
00:34:15,733 --> 00:34:18,807
Και η ανταμοιβή
μόλις ανέβηκε στα 150 γραμμάρια.

625
00:34:18,909 --> 00:34:19,909
Φαίνεται ότι δεν είσαι

626
00:34:20,010 --> 00:34:21,634
ο μόνος
αυτό είναι ιδιαίτερο, παιδί μου.

627
00:34:21,736 --> 00:34:23,771
Συνέδριο για κανίβαλους βάτραχους!

628
00:34:23,874 --> 00:34:25,546
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είμαστε.

629
00:34:25,649 --> 00:34:26,649
Τώρα τι;

630
00:34:26,743 --> 00:34:27,861
Πρέπει να εντοπίσω την επαφή μου.

631
00:34:27,885 --> 00:34:29,284
Η Moxxi θα ξέρει πώς να τη βρει.

632
00:34:29,917 --> 00:34:30,918
Moxxi;

633
00:34:31,020 --> 00:34:32,248
Ναι. Την ξέρεις;

634
00:34:32,350 --> 00:34:33,546
Ναι, κάπως.

635
00:34:33,648 --> 00:34:35,048
Δηλαδή, έχει περάσει καιρός.

636
00:34:35,184 --> 00:34:36,462
Θα ήσουν κούκλα
και να το κρατήσω αυτό; Σας ευχαριστώ.

637
00:34:36,486 --> 00:34:38,619
Κρίγκι! Κάνε μου μια βόλτα.

638
00:34:38,721 --> 00:34:40,160
Γεια σου.

639
00:34:40,262 --> 00:34:41,597
Προσπαθούμε να μείνουμε χαμηλών τόνων.

640
00:34:41,699 --> 00:34:43,395
Γεια σου. Βρήκες

641
00:34:43,497 --> 00:34:45,966
αυτό που έψαχνες
στο Fyrestone;

642
00:34:46,068 --> 00:34:47,495
Δεν σε έχω ξαναδεί, ξένε.

643
00:34:47,597 --> 00:34:50,904
Καλή προσπάθεια, δεσποινίς Vladof Infinity.

644
00:34:51,006 --> 00:34:52,899
Δεν ξεχνάω ποτέ ένα όπλο.

645
00:34:53,001 --> 00:34:56,438
τι κάνεις τώρα,
Not-A-Vault-Hunter;

646
00:34:56,540 --> 00:34:57,611
Κυνηγάει θησαυροφυλάκιο.

647
00:34:58,913 --> 00:35:00,584
Το ήξερα.

648
00:35:00,686 --> 00:35:01,686
Σου είπα, το ήξερα.

649
00:35:12,026 --> 00:35:13,862
Λοιπόν, καλά, καλά.

650
00:35:13,964 --> 00:35:15,965
Κοιτάξτε τι έσυρε το σκάγιο.

651
00:35:16,067 --> 00:35:17,563
- Γεια, Μοξ.
- Πήγαινε εκεί μέσα.

652
00:35:18,594 --> 00:35:21,171
Ω, καλώς ήρθες.

653
00:35:28,541 --> 00:35:30,845
Milkshake για
δαμασκηνάκι μου,

654
00:35:30,947 --> 00:35:32,947
και ποτά για τους φίλους μου.

655
00:35:33,049 --> 00:35:35,542
Έχω κάτι να σου δείξω.

656
00:35:35,644 --> 00:35:37,653
Όλοι, ελάτε εδώ.

657
00:35:37,755 --> 00:35:39,852
Μπείτε στο γραφείο μου.

658
00:35:39,954 --> 00:35:40,982
Ρόλαντ;

659
00:35:42,927 --> 00:35:44,755
- Ρόλαντ.
- Το κατάλαβα.

660
00:35:46,830 --> 00:35:48,389
Με συγχωρείτε.

661
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

662
00:35:49,594 --> 00:35:51,660
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια σου, Λάρι.

663
00:35:51,762 --> 00:35:53,702
Εσύ μάλλον
μη με θυμάσαι, αλλά

664
00:35:53,804 --> 00:35:55,865
Σίγουρα σε θυμάμαι.

665
00:35:57,436 --> 00:35:58,906
Η μαμά σου ήταν καλή γυναίκα.

666
00:35:59,008 --> 00:36:02,036
Ναι, δεν θα ήξερα.

667
00:36:03,644 --> 00:36:06,183
Εντάξει. Έτσι,
που είναι αυτό, επιστήμονα;

668
00:36:08,018 --> 00:36:09,545
Λοιπόν, εδώ είναι που κατευθύνεστε.

669
00:36:09,647 --> 00:36:11,744
Πας μέχρι τέλους
ανέβα σε αυτές τις σκάλες

670
00:36:11,846 --> 00:36:14,022
και ακριβώς εκεί είναι το ασανσέρ.

671
00:36:14,124 --> 00:36:15,724
- Μμ-χμ.
- Πατήστε το κουμπί.

672
00:36:15,826 --> 00:36:17,018
Κωδικός πρόσβασης "ECHO".

673
00:36:17,861 --> 00:36:18,861
- ΗΧΟ;
- ECHO.

674
00:36:20,823 --> 00:36:22,496
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές
να μείνω εκεί;

675
00:36:22,598 --> 00:36:25,562
Ναι, αρκεί αυτό εδώ
μην ανατινάξεις την άρθρωση.

676
00:36:25,664 --> 00:36:27,661
Πώς είναι αυτό το μιλκσέικ εκεί,
ζαχαρόπιτα;

677
00:36:29,640 --> 00:36:31,400
Ακούω.

678
00:36:31,502 --> 00:36:32,638
Για ό,τι αξίζει...

679
00:36:33,936 --> 00:36:37,170
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
που γύρισες σπίτι.

680
00:36:37,272 --> 00:36:40,116
Και ελπίζω να ξέρεις
πόσο σε αγαπούσε η μαμά σου.

681
00:36:40,218 --> 00:36:42,577
Μου έλεγε πάντα
πόσο ξεχωριστός ήσουν.

682
00:36:42,679 --> 00:36:44,012
Ξέρεις, εκτιμώ τη βοήθεια.

683
00:36:45,154 --> 00:36:46,274
Ας το αφήσουμε έτσι.

684
00:36:49,022 --> 00:36:50,357
Δικαίωμα.

685
00:36:50,459 --> 00:36:51,667
Όταν σε κυνηγούσαν,
ήμουν σαν,

686
00:36:51,691 --> 00:36:52,700
«Ε, μην πυροβολείς αυτόν τον τύπο.
Είναι ο δωμάτιός μου».

687
00:36:52,724 --> 00:36:54,625
- Εσύ... Το είπες;
- Ναι φίλε.

688
00:36:54,727 --> 00:36:56,827
Γεια, βλέπεις
η επιβράβευση σου ανέβηκε;

689
00:36:57,726 --> 00:36:58,726
- Μου;
- Η γενναιοδωρία σας.

690
00:36:58,802 --> 00:37:00,133
Φύγε από εδώ.

691
00:37:00,235 --> 00:37:01,694
Ο Knoxx είναι στο μονοπάτι του πολέμου, καρφίτσα.

692
00:37:01,796 --> 00:37:03,371
Τι της έκανες, φίλε;

693
00:37:03,473 --> 00:37:05,637
Φίλε, εγώ κάπως... κάπως
την φάνταζε, ξέρεις;

694
00:37:05,739 --> 00:37:08,071
Ναι, το έκανες, φίλε.
Μας φάνταζες όλους, φίλε.

695
00:37:10,681 --> 00:37:11,681
Ναι.

696
00:37:13,174 --> 00:37:14,950
Τέλος πάντων, φίλε,
χάρηκα πολύ που σε είδα.

697
00:37:15,052 --> 00:37:16,332
Και, ξέρεις, μπορείς να με εμπιστευτείς.

698
00:37:16,420 --> 00:37:19,418
Είμαστε φίλοι, φίλε.
Δεν θα το πω σε ψυχή.

699
00:37:19,520 --> 00:37:20,833
Ω, Λάρι,
Δεν ανησυχώ για σένα.

700
00:37:20,857 --> 00:37:22,089
Είσαι ο τύπος μου.

701
00:37:22,191 --> 00:37:24,755
Είσαι ο κύριος άντρας μου.

702
00:37:24,857 --> 00:37:26,791
Έχω την αίσθηση ότι δεν είσαι
πάει να πει σε κανέναν.

703
00:37:32,093 --> 00:37:33,630
Θα είναι καλά;

704
00:37:33,732 --> 00:37:35,667
Λοιπόν, θα έχει
ένα κολασμένο hangover.

705
00:37:35,769 --> 00:37:38,669
Ω, ποιος ήξερε ηλεκτρισμό
προκάλεσε αφόδευση;

706
00:37:38,771 --> 00:37:40,233
Γεια σου.

707
00:37:42,113 --> 00:37:42,975
Είσαι καλύτερα
βγάλτε έξω από την πλάτη.

708
00:37:43,077 --> 00:37:44,078
Βγες έξω από αυτόν τον τρόπο.

709
00:37:44,180 --> 00:37:45,940
Έχω αυτούς τους τύπους. Προχωρώ. Προχωρώ.

710
00:37:46,042 --> 00:37:48,780
- Κλαπτράπ, πάμε.
- Συνέχισε. Προχωρώ. Προχωρώ.

711
00:37:48,882 --> 00:37:52,616
Το αγόρι σου εδώ μόλις ήπιε
περίπου 10 βολές πάρα πολλές

712
00:37:52,718 --> 00:37:55,023
μετά έπεσε
σαν ένα τσουβάλι πατάτες.

713
00:37:55,125 --> 00:37:57,357
Νομίζω με ξέχασες.

714
00:37:57,459 --> 00:38:01,463
μμ. Και μια συμβουλή
εκτιμάται πάντα.

715
00:38:07,970 --> 00:38:09,101
Εντάξει.

716
00:38:09,203 --> 00:38:10,637
Αυτό μοιάζει.

717
00:38:12,072 --> 00:38:13,310
ΗΧΩ.

718
00:38:18,914 --> 00:38:19,914
ΗΧΩ;

719
00:38:21,150 --> 00:38:22,050
Σίγουρα αυτός είναι ο κωδικός;

720
00:38:22,152 --> 00:38:24,420
Ίσως πρέπει να επαναλάβετε το "ECHO".

721
00:38:25,152 --> 00:38:26,888
ΗΧΩ. ΗΧΩ.

722
00:38:26,990 --> 00:38:28,083
Εντάξει.

723
00:38:31,055 --> 00:38:33,162
Εσείς οι ανόητοι θα το κάνετε κυριολεκτικά
να είσαι νεκρός χωρίς εμένα.

724
00:38:33,264 --> 00:38:34,896
- Με χρειάζεσαι.
- Ορίστε.

725
00:38:34,998 --> 00:38:36,727
Έλα, Κλάπτραπ.

726
00:38:36,830 --> 00:38:38,197
Πού πάμε;
Επάνω.

727
00:38:47,102 --> 00:38:48,672
Λοιπόν, εμπιστεύεσαι αυτή τη γυναίκα;

728
00:38:48,774 --> 00:38:51,011
Είναι ξενό-αρχαιολόγος,
εντάξει;

729
00:38:51,113 --> 00:38:52,841
Είναι λίγο περίεργη.

730
00:38:52,943 --> 00:38:54,709
Αλλά τα ξέρει όλα
σχετικά με το θησαυροφυλάκιο.

731
00:38:54,811 --> 00:38:57,151
Έτσι, αν πει κάτι περίεργο,

732
00:38:57,253 --> 00:38:58,649
μην το αφήσεις να σε φτάσει, εντάξει;

733
00:38:58,751 --> 00:39:00,989
Είμαι 10 προς την 100η δύναμη

734
00:39:01,091 --> 00:39:02,722
εντυπωσιασμένος με αυτό το μέρος.

735
00:39:03,919 --> 00:39:05,885
Δροσερός.

736
00:39:05,987 --> 00:39:07,862
Ω! Βλέπω ότι έχεις το κορίτσι.

737
00:39:07,964 --> 00:39:09,264
Αυτό είναι σωστό.

738
00:39:09,366 --> 00:39:10,829
Βρήκατε και κλειδί θησαυροφυλάκιου;

739
00:39:11,759 --> 00:39:13,934
Γεια, είμαι η Τίνα.

740
00:39:14,036 --> 00:39:15,328
Το ιδιαίτερο.

741
00:39:15,970 --> 00:39:16,970
Χα.

742
00:39:19,877 --> 00:39:20,877
Τάνις.

743
00:39:31,854 --> 00:39:32,854
Ω.

744
00:39:33,858 --> 00:39:35,315
Γεια σου Λίλιθ.

745
00:39:37,395 --> 00:39:38,989
Εντάξει, καλά.
Οπότε γνωρίζεστε.

746
00:39:39,897 --> 00:39:40,925
Δυστυχώς.

747
00:39:42,033 --> 00:39:43,664
Δεν μένω εδώ.

748
00:39:44,802 --> 00:39:45,802
Τι;

749
00:39:45,869 --> 00:39:47,533
Καλά.

750
00:39:47,635 --> 00:39:49,362
Μα όλοι μυρίζετε
σαν αλωνιστικά ούρα.

751
00:39:49,464 --> 00:39:51,869
Και η επιθυμητή αφίσα σας
μόλις ανέβηκε σε όλη την πόλη.

752
00:39:51,971 --> 00:39:54,805
Σας προτείνω λοιπόν σε όλους
εγκατασταθείτε και καθαρίστε.

753
00:39:54,907 --> 00:39:57,144
Τώρα, το ηλεκτρικό ντους
είναι ακριβώς εκεί.

754
00:39:57,246 --> 00:39:58,480
Ωχ, ντους.

755
00:39:58,582 --> 00:40:00,448
Ρε παιδιά,
είμαστε από εδώ. Πάμε.

756
00:40:00,551 --> 00:40:02,186
Λίλιθ; Γεια, κατάλαβα.
Υπάρχει ιστορία εδώ.

757
00:40:02,210 --> 00:40:03,712
Δεν χρειάζομαι καν
να μάθω τι είναι.

758
00:40:03,814 --> 00:40:05,247
Το θέμα είναι ότι έχει δίκιο.

759
00:40:05,349 --> 00:40:06,859
Αν υπάρχει μια αφίσα μου,
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένας από εσάς.

760
00:40:06,883 --> 00:40:08,083
Μας ψάχνουν όλους.

761
00:40:08,218 --> 00:40:08,957
Μισώ να το λέω,
αλλά δεν έχουμε επιλογή.

762
00:40:09,059 --> 00:40:10,086
Πρέπει να καθίσουμε καλά.

763
00:40:12,053 --> 00:40:13,721
Λίλιθ, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

764
00:40:13,823 --> 00:40:15,230
Τι συμβαίνει, Τάνις;

765
00:40:15,332 --> 00:40:16,956
- Ηλεκτρόντους.
- Περίμενε.

766
00:40:17,058 --> 00:40:18,801
Περιμένετε, παιδιά.

767
00:40:20,195 --> 00:40:22,364
- Ώρα για ντους.
- Κλαπτράπ.

768
00:40:24,008 --> 00:40:25,240
Αυτό δεν είναι... Όχι.

769
00:40:25,342 --> 00:40:27,367
Κλαπτράπ.

770
00:40:30,080 --> 00:40:31,511
Επανεκκίνηση.

771
00:40:31,613 --> 00:40:33,013
Ολοι,
απλά ηρεμήστε, παρακαλώ.

772
00:40:33,742 --> 00:40:34,781
Καταλαγιάζω.

773
00:40:35,779 --> 00:40:37,011
Γεια σου! Καταλαγιάζω.

774
00:40:37,113 --> 00:40:38,244
Τετραγωνική ρίζα 929.000...

775
00:40:38,413 --> 00:40:40,093
Βασίζω την υπόθεση μου
ότι είσαι αναστατωμένος

776
00:40:40,190 --> 00:40:42,323
στη γλώσσα του σώματός σας.

777
00:40:42,425 --> 00:40:44,560
Διορατικός όπως πάντα, βλέπω.

778
00:40:48,363 --> 00:40:49,730
Λόγω της μητέρας σου;

779
00:40:50,431 --> 00:40:52,799
Ε, όχι, εξαιτίας σου.

780
00:40:54,071 --> 00:40:55,505
Σε εμπιστεύτηκε...

781
00:40:57,371 --> 00:40:58,970
να με φροντίζει.

782
00:41:00,144 --> 00:41:01,478
Αλλά έτρεξες πίσω εδώ

783
00:41:01,580 --> 00:41:05,977
να κυνηγήσει εκείνο το μυστικιστικό
Ηριδιάνικο θησαυροφυλάκιο μαλακίες.

784
00:41:07,251 --> 00:41:08,947
Σε άφησα με εμπόρους.

785
00:41:10,315 --> 00:41:11,882
Ω.

786
00:41:11,984 --> 00:41:14,055
Ναί. Εννοείς
οι δολοφόνοι και οι κλέφτες

787
00:41:14,157 --> 00:41:15,448
στο πλοίο εξόρυξης.

788
00:41:16,293 --> 00:41:17,824
Αυτό ήθελε η μητέρα σου.

789
00:41:19,089 --> 00:41:21,029
Με ήθελε
να μάθουν πώς να σκοτώνουν

790
00:41:21,131 --> 00:41:22,359
μέχρι την ηλικία των 10;

791
00:41:22,461 --> 00:41:24,290
Πώς να επιβιώσεις.

792
00:41:24,392 --> 00:41:26,366
Έπρεπε να επιστρέψω εδώ
να τελειώσει τη δουλειά της.

793
00:41:26,468 --> 00:41:28,230
Πίστευε το θησαυροφυλάκιο των Ηριδιάνων

794
00:41:28,332 --> 00:41:30,571
είχε τη δύναμη να αλλάξει τα πράγματα
προς το καλύτερο και...

795
00:41:30,673 --> 00:41:33,334
Αντάλλαξε την κόρη της
για χάσιμο χρόνου.

796
00:41:50,995 --> 00:41:52,155
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

797
00:41:53,195 --> 00:41:54,223
Δεν είναι ασφαλές.

798
00:41:55,298 --> 00:41:56,566
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

799
00:41:57,300 --> 00:41:59,063
Σου είπα ότι είμαι ξεχωριστός.

800
00:42:00,136 --> 00:42:01,230
Δεν είμαστε όλοι;

801
00:42:02,137 --> 00:42:03,369
Ναι.

802
00:42:03,471 --> 00:42:04,840
Με έκαναν έτσι.

803
00:42:04,943 --> 00:42:06,070
Σε έκανε;

804
00:42:07,276 --> 00:42:08,501
Τι εννοείς;

805
00:42:11,139 --> 00:42:12,914
Ο πατέρας σου είναι ο Δευκαλιανός Άτλας,

806
00:42:13,017 --> 00:42:14,247
δεν είναι;

807
00:42:14,349 --> 00:42:16,284
Ναι και όχι.

808
00:42:16,386 --> 00:42:19,118
Όχι ερώτηση «ναι ή όχι».

809
00:42:19,220 --> 00:42:20,590
Αυτός είναι...

810
00:42:22,025 --> 00:42:23,025
μου...

811
00:42:25,028 --> 00:42:26,728
δημιουργός.

812
00:42:28,292 --> 00:42:32,633
Ο Άτλας έχει εμμονή με τις μπαναναπάνες
με το θησαυροφυλάκιο.

813
00:42:32,736 --> 00:42:36,569
Λέει μόνο μια κόρη
της Ηριδίας μπορεί να το ανοίξει.

814
00:42:36,671 --> 00:42:38,102
Βρήκε ένα κομμάτι
του κλειδιού του θησαυροφυλάκιου,

815
00:42:40,034 --> 00:42:41,802
και σε αυτό το κομμάτι

816
00:42:41,904 --> 00:42:44,009
ήταν λίγο...

817
00:42:44,983 --> 00:42:45,983
του αίματος.

818
00:42:46,050 --> 00:42:47,716
Ηριδικό αίμα.

819
00:42:49,253 --> 00:42:50,450
Κλωνοποίησε έναν Eridian.

820
00:42:50,552 --> 00:42:52,952
Και μαντέψτε ποιος είναι αυτός ο Eridian;

821
00:42:54,489 --> 00:42:56,087
Χμμ. Την λένε Τίνα;

822
00:42:57,060 --> 00:42:58,060
Κεραία.

823
00:42:59,163 --> 00:43:01,153
Αλλά είναι όλα καλά.

824
00:43:01,255 --> 00:43:04,466
Δεν με νοιάζει που μεγάλωσα σε εργαστήριο.

825
00:43:04,568 --> 00:43:06,961
Ποτέ δεν ήθελα
μια μητέρα ή ένας πατέρας.

826
00:43:07,063 --> 00:43:10,436
Σε δημιούργησε για να ανοίξεις ένα θησαυροφυλάκιο.

827
00:43:10,538 --> 00:43:12,770
Θεέ μου, τι μαλάκας.

828
00:43:12,872 --> 00:43:14,710
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

829
00:43:16,173 --> 00:43:18,807
Θα χρησιμοποιήσει οτιδήποτε
η τεχνολογία είναι μέσα

830
00:43:18,909 --> 00:43:20,408
και φτιάξε υπερόπλα.

831
00:43:21,385 --> 00:43:23,752
Ο μάγκας έχει μεγάλα προβλήματα.

832
00:43:25,554 --> 00:43:27,954
Είμαι απλώς ένα προϊόν για την Atlas.

833
00:43:29,225 --> 00:43:30,225
Αν με πιάσει,

834
00:43:30,285 --> 00:43:32,057
θα με κάνει
ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο.

835
00:43:33,765 --> 00:43:35,995
Τότε απλώς θα με κλειδώσει
σε ένα άλλο μυστικό εργαστήριο

836
00:43:37,026 --> 00:43:38,026
και κάνε περισσότερα πειράματα.

837
00:43:39,637 --> 00:43:41,104
Και αν είδες
τα πράγματα που έκαναν

838
00:43:41,206 --> 00:43:42,206
στους άλλους κλώνους...

839
00:43:42,306 --> 00:43:43,805
Δεν θα σε βρει.

840
00:43:57,288 --> 00:43:59,117
Γιο! Whassup;

841
00:44:00,057 --> 00:44:01,355
Ναι!

842
00:44:01,457 --> 00:44:03,292
Γεια σου, τσιπς ζάχαρης.

843
00:44:03,394 --> 00:44:04,821
Χρειάζεστε ενημέρωση υλικολογισμικού;

844
00:44:04,923 --> 00:44:06,385
τσαντισμένος, σύντομο πράγμα.

845
00:44:06,487 --> 00:44:08,093
Κάποιος χρειάζεται αλλαγή λαδιών.

846
00:44:10,632 --> 00:44:13,866
Ο μπαμπάς μου είχε πάντα ένα ρητό.

847
00:44:13,969 --> 00:44:17,063
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα
που δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

848
00:44:17,165 --> 00:44:18,535
Με δοκίμασε, εντάξει;

849
00:44:18,637 --> 00:44:19,866
Λατρεύω το αλκοόλ.

850
00:44:19,968 --> 00:44:20,969
Μπορώ να είμαι άγριος.

851
00:44:21,071 --> 00:44:22,335
Όσο για το κοριτσάκι,

852
00:44:22,437 --> 00:44:24,579
δεν νομίζεις
το δεύτερο που την είδα,

853
00:44:24,681 --> 00:44:26,121
Δεν θα της έδινα
ακριβώς σε εσάς

854
00:44:26,174 --> 00:44:27,216
μόνο για να σε ξεφορτωθώ;

855
00:44:27,318 --> 00:44:28,541
Θαυμάζω τον αγώνα,

856
00:44:28,643 --> 00:44:30,543
αλλά άσε με να σε περάσω
τι θα γίνει μετά.

857
00:44:30,645 --> 00:44:32,149
Ανταλλακτικά!
Σφραγίζουμε την πόλη...

858
00:44:32,251 --> 00:44:34,088
Όποιος πήρε
ανταλλακτικά που μπορώ να χρησιμοποιήσω;

859
00:44:34,190 --> 00:44:35,190
Ωχ.

860
00:44:36,361 --> 00:44:37,441
Γεια σου, αυτό είναι το ρομπότ του.

861
00:44:37,492 --> 00:44:38,692
Είναι ένα παλιό CL4P...

862
00:44:38,794 --> 00:44:39,892
Με συγχωρείτε.
Περνώντας.

863
00:44:39,994 --> 00:44:41,731
Έχεις έναν ιό υπολογιστή.
Εξαιρετικά μεταδοτικό.

864
00:44:43,157 --> 00:44:44,192
Καθαρίστε το δρόμο!

865
00:44:44,294 --> 00:44:45,499
<i>Εσύ, κάτω στο έδαφος.</i>

866
00:44:45,601 --> 00:44:46,659
<i>Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!</i>

867
00:44:49,136 --> 00:44:51,372
Τώρα που έχουμε
Η Τίνα και το πρώτο κλειδί,

868
00:44:51,474 --> 00:44:52,808
Θέλω να σου δείξω αυτό.

869
00:44:54,612 --> 00:44:56,905
Αυτό είναι ένα περιοδικό εξόρυξης
άφησε πίσω

870
00:44:57,007 --> 00:44:58,273
από έναν εταιρικό γραφειοκράτη.

871
00:44:58,376 --> 00:45:00,248
Καταλόγισε τα πάντα
οι ανθρακωρύχοι έφεραν,

872
00:45:00,350 --> 00:45:01,447
τα περισσότερα είναι άχρηστα.

873
00:45:01,549 --> 00:45:03,984
Αλλά σε αυτή τη σελίδα...

874
00:45:08,687 --> 00:45:10,254
Άλλο ένα κλειδί.

875
00:45:10,356 --> 00:45:13,255
Σκέφτηκε ότι ήταν άχρηστο
κομμάτι ηριδικής κεραμικής.

876
00:45:13,357 --> 00:45:15,891
Δεν είχε ιδέα
βρήκαν ένα κλειδί θησαυροφυλάκιου.

877
00:45:15,993 --> 00:45:17,423
Αυτό κάνει δύο στα τρία.

878
00:45:17,525 --> 00:45:19,192
Έτσι, αν αυτό είναι το δεύτερο κλειδί,

879
00:45:19,294 --> 00:45:21,196
γιατί δεν το έχεις ήδη;

880
00:45:21,298 --> 00:45:23,531
Γιατί το ορυχείο
βρίσκεται στο Caustic Caverns.

881
00:45:24,175 --> 00:45:26,034
Ω, σκατά.

882
00:45:26,136 --> 00:45:27,975
Κίνδυνος! Κόκκινος συναγερμός!

883
00:45:28,077 --> 00:45:30,270
Άνθρωποι, πρέπει να κινηθούμε!
Οι στρατιώτες, έρχονται!

884
00:45:30,372 --> 00:45:31,482
Έχουν όπλα!
Πυροβολούν!

885
00:45:31,506 --> 00:45:32,556
- Πυροβολούν!
- Παλαμάκια, σιγά το ρολό σου.

886
00:45:32,580 --> 00:45:33,880
Ποια είναι η συμφωνία;

887
00:45:33,982 --> 00:45:36,476
Η γυναίκα στρατιώτης
που πραγματικά μισεί τον Ρόλαντ,

888
00:45:36,578 --> 00:45:39,051
που προτείνει
οι δυο τους είχαν μερικά...

889
00:45:39,153 --> 00:45:41,151
- Έλα, έλα στο θέμα.
- Ήταν στο μπαρ

890
00:45:41,253 --> 00:45:43,225
ανακρίνοντας τον Moxxi
και ο φίλος σου ο Λάρι...

891
00:45:43,327 --> 00:45:44,327
Αυτό ήταν το όνομά του;

892
00:45:44,385 --> 00:45:45,987
Έμοιαζε με αξιοπρεπή συγκάτοικο.

893
00:45:46,089 --> 00:45:47,289
Σε είδαν;

894
00:45:47,392 --> 00:45:50,599
Το υπόσχεσαι
να μην θυμώσω αν πω ναι;

895
00:45:50,701 --> 00:45:53,102
<i>Μονάδες λόγχης, μπλοκάρετε όλες τις εξόδους.</i>

896
00:45:53,204 --> 00:45:55,338
Κανείς δεν φεύγει.

897
00:45:55,440 --> 00:45:57,105
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.

898
00:45:57,208 --> 00:45:58,638
Οι μάσκες βγαίνουν.

899
00:45:58,740 --> 00:46:00,142
Φυσικά, Διοικητά.

900
00:46:00,244 --> 00:46:02,241
Φυσικά. Γεια σου!

901
00:46:02,343 --> 00:46:05,506
Διπλό προσαρμοσμένο Blaster
με ιονισμένα βλήματα.

902
00:46:05,608 --> 00:46:08,117
Αυτό θα ξεπεράσει κάθε άλλο
τεμαχιστής οστών στο Pandora.

903
00:46:08,219 --> 00:46:09,219
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;

904
00:46:09,280 --> 00:46:10,949
θα σου δώσω
ειδική τιμή, ε;

905
00:46:11,051 --> 00:46:14,581
Το Sanctuary είναι πλέον σε lockdown.

906
00:46:14,683 --> 00:46:17,256
Κανείς δεν πάει πουθενά
μέχρι να βρούμε αυτό το ρομπότ.

907
00:46:17,358 --> 00:46:20,621
Υπάρχει κάποια διέξοδος από εδώ
αυτό δεν περιλαμβάνει σκουπίδια;

908
00:46:22,199 --> 00:46:23,199
Εμ...

909
00:46:23,760 --> 00:46:25,158
Όχι.

910
00:46:46,487 --> 00:46:47,521
Τι;

911
00:46:47,623 --> 00:46:48,663
Θέλατε να το χρησιμοποιήσετε;

912
00:46:52,787 --> 00:46:56,157
Η είσοδος είναι από κάτω
όλα αυτά τα συντρίμμια.

913
00:46:56,260 --> 00:46:57,260
Εκεί κάτω.

914
00:47:00,328 --> 00:47:03,131
Ωχ! Κοίτα τι πήρα!

915
00:47:03,233 --> 00:47:04,634
Γεια σου! Ουάου, ουάου, ούα.

916
00:47:04,736 --> 00:47:05,736
Ανοίξτε το.

917
00:47:10,742 --> 00:47:12,539
Γειά σου.

918
00:47:12,641 --> 00:47:14,343
Εσείς
κοίτα αυτό; Μια σκάλα.

919
00:47:14,445 --> 00:47:16,584
Δυστυχώς,
Ο σχεδιασμός μου δεν διευκολύνει

920
00:47:16,686 --> 00:47:18,252
αυτό το είδος κάθετης διαδρομής.

921
00:47:18,354 --> 00:47:19,354
Drats.

922
00:47:19,447 --> 00:47:20,890
Μάλλον θα...

923
00:47:23,120 --> 00:47:24,693
Λοιπόν...

924
00:47:24,795 --> 00:47:26,324
- Το πεπρωμένο περιμένει.
- Είμαι καλά!

925
00:47:28,191 --> 00:47:30,425
μμ! Κρεατόσουπα.

926
00:47:30,527 --> 00:47:33,166
Χημικά απόβλητα
από τον εξοπλισμό εξόρυξης.

927
00:47:33,268 --> 00:47:35,496
Είναι αρκετά διαβρωτικό
να διαλύσει σχεδόν τα πάντα

928
00:47:35,598 --> 00:47:37,278
εκτός από τους φυσικούς κρυστάλλους
σε αυτό το σπήλαιο.

929
00:47:38,434 --> 00:47:40,873
Πώς θα πάμε
να το ξεπεράσεις αυτό;

930
00:47:40,975 --> 00:47:43,240
Λοιπόν, δεν θα γίνει
να είναι έτσι.

931
00:47:43,342 --> 00:47:45,246
Φαίνεται ότι πρέπει
πάρτε τον υψηλό δρόμο.

932
00:47:45,348 --> 00:47:47,045
Krieg.

933
00:47:47,147 --> 00:47:48,575
Ας δούμε αν μπορούμε
πιάσε αυτό εδώ.

934
00:47:48,677 --> 00:47:50,618
Ευτυχώς, ο τροχός μου είναι πολύ μεγάλος,

935
00:47:50,720 --> 00:47:52,380
οπότε θα σας βλέπω όλους να λιώνετε

936
00:47:52,482 --> 00:47:53,882
από χρηματοκιβώτιο
και λογική απόσταση.

937
00:47:56,057 --> 00:47:58,053
Είσαι αρκετά μικρός
να μπω εκεί μέσα.

938
00:47:58,155 --> 00:47:59,522
Περάστε μέσα από το τούνελ,

939
00:47:59,624 --> 00:48:01,929
εντοπίστε τον κύριο έλεγχο πρόσβασης
πίνακα και μετά ξεκλειδώστε

940
00:48:02,031 --> 00:48:03,599
- η πόρτα στο τέλος.
- Μπορώ!

941
00:48:03,701 --> 00:48:05,364
- Ήσυχα.
- Κανένα πρόβλημα.

942
00:48:05,466 --> 00:48:07,671
Δεν θα ήθελα τίποτα κακό
να συμβεί στον καθένα σας

943
00:48:07,695 --> 00:48:09,537
στα περισσότερα
τρομακτικό δυνατό τρόπο.

944
00:48:09,639 --> 00:48:12,068
Εντάξει, θα πάω πρώτος.

945
00:48:12,170 --> 00:48:14,301
- Το πήρα αυτό.
- Όχι, το κατάλαβα.

946
00:48:14,403 --> 00:48:15,635
- Το κατάλαβα.
- Τίνα!

947
00:48:15,738 --> 00:48:17,412
Έρχεται!
Γεια σου.

948
00:48:17,514 --> 00:48:18,545
Χαλαρώστε.

949
00:48:18,647 --> 00:48:19,647
Είμαι ο πιο ελαφρύς.

950
00:48:19,681 --> 00:48:21,181
- Τίνα!
- Γεια!

951
00:48:28,590 --> 00:48:29,684
Οι κυρίες πρώτα.

952
00:48:30,758 --> 00:48:32,060
Μην με πειράζει αν το κάνω.

953
00:48:42,672 --> 00:48:43,672
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

954
00:48:46,201 --> 00:48:47,276
Να είστε προσεκτικοί.

955
00:48:56,683 --> 00:48:58,253
Παιδιά.

956
00:48:58,355 --> 00:48:59,355
Ματιά.

957
00:49:07,394 --> 00:49:10,258
Η ελπίδα ανθίζει
στα πιο περίεργα μέρη.

958
00:49:10,360 --> 00:49:11,360
Είναι κάπως όμορφο.

959
00:49:11,427 --> 00:49:12,501
Η αποστολή εκπληρώθηκε!

960
00:49:12,603 --> 00:49:14,364
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

961
00:49:17,741 --> 00:49:18,538
Δεν μπορώ να τον πάω πουθενά.

962
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Λοιπόν;

963
00:49:19,740 --> 00:49:20,740
Καλώς ήρθες.

964
00:49:21,877 --> 00:49:24,139
Αδύνατον να παρακαλέσω.

965
00:49:35,659 --> 00:49:37,458
Scream ντους.

966
00:49:37,560 --> 00:49:39,025
Είναι Bloodshots.

967
00:49:39,127 --> 00:49:40,624
Ναι, τα σύμβολά τους
είναι παντού.

968
00:49:40,726 --> 00:49:44,699
Αυτοί είναι οι Psychos
άλλοι ψυχικοί φοβούνται.

969
00:49:44,801 --> 00:49:46,561
Μάλλον είναι ακόμα εδώ.

970
00:49:46,663 --> 00:49:48,327
- Πάμε να μάθουμε.
- Όχι βόμβες.

971
00:49:48,429 --> 00:49:49,838
Θα χειρουργηθώ.

972
00:49:49,940 --> 00:49:51,832
Υπάρχει μόνο ένας από εσάς
στον κόσμο...

973
00:49:53,676 --> 00:49:54,703
και είσαι ξεχωριστός.

974
00:49:57,609 --> 00:49:59,480
Παιδιά καθίστε καλά.
Περιμένετε να επιστρέψουμε.

975
00:49:59,582 --> 00:50:00,676
Έλα, Λιλ.

976
00:50:17,867 --> 00:50:19,662
Έχετε ασχοληθεί με το Bloodshots στο παρελθόν;

977
00:50:20,504 --> 00:50:21,504
Μια φορά.

978
00:50:21,596 --> 00:50:22,735
Πώς τα κατάφερες;

979
00:50:22,837 --> 00:50:24,940
Καλά λόγια και αγκαλιές;

980
00:50:25,042 --> 00:50:25,904
Δεν ξέρω τι είναι
αυτό τους συμβαίνει

981
00:50:26,006 --> 00:50:27,604
όταν είναι εδώ κάτω

982
00:50:27,706 --> 00:50:29,866
αλλά είναι σαν να χτυπιούνται
με μια επιπλέον δόση τρελού.

983
00:50:35,217 --> 00:50:36,976
Γδύνω τη σάρκα, αλάτι την πληγή!

984
00:50:40,156 --> 00:50:42,350
- Υπάρχουν πάρα πολλά για να πυροβολήσετε.
- Ή να ανατινάξει;

985
00:50:42,452 --> 00:50:44,057
Λοιπόν, δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε.

986
00:50:44,159 --> 00:50:45,561
Δεν κοιτάμε
οτιδήποτε σαν αυτούς.

987
00:50:45,663 --> 00:50:46,924
Εκτός από εσένα, όμορφος.

988
00:50:47,026 --> 00:50:48,964
Σας ευχαριστώ!

989
00:50:49,067 --> 00:50:50,427
Λοιπόν,
σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

990
00:50:50,529 --> 00:50:51,843
οι πιθανότητες μιας επιτυχημένης
μυστική λειτουργία

991
00:50:51,867 --> 00:50:53,168
σε αυτό το σενάριο είναι...

992
00:50:53,899 --> 00:50:55,768
0%; Εκπληκτική επιτυχία!

993
00:50:55,870 --> 00:50:57,470
Δεν το βλέπεις ποτέ αυτό!

994
00:50:57,572 --> 00:50:59,906
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι τότε.
Επιστροφή στο φορτηγό, σωστά;

995
00:51:00,008 --> 00:51:01,475
Έχετε υπολογίσει την απόσπαση της προσοχής;

996
00:51:01,578 --> 00:51:02,942
Φυσικά.

997
00:51:03,044 --> 00:51:04,308
Ανέλυσα 16 εκατομμύρια εκδόσεις

998
00:51:04,410 --> 00:51:05,822
όπου ένας από εσάς
δημιουργεί απόσπαση της προσοχής.

999
00:51:05,846 --> 00:51:07,373
Ολική αποτυχία.

1000
00:51:07,475 --> 00:51:09,882
Όχι, ούτε ένας από εμάς.

1001
00:51:09,984 --> 00:51:11,320
Περίμενε, ποιος άλλος είναι...

1002
00:51:11,422 --> 00:51:12,922
Ω, όχι.

1003
00:51:18,729 --> 00:51:21,388
Περνώντας.

1004
00:51:23,491 --> 00:51:24,491
Γεια, εκεί.

1005
00:51:25,063 --> 00:51:26,300
Πώς τα πάτε;

1006
00:51:29,569 --> 00:51:31,767
Μόνο λίγο νευρικό γέλιο
να σπάσει τον πάγο.

1007
00:51:32,841 --> 00:51:34,602
Λαμπερός!

1008
00:51:34,704 --> 00:51:36,304
Απλώς κυλάω στην πόλη

1009
00:51:36,406 --> 00:51:37,773
ψάχνοντας για μια καλή στιγμή.

1010
00:51:41,444 --> 00:51:42,750
Κυρίες και κύριοι!

1011
00:51:42,852 --> 00:51:44,582
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

1012
00:51:47,550 --> 00:51:49,122
Είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι

1013
00:51:49,224 --> 00:51:50,664
και όχι για παραπάνω
δικαιολογημενο λογο

1014
00:51:50,751 --> 00:51:52,321
σαν να προσπαθείς να αποσπάσεις την προσοχή.

1015
00:51:52,423 --> 00:51:54,259
Παρόλο που δεν έχει νόημα

1016
00:51:54,361 --> 00:51:55,797
για να πω
αυτό που θα πω,

1017
00:51:55,899 --> 00:51:57,495
και αν και οποιοσδήποτε λογικός

1018
00:51:57,597 --> 00:51:59,699
θα υποψιαζόταν ότι ήταν απλώς
μέρος ενός ακατέργαστου σχεδίου,

1019
00:51:59,801 --> 00:52:00,970
το έχω αποφασίσει

1020
00:52:01,072 --> 00:52:04,336
εντελώς μόνος μου
να πω το εξής.

1021
00:52:04,438 --> 00:52:07,966
Όλες οι σκύλες
πρέπει να φας τα δικά σου οπίσθια

1022
00:52:08,069 --> 00:52:09,309
με το ποταμάκι σου...

1023
00:52:09,411 --> 00:52:11,640
γαϊδούρα-πρόσωπα μέχρι να πεθάνεις
από δηλητηρίαση ηττημένου

1024
00:52:11,742 --> 00:52:15,443
σαν τον ηλίθιο
πύον-καβάλοι που είσαι.

1025
00:52:19,753 --> 00:52:21,889
Ήταν πάρα πολύ;
Ήταν πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

1026
00:52:21,991 --> 00:52:23,386
Τι το πήρε πάνω από την άκρη;

1027
00:52:23,488 --> 00:52:24,848
Ήταν το
«κώλους-φάτσες με κακοκαίρι»;

1028
00:52:26,630 --> 00:52:27,757
Σκάλες. Ερχομαι!

1029
00:52:33,565 --> 00:52:35,127
Όχι στο αμάξωμα!

1030
00:52:37,136 --> 00:52:38,174
Ο προγραμματισμός μου...

1031
00:52:40,768 --> 00:52:41,968
Α, αυτό θα αφήσει σημάδι.

1032
00:52:43,847 --> 00:52:45,473
Ο γιος ενός... Με πήρες!

1033
00:52:45,575 --> 00:52:46,815
Εντάξει, είμαι νεκρός. Τι λέτε για αυτό;

1034
00:52:51,856 --> 00:52:53,145
Θα τα πάει καλά;

1035
00:52:59,654 --> 00:53:01,888
Εξαιρετικό σχέδιο.

1036
00:53:01,991 --> 00:53:04,299
Ποιος θα το μαντέψει
θα με πυροβολούσαν, σωστά;

1037
00:53:05,968 --> 00:53:07,027
Λοιπόν, επιζήσαμε.

1038
00:53:08,937 --> 00:53:10,536
Τόσο για το 0% σας.

1039
00:53:11,975 --> 00:53:13,737
Δεν έχεις βγει ακόμα.

1040
00:53:15,837 --> 00:53:17,136
Νομίζω ότι το κλειδί είναι εδώ.

1041
00:53:20,047 --> 00:53:21,346
Γλυκός.

1042
00:53:21,448 --> 00:53:23,846
Λοιπόν, το κλειδί
βρίσκεται σε ένα από αυτά τα κιβώτια.

1043
00:53:24,853 --> 00:53:25,853
Ένα από αυτά

1044
00:53:26,856 --> 00:53:29,024
κιβώτια δισεκατομμυρίων.

1045
00:53:29,126 --> 00:53:31,556
Ναι, αυτό θα γίνει
πάρτε ένα λεπτό.

1046
00:53:31,658 --> 00:53:32,870
Τέσσερις μέρες
αν εργάζεστε όλο το εικοσιτετράωρο

1047
00:53:32,894 --> 00:53:34,394
που δεν μπορείς,

1048
00:53:34,496 --> 00:53:36,597
γιατί τα σώματά σου
απαιτούν ανάπαυση κάθε 16 ώρες.

1049
00:53:36,699 --> 00:53:37,891
Τεμπέλης!

1050
00:53:37,993 --> 00:53:40,032
Όχι αν αυτοί οι ψυχοεπιδρομείς
βρες μας πρώτα.

1051
00:53:40,134 --> 00:53:42,202
Αυτά είναι Bloodshots.

1052
00:53:42,304 --> 00:53:43,762
Οι επιδρομείς ζουν από πάνω.
Όχι εδώ κάτω.

1053
00:53:43,864 --> 00:53:45,271
Δεν υπάρχουν Raiders εδώ κάτω.

1054
00:53:45,373 --> 00:53:46,781
Τάνις, κανείς δεν μιλάει
σχετικά με τους επιδρομείς.

1055
00:53:46,805 --> 00:53:48,143
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
σχετικά με τους επιδρομείς;

1056
00:53:48,245 --> 00:53:49,452
ξέρω,
αλλά εσύ μεγάλωσες τους Raiders.

1057
00:53:49,476 --> 00:53:51,079
Τι θα λέγατε να το ξεχάσουμε;

1058
00:53:51,181 --> 00:53:52,045
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;

1059
00:53:52,147 --> 00:53:53,410
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1060
00:53:53,512 --> 00:53:54,512
Ξεχάστε τους Raiders!

1061
00:53:54,577 --> 00:53:55,713
Απλά ξεχάστε το.

1062
00:53:56,920 --> 00:53:57,920
λυπάμαι.

1063
00:54:33,790 --> 00:54:35,248
καταλαβαίνω...

1064
00:54:35,350 --> 00:54:37,337
- Οι αιμοληψίες είναι εδώ κάτω.
- Συνεχίζετε να αναφέρετε τους Raiders.

1065
00:54:37,361 --> 00:54:38,961
- Τάνις, ορκίζομαι στο Θεό...
- Το βρήκα.

1066
00:54:39,030 --> 00:54:40,994
- Τι;
- Το δεύτερο κλειδί.

1067
00:54:41,096 --> 00:54:42,922
Πώς... Πώς έγινε...;

1068
00:54:43,024 --> 00:54:45,433
Δεν ξέρω.
Απλά τυχερός, υποθέτω.

1069
00:54:47,403 --> 00:54:48,723
Ναι, θα δούμε
πόσο τυχερός είσαι.

1070
00:54:48,797 --> 00:54:50,037
Πρέπει ακόμα να φύγουμε από εδώ.

1071
00:54:50,106 --> 00:54:51,705
Υπάρχει μια πύλη εξόδου με αυτόν τον τρόπο.

1072
00:54:51,807 --> 00:54:52,807
Ερχομαι.

1073
00:54:57,037 --> 00:54:58,037
Σσσς!

1074
00:54:59,708 --> 00:55:00,708
Τι είναι αυτό;

1075
00:55:06,157 --> 00:55:08,082
Τι; διώχνω
το υπερβολικό μόλυβδο.

1076
00:55:10,327 --> 00:55:12,026
Μεγάλη σφαίρα. Έρχεται μεγάλη σφαίρα.
Εκεί πάμε.

1077
00:55:12,128 --> 00:55:13,269
Δεν μπορείς να το κάνεις άλλη φορά;

1078
00:55:13,293 --> 00:55:14,795
Αυτό πρέπει να γίνει τώρα.

1079
00:55:14,897 --> 00:55:17,164
Μη με κρίνεις.

1080
00:55:20,236 --> 00:55:21,236
Τι;
Πώς είναι αυτό αστείο;

1081
00:55:21,267 --> 00:55:22,567
Το κρατάς κάτω.

1082
00:55:22,669 --> 00:55:24,076
Να σε κρίνω
όταν ξερνάς ένα καρβέλι;

1083
00:55:24,100 --> 00:55:25,620
- Δεν θέλουμε να προσελκύσουμε...
- Πρόσεχε!

1084
00:55:30,311 --> 00:55:31,476
Μια μικρή βοήθεια;

1085
00:55:32,778 --> 00:55:33,808
Εισερχόμενος!

1086
00:55:33,910 --> 00:55:35,884
Πήγαινε, πήγαινε!
Εντάξει, πάμε τώρα!

1087
00:56:00,877 --> 00:56:01,877
Τάνις!

1088
00:56:03,704 --> 00:56:04,704
Σας ευχαριστώ.

1089
00:56:05,345 --> 00:56:06,580
Στα αριστερά σας!

1090
00:56:07,046 --> 00:56:08,046
Εκπληκτική επιτυχία!

1091
00:56:17,688 --> 00:56:18,691
Έλα εδώ κοριτσάκι!

1092
00:56:28,367 --> 00:56:29,771
Τι κάνεις;

1093
00:56:29,873 --> 00:56:30,962
Χρειαζόμουν ένα όπλο.

1094
00:56:31,064 --> 00:56:33,136
Το ζητάς λοιπόν, Τάνις. Παρακαλώ!

1095
00:56:33,238 --> 00:56:34,601
Κίνηση!

1096
00:56:43,051 --> 00:56:44,343
Από εκεί!

1097
00:56:46,885 --> 00:56:48,947
Το έχουμε αυτό, παιδιά!

1098
00:56:49,049 --> 00:56:50,659
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε!

1099
00:56:50,761 --> 00:56:51,761
Σκάλες!

1100
00:56:51,853 --> 00:56:52,893
Κριγκ, βοήθησέ με! δεν είμαι...

1101
00:56:52,995 --> 00:56:53,995
Πήγαινε, πήγαινε!

1102
00:57:08,704 --> 00:57:09,743
Λίλιθ, σε κατάλαβα!

1103
00:57:09,845 --> 00:57:10,875
Πάω!

1104
00:57:15,282 --> 00:57:16,282
Ρόλαντ!

1105
00:57:18,856 --> 00:57:19,856
Προσέχω!

1106
00:57:20,758 --> 00:57:21,758
Πήγαινε, πήγαινε!

1107
00:57:32,199 --> 00:57:33,568
Ώρα να πάτε.

1108
00:57:40,643 --> 00:57:42,208
είμαι σίγουρος
έχουμε ξεπεράσει το δύσκολο κομμάτι.

1109
00:57:42,310 --> 00:57:43,402
Καλά.

1110
00:57:51,322 --> 00:57:52,752
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πρέπει να κινηθούμε!

1111
00:57:58,087 --> 00:58:00,691
Άσε με!
Τίνα!

1112
00:58:00,793 --> 00:58:02,721
Λίλιθ!
Γειά σου!

1113
00:58:09,338 --> 00:58:10,471
Ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο.

1114
00:58:10,573 --> 00:58:12,049
Έχω ένα τρομερό
αίσθηση κατεύθυνσης.

1115
00:58:12,073 --> 00:58:13,073
Θεέ μου!

1116
00:58:27,157 --> 00:58:28,157
Βοηθήστε με!

1117
00:58:33,119 --> 00:58:34,321
Κριγκ, γύρνα με!

1118
00:58:35,529 --> 00:58:36,756
το βρήκα! το βρήκα!

1119
00:58:36,858 --> 00:58:37,858
Υπάρχει ασανσέρ!

1120
00:58:37,960 --> 00:58:39,733
Ακολουθήστε με. Από εδώ. Ερχομαι.

1121
00:58:41,328 --> 00:58:44,099
- Ρόλαντ!
- Παλαμάκια, πήγαινε! Πάω! Πάω!

1122
00:58:44,201 --> 00:58:45,805
Λίλιθ!
Μην με αφήσεις ξανά πίσω!

1123
00:58:49,776 --> 00:58:51,811
Υπάρχει ανελκυστήρας
από εδώ!

1124
00:58:55,480 --> 00:58:56,781
Είναι εδώ πάνω.

1125
00:58:56,883 --> 00:58:59,745
- Με αυτόν τον τρόπο. Ω, όχι.
- Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1126
00:58:59,847 --> 00:59:00,950
Σκατά!

1127
00:59:01,052 --> 00:59:02,747
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Κράτα αυτό.

1128
00:59:02,850 --> 00:59:03,859
Μπούρδα!

1129
00:59:03,961 --> 00:59:05,283
Χρειάζομαι βοήθεια!

1130
00:59:05,385 --> 00:59:07,218
Μπροστά σε όλους;

1131
00:59:07,320 --> 00:59:08,426
Ναί!
Κοίτα μακριά!

1132
00:59:08,528 --> 00:59:10,791
Κοίτα μακριά! σε διατάζω!

1133
00:59:10,893 --> 00:59:12,056
Κριγκ, έχουμε παρέα.

1134
00:59:12,158 --> 00:59:14,796
Ήρθε η ώρα της αιμορραγίας!

1135
00:59:14,898 --> 00:59:16,066
- Έλα!
- Προσπαθώ!

1136
00:59:20,043 --> 00:59:21,106
Κριγκ, περίμενε!

1137
00:59:21,208 --> 00:59:22,402
Κριγκ!

1138
00:59:34,256 --> 00:59:35,413
Δεν λειτουργεί.

1139
00:59:35,515 --> 00:59:36,955
Δεν πρέπει να είσαι έξυπνος;

1140
00:59:42,094 --> 00:59:43,375
Θα σε γυρίσω
σε ένα ποδήλατο κρέατος!

1141
00:59:43,399 --> 00:59:44,523
Άλλο ένα θύμα!

1142
00:59:55,244 --> 00:59:56,469
Ευχαριστώ, παιδί.

1143
01:00:04,945 --> 01:00:06,620
Τάνις!

1144
01:00:06,722 --> 01:00:08,151
-Πώς τα πάμε;
- Δεν το έχω!

1145
01:00:13,530 --> 01:00:14,570
Έλα εδώ, δώσε μου ένα φιλί!

1146
01:00:17,299 --> 01:00:18,832
Κριγκ! Τραβήξτε πίσω!

1147
01:00:29,276 --> 01:00:32,270
Πάω! Πάω!

1148
01:00:32,372 --> 01:00:34,243
Μετανιώνω για όλα!

1149
01:00:41,388 --> 01:00:43,316
Ερχομαι!

1150
01:00:43,418 --> 01:00:45,191
-Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν λειτουργεί.

1151
01:00:45,293 --> 01:00:46,293
Πήγαινε, Τάνις.

1152
01:00:47,562 --> 01:00:49,357
Έχουμε άλλο πρόβλημα καλωδίωσης.

1153
01:00:50,431 --> 01:00:51,494
Μωρό!

1154
01:00:53,961 --> 01:00:54,961
Σκατά.

1155
01:00:56,300 --> 01:00:58,537
- Ρόλαντ, τι κάνεις;
- Διορθώνοντας το.

1156
01:00:58,640 --> 01:01:00,033
- Γύρνα εδώ!
- Γεια σου.

1157
01:01:00,135 --> 01:01:01,776
Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε.

1158
01:01:03,280 --> 01:01:04,471
- Ρόλαντ!
- Γεια σου, Τίνα.

1159
01:01:06,449 --> 01:01:07,606
Θα σε συναντήσω στο θησαυροφυλάκιο.

1160
01:01:08,250 --> 01:01:09,250
υπόσχομαι.

1161
01:01:10,620 --> 01:01:12,314
Τάνις.

1162
01:01:13,455 --> 01:01:14,954
- Χτύπα το!
- Εντάξει, χτύπημα!

1163
01:01:19,194 --> 01:01:20,194
Ρόλαντ!

1164
01:01:26,499 --> 01:01:28,226
Εντάξει, Μπομπ.

1165
01:01:28,328 --> 01:01:30,338
Είστε έτοιμοι να κλωτσήσετε λίγο;

1166
01:01:30,440 --> 01:01:32,371
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

1167
01:02:12,047 --> 01:02:14,409
Τα φρένα είναι κλειστά!
Δεν επιβραδύνουμε!

1168
01:02:15,649 --> 01:02:16,675
Δεν θα τα καταφέρουμε!

1169
01:02:28,022 --> 01:02:29,663
Τηλεμεταφορά.

1170
01:02:29,765 --> 01:02:31,563
Μπορώ να μετακινήσω πράγματα
με το μυαλό μου, όλα.

1171
01:02:31,665 --> 01:02:32,665
Δεν είμαστε νεκροί;

1172
01:02:32,732 --> 01:02:34,432
Είμαι ακόμα σκλαβωμένος; Drats.

1173
01:02:36,103 --> 01:02:38,399
Τσάτνεϊ βασίλισσα εμετού.
Ε! τζάμπα!

1174
01:02:38,501 --> 01:02:40,967
Νομίζω ότι η τηλεμεταφορά
την έχει αρρωστήσει αρκετά.

1175
01:02:41,069 --> 01:02:42,308
Πώς το έκανες αυτό;

1176
01:02:42,410 --> 01:02:43,971
Δεν ξέρω.

1177
01:02:44,073 --> 01:02:45,943
Κάπως έτσι συνέβη.

1178
01:02:46,045 --> 01:02:48,008
Γεια σου, του Ρόλαντ
θα είναι εντάξει, σωστά;

1179
01:02:48,110 --> 01:02:49,442
Είναι ένας επίλεκτος στρατιώτης.

1180
01:02:49,544 --> 01:02:51,820
Αν κάποιος μπορεί να ξεφύγει από αυτό,
είναι αυτός.

1181
01:02:54,284 --> 01:02:55,522
Που βρισκόμαστε;

1182
01:02:55,624 --> 01:02:57,857
Δεν μπορώ να διαβάσω στο ECHOnet.

1183
01:02:57,959 --> 01:03:00,156
Αλλά μοιάζει
είμαστε σε ένα παλιό ορυχείο.

1184
01:03:00,258 --> 01:03:02,655
Ίσως βρούμε
κάποιο καταφύγιο μέσα.

1185
01:03:26,721 --> 01:03:28,320
Έχω συνδυάσει τα κλειδιά.

1186
01:03:28,422 --> 01:03:29,422
Ματιά.

1187
01:03:33,423 --> 01:03:35,188
Τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος χάρτη;

1188
01:03:35,290 --> 01:03:36,689
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

1189
01:03:37,730 --> 01:03:39,131
Δεν είναι απλώς ένα κλειδί.

1190
01:03:41,437 --> 01:03:42,664
Και εκεί ακριβώς...

1191
01:03:42,767 --> 01:03:43,971
Το θησαυροφυλάκιο;

1192
01:03:45,332 --> 01:03:46,366
Είναι κρίμα

1193
01:03:46,468 --> 01:03:48,140
η μητέρα σου δεν είναι εδώ
για να δεις αυτό.

1194
01:03:49,645 --> 01:03:51,509
Ήταν εκεί όλη την ώρα.

1195
01:03:51,611 --> 01:03:52,912
Προφανώς.

1196
01:03:53,014 --> 01:03:54,480
Το έχω ξαναδεί κάπου.

1197
01:03:54,582 --> 01:03:55,848
Firehawk.

1198
01:03:55,950 --> 01:03:58,711
Ηριδική θεά,
προστάτης του πλανήτη.

1199
01:04:02,993 --> 01:04:06,158
Λοιπόν, όλα αυτά είναι λίγο άσκοπα
χωρίς το τρίτο κομμάτι.

1200
01:04:07,288 --> 01:04:08,457
Λοιπόν, το έχουμε.

1201
01:04:12,533 --> 01:04:14,259
Αυτή είναι το κλειδί.

1202
01:04:14,361 --> 01:04:16,096
Το ασανσέρ το επιβεβαίωσε.

1203
01:04:16,198 --> 01:04:17,604
Αυτό ήταν ένα πεζοδρόμιο.

1204
01:04:17,706 --> 01:04:19,240
Μόνο ένας Ηριδιάνος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1205
01:04:19,342 --> 01:04:20,398
Περίμενε ένα λεπτό.

1206
01:04:20,500 --> 01:04:21,620
Αν είναι ένα κομμάτι του κλειδιού,

1207
01:04:21,710 --> 01:04:23,069
τι γινεται οταν το ανοιγει?

1208
01:04:23,171 --> 01:04:24,374
Υπέθεσα ότι ήξερες.

1209
01:04:25,681 --> 01:04:27,045
Η μητέρα σου δεν σου το είπε ποτέ;

1210
01:04:27,148 --> 01:04:29,608
Ήμουν οκτώ. μετά βίας μπορώ
θυμηθείτε το πρόσωπό της.

1211
01:04:29,710 --> 01:04:32,611
Όταν η κόρη της Εριδίας
τοποθετεί το κλειδί,

1212
01:04:32,713 --> 01:04:34,846
τα κομμάτια καταναλώνονται
και το θησαυροφυλάκιο ανοίγει.

1213
01:04:37,390 --> 01:04:41,124
Τώρα, δεν το κάνω απαραίτητα
πιστέψτε ότι σημαίνει σκοτώστε την.

1214
01:04:41,226 --> 01:04:42,706
Αλλά είσαι προετοιμασμένος
να πάρει αυτό το ρίσκο.

1215
01:04:42,796 --> 01:04:44,361
Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1216
01:04:45,226 --> 01:04:46,762
Ή την πάρουμε

1217
01:04:46,864 --> 01:04:48,233
ή ο Άτλας κάνει.

1218
01:04:50,368 --> 01:04:52,270
Δεν υπάρχει σωτηρία
χωρίς θυσίες.

1219
01:05:03,650 --> 01:05:06,878
Το χειρότερο όργιο ποτέ.

1220
01:05:19,667 --> 01:05:20,760
Αναπαύσου εν ειρήνη, Μπομπ.

1221
01:05:31,843 --> 01:05:33,912
Ω, σκατά.

1222
01:05:45,859 --> 01:05:47,787
Ουάου. Συγνώμη.

1223
01:05:47,889 --> 01:05:49,741
Σκέφτηκα για μια στιγμή εκεί
είχες αυστηρότητα.

1224
01:05:49,765 --> 01:05:51,191
Ήταν μια πολύ ωραία στιγμή.

1225
01:05:51,293 --> 01:05:52,966
Θα το εκτιμώ πάντα.

1226
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
Επίσης, σκάρωσα
τα τελευταία μέρη που χρειαζόμουν

1227
01:05:55,264 --> 01:05:56,696
από έναν νεκρό μετασχηματιστή,

1228
01:05:56,798 --> 01:05:59,733
και διόρθωσε το πράγμα
καταστράφηκες τόσο απερίσκεπτα.

1229
01:06:10,786 --> 01:06:12,451
Δεν το πάτησες αυτό, σωστά;

1230
01:06:12,554 --> 01:06:14,283
δεν το έκανα.

1231
01:06:14,385 --> 01:06:15,947
Μπορώ να το συντρίψω ξανά
αν θέλεις.

1232
01:06:17,621 --> 01:06:20,158
Ω, «Ευχαριστώ, Κλάπτραπ.
Είσαι απαραίτητος».

1233
01:06:20,261 --> 01:06:23,163
Ευχαριστώ, Λίλιθ.
Ο έπαινος σου ζεσταίνει την ψυχή μου.

1234
01:06:46,686 --> 01:06:47,686
<i>Λίλιθ.</i>

1235
01:06:49,355 --> 01:06:51,026
<i>Έσπασες το φάρο;
Σου έδωσα;</i>

1236
01:06:54,425 --> 01:06:57,857
Α, αυτό το πράγμα ήταν σκουπίδια
όλη την ώρα.

1237
01:06:59,800 --> 01:07:01,034
<i>Καθόλου.</i>

1238
01:07:01,136 --> 01:07:03,838
<i>Ήταν πολύ ακριβές
συσκευή παρακολούθησης</i>

1239
01:07:03,940 --> 01:07:06,531
<i>αυτό με οδήγησε
σε εσάς και την Τίνα.</i>

1240
01:07:06,634 --> 01:07:07,777
<i>Τώρα, άρχισα να σκέφτομαι</i>

1241
01:07:07,801 --> 01:07:09,377
<i>ότι θα μου διαφεύγει για πάντα.</i>

1242
01:07:09,479 --> 01:07:10,609
Είναι έξυπνη.

1243
01:07:10,711 --> 01:07:12,674
<i>Είναι δική μου.</i>

1244
01:07:16,609 --> 01:07:17,710
<i>Και η κατακόκκινη λόγχη</i>

1245
01:07:17,812 --> 01:07:19,032
<i>είναι καθ' οδόν
να τη μαζέψω τώρα.</i>

1246
01:07:19,056 --> 01:07:20,776
Αν την κυνηγάς,
Θα καταστρέψω το κλειδί.

1247
01:07:20,820 --> 01:07:21,820
<i>Όχι, δεν θα το κάνετε.</i>

1248
01:07:21,889 --> 01:07:23,520
<i>Επειδή αν το έκανες,</i>

1249
01:07:25,553 --> 01:07:26,852
<i>τότε θα έπρεπε να σκοτώσω</i>

1250
01:07:26,954 --> 01:07:29,688
<i>το υπόλοιπο της ηρωικής μπάντας
των θολοκυνηγών</i>

1251
01:07:29,790 --> 01:07:31,765
<i>είναι μες.</i>

1252
01:07:31,867 --> 01:07:33,899
<i>Και σου υπόσχομαι, Λίλιθ,</i>

1253
01:07:34,001 --> 01:07:35,433
<i>δεν θα είναι γρήγοροι θάνατοι.</i>

1254
01:07:37,836 --> 01:07:39,173
<i>Καλό.</i>

1255
01:07:39,874 --> 01:07:41,238
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω να φτιάχνεις</i>

1256
01:07:41,340 --> 01:07:43,540
<i>η έξυπνη επιλογή για μια φορά.</i>

1257
01:07:44,912 --> 01:07:46,573
<i>Και όταν τελειώσει αυτό,</i>

1258
01:07:46,675 --> 01:07:48,248
<i>θα πληρωθείς
τι συμφωνήσαμε.</i>

1259
01:07:50,818 --> 01:07:51,818
<i>Ευχαριστώ, Λίλιθ.</i>

1260
01:08:01,430 --> 01:08:03,624
Ω.

1261
01:08:03,727 --> 01:08:06,494
Τίνα, κοίτα, το ξέρω
πώς πρέπει να φαίνεται, αλλά...

1262
01:08:06,596 --> 01:08:09,203
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.

1263
01:08:11,240 --> 01:08:14,901
Και θα χρησιμοποιήσω οτιδήποτε
είναι μέσα για να τον σκοτώσει.

1264
01:08:19,741 --> 01:08:21,408
Κρίμα που δεν θα το κάνεις
να είστε κοντά για να το δείτε.

1265
01:08:21,510 --> 01:08:23,115
- Περίμενε.
- Απολαύστε την ελευθερία σας.

1266
01:08:23,217 --> 01:08:24,482
Τίνα. Τίνα, όχι!

1267
01:09:06,796 --> 01:09:07,796
Χορεύω γιατί...

1268
01:09:08,730 --> 01:09:10,162
είσαι ζωντανός.

1269
01:09:10,264 --> 01:09:11,664
Όχι γιατί
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1270
01:09:11,766 --> 01:09:13,030
Συγκινητικό.

1271
01:09:13,132 --> 01:09:14,464
Πού είναι οι άλλοι;

1272
01:09:14,566 --> 01:09:15,977
Βρήκαν ένα φορτηγό
στο χωριό και έφυγε.

1273
01:09:16,001 --> 01:09:17,001
Χωρίς εμένα.

1274
01:09:18,135 --> 01:09:19,273
Ποιο χωριό;

1275
01:09:22,674 --> 01:09:24,053
Αυτό πρέπει να έχει
ήταν ένα από τα πρωτότυπα

1276
01:09:24,077 --> 01:09:25,345
Οικισμοί της Πανδώρας.

1277
01:09:25,978 --> 01:09:27,215
Πόσο γραφικό.

1278
01:09:29,851 --> 01:09:31,043
Ξέρω αυτό το μέρος.

1279
01:09:48,469 --> 01:09:50,000
<i>Έλα.
Ερχομαι. Αφήστε το.</i>

1280
01:09:50,102 --> 01:09:51,371
<i>Έλα, γλυκιά μου.</i>

1281
01:09:52,975 --> 01:09:54,774
Βιάσου, δώσε μου Λίλιθ!

1282
01:09:54,876 --> 01:09:56,134
Ερχομαι! Ερχομαι!

1283
01:09:57,672 --> 01:09:59,372
Να θυμάσαι ότι θα σε αγαπώ πάντα!

1284
01:09:59,474 --> 01:10:00,474
Μαμά!

1285
01:10:00,945 --> 01:10:02,547
Όχι!

1286
01:10:10,885 --> 01:10:11,885
Γεια, πού πας;

1287
01:10:12,958 --> 01:10:13,958
Λίλιθ.

1288
01:10:14,729 --> 01:10:15,729
Λίλιθ!

1289
01:10:32,507 --> 01:10:34,108
Αυτό είναι το σπίτι σου;

1290
01:10:34,210 --> 01:10:35,210
Ναι.

1291
01:10:36,182 --> 01:10:38,286
Κάποτε έμενα εδώ.

1292
01:10:54,002 --> 01:10:55,534
Αυτό το μέρος είναι...

1293
01:10:57,031 --> 01:10:59,868
θυμίζει κάτι
βαθιά στα αρχεία μου.

1294
01:11:03,240 --> 01:11:04,708
Αυτό το σχέδιο...

1295
01:11:06,609 --> 01:11:08,283
Νιώθω περίεργα.

1296
01:11:14,789 --> 01:11:15,789
<i>Λίλιθ.</i>

1297
01:11:16,691 --> 01:11:17,691
Μαμά;

1298
01:11:18,928 --> 01:11:20,152
<i>Αν το βλέπετε αυτό...</i>

1299
01:11:22,691 --> 01:11:23,925
<i>Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερα.</i>

1300
01:11:26,026 --> 01:11:28,868
<i>Λυπάμαι πολύ
που σε έστειλα μακριά.</i>

1301
01:11:28,970 --> 01:11:30,437
<i>Δεν ήθελα.</i>

1302
01:11:31,898 --> 01:11:33,873
<i>Αλλά μόλις το κατάλαβα</i>

1303
01:11:33,975 --> 01:11:35,634
<i>αυτό που είσαι,</i>

1304
01:11:35,736 --> 01:11:37,004
<i>τι μπορεί να γίνεις...</i>

1305
01:11:38,645 --> 01:11:41,415
<i>Ήξερα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
να είστε ασφαλείς εδώ στην Πανδώρα.</i>

1306
01:11:42,644 --> 01:11:44,779
<i>Αλλά αν επιστρέψετε ποτέ,</i>

1307
01:11:44,882 --> 01:11:47,751
<i>Έχω βεβαιωθεί
ότι το Claptrap θα σας βρει,</i>

1308
01:11:48,782 --> 01:11:50,787
<i>να σας βοηθήσει να καταλάβετε...</i>

1309
01:11:51,993 --> 01:11:52,993
<i>το πεπρωμένο σου.</i>

1310
01:11:57,967 --> 01:12:00,027
<i>Λίλιθ, σε αγαπώ.</i>

1311
01:12:10,076 --> 01:12:11,203
<i>Μακάρι...</i>

1312
01:12:12,675 --> 01:12:16,175
<i>Θα μπορούσα να σε κρατήσω μια τελευταία φορά.</i>

1313
01:12:27,697 --> 01:12:28,697
Τίνα!

1314
01:12:31,531 --> 01:12:34,163
Ουάου.
Αυτό ήταν περίεργο.

1315
01:12:34,265 --> 01:12:36,267
μαυρισα.

1316
01:12:36,369 --> 01:12:39,171
Έγινε κάτι σημαντικό;

1317
01:13:04,826 --> 01:13:06,267
Λέει ότι είναι εδώ.

1318
01:13:06,369 --> 01:13:07,759
Το μόνο που βλέπω είναι μερικές τρύπες.

1319
01:13:07,861 --> 01:13:09,434
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι;

1320
01:13:09,536 --> 01:13:10,765
Δεν ξέρω.
Είναι κάπου.

1321
01:13:10,867 --> 01:13:12,203
Εντάξει, πώς μοιάζει;

1322
01:13:12,305 --> 01:13:14,167
Μεγάλος. Είναι ένα τόξο.

1323
01:13:15,971 --> 01:13:17,937
Είναι κάπου εδώ.
Ξέρω ότι είναι εδώ.

1324
01:13:18,039 --> 01:13:19,079
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ;

1325
01:13:19,139 --> 01:13:21,138
Γιατί νιώθω συγκίνηση.

1326
01:13:21,240 --> 01:13:22,580
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

1327
01:13:22,683 --> 01:13:24,648
- Το θέμα της δύναμης!
- Όχι τώρα, Κριγκ. Παρακαλώ.

1328
01:13:24,751 --> 01:13:26,754
- Εντάξει, κατάλαβα...
- Αλλά αυτό κάτι σημαίνει!

1329
01:13:26,856 --> 01:13:27,987
Όχι, όχι, όχι!

1330
01:13:28,089 --> 01:13:29,457
Δεν ακολουθώ.

1331
01:13:44,272 --> 01:13:46,606
Κριγκ, ιδιοφυΐα. Το βρήκες!

1332
01:14:04,757 --> 01:14:06,318
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
αυτό μπορεί να σε σκοτώσει.

1333
01:14:07,787 --> 01:14:09,195
Μου;

1334
01:14:09,297 --> 01:14:12,191
Μπα, παιδί. Είμαι ο ξεχωριστός.

1335
01:14:12,293 --> 01:14:14,601
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
θα με κάνει ανίκητο.

1336
01:14:46,926 --> 01:14:48,699
Τι συνέβη μόλις;

1337
01:14:48,801 --> 01:14:51,198
Είμαι ο ξεχωριστός.
Κάτι πρέπει να κάνει.

1338
01:14:55,307 --> 01:14:56,610
Προφανώς όχι.

1339
01:14:59,181 --> 01:15:00,680
Μπράβο Τίνα.

1340
01:15:01,280 --> 01:15:02,308
Μπράβο.

1341
01:15:06,956 --> 01:15:07,956
Καταπληκτική προσπάθεια.

1342
01:15:26,774 --> 01:15:28,673
Επιβίωσες από τον χειρότερο πλανήτη
στον γαλαξία.

1343
01:15:28,775 --> 01:15:31,938
Βρήκες το κλειδί
και το ίδιο το θησαυροφυλάκιο.

1344
01:15:32,040 --> 01:15:33,911
Έκανες τον πατέρα σου
τόσο περήφανη.

1345
01:15:37,316 --> 01:15:38,476
Διοικητής Νοξ,

1346
01:15:39,883 --> 01:15:41,352
χρειάζομαι
το νευρικό της σύστημα άθικτο.

1347
01:15:41,454 --> 01:15:43,052
Κρατήστε τα όργανα στον πάγο.

1348
01:15:44,991 --> 01:15:47,056
Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη
με τον επόμενο κλώνο.

1349
01:15:48,329 --> 01:15:49,663
Ρε μαλάκα.

1350
01:15:58,331 --> 01:16:00,941
Αυτό ήταν αρκετά
μια είσοδος, Ρόλαντ.

1351
01:16:01,043 --> 01:16:02,301
Σου λείπω;

1352
01:16:02,403 --> 01:16:04,436
Μπορεί να έχετε σώσει τη μέρα
αν δεν ήταν για...

1353
01:16:05,973 --> 01:16:07,406
η ασπίδα αυτοκινήτου μου Atlas.

1354
01:16:13,385 --> 01:16:14,814
Σκοτώστε τους όλους.

1355
01:16:20,524 --> 01:16:21,629
Κράτα τη φωτιά σου.

1356
01:16:22,229 --> 01:16:23,429
Αυτό είναι εντολή.

1357
01:16:23,531 --> 01:16:24,757
<i>Ακούσατε τον διοικητή.</i>

1358
01:16:24,859 --> 01:16:25,859
<i>Τα όπλα κάτω.</i>

1359
01:16:32,066 --> 01:16:33,066
Ρόλαντ, είχες δίκιο.

1360
01:16:35,242 --> 01:16:36,242
θα έπρεπε να...

1361
01:16:40,113 --> 01:16:41,342
Όχι!

1362
01:16:41,444 --> 01:16:42,444
Όχι!

1363
01:16:44,077 --> 01:16:45,378
Άλλες αντιρρήσεις;

1364
01:16:46,287 --> 01:16:47,578
Μόνο ένα!

1365
01:16:49,952 --> 01:16:52,125
Ότι συνεχίζεις να αναπνέεις.

1366
01:16:52,227 --> 01:16:53,592
Αλλά θα το επιτρέψω

1367
01:16:53,694 --> 01:16:55,663
αν αφήσεις τους φίλους μου
πήγαινε με την ησυχία σου.

1368
01:16:57,122 --> 01:16:58,495
Και πες μου, Λίλιθ,

1369
01:16:58,597 --> 01:17:00,327
απλά γιατί να το κάνω αυτό;

1370
01:17:03,571 --> 01:17:05,167
Επειδή είμαι η κόρη
της Εριδίας.

1371
01:17:07,070 --> 01:17:08,801
<i>Το έχω ξαναδεί κάπου.</i>

1372
01:17:08,903 --> 01:17:09,934
<i>Firehawk.</i>

1373
01:17:10,036 --> 01:17:11,310
<i>Ηριδική θεά.</i>

1374
01:17:11,412 --> 01:17:12,746
Είναι ο πλανήτης σου, Λίλιθ.

1375
01:17:13,612 --> 01:17:14,808
Πρέπει να το προστατέψεις.

1376
01:17:14,910 --> 01:17:16,682
<i>Η μαμά σε αγάπησε.</i>

1377
01:17:16,784 --> 01:17:19,043
Μου έλεγε πάντα
πόσο ξεχωριστός ήσουν.

1378
01:17:19,145 --> 01:17:21,281
<i>Το βρήκα.</i>

1379
01:17:21,383 --> 01:17:22,386
<i>Πώς έγινε…;
Δεν ξέρω.</i>

1380
01:17:22,488 --> 01:17:24,285
Απλά τυχερός, υποθέτω.

1381
01:17:28,993 --> 01:17:30,495
Κόρη της Εριδίας, μωρό μου!

1382
01:17:30,597 --> 01:17:32,198
Στοίχημα ότι δεν το είδατε να έρχεται!

1383
01:17:34,971 --> 01:17:35,971
Όμως...

1384
01:17:36,063 --> 01:17:37,063
Αλλά εγώ είμαι ο ξεχωριστός.

1385
01:17:38,305 --> 01:17:39,333
Ω, είσαι.

1386
01:17:40,508 --> 01:17:41,676
Απλώς όχι όπως νόμιζες.

1387
01:17:43,311 --> 01:17:44,311
Ανοίγω το θησαυροφυλάκιο...

1388
01:17:45,478 --> 01:17:46,478
το κορίτσι πάει ελεύθερο.

1389
01:17:49,009 --> 01:17:50,843
Ανοίγεις το θησαυροφυλάκιο

1390
01:17:50,945 --> 01:17:52,379
και είστε όλοι ελεύθεροι.

1391
01:17:53,354 --> 01:17:54,513
Έχεις τον λόγο μου.

1392
01:17:56,623 --> 01:17:58,555
Μόλις το κατάλαβα.

1393
01:17:58,657 --> 01:18:01,394
Μου σε έδωσε η μητέρα σου

1394
01:18:01,496 --> 01:18:02,926
να σε πάρω από εδώ,

1395
01:18:03,028 --> 01:18:05,524
έτσι ποτέ δεν θα
πρέπει να ανοίξει αυτό το θησαυροφυλάκιο.

1396
01:18:05,626 --> 01:18:06,866
Λοιπόν, αυτό λειτούργησε τέλεια.

1397
01:18:08,600 --> 01:18:10,001
Πρέπει να το ανοίξω.

1398
01:18:13,299 --> 01:18:15,107
Καμία σωτηρία χωρίς θυσίες.

1399
01:18:15,210 --> 01:18:16,238
Θυμάμαι;

1400
01:18:17,608 --> 01:18:18,636
Αλλά δεν μπορείς.

1401
01:18:19,181 --> 01:18:20,181
Δεν μπορείς.

1402
01:18:20,281 --> 01:18:21,639
Είναι μια χαρά.

1403
01:18:22,217 --> 01:18:23,311
Είσαι ασφαλής.

1404
01:18:24,483 --> 01:18:25,483
Και Τίνα,

1405
01:18:26,487 --> 01:18:28,346
οι αναμνήσεις είναι πιο δυνατές

1406
01:18:28,448 --> 01:18:31,291
από οτιδήποτε άλλο
Ο Άτλας θα μπορούσε ποτέ να δημιουργήσει.

1407
01:18:31,393 --> 01:18:33,920
Τώρα, έχεις έναν από μένα.

1408
01:19:49,269 --> 01:19:50,596
Ναί.

1409
01:20:03,782 --> 01:20:05,375
Τάνις, τι συμβαίνει;

1410
01:20:05,477 --> 01:20:07,220
Οι Ηριδοί μας έχουν παραδώσει

1411
01:20:07,322 --> 01:20:08,982
ένας πρωταθλητής.

1412
01:20:25,474 --> 01:20:27,131
Οι θρύλοι ήταν αληθινοί.

1413
01:20:27,233 --> 01:20:28,408
Είναι η Firehawk.

1414
01:20:28,510 --> 01:20:30,009
Λίλιθ, με ακούς;

1415
01:20:31,777 --> 01:20:34,706
Πάρε με στο θησαυροφυλάκιο.

1416
01:20:34,808 --> 01:20:36,950
Αν δεν το κάνεις, θα πάω
να πρέπει να πληγώσεις τους φίλους σου.

1417
01:20:41,620 --> 01:20:42,620
Τραβήξτε με ψηλά!

1418
01:20:42,689 --> 01:20:43,689
Λίλιθ, βοήθησε!

1419
01:21:04,207 --> 01:21:06,177
Κάνε βροχή, Τίνα!

1420
01:21:14,289 --> 01:21:15,354
<i>Επίθεση!</i>

1421
01:21:20,694 --> 01:21:21,925
Παιδιά πυροβολείτε;

1422
01:21:22,027 --> 01:21:23,389
λυπάμαι,
Δεν ένιωσα τίποτα.

1423
01:21:23,491 --> 01:21:24,263
Παίρνεις μια σφαίρα.
Παίρνεις μια σφαίρα.

1424
01:21:24,366 --> 01:21:25,592
Τρέξε, τρέξε.

1425
01:21:32,701 --> 01:21:34,601
Διαπλανητικό
Η λειτουργία ninja assassin ενεργοποιήθηκε.

1426
01:21:36,469 --> 01:21:38,772
Παραμερίστε, σκύλες.

1427
01:22:31,631 --> 01:22:33,891
Λίλιθ. Λίλιθ!

1428
01:22:35,732 --> 01:22:36,971
Όχι!

1429
01:22:37,771 --> 01:22:39,567
Λίλιθ, με ακούς;

1430
01:22:47,948 --> 01:22:49,280
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.

1431
01:22:54,316 --> 01:22:56,782
Λίλιθ. Έλα, Λίλιθ.

1432
01:23:04,432 --> 01:23:05,432
Λίλιθ.

1433
01:23:06,391 --> 01:23:07,391
Παρακαλώ ξυπνήστε.

1434
01:23:08,834 --> 01:23:10,532
Τάνις, τρέξε.

1435
01:23:53,012 --> 01:23:55,643
Κανείς δεν με σκοτώνει εκτός από εμένα!

1436
01:24:10,523 --> 01:24:12,264
Όλοι τρέξτε!

1437
01:24:20,742 --> 01:24:21,742
Πάω! Μετακίνηση, κίνηση!

1438
01:24:29,683 --> 01:24:30,683
Σκατά!

1439
01:24:52,104 --> 01:24:53,470
Τάνις, είσαι ζωντανός.

1440
01:24:54,004 --> 01:24:55,774
Είμαι ζωντανός!

1441
01:24:55,876 --> 01:24:57,408
Αυτός ο τύπος, όχι τόσο.

1442
01:25:05,949 --> 01:25:06,949
Μια σειρήνα.

1443
01:25:07,050 --> 01:25:08,050
Τίνα!

1444
01:25:08,556 --> 01:25:09,556
Τίνα!

1445
01:25:10,558 --> 01:25:11,558
Τίνα!

1446
01:25:15,731 --> 01:25:17,230
Τάνις, πού είναι η Τίνα;

1447
01:25:17,797 --> 01:25:18,797
Λίλιθ!

1448
01:25:20,970 --> 01:25:22,999
σε προειδοποίησα
για να μην με απογοητεύσει.

1449
01:25:23,101 --> 01:25:25,604
Πάρε με στο θησαυροφυλάκιο τώρα.

1450
01:25:46,795 --> 01:25:48,921
Λοιπόν, σκατά.

1451
01:26:00,004 --> 01:26:01,831
Άσε με!

1452
01:26:01,933 --> 01:26:03,253
Συνέχισε να αγωνίζεσαι
και θα σε σκοτώσω.

1453
01:26:08,979 --> 01:26:10,841
Λίλιθ!

1454
01:26:10,943 --> 01:26:12,010
Λίλιθ, δείξε τον εαυτό σου!

1455
01:26:13,779 --> 01:26:15,288
Δείξε τον εαυτό σου αλλιώς τη σκοτώσω!

1456
01:26:16,625 --> 01:26:17,625
θα το κάνω!

1457
01:26:18,517 --> 01:26:19,653
Πιστέψτε με.

1458
01:26:19,755 --> 01:26:20,953
Α, σε πιστεύω.

1459
01:26:22,489 --> 01:26:23,725
Αχ, Λίλιθ.

1460
01:26:25,491 --> 01:26:26,491
Αυτό είναι...

1461
01:26:30,001 --> 01:26:31,370
απίστευτο.

1462
01:26:34,538 --> 01:26:36,837
Τόσα πολλά περισσότερα
απ' όσο φανταζόμουν ποτέ.

1463
01:26:40,008 --> 01:26:43,582
Οι θησαυροί μιας φυλής
που κάποτε κυβερνούσε τους γαλαξίες.

1464
01:26:43,684 --> 01:26:44,684
Ματιά.

1465
01:26:47,153 --> 01:26:49,256
Η δύναμη. Μπορείτε να το νιώσετε;

1466
01:26:50,054 --> 01:26:51,489
Μπορείς να...

1467
01:26:53,896 --> 01:26:55,592
Ναι, το νιώθω.

1468
01:26:56,890 --> 01:26:59,766
Ειλικρινά, με κάνει
λίγο άρρωστος.

1469
01:26:59,868 --> 01:27:01,592
Θα το συνηθίσεις.

1470
01:27:01,694 --> 01:27:03,193
Ναι. Βλέπεις...

1471
01:27:03,295 --> 01:27:06,163
Έχω κάτι που είναι άντρας
όπως δεν θα έχεις ποτέ.

1472
01:27:08,973 --> 01:27:09,973
Αρκετά.

1473
01:27:13,246 --> 01:27:14,413
Λίλιθ.
Εδώ πέρα.

1474
01:27:16,751 --> 01:27:17,751
Να χαθεί κάτι;

1475
01:27:19,555 --> 01:27:20,555
Τίνα!

1476
01:27:27,026 --> 01:27:28,026
Τα-ντα.

1477
01:27:31,931 --> 01:27:32,995
Αντίο.

1478
01:27:33,097 --> 01:27:34,826
Όχι, Λίλιθ.

1479
01:27:34,928 --> 01:27:36,168
- Λίλιθ, σε παρακαλώ.
- Μην ανησυχείς.

1480
01:27:37,269 --> 01:27:38,899
Δεν θα μείνετε μόνοι εδώ κάτω.

1481
01:27:40,741 --> 01:27:41,971
Όχι. Όχι.

1482
01:27:42,073 --> 01:27:43,808
Όχι, όχι, όχι. Όχι!

1483
01:27:43,910 --> 01:27:45,378
Λίλιθ! Τίνα!

1484
01:27:46,044 --> 01:27:48,577
Όχι, όχι, όχι!

1485
01:28:15,274 --> 01:28:16,409
<i>♪ Είναι σαν τη ζάχαρη ♪</i>

1486
01:28:17,945 --> 01:28:18,945
<i>♪ Τόσο γλυκό ♪</i>

1487
01:28:24,219 --> 01:28:26,050
Με συγχωρείτε!
Περνώντας.

1488
01:28:26,152 --> 01:28:27,981
Δώστε δρόμο στον ήρωα!

1489
01:28:32,121 --> 01:28:33,550
Γεια σου.

1490
01:28:33,652 --> 01:28:34,652
Το ακούς αυτό;

1491
01:28:35,290 --> 01:28:36,657
Τι;

1492
01:28:36,759 --> 01:28:40,257
Αυτό νομίζω ότι είναι αυτό
η ειρήνη ακούγεται σαν.

1493
01:28:43,003 --> 01:28:44,030
Απολαύστε το.

1494
01:28:45,071 --> 01:28:46,169
Ας το κρατήσουμε.

1495
01:28:46,271 --> 01:28:47,867
Σου έφτιαξα λίγο τσάι.

1496
01:28:47,969 --> 01:28:49,838
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
λίγο αφυδατωμένο.

1497
01:29:21,208 --> 01:29:22,942
Εντάξει, παιδιά. Ας...

1498
01:29:23,044 --> 01:29:24,208
Ας γίνουμε μέρος στο πάρτι.

1499
01:29:24,310 --> 01:29:27,079
Εντάξει! Ζήτω!

1500
01:29:27,181 --> 01:29:30,173
Ωχ. Πρόωρη γιορτή.

1501
01:29:30,276 --> 01:29:31,541
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

1502
01:29:31,644 --> 01:29:32,683
Είστε έτοιμοι;

1503
01:29:34,055 --> 01:29:35,116
Θα σε συναντήσουμε εκεί.

1504
01:29:35,219 --> 01:29:36,888
σε πήρα.

1505
01:29:36,990 --> 01:29:37,990
Έλα, Κριγκ.

1506
01:29:38,059 --> 01:29:39,059
Ώρα να πάω να μεθύσω.

1507
01:29:39,160 --> 01:29:41,087
Λαμπρή γιορτή κρέατος.

1508
01:29:44,865 --> 01:29:45,865
Έτσι...

1509
01:29:47,164 --> 01:29:48,164
Ε...

1510
01:29:49,135 --> 01:29:50,569
Δεν νομίζω.

1511
01:29:51,334 --> 01:29:52,937
Ερχομαι.

1512
01:29:53,039 --> 01:29:54,039
Κάνε το πράγμα.

1513
01:29:56,374 --> 01:29:58,103
Είμαι λίγο μεγάλος, νομίζω,

1514
01:29:58,205 --> 01:30:00,947
να αυτοπυρπολιέμαι
για τη διασκέδασή σας.

1515
01:30:01,049 --> 01:30:02,207
Ξέρεις ότι θέλεις.

1516
01:30:05,716 --> 01:30:06,756
<i>Επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα</i>

1517
01:30:06,814 --> 01:30:09,082
<i>πρέπει να γνωρίζετε για την Πανδώρα.</i>

1518
01:30:10,057 --> 01:30:10,790
<i>Είναι επικίνδυνη.</i>

1519
01:30:10,892 --> 01:30:12,281
<i>Είναι βρώμικη.</i>

1520
01:30:12,384 --> 01:30:14,758
<i>Και σίγουρα είναι
μια χωματερή τοξικών απορριμμάτων.</i>

1521
01:30:16,229 --> 01:30:17,926
<i>Αλλά, είναι το σπίτι μου.</i>

1522
01:30:23,929 --> 01:30:25,505
Τι επίδειξη.

1523
01:32:27,328 --> 01:32:29,854
Γου-χου! Ελέγξτε αυτές τις κινήσεις.

1524
01:32:29,956 --> 01:32:32,062
Έρχομαι να χορέψω, Μοφώ.

1525
01:32:36,128 --> 01:32:37,731
Τρυπήστε το. Δούλεψε το τώρα.

1526
01:32:37,833 --> 01:32:38,913
Κάντε το Claptrap. Είναι δικό μου...

1527
01:32:38,999 --> 01:32:40,403
Ω, γεια! Γεια, περίμενε! Όχι, όχι, όχι!

1528
01:32:40,505 --> 01:32:42,074
Τι συμβαίνει εδώ; Όχι!

1529
01:32:42,176 --> 01:32:43,176
Είναι το πασχαλινό μου αυγό!

1530
01:32:43,210 --> 01:32:44,439
Αχ! Εσύ γιος ενός...

1531
01:32:44,541 --> 01:32:46,435
Μη με αναγκάσεις να φύγω!

1532
01:32:46,538 --> 01:32:48,905
Όχι όταν δίνω στον κόσμο
ότι θέλουν!