1 00:00:00,219 --> 00:00:03,773 Descrição desta série por Kanal D Foi encomendado pela Audio Description Association. 2 00:00:04,023 --> 00:00:05,179 www.sebeder.org 3 00:00:06,164 --> 00:00:09,914 (Voz off masculina) Assista a esta série barreirasiz.kanald.com.tr... 4 00:00:09,995 --> 00:00:12,062 Você pode assistir em... 5 00:00:12,664 --> 00:00:19,554 (Música - Genérica) 6 00:00:26,204 --> 00:00:33,102 (Silêncio) 7 00:00:36,486 --> 00:00:37,779 (Som de toque do telefone) 8 00:00:38,064 --> 00:00:41,751 (Silêncio) 9 00:00:42,188 --> 00:00:44,329 (Voz de Kelebek) Para Aslı Venha para trás sem ser notado. 10 00:00:45,344 --> 00:00:46,602 De quem? 11 00:00:49,289 --> 00:00:50,454 Nenhum. 12 00:00:50,938 --> 00:00:57,829 (Silêncio) 13 00:01:00,547 --> 00:01:02,547 Tenho trabalho a fazer naquele bar. 14 00:01:04,219 --> 00:01:07,657 Deixe-me resolver isso e depois volto, ok? 15 00:01:11,165 --> 00:01:13,149 Ateş, o que você está fazendo? 16 00:01:13,562 --> 00:01:17,899 (Silêncio) 17 00:01:18,595 --> 00:01:25,493 (Música) 18 00:01:28,289 --> 00:01:29,289 Eu irei. 19 00:01:30,500 --> 00:01:31,665 É um trabalho pequeno. 20 00:01:32,265 --> 00:01:39,157 (música grega) 21 00:01:53,004 --> 00:01:59,897 (música grega) 22 00:02:14,013 --> 00:02:20,905 (A música continua) 23 00:02:34,003 --> 00:02:40,902 (A música continua) 24 00:02:54,001 --> 00:02:58,637 (A música continua) 25 00:03:00,722 --> 00:03:01,910 Você sabe! 26 00:03:04,153 --> 00:03:05,535 Você aprendeu sobre meu pai! 27 00:03:05,964 --> 00:03:10,489 (Música - Suspense) 28 00:03:10,802 --> 00:03:13,067 Irmão, diga-me, eu imploro, diga-me. 29 00:03:13,926 --> 00:03:14,957 Por favor! 30 00:03:15,354 --> 00:03:22,246 (Música - Suspense) 31 00:03:27,894 --> 00:03:28,894 (Aslı) Irmão! 32 00:03:29,387 --> 00:03:35,270 (Música - Suspense) 33 00:03:35,762 --> 00:03:37,278 Irmão, aconteceu alguma coisa ruim? 34 00:03:37,520 --> 00:03:39,996 Quem é meu pai? Por favor, diga. 35 00:03:40,512 --> 00:03:46,129 (Música - Suspense) 36 00:03:46,497 --> 00:03:47,660 Em Cós... 37 00:03:50,198 --> 00:03:51,925 ...Maya olha para... 38 00:03:54,465 --> 00:03:56,027 ...homem ferido... 39 00:03:56,481 --> 00:04:02,512 (Música) 40 00:04:02,966 --> 00:04:04,317 ...Era Suha Reis. 41 00:04:04,675 --> 00:04:11,574 (Música - Suspense) 42 00:04:14,536 --> 00:04:16,637 E seu amigo ao lado dele... 43 00:04:17,036 --> 00:04:23,934 (Música - Suspense) 44 00:04:24,810 --> 00:04:26,024 ... fui eu! 45 00:04:26,254 --> 00:04:31,645 (Música - Suspense) 46 00:04:31,864 --> 00:04:33,395 O que você está dizendo, mano? 47 00:04:33,762 --> 00:04:40,660 (Música - Suspense) 48 00:04:47,655 --> 00:04:49,405 Você é minha filha! 49 00:04:49,689 --> 00:04:54,258 (Música - Suspense) 50 00:04:54,493 --> 00:04:55,735 É seu? 51 00:04:56,939 --> 00:04:58,649 O que você está dizendo? 52 00:05:00,845 --> 00:05:02,614 Eu era seu amigo ao lado dele. 53 00:05:03,407 --> 00:05:04,618 (Aslı) Você? 54 00:05:05,821 --> 00:05:07,821 Como? O que você está dizendo? 55 00:05:08,501 --> 00:05:09,610 A verdade! 56 00:05:12,875 --> 00:05:15,813 (Faryalı) Aslı, acalme-se, garota! 57 00:05:15,985 --> 00:05:17,604 (Faryalı) Você é minha filha! 58 00:05:18,807 --> 00:05:20,440 (Aslı) O que você está dizendo? 59 00:05:21,940 --> 00:05:23,736 Você está brincando comigo? 60 00:05:24,041 --> 00:05:28,057 Meu pai está morto? Eles morreram? Dizer algo! O que você está dizendo? 61 00:05:28,612 --> 00:05:31,018 Sou eu, sou eu! Meu pai é seu! 62 00:05:31,268 --> 00:05:32,955 Deixe-me em paz! O que você está dizendo? 63 00:05:33,032 --> 00:05:35,025 -(Faryalı) Calma, garota. -Deixa pra lá! 64 00:05:35,198 --> 00:05:37,049 -Calma, garota. -(Asli) Me solta! 65 00:05:37,517 --> 00:05:39,971 Deixe-me ir! Você está mentindo! 66 00:05:41,533 --> 00:05:43,736 (Borboleta) Fogo! Atire, pare, solte! 67 00:05:43,939 --> 00:05:45,424 (Faryali) Aslı! 68 00:05:46,487 --> 00:05:47,507 (Faryali) Aslı! 69 00:05:47,682 --> 00:05:49,471 Deixe o fogo, deixe-os conversar. Deixar! 70 00:05:49,759 --> 00:05:51,916 (Borboleta) Ou deixa eles falarem. Eles vão cuidar disso. 71 00:05:53,393 --> 00:05:55,088 (Estrela) Pessoal, o que está acontecendo? 72 00:05:55,416 --> 00:05:57,389 -Fogo! Fogo! -(Estrela) Fogo! 73 00:05:57,479 --> 00:05:59,315 Irmã, irmã, não há nada. Eu juro que não há nada. Cuidado! 74 00:05:59,424 --> 00:06:01,416 -O que está acontecendo, filho? -(Borboleta) Irmã, não tem nada, calma. 75 00:06:01,837 --> 00:06:04,079 (Som de choro) 76 00:06:04,157 --> 00:06:08,197 (Som de freio) (Som de buzina) 77 00:06:10,214 --> 00:06:14,479 (Música - Emocional) 78 00:06:14,768 --> 00:06:19,822 (Som do carro) (Som de choro) 79 00:06:20,315 --> 00:06:27,213 (Som de choro) (Música - Emocional) 80 00:06:36,351 --> 00:06:37,758 Ok, ok. 81 00:06:38,289 --> 00:06:45,187 (Som de choro) (Música - Emocional) 82 00:06:57,609 --> 00:06:58,833 (Som de abertura de porta) 83 00:07:03,975 --> 00:07:05,268 (Som de porta fechando) 84 00:07:06,022 --> 00:07:12,921 (Música - Emocional) 85 00:07:27,591 --> 00:07:29,474 Asli, para onde devemos ir? 86 00:07:30,318 --> 00:07:31,513 Lar. 87 00:07:32,451 --> 00:07:33,576 OK. 88 00:07:33,904 --> 00:07:40,794 (Som de choro) (Música - Emocional) 89 00:07:50,753 --> 00:07:51,994 Querido, está tudo bem. 90 00:07:54,198 --> 00:07:56,119 Ok, acalme-se, ok. 91 00:07:59,729 --> 00:08:02,151 Olha, eu sei que é difícil. 92 00:08:02,979 --> 00:08:04,276 É muito difícil, mas... 93 00:08:06,049 --> 00:08:07,221 ...então... 94 00:08:07,823 --> 00:08:09,385 O que você sabe, Ateş? 95 00:08:09,807 --> 00:08:11,644 Você não sabe de nada. 96 00:08:14,971 --> 00:08:16,971 Eu não consigo entender isso. 97 00:08:19,409 --> 00:08:21,409 Diga alguma coisa, Ateş. 98 00:08:22,956 --> 00:08:24,877 Dizer algo. É verdade? 99 00:08:25,354 --> 00:08:31,932 (Som do carro) 100 00:08:32,721 --> 00:08:33,854 Isso mesmo. 101 00:08:34,299 --> 00:08:41,197 (Som de choro) (Música) 102 00:08:52,414 --> 00:08:54,212 -(Borboleta) Irmã, irmã, espere! -(Estrela) Borboleta, solte! 103 00:08:54,329 --> 00:08:56,046 -(Borboleta) Irmã, juro que não tem nada. -(Estrela) Pare! 104 00:08:56,220 --> 00:08:58,907 -Olha irmã, não tem nada. -Faryali! 105 00:08:59,751 --> 00:09:01,751 Pelo amor de Deus, me diga, o que está acontecendo? 106 00:09:04,203 --> 00:09:05,704 Mãe, o que está acontecendo? 107 00:09:06,375 --> 00:09:13,274 (Música) 108 00:09:21,082 --> 00:09:22,636 Borboleta, com licença. 109 00:09:23,223 --> 00:09:24,894 Mãe, o que está acontecendo? 110 00:09:25,949 --> 00:09:28,457 Você encontrou o pai de Aslı? 111 00:09:28,613 --> 00:09:30,518 (Borboleta) Ok, nada. 112 00:09:30,949 --> 00:09:36,636 (Música) 113 00:09:36,996 --> 00:09:38,160 Eles vão conversar. 114 00:09:38,973 --> 00:09:40,183 Como está seu braço? 115 00:09:40,910 --> 00:09:41,964 Bom dia meu bebê. 116 00:09:42,324 --> 00:09:45,769 (Som de críquete) 117 00:09:46,261 --> 00:09:53,160 (Música) (Som do carro) 118 00:09:53,879 --> 00:09:55,103 (Som de abertura de porta) 119 00:09:55,589 --> 00:10:02,488 (Música) (Passo) 120 00:10:06,145 --> 00:10:08,238 (falando grego) 121 00:10:08,426 --> 00:10:09,650 (Maya) Sejam bem-vindos. 122 00:10:10,105 --> 00:10:17,004 (Música - Suspense) 123 00:10:19,574 --> 00:10:21,824 -Tem mais alguma coisa? -Não senhor. 124 00:10:22,066 --> 00:10:23,643 Tudo bem, ok, estou indo embora. 125 00:10:27,723 --> 00:10:29,675 Quem é aquele ao lado de Lal? 126 00:10:31,496 --> 00:10:34,480 Convidado especial de Bora Bey Foi dito que ele viria. 127 00:10:34,746 --> 00:10:36,082 Convidado especial, né? 128 00:10:37,026 --> 00:10:38,480 Aqui você vai. 129 00:10:38,848 --> 00:10:43,550 (Música - Suspense) 130 00:10:43,934 --> 00:10:46,910 (Passo) 131 00:10:47,566 --> 00:10:54,463 (Música) 132 00:10:56,652 --> 00:10:58,652 (Som de abertura de porta) 133 00:10:58,831 --> 00:11:05,730 (Música) 134 00:11:18,990 --> 00:11:25,883 (Música) 135 00:11:30,820 --> 00:11:32,044 A mãe de Asli... 136 00:11:32,655 --> 00:11:39,555 (Música) 137 00:11:41,798 --> 00:11:43,008 ... Levedura! 138 00:11:43,337 --> 00:11:48,860 (Música) 139 00:11:49,126 --> 00:11:50,579 Levedura! Maia? 140 00:11:53,345 --> 00:11:54,743 O que isso tem a ver com alguma coisa? 141 00:11:55,335 --> 00:12:01,570 (Música) 142 00:12:02,078 --> 00:12:04,016 Disseram que o bebê morreu durante o parto! 143 00:12:06,235 --> 00:12:07,696 (Faryalı) Ele não sabia disso. 144 00:12:10,431 --> 00:12:12,290 A mãe dele deu para Asim. 145 00:12:13,587 --> 00:12:14,696 Seu bebê! 146 00:12:16,837 --> 00:12:17,946 Asli! 147 00:12:18,321 --> 00:12:25,219 (Música) 148 00:12:40,656 --> 00:12:41,890 Seu pai? 149 00:12:42,180 --> 00:12:49,078 (Música) 150 00:12:59,252 --> 00:13:00,501 Asli... 151 00:13:04,760 --> 00:13:06,001 ...com você... 152 00:13:08,111 --> 00:13:09,681 ...filha de Maya? 153 00:13:10,049 --> 00:13:13,806 (Som de críquete) 154 00:13:14,119 --> 00:13:15,290 Minha filha. 155 00:13:18,361 --> 00:13:19,478 (Faryali) Aslı. 156 00:13:20,079 --> 00:13:26,970 (Música - Emocional) 157 00:13:40,384 --> 00:13:41,931 Eu tenho um filho. 158 00:13:42,251 --> 00:13:49,142 (Música - Emocional) 159 00:14:03,013 --> 00:14:09,912 (Música - Emocional) 160 00:14:23,010 --> 00:14:29,904 (A música continua) 161 00:14:33,514 --> 00:14:36,271 (Som de toque do telefone) 162 00:14:36,670 --> 00:14:38,044 (Som de abertura de porta) 163 00:14:38,310 --> 00:14:41,349 (Som de toque do telefone) 164 00:14:41,678 --> 00:14:43,193 Senhor mãe. (Som de porta fechando) 165 00:14:43,381 --> 00:14:45,966 Filho, onde você está? 166 00:14:48,154 --> 00:14:49,412 Como é o original? 167 00:14:49,725 --> 00:14:52,365 Bom, bom. Estou com você agora, não se preocupe. 168 00:14:54,436 --> 00:14:55,904 Ele está em posição de falar? 169 00:14:56,217 --> 00:15:00,701 (Som de críquete) 170 00:15:00,959 --> 00:15:02,302 Não, não. 171 00:15:03,982 --> 00:15:05,451 Você aprendeu? 172 00:15:05,764 --> 00:15:10,865 (Som de críquete) 173 00:15:11,114 --> 00:15:12,412 Mamãe. 174 00:15:13,443 --> 00:15:15,591 (Som de choro) Fogo. 175 00:15:16,842 --> 00:15:19,107 Cuide de Aslı, ok? 176 00:15:19,395 --> 00:15:21,076 Não o deixe sozinho. 177 00:15:22,216 --> 00:15:23,450 (Voz de estrela) Diga a ele... 178 00:15:24,912 --> 00:15:26,136 (som fungando) 179 00:15:26,910 --> 00:15:28,628 ...que fique seguro. 180 00:15:31,771 --> 00:15:34,607 Ele merece o melhor de tudo, ok? 181 00:15:36,967 --> 00:15:40,349 Ok mãe, não se preocupe, mas Não fique triste também, ok? 182 00:15:41,795 --> 00:15:42,865 OK. 183 00:15:43,162 --> 00:15:50,052 (Música) 184 00:15:53,834 --> 00:15:55,419 (Som de choro) 185 00:15:56,061 --> 00:16:02,958 (Música) (Som de críquete) 186 00:16:16,006 --> 00:16:22,906 (Música) (Som de críquete) 187 00:16:36,007 --> 00:16:42,887 (A música continua) 188 00:16:43,841 --> 00:16:45,918 Você não fez nada de errado, irmão. 189 00:16:46,277 --> 00:16:53,175 (Música) 190 00:17:03,291 --> 00:17:05,323 Ele me ama tanto quanto metade de você? 191 00:17:06,745 --> 00:17:07,791 Huh? 192 00:17:08,181 --> 00:17:15,080 (Música) 193 00:17:15,525 --> 00:17:18,384 (Som de latido de cachorro) 194 00:17:18,698 --> 00:17:22,635 (Som de críquete) 195 00:17:23,119 --> 00:17:30,018 (Música) 196 00:17:44,003 --> 00:17:50,893 (Música) 197 00:17:52,558 --> 00:17:53,737 Minha Asli! 198 00:17:56,362 --> 00:17:57,768 Eu não ouvi você chegando. 199 00:17:58,862 --> 00:18:00,151 Você está bem? 200 00:18:02,964 --> 00:18:04,401 Estou bem agora. 201 00:18:05,808 --> 00:18:08,635 O que aconteceu? Faryali disse alguma coisa? 202 00:18:09,620 --> 00:18:10,995 Eu não consigo alcançá-lo. 203 00:18:13,730 --> 00:18:15,260 Nada, pai. 204 00:18:16,862 --> 00:18:18,284 Nada. 205 00:18:19,831 --> 00:18:21,268 Estou muito cansado. 206 00:18:21,628 --> 00:18:28,526 (Música) 207 00:18:40,979 --> 00:18:47,875 (Música) 208 00:19:01,000 --> 00:19:07,708 (A música continua) 209 00:19:08,209 --> 00:19:09,774 Você vai me contar agora? 210 00:19:10,139 --> 00:19:15,662 (Som de críquete) 211 00:19:15,897 --> 00:19:17,107 Asli... 212 00:19:17,530 --> 00:19:20,576 (Som de latido de cachorro) 213 00:19:21,014 --> 00:19:22,443 ...ele tem mãe... 214 00:19:23,936 --> 00:19:26,271 -Quem? -(Borboleta) Aqui... 215 00:19:27,677 --> 00:19:29,928 ...aquela mulher na Grécia. 216 00:19:30,491 --> 00:19:31,724 Então? 217 00:19:34,326 --> 00:19:36,732 -Maia! -Sim Borboleta? 218 00:19:38,842 --> 00:19:40,240 Bem... 219 00:19:41,350 --> 00:19:44,006 ...é trabalho do meu irmão... 220 00:19:44,991 --> 00:19:47,115 ...ela era como a ex-namorada dele ou algo assim. 221 00:19:47,803 --> 00:19:48,974 O que? 222 00:19:50,397 --> 00:19:51,974 Acho que eles estão fora. 223 00:19:52,505 --> 00:19:55,895 Como? Seu irmão sabe... 224 00:19:56,256 --> 00:19:58,154 ...e ele não diz nada há dias? 225 00:19:58,497 --> 00:20:02,583 (Música) 226 00:20:02,881 --> 00:20:04,342 Estou lhe dizendo, Borboleta. 227 00:20:04,618 --> 00:20:10,599 (Música) 228 00:20:11,334 --> 00:20:13,201 Ela era como sua namorada ou algo assim. 229 00:20:13,396 --> 00:20:16,224 Pense um pouco. Faça as conexões em sua mente. 230 00:20:18,646 --> 00:20:22,162 Como? Aqui ele sabia Ele não nos contou sobre Maya. 231 00:20:24,670 --> 00:20:25,771 (Água) O quê? 232 00:20:25,950 --> 00:20:32,082 (Música) 233 00:20:32,584 --> 00:20:33,865 Como? 234 00:20:34,099 --> 00:20:39,247 (Música) 235 00:20:39,537 --> 00:20:40,810 Não mais! 236 00:20:41,092 --> 00:20:43,670 (Som de críquete) 237 00:20:43,927 --> 00:20:45,606 Não seja ridículo, Kelebek! 238 00:20:47,045 --> 00:20:48,373 (Su) Agora seu... 239 00:20:49,693 --> 00:20:51,341 ...da sua irmã Aslı... 240 00:20:54,670 --> 00:20:55,943 ...seu pai? 241 00:20:59,240 --> 00:21:00,521 Era. 242 00:21:00,708 --> 00:21:04,739 (Música) 243 00:21:04,943 --> 00:21:06,294 A-Asli? 244 00:21:07,661 --> 00:21:08,857 Ele disse. 245 00:21:10,123 --> 00:21:11,123 E se... 246 00:21:11,819 --> 00:21:14,209 ... teste mest, você fez alguma coisa? Tem certeza? 247 00:21:14,763 --> 00:21:17,208 Que teste, que DNA? Água? Pelo amor de Deus! 248 00:21:20,178 --> 00:21:21,755 É como uma piada. 249 00:21:22,568 --> 00:21:24,021 Praticamente... 250 00:21:27,146 --> 00:21:28,248 ... você ... 251 00:21:31,248 --> 00:21:32,745 ...então Aslı... 252 00:21:36,857 --> 00:21:38,279 Eu me torno tio dele. 253 00:21:38,764 --> 00:21:45,662 (Música) 254 00:21:59,135 --> 00:22:02,166 (Silêncio) 255 00:22:02,385 --> 00:22:05,549 (Som do sinal do computador) 256 00:22:05,846 --> 00:22:09,619 (Silêncio) 257 00:22:10,158 --> 00:22:17,049 (Música) 258 00:22:30,005 --> 00:22:36,905 (Música) 259 00:22:41,973 --> 00:22:47,136 ("Sezen Aksu - My Wound Is Hidden" está tocando) "Uma história de juventude quebrada" 260 00:22:48,660 --> 00:22:55,050 "Não há cura para o amor?" 261 00:22:55,879 --> 00:23:01,058 "O halo vermelho da saudade" 262 00:23:02,563 --> 00:23:07,726 “Meu sofrimento veio até mim e se tornou uma coroa” 263 00:23:07,836 --> 00:23:09,436 (Voz interior Maya) Oh Bodrum! 264 00:23:09,877 --> 00:23:15,615 “Ah, aquela composição estrangeira de novo” 265 00:23:17,138 --> 00:23:21,963 “O esmalte do dia desbotou” 266 00:23:22,697 --> 00:23:25,595 "Desbotado" 267 00:23:26,306 --> 00:23:32,197 "Meu pássaro ferido, meu sol de outono" 268 00:23:33,369 --> 00:23:39,041 "Minha brasa na geada do outono" 269 00:23:40,361 --> 00:23:46,111 "Uma palavra sua me faz voar, meu céu se abrirá" 270 00:23:47,212 --> 00:23:53,650 "Mãos lembradas nos levaram" 271 00:23:54,432 --> 00:24:00,197 "Deixe-me saber, meu azar." 272 00:24:01,119 --> 00:24:07,103 "Leve-me com você, esconda minha ferida" 273 00:24:08,338 --> 00:24:13,916 "Suas memórias estão chovendo sobre mim" 274 00:24:14,932 --> 00:24:21,009 “Essa ausência nos queimou” 275 00:24:22,250 --> 00:24:29,150 ("Sezen Aksu - My Wound Is Hidden" está tocando) 276 00:24:41,985 --> 00:24:48,885 ("Sezen Aksu - My Wound Is Hidden" está tocando) 277 00:24:54,128 --> 00:25:00,331 "Uma história de juventude quebrada" 278 00:25:01,120 --> 00:25:06,885 "Não há cura para o amor?" 279 00:25:08,010 --> 00:25:13,259 "O halo vermelho da saudade" 280 00:25:14,721 --> 00:25:20,666 “Meu sofrimento veio até mim e se tornou uma coroa” 281 00:25:22,150 --> 00:25:27,940 “Ah, aquela composição estrangeira de novo” 282 00:25:29,127 --> 00:25:33,698 “O esmalte do dia desbotou” 283 00:25:34,845 --> 00:25:38,275 "Desbotado" 284 00:25:38,682 --> 00:25:44,417 "Meu pássaro ferido, meu sol de outono" 285 00:25:45,354 --> 00:25:51,331 "Minha brasa na geada do outono" 286 00:25:52,510 --> 00:25:58,572 "Uma palavra sua me faz voar, meu céu se abrirá" 287 00:25:59,462 --> 00:26:05,298 "Mãos lembradas nos levaram" 288 00:26:05,956 --> 00:26:12,846 ("Sezen Aksu - My Wound Is Hidden" está tocando) 289 00:26:23,112 --> 00:26:25,667 (Som de abertura da porta de ferro) 290 00:26:27,315 --> 00:26:28,417 A verdade! 291 00:26:29,189 --> 00:26:31,198 A verdade! (Som de batida de porta de ferro) 292 00:26:32,464 --> 00:26:33,784 Para onde? 293 00:26:34,519 --> 00:26:36,636 -Ha? -Vou falar com ele. 294 00:26:37,081 --> 00:26:38,823 Onde você está indo? Onde você está indo? 295 00:26:39,019 --> 00:26:40,652 Ele vai me contar tudo. 296 00:26:40,847 --> 00:26:42,893 -Quem? Irmão Farya? -(Aslı) Sim. 297 00:26:43,354 --> 00:26:49,776 (Som do chilrear dos pássaros) 298 00:26:50,135 --> 00:26:57,034 (Som do chilrear dos pássaros) (Música) 299 00:26:58,503 --> 00:27:00,190 (Bora) Cheira bem, não é? 300 00:27:03,113 --> 00:27:05,376 Bastante. Eu senti falta disso. 301 00:27:05,798 --> 00:27:12,696 (Som do chilrear dos pássaros) (Música) 302 00:27:16,891 --> 00:27:18,266 Seu turco é muito bom. 303 00:27:19,086 --> 00:27:22,453 Cresci na aldeia turca em frente. Aprendi grego mais tarde. 304 00:27:23,900 --> 00:27:26,008 -Bem-vindo. -Obrigado. 305 00:27:26,407 --> 00:27:27,868 - Sr. Bora? -Uh, hum. 306 00:27:28,579 --> 00:27:30,235 Passe por aqui à noite e diga olá. Eu ia dizer, mas... 307 00:27:30,361 --> 00:27:32,235 ...era tarde demais. Eu disse que não iria incomodar você. 308 00:27:34,478 --> 00:27:36,094 Onde você me encontrou? 309 00:27:36,486 --> 00:27:39,602 Também renovará seu prédio na Turquia Existem muitos designers de interiores. 310 00:27:39,689 --> 00:27:41,915 É tão internacional Não sou uma pessoa que faz coisas. 311 00:27:43,111 --> 00:27:45,071 Digamos que temos conhecidos em comum. 312 00:27:47,157 --> 00:27:49,157 Quem são esses conhecidos em comum? 313 00:27:49,525 --> 00:27:51,782 Que seja uma surpresa, depois te conto. (Som de risada) 314 00:27:52,125 --> 00:27:54,765 Por que você veio? E rapidamente. 315 00:27:56,868 --> 00:27:58,368 Laranja ligou. 316 00:27:58,790 --> 00:28:01,915 (Som do chilrear dos pássaros) 317 00:28:02,290 --> 00:28:03,383 Câncer! 318 00:28:04,290 --> 00:28:05,548 Meu horóscopo. 319 00:28:06,782 --> 00:28:07,899 Claro. 320 00:28:08,821 --> 00:28:10,204 Como você sabe? 321 00:28:11,157 --> 00:28:13,157 Os cânceres estão ligados ao seu passado. 322 00:28:15,913 --> 00:28:17,913 Iniciaremos as reuniões imediatamente? 323 00:28:18,039 --> 00:28:20,187 Se eu tiver algum tempo Eu gostaria de visitar Bodrum. 324 00:28:20,665 --> 00:28:22,969 Bem, vamos tomar um café primeiro, então... 325 00:28:23,227 --> 00:28:25,680 ...mergulhe no jardim que você quiser, Você pode roubar laranjas. 326 00:28:25,766 --> 00:28:27,117 (Som de risada) 327 00:28:27,657 --> 00:28:34,555 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 328 00:28:35,766 --> 00:28:36,969 Aconteceu alguma coisa? 329 00:28:37,735 --> 00:28:39,360 Nenhum! Então... 330 00:28:40,242 --> 00:28:42,272 ...seu sorriso me lembrou alguém. 331 00:28:44,134 --> 00:28:46,141 Espero que seja alguém que você ama. 332 00:28:47,485 --> 00:28:48,508 Bastante. 333 00:28:51,086 --> 00:28:53,094 Então eu irei deixa eu pegar meu computador... 334 00:28:53,235 --> 00:28:54,992 ...então começamos. -OK. 335 00:28:55,351 --> 00:29:00,289 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 336 00:29:00,712 --> 00:29:03,008 -Não? -Conhecemos Maya. 337 00:29:03,423 --> 00:29:04,657 Eu vi isso. 338 00:29:05,009 --> 00:29:06,642 O que você está dizendo? Como ele é? 339 00:29:07,040 --> 00:29:09,751 -Estranho. -Ah, então você está dizendo que não gostou? 340 00:29:10,806 --> 00:29:12,876 Mesmo que amássemos a todos, não haveria noite, Bora. 341 00:29:13,266 --> 00:29:16,078 -Você acordou do lado errado hoje? -Não. 342 00:29:16,626 --> 00:29:19,634 -Vamos apresentar Faryalı a você? -Não. Agora não. 343 00:29:20,665 --> 00:29:22,321 Quero conhecer um pouco a Maya. 344 00:29:22,775 --> 00:29:25,204 (Som do chilrear dos pássaros) 345 00:29:25,470 --> 00:29:26,470 (Bora) Ah... 346 00:29:27,219 --> 00:29:29,805 ...Não deixe Erguven saber disso. -Não se preocupe, vou ajustar. 347 00:29:30,375 --> 00:29:32,375 (Som do chilrear dos pássaros) 348 00:29:32,689 --> 00:29:39,579 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 349 00:29:46,219 --> 00:29:48,297 Você está aqui, por que não diz isso? 350 00:29:48,867 --> 00:29:51,140 Nenhum! Eu gostava de ver as coisas dessa maneira. 351 00:29:52,383 --> 00:29:54,101 Sinto sua falta mesmo quando durmo. 352 00:29:55,344 --> 00:29:57,453 Você deveria definir um alarme em noites como esta? 353 00:29:57,601 --> 00:30:00,078 -Por exemplo, se você acorda de vez em quando. -Huh. 354 00:30:00,914 --> 00:30:02,047 É uma boa ideia. 355 00:30:02,461 --> 00:30:05,386 -Você me acorda também. -Ah, melhor ideia. 356 00:30:07,477 --> 00:30:10,390 O que está acontecendo? desde a noite Estou ligando, ninguém atende. 357 00:30:12,867 --> 00:30:14,359 Eu me pergunto por quê? Pense nisso! 358 00:30:15,414 --> 00:30:17,251 Alusão é uma arte, Keleboş. 359 00:30:17,313 --> 00:30:19,648 Você é alguém que pode fazer arte Você não tem alma. 360 00:30:20,281 --> 00:30:22,633 Erguven está sorrindo a cara dele Minha salsicha, meu querido... 361 00:30:22,726 --> 00:30:25,170 ...Eu me pergunto onde está o original? Você provavelmente sabe. 362 00:30:27,422 --> 00:30:30,343 Ele está com Ateş. Aqui não. 363 00:30:32,422 --> 00:30:35,843 Bem, o fogo não é estranho, parte da nossa equipe. 364 00:30:36,156 --> 00:30:38,156 Tínhamos assuntos inacabados. 365 00:30:38,890 --> 00:30:40,078 Onde posso encontrá-los? 366 00:30:40,295 --> 00:30:42,475 Se eles querem você Eles vão encontrar, não se preocupe. 367 00:30:44,016 --> 00:30:45,500 Está quase na hora de Keleboş... 368 00:30:45,820 --> 00:30:47,812 ...Encontramos a família de Aslı. 369 00:30:48,062 --> 00:30:50,437 Depois visitamos alguns celeiros e matadouros... 370 00:30:50,531 --> 00:30:52,257 ...também encontraremos sua família verdadeira. 371 00:30:52,399 --> 00:30:54,039 Olha filho, estou com raiva... 372 00:30:54,180 --> 00:30:55,976 ...Eu desconto toda a minha raiva em você. Cai fora! 373 00:30:56,149 --> 00:30:57,289 Borboleta! 374 00:30:57,609 --> 00:31:00,812 O espaço ajudou muito Aslı. Ele estava curioso. 375 00:31:01,266 --> 00:31:02,773 Obrigado Su. 376 00:31:03,156 --> 00:31:06,601 Não faça muito com Aslı. Ele liga para você quando ele quer você. 377 00:31:07,390 --> 00:31:09,179 -Por que? -(Água) Bem... 378 00:31:09,335 --> 00:31:11,194 ...ele não está no seu juízo perfeito assim. 379 00:31:11,586 --> 00:31:13,398 Por que aconteceu alguma coisa com a batata frita? 380 00:31:13,507 --> 00:31:14,687 Olha, ainda diz crocante! 381 00:31:14,836 --> 00:31:17,375 Nada aconteceu, Espaço. Ele liga para você. 382 00:31:18,031 --> 00:31:21,890 OK. Bem, eu então Deixe-me ver uma casa. 383 00:31:22,124 --> 00:31:25,273 Porque não se preocupe, não se preocupe Não é algo que fica no esquecimento. 384 00:31:25,734 --> 00:31:27,406 Uh-huh, vamos lá, fique seguro. 385 00:31:28,399 --> 00:31:30,484 Ele também está triste porque não tem mãe. 386 00:31:31,335 --> 00:31:32,374 Eu também não tenho mãe. 387 00:31:32,436 --> 00:31:35,396 Eu ando de jardim em jardim o dia todo Estou separando um casal que se beija? 388 00:31:35,735 --> 00:31:37,312 -Minha vida. -(Borboleta) Que água? 389 00:31:37,453 --> 00:31:40,172 Serei feliz o dia todo Roubou apenas 45 segundos do meu tempo. 390 00:31:40,421 --> 00:31:44,389 (Som do chilrear dos pássaros) 391 00:31:44,890 --> 00:31:51,788 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 392 00:31:58,110 --> 00:31:59,125 Irmão! 393 00:32:03,054 --> 00:32:04,179 Irmão! 394 00:32:04,835 --> 00:32:06,672 (Borboleta) Irmão, você dormiu aqui? a noite toda? 395 00:32:06,921 --> 00:32:08,418 Há alguma notícia de Ateş? 396 00:32:11,272 --> 00:32:14,147 Liguei, mas não consegui falar com você. seu telefone Acho que a bateria acabou. 397 00:32:15,352 --> 00:32:17,953 -Você está bem, irmão? -Você viu Yıldız? 398 00:32:19,288 --> 00:32:22,179 Su disse que ele saiu mais cedo. 399 00:32:22,623 --> 00:32:26,912 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 400 00:32:27,133 --> 00:32:28,422 Você está bem, mano? 401 00:32:28,742 --> 00:32:35,632 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 402 00:32:36,688 --> 00:32:37,688 Irmão! 403 00:32:38,422 --> 00:32:39,703 Irmão, Asli! 404 00:32:40,383 --> 00:32:47,273 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 405 00:33:00,960 --> 00:33:07,857 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 406 00:33:21,000 --> 00:33:27,896 (A música continua) 407 00:33:41,010 --> 00:33:47,407 (A música continua) 408 00:33:47,579 --> 00:33:48,625 Você está bem? 409 00:33:51,884 --> 00:33:53,884 Por que você não me contou? 410 00:33:55,320 --> 00:33:57,546 (Aslı) Eu te chamei de Maya, você foi embora. 411 00:33:58,921 --> 00:34:01,186 Por que você não disse que eu era quem Maya amava? 412 00:34:03,868 --> 00:34:05,195 Eu queria ter certeza. 413 00:34:08,001 --> 00:34:09,863 (Faryalı) Achei que iria encontrar e entender. 414 00:34:11,618 --> 00:34:13,423 (Faryalı) As pessoas não conseguem acreditar. 415 00:34:15,790 --> 00:34:17,337 Ou eu iria? 416 00:34:20,086 --> 00:34:23,085 Eu não consigo entender como Algo assim acontece. 417 00:34:23,821 --> 00:34:25,110 Eu não posso acreditar. 418 00:34:25,492 --> 00:34:32,391 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 419 00:34:36,686 --> 00:34:39,779 Quando seu pai vai para o mar Ele deixaria você conosco... 420 00:34:41,084 --> 00:34:42,445 ...você se lembra? 421 00:34:43,341 --> 00:34:46,012 Você ficaria com Kelebek no quarto dela. 422 00:34:49,123 --> 00:34:51,951 Eu não aguentava, levantava à noite. Seu pai foi embora... 423 00:34:52,185 --> 00:34:54,090 ...ela nos confiou a filha. 424 00:34:55,553 --> 00:34:58,216 Eu veria se a tampa estivesse aberta, para ver se você está com frio. 425 00:35:01,811 --> 00:35:03,420 Eu cobriria isso. 426 00:35:07,733 --> 00:35:10,240 Eu costumava dizer: "Oh meu Deus, você me deu um filho... 427 00:35:10,647 --> 00:35:11,685 borboleta 428 00:35:12,091 --> 00:35:18,332 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 429 00:35:19,191 --> 00:35:21,644 Mais uma conta como esta Eu diria que se você me der uma garota assim. 430 00:35:22,168 --> 00:35:27,401 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 431 00:35:27,964 --> 00:35:29,425 Aparentemente ele fez. 432 00:35:29,652 --> 00:35:33,745 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 433 00:35:33,952 --> 00:35:35,605 (Aslı) Sinto como se estivesse no espaço. 434 00:35:36,699 --> 00:35:38,400 Eu não sinto nada. 435 00:35:38,730 --> 00:35:45,628 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 436 00:36:02,479 --> 00:36:04,054 Vamos nos acostumar com isso, garota. 437 00:36:05,856 --> 00:36:07,084 (Faryalı) Vamos nos acostumar. 438 00:36:11,404 --> 00:36:16,662 (Música - Emocional) 439 00:36:17,316 --> 00:36:19,535 Quando você se apaixonou por Maya? 440 00:36:22,176 --> 00:36:28,903 (Música - Emocional) (Som do chilrear dos pássaros) 441 00:36:29,755 --> 00:36:31,109 Uma hora dessas. 442 00:36:32,420 --> 00:36:33,630 (Faryali) Curto. 443 00:36:35,976 --> 00:36:37,747 Nós nos abrigamos um no outro. 444 00:36:39,120 --> 00:36:40,499 (Aslı) Por que você não ligou? 445 00:36:41,589 --> 00:36:44,844 Se vocês fossem amantes, então Por que você não ligou para Maya? 446 00:36:47,117 --> 00:36:49,299 Eu estava amando outra pessoa. 447 00:36:52,189 --> 00:36:53,769 Maya também sabia disso. 448 00:36:55,583 --> 00:36:57,643 Então por que me tornei um? 449 00:37:02,031 --> 00:37:03,491 Estou feliz que você fez isso. 450 00:37:06,368 --> 00:37:07,700 Que tipo de palavras são essas? 451 00:37:09,511 --> 00:37:11,209 Se você tivesse ido atrás dele. 452 00:37:12,796 --> 00:37:16,070 Se você tivesse ligado depois de voltar da ilha, talvez ele lhe contasse. 453 00:37:17,107 --> 00:37:19,541 Ou se você fosse, veria sua barriga. 454 00:37:20,100 --> 00:37:22,839 Você poderia ter salvado minha mãe e eu. 455 00:37:30,125 --> 00:37:31,633 Eu gostaria de ter ido. 456 00:37:35,661 --> 00:37:36,871 Você está certo. 457 00:37:40,194 --> 00:37:47,082 (Música - Emocional) 458 00:37:56,092 --> 00:37:58,191 Olha, nós nos encontramos. 459 00:38:03,099 --> 00:38:04,789 Houve também morrer sem saber. 460 00:38:09,876 --> 00:38:16,741 (Música - Emocional) 461 00:38:30,996 --> 00:38:36,568 (Música - Emocional) 462 00:38:37,584 --> 00:38:39,516 (Faryalı) Não vamos nos separar. 463 00:38:40,978 --> 00:38:42,224 (Faryali) OK? 464 00:38:45,309 --> 00:38:46,478 Ok garota? 465 00:38:51,028 --> 00:38:57,912 (Música - Emocional) 466 00:38:59,867 --> 00:39:02,086 (Som do chilrear dos pássaros) 467 00:39:02,928 --> 00:39:09,752 (Som de onda) (voz de gaivota) 468 00:39:14,194 --> 00:39:21,000 (Música - Emocional) (Som de onda) 469 00:39:38,096 --> 00:39:42,813 (Música - Emocional) (Som do chilrear dos pássaros) 470 00:39:53,021 --> 00:39:54,950 (Voz de Faryalı) O que você viu? Com quem você viu? 471 00:39:56,044 --> 00:39:59,006 (Voz de Faryalı) Qual garota grega? Você quer dizer Maya? 472 00:39:59,394 --> 00:40:01,464 (Voz de Yıldız) Deixe isso em paz, Não me faça falar. 473 00:40:02,470 --> 00:40:06,375 -(Voz off de Faryalı) Yıldız, nada aconteceu. -(Voz de Yıldız) Eu digo que vi com meus próprios olhos. 474 00:40:06,511 --> 00:40:08,802 (Voz de Faryalı) Por que você veio até mim? Você não disse, você não me contou? 475 00:40:09,164 --> 00:40:11,415 (Voz de Yıldız) O que você vai contar? O que? 476 00:40:11,503 --> 00:40:13,228 (Voz de Yıldız) O que vou te dizer? 477 00:40:13,309 --> 00:40:15,733 (Voz de Yıldız) Você me traiu Devo dizer que sinto muito? 478 00:40:21,059 --> 00:40:27,849 (Música - Emocional) 479 00:40:43,141 --> 00:40:47,841 (Música - Emocional) 480 00:40:49,024 --> 00:40:50,245 (Voz de estrela) Senhor, meu filho? 481 00:40:50,927 --> 00:40:54,404 Mãe, onde você está? Você está desaparecido desde a manhã, Eu me perguntei sobre você. 482 00:40:56,669 --> 00:40:57,786 (Som de água) Mãe, você está bem? 483 00:40:58,298 --> 00:40:59,769 Estou bem, estou bem. 484 00:41:01,164 --> 00:41:02,771 Mãe, onde você está? Eu estou vindo. 485 00:41:03,115 --> 00:41:05,916 -(Estrela) Não venha. -(Som de água) Eu disse: “Mãe, onde você está?” 486 00:41:06,529 --> 00:41:07,742 Garota, tudo bem... 487 00:41:08,712 --> 00:41:10,583 ...Irei ao restaurante de qualquer maneira. 488 00:41:11,146 --> 00:41:13,973 Há muito trabalho, você deveria vir Não há necessidade, meu filho. 489 00:41:14,605 --> 00:41:16,290 (Voz de estrela) Vamos, querido, vamos, garota. 490 00:41:20,439 --> 00:41:21,439 Ufa! 491 00:41:24,025 --> 00:41:30,336 (Som de onda) (Som do chilrear dos pássaros) 492 00:41:35,464 --> 00:41:36,567 Você viu o hotel. 493 00:41:38,145 --> 00:41:39,517 (Som do chilrear dos pássaros) 494 00:41:41,032 --> 00:41:42,918 Estamos ambos curiosos sobre suas opiniões. 495 00:41:44,246 --> 00:41:47,258 Eu acho que esse lugar é bem legal. Não há necessidade de fazer nada. 496 00:41:48,592 --> 00:41:49,592 Como? 497 00:41:51,181 --> 00:41:53,171 Então é lindo assim. 498 00:41:54,881 --> 00:41:56,605 Você diz que não precisa de mim? 499 00:41:57,004 --> 00:41:58,150 Eu não acho. 500 00:41:58,403 --> 00:41:59,403 (Som de risada) 501 00:42:01,754 --> 00:42:03,903 O que devo fazer? Devo mentir? 502 00:42:04,325 --> 00:42:06,338 Não, só fiquei surpreso, só isso. 503 00:42:07,536 --> 00:42:10,720 Acho que depois de algum tempo, você também Você vai concordar comigo. 504 00:42:11,053 --> 00:42:13,201 Porque você decide muito rapidamente. 505 00:42:13,741 --> 00:42:15,831 Então você pode desistir imediatamente. 506 00:42:16,348 --> 00:42:17,348 Nossa. 507 00:42:18,069 --> 00:42:20,872 Sim, os turcos estão um pouco entusiasmados. 508 00:42:21,738 --> 00:42:22,738 (Som de risada) 509 00:42:23,687 --> 00:42:26,025 Você tem muitos amigos turcos. Deve ter acontecido, certo? 510 00:42:27,786 --> 00:42:30,613 Eu conhecia um, e isso foi o suficiente para mim. 511 00:42:32,127 --> 00:42:33,347 Como ele era? 512 00:42:34,193 --> 00:42:38,585 Existe um. Como aqui, como Bodrum. 513 00:42:39,238 --> 00:42:40,238 Bem? 514 00:42:41,217 --> 00:42:43,720 Em outras palavras, imprevisível. 515 00:42:44,088 --> 00:42:45,776 Um sol, uma chuva. 516 00:42:46,523 --> 00:42:48,297 (Maya) Tem um poema turco que gosto muito. 517 00:42:48,678 --> 00:42:50,834 ''Parte de nós perde folhas'' 518 00:42:50,998 --> 00:42:52,678 ''Um lado de nós é um jardim primaveril'' 519 00:42:52,785 --> 00:42:54,598 Hasan Hüseyin Korkmazgil. 520 00:42:56,066 --> 00:42:59,821 Está um pouco inacabado para mim. Parecia uma história de amor. 521 00:43:01,645 --> 00:43:03,635 O amor alguma vez tem metade? 522 00:43:04,992 --> 00:43:05,992 Como o que? 523 00:43:06,919 --> 00:43:09,514 O amor é para chegar a algum lugar Mocinha inabitável. 524 00:43:09,967 --> 00:43:12,838 Se existe, está completo; caso contrário, não existe. 525 00:43:13,953 --> 00:43:19,079 (Música - Emocional) 526 00:43:19,695 --> 00:43:24,855 Bem, ainda ficamos em nosso hotel Queremos que seja renovado. 527 00:43:26,128 --> 00:43:27,437 (Maya) O dinheiro é seu. 528 00:43:29,088 --> 00:43:33,413 Então deixe-me olhar um pouco mais, Deixe-me pensar no que pode ser feito. 529 00:43:33,743 --> 00:43:35,513 Então darei informações detalhadas. 530 00:43:35,939 --> 00:43:36,939 Obrigado. 531 00:43:38,658 --> 00:43:42,166 (Som do chilrear dos pássaros) 532 00:43:43,136 --> 00:43:46,077 O hotel é uma desculpa, ele veio ver Faryalı. 533 00:43:46,523 --> 00:43:47,636 Como você sabia? 534 00:43:48,443 --> 00:43:50,937 Apenas um telefonema O futuro não é uma mulher. 535 00:43:52,325 --> 00:43:55,697 Portanto, tome uma decisão sobre isso imediatamente. Ela não é uma mulher a ser alcançada. 536 00:43:59,231 --> 00:44:00,666 Eu não concordo com você. 537 00:44:03,979 --> 00:44:06,891 (Passo) 538 00:44:12,137 --> 00:44:18,903 (Música - Emocional) 539 00:44:31,049 --> 00:44:33,334 -Este é o designer de interiores? -Uh, hum. 540 00:44:34,439 --> 00:44:37,041 (Passo) 541 00:44:40,696 --> 00:44:45,783 (Música - Emocional) 542 00:44:46,606 --> 00:44:47,740 Meu pai? 543 00:44:51,940 --> 00:44:53,754 Eu queria te contar primeiro. 544 00:44:56,596 --> 00:45:00,528 Ontem ele olhou nos meus olhos, algo Eu não conseguia dizer, não conseguia falar. 545 00:45:02,015 --> 00:45:03,879 Eu quero contar a ele. 546 00:45:07,732 --> 00:45:09,037 Você sabe melhor. 547 00:45:13,416 --> 00:45:20,261 (Música - Emocional) 548 00:45:28,795 --> 00:45:31,176 (Som do chilrear dos pássaros) 549 00:45:32,582 --> 00:45:39,399 (Música - Emocional) 550 00:45:43,013 --> 00:45:45,203 Idiota, não chore. 551 00:45:45,987 --> 00:45:47,823 Estou chorando porque você está chorando. 552 00:45:49,434 --> 00:45:51,243 Eu choro, você não chora. 553 00:45:51,681 --> 00:45:53,343 Por que? Eu não sou humano? 554 00:45:54,725 --> 00:45:56,960 Quando você chora, eu choro mais. 555 00:45:58,323 --> 00:45:59,723 Você estava chorando agora há pouco. 556 00:46:00,209 --> 00:46:04,820 (Música - Emocional) 557 00:46:05,510 --> 00:46:07,164 O que acontecerá agora? 558 00:46:10,151 --> 00:46:15,281 A pessoa que mais amo na vida é a outra Ele era o pai da minha pessoa favorita. 559 00:46:17,685 --> 00:46:19,433 Juro que não posso ficar triste. 560 00:46:21,681 --> 00:46:23,570 Então por que você está chorando? 561 00:46:23,899 --> 00:46:25,861 Estou chorando porque você está chorando, Asli. 562 00:46:29,707 --> 00:46:32,782 Todo esse tempo vivi sem saber. 563 00:46:34,586 --> 00:46:37,637 (Borboleta) O que aconteceria se você soubesse? Eu estaria com você novamente. 564 00:46:37,972 --> 00:46:41,840 Além disso, porque você é meu sobrinho, situações Se não fosse igual, eu ficaria com raiva de você. 565 00:46:42,140 --> 00:46:44,307 E o sobrinho dele? 566 00:46:44,664 --> 00:46:46,710 Eu sou seu tio, seu tio. 567 00:46:48,612 --> 00:46:55,357 (Música - Emocional) 568 00:47:00,505 --> 00:47:02,614 -Não chore. -(Borboleta) Você também. 569 00:47:06,044 --> 00:47:12,797 (Música - Emocional) (Som de onda) 570 00:47:16,378 --> 00:47:17,750 (Som de moeda) 571 00:47:23,221 --> 00:47:28,593 (Música) 572 00:47:30,933 --> 00:47:37,633 (Música - Emocional) 573 00:47:45,227 --> 00:47:47,900 -(Garçom) Aqui, o que você gostaria? -Chá. 574 00:47:53,155 --> 00:48:00,041 (Música - Emocional) 575 00:48:14,965 --> 00:48:21,737 (Música - Emocional) 576 00:48:31,031 --> 00:48:33,511 (Voz interior de Maya) Talvez eu o encontre Saí andando. 577 00:48:34,178 --> 00:48:35,827 (Voz interior de Maya) Ainda não vi. 578 00:48:36,273 --> 00:48:38,038 (Voz interior de Maya) Não sei quando. 579 00:48:39,325 --> 00:48:44,521 (Música - Emocional) (voz de gaivota) 580 00:48:45,153 --> 00:48:46,773 (Som de batida na porta) 581 00:48:48,566 --> 00:48:50,325 (Som de batida na porta) 582 00:48:53,292 --> 00:48:55,868 (Som de toque do telefone) 583 00:48:57,014 --> 00:49:00,424 São boas notícias, Sr. Mesut? Há alguma notícia da Sra. Maya? 584 00:49:03,219 --> 00:49:04,458 O que você diz? 585 00:49:04,807 --> 00:49:06,953 Bem, você é uma pessoa perfeita. 586 00:49:07,134 --> 00:49:10,042 eu juro turco Você é o orgulho do trabalho de detetive. 587 00:49:10,259 --> 00:49:12,201 Você sobreviveu a esta profissão adormecida. 588 00:49:12,448 --> 00:49:14,801 Então, quando a Sra. Maya veio? 589 00:49:18,116 --> 00:49:21,603 OK. Onde ele estava hospedado? Qual cidade? Hotel ou casa? 590 00:49:23,185 --> 00:49:25,243 Mas não pode ser feito pela metade, Sr. Mesut. 591 00:49:25,414 --> 00:49:27,775 Preciso de uma foto precisa, encontre-a, por favor. 592 00:49:28,946 --> 00:49:29,946 OK. 593 00:49:30,265 --> 00:49:32,582 De você Sra. Maya Estou aguardando seu endereço. 594 00:49:34,194 --> 00:49:39,249 (Música - Suspense) 595 00:49:41,265 --> 00:49:44,304 Aqueles que fizeram check-in no hotel ontem Você pode me dar a lista? 596 00:49:44,385 --> 00:49:46,651 -(Mulher) Deixa eu tirar, senhor. -Mande para a Sra. Ayla. 597 00:49:46,865 --> 00:49:49,861 -Olá. -O que você está fazendo aqui? 598 00:49:50,640 --> 00:49:52,581 Oh, estou entediado, fique em casa. 599 00:49:52,662 --> 00:49:55,423 -Venha, vamos jantar fora. - Ah, Evren, não faça isso. 600 00:49:55,504 --> 00:49:57,447 Já sinto fome a cada meia hora. 601 00:49:57,528 --> 00:49:59,002 Bem, isso é ótimo, vamos lá. 602 00:50:01,366 --> 00:50:02,868 Bem-vindo, Gözde. 603 00:50:04,084 --> 00:50:05,208 Eu gostei. 604 00:50:06,094 --> 00:50:08,692 -Onde está meu irmão? -Funciona. 605 00:50:09,826 --> 00:50:12,302 Eu sei disso, Lal. Onde? 606 00:50:13,200 --> 00:50:14,418 Não sei. 607 00:50:19,362 --> 00:50:21,962 (Gozde) Oh, estou tão irritado com isso. 608 00:50:24,026 --> 00:50:25,905 Esta mulher está tramando alguma coisa. 609 00:50:26,915 --> 00:50:27,915 Como? 610 00:50:28,466 --> 00:50:30,366 Juro que não sei, mas vou encontrar. 611 00:50:31,187 --> 00:50:35,168 Não se canse muito. Vou enviá-lo de qualquer maneira. 612 00:50:36,889 --> 00:50:40,361 -Como você vai enviar? -Ele está apaixonado pelo meu irmão. 613 00:50:41,493 --> 00:50:44,076 Chore por ele com sua irmã mantém-no preso a si mesmo. 614 00:50:45,345 --> 00:50:46,655 O que isso significa? 615 00:50:47,365 --> 00:50:51,622 Universo, por que meu irmão é novo? Você acha que não pode construir uma vida? 616 00:50:52,554 --> 00:50:54,314 Porque está perto de você o tempo todo. 617 00:50:54,577 --> 00:50:56,580 (Gozde) continua me lembrando. 618 00:50:56,944 --> 00:51:00,139 Não deixar alguém novo entrar na vida do meu irmão Foi assim que ele encontrou seu método. 619 00:51:01,828 --> 00:51:06,186 Eu me pergunto o quão inteligente você é. Esqueci que você era uma mulher. 620 00:51:07,122 --> 00:51:08,256 Não se esqueça. 621 00:51:09,321 --> 00:51:10,537 Eu sou uma mulher. 622 00:51:11,629 --> 00:51:12,629 Sim. 623 00:51:13,842 --> 00:51:17,042 Vamos então, minha mulher, ande. (Som de risada) 624 00:51:18,558 --> 00:51:20,898 -Tem novidades, Suha? -(voz de Suha) Não. 625 00:51:21,101 --> 00:51:23,293 O telefone dele está sempre desligado, não consigo falar com ele. 626 00:51:23,787 --> 00:51:26,074 -(voz de Faryalı) Endereço? -Há. 627 00:51:26,379 --> 00:51:28,179 Bem, deixe-me entrar e ir, dê para mim. 628 00:51:29,232 --> 00:51:30,232 Faryali... 629 00:51:31,421 --> 00:51:32,732 ...Asim ouviu? 630 00:51:33,540 --> 00:51:35,781 Não, eu enviei Kelebek. O futuro levará isso. 631 00:51:36,285 --> 00:51:37,637 (Faryalı) Aslı dirá ela mesma. 632 00:51:38,401 --> 00:51:39,852 Eles vieram, estou fechando. 633 00:51:42,837 --> 00:51:44,069 Faryali. 634 00:51:44,274 --> 00:51:49,360 (Música - Suspense) 635 00:51:49,797 --> 00:51:50,797 Você sabe. 636 00:51:52,924 --> 00:51:54,393 (Asım) Não tenho mais forças. 637 00:51:56,310 --> 00:51:57,592 Você aprendeu? 638 00:51:59,935 --> 00:52:01,433 Venha e pegue Aslı. 639 00:52:06,080 --> 00:52:12,965 (Música - Suspense) 640 00:52:18,485 --> 00:52:25,023 (Som do chilrear dos pássaros) 641 00:52:32,777 --> 00:52:34,147 Você obviamente aprendeu. 642 00:52:37,746 --> 00:52:39,284 O que aprendi não é novidade. 643 00:52:40,072 --> 00:52:41,258 O que isso significa? 644 00:52:43,682 --> 00:52:45,694 Você é o pai dessa garota, Asim. 645 00:52:48,208 --> 00:52:49,654 O que vou aprender que vai mudar isso? 646 00:52:50,271 --> 00:52:51,875 Quem virá e mudará isso? 647 00:52:54,521 --> 00:52:56,062 Depois dessa idade... 648 00:52:57,664 --> 00:53:00,594 ...quem virá e fará o que você fez? Ele fará mais do que apenas ser pai? 649 00:53:05,143 --> 00:53:06,965 Até que idade é a paternidade? 650 00:53:11,788 --> 00:53:13,539 Com que idade você enterrou sua mãe? 651 00:53:14,919 --> 00:53:16,106 Vinte e cinco. 652 00:53:16,983 --> 00:53:17,983 Seu pai? 653 00:53:20,509 --> 00:53:22,054 Dois anos depois disso. 654 00:53:24,011 --> 00:53:25,405 Você viu? 655 00:53:28,268 --> 00:53:30,287 Maternidade e paternidade na infância. 656 00:53:31,895 --> 00:53:33,978 O que está feito está feito, o que está feito está feito. 657 00:53:36,697 --> 00:53:37,893 Fique bom logo. 658 00:53:38,970 --> 00:53:40,474 Deus deu isso a você. 659 00:53:43,177 --> 00:53:44,719 Você criou Aslı. 660 00:53:45,962 --> 00:53:48,247 Você suportou seu sofrimento e prazer. 661 00:53:50,168 --> 00:53:52,183 É seu direito ver seu progresso. 662 00:53:54,435 --> 00:53:59,903 Minha Aslı aprendeu, desde que aprendeu, está queimando Para encontrar sua mãe e seu pai. 663 00:54:03,736 --> 00:54:04,999 Ele vai se perguntar. 664 00:54:05,389 --> 00:54:06,722 Não há nada que possa ser feito. 665 00:54:08,005 --> 00:54:11,007 Mas se ele tirar você do coração Você acha que ele pode colocar isso? 666 00:54:11,992 --> 00:54:16,992 (Música - Emocional) 667 00:54:17,479 --> 00:54:18,479 É você. 668 00:54:19,812 --> 00:54:20,812 Sim. 669 00:54:25,486 --> 00:54:27,247 Você é o pai de Aslı. 670 00:54:28,742 --> 00:54:31,767 Deixe-me amar seus olhos, Faryali, Deixe-me beijar suas mãos e pés. 671 00:54:33,239 --> 00:54:35,210 Diga-me, o que você sabe? 672 00:54:39,505 --> 00:54:41,409 Quem são esses fugitivos de Farya? 673 00:54:42,996 --> 00:54:44,161 Suha... 674 00:54:44,710 --> 00:54:47,086 ...e trouxe a mulher que eu conhecia como mãe dele. 675 00:54:47,353 --> 00:54:49,770 Você falou com ele? O que você aprendeu? 676 00:54:52,722 --> 00:54:54,171 Aprendemos, aprendemos. 677 00:54:55,430 --> 00:54:56,816 (Faryalı) Aprendemos tudo. 678 00:54:58,753 --> 00:55:01,388 Mãe e pai Ele não estava ciente de Aslı. 679 00:55:05,520 --> 00:55:08,650 Você tem sorte, Asim. 680 00:55:10,642 --> 00:55:13,327 Uma vida sem conhecer seu filho Também havia uma maneira de passar. 681 00:55:14,893 --> 00:55:16,390 Você falou com Asli? 682 00:55:18,521 --> 00:55:22,816 Se você descobriu, deixe-me contar a ele. 683 00:55:27,983 --> 00:55:34,748 (Música - Emocional) 684 00:55:51,668 --> 00:55:53,216 (Som de batida na porta) (Som de abertura de porta) 685 00:55:54,519 --> 00:55:55,519 Mãe. 686 00:55:56,404 --> 00:55:57,671 (Som de porta fechando) 687 00:55:59,584 --> 00:56:02,289 Por que você não me avisa que está vindo? Eu estava preocupado com você. 688 00:56:02,824 --> 00:56:04,992 Nada, menina, fui passear. 689 00:56:06,304 --> 00:56:08,766 Ha, eu também não entendo. 690 00:56:09,474 --> 00:56:10,998 Mãe, não faça isso. 691 00:56:17,009 --> 00:56:18,810 É difícil, garota. 692 00:56:19,991 --> 00:56:21,335 Parecia pesado. 693 00:56:23,391 --> 00:56:25,406 (Estrela) Acabei de compartilhar com você. 694 00:56:27,505 --> 00:56:29,455 Milhares de emoções misturadas dentro de mim. 695 00:56:30,735 --> 00:56:35,476 Por um lado, devo sentir pena de Aslı? Devo ficar feliz? 696 00:56:36,708 --> 00:56:41,073 Devo ficar triste ou feliz por Faryalı? 697 00:56:41,643 --> 00:56:42,643 eu... 698 00:56:43,873 --> 00:56:47,243 Seremos felizes, mamãe, Ficaremos felizes por eles. 699 00:56:48,295 --> 00:56:51,494 É um evento que aconteceu no passado. 700 00:56:52,732 --> 00:56:55,653 Então, seu relacionamento atual com o irmão Faryalı? afetando sua condição... 701 00:56:55,810 --> 00:56:57,235 ... não é nada, certo? 702 00:57:01,969 --> 00:57:04,869 Você sabe quem é a mãe de Aslı? 703 00:57:08,009 --> 00:57:09,579 É uma história antiga. 704 00:57:10,796 --> 00:57:12,345 Além disso, foi atrás de você, não foi? 705 00:57:14,140 --> 00:57:15,140 Então você... 706 00:57:16,746 --> 00:57:20,421 ...com o irmão Faryali, Quando você é alguma coisa. 707 00:57:24,271 --> 00:57:25,618 Você também me conhece? 708 00:57:26,378 --> 00:57:31,917 (Música - Emocional) 709 00:57:32,954 --> 00:57:33,954 (Água) Mãe. 710 00:57:38,248 --> 00:57:39,248 Maia. 711 00:57:42,352 --> 00:57:45,384 Há vinte anos, eu era filho de Faryalı... 712 00:57:47,154 --> 00:57:49,695 ...aquela mulher do porto Eu o observei se despedir. 713 00:57:51,668 --> 00:57:52,975 Como? Enquanto você está lá? 714 00:57:58,482 --> 00:58:01,444 Então não havia nada entre eles, Isso é o que ele me disse. 715 00:58:03,564 --> 00:58:04,790 Eu era uma criança. 716 00:58:06,200 --> 00:58:11,625 Então, quando penso nisso agora, é infantil Acho que estou com ciúmes, mas... 717 00:58:12,568 --> 00:58:13,986 (Estrela) Como posso saber? 718 00:58:15,577 --> 00:58:19,325 Eu não tive notícias dele por dias, Fiquei muito triste. 719 00:58:22,739 --> 00:58:24,999 Então carregue o pente Arrumei tudo e fui com seu pai. 720 00:58:26,888 --> 00:58:28,483 (Estrela) 20 anos depois... 721 00:58:30,541 --> 00:58:33,540 ...Faryalı me contou entre eles Ele me fez acreditar que nada aconteceu. 722 00:58:36,762 --> 00:58:38,287 E então... 723 00:58:41,500 --> 00:58:42,957 ...me deparei com isso. 724 00:58:45,429 --> 00:58:47,452 Talvez nada tenha acontecido antes de você. 725 00:58:48,217 --> 00:58:49,217 (Água) Hein? 726 00:58:50,151 --> 00:58:51,870 O irmão Faryali também não vai mentir para você. 727 00:58:54,786 --> 00:58:57,409 Eu senti algo entre a mulher e Faryali. 728 00:59:00,946 --> 00:59:02,829 Aí eu disse que não estava ali e aceitei. 729 00:59:04,292 --> 00:59:08,904 Eu até senti um pouco de remorso. 730 00:59:10,010 --> 00:59:14,424 Fui em vão ou a todo custo? Porque eu o deixei. 731 00:59:17,973 --> 00:59:23,023 (Música - Emocional) 732 00:59:24,156 --> 00:59:25,156 Agora... 733 00:59:26,960 --> 00:59:28,505 ... diga-me você, garota. 734 00:59:32,535 --> 00:59:33,951 O que devo fazer? 735 00:59:37,377 --> 00:59:44,112 (Música - Emocional) 736 00:59:48,635 --> 00:59:50,300 (Som do chilrear dos pássaros) 737 00:59:51,151 --> 00:59:53,717 Estou aqui, conte ao seu pai. 738 00:59:54,441 --> 00:59:55,441 Não vá. 739 00:59:57,646 --> 00:59:59,251 Você fica aqui também. 740 01:00:00,407 --> 01:00:07,227 (Música - Emocional) 741 01:00:13,886 --> 01:00:17,626 Minha filha Faryali encontrou, Ele encontrou sua mãe e seu pai? 742 01:00:23,883 --> 01:00:25,085 Pai. 743 01:00:27,543 --> 01:00:29,817 Aqueles homens que minha mãe cuidava... 744 01:00:34,832 --> 01:00:39,086 ...Era o irmão Suha e o irmão Faryali. 745 01:00:43,051 --> 01:00:44,204 Como está minha filha? 746 01:00:49,657 --> 01:00:51,000 Meu pai... 747 01:00:52,040 --> 01:00:53,040 ...então... 748 01:00:53,813 --> 01:00:55,492 ...Estou procurando meu pai... 749 01:00:58,028 --> 01:01:03,950 (Música - Emocional) 750 01:01:05,225 --> 01:01:06,811 Ele era irmão Faryali. 751 01:01:12,360 --> 01:01:15,118 Você conhece o pai? 752 01:01:16,364 --> 01:01:18,498 (Aslı) Não, pai. 753 01:01:20,391 --> 01:01:21,598 Aqui... 754 01:01:23,681 --> 01:01:25,323 ...Faryali irmão. 755 01:01:28,305 --> 01:01:29,305 Quem? 756 01:01:33,713 --> 01:01:34,713 Meu pai... 757 01:01:41,316 --> 01:01:42,558 ...Faryali. 758 01:01:47,166 --> 01:01:54,014 (Música - Emocional) 759 01:02:01,501 --> 01:02:02,829 (Asim) O que você está dizendo? 760 01:02:04,000 --> 01:02:06,037 Você está brincando comigo? 761 01:02:07,155 --> 01:02:08,340 Pai. 762 01:02:10,011 --> 01:02:11,993 Você jogou comigo? 763 01:02:14,042 --> 01:02:15,576 (Asim) Por que você fez isso? 764 01:02:16,684 --> 01:02:18,535 O que você queria de nós? 765 01:02:21,653 --> 01:02:23,715 (Asim) O que você quer do meu bebê? 766 01:02:25,775 --> 01:02:30,113 Você teve um bebê, As pessoas não perguntam onde está? 767 01:02:36,021 --> 01:02:37,894 Eles não nos chamaram de capitão. 768 01:02:39,379 --> 01:02:40,954 Não tínhamos ideia. 769 01:02:45,160 --> 01:02:51,989 (Música - Emocional) 770 01:03:07,093 --> 01:03:13,904 (Música - Emocional) 771 01:03:27,977 --> 01:03:34,838 (A música continua) 772 01:03:47,696 --> 01:03:49,374 (Som de batida na porta) 773 01:03:50,993 --> 01:03:52,736 (Som de batida na porta) 774 01:03:53,308 --> 01:03:54,773 (Som de abertura de porta) 775 01:03:57,563 --> 01:04:00,314 -Espaço. -(Espaço) Encontrei o rastro da mulher. 776 01:04:01,188 --> 01:04:02,774 O que você está dizendo de novo, filho? 777 01:04:02,855 --> 01:04:07,413 Eu juro, é o conflito de gerações. cara Ele não entende nada do que eu digo de uma só vez. 778 01:04:07,546 --> 01:04:11,358 -Eu digo Maya, Maya veio para a Turquia. -O que? 779 01:04:12,127 --> 01:04:13,814 (Espaço) Por que você está tão surpreso? 780 01:04:13,906 --> 01:04:16,422 (Espaço) Isto é busca e resgate Eu sou o herói do processo. 781 01:04:16,524 --> 01:04:20,167 Por exemplo, o que você encontrou? Você encontrou o pai de Aslı? 782 01:04:20,590 --> 01:04:22,692 Olhe para mim, como você sabe? 783 01:04:22,991 --> 01:04:25,088 Eu tenho um detetive, ele é especial. 784 01:04:25,561 --> 01:04:27,749 Olhe para mim, você está dizendo a verdade, não é? 785 01:04:27,999 --> 01:04:29,764 Quando eu falei bobagem? 786 01:04:29,848 --> 01:04:32,968 Então, onde está esse Maya, na Turquia? Onde ele estava? 787 01:04:33,320 --> 01:04:37,239 Eu simplesmente não consegui aprender isso, e você também não. Se você nos ajudar, vamos encontrar juntos. 788 01:04:40,031 --> 01:04:44,691 E se olharmos para esse visual? O trabalho está feito novamente. 789 01:04:46,402 --> 01:04:47,551 Para onde? 790 01:04:53,090 --> 01:04:55,557 (Som de porta fechando) 791 01:04:56,957 --> 01:04:58,926 Espere um minuto, espere por mim também. 792 01:05:01,152 --> 01:05:03,413 Você poderia, por favor, esperar por mim também? 793 01:05:09,423 --> 01:05:13,344 Sr. Beard, por favor, pode esperar por mim? Olha, tem um carro também. 794 01:05:14,804 --> 01:05:19,131 Oh meu Deus, não posso correr atrás de você. já Você aprende tudo comigo. 795 01:05:19,211 --> 01:05:21,018 E para onde você está correndo? 796 01:05:22,919 --> 01:05:24,119 (Som de abertura de porta) 797 01:05:25,030 --> 01:05:26,297 (Som de porta fechando) 798 01:05:26,378 --> 01:05:31,325 "Leve-me com você, esconda minha ferida" 799 01:05:33,478 --> 01:05:38,761 "Suas memórias estão chovendo sobre mim" 800 01:05:38,869 --> 01:05:40,003 (Som de abertura de porta) 801 01:05:40,338 --> 01:05:42,711 (Som de porta fechando) 802 01:05:43,155 --> 01:05:44,997 O que está acontecendo, filho, durante o dia? 803 01:05:45,475 --> 01:05:47,925 -O que está acontecendo? -Canções, canções folclóricas etc. 804 01:05:48,006 --> 01:05:49,775 Qual é o problema, querido, não consigo ouvir? 805 01:05:51,293 --> 01:05:52,506 (Muzo) Ai meu Deus. 806 01:05:53,255 --> 01:05:56,708 Que diabos? Eu não estou realmente surpreso Então é necessário. O que você está fazendo aqui? 807 01:06:00,955 --> 01:06:03,636 -Vim falar com você. -Obviamente, fale. 808 01:06:05,252 --> 01:06:08,109 Não dormi a noite toda. Agora você trouxe essa garota. 809 01:06:08,217 --> 01:06:09,276 Qual garota? 810 01:06:10,448 --> 01:06:12,026 -Maya. -Ah. 811 01:06:12,839 --> 01:06:13,839 Então? 812 01:06:16,870 --> 01:06:20,371 Portanto, lidar com Faryalı é uma coisa antiga reabrindo os livros... 813 01:06:20,633 --> 01:06:22,228 ...estes não são assuntos seus. 814 01:06:24,259 --> 01:06:26,828 Eu sei que você está com raiva, Eu sei que você está ferido. 815 01:06:27,561 --> 01:06:31,537 Mas por causa de sua própria raiva contra seu sobrinho ainda não nascido Não corte suas roupas, irmão. 816 01:06:33,104 --> 01:06:36,304 Olha filho, por mil anos Eu vi você em todos os tipos de trabalho. 817 01:06:36,385 --> 01:06:38,265 Mas nunca te vi tão zangado. 818 01:06:38,981 --> 01:06:42,646 Muzo, Gözde por causa daquele cara Ela quase abortou seu bebê. 819 01:06:43,263 --> 01:06:46,461 -O que você está falando? -Há um trabalho nesse trabalho. 820 01:06:46,672 --> 01:06:48,554 Faryalı é o homem certo, ele não fará isso. 821 01:06:48,695 --> 01:06:51,615 Olha, você diz que isso não vai acontecer, não é uma informação definitiva. 822 01:06:52,495 --> 01:06:54,108 Você pode dizer que ele não fez isso? 823 01:06:58,569 --> 01:07:01,193 -Você está bebendo? Devo dizer alguma coisa? -Assim. 824 01:07:06,768 --> 01:07:08,949 Eu descobri para onde estamos indo. 825 01:07:10,446 --> 01:07:11,446 (Universo) O quê? 826 01:07:12,071 --> 01:07:14,496 Você sabe, nós conversamos sobre isso? para que possamos ir a algum lugar. 827 01:07:14,757 --> 01:07:16,965 Ah. Então? 828 01:07:17,231 --> 01:07:19,543 Deixe-me falar com meu irmão e nos ver. Envie para a América. 829 01:07:20,152 --> 01:07:21,622 Daremos à luz nosso bebê lá. 830 01:07:21,985 --> 01:07:23,744 Isso é muito longe. O que isso importa? 831 01:07:23,917 --> 01:07:27,872 É por isso que eu quero isso, Evren. Quero sair daqui agora. 832 01:07:28,090 --> 01:07:30,310 Então, o que você faz assim? Você pode entrar no avião? 833 01:07:30,859 --> 01:07:34,742 Ah, ainda dá tempo para isso. eu Claro, vou perguntar ao médico novamente. 834 01:07:34,967 --> 01:07:37,427 Você quer ou não quer? diga isso. 835 01:07:38,131 --> 01:07:41,440 Sr. Evren, aqui está a lista que você deseja. 836 01:07:46,057 --> 01:07:50,631 Ou eu tenho que lidar com isso. A propósito, eu adoro isso. 837 01:07:52,870 --> 01:07:54,798 Eu também adoro você. 838 01:07:58,008 --> 01:08:00,512 (Som do chilrear dos pássaros) 839 01:08:01,153 --> 01:08:03,963 Vamos, beba isso também. 840 01:08:08,137 --> 01:08:14,531 (Música - Emocional) 841 01:08:15,144 --> 01:08:16,719 O que acontecerá agora? 842 01:08:18,089 --> 01:08:19,674 Você está se mudando para cá? 843 01:08:25,675 --> 01:08:29,810 (Aslı) Isso pode acontecer? Eu não te contei? 844 01:08:30,287 --> 01:08:32,681 Eu não disse que nunca te abandonaria? 845 01:08:34,601 --> 01:08:37,493 Se não fosse por você, eu também não existiria. 846 01:08:38,104 --> 01:08:41,922 (Aslı) Se você tivesse me deixado lá, Se você não comprou. 847 01:08:43,794 --> 01:08:46,590 Se você não tivesse me feito sofrer todos esses anos. 848 01:08:48,381 --> 01:08:50,668 Por favor, não pense nessas coisas. 849 01:08:54,029 --> 01:08:58,191 Eu não vou te abandonar e você também não me abandona. 850 01:09:01,169 --> 01:09:07,905 (Música - Emocional) (Som de beijo) 851 01:09:08,211 --> 01:09:10,722 -Meu pai. -Minha querida filha. 852 01:09:15,468 --> 01:09:17,438 Vamos, beba um pouco mais. 853 01:09:20,119 --> 01:09:25,197 (Música - Emocional) 854 01:09:32,447 --> 01:09:33,837 Irmão, você está bem? 855 01:09:38,548 --> 01:09:40,249 Você não é, isso é apenas minha conversa. 856 01:09:42,017 --> 01:09:46,501 (Som do chilrear dos pássaros) 857 01:09:47,670 --> 01:09:50,393 A vida de alguém é desperdiçada Lamento que você tenha passado, treinador. 858 01:09:53,835 --> 01:09:54,966 Todos esses anos. 859 01:09:57,648 --> 01:09:59,343 E bem ao lado dele. 860 01:10:03,293 --> 01:10:04,791 É tão difícil, cara. 861 01:10:05,628 --> 01:10:06,964 Humano... 862 01:10:09,217 --> 01:10:11,198 ... Juro que ele está confuso sobre o que dizer. 863 01:10:14,039 --> 01:10:15,043 (Ateş) Irmão... 864 01:10:16,831 --> 01:10:19,971 ...quantos dias mais você terá, Que dias teremos juntos? 865 01:10:21,133 --> 01:10:22,532 Esperançosamente. 866 01:10:25,315 --> 01:10:26,567 De qualquer forma. 867 01:10:28,877 --> 01:10:29,877 Irmão... 868 01:10:32,625 --> 01:10:33,835 ...minha mãe? 869 01:10:39,051 --> 01:10:40,071 Eu entendo. 870 01:10:41,919 --> 01:10:42,919 Assim. 871 01:10:46,132 --> 01:10:49,667 (Música - Emocional) 872 01:10:50,496 --> 01:10:52,403 Diga-me uma coisa e eu te ajudarei. 873 01:10:55,659 --> 01:10:57,308 Diga-me uma coisa. O que devo fazer? 874 01:11:00,095 --> 01:11:04,047 (Música - Emocional) 875 01:11:05,491 --> 01:11:07,558 Você fica com Aslı, treinador. 876 01:11:10,829 --> 01:11:13,422 Não há outra utilidade para ele agora além de você. 877 01:11:16,107 --> 01:11:17,519 Irmão, para onde? 878 01:11:21,659 --> 01:11:23,240 Esteja com Asli. 879 01:11:25,783 --> 01:11:27,193 Irmão. 880 01:11:30,540 --> 01:11:32,740 Há alguma notícia da mãe de Aslı? 881 01:11:35,481 --> 01:11:37,012 Também é iminente. 882 01:11:39,636 --> 01:11:46,347 (Música - Emocional) 883 01:12:01,246 --> 01:12:08,146 (Música) 884 01:12:09,535 --> 01:12:12,865 (Som do carro) 885 01:12:13,540 --> 01:12:15,140 (Som de porta fechando) 886 01:12:20,636 --> 01:12:21,990 Para o Hotel Estrela. 887 01:12:22,489 --> 01:12:29,389 (Música) 888 01:12:38,535 --> 01:12:39,668 (Som de batida na porta) 889 01:12:42,350 --> 01:12:45,181 Minha linda menina, meu bebê. 890 01:12:47,993 --> 01:12:49,578 Você está bem, querido? 891 01:12:53,955 --> 01:12:55,238 Não sei. 892 01:12:56,287 --> 01:12:58,840 Isso vai passar. Claro que você está cansado. 893 01:12:59,637 --> 01:13:04,288 Ainda assim, o que aconteceu, mas você encontrou seu pai. 894 01:13:05,243 --> 01:13:08,594 E quem? melhor do mundo homem de coração. 895 01:13:10,030 --> 01:13:13,590 Aquela que te ama e te conhece muito. Ha? 896 01:13:14,714 --> 01:13:17,180 Alguém que faria qualquer coisa por você. 897 01:13:20,334 --> 01:13:21,334 Minha mãe? 898 01:13:22,760 --> 01:13:28,501 (Música) 899 01:13:28,844 --> 01:13:30,578 Você está triste, tia Yıldız? 900 01:13:31,921 --> 01:13:32,921 Aqui... 901 01:13:33,785 --> 01:13:35,708 ...Irmão Faryali e minha mãe? 902 01:13:40,889 --> 01:13:43,438 Deixe isso, estou feliz por você. 903 01:13:46,242 --> 01:13:48,843 Você o conheceu? 904 01:13:50,563 --> 01:13:51,563 Minha mãe? 905 01:13:54,927 --> 01:13:56,103 Eu conheci você. 906 01:14:01,969 --> 01:14:04,839 Ele virá também, você encontrará sua mãe. 907 01:14:05,892 --> 01:14:07,179 Sua mãe virá. 908 01:14:09,601 --> 01:14:10,867 Isso virá? 909 01:14:11,820 --> 01:14:13,032 Claro que vai acontecer, minha filha. 910 01:14:13,928 --> 01:14:16,519 Uma mãe abandonaria sua filha? 911 01:14:17,606 --> 01:14:18,606 Ele não vai desistir. 912 01:14:19,636 --> 01:14:20,636 Ele virá também. 913 01:14:22,817 --> 01:14:24,591 Eles não contaram a ele. 914 01:14:25,245 --> 01:14:26,777 Disseram que ele morreu. 915 01:14:29,001 --> 01:14:32,072 -Eu sei, garota. -Faryalı também não ligou e perguntou. 916 01:14:33,085 --> 01:14:36,573 Se ao menos ele tivesse ido vê-la. Ele não foi. 917 01:14:38,248 --> 01:14:39,932 Ele não pôde ir porque... 918 01:14:42,143 --> 01:14:45,415 ...aqui, ele está apaixonado por você. 919 01:14:46,110 --> 01:14:50,605 (Música) 920 01:14:51,227 --> 01:14:52,227 De qualquer forma. 921 01:14:53,411 --> 01:14:55,170 Vou levar meu pai para casa. 922 01:14:55,991 --> 01:14:56,991 Deixe-me sair. 923 01:14:58,267 --> 01:14:59,483 Ok, querido. 924 01:15:02,320 --> 01:15:09,220 (Música) 925 01:15:15,309 --> 01:15:18,361 (Som do chilrear dos pássaros) 926 01:15:20,042 --> 01:15:26,118 (Música - Suspense) 927 01:15:26,555 --> 01:15:28,386 (Som de papel amassado) 928 01:15:31,654 --> 01:15:35,083 Sr. Evren, Sr. Bora, que veio ontem à noite. Ele perguntou quem era seu convidado. 929 01:15:35,344 --> 01:15:36,746 Eu disse convidado especial. 930 01:15:37,391 --> 01:15:38,391 Outro? 931 01:15:38,683 --> 01:15:42,011 Acabei de fazer login ontem à noite Ele pediu a lista de convidados. 932 01:15:42,561 --> 01:15:44,151 Claro que fiz como você disse. 933 01:15:44,488 --> 01:15:47,257 Um convidado da América Ele viu que estava na lista. 934 01:15:47,380 --> 01:15:49,786 -Eu escrevi um nome estrangeiro lá. -Lindo. 935 01:15:50,170 --> 01:15:52,986 -Me avise se ele fizer mais alguma coisa. -Claro senhor. 936 01:15:54,645 --> 01:15:59,415 (Música) 937 01:16:00,041 --> 01:16:02,648 (Som de batida na porta) limpeza 938 01:16:03,427 --> 01:16:05,195 (Som de leitura de cartão) Boa sorte. 939 01:16:05,904 --> 01:16:06,992 Obrigado senhor. 940 01:16:07,073 --> 01:16:09,425 Convidado especial de Bora Bey Onde ele estava hospedado? 941 01:16:09,890 --> 01:16:10,890 1326! 942 01:16:11,308 --> 01:16:14,272 E se você deixar isso? Planos do hotel. Eu nunca vou sair. 943 01:16:14,353 --> 01:16:16,477 -Tudo bem, senhor. -Agradecer. 944 01:16:17,686 --> 01:16:23,970 (Música) 945 01:16:26,018 --> 01:16:32,918 (Música) 946 01:16:41,631 --> 01:16:43,093 (Som de leitura de cartão) 947 01:16:44,733 --> 01:16:51,518 (Música) 948 01:17:06,292 --> 01:17:13,192 (Música) 949 01:17:27,455 --> 01:17:30,913 (Som de corte) 950 01:17:32,793 --> 01:17:37,884 (Som de corte) 951 01:17:40,107 --> 01:17:44,900 (Som de corte) (Sons de chilrear de pássaros) 952 01:17:48,451 --> 01:17:54,717 (Som de corte) (Música) 953 01:17:56,828 --> 01:17:59,824 (Som de corte) 954 01:18:00,505 --> 01:18:01,505 Estrela. 955 01:18:03,386 --> 01:18:06,934 (Música) 956 01:18:07,461 --> 01:18:08,728 Asli me culpa. 957 01:18:13,954 --> 01:18:15,122 Não faça isso. 958 01:18:16,000 --> 01:18:18,395 -Por favor, não faça isso. -Eu vi nos seus olhos. 959 01:18:21,194 --> 01:18:24,768 Se não fosse por você, meu pai seguiria minha mãe Ele me trouxe para dizer que ia embora. 960 01:18:26,541 --> 01:18:27,886 Então, o que a garota deveria fazer? 961 01:18:28,713 --> 01:18:31,970 -Já foi, querido, você não vê? - Ah, Asli, meu querido. 962 01:18:32,851 --> 01:18:35,595 Se ele esfaquear aquela faca, é isso. Eu não me machucaria. 963 01:18:38,000 --> 01:18:40,734 Eu me pergunto que pecado eu cometi? além de amar você? 964 01:18:42,712 --> 01:18:43,712 Estrela... 965 01:18:44,615 --> 01:18:46,586 ...olhe para mim. 966 01:18:48,088 --> 01:18:49,088 Olhar. 967 01:18:51,047 --> 01:18:52,780 Bem, eu tenho uma filha. 968 01:18:53,954 --> 01:18:56,537 Tenho um filho há 20 anos. 969 01:18:57,127 --> 01:18:58,127 Estou reunido. 970 01:18:59,683 --> 01:19:01,921 Por que você ainda me chama de Maya? Você está contando sua história? 971 01:19:02,296 --> 01:19:03,696 Não faça isso, deixe-me amar seus olhos. 972 01:19:04,347 --> 01:19:06,988 -Estou dizendo isso? -O que você está dizendo? 973 01:19:08,145 --> 01:19:12,012 -Ah, meu coração dói, o que devo fazer? -Não deixe queimar. 974 01:19:12,982 --> 01:19:14,156 Não deixe queimar. 975 01:19:14,695 --> 01:19:18,020 Eu esperei por você por anos, sou eu Fiquei com o coração partido. Por que isso queima para você? 976 01:19:18,504 --> 01:19:19,504 Não deixe queimar. 977 01:19:20,176 --> 01:19:22,028 Você só pensa em si mesmo. 978 01:19:23,185 --> 01:19:25,518 Somente o que você sente importa. 979 01:19:28,957 --> 01:19:30,781 Você não vê com o que estou lidando? 980 01:19:31,310 --> 01:19:32,888 Tive tempo para respirar? 981 01:19:33,233 --> 01:19:35,078 Eu quero que você fique entediado? 982 01:19:39,702 --> 01:19:42,017 Estou lhe dizendo que Asli me culpa, eu. 983 01:19:42,435 --> 01:19:44,850 Ou vai passar ou ele vai entender. Dê um tempo. 984 01:19:45,133 --> 01:19:47,419 -Ah. -O que isso vai mudar? 985 01:19:48,070 --> 01:19:50,726 Isso mudará o passado? O que vai acontecer? 986 01:19:53,449 --> 01:19:54,910 Você se foi, Yıldız. 987 01:19:55,272 --> 01:19:57,992 Por causa daquela mulher Se você se lembra, eu fui. 988 01:19:59,083 --> 01:20:00,453 Estou certo? 989 01:20:02,619 --> 01:20:03,619 Você está errado. 990 01:20:03,716 --> 01:20:06,383 Ele diz: “Bem, ele tem um filho e você ainda está errado”. 991 01:20:07,836 --> 01:20:09,254 Estávamos separados então. 992 01:20:10,481 --> 01:20:16,699 (Música - Emocional) 993 01:20:17,932 --> 01:20:19,516 Você se casou. 994 01:20:20,842 --> 01:20:22,022 Você se lembra? 995 01:20:25,092 --> 01:20:28,635 Olha, este hotel, este restaurante... 996 01:20:28,966 --> 01:20:32,387 ...Estou preso aqui, isso vai embora Não tenho outro lugar. 997 01:20:34,031 --> 01:20:37,094 Aqui para minha família e meu filho Estou tentando trabalhar. 998 01:20:37,944 --> 01:20:40,211 Estou te pedindo, não venha até mim. 999 01:20:41,499 --> 01:20:42,499 Está tudo bem? 1000 01:20:43,453 --> 01:20:44,816 Não venha até mim. 1001 01:20:46,347 --> 01:20:51,472 (Som do chilrear dos pássaros) 1002 01:20:55,421 --> 01:21:00,919 ("Can Gox - Don't Forget Me" está tocando) 1003 01:21:01,382 --> 01:21:08,734 "Deixe-me ser o soluço preso na sua garganta" 1004 01:21:10,840 --> 01:21:18,525 "Não se esqueça de mim, não se esqueça de mim" 1005 01:21:20,149 --> 01:21:27,952 "Deixe-me ser sua lágrima que não pode escorrer dos seus olhos" 1006 01:21:29,534 --> 01:21:37,599 "Não se esqueça de mim, não se esqueça de mim" 1007 01:21:38,787 --> 01:21:43,197 "Passo a passo como sua sombra" 1008 01:21:43,903 --> 01:21:48,202 "Meu nome está em cada respiração" 1009 01:21:48,455 --> 01:21:52,616 "Como eu não esqueci" 1010 01:21:53,006 --> 01:22:01,321 "Não se esqueça de mim também, não se esqueça de mim" 1011 01:22:03,417 --> 01:22:10,317 ("Can Gox - Don't Forget Me" está tocando) 1012 01:22:19,975 --> 01:22:22,543 (Su) Olha, ele está infeliz, ele só está sentado aí. 1013 01:22:23,155 --> 01:22:25,171 Seu coração está despedaçado há dois dias. 1014 01:22:26,557 --> 01:22:28,496 O que? Ele ama tanto, ele está tão apaixonado. 1015 01:22:31,412 --> 01:22:38,312 (Música) 1016 01:22:47,781 --> 01:22:49,738 (Som de zíper) 1017 01:22:50,583 --> 01:22:57,583 (Música) 1018 01:23:10,347 --> 01:23:17,347 (Música) 1019 01:23:31,788 --> 01:23:34,762 Basta pegar seu telefone, cara, Abra! 1020 01:23:35,348 --> 01:23:36,815 O que aconteceu? Há alguma novidade? 1021 01:23:38,108 --> 01:23:42,832 Olha, esse maluco, você sabe, esse é o Aslı Ele está vagando tentando encontrar sua mãe. 1022 01:23:43,303 --> 01:23:45,951 Ele aprendeu alguma coisa, mas é verdade? Não sei se é. 1023 01:23:46,068 --> 01:23:47,068 O que? 1024 01:23:49,784 --> 01:23:51,606 Maya veio para a Turquia. 1025 01:23:56,776 --> 01:23:58,913 -Quando? -Agora. 1026 01:23:59,139 --> 01:24:00,696 Ele está na Turquia agora. 1027 01:24:01,917 --> 01:24:05,435 -O chefe tem certeza? -Olha, o telefone dele está sempre desligado. 1028 01:24:05,838 --> 01:24:07,438 Parece certo para mim. 1029 01:24:09,676 --> 01:24:10,809 Então ele aprendeu. 1030 01:24:12,469 --> 01:24:13,927 Yana disse isso. 1031 01:24:14,994 --> 01:24:18,906 Então... Então aqui É apenas uma questão de tempo até que chegue. 1032 01:24:24,218 --> 01:24:25,637 Chefe, deixe-me amar seus olhos. 1033 01:24:26,621 --> 01:24:27,621 Encontre Maia. 1034 01:24:29,064 --> 01:24:32,241 Aslı na frente de Yıldız Preciso falar com ele antes de partir. 1035 01:24:33,256 --> 01:24:35,854 OK. OK, você se acalma. 1036 01:24:36,962 --> 01:24:43,592 (Música) 1037 01:24:44,445 --> 01:24:47,191 (Som do chilrear dos pássaros) 1038 01:24:48,993 --> 01:24:49,993 (Universo) Maia. 1039 01:24:52,139 --> 01:24:56,004 (Música) 1040 01:24:56,294 --> 01:24:58,161 Você realmente não mudou nada. 1041 01:24:59,122 --> 01:25:00,615 Desculpe, não te reconheci. 1042 01:25:01,664 --> 01:25:04,911 Eu sou o universo. Do Hotel Estrela. 1043 01:25:05,925 --> 01:25:06,925 Universo? 1044 01:25:07,130 --> 01:25:09,196 Amigo de Yıldız e Faryalı. 1045 01:25:10,983 --> 01:25:11,983 Ah. 1046 01:25:12,545 --> 01:25:13,763 Eu reconheci isso. 1047 01:25:15,214 --> 01:25:16,548 Que coincidência, não é? 1048 01:25:17,243 --> 01:25:18,510 Vamos conversar um pouco? 1049 01:25:19,647 --> 01:25:22,732 -Estou cansado agora. Talvez mais tarde. -É possível. 1050 01:25:23,410 --> 01:25:26,943 Eu sou o gerente deste hotel. o que Estou aqui se você quiser a qualquer hora. 1051 01:25:27,796 --> 01:25:28,911 Até mais. 1052 01:25:30,616 --> 01:25:31,616 Até mais. 1053 01:25:33,456 --> 01:25:40,770 (Música) (sons de gaivota) 1054 01:25:45,367 --> 01:25:52,367 (Música - Emocional) 1055 01:26:06,993 --> 01:26:13,993 (Música - Emocional) 1056 01:26:15,783 --> 01:26:20,719 (Som de toque do telefone) 1057 01:26:22,328 --> 01:26:24,511 -Olá, Espaço. -Ah, crocante. 1058 01:26:24,947 --> 01:26:26,963 Onde você está? Fiquei muito curioso sobre você. 1059 01:26:27,128 --> 01:26:30,864 Eu não consegui abrir. Não pude voltar, desculpe. 1060 01:26:31,456 --> 01:26:35,090 -Aconteceu alguma coisa? -Eu te conto cara a cara. 1061 01:26:35,677 --> 01:26:38,881 -Ok, deixe-me ir imediatamente. -Não, meu pai está em casa agora. 1062 01:26:40,072 --> 01:26:43,972 Espero que seu pai Asim. Você encontrou um novo Se você não me contar, ficarei muito chateado. 1063 01:26:44,053 --> 01:26:46,152 -O que? -(Uzay ses) Que pai é esse? 1064 01:26:46,973 --> 01:26:48,496 Meu pai, Espaço. Sim. 1065 01:26:48,898 --> 01:26:52,518 Ah, aliás, ele pode ficar com raiva, sim. Não saiu nada de Ateş? 1066 01:26:52,654 --> 01:26:55,037 Suha ou algo assim? Essas coisas eram mentira? 1067 01:26:55,949 --> 01:26:58,586 Uzay, olha, você se esforçou muito nisso. 1068 01:26:58,667 --> 01:27:01,754 Mas isso não acontece no telefone agora. Eu também vou te contar. 1069 01:27:01,902 --> 01:27:03,926 Eca. Estou muito curioso agora. 1070 01:27:04,007 --> 01:27:09,354 De qualquer forma, tudo bem. Vejo você como nossa verdadeira surpresa. Só liguei para dizer que está se aproximando. 1071 01:27:10,341 --> 01:27:11,341 Minha mãe? 1072 01:27:12,054 --> 01:27:14,788 Portanto, ainda não está completo, mas encontrei uma pista. 1073 01:27:14,869 --> 01:27:15,869 O que? 1074 01:27:15,950 --> 01:27:18,207 (Uzay ses) Deixe-me entender melhor, Eu vou deixar você saber. 1075 01:27:18,288 --> 01:27:19,361 E o Espaço... 1076 01:27:19,442 --> 01:27:22,811 Não se preocupe, crocante. Esse trabalho é meu. Alerta amarelo por enquanto. 1077 01:27:22,943 --> 01:27:25,610 Estou com você quando mudarmos para o vermelho. 1078 01:27:26,979 --> 01:27:29,758 -OK. Tudo bem. -(Uzay ses) Ok, eu te beijo. 1079 01:27:29,879 --> 01:27:30,879 Até mais. 1080 01:27:32,000 --> 01:27:39,000 (Música - Emocional) 1081 01:27:41,611 --> 01:27:43,848 (Voz interior de Maya) Todos esses anos Então eu o encontrei apaixonado novamente. 1082 01:27:45,196 --> 01:27:47,729 (Voz interior de Maya) Olá Não faz sentido dizer isso. 1083 01:27:49,701 --> 01:27:51,043 (Voz interior de Maya) Ela está velha. 1084 01:27:51,518 --> 01:27:57,795 (Música - Emocional) 1085 01:28:00,435 --> 01:28:01,908 (Som de batida na porta) 1086 01:28:03,556 --> 01:28:04,690 (Som de batida na porta) 1087 01:28:07,358 --> 01:28:08,558 (Som de abertura de porta) 1088 01:28:08,639 --> 01:28:11,805 -Aqui está, senhor. Bora Bey enviou. -Obrigado. 1089 01:28:13,089 --> 01:28:18,974 (Música - Emocional) 1090 01:28:19,104 --> 01:28:22,113 (Voz de Bora) Jante comigo Se quiser comer, estou esperando no terraço. 1091 01:28:23,850 --> 01:28:30,836 (Música - Emocional) 1092 01:28:36,080 --> 01:28:43,080 (Som do chilrear dos pássaros) 1093 01:28:49,345 --> 01:28:56,345 (Música - Emocional) 1094 01:29:10,386 --> 01:29:17,386 (Música - Emocional) 1095 01:29:19,123 --> 01:29:20,294 Minha filha. 1096 01:29:22,010 --> 01:29:29,010 (Música - Emocional) 1097 01:29:32,676 --> 01:29:34,762 Minha linda filha, minha estrela. 1098 01:29:35,667 --> 01:29:36,667 O que aconteceu, querido? 1099 01:29:39,158 --> 01:29:40,158 Huh? 1100 01:29:42,145 --> 01:29:49,145 (Música - Emocional) 1101 01:30:01,563 --> 01:30:04,461 Borboleta, um dia aberta, um dia você está fechado. Isso não acontece assim. 1102 01:30:04,524 --> 01:30:05,591 Tome uma decisão agora. 1103 01:30:05,672 --> 01:30:08,708 Houve alguns problemas, mas depois disso Somos sempre bem-vindos. 1104 01:30:08,893 --> 01:30:11,552 -Bem, que Deus facilite isso. -Desfrute de sua refeição. 1105 01:30:12,441 --> 01:30:16,084 (Música - Turco) 1106 01:30:16,222 --> 01:30:17,288 Corte isso. 1107 01:30:20,050 --> 01:30:22,035 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. Um minuto. 1108 01:30:22,422 --> 01:30:25,656 Precisamos nos recompor. Nossa família novamente Precisamos nos reunir em torno de uma mesa. 1109 01:30:25,859 --> 01:30:29,519 Quem não fala, não fala. Mas todo mundo se senta Deixe-o comer, por favor. 1110 01:30:30,877 --> 01:30:32,646 Deixei minha mãe como um desastre. 1111 01:30:33,213 --> 01:30:35,666 -Eu também, meu irmão. -Eu também sou Aslı. 1112 01:30:36,509 --> 01:30:40,474 Mas estamos de pé. Ah. Precisamos nos recompor. 1113 01:30:40,815 --> 01:30:44,173 Pelo menos a mesa Tenha todos ao seu redor. Huh? 1114 01:30:45,450 --> 01:30:47,736 Eu tenho minha mãe. Kelebek, você também tem Aslı. 1115 01:30:49,001 --> 01:30:51,362 Neste caso, tenho irmão Faryalı. mas o que isso importa? 1116 01:30:51,470 --> 01:30:53,514 -Que tipo de desintegração é essa, filho? -Eu te surpreendo, filho. 1117 01:30:53,648 --> 01:30:55,584 Você deve estar se surpreendendo mais. 1118 01:30:56,327 --> 01:30:59,404 Ou você faz o que eu digo, ugh! Não faça conversa fiada. 1119 01:31:00,135 --> 01:31:01,135 Deixe isso funcionar... 1120 01:31:01,982 --> 01:31:03,582 ...Eu cantarei também amanhã. 1121 01:31:04,022 --> 01:31:06,041 As massas também fazem isso Você sabia que ele estava esperando? 1122 01:31:06,222 --> 01:31:07,355 Bem, lembre-se... 1123 01:31:07,759 --> 01:31:09,761 ...minha mãe e meu pai costumavam brigar... 1124 01:31:09,842 --> 01:31:12,241 ... então eu quero reconciliá-los Eu costumava cantar assim para você. 1125 01:31:18,059 --> 01:31:19,592 Eles estavam fazendo isso com você. 1126 01:31:21,078 --> 01:31:23,697 depois de ir para a cama Eles continuaram novamente. 1127 01:31:27,739 --> 01:31:28,739 De qualquer forma. 1128 01:31:29,543 --> 01:31:31,576 Isso não me preocupa depois que vou para a cama. 1129 01:31:31,794 --> 01:31:33,284 Vamos, vamos, vamos. 1130 01:31:37,343 --> 01:31:38,915 Retire o pepino. Água. 1131 01:31:40,274 --> 01:31:42,752 (Uva) Você se saiu bem, garota. 1132 01:31:45,548 --> 01:31:46,548 O que devo fazer? 1133 01:31:48,798 --> 01:31:51,334 Não pense que estou falando em nome dele, mas... 1134 01:31:52,393 --> 01:31:57,282 ...minha filha, você deixa sua casa para trás Isso aconteceu depois que eu instalei. 1135 01:31:57,744 --> 01:31:59,767 Não diga isso, Üzüm. 1136 01:32:00,610 --> 01:32:02,684 Aparentemente há algo. 1137 01:32:03,990 --> 01:32:04,990 Eu sabia. 1138 01:32:06,645 --> 01:32:09,045 Minha filha, eu vejo essa criança há anos. 1139 01:32:10,791 --> 01:32:13,843 Espero que você veja também. O que devo dizer? 1140 01:32:18,264 --> 01:32:19,765 Deixe-me refrescar esses chás. 1141 01:32:22,139 --> 01:32:29,050 (Música - Emocional) 1142 01:32:39,472 --> 01:32:40,956 (Som de porta fechando) 1143 01:32:47,074 --> 01:32:48,473 Bem vindo filho. 1144 01:32:53,626 --> 01:32:54,752 Você está bem? 1145 01:32:55,422 --> 01:32:56,994 Estou bem, estou bem, tia. 1146 01:32:58,665 --> 01:33:01,378 Eu gostaria que você não tivesse vindo antes de eu dizer isso. 1147 01:33:02,668 --> 01:33:04,178 Eu não conseguia parar, tia. 1148 01:33:05,346 --> 01:33:08,503 Mas agora é certo você falar Não é hora. 1149 01:33:10,052 --> 01:33:11,052 Eu preciso conversar. 1150 01:33:15,265 --> 01:33:22,316 (Música - Emocional) 1151 01:33:25,654 --> 01:33:29,686 -Você gostaria que eu servisse sua refeição? -Ainda não, vamos ter um convidado. 1152 01:33:34,575 --> 01:33:41,575 (Música - Emocional) 1153 01:33:42,474 --> 01:33:44,249 -Bem-vindo. -Obrigado. 1154 01:33:50,252 --> 01:33:51,680 Está frio. 1155 01:33:55,748 --> 01:33:57,205 Por que você veio para Bodrum? 1156 01:33:59,878 --> 01:34:03,480 -Bem, você ligou. -Não, estou perguntando o verdadeiro motivo. 1157 01:34:07,429 --> 01:34:10,172 -Mesmo que eu te conte, você não vai entender. -Experimente. 1158 01:34:13,150 --> 01:34:15,038 Algo do passado me chamou. 1159 01:34:16,273 --> 01:34:19,241 Mas agora as pessoas hoje Ele realmente não vive no passado. 1160 01:34:20,811 --> 01:34:21,811 VERDADEIRO. 1161 01:34:23,306 --> 01:34:24,506 Eu não poderia ser assim. 1162 01:34:27,526 --> 01:34:28,593 Eu também não poderia. 1163 01:34:32,325 --> 01:34:34,800 Você também está tentando encontrar sua memória? Você voltou da América? 1164 01:34:35,240 --> 01:34:38,388 Mais ou menos. Eu tenho uma irmã aqui. 1165 01:34:38,760 --> 01:34:41,384 Agora ela vai ter um bebê. Então será meu sobrinho. 1166 01:34:46,343 --> 01:34:48,362 Encontrou a lembrança que procurava? 1167 01:34:52,537 --> 01:34:55,004 Tive medo de não encontrá-lo quando o deixei. 1168 01:34:57,375 --> 01:34:59,908 A vida ainda continua para alguns. 1169 01:35:00,373 --> 01:35:01,373 Sim. 1170 01:35:02,581 --> 01:35:04,381 Para aqueles que não são como nós. 1171 01:35:06,289 --> 01:35:08,422 -Como nós? -Como nós. 1172 01:35:08,561 --> 01:35:10,094 Aqueles que estão presos ao passado. 1173 01:35:11,352 --> 01:35:12,352 Sim. 1174 01:35:15,587 --> 01:35:19,249 Digamos que você não seja para o seu sobrinho, Você veio encontrar uma memória. 1175 01:35:21,297 --> 01:35:22,890 Você também encontrou sua memória. 1176 01:35:24,159 --> 01:35:26,144 Mas não há espaço para você na foto. 1177 01:35:27,369 --> 01:35:28,369 O que você faria? 1178 01:35:34,747 --> 01:35:35,747 Não sei. 1179 01:35:37,623 --> 01:35:41,520 A memória que procuro é agora em um lugar que nunca pode ser encontrado. 1180 01:35:42,641 --> 01:35:44,269 Mas quando você pensa sobre isso... 1181 01:35:45,836 --> 01:35:47,169 ...para uma foto dessas... 1182 01:35:48,204 --> 01:35:50,548 ...se eu achasse que não combinava com você Eu nunca entraria. 1183 01:35:51,306 --> 01:35:57,584 (Música) 1184 01:36:00,041 --> 01:36:01,736 Foi isso que eu fiz. 1185 01:36:05,315 --> 01:36:09,569 Mas isso é a cada segundo que fico em Bodrum É mais difícil para mim suportar minha decisão. 1186 01:36:11,622 --> 01:36:18,635 (Música) 1187 01:36:24,253 --> 01:36:25,790 Eu não poderia parar sem te ver. 1188 01:36:28,822 --> 01:36:29,822 Não faça isso. 1189 01:36:30,774 --> 01:36:32,590 Eu não quero chatear você. 1190 01:36:33,781 --> 01:36:35,243 Isso não é triste? 1191 01:36:39,474 --> 01:36:41,251 Eu preciso de você, Yıldız. 1192 01:36:45,239 --> 01:36:47,272 Em quem mais devo me refugiar além de você? 1193 01:36:52,734 --> 01:36:55,233 Veja a situação que me encontrei diante de Aslı. 1194 01:36:57,713 --> 01:36:59,246 Ele me olhou acusadoramente. 1195 01:37:01,772 --> 01:37:03,271 Eu também sou mãe. 1196 01:37:05,136 --> 01:37:11,311 (Música - Emocional) 1197 01:37:14,456 --> 01:37:15,456 Você está certo. 1198 01:37:16,773 --> 01:37:17,773 Com licença. 1199 01:37:21,690 --> 01:37:23,685 Aí quando eu te vi... 1200 01:37:26,448 --> 01:37:28,181 ...não havia nada entre vocês. 1201 01:37:28,952 --> 01:37:29,952 Você disse isso. 1202 01:37:31,282 --> 01:37:32,282 É isso, Estrela. 1203 01:37:33,729 --> 01:37:35,544 Isso mesmo, não houve nada. 1204 01:37:37,274 --> 01:37:39,148 Como vou acreditar nisso agora? 1205 01:37:43,036 --> 01:37:44,927 O que direi às crianças reais? 1206 01:37:47,876 --> 01:37:49,551 Eu não fiz nada de errado. 1207 01:37:53,000 --> 01:37:54,606 Você era casado então. 1208 01:37:55,903 --> 01:38:02,181 (Música - Emocional) 1209 01:38:07,621 --> 01:38:09,363 Não tenho forças, Faryali. 1210 01:38:10,810 --> 01:38:12,090 Por favor, vá. 1211 01:38:13,308 --> 01:38:19,232 (Música - Emocional) 1212 01:38:19,943 --> 01:38:21,402 Vá e abrace Aslı. 1213 01:38:24,716 --> 01:38:26,049 Abrace-me também. 1214 01:38:28,795 --> 01:38:35,795 (Música - Emocional) 1215 01:38:45,026 --> 01:38:46,293 (Som de porta fechando) 1216 01:38:50,897 --> 01:38:57,897 (Música - Emocional) 1217 01:39:12,195 --> 01:39:19,195 (Música - Emocional) 1218 01:39:20,539 --> 01:39:21,739 (Som de abertura de porta) 1219 01:39:24,935 --> 01:39:26,202 (Som de porta fechando) 1220 01:39:31,224 --> 01:39:38,224 (Música - Emocional) 1221 01:39:49,115 --> 01:39:50,115 Papai! 1222 01:39:50,652 --> 01:39:53,993 Você vai pescar pela manhã? Devo preparar alguma coisa? 1223 01:39:58,877 --> 01:40:00,077 Pai? 1224 01:40:02,214 --> 01:40:09,214 (Voz de TV ininteligível) (Música - Emocional) 1225 01:40:22,854 --> 01:40:29,854 (Música - Emocional) 1226 01:40:48,121 --> 01:40:49,977 (Som de bater no vidro) 1227 01:40:52,312 --> 01:40:57,765 (Música - Emocional) 1228 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 (Som de abertura de janela) 1229 01:41:02,898 --> 01:41:05,889 Nossa árvore disse muito olá para você. 1230 01:41:08,433 --> 01:41:10,686 Não posso te levar, meu pai está lá dentro. 1231 01:41:11,323 --> 01:41:12,995 Um minuto, um minuto, um minuto. 1232 01:41:13,425 --> 01:41:16,975 Você não entra pela janela à noite assim. Você está jogando ou algo assim? 1233 01:41:18,202 --> 01:41:21,283 Bem, eu vim de mãos vazias, mas se você quiser Eu tenho analgésicos. 1234 01:41:21,807 --> 01:41:23,247 Você mesmo é suficiente. 1235 01:41:23,571 --> 01:41:25,923 Meu sobrinho, ah... Saia daí. 1236 01:41:26,065 --> 01:41:28,817 Eu juro, olha, esses irmãos, Ele estava infeliz sem você. 1237 01:41:28,898 --> 01:41:32,106 Essas pessoas não são nada sem nós. Seus braços e asas estão quebrados, é isso. 1238 01:41:32,187 --> 01:41:33,329 -Huh. -O que? 1239 01:41:33,410 --> 01:41:36,610 Suas mães e pais os deram à luz, Eles jogaram em nós. 1240 01:41:37,650 --> 01:41:42,116 (Som de críquete) 1241 01:41:42,995 --> 01:41:45,395 Filho, você está ficando cada vez mais parecido com um boi, hein. 1242 01:41:46,142 --> 01:41:48,142 Lamentavelmente concordo com meu querido irmão. 1243 01:41:49,069 --> 01:41:50,720 Isso mesmo, me tornei um boi. 1244 01:41:51,518 --> 01:41:54,802 -De qualquer forma. Shh, vamos lá. -Para onde? 1245 01:41:54,934 --> 01:41:55,934 Parca. 1246 01:41:56,965 --> 01:41:58,404 Eu vou para a cama. 1247 01:41:58,485 --> 01:42:00,360 -Huh! -Vamos. 1248 01:42:00,894 --> 01:42:01,894 Enquanto isso... 1249 01:42:02,505 --> 01:42:04,102 ...seu pijama é tão lindo. 1250 01:42:04,221 --> 01:42:07,349 -Ha? Vamos, vamos. -Asli olha, isso é... 1251 01:42:07,593 --> 01:42:11,183 ...dois macacos vieram atrás de você. Vamos, vamos Viemos sequestrar você, vamos. 1252 01:42:16,915 --> 01:42:20,137 Esta refeição foi muito boa para mim. Fiquei um pouco entediado hoje. 1253 01:42:20,857 --> 01:42:21,857 De onde? 1254 01:42:23,413 --> 01:42:26,044 Isso são memórias. Obrigado. 1255 01:42:29,485 --> 01:42:31,066 Eu pensei... 1256 01:42:34,274 --> 01:42:36,695 ...este hotel não precisa de reformas. Você está certo. 1257 01:42:37,465 --> 01:42:40,285 Se quiser, vá para Atenas amanhã Vamos comprar a passagem de avião. 1258 01:42:41,055 --> 01:42:43,092 Volte se quiser. 1259 01:42:46,957 --> 01:42:49,428 Eu acho que você está certo. É possível. 1260 01:42:50,903 --> 01:42:51,903 Obrigado. 1261 01:42:53,988 --> 01:42:55,873 Então deixe-me pedir sua permissão. 1262 01:42:57,795 --> 01:42:59,795 -Boa noite. -Boa noite. 1263 01:43:02,842 --> 01:43:09,842 (Música) 1264 01:43:12,651 --> 01:43:14,941 Marrocos, hein. 1265 01:43:15,478 --> 01:43:18,673 Nosso convidado retornará a Atenas amanhã. Você organiza as coisas. 1266 01:43:20,143 --> 01:43:21,143 OK. 1267 01:43:22,533 --> 01:43:29,533 (Música) 1268 01:43:36,913 --> 01:43:39,780 Mas estamos aqui para fazer você rir, Você ainda está de mau humor. 1269 01:43:40,956 --> 01:43:41,956 Não. 1270 01:43:43,040 --> 01:43:44,364 Estou apenas rindo. 1271 01:43:49,546 --> 01:43:51,028 Como está seu irmão? 1272 01:43:52,882 --> 01:43:53,882 Triste. 1273 01:43:54,979 --> 01:43:56,491 Com o que você está mais chateado? 1274 01:43:57,617 --> 01:44:00,793 Então por que você não se coloca no lugar dele? 1275 01:44:01,498 --> 01:44:04,474 Ele tem um filho em sua vida e Anos se passaram sem conhecê-lo. 1276 01:44:04,886 --> 01:44:08,551 Você sabe, pelo menos você está com seu pai Você cresceu, não sentiu falta do seu pai. 1277 01:44:11,488 --> 01:44:13,683 Você está entrando em um campo minado Olhe para a borboleta novamente. 1278 01:44:14,476 --> 01:44:16,743 -Eu também acho. -O que, uma mentira? 1279 01:44:19,240 --> 01:44:21,222 Eles chamam minha mãe de Borboleta. 1280 01:44:22,273 --> 01:44:25,698 -Minha mãe nunca esteve comigo. -Ah, esse é o problema. 1281 01:44:27,421 --> 01:44:30,070 Espero que isso aconteça também. Meu irmão vai encontrá-lo e trazê-lo de volta. 1282 01:44:31,619 --> 01:44:33,244 (Aslı) Eu me pergunto que tipo de pessoa ele é? 1283 01:44:34,310 --> 01:44:36,384 Seu irmão alguma vez te contou? 1284 01:44:38,351 --> 01:44:41,135 Não, não, ele não mencionou isso. 1285 01:44:42,012 --> 01:44:43,857 Acho que veremos quando chegar. 1286 01:44:48,645 --> 01:44:50,367 Como está tia Yıldız? 1287 01:44:51,753 --> 01:44:52,753 Bom dia meu bebê. 1288 01:44:53,636 --> 01:44:56,589 -Conversamos ao telefone. -Você não foi? 1289 01:44:57,919 --> 01:45:00,587 Eu não fui. Eu não pude ir. 1290 01:45:03,161 --> 01:45:04,361 Porque ele vai falar... 1291 01:45:06,047 --> 01:45:07,714 ...então não há nada. Difícil. 1292 01:45:09,807 --> 01:45:12,001 Também não sei o que dizer a ele. 1293 01:45:13,303 --> 01:45:14,818 Eu conversei com ele. 1294 01:45:15,401 --> 01:45:16,868 Ele está muito curioso sobre você. 1295 01:45:17,420 --> 01:45:19,384 Ele se sente muito triste porque não pôde estar com ela. 1296 01:45:21,073 --> 01:45:25,175 Não fique triste. eu sei que é como você me ama. 1297 01:45:26,272 --> 01:45:30,068 (Música) 1298 01:45:30,312 --> 01:45:31,312 Asli... 1299 01:45:33,799 --> 01:45:36,472 ...dizemos: vamos ficar juntos novamente. 1300 01:45:37,345 --> 01:45:40,516 Todos juntos amanhã à noite... 1301 01:45:41,214 --> 01:45:42,348 ...vamos comer. 1302 01:45:44,105 --> 01:45:45,417 Mas todos juntos. 1303 01:45:47,757 --> 01:45:50,873 -Como estamos todos juntos? -Bem, quase todo mundo. 1304 01:45:51,728 --> 01:45:53,314 Então, como costumava ser... 1305 01:45:54,160 --> 01:45:56,160 ...queremos ser assim novamente. 1306 01:45:56,820 --> 01:45:59,268 (Ateş) Todos em volta da mesma mesa. 1307 01:46:02,776 --> 01:46:06,350 O que direi a quem e como? Vou olhar, não sei. 1308 01:46:08,008 --> 01:46:09,645 Estou um pouco envergonhado. 1309 01:46:10,572 --> 01:46:13,824 Você está louco? seu Do que você tem que ter vergonha? 1310 01:46:14,394 --> 01:46:15,577 Não sei. 1311 01:46:16,523 --> 01:46:19,189 O equilíbrio de todos está perturbado por minha causa. 1312 01:46:20,063 --> 01:46:21,063 Está quebrando. 1313 01:46:22,315 --> 01:46:24,896 Eu gostaria de nunca ter perseguido isso. 1314 01:46:25,387 --> 01:46:29,387 Não fale bobagem, Asli. o que Quer dizer, devo ficar sem sobrinho, hein? 1315 01:46:30,556 --> 01:46:33,253 (Ateş) Eu queria que você fosse mudo, irmão. 1316 01:46:33,508 --> 01:46:34,689 (Borboleta) Ha! 1317 01:46:35,277 --> 01:46:36,278 Venha aqui. 1318 01:46:36,555 --> 01:46:38,221 (Som de beijo) Ah, sobrinho. 1319 01:46:39,898 --> 01:46:41,367 Irmão Farya... 1320 01:46:44,285 --> 01:46:45,285 Aí está. 1321 01:46:46,374 --> 01:46:47,374 Irmão. 1322 01:46:48,112 --> 01:46:51,383 O que posso dizer? Ele é irmão Faryali. 1323 01:46:52,587 --> 01:46:55,120 Você dirá tudo o que vier à sua mente. 1324 01:46:55,993 --> 01:46:58,924 Não fique tenso, ninguém pode fazer nada Ele não espera isso de você. 1325 01:46:59,490 --> 01:47:03,846 Fique bem, fique em paz. Todos nós de qualquer maneira ficaremos felizes. 1326 01:47:04,782 --> 01:47:06,876 eu juro composição Você falou assim. 1327 01:47:07,149 --> 01:47:09,340 Você é a intérprete dos meus sentimentos mais puros, Su. 1328 01:47:10,126 --> 01:47:11,126 Shh. 1329 01:47:11,971 --> 01:47:14,073 Vou começar com você para o seu romance. 1330 01:47:14,447 --> 01:47:17,630 Vá brincar do outro lado! Não faça isso na minha frente. 1331 01:47:18,761 --> 01:47:21,004 Quem é romântico? Meu? 1332 01:47:21,616 --> 01:47:22,771 Não existe tal coisa. 1333 01:47:24,726 --> 01:47:26,460 (Som de risada) 1334 01:47:27,073 --> 01:47:28,273 (Borboleta) Crocante. 1335 01:47:30,849 --> 01:47:34,044 Asli, meu querido. Nós dizemos... 1336 01:47:34,595 --> 01:47:37,963 ... vamos ligar para o capitão Asım amanhã, Deixe ele vir também. 1337 01:47:38,208 --> 01:47:40,444 Vamos ficar todos juntos de novo, assim Não fique separado. 1338 01:47:40,854 --> 01:47:44,319 Estamos de pé, apoiamos uns aos outros Precisamos dar. 1339 01:47:45,158 --> 01:47:46,587 Precisamos apoiar. 1340 01:47:48,518 --> 01:47:50,252 -Está tudo bem? -(Borboleta) Hein? 1341 01:47:52,232 --> 01:47:53,232 Não sei. 1342 01:47:54,517 --> 01:47:55,839 Ok por enquanto. 1343 01:47:56,336 --> 01:47:57,653 Isso mesmo. 1344 01:47:58,052 --> 01:47:59,473 Shh, olhe para mim. 1345 01:47:59,802 --> 01:48:03,012 Uau, um apelido para você do rei do mundo Eu vou encontrar, não se preocupe. 1346 01:48:03,348 --> 01:48:05,185 -O que é aquilo? -(Borboleta) Isso mesmo. 1347 01:48:05,317 --> 01:48:08,833 De agora em diante nesta península de Bodrum Ninguém vai te chamar pelo seu nome. 1348 01:48:09,062 --> 01:48:10,965 Tal coisa não acontece em Farya. 1349 01:48:11,442 --> 01:48:12,442 (Som de risada) 1350 01:48:12,523 --> 01:48:14,036 Olha, ele riu, ele riu. 1351 01:48:14,117 --> 01:48:16,906 Eu fiz você rir, eu fiz você rir, finalmente. Você riu. 1352 01:48:18,466 --> 01:48:20,387 (Borboleta) Hein? Huh? 1353 01:48:20,645 --> 01:48:22,403 -(Ateş) O que você está fazendo? -Ah, bem... 1354 01:48:23,176 --> 01:48:24,511 ...Estou animado. 1355 01:48:26,254 --> 01:48:27,754 Sobrinho, venha aqui. 1356 01:48:30,647 --> 01:48:32,059 (Borboleta) Sou eu, Curly. 1357 01:48:34,405 --> 01:48:40,379 (Som de toque do telefone) 1358 01:48:40,460 --> 01:48:42,098 O que está acontecendo? 1359 01:48:42,179 --> 01:48:46,504 (Som de toque do telefone) 1360 01:48:48,146 --> 01:48:51,387 Você adicionou cor à minha vida, eu juro Sr. 1361 01:48:51,585 --> 01:48:53,918 Eu gostaria de me encontrar cara a cara algum dia. 1362 01:48:55,552 --> 01:48:58,418 Uau! Então você está dizendo que é uma questão de princípio. 1363 01:48:58,652 --> 01:49:00,214 Mais uma vez, eu respeitei você. 1364 01:49:00,358 --> 01:49:02,996 Aqui você vai. Deve ser algo urgente. 1365 01:49:04,927 --> 01:49:05,927 O que? 1366 01:49:06,185 --> 01:49:08,645 Você está falando sério? Quando ele veio para Bodrum? 1367 01:49:09,841 --> 01:49:11,418 Em qual hotel ele está hospedado? 1368 01:49:13,263 --> 01:49:16,051 Não sei? Não sei? 1369 01:49:16,132 --> 01:49:23,032 (Música) 1370 01:49:25,050 --> 01:49:27,542 Eu não sabia sobre Yıldız. desde que você se casou. 1371 01:49:29,200 --> 01:49:31,364 E se alguém perder a noção do tempo... 1372 01:49:32,043 --> 01:49:34,606 ...exatamente quando seus filhos crescerem Ele entende quando vê. 1373 01:49:35,426 --> 01:49:37,467 -Quantos? -(Universo) Dois. 1374 01:49:37,653 --> 01:49:39,161 Um é menino, o outro é menina. 1375 01:49:40,216 --> 01:49:42,739 Já que você está aqui, Yıldız também está. Aqui. 1376 01:49:42,820 --> 01:49:44,043 (Universo) Claro, claro. 1377 01:49:44,380 --> 01:49:47,426 Quero dizer, afinal, é a casa do meu pai. Ele queria vir, nós viemos. 1378 01:49:48,794 --> 01:49:50,835 Então, você viu Faryalı? 1379 01:49:51,677 --> 01:49:52,677 Não. 1380 01:49:54,591 --> 01:49:57,448 Os anos já se passaram. Eu não tive tempo nenhum. 1381 01:49:58,481 --> 01:50:01,606 É claro que, com o passar do tempo, uma pessoa Ele fica ansioso. 1382 01:50:01,896 --> 01:50:04,072 Ele não sabe como será recebido. 1383 01:50:04,646 --> 01:50:06,142 acabei de lembrar... 1384 01:50:07,067 --> 01:50:09,614 ...quando você vem do outro lado, é vulgar ele estava feliz. 1385 01:50:13,505 --> 01:50:16,083 -Vocês estão se vendo? -(Evren) Claro, claro. 1386 01:50:16,872 --> 01:50:18,504 A estrela ainda está... 1387 01:50:18,997 --> 01:50:20,153 ...parceiro do hotel. 1388 01:50:20,349 --> 01:50:23,364 Ou vá lá à noite, quando sair daqui. Eu vou passar por aqui. 1389 01:50:23,445 --> 01:50:25,161 Se quiser, venha também, vamos fazer uma surpresa. 1390 01:50:26,880 --> 01:50:29,262 (Evren) E você pode ver as crianças e tal, né? 1391 01:50:29,622 --> 01:50:30,622 Vamos. 1392 01:50:30,778 --> 01:50:33,598 (Maya) Evren, muitos anos se passaram. 1393 01:50:34,450 --> 01:50:36,325 Faryalı também tem uma vida. 1394 01:50:36,497 --> 01:50:38,262 (Maya) Reunião não serve para ninguém. 1395 01:50:38,614 --> 01:50:41,098 (Passo) 1396 01:50:41,179 --> 01:50:42,179 Bom apetite. 1397 01:50:43,200 --> 01:50:45,450 Obrigado. Granada. 1398 01:50:45,606 --> 01:50:47,192 (Som de risada) 1399 01:50:47,273 --> 01:50:50,387 E você, o designer de interiores, ou eu, desde a minha juventude? Meu amigo saiu. 1400 01:50:50,724 --> 01:50:52,575 -Oh? -Oh. 1401 01:50:54,895 --> 01:50:57,301 Você tem coisas para conversar agora, mas... 1402 01:50:57,521 --> 01:50:59,614 ... deixe-me jogar com Evren Bey por cinco minutos. 1403 01:51:00,044 --> 01:51:01,044 Aqui você vai. 1404 01:51:03,903 --> 01:51:04,934 (Som de risada) 1405 01:51:06,185 --> 01:51:07,450 Estou indo agora. 1406 01:51:07,531 --> 01:51:14,431 (Música - Suspense) 1407 01:51:21,965 --> 01:51:24,918 Fizemos uma aposta com o Bora. Eu perdi por sua causa. 1408 01:51:25,449 --> 01:51:28,450 Eu disse, você aprenderá sobre Maya na primeira noite. Mas você está um pouco atrasado. 1409 01:51:29,052 --> 01:51:31,239 Você me decepcionou, Erguven. 1410 01:51:31,872 --> 01:51:33,856 Na verdade, eu pude entender na primeira noite... 1411 01:51:33,937 --> 01:51:35,356 ...Eu não disse mais nada, querido. 1412 01:51:35,794 --> 01:51:37,835 Eles não seriam tão descuidados. 1413 01:51:38,231 --> 01:51:40,653 O suficiente para deixar a mulher de joelhos. 1414 01:51:40,771 --> 01:51:44,317 Chamamos essa mulher de designer de interiores. Acho que não tivemos forças para escondê-lo no hotel. 1415 01:51:44,398 --> 01:51:46,903 Claro querido. Você pensou muito logicamente. 1416 01:51:47,427 --> 01:51:50,598 Já que estamos tão cara a cara, Então deixe-me fazer uma pergunta. 1417 01:51:51,372 --> 01:51:53,958 Enquanto aquela nobre mulher está de pé, você está em Gözde o que você encontrou? 1418 01:51:55,685 --> 01:51:58,036 (Som de risada) 1419 01:52:00,262 --> 01:52:01,262 Querida... 1420 01:52:03,560 --> 01:52:05,942 ...você pode ser arrogante, mas é uma mulher linda. 1421 01:52:07,474 --> 01:52:09,411 Agora deixe-me fazer uma pergunta. 1422 01:52:10,114 --> 01:52:11,114 (Universo) Você... 1423 01:52:12,669 --> 01:52:14,176 ...para se apaixonar... 1424 01:52:16,497 --> 01:52:18,911 ...por que você escolheu o namorado da sua irmã? 1425 01:52:19,114 --> 01:52:25,528 (Música - Suspense) 1426 01:52:25,609 --> 01:52:26,970 Não seja rude! 1427 01:52:29,591 --> 01:52:31,372 (Lal) Você vai ficar longe daquela mulher também. 1428 01:52:31,700 --> 01:52:33,215 Caso contrário, será muito ruim! 1429 01:52:35,731 --> 01:52:38,247 Eu estava com tanto medo. Eu estava com tanto medo. 1430 01:52:40,255 --> 01:52:43,168 (Sons de chilrear de pássaros) 1431 01:52:43,249 --> 01:52:45,122 -(Mulher) Bom dia. -(Faryali) Obrigado. 1432 01:52:50,771 --> 01:52:57,671 (Música - Emocional) 1433 01:53:11,341 --> 01:53:12,769 O que você está fazendo aqui? 1434 01:53:14,739 --> 01:53:16,887 Kelebek disse que foi às compras. 1435 01:53:17,145 --> 01:53:18,982 Eu só queria dizer bom dia. 1436 01:53:21,458 --> 01:53:22,458 Bom dia. 1437 01:53:25,535 --> 01:53:27,363 Deixe-me caminhar até o hotel com você. 1438 01:53:29,263 --> 01:53:30,263 É possível. 1439 01:53:30,344 --> 01:53:37,244 (Música - Emocional) 1440 01:53:52,078 --> 01:53:58,978 (Música - Emocional) 1441 01:54:00,552 --> 01:54:02,200 Esfrie um pouco. 1442 01:54:04,606 --> 01:54:07,137 Você está com frio? Devo te dar meu casaco? 1443 01:54:07,218 --> 01:54:08,218 Não. 1444 01:54:12,347 --> 01:54:13,715 (Faryalı) Está quebrando agora. 1445 01:54:14,762 --> 01:54:16,074 (Faryalı) A primavera está chegando. 1446 01:54:16,646 --> 01:54:17,770 (Aslı) Está chegando. 1447 01:54:17,851 --> 01:54:24,751 (Música - Emocional) 1448 01:54:25,254 --> 01:54:26,254 Como você está? 1449 01:54:28,591 --> 01:54:29,591 Não sei. 1450 01:54:30,802 --> 01:54:32,168 É estranho. 1451 01:54:32,249 --> 01:54:39,149 (Música - Emocional) 1452 01:54:54,097 --> 01:55:00,997 (Música - Emocional) 1453 01:55:01,078 --> 01:55:07,978 (Sons de chilrear de pássaros) 1454 01:55:17,481 --> 01:55:24,381 (Música - Emocional) 1455 01:55:31,981 --> 01:55:38,881 (Som de água) 1456 01:55:39,130 --> 01:55:46,030 (Música - Emocional) 1457 01:55:55,708 --> 01:55:57,477 O que você está fazendo aqui? 1458 01:55:57,793 --> 01:55:59,769 Ele disse que Üzüm estava aqui. 1459 01:56:01,044 --> 01:56:02,044 Vovô... 1460 01:56:04,246 --> 01:56:05,856 ...viemos levar sua filha. 1461 01:56:07,535 --> 01:56:09,575 (Estrela) Vamos, vá. Eu vou vir. 1462 01:56:09,911 --> 01:56:12,904 Mãe, vamos lá, olhe a noite Há um grande jantar em família. 1463 01:56:13,317 --> 01:56:16,551 Pelo amor de Deus, não me deixe entrar em multidões. Por favor. 1464 01:56:16,731 --> 01:56:19,528 Mãe, já estamos comendo para você? Nós não dizemos. 1465 01:56:19,677 --> 01:56:20,864 Dizemos que comemos. 1466 01:56:21,114 --> 01:56:22,973 Não sou o chefe desta família? 1467 01:56:23,419 --> 01:56:26,004 Oh! Olhe para o anão! 1468 01:56:26,599 --> 01:56:27,599 O que? 1469 01:56:27,896 --> 01:56:30,926 Vovô, não sou? você também alguma coisa diga-me. 1470 01:56:31,481 --> 01:56:33,223 Sim, mãe, anão. 1471 01:56:33,481 --> 01:56:36,098 Como o chefe da família desfeita vê, mas... 1472 01:56:36,364 --> 01:56:38,497 ...o importante é uma família funcional para ser chefe. 1473 01:56:39,958 --> 01:56:41,727 Nossa! Veja a situação. 1474 01:56:42,755 --> 01:56:46,254 Estou bem, garota. Tanto para nossa família Há também novas participações. 1475 01:56:47,591 --> 01:56:49,224 Vocês são tão fofos. 1476 01:56:49,419 --> 01:56:51,145 Muito obrigado, mas... 1477 01:56:55,169 --> 01:56:56,461 ...Eu não estou bem. 1478 01:56:58,941 --> 01:56:59,941 Mamãe. 1479 01:57:03,559 --> 01:57:05,574 Mãe, olha... 1480 01:57:05,935 --> 01:57:07,622 ...será uma refeição muito farta. 1481 01:57:08,161 --> 01:57:09,848 Juro. Seremos nós mesmos. 1482 01:57:10,192 --> 01:57:12,918 Você acredita em restaurante, mãe? Nem conseguimos clientes. 1483 01:57:14,419 --> 01:57:16,747 Mamãe fica chateada. 1484 01:57:17,153 --> 01:57:18,153 Quem fica chateado? 1485 01:57:18,349 --> 01:57:19,481 Aqui ele fica triste. 1486 01:57:19,856 --> 01:57:21,434 Todos nos sentimos tristes. 1487 01:57:22,310 --> 01:57:29,210 (Música - Emocional) 1488 01:57:29,291 --> 01:57:34,790 (Sons de chilrear de pássaros) 1489 01:57:40,627 --> 01:57:41,851 (Som de abertura de porta) 1490 01:57:43,016 --> 01:57:44,259 (Lal) Bom dia. 1491 01:57:44,978 --> 01:57:46,040 (Som de porta fechando) 1492 01:57:49,994 --> 01:57:51,763 Você está tomando café da manhã? 1493 01:57:52,056 --> 01:57:53,056 Sim. 1494 01:57:54,353 --> 01:57:56,326 Faz anos que não vejo isso. 1495 01:57:57,439 --> 01:57:59,126 Acordei com fome esta manhã. 1496 01:58:03,822 --> 01:58:05,523 Ele comprou uma passagem para Atenas, no Marrocos. 1497 01:58:05,728 --> 01:58:06,728 Huh. 1498 01:58:07,275 --> 01:58:10,189 OK. O que devemos fazer? Devemos levar Maya? Para o Hotel Estrela? 1499 01:58:10,548 --> 01:58:12,586 Faryalı está lá a essas horas. 1500 01:58:12,877 --> 01:58:14,939 (Lal) Talvez a estrela esteja lá também sorte nossa. 1501 01:58:15,924 --> 01:58:17,376 Não, eu desisti. 1502 01:58:20,072 --> 01:58:21,423 Por que você desistiu? 1503 01:58:21,752 --> 01:58:24,353 Portanto, não levaremos Maya para Faryalı. 1504 01:58:25,642 --> 01:58:27,908 -Oh, fizemos as pazes com Faryalı? -(Bora) Não. 1505 01:58:30,110 --> 01:58:32,345 Então por que você escolheu Faryalı? Todos de Bodrum... 1506 01:58:32,426 --> 01:58:34,800 ...e algo para tirar de Yildiz nós não? 1507 01:58:35,119 --> 01:58:36,431 Eu não quero isso, Lal. 1508 01:58:39,672 --> 01:58:42,695 Por que toda a Grécia me diz Você procurou por aquela mulher então, Bora? 1509 01:58:42,924 --> 01:58:44,284 Porque esse é o seu trabalho. 1510 01:58:44,619 --> 01:58:47,220 Isso é o que eu decido. Está tudo bem? 1511 01:58:50,774 --> 01:58:52,939 -Você sabe melhor. -Uh, hum. 1512 01:58:53,020 --> 01:58:58,978 (Música) 1513 01:58:59,059 --> 01:59:00,352 (Som de porta fechando) 1514 01:59:03,603 --> 01:59:10,503 (Música) 1515 01:59:13,135 --> 01:59:14,619 Kalimera Maya. 1516 01:59:26,900 --> 01:59:28,204 Mayakimu. 1517 01:59:28,285 --> 01:59:35,185 (Música) 1518 01:59:39,347 --> 01:59:41,113 -Um café. -(Garçom) Ok, senhor. 1519 01:59:42,035 --> 01:59:43,339 Esse cara é turco. 1520 01:59:51,855 --> 01:59:56,495 “É um acréscimo, grande mansão” 1521 01:59:56,651 --> 02:00:01,268 "Não adicione" 1522 02:00:01,402 --> 02:00:05,988 "Nazlı também caiu de novo e de novo... 1523 02:00:06,152 --> 02:00:09,855 ...na minha mente" 1524 02:00:10,137 --> 02:00:11,137 Ah! 1525 02:00:11,691 --> 02:00:13,425 Nós nos reunimos como uma família nuclear. 1526 02:00:13,568 --> 02:00:15,550 Os rostos também estão sorrindo. Perfeito. 1527 02:00:16,953 --> 02:00:17,953 O que diabos está acontecendo? 1528 02:00:18,102 --> 02:00:19,782 Há um grande evento esta noite, mano. 1529 02:00:19,863 --> 02:00:22,870 Reunimos todos para um jantar em família. Irmã estrela etc. também está chegando. 1530 02:00:22,951 --> 02:00:26,324 instrumento, melodias, música, comida Ele voará alto no ar. 1531 02:00:26,551 --> 02:00:29,199 Mesmo enquanto estou dizendo isso, esse pau... 1532 02:00:29,519 --> 02:00:31,464 ...Para meu verdadeiro irmão... 1533 02:00:31,706 --> 02:00:34,370 ...confiei ao meu sobrinho... 1534 02:00:34,451 --> 02:00:36,636 ...e fui para as ruas secundárias de Bodrum Deixe-me seguir o caminho certo. 1535 02:00:36,855 --> 02:00:38,980 O que é aquilo? Aonde você vai? 1536 02:00:39,061 --> 02:00:40,542 (Borboleta) Isso é o que eu chamo de instrumento musical. 1537 02:00:40,623 --> 02:00:43,597 Tocadores de Darbuka, clarinetistas dos bairros, Vou colecionar violinistas ou algo assim. 1538 02:00:43,784 --> 02:00:46,542 À noite, Water vai cantar. Então, pense sobre isso. 1539 02:00:50,433 --> 02:00:52,120 Você ligou para seu irmão Asim? 1540 02:00:53,191 --> 02:00:54,191 Não. 1541 02:00:54,730 --> 02:00:55,730 Ligue. 1542 02:00:57,394 --> 02:00:59,956 Eu falarei com ele. Eu pego e volto. 1543 02:01:00,037 --> 02:01:06,558 (Música) 1544 02:01:06,628 --> 02:01:08,683 Então o bastão está em suas mãos. 1545 02:01:09,659 --> 02:01:10,883 (Borboleta) Meu sobrinho. 1546 02:01:11,363 --> 02:01:18,263 (Música) 1547 02:01:18,344 --> 02:01:23,011 (Passos) 1548 02:01:24,511 --> 02:01:25,511 Espaço. 1549 02:01:25,925 --> 02:01:28,323 Oh, tio Evren, olá. 1550 02:01:28,855 --> 02:01:33,190 Agora que vi, entendi novamente. Eu realmente senti falta disso. 1551 02:01:33,885 --> 02:01:36,128 O que você está fazendo aqui? Você vem ao spa? 1552 02:01:36,300 --> 02:01:37,300 (Espaço) Nenhum. 1553 02:01:38,144 --> 02:01:41,370 Aqui está um amigo meu A mãe dele fica... 1554 02:01:41,644 --> 02:01:43,675 ...você pode me ajudar a encontrá-lo? 1555 02:01:43,855 --> 02:01:46,784 Claro que vou, filho. você é meu Você salvou minha vida. 1556 02:01:47,572 --> 02:01:51,175 E quem conhece meu valor em Bodrum? Você é uma entre duas pessoas. 1557 02:01:52,355 --> 02:01:53,355 Quem? 1558 02:01:53,542 --> 02:01:55,714 O outro? Asli. Crocante Original. 1559 02:01:55,886 --> 02:01:56,974 (Universo) Meu filho... 1560 02:01:57,441 --> 02:01:59,589 ...quem é a mãe do seu amigo? Estou perguntando sobre isso. 1561 02:01:59,839 --> 02:02:00,839 Ah. 1562 02:02:00,980 --> 02:02:04,909 Então agora sem contar ao meu amigo... 1563 02:02:04,990 --> 02:02:07,371 ... quão certo é eu te dizer Eu não sei, mas... 1564 02:02:08,097 --> 02:02:10,464 O que isso significa agora? Que haja amor. 1565 02:02:11,957 --> 02:02:15,073 E meu amigo, ela é a mãe dele Ele não sabe... 1566 02:02:15,167 --> 02:02:18,011 Mais precisamente, ele sabe que você está aqui não sabe. 1567 02:02:19,097 --> 02:02:22,294 Meu filho, me diga quem você procura? para mim 1568 02:02:23,144 --> 02:02:24,144 Maia. 1569 02:02:24,784 --> 02:02:26,642 Levedura Triandafilida. 1570 02:02:29,159 --> 02:02:30,159 Levedura? 1571 02:02:33,269 --> 02:02:35,597 Quem é seu amigo? 1572 02:02:38,152 --> 02:02:39,152 Asli. 1573 02:02:39,480 --> 02:02:41,011 Sua noiva, Asli. 1574 02:02:41,402 --> 02:02:43,206 Então, por favor, não diga nada a ele. 1575 02:02:43,287 --> 02:02:44,925 Eles simplesmente se conhecerão de qualquer maneira. 1576 02:02:45,068 --> 02:02:47,276 E se você puder ajudar? 1577 02:02:50,675 --> 02:02:51,675 E se... 1578 02:02:52,480 --> 02:02:54,675 ...o pai dessa garota não era pescador? aquele cara? 1579 02:02:54,818 --> 02:02:58,096 Oho, você está tão atrasado Tio Evren. 1580 02:02:58,268 --> 02:02:59,837 Bem, todo mundo sabe disso. 1581 02:02:59,918 --> 02:03:02,362 Acontece que seu pai não era seu verdadeiro pai. 1582 02:03:02,443 --> 02:03:04,714 Foi outro homem. Nós também encontraremos. 1583 02:03:05,949 --> 02:03:06,949 Ah. 1584 02:03:08,316 --> 02:03:10,425 A propósito, não há ninguém chamado Maya neste hotel. 1585 02:03:10,506 --> 02:03:13,058 Você vai a um spa ou algo assim. Vamos, vamos filho. 1586 02:03:13,139 --> 02:03:18,151 (Música) 1587 02:03:18,232 --> 02:03:19,565 Maldito Mesut! 1588 02:03:19,761 --> 02:03:22,823 Maldito Mesut! Você não vai elogiar o funcionário de frente ah meu amigo! 1589 02:03:22,918 --> 02:03:25,909 Metade das informações que ele dá são verdadeiras! 1590 02:03:26,011 --> 02:03:32,911 (Música - Suspense) 1591 02:03:44,643 --> 02:03:45,799 (Som de batida na porta) 1592 02:03:47,574 --> 02:03:49,167 (Som de batida na porta) 1593 02:03:51,550 --> 02:03:52,775 (Som de abertura de porta) 1594 02:03:54,628 --> 02:03:56,519 Você estava fazendo check-out. 1595 02:03:57,355 --> 02:03:59,628 Sim. Voltarei com o voo noturno. 1596 02:04:01,668 --> 02:04:04,550 Oh Maya, o que tenho para te contar Há algo. 1597 02:04:07,113 --> 02:04:08,269 E aí, Ergüven? 1598 02:04:08,350 --> 02:04:15,250 (Música - Suspense) 1599 02:04:18,050 --> 02:04:20,276 O universo veio me dizer algo. 1600 02:04:20,489 --> 02:04:24,044 Huh. Vocês são velhos amigos. Lal disse. 1601 02:04:24,573 --> 02:04:27,002 Sim. Anos atrás. 1602 02:04:28,932 --> 02:04:30,973 Vim me despedir. 1603 02:04:31,054 --> 02:04:32,054 Então. 1604 02:04:32,135 --> 02:04:33,135 Huh. 1605 02:04:33,599 --> 02:04:36,261 Maya, nos despediremos quando partirmos. Está tudo bem? 1606 02:04:36,342 --> 02:04:38,190 OK. Adeus. 1607 02:04:38,271 --> 02:04:44,081 (Música - Suspense) 1608 02:04:44,169 --> 02:04:46,074 Vou manter minha promessa, não se preocupe. 1609 02:04:48,847 --> 02:04:50,855 (Bora) Você fica aqui. Para a senhora me ajude 1610 02:04:50,936 --> 02:04:57,836 (Música - Suspense) 1611 02:05:10,745 --> 02:05:11,969 (Som de abertura de porta) 1612 02:05:12,909 --> 02:05:13,909 Minha mãe... 1613 02:05:14,519 --> 02:05:16,016 ... vamos descer para jantar. 1614 02:05:16,871 --> 02:05:18,163 (Som de porta fechando) 1615 02:05:18,730 --> 02:05:19,730 Vamos. 1616 02:05:20,277 --> 02:05:22,300 Gente, eu realmente não quero. 1617 02:05:22,792 --> 02:05:23,792 Mãe... 1618 02:05:24,347 --> 02:05:26,651 Oh meu Deus! Olha, você nos conta... 1619 02:05:27,410 --> 02:05:29,722 ...você disse coisas boas. Nós também ficamos felizes. 1620 02:05:30,324 --> 02:05:32,683 Não deixe nosso entusiasmo em vão. Vamos. 1621 02:05:32,988 --> 02:05:33,988 (Ateş) Vamos. 1622 02:05:34,582 --> 02:05:36,215 Vamos, por minha causa. 1623 02:05:38,136 --> 02:05:39,815 Coloque o meu por cima. 1624 02:05:40,597 --> 02:05:43,183 Oh não! Memória dupla. 1625 02:05:43,714 --> 02:05:46,386 Juro que nem estou contando os de Aslı. Vamos. 1626 02:05:48,714 --> 02:05:49,714 Vamos. 1627 02:05:49,795 --> 02:05:56,695 (Música) 1628 02:05:58,948 --> 02:06:01,885 Hã. Olá irmão Bayram, você está vindo. certo? 1629 02:06:04,027 --> 02:06:05,592 (Borboleta) O quê? Casamento? 1630 02:06:06,136 --> 02:06:07,417 Que casamento, mano? 1631 02:06:07,847 --> 02:06:11,042 Meu irmão, o que você chama de casamento são dois pares de sapatos. um liquidificador. 1632 02:06:11,123 --> 02:06:12,745 Chame sua tia rapidamente e venha. 1633 02:06:13,675 --> 02:06:15,894 Olha, não vou deixar você entrar naquele lugar novamente. deixe-me dizer a você. 1634 02:06:16,746 --> 02:06:18,878 Huh. Isso mesmo. 1635 02:06:18,987 --> 02:06:22,916 Irmão, este lugar vai voar no verão, Ele transbordará nessa medida. 1636 02:06:23,128 --> 02:06:25,573 Exatamente. Ok, estou esperando. 1637 02:06:26,432 --> 02:06:29,347 Bem-vindo. O rei dos pais chegou. 1638 02:06:29,519 --> 02:06:30,737 Olá, minha tia Üzüm. 1639 02:06:30,818 --> 02:06:32,112 (Uva) Olá querido. 1640 02:06:32,894 --> 02:06:34,417 (Borboleta) Como vai, irmão? Você está bem? 1641 02:06:34,498 --> 02:06:41,398 (Música - Emocional) 1642 02:06:45,488 --> 02:06:46,995 Bem vindo Abdo. 1643 02:06:47,808 --> 02:06:48,980 Obrigado. 1644 02:06:49,191 --> 02:06:55,789 (Música - Emocional) 1645 02:07:03,332 --> 02:07:04,761 Você está tão linda. 1646 02:07:06,699 --> 02:07:07,699 E quanto? 1647 02:07:09,878 --> 02:07:16,778 (Música - Emocional) 1648 02:07:19,315 --> 02:07:21,034 Você está sempre linda. 1649 02:07:27,042 --> 02:07:28,675 Quero te perguntar uma coisa, mas... 1650 02:07:29,808 --> 02:07:30,808 Pergunte. 1651 02:07:32,128 --> 02:07:34,097 Alguma notícia da minha mãe? 1652 02:07:36,832 --> 02:07:38,396 Vou encontrar sua mãe, minha filha. 1653 02:07:40,042 --> 02:07:41,042 Promessa. 1654 02:07:45,269 --> 02:07:46,917 Boa noite. 1655 02:07:50,027 --> 02:07:54,800 Rufar de tambores... Apresentando Yıldız Eski. 1656 02:07:54,881 --> 02:08:01,781 (Música - Emocional) 1657 02:08:04,238 --> 02:08:05,644 Minha linda garota. 1658 02:08:12,199 --> 02:08:14,339 Você sabe que eu te amo muito, certo? 1659 02:08:14,909 --> 02:08:15,909 Huh? 1660 02:08:17,066 --> 02:08:18,066 Eu sei. 1661 02:08:18,147 --> 02:08:25,047 (Música - Emocional) 1662 02:08:30,628 --> 02:08:31,628 Estou feliz que você veio. 1663 02:08:33,863 --> 02:08:36,057 Meus pés mal conseguem me carregar. 1664 02:08:36,894 --> 02:08:38,245 Para crianças. 1665 02:08:40,433 --> 02:08:42,058 Acima de tudo, para Aslı. 1666 02:08:45,010 --> 02:08:48,698 (Borboleta) Bem, vamos para a mesa. Tudo está pronto. A comida é de primeira qualidade. 1667 02:08:48,886 --> 02:08:51,448 A melhor orquestra de Bodrum chegará em breve. está chegando. 1668 02:08:51,529 --> 02:08:55,026 A comida é do Faryalı Chef, a orquestra é minha. Tudo é para o nosso Aslı. 1669 02:08:55,495 --> 02:08:58,237 Como? O irmão de Faryali cozinhava as refeições? 1670 02:08:58,318 --> 02:08:59,995 Se eu soubesse, não teria comido no almoço. 1671 02:09:00,191 --> 02:09:01,386 O que isso importa? 1672 02:09:01,467 --> 02:09:02,745 (Aslı) Bem-vindo. 1673 02:09:02,826 --> 02:09:04,528 (Aslı) Ele é meu convidado especial. 1674 02:09:04,840 --> 02:09:08,027 Na verdade, Ateş e eu somos nossos convidados especiais. 1675 02:09:10,082 --> 02:09:11,401 Bem-vindo. 1676 02:09:11,792 --> 02:09:14,229 Vamos, vamos, vamos. 1677 02:09:17,104 --> 02:09:18,408 Comece. 1678 02:09:21,753 --> 02:09:24,026 Algo sobre a mãe de Aslı Você encontrou. 1679 02:09:24,729 --> 02:09:27,323 Eu encontrei, mas acho que perdi. 1680 02:09:27,824 --> 02:09:30,487 De agora em diante você virá até mim primeiro, Segundo ele. Está tudo bem? 1681 02:09:30,972 --> 02:09:32,800 Ok mestre. Você devia se envergonhar. 1682 02:09:36,643 --> 02:09:37,663 Até mais. 1683 02:09:37,767 --> 02:09:40,470 Eu gostaria de ter conhecido você, mesmo que por pouco tempo. Estou feliz. 1684 02:09:40,807 --> 02:09:42,525 Somos sempre bem-vindos. 1685 02:09:44,571 --> 02:09:46,384 Posso ligar quando chegar a Atenas, certo? 1686 02:09:46,674 --> 02:09:47,869 Sempre. 1687 02:09:49,057 --> 02:09:50,791 Talvez jantemos. 1688 02:09:51,018 --> 02:09:52,018 Certamente. 1689 02:09:52,099 --> 02:09:58,999 (Música - Emocional) 1690 02:10:01,588 --> 02:10:02,881 (Som de porta fechando) 1691 02:10:09,268 --> 02:10:15,517 (Som do carro) 1692 02:10:15,806 --> 02:10:17,860 Erguven não faria nada parecido com uma centopéia, certo? 1693 02:10:18,432 --> 02:10:19,814 Não, em casa. 1694 02:10:20,111 --> 02:10:22,008 Marrocos colocou um homem na frente da porta. 1695 02:10:22,244 --> 02:10:23,244 (Bora) Você vem? 1696 02:10:23,549 --> 02:10:25,416 Você vai. Eu tenho algum trabalho a fazer. 1697 02:10:25,497 --> 02:10:32,397 (Música - Emocional) 1698 02:10:35,026 --> 02:10:36,517 Esse carro tem bluetooth? 1699 02:10:36,598 --> 02:10:39,080 Não, mano. Eles esqueceram de colocar isso aqui. 1700 02:10:39,161 --> 02:10:44,830 (Som do carro) 1701 02:10:48,556 --> 02:10:51,994 (Som de toque do telefone) 1702 02:10:52,893 --> 02:10:54,117 Aqui está, Sra. 1703 02:10:54,736 --> 02:10:55,923 O universo está em casa? 1704 02:10:56,089 --> 02:10:57,141 (Voz masculina) Em casa, senhor. 1705 02:10:57,268 --> 02:10:59,642 OK. Você não precisa mais ficar aí parado. Você pode ir. 1706 02:10:59,723 --> 02:11:00,752 (Voz masculina) Ok, senhor. 1707 02:11:00,833 --> 02:11:07,733 (Música - Suspense) 1708 02:11:16,658 --> 02:11:20,830 (Som de toque do telefone) 1709 02:11:22,385 --> 02:11:25,619 Se você não se apressar, Maya virá logo. Estará no avião para Atenas. 1710 02:11:26,611 --> 02:11:28,040 O que você quer de mim? 1711 02:11:28,486 --> 02:11:31,791 Eu quero a mesma coisa que você. Deixe Maya ver Faryalı. 1712 02:11:33,228 --> 02:11:35,267 (Lal ses) Não se surpreenda, Ergüven, não se surpreenda. 1713 02:11:35,838 --> 02:11:39,127 Estou lhe enviando o número do motorista. Eu acho que você pode cuidar do resto. 1714 02:11:39,208 --> 02:11:46,108 (Música - Suspense) 1715 02:12:04,010 --> 02:12:05,306 (Som de toque de mensagem) 1716 02:12:05,387 --> 02:12:12,287 (Música - Suspense) 1717 02:12:12,368 --> 02:12:14,627 Olá, sou Evren Ergüven. 1718 02:12:15,361 --> 02:12:16,634 Aqui está, senhor. 1719 02:12:17,267 --> 02:12:18,832 Nosso convidado está com você? 1720 02:12:18,999 --> 02:12:20,259 (Masculino) Sim senhor. 1721 02:12:20,385 --> 02:12:24,134 Agora entre no cruzamento de Torba. Ele esqueceu alguma coisa. 1722 02:12:24,486 --> 02:12:26,051 Eu mesmo trarei. 1723 02:12:26,132 --> 02:12:27,244 Você comanda, senhor. 1724 02:12:27,325 --> 02:12:28,481 (Voz do universo) Vamos. 1725 02:12:28,562 --> 02:12:35,462 (Música - Suspense) 1726 02:12:49,858 --> 02:12:56,758 (Música - Suspense) 1727 02:12:56,839 --> 02:12:57,839 Por que paramos? 1728 02:12:58,166 --> 02:13:00,111 Há algo que você esqueceu, senhor. 1729 02:13:04,400 --> 02:13:06,407 Isso me ocorreu. 1730 02:13:06,947 --> 02:13:09,041 E como o Espaço chegou? 1731 02:13:09,221 --> 02:13:12,814 É muito simples. Eu sou um dos adultos agora quem eu amo? 1732 02:13:12,980 --> 02:13:15,743 Faryali e Evren. Em direção à verdade. 1733 02:13:15,870 --> 02:13:19,432 Quem eu amo desde os pequenos? Você e eu. 1734 02:13:20,307 --> 02:13:22,798 Eu não gosto de Ateş. Agora vamos à verdade, Asli. 1735 02:13:22,879 --> 02:13:24,056 Desculpe. 1736 02:13:24,252 --> 02:13:27,181 Um dos meus favoritos é o filho do tio Evren. Já que isso não pode acontecer... 1737 02:13:27,262 --> 02:13:29,353 ...É muito natural que você seja filho do irmão Faryali. 1738 02:13:29,479 --> 02:13:32,306 Você sabe, isso me veio à mente. Eu também escrevi no quadro. 1739 02:13:32,387 --> 02:13:34,017 Mas eu apaguei depois. 1740 02:13:36,096 --> 02:13:38,244 Espaço, você já era estranho... 1741 02:13:38,325 --> 02:13:41,705 ...depois deste meu processo, Você se transformou em uma pessoa estranha. 1742 02:13:41,786 --> 02:13:47,538 (Som de óleo de coração) 1743 02:13:47,619 --> 02:13:48,619 Vamos ver. 1744 02:13:54,767 --> 02:13:56,884 Estou indo imediatamente, estou indo imediatamente. 1745 02:13:57,713 --> 02:13:58,713 Permita-me. 1746 02:13:59,260 --> 02:14:00,798 (Aslı) Para onde papai? 1747 02:14:01,463 --> 02:14:05,142 Um comissário veio ao porto. Eu não puxo o barco Foi necessário. 1748 02:14:05,223 --> 02:14:06,955 (Asim) Divirta-se, garota. 1749 02:14:07,275 --> 02:14:08,790 Jogue fora todos os seus problemas. 1750 02:14:09,635 --> 02:14:11,744 Kelebek irá levá-lo para casa à noite. 1751 02:14:11,925 --> 02:14:13,453 Boa noite a todos vocês. 1752 02:14:15,869 --> 02:14:17,009 Boa noite. 1753 02:14:17,090 --> 02:14:22,939 (Música - Emocional) 1754 02:14:23,088 --> 02:14:24,088 Capitão... 1755 02:14:35,932 --> 02:14:37,224 (Som de porta fechando) 1756 02:14:37,424 --> 02:14:39,369 Bem, pensamos em começar com música... 1757 02:14:40,205 --> 02:14:42,736 ...quando a organização está em Kelebek, claro... Borboleta! 1758 02:14:42,817 --> 02:14:49,148 (Música - Emocional) 1759 02:14:49,229 --> 02:14:50,229 O que aconteceu? 1760 02:14:53,369 --> 02:14:54,866 Eles não podem vir, irmão. 1761 02:14:55,252 --> 02:14:56,720 (S) O que isso significa? 1762 02:14:57,127 --> 02:15:00,314 Houve uma briga no casamento. Nosso também Eles o interrogaram. 1763 02:15:00,596 --> 02:15:01,596 Feriados? 1764 02:15:01,768 --> 02:15:05,025 (Borboleta) Exatamente, irmão. O violino está quebrado, O darbuka explodiu. 1765 02:15:05,127 --> 02:15:06,634 Eles estavam dando um depoimento. 1766 02:15:07,080 --> 02:15:08,619 O que você vai fazer... 1767 02:15:10,869 --> 02:15:11,869 (Ateş) De qualquer forma. 1768 02:15:12,541 --> 02:15:13,994 (Ateş) Graças a Deus viemos preparados. 1769 02:15:14,236 --> 02:15:15,869 Aí eu toquei violino... 1770 02:15:17,650 --> 02:15:18,650 ...Eu não vou comprar. 1771 02:15:19,955 --> 02:15:20,955 Eu não vou comprar. 1772 02:15:21,744 --> 02:15:23,158 (Ateş) Lagarta, o que você está jogando? 1773 02:15:23,486 --> 02:15:25,447 Eu não roubo. Eu jogo. 1774 02:15:27,666 --> 02:15:28,666 Bom dia meu bebê. 1775 02:15:28,747 --> 02:15:35,647 (Música - Emocional) 1776 02:15:36,721 --> 02:15:37,721 Uau! 1777 02:15:38,221 --> 02:15:40,517 (Água) Ah! 1778 02:15:46,111 --> 02:15:47,111 Ha! 1779 02:15:51,486 --> 02:15:52,720 Asli. 1780 02:15:53,729 --> 02:15:55,853 Podemos levá-lo por ali? 1781 02:15:56,080 --> 02:15:57,916 Sem borboleta. Eu não posso fazer isso. 1782 02:15:57,997 --> 02:16:00,173 -Por que? -(Aslı) Não. Não há necessidade. 1783 02:16:00,254 --> 02:16:07,154 (Música - Emocional) 1784 02:16:14,729 --> 02:16:15,729 Vamos. 1785 02:16:22,649 --> 02:16:26,775 (Música - Emocional) 1786 02:16:26,856 --> 02:16:29,963 (Soam aplausos) 1787 02:16:38,705 --> 02:16:45,605 (Som do carro) 1788 02:16:47,221 --> 02:16:54,121 (Música - Suspense) 1789 02:16:56,479 --> 02:16:57,635 (Som de bater no vidro) 1790 02:16:57,807 --> 02:16:59,031 (Som de abertura de porta) 1791 02:17:02,565 --> 02:17:03,857 (Som de porta fechando) 1792 02:17:04,158 --> 02:17:06,494 -Universo. -Maya. 1793 02:17:08,369 --> 02:17:10,954 Há algo que você precisa aprender antes de ir. 1794 02:17:12,908 --> 02:17:16,514 Por que Faryalı escondeu isso de você? Eu não poderia deixar. 1795 02:17:16,595 --> 02:17:22,252 (Música - Suspense) 1796 02:17:24,604 --> 02:17:31,504 (Música - Emocional) 1797 02:17:38,721 --> 02:17:39,931 Irmã estrela. 1798 02:17:42,213 --> 02:17:43,759 Não seja ridículo, filho. 1799 02:17:44,174 --> 02:17:46,564 Não seja ridículo. Devo dançar com o Space? 1800 02:17:46,645 --> 02:17:49,127 ("Eu não tenho solução" toca) "Meus erros mais estúpidos" 1801 02:17:49,208 --> 02:17:52,634 "Meus sonhos de criança" 1802 02:17:52,715 --> 02:17:55,533 "Todas as coisas que eu ignorei" 1803 02:17:55,614 --> 02:17:59,220 "Meus sentimentos que pensei que estavam enterrados" 1804 02:17:59,301 --> 02:18:02,463 "Às vezes bate como um tapa" 1805 02:18:02,541 --> 02:18:06,767 "Eu escondo ainda mais fundo" 1806 02:18:07,822 --> 02:18:10,713 "Afastar-se é a solução?" 1807 02:18:10,807 --> 02:18:14,431 "Não tenho solução" 1808 02:18:14,799 --> 02:18:17,822 "O filme que termina como uma bagunça" 1809 02:18:17,903 --> 02:18:20,275 "Não há fim, não há começo" 1810 02:18:20,356 --> 02:18:23,314 "Não amar você é a solução?" 1811 02:18:23,478 --> 02:18:26,821 "Não tenho solução" 1812 02:18:27,275 --> 02:18:30,619 "Estou preso dentro de mim" 1813 02:18:30,700 --> 02:18:33,095 "Não tenho fim, nem começo" 1814 02:18:33,176 --> 02:18:36,439 "Afastar-se é a solução?" 1815 02:18:37,533 --> 02:18:39,822 "Meu maior crime é você" 1816 02:18:39,903 --> 02:18:42,681 "Minha fé em você" 1817 02:18:43,463 --> 02:18:49,025 "Minha vida eu dediquei, meus sacrifícios" 1818 02:18:49,666 --> 02:18:52,189 "Todas as coisas que quero esquecer" 1819 02:18:52,322 --> 02:18:56,056 “Meus sentimentos que eu consolo” 1820 02:18:56,205 --> 02:18:58,564 "Meu coração vai embora" 1821 02:18:58,645 --> 02:19:00,244 -Irmão. -(Estrela) Borboleta. 1822 02:19:00,325 --> 02:19:02,054 (Borboleta) Você pode continuar se quiser. 1823 02:19:04,580 --> 02:19:07,486 "Afastar-se é a solução?" 1824 02:19:07,674 --> 02:19:10,924 "Não tenho solução" 1825 02:19:11,619 --> 02:19:14,509 "O filme que termina como uma bagunça" 1826 02:19:14,627 --> 02:19:17,119 "Não há fim, não há começo" 1827 02:19:17,200 --> 02:19:18,901 "Não amar você é a solução?" 1828 02:19:18,982 --> 02:19:20,275 Deveríamos nos sentar, Faryali? 1829 02:19:20,526 --> 02:19:23,642 "Não tenho solução" 1830 02:19:24,174 --> 02:19:27,306 "Estou preso dentro de mim" 1831 02:19:27,447 --> 02:19:29,309 Eu só amei você. 1832 02:19:31,354 --> 02:19:32,705 Eu sempre amei você. 1833 02:19:32,916 --> 02:19:36,392 "Não tenho solução" 1834 02:19:37,846 --> 02:19:39,220 Dói. 1835 02:19:40,971 --> 02:19:41,971 Sem piedade. 1836 02:19:42,463 --> 02:19:45,252 "Não amar você é a solução?" 1837 02:19:45,541 --> 02:19:48,697 "Não tenho solução" 1838 02:19:48,994 --> 02:19:50,439 Eu te amo muito. 1839 02:19:50,520 --> 02:19:52,561 "Estou preso dentro de mim" 1840 02:19:52,657 --> 02:19:55,213 "Não tenho fim, nem começo" 1841 02:19:55,346 --> 02:19:57,955 "Afastar-se é a solução?" 1842 02:19:59,658 --> 02:20:04,306 "Um pequeno erro traz de volta o passado" 1843 02:20:06,893 --> 02:20:13,793 (Música - Suspense) 1844 02:20:28,333 --> 02:20:35,233 (Música - Suspense) 1845 02:20:52,415 --> 02:20:53,523 Yucel. 1846 02:20:53,604 --> 02:21:00,186 (Música - Suspense) 1847 02:21:15,063 --> 02:21:21,963 (Música - Suspense) 1848 02:21:36,034 --> 02:21:42,934 (A música continua) 1849 02:21:46,309 --> 02:21:52,023 Descrição desta série por Kanal D Foi encomendado pela Audio Description Association. 1850 02:21:52,104 --> 02:21:54,738 www.sebeder.org 1851 02:21:54,819 --> 02:21:58,016 Texto de audiodescrição Autor: Nezahat Şalkamcı 1852 02:21:58,097 --> 02:22:00,863 Dublado por: Emine Kolivar 1853 02:22:00,944 --> 02:22:05,061 Legenda: Ece Naz Batmaz / Çağıl Doğan / Feride Tezcan / Çağrı Doğan 1854 02:22:05,142 --> 02:22:07,732 Tradução de linguagem de sinais: Berrak Fırat 1855 02:22:07,813 --> 02:22:11,895 Últimas verificações: Fulya Akbaba / Beliz Cosar / Samet Demirtaş 1856 02:22:11,976 --> 02:22:15,467 Produção Técnica: Produção Dağ e Tradução de Yeni Gökdelen 1857 02:22:15,553 --> 02:22:17,980 ("Eu não tenho solução" toca) "Meus erros mais estúpidos" 1858 02:22:18,061 --> 02:22:21,234 "Meus sonhos de criança" 1859 02:22:21,315 --> 02:22:24,133 "Todas as coisas que eu ignorei" 1860 02:22:24,214 --> 02:22:27,820 "Meus sentimentos que pensei que estavam enterrados" 1861 02:22:27,901 --> 02:22:31,063 "Às vezes bate como um tapa" 1862 02:22:31,141 --> 02:22:35,367 "Eu escondo ainda mais fundo" 1863 02:22:36,422 --> 02:22:39,313 "Afastar-se é a solução?" 1864 02:22:39,407 --> 02:22:43,031 "Não tenho solução" 1865 02:22:43,399 --> 02:22:46,422 "O filme que termina como uma bagunça" 1866 02:22:46,503 --> 02:22:48,875 "Não há fim, não há começo" 1867 02:22:48,956 --> 02:22:51,914 "Não amar você é a solução?" 1868 02:22:52,078 --> 02:22:55,421 "Não tenho solução" 1869 02:22:55,875 --> 02:22:59,219 "Estou preso dentro de mim" 1870 02:22:59,300 --> 02:23:01,695 "Não tenho fim, nem começo" 1871 02:23:01,776 --> 02:23:05,039 "Afastar-se é a solução?" 1872 02:23:06,133 --> 02:23:08,422 "Meu maior crime é você" 1873 02:23:08,503 --> 02:23:11,281 "Minha fé em você" 1874 02:23:12,063 --> 02:23:17,625 "Minha vida eu dediquei, meus sacrifícios"