1
00:00:05,339 --> 00:00:07,608
- Dobro došli u
ispraćaj 300,

2
00:00:07,608 --> 00:00:10,311
neprestana utrka od 300 milja.

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,646
Najljepša planina
biciklista u svijetu

4
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
gurajući se do krajnjih granica

5
00:00:13,981 --> 00:00:17,451
u trajanju od 36 sati
laktovi van trkaći.

6
00:00:17,451 --> 00:00:18,986
To je opstanak najjačih.

7
00:00:18,986 --> 00:00:21,489
A najspremniji su
tim SendOff,

8
00:00:21,489 --> 00:00:23,457
na čelu s veteranom Declanom Payneom

9
00:00:23,457 --> 00:00:26,127
i mladi ali
obećavajući Eli Cooper.

10
00:00:26,127 --> 00:00:27,195
(eksplozija)

11
00:00:27,195 --> 00:00:28,496
(dramatična glazba)

12
00:00:28,496 --> 00:00:32,833
Ja sam CEO SendOffa, Dana Chalke,
a ovo je SendOff 300.

13
00:00:32,833 --> 00:00:36,704
Upamtite, svi mogu pratiti
njihov omiljeni trkač putem GPS-a

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,472
u aplikaciji SendOff.

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,341
(pucanje)

16
00:00:40,341 --> 00:00:44,212
(krckanje šljunka)
(navijanje publike)

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,379
- [Komentator] Izvršni direktor Dana Chalke

18
00:00:45,379 --> 00:00:47,181
obećao utrku punu drame,

19
00:00:47,181 --> 00:00:50,518
i do sada je isporučila
spektakularan početak prvog dana

20
00:00:50,518 --> 00:00:52,353
kao već uzavrelo rivalstvo

21
00:00:52,353 --> 00:00:54,188
između veterana
trkač Declan Payne

22
00:00:54,188 --> 00:00:57,858
protiv rookie zvijezde Eli
Cooper je došao do vrenja

23
00:00:57,858 --> 00:01:00,694
kako su ovo dvoje vrat
a vrat za prvo mjesto.

24
00:01:00,694 --> 00:01:02,696
Bilo je drame
izvan staze također.

25
00:01:02,696 --> 00:01:05,199
Dok se priča da je Payne
u ogorčenoj ugovornoj borbi

26
00:01:05,199 --> 00:01:06,867
sa SendOff racing timom,

27
00:01:06,867 --> 00:01:08,736
šuška se o debitantu Eliju Cooperu

28
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
biti potpisivanje vrlo
unosan novi.

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,674
Nije li to van s
staro i s novim?

30
00:01:13,674 --> 00:01:16,210
Samo cilj
drži odgovor.

31
00:01:17,678 --> 00:01:19,046
- [Declan] Uzmi
umoran od tebe, mali.

32
00:01:19,046 --> 00:01:20,381
- [Eli] Kako si
ta koljena, stari?

33
00:01:20,381 --> 00:01:22,350
- [Declan] Bolje nego ikada?

34
00:01:22,350 --> 00:01:23,917
(Declan gunđa)

35
00:01:23,917 --> 00:01:26,720
(vesela rock glazba)

36
00:01:35,563 --> 00:01:38,399
(Eli zadihana)

37
00:01:46,407 --> 00:01:48,576
(Eli ječe)

38
00:01:48,576 --> 00:01:50,911
(tupanje tijela)

39
00:01:50,911 --> 00:01:53,747
(dramatična glazba)

40
00:02:15,135 --> 00:02:18,772
(nježna glazba se nastavlja)

41
00:02:22,276 --> 00:02:23,277
- [Nora] Jeste li dobili sve to?

42
00:02:23,277 --> 00:02:24,778
- Sve sam uhvatio.

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,113
Prikvači mi lokaciju.
Naći ćemo se tamo.

44
00:02:26,113 --> 00:02:26,947
- Razumio.

45
00:02:26,947 --> 00:02:28,449
I usput,

46
00:02:28,449 --> 00:02:31,585
trebalo bi biti zanimljivo dobiti
vratio se naš stari nadstojnik.

47
00:02:31,585 --> 00:02:33,454
- Trebalo bi biti zanimljivo.

48
00:02:33,454 --> 00:02:35,088
Čujem da je on lik,

49
00:02:35,088 --> 00:02:36,790
ali sretan sam što
King je dobila promaknuće

50
00:02:36,790 --> 00:02:38,626
i vratio se kući u DC.

51
00:02:38,626 --> 00:02:39,960
Vidimo se na licu mjesta.

52
00:02:41,128 --> 00:02:43,297
(nježna glazba)

53
00:02:43,297 --> 00:02:44,465
Idemo, Blue.

54
00:02:45,299 --> 00:02:47,968
(nježna glazba)

55
00:02:55,142 --> 00:02:57,311
Još uvijek radimo
ova stvar, ha?

56
00:02:57,311 --> 00:03:00,481
(Plavo dahtanje)

57
00:03:00,481 --> 00:03:02,015
Dobro, pomakni se.

58
00:03:03,451 --> 00:03:04,518
Hajde, dečko.

59
00:03:11,825 --> 00:03:14,695
(nježna glazba)

60
00:03:19,500 --> 00:03:20,634
Hej, šerife.

61
00:03:26,340 --> 00:03:27,841
- Hej, Blue.

62
00:03:27,841 --> 00:03:30,010
Kako je NPS-ov najbolji detektiv?

63
00:03:30,010 --> 00:03:31,845
- Ah, što to znači
natjerati me? Drugi najbolji?

64
00:03:31,845 --> 00:03:35,015
- Ne znam. Nora i
Meeks su prilično dobri.

65
00:03:36,350 --> 00:03:38,185
- Ne znam hoću li dobiti
navikao te zvati šerifom.

66
00:03:38,185 --> 00:03:39,987
- Privremeni šerif.

67
00:03:39,987 --> 00:03:41,889
To je samo privremeno do
ovaj Al skandal je riješen.

68
00:03:41,889 --> 00:03:44,024
Samo sam na usluzi.

69
00:03:44,024 --> 00:03:45,859
- Pa, ako trebate bilo kakve upute

70
00:03:45,859 --> 00:03:48,662
od drugog najboljeg
detektiv u NPS-u, javi mi.

71
00:03:50,831 --> 00:03:54,201
- Hej, o cijelom
odbijanje NPS posla.

72
00:03:54,201 --> 00:03:55,869
- Oh, samo dajem
ti teško vrijeme.

73
00:03:55,869 --> 00:03:58,739
- Ne, ne, ne. ja, ja
znati. Ja samo ja...

74
00:04:00,508 --> 00:04:01,675
Nema veze.

75
00:04:01,675 --> 00:04:02,743
hoćemo li

76
00:04:04,512 --> 00:04:07,180
(napeta glazba)

77
00:04:09,550 --> 00:04:10,884
- [Jodi] Što imamo?

78
00:04:10,884 --> 00:04:12,720
- [Ryan] Pokojnik
je Eli Cooper.

79
00:04:12,720 --> 00:04:14,688
- Zvijezda u usponu u timu SendOff.

80
00:04:14,688 --> 00:04:16,056
Trkač koji zaista obećava.

81
00:04:16,056 --> 00:04:17,725
- Priča se da je skrenuo
širok na zavoju.

82
00:04:17,725 --> 00:04:19,393
Srušio se.

83
00:04:19,393 --> 00:04:21,261
- Prvobitno je razmišljanje bilo da
pad je uzrok smrti,

84
00:04:21,261 --> 00:04:23,230
ali-
- Nije to tako veliko brdo.

85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
- Upravo tako.

86
00:04:24,398 --> 00:04:27,234
- Malo vjerojatno dogovoreno. Događa se.

87
00:04:27,234 --> 00:04:28,235
Patolog?

88
00:04:28,235 --> 00:04:29,737
- Na putu.

89
00:04:29,737 --> 00:04:31,071
Mi ovo liječimo
poput mjesta zločina

90
00:04:31,071 --> 00:04:32,406
dok ne dođu ovamo
i reci nam više.

91
00:04:32,406 --> 00:04:34,074
- Ima li svjedoka?

92
00:04:34,074 --> 00:04:35,242
- [Ryan] Između publike
i kamere SendOff,

93
00:04:35,242 --> 00:04:36,377
svi su bili svjedoci.

94
00:04:37,911 --> 00:04:39,713
- Tko je bio prvi na sceni?

95
00:04:39,713 --> 00:04:40,914
- [Ryan] Medicinar.

96
00:04:44,752 --> 00:04:45,953
- Dođi ovamo, Blue.

97
00:04:46,620 --> 00:04:47,755
Detektiv Larsen.

98
00:04:47,755 --> 00:04:49,256
- Nick Sinclair, bolničar utrke.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,258
- Što mi možete reći
o tome što se dogodilo?

100
00:04:51,258 --> 00:04:52,760
- Ne puno.

101
00:04:52,760 --> 00:04:54,462
Izašao na mjesto događaja, procijenio svoje
vitalni, ali nema odgovora.

102
00:04:54,462 --> 00:04:56,930
- Koliko je česta nesreća
ovako povezano sa smrću?

103
00:04:56,930 --> 00:04:58,432
- Neću se pretvarati
znati sitnice i nedostatke

104
00:04:58,432 --> 00:05:00,067
brdskog biciklizma,
ali kao što svi znamo,

105
00:05:00,067 --> 00:05:01,435
brdski biciklizam je opasan.

106
00:05:01,435 --> 00:05:02,636
Ljudi stradaju.

107
00:05:02,636 --> 00:05:04,104
- Hvala na pomoći.

108
00:05:04,104 --> 00:05:05,439
Javit ćemo vam
ako nam nešto zatreba.

109
00:05:05,439 --> 00:05:06,139
- Nema problema. Ovdje sam sva trka.

110
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
- U redu.

111
00:05:07,307 --> 00:05:10,110
(napeta glazba)

112
00:05:10,110 --> 00:05:12,446
- O čemu mislimo
plave usne i prste?

113
00:05:12,446 --> 00:05:15,616
- Mogla bi biti normalna promjena boje
postavljanje u postmortem.

114
00:05:15,616 --> 00:05:17,585
- Mislim da nije bio
mrtav dovoljno dugo za to.

115
00:05:17,585 --> 00:05:19,286
- [Jodi] I nijansa plave,

116
00:05:19,286 --> 00:05:21,088
izgleda drugačije nego inače
postmortalna diskoloracija.

117
00:05:21,088 --> 00:05:22,656
- Meni izgleda normalno,

118
00:05:22,656 --> 00:05:24,124
ali rečeno mi je
od strane više ljudi

119
00:05:24,124 --> 00:05:27,127
da sam malo daltonist.

120
00:05:27,127 --> 00:05:28,662
(Plavo dahtanje)

121
00:05:28,662 --> 00:05:31,264
- Izgleda i ono crno oko
star da je uzrokovan padom.

122
00:05:32,466 --> 00:05:35,102
Počevši razmišljati o ovome
nije bila jednostavna nesreća.

123
00:05:35,102 --> 00:05:36,970
Moramo početi
razgovarajući s ljudima.

124
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
- Nora i ja ćemo ostati s
tijelo dok ga ne pokupe.

125
00:05:38,506 --> 00:05:41,308
- Šerife, pokucajte
na nekim vratima sa mnom?

126
00:05:42,309 --> 00:05:43,677
- Poslije vas, detektive.

127
00:05:43,677 --> 00:05:44,812
- Hajdemo.

128
00:05:47,515 --> 00:05:50,117
- Još uvijek se osjećam ludo kad čujem
Ryana zovu šerifom.

129
00:05:50,117 --> 00:05:53,320
- Misliš da je to čudno čuti.
Još je čudnije reći.

130
00:05:56,189 --> 00:05:58,992
(rijeka žuri)

131
00:06:01,795 --> 00:06:04,465
(napeta glazba)

132
00:06:12,506 --> 00:06:16,043
(napeta glazba se nastavlja)

133
00:06:23,016 --> 00:06:26,720
(napeta glazba se nastavlja)

134
00:06:30,190 --> 00:06:31,224
- Gdje je on?

135
00:06:31,224 --> 00:06:32,560
- Vau, oprostite.
- Gospođo,

136
00:06:32,560 --> 00:06:33,727
ovo je aktivna istraga.

137
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
Ne možemo te pustiti unutra.

138
00:06:35,228 --> 00:06:36,530
- Ja sam osoba koja stavlja
na cijeli ovaj događaj.

139
00:06:36,530 --> 00:06:37,698
- Oprosti, a ti si?

140
00:06:37,698 --> 00:06:39,500
- Dana Chalke, izvršna direktorica SendOffa.

141
00:06:40,400 --> 00:06:42,169
Čuo sam što se dogodilo.

142
00:06:42,169 --> 00:06:44,371
To nije samo neki trkač
koji je umro. On je jedan od mojih.

143
00:06:44,371 --> 00:06:47,374
- [Jodi] Možda želiš
razmislite o zatvaranju utrke.

144
00:06:47,374 --> 00:06:49,510
- Ova utrka je važna
tolikim ljudima.

145
00:06:49,510 --> 00:06:52,546
Neću tek tako završiti
zbog nesreće.

146
00:06:52,546 --> 00:06:55,082
Ma koliko tragično
nesreća je bila.

147
00:06:55,082 --> 00:06:58,385
- [Jodi] Treba nam malo vremena
shvatiti nekoliko stvari.

148
00:06:58,385 --> 00:07:01,388
- Svatko koga poznajete tko može
imaš kost za kost s Eli?

149
00:07:05,192 --> 00:07:10,030
- Počeo bih s Chadom, njegovim
trenerica. Bivši trener.

150
00:07:10,030 --> 00:07:11,732
Eli ga je jutros otpustio.

151
00:07:11,732 --> 00:07:13,066
- Je li Chad ovdje?

152
00:07:13,066 --> 00:07:14,568
- Nisam ti mogao reći.

153
00:07:14,568 --> 00:07:17,204
Ako niste primijetili,
Puno mi se događa.

154
00:07:17,204 --> 00:07:19,239
- Znate li gdje
Chad ostaje?

155
00:07:24,411 --> 00:07:27,114
(četverostruki okretaji)

156
00:07:28,448 --> 00:07:31,585
(klik na tipkovnici)

157
00:07:38,425 --> 00:07:39,960
(Clive srka)

158
00:07:39,960 --> 00:07:41,729
- Načelnik Fujihara.

159
00:07:41,729 --> 00:07:42,896
- Tysone.

160
00:07:42,896 --> 00:07:45,065
- Oprostite. Mislim na Clivea.

161
00:07:45,065 --> 00:07:46,399
- Puno bolje.

162
00:07:46,399 --> 00:07:49,603
Vau, da, otišao sam u mirovinu
prije nekoliko godina

163
00:07:49,603 --> 00:07:53,106
i eto ti sebe
cijela visokotehnološka postavka.

164
00:07:53,106 --> 00:07:55,776
NPS je prešao dug put.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,277
- Trebao bi upoznati Betty.

166
00:07:57,277 --> 00:07:58,612
- Nemoj mi reći da imamo
roboti detektivi sada.

167
00:07:58,612 --> 00:08:01,114
- Voljela bih. Ne. Betty je moj dron.

168
00:08:01,114 --> 00:08:03,450
- Veselim se
na susret s Betty.

169
00:08:03,450 --> 00:08:05,318
Bit ću u svom uredu.

170
00:08:05,318 --> 00:08:06,286
- Da, gospodine.

171
00:08:09,790 --> 00:08:12,593
(nježna glazba)

172
00:08:16,263 --> 00:08:18,298
- [Ryan] Bilo kakva ideja
gdje početi?

173
00:08:20,801 --> 00:08:22,302
- [Jodi] Počnimo tamo.

174
00:08:26,807 --> 00:08:27,975
- [Chad] Hej, dečko.

175
00:08:28,809 --> 00:08:30,477
(Plavi lavež)

176
00:08:30,477 --> 00:08:32,479
- Chad?
- Da?

177
00:08:32,479 --> 00:08:35,649
- Mislim da je Blue pokupio
tvoj miris od Eli Coopera.

178
00:08:36,850 --> 00:08:38,819
- Ne želim razgovarati o tome
Eli Cooper trenutno.

179
00:08:38,819 --> 00:08:42,189
- Zapravo, razgovarajmo o tome
Eli, s obzirom da je sada mrtav.

180
00:08:46,994 --> 00:08:48,996
- Kako je Eli dobio modricu na oku?

181
00:08:49,697 --> 00:08:50,864
- Jeste li mu ga dali?

182
00:08:51,665 --> 00:08:53,166
- Zašto misliš da sam to ja?

183
00:08:53,166 --> 00:08:55,002
- Razgovarali smo s Danom Chalkeom.

184
00:08:55,002 --> 00:08:56,704
- Dana Chalke.

185
00:08:56,704 --> 00:08:58,205
Ne slušaj ni riječ koja
izlazi iz usta te žene.

186
00:08:58,205 --> 00:09:00,007
Ona je lažljivac i prevarant.

187
00:09:00,841 --> 00:09:02,209
- Zašto to govoriš?

188
00:09:03,677 --> 00:09:06,179
- Za početak, ona
duguje Eli gomilu novca,

189
00:09:06,179 --> 00:09:08,015
a znam da ga nema.

190
00:09:08,015 --> 00:09:09,983
- Kako je znaš
nema novca?

191
00:09:09,983 --> 00:09:11,318
- Jer ona čuva
odlažući ga.

192
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Ona ima izgovor
za sve.

193
00:09:14,354 --> 00:09:16,023
- Jeste li dali
Eli crno oko?

194
00:09:17,524 --> 00:09:19,993
- Već sam mislio
odgovorio na to pitanje.

195
00:09:21,194 --> 00:09:22,362
- Nisi.

196
00:09:28,368 --> 00:09:30,370
- Nisam dao
njemu crno oko.

197
00:09:37,377 --> 00:09:40,213
(truljenje alarma)

198
00:09:41,081 --> 00:09:43,516
- Hvala svima što ste došli.

199
00:09:44,517 --> 00:09:46,720
Samo želim reći
da nismo ovdje

200
00:09:46,720 --> 00:09:48,088
jer smo nekoga izgubili.

201
00:09:49,056 --> 00:09:50,724
Ovdje smo jer
volimo nekoga.

202
00:09:52,092 --> 00:09:56,229
Svi imamo tugu, ali ovo
je mjesto gdje se možemo okupiti

203
00:09:56,229 --> 00:09:58,398
i pronaći podršku
od naših susjeda.

204
00:09:59,199 --> 00:10:00,433
Ovo je mjesto za nadu.

205
00:10:01,434 --> 00:10:04,404
Upamtite, tuga ne
biti manji.

206
00:10:05,205 --> 00:10:06,740
Mi samo rastemo oko toga.

207
00:10:09,710 --> 00:10:10,577
Dobrodošli.

208
00:10:14,715 --> 00:10:17,617
I mislim da postoji
nešto lijepo u vezi toga.

209
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
To je ono što smo ovdje da naučimo.

210
00:10:24,591 --> 00:10:26,259
- Hvala. oprosti

211
00:10:29,096 --> 00:10:31,598
(vesela glazba)

212
00:10:31,598 --> 00:10:33,934
(auto tutnji)

213
00:10:33,934 --> 00:10:35,602
- To je bio JA.

214
00:10:35,602 --> 00:10:37,971
Složio se da diskoloracija
na prvi pogled bilo čudno.

215
00:10:37,971 --> 00:10:39,773
- To je bilo brzo.

216
00:10:39,773 --> 00:10:41,608
- To je preliminarno, ali
boja nije tipična cijanoza.

217
00:10:41,608 --> 00:10:43,276
Izgleda više kao trešnja
nego što bi trebalo biti,

218
00:10:43,276 --> 00:10:45,612
što zapravo ukazuje na otrov.

219
00:10:46,479 --> 00:10:47,447
- Otrov?

220
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
Dakle, ovo bi moglo biti ubojstvo.

221
00:10:49,817 --> 00:10:51,451
- Potencijalno. Da.

222
00:10:54,955 --> 00:10:56,623
- [Nora] Esposito, čuješ li?

223
00:10:57,657 --> 00:10:59,292
- [Jodi] Što imaš?

224
00:10:59,292 --> 00:11:00,293
- [Nora] Upravo smo čuli
od medicinskog istražitelja.

225
00:11:00,293 --> 00:11:01,494
Izgleda kao loša igra.

226
00:11:03,496 --> 00:11:05,132
Meeks.

227
00:11:05,132 --> 00:11:07,801
- Mislim da ćemo dobiti sud
naredi i zatvori utrku.

228
00:11:07,801 --> 00:11:10,470
- [Nora] Mm, Dana
Chalkeu se to neće svidjeti.

229
00:11:10,470 --> 00:11:13,106
- Zatvaranje utrke
znači da svi odlaze.

230
00:11:13,106 --> 00:11:15,275
Svi odlaze
znači da nema osumnjičenih.

231
00:11:15,275 --> 00:11:17,644
- Dobro razmišljanje,
Meeks. Tko je znao?

232
00:11:17,644 --> 00:11:19,146
- Imam ja svoje trenutke.

233
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
- Ryan i ja ćemo
ponovno razgovaraj s Danom.

234
00:11:21,148 --> 00:11:23,483
Očito je dugovala Eli
prilično novca.

235
00:11:23,483 --> 00:11:25,485
- Dobro, hoću
vratite se u sjedište.

236
00:11:25,485 --> 00:11:28,188
Ako naiđete
bilo koji poznati trkač,

237
00:11:28,188 --> 00:11:29,990
uzmi mi autogram.

238
00:11:29,990 --> 00:11:32,025
Znaš, za moju nećakinju.

239
00:11:33,293 --> 00:11:36,163
(vesela glazba)

240
00:11:37,497 --> 00:11:40,633
- [Komentator] Ispraćaj
300 nastavlja svoje mljevenje.

241
00:11:40,633 --> 00:11:43,336
Obožavatelji diljem svijeta su šokirani
i tužan zbog izvještaja

242
00:11:43,336 --> 00:11:46,807
tragične smrti
rookie zvijezda Eli Cooper.

243
00:11:46,807 --> 00:11:49,142
Počasti pljušte
sa svih strana svijeta,

244
00:11:49,142 --> 00:11:51,178
i želimo izraziti
naše misli i molitve

245
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
Elijevim prijateljima i obitelji.

246
00:11:52,846 --> 00:11:55,548
Od sada, Dana Chalke ima
nije dao službeni komentar

247
00:11:55,548 --> 00:11:58,218
i bio je odsutan sa
naš stožer utrke.

248
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
U međuvremenu, veteran
trkač Declan Payne,

249
00:12:00,387 --> 00:12:02,856
koji je bio na nekoliko metara od
Cooper kad se dogodila tragedija,

250
00:12:02,856 --> 00:12:06,693
bilježi svoje najbolje vrijeme
ikada i predvodi čopor.

251
00:12:11,198 --> 00:12:13,533
- [Jodi] Hej,
o jutros.

252
00:12:13,533 --> 00:12:14,868
- Što s tim?

253
00:12:14,868 --> 00:12:17,037
- Činilo se da jesi
još nešto reći.

254
00:12:17,037 --> 00:12:20,207
- Kada? Oh točno.

255
00:12:21,374 --> 00:12:23,576
Da, znaš što?
u redu je Ja sam dobro.

256
00:12:25,412 --> 00:12:29,549
(Plavo dahtanje i cvilenje)

257
00:12:32,052 --> 00:12:33,553
- Sa mnom, Blue.

258
00:12:33,553 --> 00:12:35,722
(Plavo dahtanje)

259
00:12:35,722 --> 00:12:38,258
- Čemu dugujem
zadovoljstvo, časnici?

260
00:12:39,059 --> 00:12:40,427
- Htjeli smo te pitati

261
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
o novcu ti
dugujem Eli Cooperu.

262
00:12:43,864 --> 00:12:47,734
- Imam mnogo zaposlenika kojima dugujem
novac za, i uvijek plaćam.

263
00:12:47,734 --> 00:12:50,537
- Ne govorimo o tome
redovita plaća ovdje.

264
00:12:50,537 --> 00:12:53,606
- Da pogodim. Chad Michaelis.

265
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
Velika usta
loše govorio o meni.

266
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
- Gospođica Chalke, jesam
duguješ Eli novac?

267
00:12:59,579 --> 00:13:02,115
- da Ali ja sam dobar za to.

268
00:13:02,115 --> 00:13:03,616
To stvarno nije bio problem.

269
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
(Plavo cviljenje)

270
00:13:06,053 --> 00:13:08,255
- Ne želim biti
uzbunjivač, gospođo Chalke,

271
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
ali imamo mrtvo tijelo
i dokaz otrova.

272
00:13:11,091 --> 00:13:12,225
- Otrov?

273
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Eli je pao.

274
00:13:14,594 --> 00:13:16,563
- [Ryan] Obje stvari
činiti se istinitim.

275
00:13:17,931 --> 00:13:19,933
- Teško je gledati u prošlost
činjenica da se činiš

276
00:13:19,933 --> 00:13:23,470
imati što dobiti
financijski jer je Eli otišao.

277
00:13:23,470 --> 00:13:26,406
- Zašto bih uopće htio
moja nadolazeća zvijezda sportaš mrtva?

278
00:13:26,406 --> 00:13:28,909
Eli Cooper mi je najviše
vrijedna investicija.

279
00:13:28,909 --> 00:13:31,945
I Declan je izrezan
tim nakon ove sezone.

280
00:13:31,945 --> 00:13:35,282
Stavljamo sve svoje
poslovična jaja u Elijevoj košari.

281
00:13:36,616 --> 00:13:38,118
mi smo

282
00:13:38,118 --> 00:13:40,921
- Zna li Declan da je njegov
ugovor se raskida?

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,122
- Naravno da želi.

284
00:13:42,122 --> 00:13:43,290
- Kako je on to prihvatio?

285
00:13:44,657 --> 00:13:45,625
- Ne dobro.

286
00:13:49,296 --> 00:13:50,630
- [Chad] Samo ću
otpusti me zbog teksta?

287
00:13:50,630 --> 00:13:52,632
Kao kukavica? poslije
sve ove godine?

288
00:13:52,632 --> 00:13:53,766
(udarac udarac)

289
00:13:53,766 --> 00:13:55,468
- Tyson je pronašao
video na društvenim mrežama

290
00:13:55,468 --> 00:13:57,637
pokazujući Chada kako udara Elia.

291
00:13:57,637 --> 00:13:59,272
Definitivno je izazvao
crno oko.

292
00:13:59,272 --> 00:14:00,773
- Možete li dobiti Tysona
pošalji mi video,

293
00:14:00,773 --> 00:14:02,609
i vidjeti može li Nora
posjetiti Chada?

294
00:14:02,609 --> 00:14:05,512
- Na njemu.
(radio zvona)

295
00:14:06,779 --> 00:14:07,480
(zujanje telefona)

296
00:14:07,480 --> 00:14:08,982
- Što imamo?

297
00:14:08,982 --> 00:14:10,517
- Preliminarna toksičnost
test se pokazao pozitivnim

298
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
za tetrahidrozolin.

299
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
- Je li to službeno
uzrok smrti?

300
00:14:14,687 --> 00:14:17,690
- Da, ali ti znaš bilo što
o tetrahidrozolinu?

301
00:14:17,690 --> 00:14:18,992
- Ne.

302
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
- [Ryan] To je uobičajeno
nalazi se u kapima za oči.

303
00:14:20,693 --> 00:14:21,661
- Kapi za oči.

304
00:14:22,963 --> 00:14:24,965
Koliko ovih stvari
je li potrebno da bude smrtonosno?

305
00:14:24,965 --> 00:14:28,501
- Prema ME, ne
mnogo, i radi brzo.

306
00:14:29,169 --> 00:14:32,172
(dramatična glazba)

307
00:14:34,341 --> 00:14:39,646
(auto tutnji)
(škripa guma)

308
00:14:40,347 --> 00:14:43,516
(nastavlja se dramatična glazba)

309
00:14:47,554 --> 00:14:48,688
(zvon radija)
- Tysone,

310
00:14:48,688 --> 00:14:50,357
Trebam pomoć oko lociranja vozila.

311
00:14:50,357 --> 00:14:54,694
Bež sprinter kombi
s pločicom XGP352.

312
00:14:54,694 --> 00:14:56,896
Trebalo bi pripadati
Chad Michaelis.

313
00:14:56,896 --> 00:14:57,864
- [Tyson] Na tome.

314
00:15:07,174 --> 00:15:09,376
- Što tražiš, mali?

315
00:15:09,376 --> 00:15:10,543
- Tražim a
bež kombi Sprinter

316
00:15:10,543 --> 00:15:12,345
taj preskočio grad u žurbi.

317
00:15:17,217 --> 00:15:19,419
- Autocesta 18, u smjeru istoka.

318
00:15:20,353 --> 00:15:21,754
- [Tyson] Zašto autocesta 18?

319
00:15:25,025 --> 00:15:27,427
Autocesta 18 je najbrža
put do međudržavne.

320
00:15:27,427 --> 00:15:28,728
- Clive je dobar.

321
00:15:30,397 --> 00:15:32,399
- Naći ću ga.
Ti idi.

322
00:15:32,399 --> 00:15:33,533
- Na njemu.

323
00:15:34,734 --> 00:15:37,204
(dramatična glazba)

324
00:15:37,204 --> 00:15:39,906
(nježna glazba)

325
00:15:42,909 --> 00:15:46,246
- Hvala što ste došli. Nada
vidimo se opet uskoro.

326
00:15:46,246 --> 00:15:47,780
- [Gost] Da.

327
00:15:47,780 --> 00:15:50,583
(nježna glazba)

328
00:15:58,091 --> 00:15:59,426
- Hvala što ste podijelili danas.

329
00:15:59,426 --> 00:16:00,960
- Aha.

330
00:16:00,960 --> 00:16:02,929
- [Meeks] Još nešto?

331
00:16:04,264 --> 00:16:07,600
- [Tyson] Posljednja kamera
skrenuo je južno od 18.

332
00:16:07,600 --> 00:16:08,801
Trebao bi biti blizu.

333
00:16:09,636 --> 00:16:11,404
- Vidim Chadov kombi.

334
00:16:12,472 --> 00:16:15,475
(zavijanje sirene)

335
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
Odlazite u žurbi?

336
00:16:41,468 --> 00:16:42,969
- Nisam ništa napravio.

337
00:16:42,969 --> 00:16:45,505
- Laganje detektivu
nije baš ništa.

338
00:16:45,505 --> 00:16:47,307
- O čemu ti pričaš?

339
00:16:47,307 --> 00:16:49,476
- Sjećaš se da si rekao da nisi
dati Eli Cooperu modricu na oku?

340
00:16:49,476 --> 00:16:52,479
Pronašli smo video. Vi ste
sasvim pravi kuk.

341
00:16:53,313 --> 00:16:55,482
- Dobro. Udarila sam Eli.

342
00:16:56,816 --> 00:16:58,851
Ali istina je,
Ne krivim ga.

343
00:17:00,153 --> 00:17:02,989
Bila je to Dana. Ona je
onaj koji ga je natjerao da me otpusti.

344
00:17:02,989 --> 00:17:05,825
- Mm-hm. I podsjeti me
opet zašto si bježao.

345
00:17:05,825 --> 00:17:08,161
- Bilo me strah.
- Bojiš se?

346
00:17:08,161 --> 00:17:09,829
Ti si veliki tip. Što
bojiš li se

347
00:17:09,829 --> 00:17:13,032
- Dobio sam prijetnju. oni
ostavio na mom prozoru.

348
00:17:13,032 --> 00:17:14,501
Jasno je da je to bila Dana.

349
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Ona je tip žene
koji prijeti jednom

350
00:17:16,169 --> 00:17:17,837
i udara drugi.

351
00:17:17,837 --> 00:17:20,039
- Nemoj valjda i dalje
imate tu prijetnju, zar ne?

352
00:17:21,874 --> 00:17:23,210
- [Chad] Ne.

353
00:17:23,210 --> 00:17:25,845
- Imam li suglasnost za
pretražiti vaše vozilo?

354
00:17:31,984 --> 00:17:34,354
- Ne mogu vjerovati da je Dana
režući Declana Paynea.

355
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
Dudeov bog brdskog biciklizma.

356
00:17:35,855 --> 00:17:37,857
- Tražio sam
preko nekih web foruma.

357
00:17:37,857 --> 00:17:40,360
Čini se naš brdski biciklizam
bog nije bez kontroverzi.

358
00:17:40,360 --> 00:17:41,861
Optužen je za varanje

359
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
i diranje u
protivnikova oprema.

360
00:17:43,530 --> 00:17:46,166
- Rekao sam brdski biciklizam
bože, nije dobra osoba.

361
00:17:46,166 --> 00:17:47,867
- Kažnjen je zbog ovoga.

362
00:17:47,867 --> 00:17:50,002
Također je uhićen zbog
pijanstvo i neuredno ponašanje.

363
00:17:50,002 --> 00:17:52,205
- Toksikološko izvješće
kaže da je pronađen otrov

364
00:17:52,205 --> 00:17:54,907
u Elijevom sustavu je
nazvan tetrahidrozolin.

365
00:17:54,907 --> 00:17:57,210
Najčešće je
koristi se u kapima za oči.

366
00:17:57,210 --> 00:17:58,711
- Jodi i ja možemo razgovarati s Declanom.

367
00:17:58,711 --> 00:18:00,413
Čini se kao dobar
sljedeća osoba koju treba pokušati.

368
00:18:00,413 --> 00:18:02,382
- Samo mi treba
odvezi se do mog kamioneta.

369
00:18:02,382 --> 00:18:03,716
Obavještavajte me.

370
00:18:03,716 --> 00:18:04,751
Javi mi ako
trebate bilo što.

371
00:18:05,918 --> 00:18:07,887
- Hvala Tysone.

372
00:18:07,887 --> 00:18:08,855
- Meeks?

373
00:18:09,556 --> 00:18:10,757
Gdje je Meeks otišao?

374
00:18:12,058 --> 00:18:14,594
- Provjerite što je naše
prijatelj Chad ima u svom kombiju.

375
00:18:15,728 --> 00:18:18,565
- [Tyson] To jest
puno kapi za oči.

376
00:18:21,901 --> 00:18:25,104
(napeta glazba)

377
00:18:25,104 --> 00:18:27,707
- Pa kapi za oči.

378
00:18:28,575 --> 00:18:30,243
Imaš lijepu
velika torba njih.

379
00:18:30,243 --> 00:18:31,578
Hoćeš li mi reći zašto?

380
00:18:32,579 --> 00:18:36,082
- Ne razumijem.

381
00:18:36,082 --> 00:18:37,950
- Ne razumiješ
zašto pitam

382
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
o svom divovskom
vrećica kapi za oči

383
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
ili ne razumiješ
zašto ih imaš?

384
00:18:42,121 --> 00:18:43,456
- To su samo kapi za oči.

385
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
Uobičajeno je za
patike za nošenje.

386
00:18:44,624 --> 00:18:45,792
- U toj količini?

387
00:18:45,792 --> 00:18:47,560
- Osobito u suhim klimatskim uvjetima.

388
00:18:47,560 --> 00:18:49,762
Vidite, moj posao trenera
je osigurati da moji sportaši

389
00:18:49,762 --> 00:18:52,599
imaju što im treba
u bilo kojem trenutku.

390
00:18:52,599 --> 00:18:54,401
Imam hrpu
proteinske pločice također.

391
00:18:54,401 --> 00:18:56,436
Hoćeš li me uhititi zbog toga?

392
00:18:56,436 --> 00:18:57,937
- Zadnje što sam provjerio,

393
00:18:57,937 --> 00:18:59,806
proteinske pločice nemaju
tetrahidrozolina u njima.

394
00:19:00,607 --> 00:19:02,108
- Što je to?

395
00:19:02,108 --> 00:19:03,776
- To je naš otrov
pronađen u Eli Cooperu.

396
00:19:04,944 --> 00:19:06,446
Pogodit ću vam
što tetrahidrozolin

397
00:19:06,446 --> 00:19:07,947
najčešće se nalazi u.

398
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
Želiš natuknuti?

399
00:19:10,650 --> 00:19:12,952
Imao si cijelu torbu
njih u vašem kombiju.

400
00:19:17,624 --> 00:19:21,594
(Chad teško izdiše)

401
00:19:21,594 --> 00:19:24,464
(napeta glazba)

402
00:19:31,504 --> 00:19:35,141
(napeta glazba se nastavlja)

403
00:19:41,481 --> 00:19:45,017
(napeta glazba se nastavlja)

404
00:19:46,486 --> 00:19:48,821
- To je zanimljivo.

405
00:19:49,622 --> 00:19:50,957
(brujanje bicikla)

406
00:19:50,957 --> 00:19:52,158
- [Doktor] U redu,
sve je spremno.

407
00:19:52,158 --> 00:19:53,626
Zapamtite, ostanite hidrirani.

408
00:19:53,626 --> 00:19:54,827
Ako vam treba još
gaze, ti mi javi.

409
00:19:55,662 --> 00:19:58,798
(dramatična glazba)

410
00:20:01,801 --> 00:20:03,303
- Oh, ne, čovječe. Ja sam dobro.

411
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
- [Jodi] G. Payne.

412
00:20:05,505 --> 00:20:07,006
- Nemam vremena za čavrljanje.

413
00:20:07,006 --> 00:20:08,341
Imam još dva sata
vremena za ulazak u utrku

414
00:20:08,341 --> 00:20:10,176
prije nego što uzmem pravi odmor.

415
00:20:10,176 --> 00:20:12,379
- Žao nam je što to čujemo
o svom suigraču.

416
00:20:12,379 --> 00:20:14,146
- Da. Sram.

417
00:20:15,815 --> 00:20:17,517
- Ne činiš se
jako uzrujan zbog toga.

418
00:20:17,517 --> 00:20:19,386
- Ne, stavio sam ga u utrku.

419
00:20:19,386 --> 00:20:20,720
Ne, mi smo sportaši.

420
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
Pobijedit ću ovo
stvar za Eli.

421
00:20:21,888 --> 00:20:23,356
On bi učinio istu stvar za mene.

422
00:20:23,356 --> 00:20:24,524
- Čuli smo vaš ugovor
bio prekinut

423
00:20:24,524 --> 00:20:26,058
nakon ove sezone.

424
00:20:26,058 --> 00:20:28,695
Točnije,
prestao promovirati Eli.

425
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
- To je težak sport.

426
00:20:30,697 --> 00:20:31,698
Još nešto?

427
00:20:31,698 --> 00:20:32,832
- Za sada ne.

428
00:20:38,871 --> 00:20:40,340
Nisam želio razgovarati
nama previše.

429
00:20:40,340 --> 00:20:42,074
- Ne, nije.

430
00:20:42,074 --> 00:20:44,711
Bit će nam teško
natjerati tog tipa na suradnju.

431
00:20:44,711 --> 00:20:45,845
Natrag u sjedište.

432
00:20:48,415 --> 00:20:51,718
(SUV tutnji)

433
00:20:51,718 --> 00:20:53,252
- Pa sam malo kopao
u Dana Chalkea

434
00:20:53,252 --> 00:20:55,722
kad sam dobio povratni poziv
od njezine osiguravajuće tvrtke

435
00:20:55,722 --> 00:20:57,424
o incidentu.

436
00:20:57,424 --> 00:21:01,728
Izgleda da je nedavno uzela
izraditi politiku o Eli Cooperu.

437
00:21:01,728 --> 00:21:03,262
- Koliko joj dolazi?

438
00:21:03,262 --> 00:21:05,064
- 4,5 milijuna.

439
00:21:05,064 --> 00:21:07,600
- To je velika plaća
sad kad je Eli mrtav.

440
00:21:09,035 --> 00:21:10,703
- Jednostavno ne mislim tako
imamo dovoljno da ga držimo.

441
00:21:10,703 --> 00:21:12,705
- Da.
- Razgovarao sam s Chadom.

442
00:21:12,705 --> 00:21:13,940
Rečeno mu je
ne može napustiti područje

443
00:21:13,940 --> 00:21:15,375
sad već drugi put.

444
00:21:15,375 --> 00:21:16,909
Nemamo
dovoljno da ga drži?

445
00:21:16,909 --> 00:21:19,078
- Još ne.
Vjeruj mi, tražim.

446
00:21:20,079 --> 00:21:22,081
- Upravo sam sišao
telefon s Ryanom.

447
00:21:22,081 --> 00:21:24,417
Izgleda da je Dana nedavno uzela
zaključiti policu životnog osiguranja

448
00:21:24,417 --> 00:21:25,918
na Eli Cooper.

449
00:21:25,918 --> 00:21:27,754
Ima više od četiri
milijun joj dolazi.

450
00:21:27,754 --> 00:21:29,255
- To je velika cijena.

451
00:21:29,255 --> 00:21:31,924
- Tip vrijedi više
mrtav nego živ za Dana.

452
00:21:32,792 --> 00:21:34,761
- Je li netko vidio Bluea?

453
00:21:34,761 --> 00:21:37,764
(Plavi lavež)

454
00:21:37,764 --> 00:21:43,102
(Clive se smije)

455
00:21:46,439 --> 00:21:49,742
- Sviđa mi se novi službenik.
Miriše nekako smiješno.

456
00:21:49,742 --> 00:21:52,479
Ne poznaje svoje
snaga. Da li dečko.

457
00:21:52,479 --> 00:21:54,747
(Plavi lavež)

458
00:21:54,747 --> 00:21:56,949
Clive. Fujihara.

459
00:21:56,949 --> 00:22:00,286
Ali ako želiš ostati na mom
dobra strana, zvati ćeš me Clive.

460
00:22:00,286 --> 00:22:01,287
- Jodi Larsen.

461
00:22:02,622 --> 00:22:04,757
Zadovoljstvo je
upoznati vas, gospodine.

462
00:22:04,757 --> 00:22:05,958
Mislim, Clive.

463
00:22:07,093 --> 00:22:08,961
- Grupa govori
svaka čast, Larsen.

464
00:22:08,961 --> 00:22:11,464
Onda opet, vidio sam
ljudi s kojima se Meeks druži.

465
00:22:11,464 --> 00:22:14,133
- (smije se) Dobro
vratio si se, Clive.

466
00:22:14,133 --> 00:22:15,502
- Nora.

467
00:22:15,502 --> 00:22:18,137
Pa, stavimo sve
karte na stol, hoćemo li?

468
00:22:18,137 --> 00:22:19,806
Provedi me kroz ovaj slučaj.

469
00:22:21,173 --> 00:22:23,943
(nježna glazba)

470
00:22:29,449 --> 00:22:30,983
- Imamo smrt uzrokovanu otrovom

471
00:22:30,983 --> 00:22:32,985
i više osumnjičenih
s motivima.

472
00:22:32,985 --> 00:22:35,187
Puno pitanja i
nema tone odgovora.

473
00:22:35,187 --> 00:22:37,490
- Što mi znamo
ovaj otrov do sada?

474
00:22:37,490 --> 00:22:38,658
- Upotrijebljena količina i vrsta.

475
00:22:38,658 --> 00:22:39,826
To je to za sada.

476
00:22:39,826 --> 00:22:41,494
- Kopati ću po tome,

477
00:22:41,494 --> 00:22:43,463
vidjeti koliko dugo traje
otrov stupiti na snagu.

478
00:22:43,463 --> 00:22:45,031
- Bilo kakve teorije o tome kako
bi se dao otrov?

479
00:22:45,031 --> 00:22:46,533
- Prema ME,

480
00:22:46,533 --> 00:22:47,867
nije bilo ni traga
injekcija na tijelu.

481
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
- Vjerojatno ne kroz oči

482
00:22:49,035 --> 00:22:50,336
budući da je to njegova namjena.

483
00:22:50,336 --> 00:22:51,671
- Morao je to popiti.

484
00:22:51,671 --> 00:22:52,672
- Boce s vodom.

485
00:22:52,672 --> 00:22:54,507
- [Meeks] Točno.

486
00:22:54,507 --> 00:22:56,175
- To bi bilo najlakše
način davanja otrova.

487
00:22:56,175 --> 00:22:57,844
- Pričekajmo jutro.

488
00:22:57,844 --> 00:22:59,011
- Ali gospodine,

489
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
Clive, što duže odlazimo
boca tamo vani,

490
00:23:02,214 --> 00:23:04,016
što su šanse manje
od nas da ga pronađemo.

491
00:23:04,016 --> 00:23:05,652
- Pa, saslušaj me.

492
00:23:05,652 --> 00:23:08,320
Upravo sada, svi ovi,
što je to, boce za vodu-

493
00:23:08,320 --> 00:23:10,356
- Ispraćaj.
- Ista stvar.

494
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
Oni su raštrkani
po cijelom parku,

495
00:23:12,324 --> 00:23:15,061
ali dok govorimo,
smeće se skuplja.

496
00:23:15,061 --> 00:23:16,896
Poslat ću rendžera
pokupiti kante,

497
00:23:16,896 --> 00:23:18,865
neka budu ovdje do jutra.

498
00:23:18,865 --> 00:23:20,533
Umjesto da pretražujete park,

499
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
samo kopajmo
nekoliko vreća smeća.

500
00:23:23,369 --> 00:23:24,704
Dogovoreno?

501
00:23:24,704 --> 00:23:26,372
- Dogovoreno.
- Sjajno.

502
00:23:26,372 --> 00:23:27,874
Nazovimo to danas.

503
00:23:27,874 --> 00:23:29,208
- Ima još toga
obaviti večeras.

504
00:23:29,208 --> 00:23:32,378
- Nema gumba za isključivanje?
- Poznato ne.

505
00:23:32,378 --> 00:23:33,846
- Hajde, Larsen.

506
00:23:33,846 --> 00:23:36,215
Znam da znaš za ubojstva
ne rješavaju se u jednom danu.

507
00:23:36,215 --> 00:23:39,752
Odmori se na tome. Sutra
počinjemo iznova.

508
00:23:39,752 --> 00:23:41,387
Meeks, ti si na dužnosti u smeću.

509
00:23:41,387 --> 00:23:43,389
- Mogu li barem
upotrijebiti Blue za pomoć?

510
00:23:43,389 --> 00:23:44,857
- Sve ovisi o Blueu.

511
00:23:44,857 --> 00:23:46,192
(Plavi lavež)

512
00:23:46,192 --> 00:23:47,359
- Vidi kako pitaš
za Blueovu pomoć.

513
00:23:47,359 --> 00:23:48,728
- Psi vole smeće.

514
00:23:48,728 --> 00:23:52,732
- Slušaj, samo želim
reci da sam sretan što sam se vratio.

515
00:23:52,732 --> 00:23:56,235
Od svih očekujem najbolje
tebe, posebno tebe.

516
00:23:56,903 --> 00:23:58,404
(Plavo cviljenje)

517
00:23:58,404 --> 00:24:01,273
I trebali biste očekivati
isto od mene.

518
00:24:03,075 --> 00:24:05,945
Samo ne prije 9:00.

519
00:24:08,781 --> 00:24:11,584
(nježna glazba)

520
00:24:16,388 --> 00:24:19,058
(SUV tutnji)

521
00:24:28,935 --> 00:24:30,102
- Hajde, Blue.

522
00:24:34,741 --> 00:24:36,776
Čini se da imamo posjetitelja.

523
00:24:36,776 --> 00:24:39,478
(Plavo dahtanje)

524
00:24:48,287 --> 00:24:51,090
Pa što je bilo
izlaznost kao danas?

525
00:24:51,090 --> 00:24:52,291
- Par početnika.

526
00:24:55,294 --> 00:24:57,429
- Ti to radiš
dobra stvar, tata.

527
00:24:58,264 --> 00:24:59,632
Ljudi trebaju ovakve stvari.

528
00:24:59,632 --> 00:25:01,634
Potreban im je vođa zajednice.

529
00:25:01,634 --> 00:25:03,169
- Voditelj zajednice.

530
00:25:03,169 --> 00:25:06,138
I to je uvijek bilo više
domena tvoje majke.

531
00:25:06,138 --> 00:25:08,608
- Pa, možda baklja
je proslijeđeno.

532
00:25:12,979 --> 00:25:16,616
- Pa kako ide rad s
surovi novi šerif?

533
00:25:16,616 --> 00:25:18,117
Mora biti lijepo.

534
00:25:18,117 --> 00:25:20,286
- Robustan, ha?
- Mm-hm. Ne misliš tako?

535
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- Volim raditi s njim.

536
00:25:24,691 --> 00:25:26,325
Ryan je dobar u onome što radi.

537
00:25:28,661 --> 00:25:31,497
Pa znam da stalno govorim
da ću uspjeti do jednog

538
00:25:31,497 --> 00:25:32,832
vaših sastanaka.

539
00:25:32,832 --> 00:25:34,500
To je samo uz posao-
- Shvaćam.

540
00:25:35,501 --> 00:25:37,169
Ako nije jedan
stvar, to je drugo.

541
00:25:38,370 --> 00:25:39,338
- Upravo tako.

542
00:25:42,508 --> 00:25:44,543
- Čuo sam nešto
o incidentu s biciklom

543
00:25:44,543 --> 00:25:45,678
na današnjoj utrci.

544
00:25:46,478 --> 00:25:48,180
- Znaš kako te stvari idu.

545
00:25:49,348 --> 00:25:51,684
puno pitanja,
nema puno odgovora.

546
00:25:51,684 --> 00:25:54,687
- Pa, barem NPS ima svoje
najbolji i najsvjetliji na njemu.

547
00:25:55,554 --> 00:25:56,989
(Jodi se tiho smiješi)

548
00:25:56,989 --> 00:25:58,725
Bio sam zapravo
govoreći o Blueu.

549
00:25:58,725 --> 00:25:59,859
(Plavo cviljenje)

550
00:25:59,859 --> 00:26:01,527
- To je dvaput u jednom danu.

551
00:26:01,527 --> 00:26:03,029
Stalno me glumiš,

552
00:26:03,029 --> 00:26:04,030
sjedit ćeš unutra
stražnja soba sada.

553
00:26:04,030 --> 00:26:07,033
(Plavi lavež)

554
00:26:08,868 --> 00:26:10,369
- Da.

555
00:26:10,369 --> 00:26:11,537
Hej, hej, ako postoji
sva ažuriranja slučaja,

556
00:26:11,537 --> 00:26:12,872
samo mi javi.

557
00:26:12,872 --> 00:26:14,573
Tako da samo krećem
natrag odmah.

558
00:26:15,708 --> 00:26:17,376
Bit ću u uredu cijeli tjedan.

559
00:26:18,077 --> 00:26:21,080
(bicikli se okreću)

560
00:26:33,559 --> 00:26:36,228
(napeta glazba)

561
00:26:39,899 --> 00:26:43,202
- [Biker] Da.
Čelični žeteoci, dušo.

562
00:26:45,237 --> 00:26:46,706
- [Ryan] Steel Reapers?

563
00:26:49,241 --> 00:26:51,077
(motociklisti se smiju)

564
00:26:51,077 --> 00:26:53,913
(SUV se okreće)

565
00:27:01,921 --> 00:27:03,756
(vesela glazba)

566
00:27:03,756 --> 00:27:07,093
- [Komentator] Dobrodošli u
posljednji dan SendOff 300.

567
00:27:07,093 --> 00:27:09,428
Obožavatelji se još uvijek kolebaju
od šokantne smrti

568
00:27:09,428 --> 00:27:11,764
trkača početnika Elia Coopera.

569
00:27:11,764 --> 00:27:13,599
I bez njega u
zadnji dan utrke,

570
00:27:13,599 --> 00:27:16,769
SendOff ima 300 obožavatelja
vrlo malo sumnje

571
00:27:16,769 --> 00:27:18,270
taj veteran trkač Declan Payne

572
00:27:18,270 --> 00:27:20,973
može doći do još jedne pobjede.

573
00:27:22,441 --> 00:27:26,412
CEO SendOffa Dana Chalke je
još uvijek nije dao službeni komentar.

574
00:27:26,412 --> 00:27:28,414
NPS detektivi
jednostavno izjavili

575
00:27:28,414 --> 00:27:30,983
da istraga
u smrt Eli Coopera

576
00:27:30,983 --> 00:27:33,285
ostaje otvoren i u tijeku.

577
00:27:36,088 --> 00:27:37,489
- Huh. Ovdje nema ništa.

578
00:27:41,127 --> 00:27:44,296
(zveckanje smeća)

579
00:27:58,110 --> 00:27:59,178
Traži.

580
00:28:00,646 --> 00:28:02,982
(Plavo cviljenje)

581
00:28:02,982 --> 00:28:04,150
Učini svoje.

582
00:28:06,485 --> 00:28:07,353
Pretraživanje.

583
00:28:10,823 --> 00:28:13,292
Je li to zato što ja
rekao da voliš smeće?

584
00:28:13,292 --> 00:28:16,295
(Plavo režanje)

585
00:28:18,664 --> 00:28:21,133
(Plavo dahtanje)

586
00:28:21,133 --> 00:28:24,003
(nježna glazba)

587
00:28:27,874 --> 00:28:30,542
(napeta glazba)

588
00:28:39,351 --> 00:28:43,155
(napeta glazba se nastavlja)

589
00:28:48,895 --> 00:28:50,696
- Do 15 minuta, zar ne?

590
00:28:50,696 --> 00:28:52,398
- Toliko traje
da otrov djeluje.

591
00:28:52,398 --> 00:28:54,000
Sad kad imam pristup
sve snimke SendOffa,

592
00:28:54,000 --> 00:28:55,201
nadam se da ću pronaći trenutak

593
00:28:55,201 --> 00:28:56,836
kad Eli pije iz boce.

594
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
- I što se dogodi s
bocu poslije.

595
00:28:58,905 --> 00:29:00,039
- Upravo tako.

596
00:29:01,073 --> 00:29:02,208
shvaćam

597
00:29:03,542 --> 00:29:05,544
- Čekaj, ima
nema boce na Eli.

598
00:29:06,345 --> 00:29:07,513
Pomaknite se natrag.

599
00:29:08,214 --> 00:29:09,248
Pauza.

600
00:29:10,883 --> 00:29:13,585
- Eli je već imao bocu
pad, što znači-

601
00:29:13,585 --> 00:29:16,722
- Mora da je otpao
bicikl kada je skrenuo s kursa.

602
00:29:17,756 --> 00:29:20,026
- Larsen, mislim
tvoj pas je slomljen.

603
00:29:20,026 --> 00:29:23,062
- Da pogodim. Nije
pretraži kada ti to želiš.

604
00:29:23,062 --> 00:29:24,931
- Da. Kako si znao?

605
00:29:24,931 --> 00:29:27,733
- Zbog boce
tražimo je
još u parku.

606
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
(napeta glazba)

607
00:29:40,446 --> 00:29:44,250
(napeta glazba se nastavlja)

608
00:29:50,389 --> 00:29:54,126
(napeta glazba se nastavlja)

609
00:30:01,267 --> 00:30:02,768
- Čelični žeteoci.

610
00:30:09,275 --> 00:30:10,609
Cam Bergdorf.

611
00:30:11,810 --> 00:30:12,778
što...

612
00:30:14,947 --> 00:30:17,616
(napeta glazba)

613
00:30:24,623 --> 00:30:25,624
- Hej šerife.

614
00:30:25,624 --> 00:30:27,459
- Hej, hej. Trebam uslugu.

615
00:30:27,459 --> 00:30:29,295
Možete li izvući malo
informacije o forenzičkim dosjeima,

616
00:30:29,295 --> 00:30:33,132
slučaj broj SD202500338?

617
00:30:33,132 --> 00:30:34,766
- Drago mi je.

618
00:30:34,766 --> 00:30:36,302
Šerifov odjel ne
imaju svoje dijete Wiz?

619
00:30:36,302 --> 00:30:38,637
- Ne od potresa
i rezanje proračuna,

620
00:30:38,637 --> 00:30:41,307
pa ti si jedina
Wiz kid imam.

621
00:30:46,145 --> 00:30:49,281
- Na mjestu sam. Vidjet ću hoće li
Blue može pronaći bocu.

622
00:30:50,149 --> 00:30:52,818
(Plavo dahtanje)

623
00:30:54,486 --> 00:30:56,788
Evo, pogledajte što možete pronaći.

624
00:30:57,789 --> 00:30:58,657
Pretraživanje.

625
00:31:03,195 --> 00:31:04,363
(pingiranje obavijesti)

626
00:31:04,363 --> 00:31:05,998
- [kompjuterski glas] Dobili ste poštu.

627
00:31:07,033 --> 00:31:08,500
- Jeste li dobili moj e-mail?

628
00:31:15,341 --> 00:31:17,343
Sada sve što trebamo je
za nestalu bocu

629
00:31:17,343 --> 00:31:19,178
da na njemu budu Danini otisci.

630
00:31:19,178 --> 00:31:21,180
Riješimo neki zločin, ljudi.

631
00:31:23,015 --> 00:31:25,851
(dramatična glazba)

632
00:31:33,525 --> 00:31:37,529
(nastavlja se dramatična glazba)

633
00:31:43,569 --> 00:31:47,539
(nastavlja se dramatična glazba)

634
00:31:53,379 --> 00:31:57,249
(nastavlja se dramatična glazba)

635
00:31:59,385 --> 00:32:01,053
- Dobar dečko, prijatelju.

636
00:32:03,222 --> 00:32:06,425
(Plavo dahtanje)

637
00:32:06,425 --> 00:32:08,394
(zvon radija)
Blue je pronašao bocu.

638
00:32:08,394 --> 00:32:09,695
- Plavi ponovno udara.

639
00:32:09,695 --> 00:32:11,397
Unesi bocu vode,

640
00:32:11,397 --> 00:32:13,232
ali prvo zamahni i
pokupi Dana Chalkea.

641
00:32:13,232 --> 00:32:14,900
- Što se dogodilo s Danom?

642
00:32:14,900 --> 00:32:16,768
- Imamo njezin video
pružajući Eli bocu SendOff

643
00:32:16,768 --> 00:32:17,736
prije utrke.

644
00:32:17,736 --> 00:32:19,405
Ona je službeno osumnjičena.

645
00:32:20,239 --> 00:32:21,740
(zvon radija)
- Razumio.

646
00:32:22,908 --> 00:32:24,076
Hajde, dečko.

647
00:32:24,076 --> 00:32:26,778
(Plavo dahtanje)

648
00:32:34,586 --> 00:32:37,923
(tutnjavi koraci)

649
00:32:39,425 --> 00:32:41,593
- Oh. Zdravo?

650
00:32:42,928 --> 00:32:43,895
- Francine Hill.

651
00:32:45,097 --> 00:32:46,432
- Bill Larsen.

652
00:32:47,933 --> 00:32:51,070
- Pa, Bill, upravo sam shvatio
ako ćemo ručati

653
00:32:51,070 --> 00:32:54,640
na istom mjestu i mi smo
u istoj grupi podrške,

654
00:32:54,640 --> 00:32:56,575
mogli bismo i sjediti zajedno.

655
00:32:58,910 --> 00:32:59,778
- Molim te.

656
00:33:02,114 --> 00:33:03,482
- [Francine] Hvala.

657
00:33:07,119 --> 00:33:09,321
- Rekao sam ti, jer
po ko zna koji put,

658
00:33:09,321 --> 00:33:10,956
Nemam što skrivati.

659
00:33:11,957 --> 00:33:14,826
- 4,5 milijuna dolara je
puno novca.

660
00:33:14,826 --> 00:33:16,295
- Ovisi.

661
00:33:16,295 --> 00:33:18,630
Što kažete na osiguranje
politika o sportašu?

662
00:33:18,630 --> 00:33:20,932
- Sklapanje osiguranja
politike o sportašima

663
00:33:20,932 --> 00:33:23,169
je normalna praksa
u mom poslu.

664
00:33:23,169 --> 00:33:25,171
Moram zaštititi svoju investiciju.

665
00:33:25,171 --> 00:33:28,640
- Znate, puno toga
ljudi mi govore

666
00:33:28,640 --> 00:33:31,143
da su stvari normalne
koji zapravo na kraju bivaju

667
00:33:31,143 --> 00:33:33,645
izravno povezani
na slučaj ubojstva.

668
00:33:34,313 --> 00:33:35,814
Lajkajte ovu svoju fotografiju

669
00:33:35,814 --> 00:33:38,950
predajući ispraćaj vode
bocu Eli Cooperu.

670
00:33:40,652 --> 00:33:43,855
- [Dana] Pa što?
To je boca vode.

671
00:33:43,855 --> 00:33:45,824
- Ne kad je Eli bio
otrovan pićem

672
00:33:45,824 --> 00:33:47,693
iz SendOff boce, nije.

673
00:33:48,660 --> 00:33:50,162
Možete nam također reći

674
00:33:50,162 --> 00:33:51,997
o prijetećem
imajte na umu da ste otišli u Čad.

675
00:33:53,465 --> 00:33:55,501
- Ne znam
bilo što o tome.

676
00:33:57,336 --> 00:33:59,037
- Tražit će odvjetnika.

677
00:34:00,339 --> 00:34:02,708
- Zadnje što ova dama želi
je izgledati više krivo.

678
00:34:04,643 --> 00:34:06,044
- Kladim se onda u pet.

679
00:34:08,180 --> 00:34:09,047
- Dogovoreno.

680
00:34:11,983 --> 00:34:13,018
- Želim odvjetnika.

681
00:34:17,523 --> 00:34:18,657
- Plati druže.

682
00:34:34,506 --> 00:34:35,707
- Imaš minutu?

683
00:34:37,176 --> 00:34:39,411
- Sad kad Dana jest
odvjetništvo, da.

684
00:34:39,411 --> 00:34:41,012
sta ima

685
00:34:41,012 --> 00:34:42,748
- Pa ako te poznajem,
ništa te ne veseli

686
00:34:42,748 --> 00:34:44,250
više od saznavanja novog
informacije o slučaju.

687
00:34:44,250 --> 00:34:46,718
Mislim da je Declan dao
Eli boca vode.

688
00:34:50,389 --> 00:34:52,358
- A ako je ovo boca
koji sadrži otrov,

689
00:34:52,358 --> 00:34:54,726
onda bi Eli trebao otići
tečaj za oko 15 minuta.

690
00:34:54,726 --> 00:34:56,528
- Korak ispred tebe.

691
00:34:56,528 --> 00:34:58,564
Sašio sam vremensku traku.

692
00:34:58,564 --> 00:35:02,601
Trebalo bi biti u blizini,
bam, 15 minuta.

693
00:35:03,569 --> 00:35:04,736
Ovo to potvrđuje
boca je bila-

694
00:35:04,736 --> 00:35:06,572
- Dao Eli Declan Payne.

695
00:35:07,406 --> 00:35:08,740
Odličan posao.

696
00:35:08,740 --> 00:35:10,576
Declanovo trenutno boravište?

697
00:35:11,877 --> 00:35:14,713
- Eto, on je u određenom
sektor sedam odmorište.

698
00:35:14,713 --> 00:35:17,383
- Meeks, provjeri ima li Ryan
rezultati otiska prsta

699
00:35:17,383 --> 00:35:18,450
iz forenzike.

700
00:35:18,450 --> 00:35:19,618
- [Meeks] Gdje ideš?

701
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
- Declan mi duguje neke odgovore.

702
00:35:20,586 --> 00:35:21,753
Blue, idemo.

703
00:35:23,222 --> 00:35:26,091
(dramatična glazba)

704
00:35:31,230 --> 00:35:32,431
- Dobio si šesti
smisao ili nešto?

705
00:35:32,431 --> 00:35:33,932
Htjela sam te nazvati.

706
00:35:33,932 --> 00:35:35,601
- Voljela bih. rekla je Jodi
da ti dam prsten.

707
00:35:35,601 --> 00:35:37,469
Imam te forenzičare
rezultati za mene?

708
00:35:37,469 --> 00:35:40,606
- Provjerena je pronađena boca Blue
pozitivan na tetrahidrozolin

709
00:35:40,606 --> 00:35:42,474
i tri kompleta otisaka.

710
00:35:42,474 --> 00:35:43,642
- Tri.

711
00:35:43,642 --> 00:35:45,444
- Jedan je pripadao Eli Cooperu.

712
00:35:45,444 --> 00:35:48,580
Jedan je bio Declan Payneov, koji
izvukli smo iz prethodnog uhićenja.

713
00:35:48,580 --> 00:35:49,915
I treće,
to je misterij.

714
00:35:49,915 --> 00:35:51,583
Još nema podudaranja s tim.

715
00:35:51,583 --> 00:35:52,951
- Nikad ne može jednostavno
biti lako, može li?

716
00:35:52,951 --> 00:35:54,953
- [Bryan] Propovijedanje
zboru.

717
00:35:59,458 --> 00:36:02,461
(navijanje publike)

718
00:36:11,303 --> 00:36:14,773
- Declane, mogu li
posuditi ti minutu?

719
00:36:14,773 --> 00:36:16,308
- Imate 30 sekundi.

720
00:36:16,308 --> 00:36:18,644
- Sjećaš li se predaje
Eli Cooper bocu

721
00:36:18,644 --> 00:36:20,178
SendOff vode?

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,480
- Nemam pojma.

723
00:36:21,480 --> 00:36:22,981
Ako kažeš da ja
jesam, onda jesam.

724
00:36:22,981 --> 00:36:25,317
Dijeljenje vode nije zločin.

725
00:36:25,317 --> 00:36:26,852
- Dijeljenje vode nije zločin.

726
00:36:26,852 --> 00:36:30,155
Ali dati nekome vodu
koji sadrži otrov je.

727
00:36:30,155 --> 00:36:31,857
Upravo sada, istraga
gleda u tebe.

728
00:36:31,857 --> 00:36:33,024
- Da te nešto pitam.

729
00:36:33,024 --> 00:36:34,693
Imate li dovoljno da me uhitite?

730
00:36:36,495 --> 00:36:37,996
Vidimo se nakon pobjede.

731
00:36:40,131 --> 00:36:42,668
(Jodi uzdahne)

732
00:36:42,668 --> 00:36:44,202
- Drži na oku
Declanov tragač

733
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
i rasporediti neke
Rendžeri i ovdje.

734
00:36:46,204 --> 00:36:47,306
Vraćam se unutra.

735
00:36:55,046 --> 00:36:58,350
- Čovječe, bilo bi mi teško pronaći
van Declan Payne je ubojica.

736
00:36:58,350 --> 00:37:00,051
Zato kažu
nikada ne upoznajte svoje heroje.

737
00:37:00,051 --> 00:37:01,553
- Još bi mogao biti nevin.

738
00:37:01,553 --> 00:37:03,054
- Dok se ne dokaže krivnja.

739
00:37:03,054 --> 00:37:05,357
- Dobro, otprati me
kroz ono što se dogodilo.

740
00:37:05,357 --> 00:37:06,992
- Stigao sam na lice mjesta.

741
00:37:06,992 --> 00:37:08,694
Poslije sam uočio Declana
razgovarajući s Nickom Sinclairom.

742
00:37:08,694 --> 00:37:10,362
Declan je bio
odmah borben.

743
00:37:10,362 --> 00:37:12,564
- Čekaj, medicinska
ime je Nick Sinclair?

744
00:37:12,564 --> 00:37:13,699
- Da. Zašto?

745
00:37:13,699 --> 00:37:15,033
- Tako ga znam.

746
00:37:16,568 --> 00:37:19,705
- Nick Sinclair je nekada bio
prilično velik brdski biciklist

747
00:37:19,705 --> 00:37:21,039
natrag u danu.

748
00:37:21,039 --> 00:37:23,542
Prošlo je nekoliko
godina. Ozlijedio se.

749
00:37:23,542 --> 00:37:25,511
Teško se sjetiti
detalji,

750
00:37:25,511 --> 00:37:28,714
ali on
nikada se više nije utrkivao.

751
00:37:28,714 --> 00:37:29,915
- "Brdski biciklist Nick Sinclair

752
00:37:29,915 --> 00:37:31,883
pretrpi ozljedu koja završava karijeru.

753
00:37:31,883 --> 00:37:33,552
Istraga u tijeku."

754
00:37:33,552 --> 00:37:35,220
- Lagao je.

755
00:37:35,220 --> 00:37:37,923
Nick mi je rekao da nije
znati išta o biciklizmu.

756
00:37:37,923 --> 00:37:39,891
- A zašto bi to učinio?

757
00:37:39,891 --> 00:37:42,260
- Ima li još tko
uključeni u incident?

758
00:37:42,260 --> 00:37:43,762
- Declan Payne.

759
00:37:43,762 --> 00:37:46,432
- Tysone, skroliraj
snimke natrag do Declana

760
00:37:46,432 --> 00:37:48,066
na zadnjoj vodostanici.

761
00:37:50,436 --> 00:37:53,705
(snimka zuji)

762
00:37:54,740 --> 00:37:57,242
tamo. Povećajte taj okvir.

763
00:37:58,744 --> 00:38:02,448
Kladim se u treću
set otisaka prstiju
bila bi Sinclairova.

764
00:38:02,448 --> 00:38:04,049
Eli Cooper nikada nije bio meta.

765
00:38:04,049 --> 00:38:06,552
Declan je pružio svoju bocu Eliju,

766
00:38:06,552 --> 00:38:07,886
što znači Declan
bio meta.

767
00:38:07,886 --> 00:38:09,588
- A Declan je još uvijek vani.

768
00:38:09,588 --> 00:38:10,456
- I Nick također.

769
00:38:10,456 --> 00:38:11,590
- Moramo ići.

770
00:38:11,590 --> 00:38:13,091
Sada, vi dečki uzmite quad,

771
00:38:13,091 --> 00:38:14,593
u slučaju da negdje ode,
kamion ne može.

772
00:38:14,593 --> 00:38:16,094
- [Tyson] Ja ću
Betty u zraku.

773
00:38:17,295 --> 00:38:20,265
(dramatična glazba)

774
00:38:20,265 --> 00:38:22,968
(quad urla)

775
00:38:23,769 --> 00:38:26,772
(dramatična glazba)

776
00:38:26,772 --> 00:38:29,908
(sirene zavijaju)

777
00:38:31,443 --> 00:38:34,145
(quad urla)

778
00:38:36,782 --> 00:38:39,918
(sirene zavijaju)

779
00:38:39,918 --> 00:38:42,954
(dramatična glazba)

780
00:38:44,590 --> 00:38:47,459
(sirene zavijaju)

781
00:38:51,463 --> 00:38:53,131
- Hajde, prijatelju.

782
00:38:53,131 --> 00:38:54,800
Imamo li Declanovu lokaciju?

783
00:38:54,800 --> 00:38:56,134
- Da, imamo ga
na aplikaciji za praćenje.

784
00:38:56,134 --> 00:38:58,136
Dolazi okolo
zavoj uskoro.

785
00:38:58,136 --> 00:38:59,270
- Dobro, kad dođe do tebe,
zaustavi ga i ja ću uzeti Nicka.

786
00:38:59,270 --> 00:39:00,005
- Razumio.
- Razumio.

787
00:39:00,005 --> 00:39:01,807
- Bernarde, čuješ li?

788
00:39:01,807 --> 00:39:03,141
- Imam oči u nebu.

789
00:39:03,141 --> 00:39:04,943
Declan dolazi
sad iza zavoja.

790
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
- Ne dopustite Declanu
popij vodu.

791
00:39:21,627 --> 00:39:24,362
(quad urla)

792
00:39:24,362 --> 00:39:27,332
(Declan dahće)

793
00:39:27,332 --> 00:39:28,166
Gore! Gore!

794
00:39:28,166 --> 00:39:29,835
(Plavi lavež)

795
00:39:29,835 --> 00:39:32,838
(dramatična glazba)

796
00:39:34,673 --> 00:39:36,341
(Plavi lavež)

797
00:39:36,341 --> 00:39:39,144
(Nick stenje)

798
00:39:40,178 --> 00:39:42,681
(nastavlja se dramatična glazba)

799
00:39:42,681 --> 00:39:45,684
(Nick gunđa)

800
00:39:47,819 --> 00:39:51,690
(nastavlja se dramatična glazba)

801
00:39:55,393 --> 00:39:57,863
- Nick Sinclair,
uhićen si

802
00:39:57,863 --> 00:40:00,031
za ubojstvo Elia Coopera.

803
00:40:01,533 --> 00:40:02,734
(quad urla)

804
00:40:02,734 --> 00:40:05,370
- Hej.

805
00:40:05,370 --> 00:40:07,372
(quad urla)

806
00:40:07,372 --> 00:40:10,375
(lupanje boce)

807
00:40:12,544 --> 00:40:13,545
- [Declan] Što radiš?

808
00:40:13,545 --> 00:40:15,013
Makni mi se s puta.

809
00:40:15,013 --> 00:40:16,715
- Upravo ti je spasila život.

810
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
(Declan dahće)

811
00:40:21,720 --> 00:40:24,389
(napeta glazba)

812
00:40:32,397 --> 00:40:34,065
- Dobio sam Declana
prije nego što je otpio gutljaj.

813
00:40:34,065 --> 00:40:36,101
- Malo prije. Kao
blizu koliko stigne.

814
00:40:36,101 --> 00:40:37,736
- Spreman sam se kladiti u forenzičare

815
00:40:37,736 --> 00:40:40,205
naći će tetrahidrozolin
i u toj boci.

816
00:40:40,205 --> 00:40:41,740
- Čovječe, ovaj je
bio vihor.

817
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
- Iz skoka.

818
00:40:43,208 --> 00:40:45,744
Dakle, Declan je bio
cijelo vrijeme ciljati.

819
00:40:45,744 --> 00:40:46,912
Kako smo to propustili?

820
00:40:48,580 --> 00:40:49,915
- [Jodi] Dakle Eli Cooper,

821
00:40:49,915 --> 00:40:51,249
ubio ga je
pijenje kemikalije

822
00:40:51,249 --> 00:40:53,118
daje se putem boce s vodom.

823
00:40:54,285 --> 00:40:56,087
Proveli smo toliko vremena
pokušavajući shvatiti

824
00:40:56,087 --> 00:40:58,456
odakle je došao otrov
i tko ga je predao.

825
00:40:58,456 --> 00:41:00,926
Ali otrov
nije bilo namijenjeno Eli.

826
00:41:00,926 --> 00:41:03,428
Bilo je namijenjeno Declanu Payneu.

827
00:41:03,428 --> 00:41:05,597
- Neću se pretvarati
znati sitnice i nedostatke

828
00:41:05,597 --> 00:41:07,098
brdskog biciklizma.

829
00:41:07,098 --> 00:41:09,134
- Drugo, rekao sam Nickov
puno ime Meeks,

830
00:41:09,134 --> 00:41:11,102
sjetio se kako ga poznajemo.

831
00:41:11,102 --> 00:41:13,071
Meeks se prisjeća
on je bio ključ,

832
00:41:13,071 --> 00:41:14,940
a Nick je uhvaćen u laži.

833
00:41:14,940 --> 00:41:17,275
Declan je uništio Nickov
biciklistička karijera.

834
00:41:17,275 --> 00:41:19,277
Nick je imao plan kako se osvetiti.

835
00:41:19,277 --> 00:41:23,281
Kapi za oči malo vode je
neotkriveno dok ne bude prekasno.

836
00:41:23,281 --> 00:41:26,618
Jednostavno nije računao
Declan daje svoju vodu Eliju.

837
00:41:26,618 --> 00:41:28,119
- Dakle, ono što govoriš je,

838
00:41:28,119 --> 00:41:31,657
pošto prepoznajem
Nick kao ključ,

839
00:41:31,657 --> 00:41:33,458
tehnički sam riješio zločin?

840
00:41:35,326 --> 00:41:36,294
- Ovaj tip.

841
00:41:39,631 --> 00:41:42,801
(Jodi se smiješi)

842
00:41:42,801 --> 00:41:44,502
(vesela glazba)

843
00:41:44,502 --> 00:41:47,438
(loptice zveckaju)

844
00:41:48,473 --> 00:41:52,978
(pokrovitelji brbljaju
nejasno)

845
00:41:55,647 --> 00:41:57,515
- Znaš, kao, ne mogu
učiniti bilo što (nejasno).

846
00:41:57,515 --> 00:41:58,984
- [Jodi] Da.

847
00:41:58,984 --> 00:42:00,318
- Da, dušo!

848
00:42:01,119 --> 00:42:02,854
- Ovi krumpirići izgledaju sjajno.

849
00:42:02,854 --> 00:42:04,355
Mm.
- Ah!

850
00:42:04,355 --> 00:42:06,157
- Ne znam kako ti
dečki tako jedu.

851
00:42:06,157 --> 00:42:08,326
Uključujem i Bluea
vi dečki, usput.

852
00:42:08,326 --> 00:42:10,295
- Ne znam kako
možeš trčati okolo

853
00:42:10,295 --> 00:42:12,664
jureći negativce cijeli dan
a završiti salatom.

854
00:42:12,664 --> 00:42:14,833
- To je zbog Meeksa
ima ograničenu količinu
stvarnog trčanja.

855
00:42:14,833 --> 00:42:18,870
- Pa vidi kad trčiš brzo,
ne moraš daleko bježati.

856
00:42:18,870 --> 00:42:21,172
To se pomiješalo s mojim
izuzetno zdrava prehrana,

857
00:42:21,172 --> 00:42:23,008
Na vrhuncu sam
ljudska izvedba.

858
00:42:23,008 --> 00:42:25,543
- Mm-hm.
- Točno. Pomiriši to.

859
00:42:26,878 --> 00:42:29,014
Mm-hm. Dobro miriše, zar ne?

860
00:42:29,014 --> 00:42:30,481
- Daj mi to.

861
00:42:30,481 --> 00:42:33,218
(Nora se smije)

862
00:42:34,519 --> 00:42:35,654
- Što ima?

863
00:42:37,355 --> 00:42:38,389
- Da, čovječe.

864
00:42:42,694 --> 00:42:44,029
- [Tyson] Šerife.

865
00:42:44,029 --> 00:42:45,897
- [Ryan] To
i dalje zvuči čudno.

866
00:42:45,897 --> 00:42:48,066
- Imam forenzičara
izvješće koje ste htjeli.

867
00:42:48,066 --> 00:42:49,534
Prilično zanimljivo štivo.

868
00:42:53,839 --> 00:42:58,376
- Meci su izvučeni iz Cama
Bergdorf su bili 55A1 EPR meci.

869
00:42:58,376 --> 00:43:01,379
To zvuči otmjeno
za bajkersku bandu.

870
00:43:01,379 --> 00:43:03,081
- Provjerite drugu stranicu.

871
00:43:04,415 --> 00:43:06,551
- Oružje ove runde
dolaze iz su nedostupni

872
00:43:06,551 --> 00:43:07,585
javnosti.

873
00:43:07,585 --> 00:43:09,387
- Točno.

874
00:43:09,387 --> 00:43:12,057
Svi meci i oružje dolaze
iz jednog izvora: američke vojske.

875
00:43:13,558 --> 00:43:14,893
- Što su
Steel Reapers rade

876
00:43:14,893 --> 00:43:16,561
vojnim oružjem?

877
00:43:21,032 --> 00:43:24,736
(motociklisti nerazgovijetno brbljaju)

878
00:43:24,736 --> 00:43:27,072
- I onda natrag na
Chicago za malo.

879
00:43:27,072 --> 00:43:29,574
Bio sam ovdje
i tu sebe.

880
00:43:31,042 --> 00:43:35,413
Ali na kraju dana, ja
upravo sam otkrio da je ovdje bolje.

881
00:43:35,413 --> 00:43:37,082
- Uf, isto.

882
00:43:37,082 --> 00:43:39,084
Pa, uzelo mi je
supruga koja se za to gura.

883
00:43:39,084 --> 00:43:40,551
Stvarno joj se svidjelo ovdje.

884
00:43:40,551 --> 00:43:42,287
- Huh!
- Trebalo mi je malo više vremena.

885
00:43:43,254 --> 00:43:44,923
Ne možete pobijediti poglede.

886
00:43:46,224 --> 00:43:48,760
I to je plus što moj
kći živi u gradu.

887
00:43:50,061 --> 00:43:51,763
- Čovjek misterije
ima kćer?

888
00:43:51,763 --> 00:43:52,731
- Znam.

889
00:43:53,799 --> 00:43:56,134
- Gulimo slojeve.

890
00:43:56,134 --> 00:43:57,769
(Larsen se smije)

891
00:43:57,769 --> 00:43:58,970
- Zove se Jodi.

892
00:44:02,607 --> 00:44:05,443
- I?

893
00:44:05,443 --> 00:44:06,812
- I?

894
00:44:06,812 --> 00:44:08,947
- Nešto mi govori
da ja trebam biti taj

895
00:44:08,947 --> 00:44:11,116
da s tobom tražim odgovore.

896
00:44:12,283 --> 00:44:13,618
- Oh, znaš, jesmo
bio sam ovdje neko vrijeme.

897
00:44:13,618 --> 00:44:15,653
Ne želim zadržati
ti više.

898
00:44:16,788 --> 00:44:19,490
- Meni je, meni je dobro ovdje ako je tebi.

899
00:44:23,628 --> 00:44:24,629
- Evo dobro.

900
00:44:27,966 --> 00:44:29,167
Gdje da počnem?

901
00:44:31,970 --> 00:44:33,471
- Počni od početka.

902
00:44:36,641 --> 00:44:37,642
- U redu.

903
00:44:39,845 --> 00:44:40,979
- Tysone.
- Tysone. hej

904
00:44:43,648 --> 00:44:44,816
- [Tyson] Bok.

905
00:44:44,816 --> 00:44:45,817
- Bok.
- Hej, šerife.

906
00:44:45,817 --> 00:44:47,285
- Pun krumpirić.

907
00:44:47,285 --> 00:44:48,820
Ne poznajem Meeksa
kupovao je večeras.

908
00:44:48,820 --> 00:44:49,988
(Jodi se smije)

909
00:44:49,988 --> 00:44:51,356
- Jesi li siguran da ih ne želiš?

910
00:44:51,356 --> 00:44:53,191
- Molim te. Hvala.

911
00:44:53,191 --> 00:44:54,492
- Imam ovo za dijeljenje.

912
00:44:55,493 --> 00:44:58,496
- Mm? Da, da.
- Da, molim.

913
00:45:00,165 --> 00:45:04,535
(pokrovitelji brbljaju
nejasno)

914
00:45:20,551 --> 00:45:23,889
- [Ernie] Detektive, ja bih
vole prijaviti zločin.

915
00:45:23,889 --> 00:45:26,191
- Što ti radiš ovdje?

916
00:45:27,358 --> 00:45:28,393
Čekaj, kako si
čak i sada ovdje?

917
00:45:28,393 --> 00:45:29,527
Kada ste došli ovamo?

918
00:45:29,527 --> 00:45:31,496
I tek si me pronašao?

919
00:45:31,496 --> 00:45:33,531
- Hej, hej. Kako bi bilo
udahnemo,

920
00:45:33,531 --> 00:45:35,666
a onda možete
pitaj me nešto?

921
00:45:35,666 --> 00:45:36,835
- O moj Bože.

922
00:45:36,835 --> 00:45:38,536
Dečki, dečki, ja
Želim te upoznati

923
00:45:38,536 --> 00:45:40,839
jednom od naj
važni ljudi u mom životu.

924
00:45:40,839 --> 00:45:43,041
Zajedno smo služili u inozemstvu.

925
00:45:43,041 --> 00:45:45,510
Ljudi, ovo je Ernie Estevez.

926
00:45:45,510 --> 00:45:48,746
- [Nora] Ernie,
reci nam sve.

927
00:45:49,881 --> 00:45:51,249
tko si ti

928
00:45:51,249 --> 00:45:53,551
(svi se smiju)

929
00:45:53,551 --> 00:45:55,220
Od početka. Od početka.

930
00:45:55,220 --> 00:45:56,354
- Pa ja...