1
00:00:31,526 --> 00:00:35,411
ഇരുപത്തിമൂന്ന് ശ്രമങ്ങളിൽ
തീവ്രവാദികൾ എന്ന് എഫ്.ബി.ഐ

2
00:00:35,424 --> 00:00:39,868
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു,
ഒരെണ്ണം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

3
00:00:45,051 --> 00:00:49,417
യൂണിറ്റുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന FBI
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തീവ്രവാദ വിരുദ്ധർ,

4
00:00:49,430 --> 00:00:53,394
ഭീകരരെ പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞു
ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

5
00:00:58,462 --> 00:01:02,518
സുരക്ഷാ ഫയലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ദേശീയ, ഇതാണ്

6
00:01:02,531 --> 00:01:06,804
തീവ്രവാദികളാണെങ്കിൽ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

7
00:03:23,765 --> 00:03:26,018
- അറ്റ്ലാൻ്റ വെങ്കലം നേടി -
പരിക്കേറ്റ ആയോധന കലാകാരൻ-

8
00:04:35,989 --> 00:04:37,032
- ആൻ്റ് പോൺ ഷോപ്പ് -

9
00:04:41,058 --> 00:04:42,434
- 1 വെങ്കല ഒളിമ്പിക് മെഡൽ -

10
00:05:15,960 --> 00:05:17,945
സുരക്ഷ ശക്തമാണ്
മുമ്പത്തെ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് മറുപടിയായി

11
00:05:17,958 --> 00:05:19,631
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഗെയിംസ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

12
00:05:19,964 --> 00:05:23,166
ഇല്ലെന്ന് മേയർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ മറ്റൊരു മ്യൂണിക്ക് ഉണ്ടാകും,

13
00:05:23,802 --> 00:05:27,122
കൂടാതെ സുരക്ഷ വളരെ കർശനമാണ്
എന്നിവരുമായി പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച

14
00:05:27,135 --> 00:05:30,309
മറ്റ് ഇരുപത് നേതാക്കൾ
ഗെയിംസിൻ്റെ തുടക്കം ആഘോഷിക്കൂ,

15
00:05:30,517 --> 00:05:32,196
ഒരു സമാധാന ഉച്ചകോടിക്കൊപ്പം.

16
00:05:33,615 --> 00:05:35,700
- അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ -
- 6.45 AM -

17
00:05:48,965 --> 00:05:51,050
- ഗെയിംസ് സ്റ്റേഡിയം -
- 7.06 AM -

18
00:05:51,978 --> 00:05:54,742
ഇപ്പോൾ അവർ പോയിൻ്റുകളിലേക്ക് പോകും
സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണം,

19
00:05:55,263 --> 00:05:56,306
അവർക്ക് പാസ്സ് കിട്ടുകയും ചെയ്യും.

20
00:05:56,546 --> 00:05:58,225
ഇതുപോലൊരു യോഗ്യതാപത്രം.

21
00:05:58,829 --> 00:06:01,655
എന്നിട്ട് അവർ സ്ഥലത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അവർക്കായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവ.

22
00:06:03,366 --> 00:06:04,513
എല്ലാ സമയത്തും, ഓർക്കുക

23
00:06:05,389 --> 00:06:06,431
അടുത്ത 16 ദിവസത്തേക്ക്

24
00:06:07,193 --> 00:06:09,278
യുടെ പ്രതിനിധികളാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റ നഗരം,

25
00:06:11,103 --> 00:06:12,146
അമേരിക്കയിലേക്കും.

26
00:06:12,626 --> 00:06:14,409
ടെലിവിഷൻ ക്യാമറകളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും

27
00:06:14,941 --> 00:06:16,109
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട.

28
00:06:17,078 --> 00:06:19,237
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നമ്മെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

29
00:06:19,967 --> 00:06:23,690
മര്യാദയും കാര്യക്ഷമതയും.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

30
00:06:24,847 --> 00:06:25,890
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

31
00:06:26,286 --> 00:06:27,329
ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

32
00:06:29,488 --> 00:06:30,531
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

33
00:06:30,916 --> 00:06:31,959
ജോലി ചെയ്യാൻ.

34
00:06:34,201 --> 00:06:36,871
ഇത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കണം, ജാക്ക്.
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കാണാൻ പോകുന്നു!

35
00:06:37,225 --> 00:06:38,268
ഇല്ല.

36
00:06:42,325 --> 00:06:44,410
നമുക്ക് കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കാം
ഗെയിംസ്, ബെന.

37
00:06:44,723 --> 00:06:46,141
അവ മറ്റ് ടോയ്‌ലറ്റുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

38
00:06:46,611 --> 00:06:50,292
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം, ജാക്ക്.
രാഷ്ട്രപതി പോലും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

39
00:06:50,876 --> 00:06:54,196
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്. ഒരുപക്ഷേ
പ്രശസ്തനായ ഒരാളുമായി ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

40
00:06:54,208 --> 00:06:55,412
ഇല്ല, നീ ചെയ്യില്ല, ബേന.

41
00:06:55,923 --> 00:06:59,406
നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല, ജാക്ക്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നീന്തൽ പരിശീലനത്തിന് സമീപം.

42
00:07:01,158 --> 00:07:02,200
അതെ...

43
00:07:03,692 --> 00:07:06,205
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ചാണ്
നീന്തൽ ടീമിൻ്റെ.

44
00:07:06,924 --> 00:07:09,344
ഗെയിംസ് കോച്ച്?
അവൾ നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കണം!

45
00:07:10,459 --> 00:07:11,502
അതെ, തീർച്ചയായും.

46
00:07:12,535 --> 00:07:15,673
- താക്കോൽ മാത്രം, സർ.
- സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം - 7.15 AM -

47
00:07:18,197 --> 00:07:20,283
താക്കോലുകൾ മാത്രമാണ് ലോഹം. അത് നടക്കട്ടെ.

48
00:07:45,028 --> 00:07:46,290
ഞാൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി.

49
00:08:59,922 --> 00:09:03,353
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ എത്തി.
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

50
00:09:45,524 --> 00:09:46,566
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ?

51
00:09:47,526 --> 00:09:48,569
ഞാൻ അവരെ മറന്നു.

52
00:09:49,935 --> 00:09:52,145
നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയുമായി ഇതിന് ബന്ധമില്ലേ?

53
00:09:53,626 --> 00:09:55,774
ഞാനും ഡയാനയും വളരെക്കാലമായി വേർപിരിഞ്ഞു.

54
00:09:56,504 --> 00:09:57,547
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

55
00:09:58,037 --> 00:09:59,080
എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട.

56
00:09:59,257 --> 00:10:02,386
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോവുകയാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ അവൻ മതിപ്പുളവാക്കും.
പുനരധിവാസത്തിനു ശേഷം.

57
00:10:04,065 --> 00:10:05,891
അവൾ വിചാരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഒരു ജോലി എന്ന്

58
00:10:05,903 --> 00:10:08,027
പുനഃസംയോജന പരിപാടി
ജോലി മുന്നോട്ട് പോകാനാണ്.

59
00:10:08,966 --> 00:10:12,094
അവൾ കാരണം നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് നല്ല ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

60
00:10:13,460 --> 00:10:14,826
നീ മൂക്കനാണ്, ബേന.

61
00:10:15,024 --> 00:10:16,484
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്. നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, എന്നെ കൊല്ല്.

62
00:10:16,922 --> 00:10:17,965
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

63
00:10:19,394 --> 00:10:20,437
തുറക്കുന്നു.

64
00:10:56,194 --> 00:10:57,821
കോച്ച്, സന്തോഷിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തുകളയും.

65
00:10:59,124 --> 00:11:00,167
അതെ.

66
00:11:00,251 --> 00:11:01,377
അവൾ ബാഴ്‌സലോണയിൽ സുരക്ഷിതയായിരുന്നു.

67
00:11:03,348 --> 00:11:06,059
ഇപ്പോൾ ചുമതല വഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
ഒരു കൂട്ടം ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

68
00:11:07,790 --> 00:11:08,833
പുതുക്കിയ പാസുകൾ.

69
00:11:15,058 --> 00:11:16,101
കൊള്ളാം, വളരെ സുരക്ഷ.

70
00:11:28,385 --> 00:11:29,887
നീന്തൽ സംഘം പ്രവേശിക്കുന്നു.

71
00:11:32,911 --> 00:11:34,621
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.

72
00:11:35,122 --> 00:11:38,250
അവൾ ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നു, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ചാമ്പ്യനാകാൻ ആവശ്യമായത് അവനുണ്ടായിരുന്നു.

73
00:11:38,292 --> 00:11:40,774
ഞാൻ ജിമ്മിൽ തുടർന്നു, അവളും
അവൻ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തു.

74
00:11:41,097 --> 00:11:42,140
പൊതുവായി കുറച്ച്, അല്ലേ?

75
00:11:43,861 --> 00:11:44,903
അത്രയേയുള്ളൂ?

76
00:11:46,228 --> 00:11:47,270
അതെ.

77
00:11:48,574 --> 00:11:50,660
മുറിവേറ്റ ശേഷം എൻ്റെ
ബാഴ്‌സലോണയിലെ കാൽ, ഞാൻ...

78
00:11:51,953 --> 00:11:53,162
ഞാൻ ഒരു പരിധിവരെ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നവനായി.

79
00:11:56,322 --> 00:11:57,740
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സാമ്യം കുറവായിരുന്നു.

80
00:11:58,032 --> 00:12:00,128
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മറന്ന് പോയി അവളോട് ഹലോ പറയുക.

81
00:12:04,498 --> 00:12:05,540
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

82
00:12:05,707 --> 00:12:06,750
ജാക്ക്...

83
00:12:08,283 --> 00:12:10,129
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

84
00:12:10,973 --> 00:12:12,444
മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ അവൾ അത് കാണും.

85
00:12:14,289 --> 00:12:15,332
ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു.

86
00:12:17,856 --> 00:12:19,274
ഒറ്റക്കാലിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

87
00:12:31,923 --> 00:12:32,966
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നു.

88
00:12:33,456 --> 00:12:34,499
വരൂ, നീങ്ങൂ.

89
00:12:36,282 --> 00:12:39,337
വേഗം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഉണ്ട്
മറ്റൊരു ടീമിന് പൂൾ ഉപയോഗിക്കാം.

90
00:12:40,651 --> 00:12:41,694
എന്തിനാണ് അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

91
00:12:41,809 --> 00:12:42,852
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തുകളയും.

92
00:12:43,404 --> 00:12:44,447
അവർ പരിശീലിച്ചില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

93
00:13:00,058 --> 00:13:01,101
പുതുക്കിയ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ.

94
00:13:05,689 --> 00:13:06,732
ആശംസകൾ, പരിശീലകൻ.

95
00:13:08,505 --> 00:13:09,547
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

96
00:13:29,215 --> 00:13:30,257
ഹായ്, മോശെ,

97
00:13:30,310 --> 00:13:32,103
വാർത്താ സംഘം ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

98
00:13:33,386 --> 00:13:35,555
അതൊരു പ്രാക്ടീസ് ആകേണ്ടതല്ലേ
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ?

99
00:13:36,890 --> 00:13:37,932
കാണാൻ ആളെ അയച്ചു തരാം.

100
00:13:51,645 --> 00:13:53,230
അതിന് ഒരു പ്രവേശന കവാടം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

101
00:13:53,679 --> 00:13:54,721
എല്ലാവരെയും പോലെ.

102
00:13:55,764 --> 00:13:57,850
എന്തായാലും ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു സുഹൃത്തേ.

103
00:13:58,298 --> 00:13:59,341
പ്രവേശനമില്ലാതെയല്ല സുഹൃത്തേ.

104
00:14:27,038 --> 00:14:28,081
തുറക്കുക.

105
00:14:52,034 --> 00:14:53,076
7.49

106
00:14:53,514 --> 00:14:54,557
7.48

107
00:15:08,572 --> 00:15:09,615
മോശെ...

108
00:15:09,970 --> 00:15:11,774
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ആശയവിനിമയങ്ങൾ മുറിക്കുക.

109
00:15:40,691 --> 00:15:41,734
ആശയവിനിമയങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു.

110
00:15:56,312 --> 00:15:57,355
ക്ലിയർ.

111
00:15:57,678 --> 00:15:58,721
7.16

112
00:16:00,931 --> 00:16:01,974
കുളം തയ്യാറാണ്.

113
00:16:19,452 --> 00:16:21,412
സെൻസറുള്ള ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ
സജീവമാക്കിയ ചലനങ്ങളുടെ.

114
00:16:24,436 --> 00:16:25,479
അടയ്ക്കുക.

115
00:16:30,610 --> 00:16:31,652
ക്ലിയർ.

116
00:17:01,998 --> 00:17:04,083
ആദ്യത്തെ ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് പോകുക
ഇടത്തേക്ക്, അതെ?

117
00:17:18,297 --> 00:17:19,340
നീ ഓകെയാണോ?

118
00:17:20,111 --> 00:17:21,154
അതെ, ബിൽ.

119
00:17:24,022 --> 00:17:25,065
അത് അവനാണോ?

120
00:17:28,120 --> 00:17:29,163
അതെ.

121
00:17:32,083 --> 00:17:33,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

122
00:17:52,292 --> 00:17:53,335
ഹലോ.

123
00:17:55,493 --> 00:17:56,536
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

124
00:17:59,268 --> 00:18:00,311
ഈ...

125
00:18:00,405 --> 00:18:01,448
നല്ലത്.

126
00:18:02,376 --> 00:18:03,460
എനിക്ക് ഇനി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

127
00:18:07,871 --> 00:18:09,081
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

128
00:18:11,594 --> 00:18:12,637
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

129
00:18:17,726 --> 00:18:19,196
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

130
00:18:20,260 --> 00:18:21,303
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ...

131
00:18:22,147 --> 00:18:24,306
ഒരു മുൻഗണനയായി കരിയർ ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

132
00:18:27,716 --> 00:18:29,457
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു.

133
00:18:30,584 --> 00:18:31,522
എനിക്ക് പോകണം.

134
00:18:31,522 --> 00:18:32,565
അത് പുതിയതാണ്.

135
00:18:35,818 --> 00:18:40,480
- എന്നെ സപ്പോർട് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ഇത്രയും ചിലവ് വരുമായിരുന്നോ...?
- വരൂ, ഡയാന! നിനക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

136
00:18:41,272 --> 00:18:42,982
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയുണ്ടായിരുന്നു.

137
00:18:45,986 --> 00:18:47,029
നീ ജയിച്ചു, ജാക്ക്.

138
00:18:59,052 --> 00:19:01,888
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അടുത്ത തവണ
വിദ്വേഷം ഒഴിവാക്കുക.

139
00:19:05,757 --> 00:19:06,800
ഷിറ്റ്.

140
00:19:26,154 --> 00:19:27,197
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

141
00:19:56,051 --> 00:19:57,094
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു, ഒമോഡോ.

142
00:20:18,565 --> 00:20:20,860
നിർമ്മാണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്താൽ.

143
00:20:32,174 --> 00:20:35,428
സി, ഡി, കെ ടീമുകൾ പൂർത്തിയാക്കി
ജോലി. തെക്കൻ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണ്.

144
00:20:37,096 --> 00:20:38,473
പോലീസിനെയും ജീവനക്കാരെയും കൂട്ടുക.

145
00:20:41,507 --> 00:20:42,550
ഹലോ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

146
00:20:42,665 --> 00:20:43,791
ക്യാപ്റ്റൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

147
00:20:44,124 --> 00:20:47,336
ബാഡ്ജ് ഉള്ള എല്ലാവരെയും അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
മീറ്റിംഗ് റൂം എ. ഉടൻ.

148
00:21:24,210 --> 00:21:26,295
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

149
00:21:35,493 --> 00:21:36,536
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

150
00:21:49,101 --> 00:21:51,062
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മേൽക്കൂര വയർ ചെയ്തു
ഉയർന്ന തലങ്ങൾ.

151
00:21:51,583 --> 00:21:52,626
പ്രാക്ടീസ് പൂൾ തയ്യാറാണ്.

152
00:21:52,772 --> 00:21:53,940
ഒപ്പം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നവരും.

153
00:21:54,816 --> 00:21:56,516
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

154
00:21:57,538 --> 00:21:58,580
അടയാളം തന്നാൽ മതി.

155
00:21:58,977 --> 00:22:00,019
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

156
00:22:07,069 --> 00:22:08,988
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും പുറത്തുകടക്കലും
അവ സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

157
00:22:11,699 --> 00:22:13,378
ബാക്കിയുള്ള പട്ടികയുടെ കാര്യമോ?

158
00:22:14,222 --> 00:22:15,265
ഇനി രണ്ട് ക്ലീനിംഗ് സാധനങ്ങൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

159
00:22:15,776 --> 00:22:16,819
അവർക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല.

160
00:22:19,551 --> 00:22:20,594
നല്ലത്.

161
00:22:27,268 --> 00:22:28,311
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

162
00:22:33,806 --> 00:22:34,849
എൻ്റെ കാൽക്കൽ.

163
00:22:38,467 --> 00:22:39,510
വളരെ പതുക്കെ.

164
00:22:44,568 --> 00:22:45,611
ആ രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

165
00:22:46,382 --> 00:22:47,947
അവർക്കായി ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കട്ടെ?

166
00:22:49,052 --> 00:22:50,752
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

167
00:22:59,000 --> 00:23:01,670
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക
ചലന സെൻസറുകളും.

168
00:23:04,058 --> 00:23:05,101
നാല് മിനിറ്റ്.

169
00:23:06,852 --> 00:23:07,895
മാന്യരേ, നീങ്ങുക.

170
00:23:08,396 --> 00:23:09,439
സമയങ്ങൾ.

171
00:23:10,148 --> 00:23:11,191
സമയങ്ങൾ.

172
00:23:54,842 --> 00:23:56,928
- പൂൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുക
നീന്തൽ കേന്ദ്രം -

173
00:24:03,549 --> 00:24:04,592
ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

174
00:24:04,874 --> 00:24:05,917
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

175
00:24:30,464 --> 00:24:34,374
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ചുമതല
അവർ ശരിയായ സമയത്ത് പരമാവധി എത്തുന്നു.

176
00:24:34,375 --> 00:24:36,364
കരോളിൻ്റെ പരുക്കാണ്
ടെയ്‌ലർ മതി

177
00:24:36,377 --> 00:24:38,421
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്
100 മീറ്ററിന് പുറത്ത്?

178
00:24:40,100 --> 00:24:41,893
ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
200 മീറ്ററിനായി.

179
00:24:42,258 --> 00:24:44,344
പരിക്കേറ്റ 100 മീറ്ററിൽ അവൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും.

180
00:24:47,055 --> 00:24:48,098
ക്ഷമിക്കണം.

181
00:24:49,318 --> 00:24:50,361
ബില്ല്?

182
00:24:51,393 --> 00:24:52,436
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

183
00:25:00,392 --> 00:25:01,435
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

184
00:25:01,529 --> 00:25:02,770
അതിൽ പ്രസ്സ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിശീലന സെഷനുകൾ.

185
00:25:03,302 --> 00:25:04,345
അവർ അകത്തേക്ക് കയറി, പ്രിയേ.

186
00:25:05,492 --> 00:25:07,577
അതിനർത്ഥം സുരക്ഷ ഇല്ല എന്നാണ്
ഇവിടെ വളരെ നല്ലതാണ്.

187
00:25:15,503 --> 00:25:16,545
നിങ്ങളുടെ മുൻകാലവുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

188
00:25:18,422 --> 00:25:20,801
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്. അനുവദിക്കരുത്
ആ പരാജിതൻ അത് നശിപ്പിക്കട്ടെ.

189
00:25:22,270 --> 00:25:23,313
അവൻ പരാജിതനല്ല.

190
00:25:23,855 --> 00:25:25,566
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

191
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
വരൂ, ബിൽ...

192
00:25:28,068 --> 00:25:29,111
ക്ഷമിക്കണം.

193
00:25:29,925 --> 00:25:30,967
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

194
00:25:32,438 --> 00:25:33,564
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

195
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

196
00:25:43,158 --> 00:25:44,200
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

197
00:25:52,741 --> 00:25:53,784
അവരുടെ ബ്രാൻഡുകളിലേക്ക്.

198
00:25:53,836 --> 00:25:54,879
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

199
00:25:54,952 --> 00:25:55,995
വരിക.

200
00:25:57,945 --> 00:26:00,030
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

201
00:26:24,640 --> 00:26:26,184
നീന്തൽ താരങ്ങളല്ലാതെ ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

202
00:26:27,445 --> 00:26:28,488
ശുചീകരണത്തിൻ്റെ രണ്ട്.

203
00:26:29,114 --> 00:26:30,157
അതും ഒരു സ്ത്രീയും.

204
00:26:31,627 --> 00:26:32,993
അവൾ കുളത്തിനടുത്താണ്.

205
00:26:38,770 --> 00:26:40,272
ആർക്കൊക്കെ ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

206
00:26:41,481 --> 00:26:42,524
ലിയോ.

207
00:26:43,598 --> 00:26:44,850
ഞാൻ അവളുടെ പേര് മാനിഫെസ്റ്റിൽ കണ്ടു.

208
00:26:48,187 --> 00:26:49,229
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

209
00:26:53,004 --> 00:26:54,047
ഒന്നുമില്ല.

210
00:26:55,069 --> 00:26:56,738
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

211
00:26:58,177 --> 00:26:59,803
അവൾ അത് പൊട്ടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

212
00:27:02,139 --> 00:27:03,891
വിയന്നയിലെ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷനിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

213
00:27:05,247 --> 00:27:06,290
ശരി.

214
00:27:07,176 --> 00:27:08,219
60 സെക്കൻഡ്.

215
00:27:38,220 --> 00:27:39,263
ലിയോ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

216
00:27:40,431 --> 00:27:41,474
വിയന്ന ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.

217
00:27:41,787 --> 00:27:42,913
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല സഹോദരാ.

218
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

219
00:27:48,241 --> 00:27:49,368
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ പരിശീലിക്കാം.

220
00:28:14,051 --> 00:28:15,094
വരിക.

221
00:28:23,665 --> 00:28:24,708
നോക്കൂ!

222
00:28:33,217 --> 00:28:34,260
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

223
00:28:39,787 --> 00:28:40,830
ഉയർന്നത്!

224
00:28:40,924 --> 00:28:42,050
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലും!

225
00:28:42,738 --> 00:28:43,781
ഇല്ല!

226
00:28:50,611 --> 00:28:51,654
വരൂ, വരൂ.

227
00:28:58,234 --> 00:28:59,486
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

228
00:29:01,613 --> 00:29:02,656
ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുക!

229
00:29:03,187 --> 00:29:04,230
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

230
00:29:04,262 --> 00:29:05,304
കോച്ചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

231
00:29:07,390 --> 00:29:08,641
അവരെ കോച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

232
00:29:13,595 --> 00:29:14,637
നീക്കുക.

233
00:30:11,606 --> 00:30:13,691
FBI കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
സെൻസറുകൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

234
00:30:56,623 --> 00:30:58,094
രാഷ്ട്രപതി അറ്റ്ലാൻ്റയിലെത്തി.

235
00:30:58,917 --> 00:31:02,379
അവൻ്റെ അജണ്ടയിൽ ഒരു ചെറിയ...
- സാർ, നമുക്ക് പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ കേൾക്കാം.

236
00:31:11,858 --> 00:31:12,901
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

237
00:31:25,019 --> 00:31:26,072
മുന്നോട്ട്.

238
00:31:28,992 --> 00:31:30,034
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

239
00:31:31,953 --> 00:31:32,996
സമയമായി.

240
00:31:33,872 --> 00:31:35,499
അലേർട്ട് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടണം.

241
00:31:36,969 --> 00:31:39,055
- സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം -
- അറ്റ്ലാൻ്റ -

242
00:31:41,797 --> 00:31:43,579
- ആശയവിനിമയ പരാജയം -
- കോഡ് 47:

243
00:31:43,592 --> 00:31:45,426
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
ജലകേന്ദ്രത്തിൽ.

244
00:32:05,896 --> 00:32:06,939
ഇത് ഇപ്പോൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യൂ!

245
00:32:11,434 --> 00:32:13,519
- അറ്റ്ലാൻ്റ സിറ്റി സിറ്റി കൗൺസിൽ -

246
00:32:15,063 --> 00:32:17,148
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

247
00:32:17,701 --> 00:32:19,828
ഞങ്ങൾ അത് ഗെയിംസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഉദ്ഘാടന പരിപാടി.

248
00:32:21,486 --> 00:32:23,895
മേഖലയിലുടനീളം കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

249
00:32:27,952 --> 00:32:29,203
ഇത് കണ്ടാൽ നന്നായിരിക്കും, മേയർ.

250
00:32:29,860 --> 00:32:31,570
അത് ലോകമെമ്പാടും സജീവമാകും.

251
00:32:37,034 --> 00:32:38,077
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

252
00:32:38,713 --> 00:32:39,756
പ്രത്യേക അതിഥികൾ,

253
00:32:40,413 --> 00:32:41,456
ലിയോയും.

254
00:32:43,093 --> 00:32:45,283
ഞങ്ങൾ സമുച്ചയം എടുക്കുന്നു
നീന്തൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

255
00:32:45,295 --> 00:32:47,264
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ബന്ദിയാക്കുക
സ്ത്രീ നീന്തൽ.

256
00:32:47,587 --> 00:32:49,798
എല്ലായിടത്തും സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്
ഗെയിംസ് വേദികൾ.

257
00:32:50,841 --> 00:32:53,969
എടുത്താൽ ഉപയോഗിക്കാനും മടിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ചില നടപടികൾ.

258
00:32:54,543 --> 00:32:56,086
അവർ നമ്മുടെ സ്വന്തം ഉപഗ്രഹമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

259
00:32:59,069 --> 00:33:01,258
- ഇൻ്റർപോൾ സെക്യൂരിറ്റി യൂണിറ്റ്.
അറ്റ്ലാൻ്റ... ആകസ്മിക പദ്ധതികൾ

260
00:33:01,270 --> 00:33:03,240
സ്ഥലം വളരെ വലുതാണെന്ന് അവർ കാണിക്കുന്നു
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നേടാൻ.

261
00:33:03,542 --> 00:33:05,200
ടിക്കറ്റുകൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

262
00:33:05,649 --> 00:33:09,820
എന്നാൽ സാറ്റലൈറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
കുളം എവിടെയാണ്

263
00:33:10,331 --> 00:33:11,374
എന്ന പേരിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർ.

264
00:33:11,958 --> 00:33:15,284
ആരോപണവിധേയമായ യോഗത്തോടുള്ള പ്രതിഷേധമെന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന സമാധാനം.

265
00:33:16,337 --> 00:33:17,380
അത് ആരായിരിക്കാം?

266
00:33:17,693 --> 00:33:21,353
യുഎസിനും അതിൻ്റെ അനുബന്ധ ശക്തികൾക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

267
00:33:22,511 --> 00:33:23,554
ശബ്ദം വേർതിരിച്ച് വിശകലനം ചെയ്യുക.

268
00:33:25,420 --> 00:33:28,163
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഇടും
ആരെയാണ് മോചിപ്പിക്കേണ്ടത്.

269
00:33:30,905 --> 00:33:31,948
പഴയ സുഹൃത്ത്.

270
00:33:34,055 --> 00:33:35,097
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

271
00:33:36,349 --> 00:33:40,791
പരിധിക്ക് ശേഷം ഓരോ ഇരുപത് മിനിറ്റിലും,
മെഡൽ മത്സരാർത്ഥിയെ ഞാൻ പ്രശസ്തനാക്കും.

272
00:33:42,752 --> 00:33:45,880
ഞങ്ങളുടെ പേജ് ഇതാണ്: www.comefreedom.com

273
00:33:47,058 --> 00:33:51,688
ഓർക്കുക: ഞങ്ങൾ 47-ൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഗെയിംസ് ലൊക്കേഷനുകളുടെ.

274
00:33:52,491 --> 00:33:54,577
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

275
00:33:55,912 --> 00:33:56,954
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

276
00:33:57,601 --> 00:33:59,822
ചുമതലയുള്ള എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്
വഴിയിലാണ്

277
00:34:00,500 --> 00:34:01,970
തന്ത്രപരമായ ഒരു സംഘം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

278
00:34:16,214 --> 00:34:17,716
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

279
00:34:18,925 --> 00:34:19,968
ന്യായീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

280
00:34:20,649 --> 00:34:21,733
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

281
00:34:30,411 --> 00:34:33,748
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണമായിരുന്നു അത്
ജലജീവി കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് പൂൾ.

282
00:34:34,139 --> 00:34:38,737
അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല.
തീവ്രവാദികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇരകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

283
00:34:39,253 --> 00:34:43,295
എന്നിരുന്നാലും, ബന്ദികളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം കൊണ്ടുവരുന്നു
മ്യൂണിക്കിൻ്റെ ഭയാനകമായ ഓർമ്മകൾ.

284
00:34:43,296 --> 00:34:45,675
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക! നേരിട്ട്!

285
00:34:56,255 --> 00:34:57,340
അവർ നഗരം പരിശോധിക്കുന്നു.

286
00:34:57,482 --> 00:35:00,235
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

287
00:35:00,397 --> 00:35:01,440
ലിയോയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:35:01,511 --> 00:35:02,554
അതെ, അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.

289
00:35:03,309 --> 00:35:04,383
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിചിത്രമായ ഒന്നായിരുന്നു,

290
00:35:05,321 --> 00:35:08,104
എന്നാൽ ഒമോഡോ രക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ
വിയന്നയിൽ, അവൻ മോശമായി. എങ്കിലും ഐ

291
00:35:08,116 --> 00:35:10,869
ബോംബ് പൊട്ടിയാലും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കും
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ എടുത്ത് എന്നെ ഇവിടെ വിടും.

292
00:35:12,842 --> 00:35:14,928
ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്തമായി ഇടപെടുന്നു.
വേദനയോടെ.

293
00:35:15,725 --> 00:35:16,768
ലിയോ അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.

294
00:35:17,448 --> 00:35:18,491
അത് ഇപ്പോഴും ഫലപ്രദമാണോ?

295
00:35:20,277 --> 00:35:22,989
തീവ്രവാദികളെ പോലെ തന്നെ
ഭ്രാന്തൻ വരെ ഫലപ്രദമാണ്.

296
00:35:24,414 --> 00:35:25,457
അത് ഫലപ്രദമാക്കുന്നു.

297
00:35:36,052 --> 00:35:37,762
വാതിലുകളുടെ മാനുവൽ നിയന്ത്രണം സജീവമാക്കുക.

298
00:35:46,348 --> 00:35:48,444
എഫ്ബിഐ എത്തി.

299
00:35:49,816 --> 00:35:50,858
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

300
00:35:52,217 --> 00:35:53,260
നീ മിടുക്കനാണ് സഹോദരാ.

301
00:36:00,004 --> 00:36:01,047
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! എഫ്ബിഐ!

302
00:36:04,530 --> 00:36:08,185
ഒമോഡോ കല്ലൽ ഒരു അപരനാമമാണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥ പേര് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

303
00:36:08,400 --> 00:36:10,651
എന്നാലും ഈ കല്ലൽ
നിരവധി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

304
00:36:10,663 --> 00:36:12,832
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ 6 വർഷങ്ങളിൽ.

305
00:36:13,650 --> 00:36:16,778
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ അദ്ദേഹത്തെ പരിഗണിച്ചിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഭീകരൻ.

306
00:36:17,763 --> 00:36:18,847
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

307
00:36:19,829 --> 00:36:20,872
രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

308
00:36:21,691 --> 00:36:22,859
അപ്പോൾ അയാളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കാം.

309
00:36:23,669 --> 00:36:27,173
അവർ വിജയിക്കാത്തതിനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അവർ പ്രഖ്യാപിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

310
00:36:28,259 --> 00:36:29,302
പക്ഷേ...

311
00:36:29,340 --> 00:36:30,383
നിരവധി ഇരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

312
00:36:30,777 --> 00:36:31,820
പ്രത്യേകിച്ച് വിയന്നയിൽ.

313
00:36:32,276 --> 00:36:33,611
അവൻ വ്യക്തമായും രക്ഷപ്പെട്ടു.

314
00:36:34,740 --> 00:36:36,826
തീവ്രവാദ ശൃംഖലയിൽ അവൻ്റെ വിശ്വാസ്യത
ഇടിവിലാണ്.

315
00:36:37,761 --> 00:36:40,890
ഇത് വളരെ അശ്രദ്ധമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
നിരവധി സംഘടനകൾ അപകടകരവും.

316
00:36:41,172 --> 00:36:43,477
കല്ലൽ സ്വയം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഇവിടെ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.

317
00:36:46,357 --> 00:36:49,319
എല്ലാം എന്ന് വിശകലനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ മോഷൻ സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്.

318
00:36:52,227 --> 00:36:54,031
ആ ഗ്ലാസിൽ എന്തെങ്കിലും തൊട്ടാൽ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

319
00:37:08,224 --> 00:37:09,392
ഹലോ... ഹലോ... ഹലോ, ഹലോ!

320
00:37:11,797 --> 00:37:15,040
വൃത്തിയാക്കുന്നവരിൽ ഒരാളുണ്ട്. ദി
കറുത്ത സ്ത്രീ അവൾ C11 ഇടനാഴിയിലാണ്.

321
00:37:15,555 --> 00:37:16,597
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

322
00:37:44,211 --> 00:37:45,254
അവൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

323
00:38:49,418 --> 00:38:50,753
ലോക്കർ റൂമിൽ ക്യാമറയില്ല.

324
00:39:21,320 --> 00:39:23,573
സീലിംഗിൽ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

325
00:39:34,891 --> 00:39:35,934
നമുക്ക് കയറാം.

326
00:39:35,969 --> 00:39:38,012
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മുറി പരിശോധിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

327
00:40:27,905 --> 00:40:29,532
ഞങ്ങൾക്ക് ഗില്ലസും ഏണസ്റ്റോയുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

328
00:40:31,613 --> 00:40:34,033
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നുണ്ട്.
ഈ മനുഷ്യന് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

329
00:40:53,120 --> 00:40:55,633
ഒമോഡോ, എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാണ് നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

330
00:40:57,776 --> 00:40:59,559
എഫ്.ബി.ഐയുടെ ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റിനെ വേണം.

331
00:41:08,230 --> 00:41:09,356
ശുചീകരണ തൊഴിലാളി എവിടെ?

332
00:41:11,346 --> 00:41:12,764
സ്ത്രീകളുടെ ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

333
00:41:13,496 --> 00:41:14,539
അവൻ ആയുധധാരിയാണ്.

334
00:41:15,596 --> 00:41:16,638
അത് കണ്ടെത്തുക.

335
00:41:45,143 --> 00:41:46,186
ജല കേന്ദ്രത്തെ കുറിച്ച്,

336
00:41:46,187 --> 00:41:47,734
ബന്ദികളുടെ പട്ടികയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

337
00:41:51,391 --> 00:41:52,433
വരിക.

338
00:42:48,393 --> 00:42:50,521
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർകോം.

339
00:42:50,942 --> 00:42:53,267
കൺസൾട്ടൻ്റിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

340
00:42:55,289 --> 00:42:58,605
ഇവിടെ നമുക്ക് മറ്റൊരു ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉണ്ട്
കുളത്തിൽ നിന്ന് തീവ്രവാദികൾ.

341
00:43:03,319 --> 00:43:05,404
അവൻ്റെ 20 മിനിറ്റ് കടന്നുപോയി.

342
00:43:39,539 --> 00:43:40,582
ഇല്ല.

343
00:43:40,646 --> 00:43:41,689
നോക്കരുത്.

344
00:43:46,592 --> 00:43:48,010
തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാൻ അവർക്ക് സമയമില്ല.

345
00:43:49,891 --> 00:43:51,977
അടുത്ത ഷോ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

346
00:43:53,903 --> 00:43:54,946
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

347
00:43:56,405 --> 00:43:58,115
ഞാൻ എൻ്റെ ബോംബുകളിലൊന്ന് പൊട്ടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:44:00,165 --> 00:44:01,208
പിന്നെ ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

349
00:44:02,543 --> 00:44:03,585
ഓരോ ആസ്ഥാനത്തും ബോംബുകൾ.

350
00:44:06,602 --> 00:44:07,645
അത് സാധ്യമാണോ?

351
00:44:08,220 --> 00:44:10,585
ഒമോഡോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.
അവൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

352
00:44:10,597 --> 00:44:11,390
ശ്രീ യു.

353
00:44:12,497 --> 00:44:13,707
നമുക്ക് ബോംബുകൾ നിരായുധരാക്കാമോ?

354
00:44:14,448 --> 00:44:15,491
ഇത്ര ചെറിയ സമയം കൊണ്ട്?

355
00:44:16,072 --> 00:44:17,646
അതിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
എല്ലാ ബോംബുകളും കണ്ടെത്തുക.

356
00:44:18,194 --> 00:44:23,168
പണം നൽകി ഭീകരരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ബന്ദികളെ വിട്ടയച്ച ശേഷം.

357
00:44:23,177 --> 00:44:24,679
ഡീലുകളില്ല എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ നയം.

358
00:44:25,722 --> 00:44:29,325
റിലീസ് ചെയ്യാനും സാധ്യതയുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള ബന്ദികളോട്.

359
00:44:29,326 --> 00:44:30,369
മാന്യരേ...

360
00:44:31,151 --> 00:44:35,478
ഈ മനുഷ്യന് ഉദ്ദേശമില്ല
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

361
00:44:36,498 --> 00:44:37,541
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

362
00:44:37,990 --> 00:44:39,033
അവൻ ആരാണ്?

363
00:44:39,068 --> 00:44:40,110
മിസ്റ്റർ ലിയോ.

364
00:44:40,407 --> 00:44:41,950
ഞങ്ങളുടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ വിദഗ്ധൻ.

365
00:44:43,190 --> 00:44:45,275
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതാണോ അവൻ്റെ ശൈലി, മിസ്റ്റർ ലിയോ?

366
00:44:45,872 --> 00:44:47,749
അവൻ തൻ്റെ ബന്ദികളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ മറയ്ക്കാൻ.

367
00:44:48,363 --> 00:44:50,616
85-ൽ കെയ്‌റോയിൽ വെച്ചാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.
90-ൽ പാരീസിൽ, ഒപ്പം...

368
00:44:52,413 --> 00:44:53,456
കഴിഞ്ഞ വർഷം വിയന്നയിൽ.

369
00:44:54,542 --> 00:44:57,670
അധികം സാധ്യതകളില്ല
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ.

370
00:44:58,353 --> 00:45:01,482
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ ബന്ദികളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
ആരും അവനുമായി ചർച്ച നടത്തുകയില്ല.

371
00:45:01,789 --> 00:45:03,082
അത് എന്ത് തന്ത്രമാണ്?

372
00:45:03,469 --> 00:45:04,512
വളരെ ഫലപ്രദമായ ഒന്ന്.

373
00:45:05,215 --> 00:45:07,050
അവിടെ എന്താണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പണ്ട് ചെയ്തു.

374
00:45:08,336 --> 00:45:09,546
ഇതാണ് അമേരിക്ക.

375
00:45:09,917 --> 00:45:12,555
സാധ്യമായതെല്ലാം നാം ചെയ്യണം
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

376
00:45:12,856 --> 00:45:13,899
അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

377
00:45:14,824 --> 00:45:15,867
അവൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

378
00:45:16,487 --> 00:45:17,530
ലിയോ, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ശുപാർശ?

379
00:45:18,769 --> 00:45:20,344
എല്ലാവർക്കും നീതിയില്ല.

380
00:45:21,903 --> 00:45:27,127
അവർ കുറച്ച് ത്യാഗം ചെയ്യണം
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

381
00:45:27,642 --> 00:45:28,685
യു...

382
00:45:28,996 --> 00:45:30,664
ഇത് ചോർച്ച തടയും
പ്രധാന രക്തം.

383
00:45:31,811 --> 00:45:32,854
നിൽക്കൂ, ലിയോ.

384
00:45:33,552 --> 00:45:35,387
അമേരിക്കൻ ജനത ഒരിക്കലും
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കും.

385
00:45:35,558 --> 00:45:36,601
എനിക്കറിയാം.

386
00:45:37,682 --> 00:45:40,852
അവരെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാനുള്ള ശ്രമം ഞങ്ങൾ തുടരും.
എന്നാൽ ലിയോ തൻ്റെ ജോലിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

387
00:45:41,616 --> 00:45:42,659
നമുക്ക് അവൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

388
00:45:49,714 --> 00:45:50,757
നിങ്ങളുടെ വിശകലനം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ലിയോ.

389
00:45:52,431 --> 00:45:53,473
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നതുപോലെ,

390
00:45:53,474 --> 00:45:55,568
ഇതൊരു വ്യതിചലനമാണ്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

391
00:45:56,881 --> 00:45:57,922
ഒരു അശ്രദ്ധ?

392
00:45:57,923 --> 00:45:58,966
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

393
00:46:00,234 --> 00:46:01,277
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

394
00:46:12,606 --> 00:46:13,648
ഷിറ്റ്.

395
00:46:17,421 --> 00:46:18,464
ഭൂതങ്ങൾ.

396
00:46:18,482 --> 00:46:19,525
എന്തായിരുന്നു അത്?

397
00:46:25,613 --> 00:46:26,655
ഒരു സ്റ്റേഡിയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

398
00:46:29,641 --> 00:46:30,684
CT-600?

399
00:46:31,170 --> 00:46:32,212
മോശം.

400
00:46:33,720 --> 00:46:34,763
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

401
00:46:35,091 --> 00:46:36,217
അവൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

402
00:46:38,587 --> 00:46:39,630
എന്തെല്ലാം ബദലുകൾ ഉണ്ട്?

403
00:46:40,345 --> 00:46:41,388
ചർച്ചകൾ?

404
00:46:41,762 --> 00:46:42,805
അവൾ ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിച്ചു.

405
00:46:43,474 --> 00:46:45,684
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ സംഘം ശ്രമിച്ചോ
നീന്തൽക്കാരെ രക്ഷിക്കണോ?

406
00:46:46,539 --> 00:46:48,781
അവരുടെ ബന്ദികളെ ഒരിക്കലും രക്ഷിച്ചില്ല.

407
00:46:49,359 --> 00:46:50,402
അവർ എപ്പോഴും മരിച്ചു.

408
00:46:50,941 --> 00:46:53,360
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
അവൻ്റെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും, പിന്നെ,

409
00:46:54,052 --> 00:46:56,137
കഴിയുമ്പോൾ പോയി അവനെ കൊല്ലൂ.

410
00:46:56,915 --> 00:46:58,333
പിന്നെ ബാക്കി വേദികളുടെ കാര്യമോ?

411
00:46:59,612 --> 00:47:00,655
കളികൾ കഴിഞ്ഞു.

412
00:47:01,923 --> 00:47:02,966
ഒഴിപ്പിക്കുക.

413
00:47:05,242 --> 00:47:09,121
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അയയ്ക്കും
ബോംബുകൾക്കായി നോക്കുക.

414
00:47:10,586 --> 00:47:12,265
രാഷ്ട്രപതിയുടെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

415
00:47:12,834 --> 00:47:13,918
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

416
00:47:17,720 --> 00:47:19,347
ഭയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പ്രസിഡൻ്റ് വിസമ്മതിക്കുന്നു.

417
00:47:20,000 --> 00:47:21,043
അവൻ വരുന്നു.

418
00:47:21,851 --> 00:47:23,269
ബന്ദികളാക്കിയവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ.

419
00:47:25,936 --> 00:47:26,979
എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

420
00:47:28,209 --> 00:47:29,585
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണെന്ന്.

421
00:47:52,085 --> 00:47:56,304
രാഷ്ട്രപതിയും മറ്റുള്ളവരും
ലോകനേതാക്കളും പോകും

422
00:47:56,316 --> 00:48:00,427
ടൗൺ ഹാൾ, അവിടെ അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യും
വ്യക്തിപരമായി രക്ഷാപ്രവർത്തനം.

423
00:48:02,368 --> 00:48:05,037
വിമാനത്താവളത്തിൽ നടത്തിയ പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു.
രാഷ്ട്രപതി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു...

424
00:48:11,683 --> 00:48:12,726
ഷിറ്റ്.

425
00:48:24,271 --> 00:48:25,522
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് എത്തി.

426
00:48:27,239 --> 00:48:29,242
നാല് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
വൈദ്യുതി ഓഫ് ചെയ്യുക.

427
00:48:29,547 --> 00:48:30,673
ശുചീകരണ തൊഴിലാളി എവിടെ?

428
00:48:52,539 --> 00:48:55,000
താഴത്തെ നിലയിലെ ഓഫീസുകളിൽ,
കുളത്തിന് താഴെ.

429
00:49:37,897 --> 00:49:39,566
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നത് ഇതാണ്:

430
00:49:39,641 --> 00:49:42,475
ദേശീയ ടീം നീന്തൽക്കാർ
അവർ ജല സമുച്ചയത്തിലായിരുന്നു

431
00:49:42,488 --> 00:49:45,585
എ ബന്ദിയാക്കിയത്
തീവ്രവാദികളുടെ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

432
00:49:59,566 --> 00:50:01,777
കല്ലൽ എന്നതിന് വിവർത്തനം ചെയ്ത അർത്ഥം
"ഡ്രാഗൺ തീ."

433
00:50:02,947 --> 00:50:06,075
കല്ലൽ 5 പേരെങ്കിലും അറിയാം...

434
00:50:06,458 --> 00:50:08,376
ഒരു അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി
ജലകേന്ദ്രത്തിൽ.

435
00:50:09,048 --> 00:50:11,134
അതിനർത്ഥം ആരോ അവിടെ ഉണ്ടെന്നാണ്
അകത്ത് അത് സൗജന്യമാണ്.

436
00:50:21,565 --> 00:50:23,901
എല്ലാ വിവരങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ
കെട്ടിടത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ,

437
00:50:24,245 --> 00:50:25,287
വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളുകൾ... എല്ലാവരും.

438
00:50:42,917 --> 00:50:46,421
മുഴുവൻ ചലന സെൻസറുകളും ഉണ്ട്
എല്ലാ വാതിലുകളിലും ജനലുകളിലും ചുറ്റളവ്.

439
00:50:48,311 --> 00:50:50,397
നമുക്ക് വെള്ളയെ നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:50:52,158 --> 00:50:53,201
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു:

441
00:50:53,926 --> 00:50:56,304
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വൈദ്യുതി ഗ്രിഡിലേക്ക്.

442
00:50:57,909 --> 00:50:59,411
വൈദ്യുതി ഓഫ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

443
00:51:20,221 --> 00:51:21,264
മോശെ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

444
00:51:39,423 --> 00:51:40,466
ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:51:53,815 --> 00:51:54,858
അവൻ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ.

446
00:52:01,056 --> 00:52:02,099
അവൾ നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു.

447
00:52:11,473 --> 00:52:12,515
അവൾ ക്യാമറ വിട്ടു.

448
00:52:13,911 --> 00:52:14,953
അവൾ നിലവറയിലേക്ക് പോകണം.

449
00:52:17,261 --> 00:52:19,514
അത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്തുക
വൈദ്യുതി യൂണിറ്റ്.

450
00:52:20,815 --> 00:52:21,858
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.

451
00:52:22,339 --> 00:52:23,381
മനസ്സിലായി.

452
00:52:28,358 --> 00:52:29,400
ഇവിടെ.

453
00:52:58,290 --> 00:53:00,501
എല്ലാ ടീമുകളും, തുടരുക
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിരായുധമാക്കുക.

454
00:53:06,366 --> 00:53:07,408
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

455
00:53:15,341 --> 00:53:16,717
വൈദ്യുതി മുടക്കം ആസന്നമാണ്.

456
00:53:17,921 --> 00:53:18,964
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

457
00:53:19,075 --> 00:53:20,118
അത് ചെയ്യുക.

458
00:53:20,717 --> 00:53:21,759
വൈദ്യുതി മുറിക്കുക.

459
00:53:23,018 --> 00:53:24,061
അതെ.

460
00:53:24,761 --> 00:53:25,803
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

461
00:53:33,169 --> 00:53:34,211
മുറിക്കുന്ന ശക്തി.

462
00:53:34,675 --> 00:53:39,379
ബന്ദികൾ കീഴിലാണ് എന്നതിന് പുറമെ
കല്ലാലിൻ്റെ നിയന്ത്രണം, സ്ഥിരീകരിച്ചു...

463
00:53:44,984 --> 00:53:46,725
കൂടെ സെൻസറുകളും സ്ഥാപിച്ചു
സമുച്ചയത്തിലുടനീളം.

464
00:53:46,730 --> 00:53:48,274
വൈദ്യുതി വിതരണ യൂണിറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

465
00:53:51,629 --> 00:53:52,672
അത് ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

466
00:54:02,056 --> 00:54:05,185
- ഇതിന് ഇപ്പോഴും ഊർജ്ജമുണ്ട്.
- എല്ലാ ടീമുകളും പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

467
00:54:07,835 --> 00:54:09,410
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

468
00:54:12,682 --> 00:54:13,725
നിലവറ.

469
00:54:26,713 --> 00:54:27,756
ഷിറ്റ്.

470
00:54:29,720 --> 00:54:31,503
എനിക്കത് ഉണ്ട്. ബേസ്മെൻറ് ഹാൾവേയിലാണ്.

471
00:54:34,774 --> 00:54:35,817
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

472
00:54:39,672 --> 00:54:41,648
എനിക്ക് ബേസ്മെൻ്റിൽ അന്ധമായ പാടുകൾ ഉണ്ട്.

473
00:54:41,649 --> 00:54:42,859
ക്യാമറയുടെ സ്ഥാനം കാരണം.

474
00:55:01,799 --> 00:55:02,842
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

475
00:55:02,905 --> 00:55:03,947
അത് ചിത്രത്തിന് പുറത്താണ്.

476
00:55:05,948 --> 00:55:06,990
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

477
00:55:26,693 --> 00:55:27,778
ഞാൻ നിലവറ പരിശോധിക്കുന്നു.

478
00:55:28,781 --> 00:55:29,823
അത് ദൃശ്യമാകുന്നില്ല.

479
00:55:40,018 --> 00:55:41,061
നിക്ഷേപം പരിശോധിക്കുക.

480
00:55:42,705 --> 00:55:44,165
- ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
- അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

481
00:55:45,369 --> 00:55:46,943
ഒരു പ്രവേശന കവാടം മാത്രമേയുള്ളൂ, അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

482
00:55:52,783 --> 00:55:53,826
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. മോശെ, എന്നെ നയിക്കൂ.

483
00:55:53,990 --> 00:55:55,158
മറുവശത്ത് നിന്ന് കാൾ വരുന്നു.

484
00:55:55,464 --> 00:55:58,843
നിങ്ങൾ കടന്നുവന്ന വാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക, ചുറ്റും പോകുക
തിരികെ നിങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

485
00:56:23,440 --> 00:56:24,483
നിർത്തുക.

486
00:56:26,475 --> 00:56:27,517
അത് വാതിലിനു പിന്നിലാണ്.

487
00:56:28,259 --> 00:56:29,302
വലതുവശത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

488
00:56:29,769 --> 00:56:31,229
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകാം
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

489
00:56:47,998 --> 00:56:49,041
ടേൺ എറൗണ്ട്.

490
00:56:49,944 --> 00:56:50,987
പതുക്കെ.

491
00:56:52,313 --> 00:56:53,356
നിങ്ങൾ ആരാണ് സുഹൃത്തേ?

492
00:56:54,045 --> 00:56:55,088
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നോ?

493
00:57:11,126 --> 00:57:12,169
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

494
00:57:13,718 --> 00:57:14,760
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.

495
00:57:19,784 --> 00:57:20,826
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

496
00:58:43,220 --> 00:58:44,263
ദൈവം.

497
00:58:46,271 --> 00:58:47,314
അവൻ കാളിനെയും മൈക്കിളിനെയും കൊന്നു.

498
00:59:03,675 --> 00:59:04,717
നമ്മൾ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

499
00:59:05,309 --> 00:59:06,883
ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകളിലൊന്ന് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

500
00:59:07,207 --> 00:59:08,833
ആശയവിനിമയങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

501
00:59:08,986 --> 00:59:10,195
കാൾ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

502
00:59:11,392 --> 00:59:13,478
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. അവൾ അവൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു.

503
00:59:19,569 --> 00:59:20,612
വൃത്തിയാക്കുന്നയാൾ നല്ലവനാണ്.

504
00:59:22,221 --> 00:59:24,838
ഫയലുകൾ നൽകുക. അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് ഈ തെണ്ടിയുടെ മകൻ?

505
00:59:25,618 --> 00:59:26,661
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

506
01:00:13,249 --> 01:00:16,899
ഇവിടെ നിന്ന്, ടീമുകൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
എഫ്ബിഐ ആക്രമണ സ്ക്വാഡുകൾ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു.

507
01:00:17,753 --> 01:00:19,421
എയർ യൂണിറ്റുകൾ കോംപ്ലക്സിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

508
01:00:21,441 --> 01:00:22,484
എഫ്ബിഐ അവരെ പിടികൂടാൻ പോകുന്നു.

509
01:00:24,188 --> 01:00:25,231
അവർ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ,

510
01:00:25,318 --> 01:00:26,361
ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ.

511
01:00:27,676 --> 01:00:28,886
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

512
01:00:30,283 --> 01:00:31,326
ധാരാളം ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും,

513
01:00:31,867 --> 01:00:33,411
അതിനാൽ ഓട്ടം തുടരുക, ശരി?

514
01:00:33,762 --> 01:00:34,805
അവർക്ക് മനസ്സിലായോ?

515
01:00:35,744 --> 01:00:37,830
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച്, നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

516
01:00:39,267 --> 01:00:40,310
ഒരു സമയം,

517
01:00:41,499 --> 01:00:42,708
കുളത്തിൻ്റെ അരികിൽ.

518
01:00:42,880 --> 01:00:43,923
പതുക്കെ, ശരി?

519
01:01:20,700 --> 01:01:25,112
നീക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ടൗൺ ഹാളിന് സമീപമുള്ള പ്രദേശം.

520
01:01:25,811 --> 01:01:27,717
സുരക്ഷാ യൂണിറ്റുകൾ
പുനർനിയമനം ചെയ്യുന്നു

521
01:01:27,730 --> 01:01:29,607
വിവിധ ആസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്
കൗണ്ടി മുഴുവൻ.

522
01:01:32,611 --> 01:01:35,140
സൈനിക യൂണിറ്റുകളും
അധികമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു

523
01:01:35,153 --> 01:01:37,804
അടുത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.

524
01:01:38,897 --> 01:01:41,282
അധികൃതർ വിശദീകരണം നൽകിയിട്ടില്ല.

525
01:01:41,283 --> 01:01:43,968
- എന്നിരുന്നാലും...
- വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

526
01:01:47,314 --> 01:01:48,357
അവൻ്റെ പേര് ജാക്ക് ബ്രയൻ്റ്.

527
01:01:50,140 --> 01:01:51,349
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പിടിക്കാം.

528
01:01:56,096 --> 01:01:57,139
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പകരം വേണ്ടത്?

529
01:02:16,806 --> 01:02:17,849
അവന് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

530
01:02:18,998 --> 01:02:20,041
ക്ഷമിക്കണം?

531
01:02:21,118 --> 01:02:22,161
ഞാൻ പോകട്ടെ.

532
01:02:23,659 --> 01:02:24,702
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരും?

533
01:02:27,324 --> 01:02:28,899
എനിക്കിവിടെ അവർക്കുവേണ്ടി കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

534
01:02:31,476 --> 01:02:33,572
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എഫ്ബിഐയോട് സംസാരിക്കാം.

535
01:02:34,992 --> 01:02:36,034
അവൻ എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നാണോ?

536
01:02:36,174 --> 01:02:37,478
അല്ല, അവൻ ഒരു ക്ലീനിംഗ് ജോലിക്കാരനാണ്.

537
01:02:39,147 --> 01:02:40,190
ഞാൻ പണ്ട്...

538
01:02:40,212 --> 01:02:41,547
ഞാൻ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

539
01:02:43,115 --> 01:02:44,158
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു.

540
01:02:47,975 --> 01:02:49,102
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

541
01:02:52,519 --> 01:02:53,562
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

542
01:03:07,302 --> 01:03:08,344
അവിടെയുള്ള ഡയാൻ...

543
01:03:09,026 --> 01:03:10,069
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

544
01:03:11,218 --> 01:03:12,261
അവർ വേർപിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

545
01:03:12,868 --> 01:03:13,911
അവൾക്കുവേണ്ടി വരും.

546
01:03:18,686 --> 01:03:19,729
നിക്ക്.

547
01:03:21,546 --> 01:03:22,589
കോച്ചിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

548
01:03:39,366 --> 01:03:40,408
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

549
01:03:40,442 --> 01:03:41,818
ഞാൻ ഒരു ഡിസ്ട്രക്ഷൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

550
01:03:42,485 --> 01:03:43,527
വരിക.

551
01:03:48,260 --> 01:03:49,303
തയ്യാറാവുക.

552
01:04:15,840 --> 01:04:16,882
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

553
01:04:18,778 --> 01:04:19,821
അതെ.

554
01:04:20,615 --> 01:04:21,657
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാമോ?

555
01:04:24,756 --> 01:04:26,226
അതായിരുന്നു കരാർ, ബിൽ.

556
01:04:29,450 --> 01:04:30,493
ദൂരെ പോവുക.

557
01:04:58,126 --> 01:04:59,169
രസകരം, അല്ലേ?

558
01:05:03,496 --> 01:05:04,757
എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക, അവരെ വിട്ടയക്കുക.

559
01:05:07,506 --> 01:05:08,549
നിങ്ങൾ നല്ല ടെലിവിഷൻ അല്ല.

560
01:05:19,302 --> 01:05:20,595
ഫയലുകൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

561
01:05:20,671 --> 01:05:21,880
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

562
01:05:22,575 --> 01:05:23,617
ഫയലുകൾ മറക്കുക.

563
01:05:24,582 --> 01:05:25,833
രക്ഷപ്പെടൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കുക.

564
01:05:26,693 --> 01:05:27,735
മനസ്സിലായി.

565
01:05:31,064 --> 01:05:32,149
ഷിറ്റ്, ഇത് പറ്റില്ല.

566
01:05:39,124 --> 01:05:41,210
തെണ്ടിയുടെ മകന് അറിയാം
ക്യാമറകൾ എവിടെ?

567
01:06:56,165 --> 01:06:57,208
ഹലോ, വിഡ്ഢി.

568
01:07:07,520 --> 01:07:08,563
അത് കഴിഞ്ഞു.

569
01:07:25,660 --> 01:07:27,339
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജാക്കിനോട് ഹലോ പറയുക.

570
01:07:42,361 --> 01:07:43,487
വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

571
01:07:44,532 --> 01:07:46,618
ഒപ്പം ബോംബുകളുമായി.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

572
01:07:49,086 --> 01:07:50,661
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

573
01:07:56,279 --> 01:07:57,322
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

574
01:08:05,192 --> 01:08:06,235
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ജാക്ക്.

575
01:08:08,137 --> 01:08:09,180
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

576
01:08:47,274 --> 01:08:48,317
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്,

577
01:08:50,313 --> 01:08:51,481
സെക്യൂരിറ്റി റൂമിലേക്ക് പോയി,

578
01:08:52,283 --> 01:08:53,325
തെണ്ടിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

579
01:08:53,628 --> 01:08:54,671
വേണ്ട, ദയവായി.

580
01:09:01,563 --> 01:09:02,605
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

581
01:09:23,110 --> 01:09:24,153
വരൂ, നീങ്ങൂ.

582
01:09:33,161 --> 01:09:34,204
വരിക.

583
01:10:15,184 --> 01:10:16,227
ശരി.

584
01:10:16,739 --> 01:10:17,782
ശരി.

585
01:10:43,256 --> 01:10:44,299
വേഗം, പ്രിയ.

586
01:10:44,427 --> 01:10:45,470
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

587
01:11:52,978 --> 01:11:54,021
- ഹലോ?
-സാറാ?

588
01:11:54,473 --> 01:11:55,766
സാറ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിലാണ്.

589
01:12:00,647 --> 01:12:01,689
കേൾക്കുക.

590
01:12:01,691 --> 01:12:02,733
ഞാൻ ജാക്ക് ബ്രയാൻ്റ്.

591
01:12:03,055 --> 01:12:04,222
ഞാൻ ജലജീവി കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

592
01:12:05,438 --> 01:12:06,481
തീവ്രവാദികളും ഉണ്ട്...

593
01:12:09,088 --> 01:12:10,986
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല?

594
01:12:18,844 --> 01:12:21,054
ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയുണ്ട്
മൊബൈലിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

595
01:12:21,310 --> 01:12:22,353
അവർ അത് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പോകുന്നു.

596
01:12:25,598 --> 01:12:26,641
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

597
01:12:26,642 --> 01:12:27,684
മേയർ.

598
01:12:28,718 --> 01:12:29,761
മേയർ?

599
01:12:30,200 --> 01:12:31,534
എനിക്ക് പോലീസോ എഫ്ബിഐയോ വേണം.

600
01:12:32,695 --> 01:12:34,864
പോലീസും എഫ്ബിഐയും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

601
01:12:35,237 --> 01:12:36,280
എത്ര പേരുണ്ട്?

602
01:12:37,583 --> 01:12:38,625
അറിയില്ല.

603
01:12:39,068 --> 01:12:40,736
എന്നാൽ അവർ വാതിലിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വച്ചു.

604
01:12:41,070 --> 01:12:42,593
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

605
01:12:42,594 --> 01:12:44,680
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സെൻസറുകൾ അത് കാണിക്കുന്നു
അവർക്ക് മറ്റൊരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുണ്ട്.

606
01:12:44,726 --> 01:12:45,998
അങ്ങനെയാകാവുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

607
01:12:46,411 --> 01:12:47,454
എന്നെ ഈ കോളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.

608
01:12:48,661 --> 01:12:50,747
ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
ഇത് ഒരു വൈദ്യുതി വിതരണ യൂണിറ്റായിരിക്കാം.

609
01:12:51,050 --> 01:12:52,093
നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചാൽ,

610
01:12:52,192 --> 01:12:53,444
നമുക്ക് ബോംബുകൾ നിർവീര്യമാക്കാം.

611
01:12:54,434 --> 01:12:55,477
- ശരി.
-ജാക്ക്...

612
01:12:56,989 --> 01:12:58,032
ആരാണത്?

613
01:12:58,391 --> 01:12:59,433
ഞാൻ ലിയോ ആണ്.

614
01:12:59,992 --> 01:13:01,035
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

615
01:13:03,773 --> 01:13:04,815
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

616
01:13:05,027 --> 01:13:07,113
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ബേസ്മെൻ്റിൽ നോക്കൂ...

617
01:13:07,730 --> 01:13:09,305
അതൊരു രക്ഷപ്പെടൽ മാർഗമായിരിക്കാം.

618
01:13:09,549 --> 01:13:10,591
എന്തും...

619
01:13:10,704 --> 01:13:12,383
വെൻ്റിലേഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ അഴുക്കുചാലുകൾ.

620
01:13:12,785 --> 01:13:15,716
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് പറ്റാൻ വഴിയില്ല
ഈ ബന്ദികളെ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്താക്കുക.

621
01:13:16,435 --> 01:13:19,230
ജാക്ക്, ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
തീവ്രവാദികൾ കാരണമാണ്.

622
01:13:21,099 --> 01:13:22,141
അത് കൊള്ളാം, ലിയോ.

623
01:13:22,959 --> 01:13:24,336
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

624
01:13:25,803 --> 01:13:26,846
എഫ്ബിഐ പറഞ്ഞതുപോലെ,

625
01:13:27,333 --> 01:13:28,375
അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

626
01:13:28,939 --> 01:13:29,982
ഇപ്പോൾ,

627
01:13:31,127 --> 01:13:32,170
ബാറ്ററി ലാഭിക്കുക,

628
01:13:33,300 --> 01:13:36,429
911-ലേക്ക് വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

629
01:13:42,775 --> 01:13:43,818
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

630
01:13:43,871 --> 01:13:45,790
നാം ഒരു നാശത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ക്ലീനിംഗ് ജീവനക്കാരൻ.

631
01:13:46,860 --> 01:13:48,070
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ല, അല്ലേ?

632
01:13:53,468 --> 01:13:55,095
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പവർ ഓഫ് ചെയ്യാം.

633
01:13:56,163 --> 01:14:00,650
ഇതൊരു മുൻഗണനാ 1 അലേർട്ടാണ്.
എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും

634
01:14:00,662 --> 01:14:04,411
സമുച്ചയത്തിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
സ്ഥലംമാറ്റത്തിനുള്ള ഗെയിമുകൾ.

635
01:14:05,954 --> 01:14:07,747
അതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ഉണ്ടാകാം
മിസ്റ്റർ ബ്രയൻ്റിന്.

636
01:14:19,784 --> 01:14:20,827
പ്രസിഡൻ്റ്.

637
01:14:26,755 --> 01:14:27,798
കഷ്ടം.

638
01:14:56,646 --> 01:14:59,681
എന്ന പ്രശ്നം
തീവ്രവാദികൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ...

639
01:14:59,707 --> 01:15:01,792
അവർ വളരെ വീരന്മാരാണെന്ന് മാത്രം.

640
01:15:03,855 --> 01:15:05,941
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ:

641
01:15:06,165 --> 01:15:08,042
"പല വഴികളുണ്ട്
പൂച്ചയെ തൊലി കളയുക."

642
01:15:14,864 --> 01:15:15,907
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

643
01:15:16,777 --> 01:15:17,820
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

644
01:15:18,444 --> 01:15:20,644
കാരണം അവർക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല
ഈ ബന്ദികൾക്കായി,

645
01:15:21,012 --> 01:15:26,268
ഓഹരികൾ ഉയർത്താൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,

646
01:15:27,563 --> 01:15:29,319
ബാക്കി ഞാൻ പൊട്ടിക്കും
ബോംബുകളുടെ.

647
01:15:29,332 --> 01:15:31,807
രാഷ്ട്രപതി ഉത്തരവിടുന്നു
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

648
01:15:32,458 --> 01:15:34,933
ആവശ്യത്തിന് സ്ഫോടകവസ്തുവുമുണ്ട്
പത്ത് ചതുരശ്ര മൈൽ പറക്കുക.

649
01:15:34,945 --> 01:15:35,774
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

650
01:15:36,126 --> 01:15:38,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

651
01:15:39,571 --> 01:15:40,822
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

652
01:15:48,827 --> 01:15:51,893
അവർ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിച്ചു. അവർ ഇതിനകം ചെയ്തു
കൈമാറ്റങ്ങൾ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

653
01:15:54,875 --> 01:15:56,554
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

654
01:15:57,854 --> 01:16:00,816
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
സുരക്ഷിതമായ പുറത്തുകടക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ.

655
01:16:14,594 --> 01:16:16,680
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കണോ?

656
01:16:17,205 --> 01:16:18,247
അത് ചെയ്യുക.

657
01:16:19,507 --> 01:16:20,550
മനസ്സിലായി.

658
01:16:21,304 --> 01:16:22,388
വെൻ്റിലേഷൻ തയ്യാറാക്കൽ.

659
01:16:23,639 --> 01:16:24,681
പത്തു മിനിറ്റ്.

660
01:16:33,821 --> 01:16:34,863
ഇരിക്കുക.

661
01:16:50,243 --> 01:16:51,285
അത് ഇവിടെയില്ല.

662
01:16:57,796 --> 01:16:58,838
ഞാൻ സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യും.

663
01:17:29,721 --> 01:17:31,806
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവർ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

664
01:17:32,585 --> 01:17:34,212
രാഷ്ട്രപതി ടൗൺ ഹാളിൽ എത്തി.

665
01:17:34,812 --> 01:17:36,859
അവൻ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും
മേയർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ

666
01:17:36,871 --> 01:17:38,545
ഗെയിമുകൾ, കൂടാതെ 20
ലോക നേതാക്കൾ.

667
01:17:39,624 --> 01:17:40,667
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

668
01:17:42,004 --> 01:17:43,620
അറ്റ്ലാൻ്റ വീണ്ടും കത്തുമോ?

669
01:18:06,540 --> 01:18:07,583
ഷിറ്റ്.

670
01:18:08,609 --> 01:18:09,652
ഞാൻ നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു.

671
01:18:16,215 --> 01:18:17,873
ശക്തിയില്ല. സെൻസറുകൾ
പ്രസ്ഥാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

672
01:18:18,200 --> 01:18:20,160
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: സെൻസറുകൾ
പ്രസ്ഥാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

673
01:18:21,063 --> 01:18:22,106
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ അത് ചെയ്തു.

674
01:18:22,651 --> 01:18:24,904
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിരായുധരാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ബോംബുകൾ.

675
01:18:25,227 --> 01:18:26,812
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയം മതി.
- ഗംഭീരം.

676
01:18:33,053 --> 01:18:34,096
വെൻ്റിലേഷൻ.

677
01:18:50,927 --> 01:18:52,053
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ തകർത്തു, അല്ലേ?

678
01:18:55,961 --> 01:18:57,004
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക!

679
01:18:57,866 --> 01:18:58,908
പ്രിയേ, എത്ര ധൈര്യശാലി.

680
01:19:00,270 --> 01:19:01,313
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

681
01:19:06,307 --> 01:19:07,350
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

682
01:19:55,041 --> 01:19:56,084
ലിയോ,

683
01:19:56,250 --> 01:19:57,293
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

684
01:19:59,626 --> 01:20:01,921
നിലവറയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്, ഉണ്ട്
ഒരു വെൻ്റിലേഷൻ ഗ്രിൽ.

685
01:20:02,126 --> 01:20:03,169
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

686
01:20:03,243 --> 01:20:04,286
വരൂ, എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

687
01:20:05,920 --> 01:20:07,296
അതിനടുത്തായി ഒരു പമ്പിംഗ് യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്.

688
01:20:09,552 --> 01:20:10,595
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാതിരിക്കാനാവില്ല.

689
01:20:17,793 --> 01:20:18,836
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

690
01:20:19,735 --> 01:20:20,777
അത് വലുതാണ്.

691
01:20:21,131 --> 01:20:22,799
ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ തോന്നുന്നു
അവർ അവളെ തൊട്ടു എന്ന്.

692
01:20:23,469 --> 01:20:25,388
അത് മതിയോ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി?

693
01:20:26,013 --> 01:20:27,056
ജാക്ക്,

694
01:20:27,423 --> 01:20:28,466
ഞങ്ങൾ വരുന്നു

695
01:20:29,459 --> 01:20:32,128
അവ കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് തിരക്കിലാണോ?

696
01:20:32,457 --> 01:20:33,583
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നു.

697
01:20:38,174 --> 01:20:40,260
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകണം
അവരെ തിരക്കിലാക്കാൻ?

698
01:20:40,820 --> 01:20:41,863
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

699
01:20:42,056 --> 01:20:43,140
നിങ്ങൾ വിഭവസമൃദ്ധമായ ആളാണ്.

700
01:20:46,497 --> 01:20:47,582
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ട്.

701
01:20:49,471 --> 01:20:50,514
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

702
01:20:52,190 --> 01:20:54,275
നിനക്കെന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.

703
01:20:54,671 --> 01:20:57,288
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ചില വിഷമകരമായ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജാക്ക്,

704
01:20:57,778 --> 01:21:00,906
നിനക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലമായി സ്വയം,

705
01:21:01,423 --> 01:21:03,759
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
മറ്റ് ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

706
01:21:05,315 --> 01:21:06,358
ശരി,

707
01:21:06,443 --> 01:21:08,810
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഒരുക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

708
01:21:08,930 --> 01:21:12,058
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

709
01:21:14,511 --> 01:21:15,554
അത് കൊള്ളാം, ലിയോ,

710
01:21:16,340 --> 01:21:17,508
നിനക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന്.

711
01:21:20,138 --> 01:21:21,181
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

712
01:21:22,574 --> 01:21:23,617
അതെ, തീർച്ചയായും.

713
01:21:40,801 --> 01:21:41,844
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

714
01:21:45,157 --> 01:21:46,199
നമുക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി ശ്രമിക്കാം.

715
01:22:05,526 --> 01:22:06,735
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി സുരക്ഷിതമാക്കാം.

716
01:22:49,090 --> 01:22:50,132
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലണോ?

717
01:22:50,155 --> 01:22:52,241
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ആയുധമാക്കുക
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

718
01:23:00,932 --> 01:23:02,506
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
അവർ സ്ഥാനത്താണോ?

719
01:23:04,250 --> 01:23:05,293
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

720
01:23:06,453 --> 01:23:07,496
പോലീസ് അവിടെയില്ല.

721
01:23:08,266 --> 01:23:10,351
- സുരക്ഷയില്ല.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

722
01:23:11,544 --> 01:23:12,587
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

723
01:23:19,385 --> 01:23:21,836
ദൈവമേ, ബോംബുകൾ കത്തുന്നു.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: അവർ കത്തിക്കുന്നു.

724
01:23:23,065 --> 01:23:24,108
അവർ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

725
01:23:24,194 --> 01:23:25,654
തയ്യാറായി നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

726
01:23:34,498 --> 01:23:35,541
അത് ചെയ്യുക.

727
01:23:53,023 --> 01:23:54,639
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി മൂടുകയാണ്.

728
01:24:06,464 --> 01:24:07,507
ഷിറ്റ്.

729
01:24:09,956 --> 01:24:10,998
വരിക.

730
01:24:19,318 --> 01:24:20,945
ഞങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പ്രവേശന കവാടത്തിലെത്തും.

731
01:24:33,621 --> 01:24:34,664
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

732
01:24:38,011 --> 01:24:40,097
ഈ യൂണിറ്റിന് ഇല്ലേ
കൂടുതൽ കുതിരശക്തി?

733
01:24:45,337 --> 01:24:46,380
ഉയർന്നത്!

734
01:24:46,551 --> 01:24:47,593
വാതിലുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

735
01:24:47,689 --> 01:24:49,066
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തു നിരായുധീകരിക്കുകയാണ്!

736
01:24:49,201 --> 01:24:50,244
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

737
01:24:50,741 --> 01:24:51,783
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

738
01:24:51,899 --> 01:24:53,109
തീവ്രവാദികൾ എവിടെ?

739
01:24:53,658 --> 01:24:54,701
എനിക്കറിയില്ല. അവർ പോയി.

740
01:24:55,181 --> 01:24:57,058
ശാന്തമാകുക. എല്ലാം ശരിയാകും.
ശാന്തമാകുക.

741
01:24:58,190 --> 01:24:59,233
അവർ നന്നായിരിക്കും.

742
01:25:00,256 --> 01:25:02,217
ബന്ദികൾ സ്വതന്ത്രരാണ് പക്ഷേ
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

743
01:25:02,988 --> 01:25:05,074
മറ്റൊരു നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഒരുപക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അകത്തു കടക്കാം.

744
01:25:14,092 --> 01:25:16,178
ചില ബന്ദികളെ വിട്ടയച്ചു പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവരെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

745
01:25:16,765 --> 01:25:17,891
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് വേണം.

746
01:25:19,154 --> 01:25:20,196
സ്ത്രീ,

747
01:25:21,146 --> 01:25:23,023
രാഷ്ട്രപതിയാണ്
കോൺഫറൻസ് റൂം.

748
01:25:23,675 --> 01:25:24,801
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായ റിപ്പോർട്ട് വേണം.

749
01:26:07,222 --> 01:26:08,264
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു, ജാക്ക്.

750
01:26:32,985 --> 01:26:34,028
സ്വയം കാണിക്കൂ.

751
01:26:35,179 --> 01:26:36,649
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

752
01:26:38,294 --> 01:26:39,337
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണും.

753
01:26:41,234 --> 01:26:42,277
1...

754
01:26:45,130 --> 01:26:46,173
2...

755
01:26:48,574 --> 01:26:49,617
3...

756
01:26:51,840 --> 01:26:52,883
- 4...
- ഇല്ല, ജാക്ക്!

757
01:26:53,832 --> 01:26:54,874
സമയം കഴിഞ്ഞു.

758
01:27:03,706 --> 01:27:06,073
അറ്റ്ലാൻ്റയും പ്രസിഡൻ്റും പോകുന്നു
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

759
01:27:10,095 --> 01:27:11,138
രാഷ്ട്രപതി,

760
01:27:11,240 --> 01:27:12,283
ഇരുപത് ലോക നേതാക്കൾ,

761
01:27:12,902 --> 01:27:13,945
കളികൾ,

762
01:27:14,940 --> 01:27:17,025
എന്തൊരു മോശം അവസ്ഥ.

763
01:27:26,538 --> 01:27:28,623
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
മറ്റൊന്നുമല്ല.

764
01:27:29,117 --> 01:27:30,201
ഞങ്ങൾ വായുസഞ്ചാരത്തിനായി പോകും.

765
01:27:35,334 --> 01:27:37,044
പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
വെൻ്റിലേഷൻ വഴി.

766
01:27:48,710 --> 01:27:50,795
മുകളിലുള്ള ബോംബുകൾ എഫ്ബിഐ നിരായുധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

767
01:27:52,067 --> 01:27:53,485
നിങ്ങളാണ് ബാക്കപ്പ്, മിസ് ബ്രയൻ്റ്.

768
01:27:55,701 --> 01:27:56,744
എത്ര മധുരം.

769
01:28:11,131 --> 01:28:12,174
ആദ്യത്തെ കേബിൾ മുറിക്കുന്നു.

770
01:28:13,976 --> 01:28:15,019
ആദ്യത്തേത് സജീവമാക്കുക.

771
01:28:18,078 --> 01:28:19,330
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,

772
01:28:19,399 --> 01:28:20,442
അത് ചരിത്രമാകും.

773
01:28:23,215 --> 01:28:24,258
അത് തയ്യാറാണ്.

774
01:28:34,906 --> 01:28:36,074
പാക്കേജ് സ്ഥാനത്താണ്.

775
01:28:36,145 --> 01:28:37,188
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കുന്നു.

776
01:28:37,791 --> 01:28:39,043
കെട്ടിടത്തിലാണ് ലക്ഷ്യം.

777
01:28:39,110 --> 01:28:40,153
മികച്ചത്.

778
01:29:17,796 --> 01:29:18,839
വിട, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

779
01:29:20,838 --> 01:29:22,256
എനിക്ക് ഒരു ഡബിൾ റോ ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

780
01:29:48,664 --> 01:29:49,707
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

781
01:29:51,209 --> 01:29:52,251
പോകൂ, ഒമോഡോ!

782
01:29:52,368 --> 01:29:53,411
ഞാൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

783
01:30:35,590 --> 01:30:36,633
20...

784
01:30:37,956 --> 01:30:38,999
19...

785
01:30:39,463 --> 01:30:40,506
18...

786
01:30:40,932 --> 01:30:41,975
17...

787
01:30:43,576 --> 01:30:44,619
16...

788
01:30:48,317 --> 01:30:49,360
15...

789
01:30:49,686 --> 01:30:50,728
14...

790
01:30:50,912 --> 01:30:51,955
13...

791
01:30:52,058 --> 01:30:53,101
12...

792
01:30:53,134 --> 01:30:54,177
11...

793
01:30:54,342 --> 01:30:55,385
10...

794
01:30:55,397 --> 01:30:56,242
9...

795
01:30:56,322 --> 01:30:57,003
8...

796
01:30:57,121 --> 01:30:57,945
7...

797
01:30:58,029 --> 01:30:58,988
6...

798
01:30:59,033 --> 01:31:00,076
5...

799
01:31:00,243 --> 01:31:00,983
4...

800
01:31:01,021 --> 01:31:01,803
3...

801
01:31:01,837 --> 01:31:02,880
2...

802
01:31:03,868 --> 01:31:05,953
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കി.
അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

803
01:31:08,031 --> 01:31:09,574
പ്രവേശനം ഉറപ്പ്.
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കി.

804
01:31:55,907 --> 01:31:56,949
ഇപ്പോഴും!

805
01:31:58,789 --> 01:31:59,832
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി അവസാനിച്ചു!

806
01:32:02,772 --> 01:32:03,815
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.

807
01:32:06,768 --> 01:32:07,811
എന്തായിരുന്നു അത്?

808
01:32:40,036 --> 01:32:41,079
കാത്തിരിക്കൂ! എഫ്ബിഐ!

809
01:33:22,917 --> 01:33:25,002
- സമയം കഴിഞ്ഞു -

810
01:33:26,166 --> 01:33:27,209
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

811
01:33:56,178 --> 01:33:57,221
ശരി.

812
01:33:58,139 --> 01:33:59,182
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

813
01:34:00,530 --> 01:34:01,573
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

814
01:34:03,608 --> 01:34:05,693
ഡിറ്റണേറ്റർ എടുക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം!

815
01:34:10,931 --> 01:34:12,506
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു പരിശീലകനാണോ?

816
01:34:13,434 --> 01:34:14,477
അതെ.

817
01:34:14,559 --> 01:34:15,852
അവൾ വളരെ നല്ല നീന്തൽക്കാരി ആയിരുന്നു.

818
01:34:16,997 --> 01:34:18,040
അതെ?

819
01:34:18,059 --> 01:34:19,102
അതെ.

820
01:34:24,571 --> 01:34:26,657
അവളുടെ ഭർത്താവ് നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

821
01:34:28,628 --> 01:34:29,670
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

822
01:35:27,971 --> 01:35:29,014
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

823
01:35:39,902 --> 01:35:40,945
നന്നായി,

824
01:35:41,999 --> 01:35:44,460
പക്ഷെ എനിക്ക് വെനീസിൽ ഒരാഴ്ച വേണം
വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.