1 00:00:18,980 --> 00:00:22,510 [СВИРА МУЗИКА] 2 00:01:13,934 --> 00:01:21,934 <б>Поправио и синхронизовао бозкпхд. Уживајте у филму. 3 00:01:22,210 --> 00:01:24,310 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 4 00:01:25,210 --> 00:01:27,470 МС. КОЕН: Дакле, Абигејл, ух, 5 00:01:27,550 --> 00:01:33,410 твоји родитељи и ја, ух, осећам да би било боље 6 00:01:33,490 --> 00:01:35,070 ако си кренуо у школу 7 00:01:35,150 --> 00:01:38,360 са остатком вашег разреда ове године. 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,480 Зашто? 9 00:01:41,560 --> 00:01:42,080 душо, 10 00:01:42,160 --> 00:01:44,020 само мислимо да што више времена пролази, 11 00:01:44,100 --> 00:01:46,490 то ће бити теже да се ти вратиш. 12 00:01:46,570 --> 00:01:48,320 Овуда можете започети годину 13 00:01:48,400 --> 00:01:49,160 као и сви остали. 14 00:01:49,240 --> 00:01:51,920 МС. КОЕН: Тачно, то ће сигурно учинити хм, 15 00:01:52,000 --> 00:01:56,770 лакши прелаз ако... ако сте спремни. 16 00:01:56,980 --> 00:01:57,660 Она је спремна. 17 00:01:57,740 --> 00:02:00,610 МС. КОЕН: У реду. Сјајно. 18 00:02:01,750 --> 00:02:02,370 [ЛУКС НА ВРАТА] 19 00:02:02,450 --> 00:02:04,680 - (СТЕЊЕ) - РОБЕРТ: Мелиса! 20 00:02:07,420 --> 00:02:09,910 - Хеј! - (ЛУПА НА ВРАТА) 21 00:02:09,990 --> 00:02:11,420 Мелисса! 22 00:02:12,420 --> 00:02:15,310 [СВИРА РАП МУЗИКА] 23 00:02:15,390 --> 00:02:16,690 Хајде. 24 00:02:16,900 --> 00:02:19,900 Шатл полази за 20 минута, у реду? 25 00:02:22,500 --> 00:02:24,060 слушај, ниси у том купатилу 26 00:02:24,140 --> 00:02:27,290 за минут, Туширам се, па... 27 00:02:27,370 --> 00:02:29,940 помери или изгуби, идемо. 28 00:02:30,740 --> 00:02:33,230 Не носиш то у школу. 29 00:02:33,310 --> 00:02:36,710 - Ово су пиџаме, Роберте. - У реду. 30 00:02:39,320 --> 00:02:42,110 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 31 00:02:42,190 --> 00:02:45,680 - О мој Боже, ово је драгоцено! - Да, зар не? 32 00:02:45,760 --> 00:02:47,280 да ли се сећате кад си носио ту боу? 33 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 - Сваки дан. -СОФИЈА: Сваки дан. 34 00:02:49,560 --> 00:02:52,480 Ја... ипак бих, искрено. 35 00:02:52,560 --> 00:02:53,190 СОФИЈА: Ау, човече. 36 00:02:53,270 --> 00:02:56,160 - ЕЛИ: Човече, па правим... - Лепа сукња, курво! 37 00:02:56,240 --> 00:02:59,470 [СОФИ СВИЧИ] 38 00:02:59,640 --> 00:03:01,490 Еллие, ти знаш Мелиссу, зар не? 39 00:03:01,570 --> 00:03:02,290 Ох, да, ух, да, 40 00:03:02,370 --> 00:03:05,230 Сопхие ми је рекла се јако забавио у кампу навијања. 41 00:03:05,310 --> 00:03:06,610 Ав! 42 00:03:06,740 --> 00:03:09,500 о срање, Армани ми је синоћ послао поруку. 43 00:03:09,580 --> 00:03:10,340 - Не! - Да. 44 00:03:10,420 --> 00:03:11,426 - Шта је рекао? - Позвао ме је, 45 00:03:11,450 --> 00:03:13,510 Не серем те, позвао ме је у уметничку галерију. 46 00:03:13,590 --> 00:03:15,310 СОФИЈА: О мој Боже, хоћеш ли ићи? 47 00:03:15,390 --> 00:03:16,920 МЕЛИСА: Јеботе, не! 48 00:03:17,460 --> 00:03:18,860 Сопхие. 49 00:03:22,690 --> 00:03:23,620 О мој Боже. 50 00:03:23,700 --> 00:03:25,920 - О мој Боже, вратила се. - Шта? 51 00:03:26,000 --> 00:03:28,730 Били смо на њеном часу психи прошле године. 52 00:03:29,470 --> 00:03:31,960 Ох, срање, та девојка. 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,090 Хеј, како се оно звало? сви су је звали 54 00:03:34,170 --> 00:03:35,170 - прошле године? - Сибил. 55 00:03:35,210 --> 00:03:36,656 О мој Боже, она долази баш овде, 56 00:03:36,680 --> 00:03:38,740 њен ормарић је одмах поред мог. 57 00:03:39,110 --> 00:03:40,510 Где? 58 00:03:43,550 --> 00:03:45,450 ЕЛИ: Шта она ради? 59 00:03:49,350 --> 00:03:51,960 - Мелиса, који курац? - Стани! 60 00:03:52,190 --> 00:03:54,830 - Момци. - (СОФИ КИКОЋЕ СЕ) 61 00:03:59,660 --> 00:04:01,570 Добродошли назад, Сибил. 62 00:04:04,200 --> 00:04:05,060 Извините. 63 00:04:05,140 --> 00:04:07,640 Она то воли, веруј ми. 64 00:04:26,760 --> 00:04:30,330 „Ја, као што сам рекао... 65 00:04:31,260 --> 00:04:33,500 имам моју колекцију стакла. 66 00:04:34,770 --> 00:04:36,620 АБИГЕЈЛ: Већина њих јесте мале животиње 67 00:04:36,700 --> 00:04:38,570 направљен од стакла. 68 00:04:39,370 --> 00:04:42,510 Најситније животиње у свету. 69 00:04:43,810 --> 00:04:46,880 Мајка их зове стаклена менажерија. 70 00:04:49,180 --> 00:04:52,340 Ово је један од најстаријих, има скоро 13 година." 71 00:04:52,420 --> 00:04:54,070 Који курац да ли она говори о? 72 00:04:54,150 --> 00:04:57,320 „Будите опрезни, ако дишеш, ломи се“. 73 00:05:00,560 --> 00:05:01,280 Добар посао. 74 00:05:01,360 --> 00:05:05,420 Драго ми је да је неко прочитај драму овог лета. 75 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 НАСТАВНИК: Ко је следећи? 76 00:05:08,570 --> 00:05:10,400 Мелисса. 77 00:05:12,670 --> 00:05:14,100 Мелисса? 78 00:05:15,310 --> 00:05:17,260 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 79 00:05:17,340 --> 00:05:18,560 СОФИЈА: Он је тако одвратан. 80 00:05:18,640 --> 00:05:20,600 - Као одвратно. - Он је као пас. 81 00:05:20,680 --> 00:05:24,920 Ох, види, то је Лаура Вингфиелд. 82 00:05:25,150 --> 00:05:26,580 СОФИЈА: Ко? 83 00:05:26,850 --> 00:05:27,470 Сибил. 84 00:05:27,550 --> 00:05:28,896 Лаура је овај лик из ове представе 85 00:05:28,920 --> 00:05:31,720 требали смо да читам преко лета. 86 00:05:31,820 --> 00:05:33,050 Видите шепање? 87 00:05:33,130 --> 00:05:36,730 - Чекај, она шепа? - Па, Лаура шепа. 88 00:05:36,930 --> 00:05:38,280 О мој Боже. 89 00:05:38,360 --> 00:05:40,646 Знате да је била на психијатријском одељењу отприлике шест месеци, зар не? 90 00:05:40,670 --> 00:05:42,350 Не, чекај, шта? 91 00:05:42,430 --> 00:05:43,660 Где си то чуо? 92 00:05:43,740 --> 00:05:45,320 Уф, јеботе, треба ми цигарета. 93 00:05:45,400 --> 00:05:49,540 О мој Боже, први дан назад увек ме убија. 94 00:06:31,750 --> 00:06:33,710 [СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА] 95 00:06:33,790 --> 00:06:40,480 ♪ Овај брод који је био у праву Од почетка ♪ 96 00:06:40,560 --> 00:06:43,450 ♪ Могла би волети никад не заборави... ♪ 97 00:06:43,530 --> 00:06:45,550 РОБЕРТ: Не разумеш! Имам посао 98 00:06:45,630 --> 00:06:47,190 а затим Имам лични налог. 99 00:06:47,270 --> 00:06:49,120 Зашто бисте добили на свом личном налогу ја... 100 00:06:49,200 --> 00:06:54,910 - (СВИРА РАП МУЗИКА) - (НАСТАВЉА СЕ ПРИГУШЕНО ДРАЊЕ) 101 00:07:15,590 --> 00:07:17,850 РОБЕРТ: Ово се наставило већ две недеље. 102 00:07:17,930 --> 00:07:20,660 Ја сам... Тако сам уморна од овог типа. 103 00:07:21,630 --> 00:07:24,000 Не, хеј, не. 104 00:07:29,370 --> 00:07:31,110 Извини, то није било за тебе. 105 00:08:07,950 --> 00:08:09,610 То је боље. 106 00:08:24,230 --> 00:08:28,720 ♪ Имам лепо мало лице Лепе мале очи ♪ 107 00:08:28,800 --> 00:08:32,490 ♪ Прилично мали језик такође И лепе мале лажи ♪ 108 00:08:32,570 --> 00:08:35,530 ♪ Покушавам да се сакријем То из света ♪ 109 00:08:35,610 --> 00:08:39,640 ♪ Ја сам прилично сјебана девојка 110 00:08:45,050 --> 00:08:46,720 ЕРИЦ: Абби. 111 00:08:47,120 --> 00:08:48,650 Ериц. 112 00:08:48,890 --> 00:08:52,560 Узели смо психолог заједно прошле године... 113 00:08:52,920 --> 00:08:55,060 сећаш се, да? 114 00:08:55,760 --> 00:08:57,650 Али хеј слушај, само сам хтео... 115 00:08:57,730 --> 00:08:59,520 Само сам хтео да дођем 116 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 и да ти кажем да... 117 00:09:01,600 --> 00:09:04,590 Мислим да је то заиста храбро да си се вратио. 118 00:09:04,670 --> 00:09:08,000 мислим, Мислим да си прилично кул. 119 00:09:10,980 --> 00:09:14,610 Дакле, само сам се питао... 120 00:09:14,810 --> 00:09:16,540 ако је теби било у реду... 121 00:09:16,620 --> 00:09:20,280 можда бих могао да те назовем некад? 122 00:09:21,120 --> 00:09:22,850 Имаш ли број? 123 00:09:28,360 --> 00:09:32,130 Дакле, да ли могу да тражим коју личност издвајам? 124 00:10:06,160 --> 00:10:08,820 Хеј, момци, моје име је Јереми Воодс 125 00:10:08,900 --> 00:10:10,820 и попуњавам за госпођу Хауел 126 00:10:10,900 --> 00:10:12,720 до краја октобра. 127 00:10:12,800 --> 00:10:17,130 Сада знам да је добила трудове неколико недеља раније. 128 00:10:17,210 --> 00:10:18,940 ЏЕРЕМИ: Извините. 129 00:10:19,140 --> 00:10:22,570 али не брини, оставила ми је свој наставни план 130 00:10:22,650 --> 00:10:25,780 и, ух, изволите. 131 00:10:26,980 --> 00:10:28,420 ЏЕРЕМИ: Здраво. 132 00:10:29,650 --> 00:10:31,480 Изволите. како се зовеш? 133 00:10:31,560 --> 00:10:33,920 - Сибил. - МЕЛИСА: Сибил. 134 00:10:37,190 --> 00:10:38,720 Абигаил. 135 00:10:38,800 --> 00:10:39,890 Здраво Абигејл, ја сам Џереми. 136 00:10:39,970 --> 00:10:42,900 Ух, касниш, имате ли пропусницу? 137 00:10:43,100 --> 00:10:44,720 ЕРИЦ: Хм-хмм. 138 00:10:44,800 --> 00:10:46,660 Увек мораш Узми пропусницу, Сцхуе. 139 00:10:46,740 --> 00:10:48,760 Ок, имаћеш да се врати назад 140 00:10:48,840 --> 00:10:50,810 да водите и добијете један. 141 00:10:52,080 --> 00:10:53,530 ЏЕРЕМИ: Али, само се шалим. 142 00:10:53,610 --> 00:10:55,800 Да, шалим се са тобом, хајде, 143 00:10:55,880 --> 00:10:57,040 седи. 144 00:10:57,120 --> 00:10:59,840 - ТЈ: Морам да уђем, Цхокер. - ЕРИЦ: Извини због огрлице. 145 00:10:59,920 --> 00:11:02,750 - Изволи. - Само тако. 146 00:11:03,220 --> 00:11:04,850 ЏЕРЕМИ: Добродошли. 147 00:11:05,060 --> 00:11:06,380 У реду, сада вас познајем 148 00:11:06,460 --> 00:11:08,050 радили на "Стакленој менажерији" 149 00:11:08,130 --> 00:11:11,080 ух, за излог али ја... не знам, 150 00:11:11,160 --> 00:11:13,890 "Стаклена менажерија", Волео бих да га мало променим. 151 00:11:13,970 --> 00:11:15,690 Ко је овде икада читао "Тхе Цруцибле?" 152 00:11:15,770 --> 00:11:17,590 ...Смешно како је алергична мачкама, да. 153 00:11:17,670 --> 00:11:19,890 - ТЈ: Она је јебена... - Момци позади? 154 00:11:19,970 --> 00:11:22,460 ЏЕРЕМИ: Ви сте икада читали "Тхе Цруцибле?" 155 00:11:22,540 --> 00:11:23,600 Артхур Миллер? 156 00:11:23,680 --> 00:11:25,030 - Не сећам се... - Можда. 157 00:11:25,110 --> 00:11:26,670 ТЈ: Читајући то заправо. 158 00:11:26,750 --> 00:11:27,886 - ЕРИК: Не. - Јесте ли икада читали било шта 159 00:11:27,910 --> 00:11:28,830 Артхур Миллер је овде, уопште? 160 00:11:28,910 --> 00:11:31,070 Смрт продавца, Сви моји синови, зар не? 161 00:11:31,150 --> 00:11:35,610 Па, он је велики драмски писац а ти би требало да га проучаваш. 162 00:11:35,690 --> 00:11:37,110 Хајде да читамо, момци! 163 00:11:37,190 --> 00:11:39,380 [ЧАС КИКОЋЕ] 164 00:11:39,460 --> 00:11:41,650 Ок, видим како ће проћи. 165 00:11:41,730 --> 00:11:45,580 ЏЕРЕМИ: Хм, па, у сваком случају, "Тхе Цруцибле" је одлична представа. 166 00:11:45,660 --> 00:11:47,006 Мислим да суђења вештицама у Салему ти ћеш... 167 00:11:47,030 --> 00:11:49,730 Мислим да ће ти се свидети много. 168 00:12:03,910 --> 00:12:07,150 [МИКРОТАЛАСНА ТРЧЕ] 169 00:12:17,090 --> 00:12:21,000 [ЈЕКАЊЕ] 170 00:12:31,580 --> 00:12:34,010 ЏЕНИФЕР: Дакле, посао је био добар, хух? 171 00:12:34,750 --> 00:12:35,970 Да. 172 00:12:36,050 --> 00:12:37,600 Да, било је забавно. 173 00:12:37,680 --> 00:12:38,900 То је супер. 174 00:12:38,980 --> 00:12:40,240 Фина деца. 175 00:12:40,320 --> 00:12:41,610 [ЏЕНИФЕР УЗДАЈЕ] 176 00:12:41,690 --> 00:12:43,136 Још увек покушавам да завијем главу 177 00:12:43,160 --> 00:12:45,320 цела ова ствар учења. 178 00:12:46,790 --> 00:12:49,110 Па, не ради се баш о томе учење, знаш. 179 00:12:49,190 --> 00:12:52,050 То је као, ух, више се ради о... 180 00:12:52,130 --> 00:12:54,750 поново у позоришту, и ух... 181 00:12:54,830 --> 00:12:57,230 - Режија. - Режија. 182 00:12:57,840 --> 00:12:59,790 - Па, то је супер. - Да. 183 00:12:59,870 --> 00:13:01,690 Хоћеш пиво или нешто пре него што одеш? 184 00:13:01,770 --> 00:13:03,060 Ох, не. имам ово, 185 00:13:03,140 --> 00:13:04,830 конференцијски позив за двадесет минута, 186 00:13:04,910 --> 00:13:06,810 тако да бих заиста требао... 187 00:13:07,110 --> 00:13:08,800 - иди. - У реду. 188 00:13:08,880 --> 00:13:10,210 ух... 189 00:13:12,150 --> 00:13:15,040 Ох, да, хтео сам да разговарамо теби, хм, 190 00:13:15,120 --> 00:13:18,640 Разговарао сам са Мицхаелом и има ново отварање 191 00:13:18,720 --> 00:13:21,510 у његовој канцеларији и мислио сам... 192 00:13:21,590 --> 00:13:23,066 било би сјајно ако сте се упознали, знате? 193 00:13:23,090 --> 00:13:27,750 Можда бисмо могли да попијемо пиће или вечера негде следеће недеље? 194 00:13:27,830 --> 00:13:28,720 Да, волео бих да га упознам. 195 00:13:28,800 --> 00:13:30,646 Хм, ја... нећу бити доступан до краја 196 00:13:30,670 --> 00:13:34,260 октобра због, знате, представу и све. 197 00:13:34,340 --> 00:13:35,630 (СЦОФФС) Добро, знам. 198 00:13:35,710 --> 00:13:38,260 Али ово је... ово би било више... 199 00:13:38,340 --> 00:13:40,980 трајна врста... 200 00:13:41,150 --> 00:13:41,800 ствар, знаш? 201 00:13:41,880 --> 00:13:44,570 То је сјајна компанија, то је одлична позиција. 202 00:13:44,650 --> 00:13:45,826 Ви бисте стварно копају једни друге. 203 00:13:45,850 --> 00:13:47,226 - Само, то је састанак и... - Да, да, да. 204 00:13:47,250 --> 00:13:49,740 Зар не можемо ово да урадимо сада? Јер ми то радимо, као, сваки дан 205 00:13:49,820 --> 00:13:52,240 и, као, ја сам... У ствари сам срећан. 206 00:13:52,320 --> 00:13:54,250 Знојна сам, јер је вруће овде, 207 00:13:54,330 --> 00:13:56,280 - али сам срећан. Ум-хмм. - Знам. 208 00:13:56,360 --> 00:13:57,120 У реду, требало би да идем. 209 00:13:57,200 --> 00:14:00,360 - Хвала на вечери. - Хвала ни за шта. 210 00:14:00,970 --> 00:14:02,020 шалим се. 211 00:14:02,100 --> 00:14:05,200 - Хвала што сте дошли. - Нема на чему. 212 00:14:10,410 --> 00:14:13,060 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 213 00:14:13,140 --> 00:14:14,630 ЏЕРЕМИ: У реду, момци. 214 00:14:14,710 --> 00:14:15,956 - МЕЛИСА: Сигурна сам. - ЏЕРЕМИ: Момци? 215 00:14:15,980 --> 00:14:19,450 Видите ли лак за нокте? 216 00:14:19,950 --> 00:14:21,610 Здраво, момци! Момци. 217 00:14:21,690 --> 00:14:23,780 Окрени се, хајде, час је почео. 218 00:14:23,860 --> 00:14:25,880 Хм, желим да будем љубазан причати више о 219 00:14:25,960 --> 00:14:26,966 "Тхе Цруцибле" и витрина 220 00:14:26,990 --> 00:14:30,330 и како ово све ће радити, па... 221 00:14:30,860 --> 00:14:31,680 ух, 222 00:14:31,760 --> 00:14:33,346 очигледно нећемо бити у стању да уради целу представу 223 00:14:33,370 --> 00:14:36,120 у једном периоду. Дакле, данас, оно што ћу урадити је, 224 00:14:36,200 --> 00:14:38,660 Доделићу неке улоге, доделити неке сцене, 225 00:14:38,740 --> 00:14:41,390 а онда ћу вас ставити у групе. 226 00:14:41,470 --> 00:14:43,930 ОК? Ево како ће то функционисати. 227 00:14:44,010 --> 00:14:46,830 Групе који се највише увежбавају, 228 00:14:46,910 --> 00:14:47,956 ЏЕРЕМИ: то највише брине, 229 00:14:47,980 --> 00:14:50,040 то су сцене ми ћемо изабрати 230 00:14:50,120 --> 00:14:50,870 да уради излог. 231 00:14:50,950 --> 00:14:53,000 Дакле, ум, ја вас не познајем то добро, 232 00:14:53,080 --> 00:14:54,970 али желим... Желим да те упознам. 233 00:14:55,050 --> 00:14:56,910 Па, ум, само ћу почети 234 00:14:56,990 --> 00:15:00,080 додељивање улога на основу о томе ко шта жели да игра. 235 00:15:00,160 --> 00:15:02,080 Хајде да почнемо са Елизабет Проктор. 236 00:15:02,160 --> 00:15:04,050 Ово је жена главног јунака. 237 00:15:04,130 --> 00:15:05,680 Оптужена је за вештичарење. 238 00:15:05,760 --> 00:15:10,430 Ум, било који старији желе можда пробати ово? 239 00:15:12,840 --> 00:15:14,160 Ок, ти си... како се зовеш? 240 00:15:14,240 --> 00:15:16,900 - Лили. - Лили, хоћеш ли покушати? 241 00:15:16,980 --> 00:15:19,760 - Наравно. - Супер, хвала. 242 00:15:19,840 --> 00:15:21,870 Хм, у реду, крећем доле. 243 00:15:21,950 --> 00:15:22,800 ЏЕРЕМИ: Абигејл Вилијамс. 244 00:15:22,880 --> 00:15:26,500 Сада, ово је зликовац из представе, у реду? 245 00:15:26,580 --> 00:15:28,040 То је... то је сјајна улога. 246 00:15:28,120 --> 00:15:31,080 Она почиње да има афера са Џоном Проктором 247 00:15:31,160 --> 00:15:33,710 а онда, када хоће да га заустави, 248 00:15:33,790 --> 00:15:35,350 она... тражи освету на њега, ок? 249 00:15:35,430 --> 00:15:38,220 То је сјајан, сјајан, сјајан део. То је тежак део. 250 00:15:38,300 --> 00:15:40,750 Да ли неко жели да покуша да се позабави тиме? 251 00:15:40,830 --> 00:15:43,020 Имаш некога на уму, тамо? 252 00:15:43,100 --> 00:15:45,170 Па, требало би да подигне руку. 253 00:15:49,010 --> 00:15:51,570 Стави своје јебено руку доле, кучко. 254 00:15:58,250 --> 00:16:00,370 Ух, ја ћу... 255 00:16:00,450 --> 00:16:03,380 Морам да идем са имењаком... 256 00:16:03,460 --> 00:16:05,340 ЏЕРЕМИ: овде Абигејл. 257 00:16:05,420 --> 00:16:06,080 [ТЈ ЦХУЦКЛЕС] 258 00:16:06,160 --> 00:16:07,506 ТЈ: О, бре! Какав је то осећај, Мел? 259 00:16:07,530 --> 00:16:10,180 И, ум, како се зовеш? 260 00:16:10,260 --> 00:16:11,336 - Мелиса. - ЏЕРЕМИ: Мелиса. 261 00:16:11,360 --> 00:16:13,790 Зашто не подучаваш Абигејл за сада, 262 00:16:13,870 --> 00:16:17,060 и, ах, наставићемо да тражимо за нешто друго. 263 00:16:17,140 --> 00:16:20,100 Ах, добро, пређимо на... 264 00:16:20,400 --> 00:16:22,290 Јохн Процтор, ок? 265 00:16:22,370 --> 00:16:25,930 ЏЕРЕМИ: Неко од момака? Џон Проктор? 266 00:16:26,010 --> 00:16:28,080 Нико не жели да покуша? 267 00:16:29,180 --> 00:16:31,400 У реду, Ериц, зар не? 268 00:16:31,480 --> 00:16:32,940 - ЕРИЦ: Да. - Супер. 269 00:16:33,020 --> 00:16:34,940 ЏЕРЕМИ: Ерик као Џон Проктор, 270 00:16:35,020 --> 00:16:37,140 Лили као Елизабета. 271 00:16:37,220 --> 00:16:39,480 Мелиса, ти ћеш бити Абигаил-ин помоћник, 272 00:16:39,560 --> 00:16:42,110 а Абигејл је Абигејл. 273 00:16:42,190 --> 00:16:43,880 - Чекај, шта? - Да. 274 00:16:43,960 --> 00:16:46,150 - То је тако чудно. - Знам. 275 00:16:46,230 --> 00:16:47,990 Зашто би се добровољно пријавила да читам са Ериком? 276 00:16:48,070 --> 00:16:51,570 - Она га чак и не познаје. - Зашто мислиш? 277 00:16:52,100 --> 00:16:54,330 Али, као, не знаш мислим да му се свиђа, зар не? 278 00:16:54,410 --> 00:16:57,240 - Чинило се да му се не свиђа... - Не знам. 279 00:16:58,180 --> 00:17:01,480 само бих је држао на оку, знаш? 280 00:17:08,320 --> 00:17:10,050 Слут. 281 00:17:31,910 --> 00:17:34,330 „Само ово узми у обзир, 282 00:17:34,410 --> 00:17:35,530 свет полуди, 283 00:17:35,610 --> 00:17:38,040 и ништа не користи треба поставити узрок 284 00:17:38,120 --> 00:17:40,820 до освете од мале девојчице“. 285 00:17:41,120 --> 00:17:42,650 Хајде. Хајде. 286 00:17:45,360 --> 00:17:46,010 Да ли је то добро? 287 00:17:46,090 --> 00:17:47,136 - Сјајно је. - Да? 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,480 Ви сте заиста, ти радиш посао. 289 00:17:49,560 --> 00:17:50,180 У реду, добро. 290 00:17:50,260 --> 00:17:51,706 ЏЕРЕМИ: Лили, волим шта радиш тамо доле, 291 00:17:51,730 --> 00:17:52,936 са блокирањем. стварно ми се свиђа. 292 00:17:52,960 --> 00:17:56,920 Ух, хајде да се вратимо на ово сутра, али ја сам... заиста сам срећан. 293 00:17:57,000 --> 00:17:58,490 Хвала, г. Воодс. 294 00:17:58,570 --> 00:18:00,300 ЏЕРЕМИ: Хвала. 295 00:18:00,440 --> 00:18:02,860 Абигаил и Ериц су следећи. 296 00:18:02,940 --> 00:18:06,880 Ер... Ериц, ух, је болестан, па не може да стигне. 297 00:18:07,340 --> 00:18:10,180 [ДАХАЊЕ] 298 00:18:10,550 --> 00:18:14,380 Па, у реду је, ух, Абигаил, зашто не дођеш горе? 299 00:18:14,520 --> 00:18:16,320 Хајде горе, да. 300 00:18:17,450 --> 00:18:20,490 Да, можеш да играш оба дела, Сибил. 301 00:18:24,390 --> 00:18:27,600 Ово је други чин, сцена два? 302 00:18:30,000 --> 00:18:31,470 ЏЕРЕМИ: Добро... 303 00:18:31,700 --> 00:18:33,570 Прочитаћу га са тобом. 304 00:18:38,610 --> 00:18:42,070 - Ох, ово би требало да буде добро. - Какав џентлмен. 305 00:18:42,150 --> 00:18:43,480 Тачно. 306 00:18:51,520 --> 00:18:53,820 „Морам разговарати с тобом, Абигаил. 307 00:18:55,090 --> 00:18:56,590 Хоћеш ли седети?" 308 00:18:57,590 --> 00:18:59,330 „Како сте дошли? 309 00:19:00,200 --> 00:19:01,630 "Пријатељски." 310 00:19:03,170 --> 00:19:05,400 „Не волим шуму ноћу. 311 00:19:06,100 --> 00:19:07,260 Молим те, стани ближе." 312 00:19:07,340 --> 00:19:10,460 - Ох, она то жели. - О мој Боже, стани ближе. 313 00:19:10,540 --> 00:19:12,510 „Знао сам да то мора да си ти. 314 00:19:12,980 --> 00:19:15,370 Кад сам чуо каменчиће на мом прозору, 315 00:19:15,450 --> 00:19:18,340 пре него што сам отворио очи, знао сам." 316 00:19:18,420 --> 00:19:20,570 „Мислио сам да ћеш доћи пре добро време“. 317 00:19:20,650 --> 00:19:22,070 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 318 00:19:22,150 --> 00:19:24,820 „Мислио сам да дође много пута“. 319 00:19:26,220 --> 00:19:27,960 "Зашто онда ниси?" 320 00:19:28,590 --> 00:19:30,920 „Тако сам сам сада у свету“. 321 00:19:31,000 --> 00:19:32,420 ЏЕРЕМИ: „Јеси ли? 322 00:19:32,500 --> 00:19:34,620 Чуо сам да људи јашу сто миља 323 00:19:34,700 --> 00:19:37,090 да видим твоје лице ових дана“. 324 00:19:37,170 --> 00:19:39,800 "Да, моје лице." 325 00:19:41,570 --> 00:19:43,570 "Видиш ли моје лице?" 326 00:19:46,080 --> 00:19:48,980 [ЗВОНА ЗВОНА] 327 00:19:54,020 --> 00:19:56,750 У реду, сви, велики дан данас. 328 00:19:57,050 --> 00:19:58,650 Хвала ти, Јереми. 329 00:20:01,230 --> 00:20:02,930 Абигејл, то је било... 330 00:20:03,690 --> 00:20:05,550 то је било стварно сјајно! 331 00:20:05,630 --> 00:20:06,120 Хвала. 332 00:20:06,200 --> 00:20:09,270 Ти си дефинитивно... радио си на овоме. 333 00:20:09,600 --> 00:20:10,390 Па и ти такође. 334 00:20:10,470 --> 00:20:12,590 Па, ја... имао сам вежбу. 335 00:20:12,670 --> 00:20:14,530 Играо сам улогу на колеџу. 336 00:20:14,610 --> 00:20:17,460 - Да? - Да, у Масон-Гроссу? 337 00:20:17,540 --> 00:20:18,200 Ох, вау. 338 00:20:18,280 --> 00:20:21,380 Да, то је сјајна част. То је сјајна представа. 339 00:20:24,080 --> 00:20:25,820 Куда сте сада кренули? 340 00:20:27,320 --> 00:20:28,650 Ручак. 341 00:20:30,050 --> 00:20:31,450 ТЈ: Ај ио! 342 00:20:32,160 --> 00:20:33,460 Хеј. 343 00:20:34,290 --> 00:20:35,450 Шта се десило на часу? 344 00:20:35,530 --> 00:20:36,950 Јесте ли се дружили? 345 00:20:37,030 --> 00:20:38,550 - Јеби се. - Био си! 346 00:20:38,630 --> 00:20:41,490 Јеби се! Шта се десило? 347 00:20:41,570 --> 00:20:44,700 Џереми је прочитао са њом. 348 00:20:45,870 --> 00:20:46,990 То је чудно. 349 00:20:47,070 --> 00:20:50,370 - ТЈ: Да, и ја сам тако мислио. - Хух. 350 00:20:51,310 --> 00:20:54,040 МЕЛИСА: Хеј, да ли си видела Ерица јутрос? 351 00:20:54,240 --> 00:20:55,770 - Не још. МЕЛИСА: Ох. 352 00:20:55,850 --> 00:20:58,226 Разговарао сам с њим, и рекао сам му како сте се осећали у вези са свиме. 353 00:20:58,250 --> 00:20:59,570 - Шта? - Не, само, 354 00:20:59,650 --> 00:21:01,226 као, само да си био помало љубоморан 355 00:21:01,250 --> 00:21:03,410 да је радио са Абигејл. 356 00:21:03,490 --> 00:21:05,710 Није чак ни отишао данас на час. 357 00:21:05,790 --> 00:21:06,310 Не! 358 00:21:06,390 --> 00:21:07,406 Да, озбиљно. Подигао ју је. 359 00:21:07,430 --> 00:21:09,550 Очигледно, Џереми је морао да чита сцена са њом. 360 00:21:09,630 --> 00:21:12,450 СОФИЈА: Вау, о мој Боже, то је тако чудно! 361 00:21:12,530 --> 00:21:14,790 И Џереми је заправо глумио са њом? 362 00:21:14,870 --> 00:21:16,390 Да, то сам рекао. 363 00:21:16,470 --> 00:21:20,500 Ух, па зашто сте љути опет код Абигејл? 364 00:21:21,670 --> 00:21:23,540 Јер она је дроља. 365 00:21:23,870 --> 00:21:27,440 Ох, мислила сам да је психо. 366 00:21:29,280 --> 00:21:31,310 Зашто си на њеној страни? 367 00:21:31,450 --> 00:21:32,170 Нисам, ја само... 368 00:21:32,250 --> 00:21:33,596 Да, Ели, као, шта... шта се дешава? 369 00:21:33,620 --> 00:21:35,620 СОФИЈА: Зашто си бити таква кучка? 370 00:21:37,150 --> 00:21:38,490 У реду. 371 00:21:38,590 --> 00:21:40,060 Морам да идем. 372 00:23:29,700 --> 00:23:31,820 [ЗВОНА ЗВОНА] 373 00:23:31,900 --> 00:23:34,470 Одличан дан свима. Хвала. 374 00:23:34,640 --> 00:23:36,540 ЏЕРЕМИ: Видимо се сутра. 375 00:23:43,880 --> 00:23:45,440 Нашао сам тај папир. 376 00:23:45,520 --> 00:23:49,150 - Ох, хвала ти, Мелиса. - МЕЛИСА: Нема проблема. 377 00:23:50,320 --> 00:23:50,810 Абигаил? 378 00:23:50,890 --> 00:23:53,720 ЏЕРЕМИ: Ух, само једно кратко питање? 379 00:23:54,360 --> 00:23:55,890 Хвала. 380 00:23:59,030 --> 00:24:02,220 Питао сам се да ли би можда ти бити заинтересован за... 381 00:24:02,300 --> 00:24:04,820 помаже ми са излогом? 382 00:24:04,900 --> 00:24:06,460 - АБИГАИЛ: Да. - ЈЕРЕМИ: Да? 383 00:24:06,540 --> 00:24:08,580 - Да, волео бих. - То... то је само пуно посла 384 00:24:08,610 --> 00:24:11,810 - и волео бих вашу помоћ. - (АБИГАИЛ СЦОФФС) 385 00:24:13,680 --> 00:24:15,240 ЏЕРЕМИ: Изгледа сјајно. 386 00:24:17,910 --> 00:24:20,120 Врати се овамо, провери. 387 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 АБИГЕЈЛ: Да ли си икада, као... 388 00:24:30,490 --> 00:24:32,190 професионални глумац? 389 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 ЏЕРЕМИ: Не, не. 390 00:24:34,730 --> 00:24:35,820 ја, ух... 391 00:24:35,900 --> 00:24:39,030 Играо сам представе у школи. А онда ја... 392 00:24:39,500 --> 00:24:40,500 Ја сам, ух... 393 00:24:40,540 --> 00:24:44,110 Радио сам "Ромеа и Јулију" у округу Бакс. 394 00:24:44,370 --> 00:24:45,940 То је било забавно. 395 00:24:47,410 --> 00:24:49,250 А онда само... 396 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 Управо сам стао, знаш? 397 00:24:52,720 --> 00:24:56,590 не знам. Живот само стане на пут. 398 00:24:57,590 --> 00:24:58,840 па, 399 00:24:58,920 --> 00:25:00,136 АБИГЕЈЛ: Ниси требао стао, 400 00:25:00,160 --> 00:25:02,480 јер се кладим да би био стварно познат тренутно. 401 00:25:02,560 --> 00:25:03,380 ЏЕРЕМИ: Да. 402 00:25:03,460 --> 00:25:06,650 Али, мислим, нисам... Нисам био ни приближно... 403 00:25:06,730 --> 00:25:07,490 добро као што си ти. 404 00:25:07,570 --> 00:25:10,200 мислим, кад сам био твојих година, као... 405 00:25:11,700 --> 00:25:13,290 ти си стварно добар. 406 00:25:13,370 --> 00:25:15,330 - (СМЕЈЕ СЕ) - ЏЕРЕМИ: Озбиљно. 407 00:25:15,410 --> 00:25:16,970 Стварно си добар. 408 00:25:18,910 --> 00:25:20,700 У реду, табла за осветљење. 409 00:25:20,780 --> 00:25:23,710 Ок, спреман сам да учим. 410 00:25:25,420 --> 00:25:26,840 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 411 00:25:26,920 --> 00:25:30,720 ♪ Нашао сам хватача снова 412 00:25:30,820 --> 00:25:34,910 ♪ Изгубљен на пола пута у лету 413 00:25:34,990 --> 00:25:38,180 ♪ Нашао сам хватача снова ♪ 414 00:25:38,260 --> 00:25:41,890 ♪ Ухватићу му крила И научи да летиш ♪ 415 00:25:41,970 --> 00:25:45,670 ♪ И јако ћу се борити 416 00:25:50,710 --> 00:25:54,080 ♪ За мој сан ♪ 417 00:25:54,710 --> 00:25:57,950 ♪ За мој дом 418 00:25:58,720 --> 00:26:02,350 ♪ За моју бебу 419 00:26:02,750 --> 00:26:06,360 ♪ Слатка бебо 420 00:26:07,020 --> 00:26:10,410 ♪ Нашао сам хватача снова 421 00:26:10,490 --> 00:26:17,600 ♪ Ухватићу све његове путеве И лети ♪ 422 00:26:24,670 --> 00:26:26,680 [ПУНА НАВИРА] 423 00:26:34,720 --> 00:26:37,640 Дакле, да ли Ериц још увек има да радим са Сибилом? 424 00:26:37,720 --> 00:26:38,780 После тога једног дана? 425 00:26:38,860 --> 00:26:40,320 Јеби га ако знам. 426 00:26:42,990 --> 00:26:45,120 Мислим на, као, послати му нешто, 427 00:26:45,200 --> 00:26:45,920 али, не знам. 428 00:26:46,000 --> 00:26:47,820 - Немам појма шта да кажем... - У ствари, 429 00:26:47,900 --> 00:26:50,100 Имао сам стварно добру идеју нечег смешног што бисмо могли да урадимо. 430 00:26:50,130 --> 00:26:52,790 ТРЕНЕР: Идемо Булдози! Хајде, девојке. 431 00:26:52,870 --> 00:26:54,690 - Вау! - Вау! 432 00:26:54,770 --> 00:26:55,816 Рећи ћу ти после утакмице. 433 00:26:55,840 --> 00:26:59,840 Ти си једна згодна кучка! хајде да кољемо! 434 00:27:59,070 --> 00:28:00,870 Да, пошаљи. 435 00:28:19,790 --> 00:28:21,910 - СОФИЈА: Тај тип из Беатлеа? - Да. 436 00:28:21,990 --> 00:28:23,710 СОФИЈА: То је било врло прецизно. 437 00:28:23,790 --> 00:28:26,930 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 438 00:28:38,940 --> 00:28:40,240 Ум. 439 00:28:40,580 --> 00:28:41,580 Хеј, па, 440 00:28:41,650 --> 00:28:42,686 Осећам се као да ти дугујем извињење 441 00:28:42,710 --> 00:28:45,850 што сам вас усправио на часу пре неки дан. 442 00:28:46,050 --> 00:28:47,240 У реду је. 443 00:28:47,320 --> 00:28:50,640 Не, ја... хајде, зајебао сам. 444 00:28:50,720 --> 00:28:52,710 Ја... искрено, био сам болестан, 445 00:28:52,790 --> 00:28:55,010 али требало је да ти кажем. 446 00:28:55,090 --> 00:28:57,820 И размишљао сам, да, можда, само да ти се искупим, 447 00:28:57,900 --> 00:29:02,250 као, могли бисмо... могли бисмо да идемо у салу после школе, 448 00:29:02,330 --> 00:29:03,970 ЕРИЦ: вежба? 449 00:29:04,200 --> 00:29:07,200 Желиш да вежбаш после школе? 450 00:29:07,300 --> 00:29:08,430 Да. 451 00:29:08,510 --> 00:29:10,930 Мислим, као, сва друга деца састају се и, као... 452 00:29:11,010 --> 00:29:11,800 ЕРИК: Само се осећам лоше 453 00:29:11,880 --> 00:29:14,840 да нисмо добили прилику изводити. 454 00:29:17,250 --> 00:29:20,100 Човече, трудим се... зар не можеш, баш сада? 455 00:29:20,180 --> 00:29:20,910 [МЕЛИСА се КИКОЋЕ] 456 00:29:20,990 --> 00:29:23,770 Човече, не, у реду, ја... види, знам, 457 00:29:23,850 --> 00:29:26,540 Био сам курац за тебе, ок? жао ми је. 458 00:29:26,620 --> 00:29:28,710 ЕРИЦ: Али, ако сам пао на овом часу, 459 00:29:28,790 --> 00:29:31,160 Бићу избачен тим. 460 00:29:32,130 --> 00:29:34,000 Дакле, помоћи момку? 461 00:29:43,670 --> 00:29:45,010 У реду. 462 00:29:45,680 --> 00:29:46,730 Бићу... бићемо сјајни. 463 00:29:46,810 --> 00:29:50,150 Покварићемо се срца људи. 464 00:29:50,250 --> 00:29:51,850 У реду? 465 00:30:02,030 --> 00:30:03,580 Мислим да је само... 466 00:30:03,660 --> 00:30:06,280 које сцене најбоље испричати причу? 467 00:30:06,360 --> 00:30:07,080 Да. 468 00:30:07,160 --> 00:30:08,346 Ја сам... знаш, види, морамо да почнемо 469 00:30:08,370 --> 00:30:10,650 са првим чином, сценом један. Желим да неко чита, 470 00:30:10,730 --> 00:30:12,620 „Салем, Масачусетс у пролеће 471 00:30:12,700 --> 00:30:15,590 године 1692“, али... 472 00:30:15,670 --> 00:30:18,060 - Могу ли да видим? - Да, ја само... 473 00:30:18,140 --> 00:30:20,180 нисам сигуран где да га пресечем. 474 00:30:23,710 --> 00:30:26,250 Како напредује сцена са Ериком? 475 00:30:26,980 --> 00:30:28,450 АБИГАИЛ: Ух. 476 00:30:29,250 --> 00:30:30,990 Замолио ме је да... 477 00:30:31,690 --> 00:30:34,090 вежбајте овде после школе. 478 00:30:35,460 --> 00:30:36,960 Стварно? 479 00:30:39,200 --> 00:30:40,750 Браво за њега. Треба му. 480 00:30:40,830 --> 00:30:43,300 Има много надокнађивања. 481 00:30:47,000 --> 00:30:49,170 Знаш, ако желиш, хм... 482 00:30:49,440 --> 00:30:50,800 можемо се наћи после 483 00:30:50,880 --> 00:30:52,216 - и наставите да радите на овоме. - Да, наравно. 484 00:30:52,240 --> 00:30:55,910 Мислим, да, то би било од велике помоћи. 485 00:30:56,380 --> 00:30:57,910 Сјајно. 486 00:31:06,360 --> 00:31:08,060 хвала за... 487 00:31:09,430 --> 00:31:12,260 за ово, успут. 488 00:31:13,100 --> 00:31:14,530 За шта? 489 00:31:15,430 --> 00:31:16,290 Пусти ме да ти помогнем 490 00:31:16,370 --> 00:31:18,620 са излогом и све. 491 00:31:18,700 --> 00:31:20,060 Хвала што сте ми помогли. 492 00:31:20,140 --> 00:31:23,360 Нисам схватао колико посла то ће бити. 493 00:31:23,440 --> 00:31:25,730 То је велика игра, Ја само, знаш, 494 00:31:25,810 --> 00:31:27,980 немој... ми ћемо то схватити. 495 00:31:31,410 --> 00:31:32,770 то је... 496 00:31:32,850 --> 00:31:34,450 само је лепо... 497 00:31:35,220 --> 00:31:39,490 не знам, да дођем овде и... 498 00:31:40,060 --> 00:31:42,120 имати са ким разговарати. 499 00:31:43,430 --> 00:31:47,330 Не постоји стварно било ко други са ким сам близак. 500 00:31:48,830 --> 00:31:50,600 Да, знам на шта мислиш. 501 00:31:53,170 --> 00:31:56,970 ја немам никога да сам и ја заиста близак. 502 00:31:59,410 --> 00:32:02,180 [ЗВОНА ЗВОНА] 503 00:32:04,880 --> 00:32:06,140 Видимо се после школе? 504 00:32:06,220 --> 00:32:07,770 - Да. - У реду. 505 00:32:07,850 --> 00:32:10,550 - Хвала на помоћи. - (ЗВЕЋАЊЕ ЛАНЦА) 506 00:32:39,550 --> 00:32:41,050 Хвала. 507 00:32:44,020 --> 00:32:46,390 ЕЛИ: Ох, мој Боже. 508 00:32:47,290 --> 00:32:49,110 Озбиљно! 509 00:32:49,190 --> 00:32:51,320 Спремни за смех твоје јебено дупе? 510 00:32:51,400 --> 00:32:52,020 Да. 511 00:32:52,100 --> 00:32:53,206 Наћи ћу те касније. 512 00:32:53,230 --> 00:32:55,700 - МЕЛИСА: Она не долази? - Касније? 513 00:32:56,100 --> 00:32:57,450 Доћи до чега? 514 00:32:57,530 --> 00:32:59,600 Ништа. Не брини о томе. 515 00:33:00,800 --> 00:33:03,040 Да ли се опет ради о Абигаил? 516 00:33:03,570 --> 00:33:05,060 бр. 517 00:33:05,140 --> 00:33:08,000 Видите, рекао сам вам, Не желим ништа да радим... 518 00:33:08,080 --> 00:33:10,500 Да ли си заљубљен у њу или нешто? 519 00:33:10,580 --> 00:33:14,480 - Шта? - Не осуђујући, само радознао. 520 00:33:17,350 --> 00:33:19,880 Мислим да ви момци био би сладак пар. 521 00:33:19,960 --> 00:33:21,520 [МЕЛИСА СЕ СМЕЈЕ] 522 00:33:23,960 --> 00:33:25,330 Хајде. 523 00:33:26,430 --> 00:33:28,030 Ја сам готов. 524 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Упс. 525 00:33:31,000 --> 00:33:32,730 Хајде, идемо. 526 00:34:21,120 --> 00:34:23,850 „Био је то пожар провео си ме кроз, 527 00:34:23,990 --> 00:34:27,160 АБИГЕЈЛ: и све моје незнање био спаљен. 528 00:34:27,960 --> 00:34:31,790 Био је то пожар, Џоне, лежали смо у ватри. 529 00:34:31,890 --> 00:34:34,220 И од тог тренутка ниједна жена усудите се да ме назовете опаким..." 530 00:34:34,300 --> 00:34:37,370 - (ЗВЕЋАК) - СОФИЈА: О, срање! 531 00:34:37,930 --> 00:34:39,500 [МЕЛИСА СЕ СМЕЈЕ] 532 00:34:40,170 --> 00:34:41,640 [БРАВЕ ВРАТА] 533 00:34:50,950 --> 00:34:54,450 [ГРОМ ТУТИ] 534 00:35:30,390 --> 00:35:33,220 [КИША ПУСТИ] 535 00:35:35,960 --> 00:35:38,330 Хоћеш да те одвезем? 536 00:35:44,230 --> 00:35:45,870 (ЏЕРЕМИ УЗДАЈЕ) Вау. 537 00:35:49,110 --> 00:35:50,130 Ево. 538 00:35:50,210 --> 00:35:51,740 Ево, узми ово. 539 00:35:53,280 --> 00:35:55,780 - Хвала. - Да, нема проблема. 540 00:35:56,750 --> 00:35:58,410 Загреј те. 541 00:36:02,320 --> 00:36:03,410 где живиш? 542 00:36:03,490 --> 00:36:04,490 Ах, код библиотеке? 543 00:36:04,520 --> 00:36:06,440 Ох, супер. то је... то је право код мене. 544 00:36:06,520 --> 00:36:08,520 Практично смо комшије. 545 00:36:14,300 --> 00:36:15,800 [АБИГАИЛ УЗДАЈЕ] 546 00:36:19,070 --> 00:36:20,070 Знаш шта? 547 00:36:20,140 --> 00:36:22,590 Ја ћу... ја ћу причати сутра Ерику. 548 00:36:22,670 --> 00:36:24,910 Ово је... То је срање. 549 00:36:28,340 --> 00:36:30,310 Није био само он. 550 00:36:32,150 --> 00:36:33,456 Док сам чекао у гледалишту, 551 00:36:33,480 --> 00:36:36,620 Одлучио сам да трчим кроз мој монолог. 552 00:36:38,320 --> 00:36:41,620 И чуо сам девојку смејући се у крилима. 553 00:36:50,470 --> 00:36:52,530 Знаш шта? Јеби их. 554 00:36:52,670 --> 00:36:54,000 ОК? 555 00:36:54,700 --> 00:36:56,840 Урадићу сцену са тобом. 556 00:36:58,140 --> 00:36:59,140 - Стварно? - Да. 557 00:36:59,210 --> 00:37:02,340 Урадићу сцену са тобом за излог. 558 00:37:04,110 --> 00:37:05,410 Хвала. 559 00:37:13,790 --> 00:37:15,420 Има ли кога код куће? 560 00:37:17,460 --> 00:37:19,030 Не до касно. 561 00:37:21,760 --> 00:37:24,970 да ли је у реду, ако само мало седим овде? 562 00:37:27,240 --> 00:37:28,600 Наравно. 563 00:37:38,350 --> 00:37:41,550 Желиш ме да укључим радио? 564 00:37:46,120 --> 00:37:49,590 [СПОРА МУЗИКА ПУШТА] 565 00:37:54,000 --> 00:37:59,930 ♪ Ох, сећам се Само ти и ја ♪ 566 00:38:02,640 --> 00:38:10,780 ♪ Безвременске ноћи Бескрајна мора ♪ 567 00:38:12,080 --> 00:38:16,470 ♪ Ни о чему се није говорило 568 00:38:16,550 --> 00:38:20,990 ♪ Али истина и снови воле ♪ 569 00:38:21,090 --> 00:38:23,350 ♪ И да се не сломимо 570 00:38:23,430 --> 00:38:28,460 ♪ Хајде да не бледимо 571 00:38:28,700 --> 00:38:32,400 ♪ Зато задржи ту мисао 572 00:38:32,500 --> 00:38:36,000 ♪ Морамо пронаћи начин 573 00:38:37,370 --> 00:38:41,080 ♪ Зато што је то сигуран пад 574 00:38:41,210 --> 00:38:45,850 ♪ Ако кренемо овим путем 575 00:38:54,190 --> 00:38:55,920 ЏЕНИФЕР: Где си била? 576 00:38:56,430 --> 00:38:58,090 Звао сам те. 577 00:38:58,330 --> 00:39:00,306 - Уплашио си ме. - Требао си 578 00:39:00,330 --> 00:39:02,500 да упознам Мајкла око посла. 579 00:39:04,170 --> 00:39:05,600 Ох... 580 00:39:06,740 --> 00:39:07,790 срање. 581 00:39:07,870 --> 00:39:09,730 ЏЕРЕМИ: То је било данас? Јеби га. 582 00:39:09,810 --> 00:39:10,630 - Да. - Јеби га. 583 00:39:10,710 --> 00:39:15,580 - То је било данас. - Управо су ме ухватили у школи. 584 00:39:15,880 --> 00:39:17,630 Знаш шта? Пусти ме, ух, 585 00:39:17,710 --> 00:39:19,640 пусти ме само, ах, знаш само, 586 00:39:19,720 --> 00:39:20,640 пресвући се мокре одеће, 587 00:39:20,720 --> 00:39:22,426 - За две секунде. - Већ сам отказао. 588 00:39:22,450 --> 00:39:24,090 Сјебано је, ок? 589 00:39:25,220 --> 00:39:26,550 У реду. 590 00:39:29,530 --> 00:39:30,736 није велика ствар, Џен, ја ћу само... 591 00:39:30,760 --> 00:39:33,430 не знам шта се дешава с тобом. 592 00:39:34,700 --> 00:39:38,420 Мислиш да ово упрскаш мало ван пропорције? 593 00:39:38,500 --> 00:39:39,870 [УЗДИС] 594 00:39:40,700 --> 00:39:42,830 Види, трудио сам се да ти помогнем. 595 00:39:42,910 --> 00:39:44,460 Био сам стрпљив са вама. 596 00:39:44,540 --> 00:39:46,500 Била сам тако јебена стрпљив са вама. 597 00:39:46,580 --> 00:39:49,500 Давао сам подршку од свих твојих срања. 598 00:39:49,580 --> 00:39:50,656 Ово је заиста неправедно према мени. 599 00:39:50,680 --> 00:39:52,370 Шта, ти си љут јер сам... 600 00:39:52,450 --> 00:39:53,240 Имам... предајем? 601 00:39:53,320 --> 00:39:54,866 - Не, није. - О томе се ради? 602 00:39:54,890 --> 00:39:56,550 Ти си само, то је... 603 00:39:57,950 --> 00:39:59,950 не знаш шта хоћеш. 604 00:40:00,560 --> 00:40:02,580 Напустио си један посао, Ја то подржавам. 605 00:40:02,660 --> 00:40:04,480 Узимаш слободно да схватите шта желите. 606 00:40:04,560 --> 00:40:05,676 Немојте бити пасивно агресивни мени. 607 00:40:05,700 --> 00:40:07,860 - То су пасивни напади... - Види, или ти желиш ово 608 00:40:07,930 --> 00:40:09,600 или не. 609 00:40:10,400 --> 00:40:14,040 Видите, ово је проблем. Ово је... ово је... 610 00:40:14,540 --> 00:40:16,590 Не желим да улазим у ово са тобом, ок? 611 00:40:16,670 --> 00:40:17,530 Жао ми је што сам закаснио, ја... 612 00:40:17,610 --> 00:40:20,840 Само ћу ти дозволити схвати ово, ок? 613 00:40:21,240 --> 00:40:22,640 У реду? 614 00:41:07,890 --> 00:41:09,560 За Абигејл. 615 00:41:10,630 --> 00:41:12,530 За Абигејл. 616 00:41:17,500 --> 00:41:18,970 Вау. 617 00:41:20,570 --> 00:41:23,640 Ох, драга Абигаил! 618 00:41:29,480 --> 00:41:31,010 [КИКОЋЕ] 619 00:41:38,690 --> 00:41:40,540 - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - ЈЕРЕМИ: Хеј, момци. 620 00:41:40,620 --> 00:41:42,450 Чекај, ух, задржите посао на секунду. 621 00:41:42,530 --> 00:41:46,720 Имам пар промена правити, хм, у групама. 622 00:41:46,800 --> 00:41:49,560 Ериц, померићу те у групу четири. 623 00:41:49,800 --> 00:41:50,920 Ох, хеј. 624 00:41:51,000 --> 00:41:53,940 Дакле, да ли то значи Морам да радим са Абби? 625 00:41:54,340 --> 00:41:55,740 Не, јесам. 626 00:41:56,440 --> 00:41:58,330 ТЈ: Јеси ли добро, сада? ЕРИЦ: Зајеби то. 627 00:41:58,410 --> 00:41:59,800 ТЈ: Могао би да будеш мој помоћник. 628 00:41:59,880 --> 00:42:01,016 ЕРИЦ: Хвала, човече. ТЈ: Нема проблема. 629 00:42:01,040 --> 00:42:03,000 - ЏЕРЕМИ: Добро, а онда, - (АБИГАИЛ СЦОФФС) 630 00:42:03,080 --> 00:42:07,920 Мислим шта хоћу да урадим овде је да пређем... 631 00:42:08,080 --> 00:42:08,840 овде, 632 00:42:08,920 --> 00:42:11,370 а ја држим фењер на твоје лице. 633 00:42:11,450 --> 00:42:13,680 Држаћу га јако близу у лице! 634 00:42:13,760 --> 00:42:16,480 Али, ово ће бити буди једино светло у овом тренутку, 635 00:42:16,560 --> 00:42:18,010 ово је први пут публику 636 00:42:18,090 --> 00:42:19,380 стварно види твоје лице. 637 00:42:19,460 --> 00:42:21,550 - Не свиђа ти се ово? - Онда то ја кажем, 638 00:42:21,630 --> 00:42:22,890 „Видиш ли ми лице?“ 639 00:42:22,970 --> 00:42:23,490 да, 640 00:42:23,570 --> 00:42:24,706 - зато. - Питаћемо публику, 641 00:42:24,730 --> 00:42:25,876 - Хоћеш ли питати? - "Видиш ли ми лице?" 642 00:42:25,900 --> 00:42:29,770 - Видиш ли јој лице? - АБИГЕЈЛ: Видиш ли ми лице? 643 00:42:58,770 --> 00:43:00,200 МЕЛИСА: Добро. 644 00:43:02,840 --> 00:43:04,170 Добро. 645 00:43:04,710 --> 00:43:06,830 Да, да. 646 00:43:06,910 --> 00:43:09,910 [СВИРА РАП МУЗИКА] 647 00:43:10,910 --> 00:43:12,880 Човече пуф, додај. 648 00:43:14,480 --> 00:43:15,770 Два удаха. 649 00:43:15,850 --> 00:43:18,640 Чујем ли девојчице? 650 00:43:18,720 --> 00:43:21,080 - ТЈ: Хеј! - (ДЕВОЈКЕ СЕ КИКОЋЕ) 651 00:43:21,160 --> 00:43:21,750 Здраво момци. 652 00:43:21,830 --> 00:43:23,510 Ох, донели су забава са њима. 653 00:43:23,590 --> 00:43:25,420 О мој Боже, шта је ово? 654 00:43:25,500 --> 00:43:27,020 - ТЈ: Здраво. - МЕЛИСА: Здраво. 655 00:43:27,100 --> 00:43:29,620 - Хајде да се зајебемо! - Да, молим. 656 00:43:29,700 --> 00:43:31,790 - ТЈ: Ох... - Жао ми је. 657 00:43:31,870 --> 00:43:32,460 О мој Боже! 658 00:43:32,540 --> 00:43:34,930 - МЕЛИСА: О мој Боже! - ТЈ: Јебено опрезан! 659 00:43:35,010 --> 00:43:37,190 Хеј, можеш доћи седи, овде. 660 00:43:37,270 --> 00:43:39,830 ЕРИК: Можете узети, ух, ево пива. 661 00:43:39,910 --> 00:43:41,710 Имам ти ово. 662 00:43:41,910 --> 00:43:45,770 Погледај ове јебене мачеве стао си на ногу. 663 00:43:45,850 --> 00:43:47,300 Ево, дај ми ту флашу. 664 00:43:47,380 --> 00:43:48,796 МЕЛИСА: Пићеш то из боце? 665 00:43:48,820 --> 00:43:50,670 - Да. - ТЈ: Као прави мушкарац. 666 00:43:50,750 --> 00:43:52,090 У реду. 667 00:43:53,090 --> 00:43:54,920 ево да... 668 00:43:55,060 --> 00:43:57,860 ЕРИЦ: ове јебене униформе, цовеце! 669 00:43:59,500 --> 00:44:02,260 [РАП МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 670 00:44:20,020 --> 00:44:24,320 човјече, човјече, имате ли свој телефон? 671 00:44:25,220 --> 00:44:28,020 Уф, горе је, не! 672 00:44:37,100 --> 00:44:40,030 [РАП МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 673 00:44:41,500 --> 00:44:42,730 ТЈ: Можете ли да се љубите? 674 00:44:42,810 --> 00:44:45,740 Ох, хајде, будите добре навијачице! 675 00:44:52,150 --> 00:44:54,500 - Ох! - Јеби се! 676 00:44:54,580 --> 00:44:55,940 ЕРИК: Не ради то! 677 00:44:56,020 --> 00:44:58,010 - Пробај поново. - ЕРИЦ: Били смо тако блиски. 678 00:44:58,090 --> 00:45:00,890 - ЕРИЦ: Ох! - ТЈ: Ох, срање! 679 00:45:01,260 --> 00:45:02,920 ТЈ: Ох, срање. 680 00:45:08,730 --> 00:45:11,430 ЕРИЦ: Ово би требало да буде навијачке униформе. 681 00:45:40,130 --> 00:45:43,050 Момци, тако сам пијан. 682 00:45:43,130 --> 00:45:46,070 То је добро. То је начин на који те волимо. 683 00:46:19,940 --> 00:46:21,370 ЕРИЦ: Дођи овамо. 684 00:46:22,600 --> 00:46:26,040 - (СОФИ СЕ КИКА) - Ох, ох, ох. 685 00:46:38,850 --> 00:46:40,590 Мислиш да сам згодна? 686 00:46:40,760 --> 00:46:44,430 Мислим да си најзгоднија девојка у школи. 687 00:47:13,160 --> 00:47:16,590 Ух, да ли... имаш ли кондом? 688 00:47:16,690 --> 00:47:17,610 Могу се извући. 689 00:47:17,690 --> 00:47:21,160 Ух, да ли ти смета само ставити један? 690 00:47:40,780 --> 00:47:42,950 Да, да, желим те. 691 00:47:54,230 --> 00:47:57,690 [СОФИ РЕТЧИНГ] 692 00:47:57,770 --> 00:48:00,260 Не, не, немој... не брини за. 693 00:48:00,340 --> 00:48:02,000 Ох, јеботе. 694 00:48:02,440 --> 00:48:03,360 Јеби га. 695 00:48:03,440 --> 00:48:04,160 МЕЛИСА: Ох, боже. 696 00:48:04,240 --> 00:48:05,386 - МЕЛИСА: Ох, шшш... - СОФИЈА: Ох. 697 00:48:05,410 --> 00:48:07,500 МЕЛИСА: Схватио сам, добио сам, схватио сам. 698 00:48:07,580 --> 00:48:09,380 Хеј, у реду је. 699 00:48:09,780 --> 00:48:11,310 [СОФИ КАШЉА] 700 00:48:12,750 --> 00:48:16,080 - СОФИЈА: Ох. - Добро, хајде, душо. 701 00:48:16,350 --> 00:48:18,690 МЕЛИСА: Извуци то, ок? 702 00:48:18,890 --> 00:48:20,190 Ух. 703 00:48:21,390 --> 00:48:23,290 МЕЛИСА: О, душо. 704 00:48:23,430 --> 00:48:25,620 Ево, хајде... хајде. 705 00:48:25,700 --> 00:48:29,150 Можемо ли, као, да одемо до купатило или тако нешто? 706 00:48:29,230 --> 00:48:30,120 Да, наравно, наравно. 707 00:48:30,200 --> 00:48:32,330 Ја ћу те средити очишћено, хајде. 708 00:48:57,860 --> 00:48:58,980 Две кафе? 709 00:48:59,060 --> 00:49:00,506 - Није тешко. - Да јој није требало толико времена, 710 00:49:00,530 --> 00:49:03,050 ми дефинитивно био би на време. 711 00:49:03,130 --> 00:49:04,390 Молим те! 712 00:49:04,470 --> 00:49:06,000 Не. 713 00:49:06,900 --> 00:49:08,560 [БИПИ ИНТЕРКОМ] 714 00:49:08,640 --> 00:49:10,660 Не могу да верујем већ је понедељак. 715 00:49:10,740 --> 00:49:13,070 - (ИНТЕРКОМ БИПИ) - МЕЛИСА: Знам. 716 00:49:14,440 --> 00:49:16,130 [БИПИ ИНТЕРКОМ] 717 00:49:16,210 --> 00:49:17,680 Хеј! 718 00:49:18,310 --> 00:49:20,310 [БИПИ ИНТЕРКОМ] 719 00:49:22,050 --> 00:49:24,070 О, Софи Грант. 720 00:49:24,150 --> 00:49:26,380 [ВРАТА ЗУЈА ОТВОРЕНА] 721 00:49:26,460 --> 00:49:29,420 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 722 00:49:53,080 --> 00:49:54,680 ЏЕРЕМИ: Слушај ово. 723 00:49:56,620 --> 00:50:00,590 [ИНЕНЗИВНА МУЗИКА] 724 00:50:44,370 --> 00:50:46,016 - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - ЏЕРЕМИ: У реду, момци, 725 00:50:46,040 --> 00:50:48,800 само, ух, заустави посао за секунду. 726 00:50:49,870 --> 00:50:50,360 хм, 727 00:50:50,440 --> 00:50:52,400 Ја сам бирао сцене за излог. 728 00:50:52,480 --> 00:50:53,616 ЏЕРЕМИ: Мислим да сам одабрао сцене 729 00:50:53,640 --> 00:50:56,570 који најбоље испричају причу из "Тхе Цруцибле", 730 00:50:56,650 --> 00:50:58,100 као и бирање сцена 731 00:50:58,180 --> 00:50:59,970 од група који су били највише укључени. 732 00:51:00,050 --> 00:51:02,640 Хм, ако не чујеш твоје име зове, 733 00:51:02,720 --> 00:51:04,010 Не желим те да престане да ради, 734 00:51:04,090 --> 00:51:05,880 јер ћеш ти представити у среду 735 00:51:05,960 --> 00:51:07,410 пред разредом. 736 00:51:07,490 --> 00:51:08,010 ОК? 737 00:51:08,090 --> 00:51:09,810 Хм, почећемо са изводима 738 00:51:09,890 --> 00:51:11,080 првог чина, прве сцене, 739 00:51:11,160 --> 00:51:12,320 - Схерилин и Гина. - Да. 740 00:51:12,400 --> 00:51:16,950 А онда прелазимо на други чин, сцена друга, Абигаил. 741 00:51:17,030 --> 00:51:19,590 ЏЕРЕМИ: А онда други чин, сцена три, 742 00:51:19,670 --> 00:51:21,890 Лили, Пхе и Јацк. 743 00:51:21,970 --> 00:51:23,430 Дакле, заиста сам поносан од вас момци. 744 00:51:23,510 --> 00:51:25,146 - Био је то сјајан посао. - (КУЦ НА ВРАТА) 745 00:51:25,170 --> 00:51:27,010 Хеј, извини што прекидам. Имаш ли секунду, Џереми? 746 00:51:27,080 --> 00:51:30,740 Да. Ви наставите да радите, Одмах се враћам. 747 00:51:36,320 --> 00:51:38,190 МЕЛИСА: Хеј, Абби. 748 00:51:38,450 --> 00:51:39,210 Мислите да још увек можете да делујете 749 00:51:39,290 --> 00:51:41,210 са китом нашег учитеља у твојим устима? 750 00:51:41,290 --> 00:51:43,120 [ТЈ СМИЈЕ СЕ] 751 00:51:45,090 --> 00:51:47,980 Зар ниси био у Абби'с психијатријски час прошле године? 752 00:51:48,060 --> 00:51:49,150 ЕРИЦ: Да. 753 00:51:49,230 --> 00:51:51,570 Да, шта се тачно догодило? 754 00:51:51,930 --> 00:51:54,740 - Никада нисам чуо целу причу. - Умукни. 755 00:51:59,170 --> 00:52:00,670 Ох... 756 00:52:02,980 --> 00:52:05,180 Он не зна, зар не? 757 00:52:06,280 --> 00:52:09,380 Хоћеш ли му рећи заједно, Сибил? 758 00:52:15,460 --> 00:52:18,180 Рекао сам, "Ћути". 759 00:52:18,260 --> 00:52:20,620 - Шта јеботе, психо кучко! - Бежи од мене! 760 00:52:20,700 --> 00:52:23,920 - Хеј, шта се дешава овде? - АБИГЕЈЛ: Остави ме на миру! 761 00:52:24,000 --> 00:52:26,220 Она ме је јебено напала! 762 00:52:26,300 --> 00:52:28,930 Ок, Мелисса, узми своје ствари и упути се ка смерницама. 763 00:52:29,010 --> 00:52:30,190 - Не, не, дошла је... - Шта? 764 00:52:30,270 --> 00:52:32,200 - Иди на упутства. - Није чак ништа урадила! 765 00:52:32,280 --> 00:52:33,686 - ЕРИЦ: Наишла је на њу! - ТЈ: То је била потпуно Еби! 766 00:52:33,710 --> 00:52:35,016 МЕЛИСА: зајебаваш ли ме, Џереми? 767 00:52:35,040 --> 00:52:36,456 - Хеј! Не разговарај са мном тако. - Знаш шта? 768 00:52:36,480 --> 00:52:39,880 Немој ми јебено говорити како да разговарам са тобом! 769 00:52:49,520 --> 00:52:51,360 ЏЕРЕМИ: Јеси ли добро? 770 00:52:53,600 --> 00:52:54,450 жао ми је. Хајде. 771 00:52:54,530 --> 00:52:56,376 - Изволи. Хајдемо напоље. - АБИГАИЛ: У реду. 772 00:52:56,400 --> 00:52:58,870 ЏЕРЕМИ: Хајдемо напоље и разговарати. 773 00:53:07,680 --> 00:53:10,230 АБИГЕЈЛ: „Био је то пожар провео си ме. 774 00:53:10,310 --> 00:53:13,310 И све моје незнање био спаљен. 775 00:53:15,150 --> 00:53:17,280 Био је то пожар, Џоне. 776 00:53:17,790 --> 00:53:20,320 Лежали смо у ватри. 777 00:53:21,060 --> 00:53:24,210 И од тог тренутка ниједна жена усуђује се да ме више називаш опаким 778 00:53:24,290 --> 00:53:26,360 али сам знао свој одговор. 779 00:53:28,730 --> 00:53:31,220 Некада сам плакао за својим гресима 780 00:53:31,300 --> 00:53:34,000 кад ветар подигао своје сукње, 781 00:53:34,270 --> 00:53:37,130 и поцрвене од стида јер нека стара Ребека 782 00:53:37,210 --> 00:53:38,670 назвао ме слободним. 783 00:53:41,110 --> 00:53:42,580 А онда ти... 784 00:53:46,580 --> 00:53:49,350 спалио си моје незнање“. 785 00:54:06,070 --> 00:54:08,600 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 786 00:54:26,660 --> 00:54:27,990 Хеј. 787 00:54:28,760 --> 00:54:31,490 Свуда сам тражио за тебе. 788 00:54:32,760 --> 00:54:34,720 Ниси био на ручку. 789 00:54:34,800 --> 00:54:38,900 Да, нисам схватио Био сам добродошао. 790 00:54:39,800 --> 00:54:42,900 Да ли можда желиш да учиш за хемијски тест касније? 791 00:54:44,310 --> 00:54:45,230 ста? 792 00:54:45,310 --> 00:54:46,060 Знам, жао ми је. и... 793 00:54:46,140 --> 00:54:48,060 Знам да си стварно љут на мене. ја само... 794 00:54:48,140 --> 00:54:50,700 Стварно морам да причам вама о нечему. 795 00:54:50,780 --> 00:54:52,310 ста? 796 00:54:52,680 --> 00:54:54,980 Овде... нема никога. 797 00:54:57,490 --> 00:54:58,890 ста? 798 00:55:00,120 --> 00:55:01,990 Имала сам секс са Ериком. 799 00:55:06,130 --> 00:55:08,830 - Честитам? - Да. 800 00:55:11,300 --> 00:55:14,670 - Како је било? - Добро, било је добро. 801 00:55:17,640 --> 00:55:19,110 Шта се десило? 802 00:55:21,780 --> 00:55:23,840 Игнорисао ме је. 803 00:55:23,980 --> 00:55:25,840 Ах, неће ме ни погледати 804 00:55:25,920 --> 00:55:26,700 од понедељка, и хм, 805 00:55:26,780 --> 00:55:30,210 па сам му данас коначно послао поруку и видео сам да је прочитао, 806 00:55:30,290 --> 00:55:34,420 али, да, није ми одговорио. 807 00:55:36,420 --> 00:55:38,860 Ах, једноставно не разумем. 808 00:55:43,430 --> 00:55:46,070 Могу ли доћи у твоју кућу касније вечерас? 809 00:55:49,470 --> 00:55:51,140 Да, наравно. 810 00:55:52,170 --> 00:55:56,980 - (РОБЕРТ ЈЕЛИНГ) - (СВИРА РАП МУЗИКА) 811 00:56:16,800 --> 00:56:18,500 Хеј. 812 00:56:22,370 --> 00:56:23,700 хм... 813 00:56:26,410 --> 00:56:29,910 волео бих да разговарам са тобом, ако ти ум... 814 00:56:30,710 --> 00:56:32,180 имати мало времена. 815 00:56:32,380 --> 00:56:34,400 Мислиш да би могао доћи? 816 00:56:34,480 --> 00:56:36,750 [КУЦ НА ВРАТА] 817 00:56:39,350 --> 00:56:41,660 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 818 00:56:50,770 --> 00:56:52,800 - Хеј. - Хеј. 819 00:56:57,710 --> 00:56:59,440 Желим ово да урадим. 820 00:57:03,280 --> 00:57:04,710 Са тобом. 821 00:58:07,980 --> 00:58:09,580 не могу. 822 00:58:14,950 --> 00:58:16,580 молим те. 823 00:59:06,070 --> 00:59:06,990 не могу. 824 00:59:07,070 --> 00:59:08,670 шшш 825 00:59:08,870 --> 00:59:10,170 не могу. 826 00:59:10,440 --> 00:59:12,330 - Дођи овамо. - Не могу. 827 00:59:12,410 --> 00:59:13,810 Дођи овамо. 828 00:59:49,780 --> 00:59:52,910 [ДАХАЊЕ] 829 00:59:56,780 --> 00:59:58,640 У реду, још је веома вруће, 830 00:59:58,720 --> 01:00:01,710 - али какао, твој омиљени. - СОФИЈА: Ох... 831 01:00:01,790 --> 01:00:03,980 - Хвала. - Ах. 832 01:00:04,060 --> 01:00:07,620 Па, ум, мислим да јесмо прилично готово, само смо... 833 01:00:07,700 --> 01:00:08,750 Хеј, Ел? 834 01:00:08,830 --> 01:00:12,170 Заиста ми је жао што сам био таква кучка у последње време. 835 01:00:16,070 --> 01:00:19,830 Хм, можеш ли само пронађите следећу... 836 01:00:19,910 --> 01:00:23,140 следећа тема? Идем у купатило. 837 01:01:06,650 --> 01:01:07,480 Хеј, шта има? 838 01:01:07,560 --> 01:01:08,566 СОФИЈА: О, мој Боже, Мелиса, 839 01:01:08,590 --> 01:01:10,910 ти не идеш да верујем у ово. 840 01:01:10,990 --> 01:01:12,290 ста? 841 01:01:13,960 --> 01:01:15,860 ЕЛИ: Здраво, здраво! 842 01:01:17,200 --> 01:01:18,520 У реду, па... 843 01:01:18,600 --> 01:01:21,890 да ли сте нашли ту последњу страницу о тампон зонама? 844 01:01:21,970 --> 01:01:23,840 Нисам могао да нађем. 845 01:01:25,810 --> 01:01:26,930 - Шта? - Ништа. 846 01:01:27,010 --> 01:01:29,030 Само сам под стресом о овом тесту. 847 01:01:29,110 --> 01:01:31,600 Ох, да. Причај ми о томе. 848 01:01:31,680 --> 01:01:34,100 [РАСТРАНЕ ПАПИРИ] 849 01:01:34,180 --> 01:01:37,080 МЕЛИСА: Јеби га! Јеби га! 850 01:01:42,820 --> 01:01:45,130 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 851 01:01:52,100 --> 01:01:56,340 У реду, па, ух, мислим прелазимо, 852 01:01:56,600 --> 01:01:58,590 прећи позорницу лево овде. 853 01:01:58,670 --> 01:02:00,100 Ох, прелазим тамо? 854 01:02:00,180 --> 01:02:03,770 Да, мислим... Мислим то ће бити тачно 855 01:02:03,850 --> 01:02:04,956 за сада. Одмах после тога. 856 01:02:04,980 --> 01:02:10,180 АБИГАИЛ: Мм-хм. Да идемо преко тога данас после школе? 857 01:02:11,650 --> 01:02:13,750 Ах, не, не. 858 01:02:14,020 --> 01:02:17,520 Имам пуно ствари у току данас. Ух. 859 01:02:17,630 --> 01:02:20,260 Преплављена, знаш на... 860 01:02:20,760 --> 01:02:22,230 код куће. 861 01:02:23,030 --> 01:02:25,990 - Хоћеш помоћ? - Ох, не, хвала. 862 01:02:26,070 --> 01:02:28,160 то је веома лепо од тебе, Абигаил. 863 01:02:28,240 --> 01:02:31,030 Ух, али, ја сам... добро сам. 864 01:02:31,110 --> 01:02:32,830 Покрио сам то. 865 01:02:32,910 --> 01:02:35,840 Ви мислите Кенели прави квиз? 866 01:02:42,080 --> 01:02:43,550 У реду. 867 01:02:57,830 --> 01:03:00,970 [ЗВОНА ЗВОНА] 868 01:03:04,110 --> 01:03:06,930 - Хеј. - АБИГАИЛ: Променила сам костим. 869 01:03:07,010 --> 01:03:09,630 Мислио сам да могу да га испробам када смо данас вежбали. 870 01:03:09,710 --> 01:03:12,900 Ух, ја... не могу данас, Абигаил, 871 01:03:12,980 --> 01:03:15,320 Стварно сам преплављен код куће. 872 01:03:29,900 --> 01:03:32,790 ЏЕРЕМИ ПРЕКО ГЛАСОВНЕ Е-МАИЛ: Хеј, стигли сте до Џеремија Вудса, 873 01:03:32,870 --> 01:03:34,330 оставите поруку. 874 01:03:42,310 --> 01:03:45,050 [МЕКА МУЗИКА] 875 01:04:18,080 --> 01:04:24,280 ♪ Рекао је да се осећа Као олуја која долази ♪ 876 01:04:25,320 --> 01:04:32,130 ♪ Мораш ми помоћи Мораш ме сада држати ♪ 877 01:04:36,000 --> 01:04:42,160 ♪ Узео ми је сву снагу Да те не поједем живог ♪ 878 01:04:42,240 --> 01:04:47,930 ♪ Зато што сам довољно зао За нас обоје ♪ 879 01:04:48,010 --> 01:04:51,130 ♪ Зови ме лажовом ♪ 880 01:04:51,210 --> 01:04:54,920 ♪ Отвори Отвори ♪ 881 01:05:02,320 --> 01:05:06,130 ЏЕРЕМИ ПРЕКО ГЛАСОВНЕ Е-МАИЛ: Хеј, стигли сте до Џеремија Вудса... 882 01:05:26,150 --> 01:05:28,520 Дакле, повратак кући је сутра. 883 01:05:30,180 --> 01:05:33,020 Ваљда не идем са Ериком. 884 01:05:35,090 --> 01:05:37,090 МЕЛИСА: То је срање, душо. 885 01:05:40,560 --> 01:05:43,430 [УЗДИС] 886 01:05:49,570 --> 01:05:51,970 Хеј, како иде? 887 01:05:52,410 --> 01:05:53,200 Ух, па сам се питао 888 01:05:53,280 --> 01:05:56,040 колико смо сати добијали заједно вечерас? 889 01:05:57,550 --> 01:05:59,980 Да се ​​спремим за повратак кући? 890 01:06:01,050 --> 01:06:03,010 да, наравно, Још увек желим да идем. 891 01:06:03,090 --> 01:06:05,650 мислио сам ти би био мој пратилац. 892 01:06:08,520 --> 01:06:11,420 Не, само ће нас упознати тамо. 893 01:06:11,930 --> 01:06:14,150 Дакле, само ћу донети моја шминка и моје ствари 894 01:06:14,230 --> 01:06:16,750 у твоју кућу у, као, шесто? 895 01:06:16,830 --> 01:06:20,460 СОФИЈА: Добро, ум, супер! видимо се онда. 896 01:06:20,540 --> 01:06:25,170 Узбуђен сам! Ок, ћао, Ели! 897 01:06:27,010 --> 01:06:28,230 ЕЛИ: Софи! 898 01:06:28,310 --> 01:06:30,740 Само секунд! Морам да нађем своју огрлицу! 899 01:06:49,200 --> 01:06:52,530 - ЕЛИ: Софи! - Да, долазим! 900 01:06:53,400 --> 01:06:54,730 Јеби га. 901 01:06:55,270 --> 01:06:57,390 - (СВИРА ПОП МУЗИКА) - У реду. 902 01:06:57,470 --> 01:07:00,130 Осећам се као да имамо позитиван став, 903 01:07:00,210 --> 01:07:02,130 - ово би могло бити јако забавно. - (СОФИ СЦОФС) 904 01:07:02,210 --> 01:07:03,210 - Здраво. - Здраво. 905 01:07:03,250 --> 01:07:05,530 - Да, ту смо. - Да, наравно. 906 01:07:05,610 --> 01:07:07,470 - Хвала. - Хвала. 907 01:07:07,550 --> 01:07:09,320 лаку ноћ. 908 01:07:10,380 --> 01:07:12,240 - Знак изгледа тако добро! - Ко је ово нацртао? 909 01:07:12,320 --> 01:07:13,780 Пре него што било шта кажеш, Јесам, ок. 910 01:07:13,860 --> 01:07:17,780 - Не! Ох, тако сам... - Да ли овај изгледа као ак... 911 01:07:17,860 --> 01:07:18,880 Ох. 912 01:07:18,960 --> 01:07:22,160 Ишло је тако добро. У реду. 913 01:07:22,930 --> 01:07:24,890 - Јеси ли добио мој текст? - Не. 914 01:07:24,970 --> 01:07:27,260 Ох, срање. У реду. Јеси ли добио папир? 915 01:07:27,340 --> 01:07:28,346 МЕЛИСА: Онај о коме смо причали? 916 01:07:28,370 --> 01:07:29,930 Јесте ли добили папир или не? 917 01:07:30,010 --> 01:07:31,960 - МЕЛИСА: Софи? - Не. 918 01:07:32,040 --> 01:07:33,760 - Шта? - Проверио сам у њену свеску, 919 01:07:33,840 --> 01:07:35,900 - али она га је истргла. - Шта? Јеби га! 920 01:07:35,980 --> 01:07:37,426 Срање. Морамо то добити. Морамо то добити! 921 01:07:37,450 --> 01:07:40,040 - ЕРИЦ: Хеј. Хеј-јо! - Мораш да причаш са њом. 922 01:07:40,120 --> 01:07:42,720 О мој Боже! Здраво! 923 01:07:42,950 --> 01:07:44,040 - ТЈ: Како си? - Добро. 924 01:07:44,120 --> 01:07:45,210 - Да, изгледаш добро. - Здраво. 925 01:07:45,290 --> 01:07:46,840 - Хеј. - Хеј, како иде? 926 01:07:46,920 --> 01:07:48,350 Врло добро. 927 01:07:50,060 --> 01:07:51,336 - ТЈ: Шта желиш да радиш? - Позади? 928 01:07:51,360 --> 01:07:52,666 - Имаш ли? Да? - Да, донео сам мало. 929 01:07:52,690 --> 01:07:53,876 - Да, да. - МЕЛИСА: Округла леђа? 930 01:07:53,900 --> 01:07:56,490 Да, само ћу, ух, зграби Еллие. 931 01:07:56,570 --> 01:07:58,350 МЕЛИСА: Да, добро. 932 01:07:58,430 --> 01:08:01,600 - Морамо ли је чекати? - Да. 933 01:08:02,040 --> 01:08:06,410 Извини, ум, само идемо позади ако желиш да дођеш? 934 01:08:07,170 --> 01:08:09,360 - Да? - Да. 935 01:08:09,440 --> 01:08:13,270 - Мелисса је само расположена. - Мм. 936 01:08:13,350 --> 01:08:16,680 Никада се не деси. У реду, у реду. 937 01:08:18,120 --> 01:08:21,380 Олакшава пиће! Ти не лижеш... лижеш, радиш то... 938 01:08:21,460 --> 01:08:22,980 Ја сам... знам о чему ја причам! 939 01:08:23,060 --> 01:08:24,366 - Можда ти... - О чему причаш? 940 01:08:24,390 --> 01:08:26,136 - Ти си пун гована! знаш... - Кажем, знаш... 941 01:08:26,160 --> 01:08:28,350 - да можда... - ТЈ: То можда, знаш. 942 01:08:28,430 --> 01:08:29,580 Добро сам, хвала. 943 01:08:29,660 --> 01:08:32,870 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 944 01:08:43,980 --> 01:08:46,030 - ТЈ: Већ си пијан. - МЕЛИСА: Не. 945 01:08:46,110 --> 01:08:47,800 - Ум... - Јеби се. 946 01:08:47,880 --> 01:08:50,540 СОФИЈА: Заправо сам желела да разговарам с тобом о нечему. 947 01:08:50,620 --> 01:08:52,240 МЕЛИСА: Јесте ли завршили? Јесте ли завршили? 948 01:08:52,320 --> 01:08:53,320 - ЕЛИ: Сада? - Да 949 01:08:53,360 --> 01:08:54,140 МЕЛИСА: Јесте ли завршили? 950 01:08:54,220 --> 01:08:56,450 Да, само волим да се осећам, стварно лоше 951 01:08:56,530 --> 01:08:57,736 о ономе што је било иде са нама. 952 01:08:57,760 --> 01:09:00,480 Знам да сам заиста био усран пријатељ за тебе у последње време. 953 01:09:00,560 --> 01:09:03,220 Хвала. Ја само, ум, можемо ли чекати? 954 01:09:03,300 --> 01:09:06,350 О мој Боже! Спусти ме! Спусти ме! 955 01:09:06,430 --> 01:09:09,020 - ТЈ: Питај лепо. Питај лепо. - Стани. 956 01:09:09,100 --> 01:09:10,230 МЕЛИСА: Стани. 957 01:09:10,310 --> 01:09:12,670 Само желим да кажем да се трудим да урадим праву ствар овде, 958 01:09:12,710 --> 01:09:13,500 СОФИЈА: као, морално. 959 01:09:13,580 --> 01:09:15,300 МЕЛИСА: Погледај шта си урадио на моју хаљину! 960 01:09:15,380 --> 01:09:16,886 СОФИЈА: У реду, види, прочитала сам твој дневник пре неко вече 961 01:09:16,910 --> 01:09:18,956 и знам шта си видео, и мислим да то треба да пријавимо 962 01:09:18,980 --> 01:09:20,450 у школу. 963 01:09:22,520 --> 01:09:23,040 ста? 964 01:09:23,120 --> 01:09:24,970 - Знам. Жао ми је, али... - Не, Боже! 965 01:09:25,050 --> 01:09:26,296 - Знао сам да тражиш! - Знам. 966 01:09:26,320 --> 01:09:27,466 - Софи... - Али види, види, види. 967 01:09:27,490 --> 01:09:28,380 Он је искоришћава 968 01:09:28,460 --> 01:09:29,636 - и морамо некоме да кажемо! - Ох, 969 01:09:29,660 --> 01:09:31,266 молим те не претварај се стварно ти је стало, ок? 970 01:09:31,290 --> 01:09:33,650 Мелисса је очигледно стављајући те на ово. 971 01:09:33,730 --> 01:09:35,080 СОФИЈА: Овде се чак и не ради о њој! 972 01:09:35,160 --> 01:09:36,406 Сопхие, зар не схваташ она је буквално 973 01:09:36,430 --> 01:09:38,890 одмах иза тебе, као, на врху момка 974 01:09:38,970 --> 01:09:40,546 да сте сплеткарили за отприлике три године. 975 01:09:40,570 --> 01:09:43,740 О мој Боже, Ели! Овде се чак и не ради о њој! 976 01:09:45,210 --> 01:09:47,100 Како год, Сопхие. Радите шта год желите. 977 01:09:47,180 --> 01:09:48,716 СОФИЈА: Барем она није опседнута 978 01:09:48,740 --> 01:09:49,500 са неким педофилом 979 01:09:49,580 --> 01:09:50,726 - и његов јебени... - О мој Боже! 980 01:09:50,750 --> 01:09:52,970 Зар стварно не видиш да је само љубоморна? 981 01:09:53,050 --> 01:09:56,880 Како би било да зачепиш јебо те, лејдо? 982 01:10:06,790 --> 01:10:08,360 У реду. 983 01:10:15,600 --> 01:10:17,470 Јебеш ту пичку. 984 01:10:21,040 --> 01:10:23,980 [СВИРА РОК МУЗИКА] 985 01:10:42,630 --> 01:10:44,930 - (КУЦ НА ВРАТА) - Срање. 986 01:10:45,470 --> 01:10:47,090 - Шта то радиш? - Ништа. 987 01:10:47,170 --> 01:10:48,960 - Излази! Излази! - РОБЕРТ: Шта је ово? 988 01:10:49,040 --> 01:10:50,040 - Шта је то? - Излази! 989 01:10:50,070 --> 01:10:51,446 - Дај да видим, дај то овде. - Излази из моје собе! 990 01:10:51,470 --> 01:10:53,186 - То је моје! врати га... - Дај ми то, дај ми то. 991 01:10:53,210 --> 01:10:55,260 - Хеј, дај ми компјутер! - Ах! 992 01:10:55,340 --> 01:10:57,000 шта је ово? шта то радиш? 993 01:10:57,080 --> 01:10:59,270 - Срање! Јеби га! - Хеј! 994 01:10:59,350 --> 01:11:01,680 Немој да ме напустиш! 995 01:11:22,600 --> 01:11:25,230 - ЕРИК: Исусе, мм. - ТЈ: Ох, мој Боже. 996 01:11:25,310 --> 01:11:27,400 ЕРИК: Могу ли да задржим ово? 997 01:11:27,480 --> 01:11:29,940 - Који курац? - ЕРИЦ: Да. 998 01:11:30,240 --> 01:11:32,530 Ох, Исусе, Мел. 999 01:11:32,610 --> 01:11:34,340 - ТЈ: Успори, успори! - Да ли... 1000 01:11:34,420 --> 01:11:35,200 Следећи. 1001 01:11:35,280 --> 01:11:36,480 - МЕЛИСА: Ох, ок. - Није лоше. 1002 01:11:36,520 --> 01:11:38,396 МЕЛИСА: Одјеби. Они заправо нису за тебе. 1003 01:11:38,420 --> 01:11:41,080 - ТЈ: Молим те. - ЕРИЦ: За кога су они? 1004 01:11:41,160 --> 01:11:41,910 МЕЛИСА: Стани, Боже. 1005 01:11:41,990 --> 01:11:44,250 ТЈ: Мел, треба ми да телефонирате. 1006 01:11:44,330 --> 01:11:46,460 Мел, морам да користим твој телефон. 1007 01:11:47,460 --> 01:11:49,780 Мелисса, јесам да користите свој телефон. Могу ли? 1008 01:11:49,860 --> 01:11:52,120 - Не! Не! О мој Боже! - Хеј! 1009 01:11:52,200 --> 01:11:53,590 ЏЕРЕМИ: Мелиса. 1010 01:11:53,670 --> 01:11:56,800 Доста са телефоном. Донеси то овде. 1011 01:12:05,210 --> 01:12:06,650 Дај ми то. 1012 01:12:12,650 --> 01:12:14,210 [ФИОКА СЕ ОТВАРА] 1013 01:12:14,290 --> 01:12:16,420 [ФИОКА СЕ ЗАТВОРИ] 1014 01:12:18,230 --> 01:12:19,760 Седите, молим вас. 1015 01:12:31,740 --> 01:12:33,370 АБИГЕЈЛ: Џереми! 1016 01:12:34,580 --> 01:12:35,700 Хеј. 1017 01:12:35,780 --> 01:12:37,286 ЏЕРЕМИ: Извини што ти се нисам јавио. 1018 01:12:37,310 --> 01:12:39,710 Слушај, треба ми да те нешто питам. 1019 01:12:40,910 --> 01:12:42,950 Моја огрлица је нестала. 1020 01:12:43,780 --> 01:12:45,420 Мој крст? 1021 01:12:46,550 --> 01:12:49,420 Мислим да можда испао је у твом ауту? 1022 01:12:50,360 --> 01:12:52,710 Ја не... Мислим да није. 1023 01:12:52,790 --> 01:12:55,960 Дакле, размишљао сам можда бих касније могао... 1024 01:12:56,960 --> 01:12:58,900 доћи и потражити? 1025 01:13:00,730 --> 01:13:02,100 хм... 1026 01:13:04,200 --> 01:13:07,810 па, данас заиста није добар дан. 1027 01:13:09,980 --> 01:13:11,680 Отићи ћу кући. 1028 01:13:12,410 --> 01:13:14,580 Можеш ме покупити вечерас. 1029 01:13:15,850 --> 01:13:18,450 Можемо ли разговарати о томе сутра? 1030 01:13:19,650 --> 01:13:21,490 Не желиш да ме видиш? 1031 01:13:22,260 --> 01:13:24,850 Ја само... имам много тога, и, ух, 1032 01:13:24,930 --> 01:13:27,130 хајде да причамо о овоме сутра. 1033 01:13:27,760 --> 01:13:29,530 [ЗАТВОРИ ВРАТА АУТОМОБИЛА] 1034 01:13:30,900 --> 01:13:33,030 [МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ] 1035 01:13:52,950 --> 01:13:56,690 ЏЕРЕМИ ПРЕКО ГЛАСОВНЕ Е-МАИЛ: Хеј, стигли сте до Џеремија Вудса... 1036 01:14:22,650 --> 01:14:23,966 Шта се дешава момци? на чему радиш? 1037 01:14:23,990 --> 01:14:26,440 Покушавамо да схватимо шта ћемо да носимо? 1038 01:14:26,520 --> 01:14:29,410 УЧЕНИК: Да, када ћемо вежбати у костиму? 1039 01:14:29,490 --> 01:14:30,250 То је сјајно питање. 1040 01:14:30,330 --> 01:14:31,866 „Када ћемо вежбати у костимима?" 1041 01:14:31,890 --> 01:14:34,620 ЏЕРЕМИ: Почињете ли да размишљају о костимима 1042 01:14:34,700 --> 01:14:36,160 и гардероба? 1043 01:14:36,760 --> 01:14:41,170 Ево назива те књиге питао си ме за. 1044 01:14:46,470 --> 01:14:48,460 ЏЕРЕМИ: Желим вас момци да га дизајнира. 1045 01:14:48,540 --> 01:14:49,460 Желим да погледаш траку 1046 01:14:49,540 --> 01:14:51,770 и донеси га да покажемо ови момци, ок? 1047 01:14:51,850 --> 01:14:53,026 - СТУДЕНТ: Да. - Да, хвала. 1048 01:14:53,050 --> 01:14:54,880 ЏЕРЕМИ: Добро, добро. 1049 01:15:06,460 --> 01:15:07,930 СОФИЈА: Уф. 1050 01:15:08,730 --> 01:15:10,100 Хвала. 1051 01:15:45,030 --> 01:15:48,670 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1052 01:15:50,140 --> 01:15:51,740 Хеј. 1053 01:15:52,010 --> 01:15:53,640 ста се десава? 1054 01:15:53,740 --> 01:15:54,360 Можемо ли разговарати? 1055 01:15:54,440 --> 01:15:56,830 Ах, имам састанак овде за минут. 1056 01:15:56,910 --> 01:15:58,780 Није добро време. 1057 01:16:03,080 --> 01:16:04,750 Са Абигаил? 1058 01:16:05,420 --> 01:16:08,150 ЏЕРЕМИ: Шта ти радиш хоћеш да причамо о томе, Мелиса? 1059 01:16:11,760 --> 01:16:13,230 [ТЈ ЗВИДИ] 1060 01:16:13,830 --> 01:16:15,630 Абигаил, успори. 1061 01:16:16,030 --> 01:16:20,690 - ЕРИЦ: Чему журба, Абигаил? - Хајде, хајде, хајде. 1062 01:16:20,770 --> 01:16:21,890 хеј... 1063 01:16:21,970 --> 01:16:24,600 има нешто Ериц заиста жели да те пита. 1064 01:16:36,820 --> 01:16:38,770 У реду, идемо. 1065 01:16:38,850 --> 01:16:40,540 Чекај, молим те, ја... 1066 01:16:40,620 --> 01:16:43,760 Стварно ми треба неко да разговарамо одмах. 1067 01:16:47,730 --> 01:16:49,930 [ЏЕРЕМИ УЗДАЈЕ] 1068 01:16:50,360 --> 01:16:52,020 ЕРИК: Питали смо се да ли... ако само, 1069 01:16:52,100 --> 01:16:53,920 ако сте икада желели да се охлади са нама, 1070 01:16:54,000 --> 01:16:59,110 као, имамо подрум. И пиво и остало. 1071 01:17:00,140 --> 01:17:02,170 Претпостављам да нисте чули. 1072 01:17:02,510 --> 01:17:04,840 Нисам баш за мале дечаке. 1073 01:17:05,980 --> 01:17:07,650 ТЈ: Ох! 1074 01:17:11,620 --> 01:17:13,250 ЏЕРЕМИ: Шта се дешава? 1075 01:17:14,550 --> 01:17:17,260 Зашто ме ниси изабрао за тај део? 1076 01:17:18,130 --> 01:17:20,830 - Мелиса... - Зашто си је изабрао? 1077 01:17:22,600 --> 01:17:23,650 Зашто? 1078 01:17:23,730 --> 01:17:25,330 Ниси нас познавао. 1079 01:17:26,500 --> 01:17:29,770 (СЦОФФС) Шта? Да ли ти је било жао? 1080 01:17:31,170 --> 01:17:32,670 бр. 1081 01:17:38,610 --> 01:17:41,210 Само сам желео да ме приметиш. 1082 01:17:47,150 --> 01:17:49,760 - (МЕЛИССА ГАСПС) - Стани! 1083 01:18:47,910 --> 01:18:50,220 [ЛАНАЦ ЗВЕЋА] 1084 01:18:55,990 --> 01:18:58,090 [АБИГАИЛ УЗДАЈЕ] 1085 01:19:05,130 --> 01:19:07,030 Одакле ти то? 1086 01:19:07,830 --> 01:19:08,830 ста? 1087 01:19:08,870 --> 01:19:09,660 Одакле ти то? 1088 01:19:09,740 --> 01:19:11,586 - Не знам шта причаш... - Ово је моје! 1089 01:19:11,610 --> 01:19:13,970 Хеј, одјеби од мене! 1090 01:19:14,110 --> 01:19:15,880 шта то радиш? 1091 01:19:16,810 --> 01:19:19,410 Ох, са Џеремијем? 1092 01:19:20,750 --> 01:19:24,780 Боже, он се сјајно љуби, зар не мислиш? 1093 01:19:27,150 --> 01:19:29,420 Ти јебена курво! 1094 01:19:44,600 --> 01:19:46,210 Шта је то било? 1095 01:19:51,210 --> 01:19:53,510 МЕЛИСА: Помози ми да идем преко мојих редова. 1096 01:19:55,680 --> 01:19:57,050 У реду. 1097 01:19:59,350 --> 01:20:00,850 Хајде. 1098 01:20:06,090 --> 01:20:09,860 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1099 01:20:17,940 --> 01:20:22,540 „Био је то пожар, Џоне. Лежали смо у ватри“. 1100 01:20:25,610 --> 01:20:26,856 (ЖЕНА НА ЗВУЧНИКУ) после звона, 1101 01:20:26,880 --> 01:20:27,770 све оцене јавите 1102 01:20:27,850 --> 01:20:29,740 - у гледалиште. - Јеси ли видео Абигаил? 1103 01:20:29,820 --> 01:20:31,270 Ух, не. 1104 01:20:31,350 --> 01:20:32,740 Она није иза сцене? 1105 01:20:32,820 --> 01:20:34,520 Нисам је видео, не. 1106 01:20:35,860 --> 01:20:37,910 Хеј, јесте ли видели Абигаил? Било ко? 1107 01:20:37,990 --> 01:20:40,130 - Не. - УЧЕНИК ДРАМЕ: Извините. 1108 01:20:41,090 --> 01:20:44,120 Па, изгледа дубровакиња спашава ствар. 1109 01:20:44,200 --> 01:20:46,430 [ВРАТА шкрипе] 1110 01:20:59,810 --> 01:21:02,800 УЧЕНИК ДРАМЕ: „Само ово узми у обзир, 1111 01:21:02,880 --> 01:21:06,370 свет полуди, и ништа не користи 1112 01:21:06,450 --> 01:21:09,140 треба поставити узрок до освете 1113 01:21:09,220 --> 01:21:11,250 од мале девојчице“. 1114 01:21:11,330 --> 01:21:14,160 [АПЛАУЗИ ПУБЛИКЕ] 1115 01:21:26,740 --> 01:21:29,100 ЕЛИ: Добро, ово си ти. 1116 01:21:29,180 --> 01:21:31,310 Замрачење за сцену три. 1117 01:21:33,250 --> 01:21:35,180 Хеј, хеј! 1118 01:21:42,990 --> 01:21:47,390 [СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА] 1119 01:21:52,900 --> 01:21:55,470 „Морам да разговарам са тобом, Абигејл“. 1120 01:22:08,050 --> 01:22:09,680 ЏЕРЕМИ: "Хоћеш ли седети?" 1121 01:22:10,120 --> 01:22:12,080 АБИГЕЈЛ: "Како сте дошли?" 1122 01:22:12,450 --> 01:22:14,350 ЏЕРЕМИ: "Пријатељски." 1123 01:22:24,860 --> 01:22:25,876 АБИГЕЈЛ: "Ниси био лицемер!" 1124 01:22:25,900 --> 01:22:27,416 „Доказаћу ти за превару која си ти!" 1125 01:22:27,440 --> 01:22:30,360 „Ох, и ако те питају зашто би Абигаил икада урадила 1126 01:22:30,440 --> 01:22:31,960 тако убиствено дело, 1127 01:22:32,040 --> 01:22:34,240 шта ћеш им рећи?" 1128 01:22:35,980 --> 01:22:38,010 „Рећи ћу им зашто. 1129 01:22:43,420 --> 01:22:46,320 [Публика аплаудира] 1130 01:22:48,150 --> 01:22:49,590 ЏЕРЕМИ: Абигејл. 1131 01:22:50,320 --> 01:22:51,620 Абигаил! 1132 01:22:52,960 --> 01:22:54,950 У реду, она даје рођење велике бебе, 1133 01:22:55,030 --> 01:22:58,090 што је довољно лоше а онда дође кући и... 1134 01:22:58,170 --> 01:23:00,130 - Госпођо Цохен? - Да? 1135 01:23:00,430 --> 01:23:02,630 Морам да пријавим инцидент. 1136 01:23:04,800 --> 01:23:07,330 ЏЕРЕМИ: Абигејл! Абигаил! ста се десава? 1137 01:23:07,410 --> 01:23:08,900 Реци ми шта се дешава са тобом? 1138 01:23:08,980 --> 01:23:10,926 Не гледаш у мене. Не причаш са мном. 1139 01:23:10,950 --> 01:23:13,256 - Игноришеш моје позиве, не! - Слушај, слушај ме, не, не, 1140 01:23:13,280 --> 01:23:15,400 - не, не! - Шта се дешава са Мелисом? 1141 01:23:15,480 --> 01:23:17,970 Ништа не иде... Ми... 1142 01:23:18,050 --> 01:23:19,810 ми... не можемо ово управо овде. 1143 01:23:19,890 --> 01:23:21,540 - Молим те, немој да вичеш... - Зашто? 1144 01:23:21,620 --> 01:23:24,120 Зашто си ме пољубио... 1145 01:23:25,160 --> 01:23:27,530 ако не желиш да будеш са мном? 1146 01:23:30,360 --> 01:23:32,320 Ох, ја само... 1147 01:23:32,400 --> 01:23:34,530 Само желим да знам. 1148 01:23:38,270 --> 01:23:38,890 само желим... 1149 01:23:38,970 --> 01:23:41,160 - Добро, добро, шш, шш. - Не могу више ово. 1150 01:23:41,240 --> 01:23:44,200 Погледај ме. Погледај ме и само мирно... 1151 01:23:44,280 --> 01:23:45,500 дубоко удахни. 1152 01:23:45,580 --> 01:23:47,256 Можемо ли само... могу ли да разговарам са тобом у... 1153 01:23:47,280 --> 01:23:50,500 Хеј, дај да причам са тобом у колима, ок? 1154 01:23:50,580 --> 01:23:52,180 јеси ли добро? 1155 01:24:01,660 --> 01:24:03,460 [КУЦА НА ВРАТА] 1156 01:24:04,160 --> 01:24:06,700 [ОБРАТИ МОТОРА] 1157 01:24:18,180 --> 01:24:20,280 Види, стварно ми је жао. 1158 01:25:02,560 --> 01:25:04,820 Имам нешто да ти дам. 1159 01:25:15,240 --> 01:25:17,390 МС. КОЕН: Како се осећаш? 1160 01:25:17,470 --> 01:25:19,810 - Добро. - МС. КОЕН: У реду. 1161 01:25:22,580 --> 01:25:23,400 Да ли да почнем да причам? 1162 01:25:23,480 --> 01:25:27,270 Ух, полицајац Долан ће управо поставити ти нека питања. 1163 01:25:27,350 --> 01:25:29,140 Чим... чим будеш спреман. 1164 01:25:29,220 --> 01:25:32,680 - Спреман сам. - МС. КОЕН: У реду. Само напред. 1165 01:25:33,290 --> 01:25:34,410 госпођице Боуман, 1166 01:25:34,490 --> 01:25:37,410 ух, да ли је твоја замена наставник драме, Џереми Вудс... 1167 01:25:37,490 --> 01:25:40,860 ступити у сексуални однос са тобом? 1168 01:25:42,560 --> 01:25:43,900 Да. 1169 01:26:16,530 --> 01:26:17,960 Слике? 1170 01:26:18,130 --> 01:26:19,020 МЕЛИСА: Да. 1171 01:26:19,100 --> 01:26:20,406 - И тражио је ово од тебе? - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1172 01:26:20,430 --> 01:26:23,990 МС. КОЕН: Ох, здраво. Хвала за улазак, г. МцЦартхи. 1173 01:26:24,070 --> 01:26:25,560 - РОБЕРТ: Задовољство ми је. - Зашто си... 1174 01:26:25,640 --> 01:26:27,330 Шта... шта он ради овде? 1175 01:26:27,410 --> 01:26:29,810 Ох, треба нам родитељски поклон док разговарате са полицијом. 1176 01:26:29,840 --> 01:26:31,270 Ох, он није мој отац. 1177 01:26:31,350 --> 01:26:33,330 Он... Па, родитељ или старатељ. 1178 01:26:33,410 --> 01:26:36,640 - Ох, молим те, седи. - Хвала. 1179 01:26:36,720 --> 01:26:39,140 Како си, душо? јеси ли добро? 1180 01:26:39,220 --> 01:26:43,140 Ја... дошао сам чим сам... могао бих. ја... 1181 01:26:43,220 --> 01:26:46,210 У реду, можемо да наставимо. 1182 01:26:46,290 --> 01:26:49,760 СЛУЖБЕНИК ДОЛАН: Споменули сте нешто о сликама? 1183 01:26:50,560 --> 01:26:52,330 Тачно, хм... 1184 01:26:53,400 --> 01:26:57,600 Питао ме је за слике после наставе једног дана. 1185 01:26:58,340 --> 01:26:59,690 Био сам превише нервозан да их пошаљем, 1186 01:26:59,770 --> 01:27:01,460 па сам... донео сам их у мој телефон, 1187 01:27:01,540 --> 01:27:04,470 и питао је да ли може чувајте их неколико дана. 1188 01:27:04,550 --> 01:27:06,000 Знате, да их погледате. 1189 01:27:06,080 --> 01:27:08,170 И, да ли се вратио телефон теби? 1190 01:27:08,250 --> 01:27:13,020 Не, вероватно је још увек у свом столу. 1191 01:27:34,240 --> 01:27:37,160 Сада последњи инцидент, рекли сте, догодило 1192 01:27:37,240 --> 01:27:39,600 КАНЦЕЛАРИЈА ДОЛАН: у школској сали? 1193 01:27:39,680 --> 01:27:40,980 Да. 1194 01:27:41,650 --> 01:27:43,950 - Када? - МЕЛИСА: Хм... 1195 01:27:44,520 --> 01:27:45,740 јуче. 1196 01:27:45,820 --> 01:27:49,820 - А које је ово доба дана? - Ух, ово је било одмах после школе. 1197 01:27:50,260 --> 01:27:51,180 Оставио је поруку у мом ормарићу 1198 01:27:51,260 --> 01:27:54,350 тражећи од мене да вежбам за излог са њим. 1199 01:27:54,430 --> 01:27:55,436 Био сам... ја сам био помоћник 1200 01:27:55,460 --> 01:27:57,420 за сцену из „Цруцибле”. 1201 01:27:57,500 --> 01:28:02,600 Ммм-хмм. И шта се десило када си отишао да се нађеш са њим? 1202 01:28:03,200 --> 01:28:04,900 Били смо на проби. 1203 01:28:05,140 --> 01:28:06,060 То је, ум... 1204 01:28:06,140 --> 01:28:08,400 да, то је заиста интимна сцена. 1205 01:28:08,480 --> 01:28:11,730 МЕЛИСА: Ух, и завршили смо раније заједно, али... 1206 01:28:11,810 --> 01:28:14,300 да, овај пут, само, било је другачије, знаш? 1207 01:28:14,380 --> 01:28:18,780 Стално ме је гледао, не би скренуо поглед. 1208 01:28:19,550 --> 01:28:20,990 А онда... 1209 01:28:21,720 --> 01:28:23,420 пољубио ме је. 1210 01:28:24,490 --> 01:28:26,930 Ух, и да ли ти је претио? 1211 01:28:27,060 --> 01:28:29,580 Ум, реци да иде да те ударим или, 1212 01:28:29,660 --> 01:28:32,860 покушај да те обуздам у било којој врсти... 1213 01:28:41,240 --> 01:28:42,640 рекао је... 1214 01:28:44,510 --> 01:28:48,110 рекао је: „Хтео си ово. 1215 01:28:49,220 --> 01:28:50,650 Запамтите то." 1216 01:28:54,490 --> 01:28:57,620 СЛУЖБЕНИК ДОЛАН: И шта је било после тога? 1217 01:29:00,760 --> 01:29:02,590 Додирнуо ме је. 1218 01:29:11,240 --> 01:29:12,530 Замолио ме је да скинем мајицу 1219 01:29:12,610 --> 01:29:16,880 и погледао ме је у грудњаку, а он... опипао ме је. 1220 01:29:17,640 --> 01:29:21,650 МЕЛИСА: А онда је питао кад бих хтео да га видим. 1221 01:29:24,180 --> 01:29:26,080 И шта си рекао? 1222 01:29:28,720 --> 01:29:30,760 Рекао сам да. 1223 01:29:33,290 --> 01:29:36,600 Али нисам то мислио, знаш? 1224 01:29:38,300 --> 01:29:39,900 Био сам само... 1225 01:29:40,630 --> 01:29:42,790 Само сам се уплашио. 1226 01:29:42,870 --> 01:29:44,100 а ја... 1227 01:29:45,540 --> 01:29:46,660 и мислио сам... 1228 01:29:46,740 --> 01:29:50,510 можда да сам урадио ово, престао би да ме удара. 1229 01:29:53,650 --> 01:29:58,180 Дакле, питао ме је да скинем грудњак док... 1230 01:30:02,920 --> 01:30:04,510 а онда он... 1231 01:30:04,590 --> 01:30:06,490 погледао ме је... 1232 01:30:06,990 --> 01:30:08,660 и рекао је... 1233 01:30:09,460 --> 01:30:13,100 „Колико дечака да ли сте те видели оваквог?" 1234 01:30:16,700 --> 01:30:19,810 Само мислите да сте важни, знаш 1235 01:30:20,310 --> 01:30:22,770 Први пут када помислите... 1236 01:30:24,840 --> 01:30:26,530 МЕЛИСА: да чак и ако те разболи 1237 01:30:26,610 --> 01:30:30,220 то барем битан си некоме. 1238 01:30:32,820 --> 01:30:35,640 И онда схватиш да не. 1239 01:30:35,720 --> 01:30:37,850 Ти ниси битан. Ти ниси битан. 1240 01:30:37,930 --> 01:30:41,280 СЛУЖБЕНИК ДОЛАН: Заиста ми је жао, али ја... требаш ми само 1241 01:30:41,360 --> 01:30:43,060 врати се мало уназад. 1242 01:30:43,860 --> 01:30:46,600 Поменули сте да вас је ударио? 1243 01:30:51,400 --> 01:30:52,530 ста? 1244 01:30:52,610 --> 01:30:53,660 Управо си рекао да, хм, 1245 01:30:53,740 --> 01:30:56,560 СЛУЖБЕНИК ДОЛАН: То сте мислили ако си ово урадио, 1246 01:30:56,640 --> 01:30:58,940 престао би да те удара. 1247 01:31:00,680 --> 01:31:03,580 СЛУЖБЕНИК ДОЛАН: Па, када је све ово почело? 1248 01:31:10,990 --> 01:31:13,190 Пре пар година. 1249 01:31:16,500 --> 01:31:18,390 - У реду. Морамо да идемо. - Не дирај ме! 1250 01:31:18,470 --> 01:31:19,630 - Хеј! - Она иде са мном! 1251 01:31:19,700 --> 01:31:20,846 - Смири се. - Треба јој адвокат! 1252 01:31:20,870 --> 01:31:22,916 - Имам свако право да будем овде! - Молим те, не дозволи му да ме дира! 1253 01:31:22,940 --> 01:31:24,340 СЛУЖБЕНИК ДОЛАН: Изађите собе. 1254 01:31:24,400 --> 01:31:25,560 МЕЛИСА: Излази! Излази! 1255 01:31:25,640 --> 01:31:26,530 СЛУЖБЕНИК ДОЛАН: Напоље из собе! 1256 01:31:26,610 --> 01:31:28,630 - МЕЛИСА: Излази! - Дај јој минут. 1257 01:31:28,710 --> 01:31:32,980 (МЕЛИСА ЈЕЦА) жао ми је. тако ми је жао. 1258 01:32:14,090 --> 01:32:17,060 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА] 1259 01:32:34,540 --> 01:32:36,980 - Хвала. - Хеј. 1260 01:32:37,080 --> 01:32:38,630 Хвала. 1261 01:32:38,710 --> 01:32:40,110 У реду је. 1262 01:32:40,650 --> 01:32:42,600 Бићеш добро. 1263 01:32:42,680 --> 01:32:45,050 - У реду? - Да. 1264 01:32:48,120 --> 01:32:49,640 Ево, желим да... 1265 01:32:49,720 --> 01:32:53,590 Желим да имаш ово. Задржи га, ок? 1266 01:32:53,790 --> 01:32:57,230 Боље ти стоји него на мени. 1267 01:33:56,020 --> 01:33:58,090 [ИНТЕРКОМ БИПИ] 1268 01:34:23,550 --> 01:34:25,220 [МИКОН СЕ УКЉУЧУЈЕ] 1269 01:34:28,050 --> 01:34:29,690 Мелисса Бовман. 1270 01:34:30,060 --> 01:34:32,420 [ЗУЈА ВРАТА] 1271 01:34:42,770 --> 01:34:46,710 [СВИРА РОК МУЗИКА] 1272 01:34:55,720 --> 01:34:58,740 ♪ Шта ако ти кажем ♪ 1273 01:34:58,820 --> 01:35:01,810 ♪ Желео си неког тихог ♪ 1274 01:35:01,890 --> 01:35:04,410 ♪ Само сам наставио да трчим брзо ♪ 1275 01:35:04,490 --> 01:35:07,650 ♪ Далеко од Моја прошла прошлост ♪ 1276 01:35:07,730 --> 01:35:10,620 ♪ Шта си ми рекао? ♪ 1277 01:35:10,700 --> 01:35:13,550 ♪ Имаш много Ноћи у теби ♪ 1278 01:35:13,630 --> 01:35:16,960 ♪ Ти си само лав Са стварима за доказ ♪ 1279 01:35:17,040 --> 01:35:19,860 ♪ Зато само настави да ме лажеш ♪ 1280 01:35:19,940 --> 01:35:22,500 ♪ Само настави да се увлачиш Моји листови ♪ 1281 01:35:22,580 --> 01:35:25,830 ♪ реци ми драга Ти си фер ♪ 1282 01:35:25,910 --> 01:35:28,940 ♪ И то ти Најбоље да се плашиш мене ♪ 1283 01:35:29,020 --> 01:35:32,310 ♪ Шта ако ти кажем ♪ 1284 01:35:32,390 --> 01:35:36,010 ♪ Пад у наручје Нашао сам снагу ♪ 1285 01:35:36,090 --> 01:35:39,410 ♪ Али ти си га управо одузео 1286 01:35:39,490 --> 01:35:40,880 ♪ Претпостављам да си рекао ♪ 1287 01:35:40,960 --> 01:35:44,820 ♪ Ох, знаш Јер каква је корист? ♪ 1288 01:35:44,900 --> 01:35:46,950 ♪ Каква је корист од покушаја? 1289 01:35:47,030 --> 01:35:50,090 ♪ Она је у соби Затворених очију ♪ 1290 01:35:50,170 --> 01:35:54,090 ♪ Она је у соби Без прозора ♪ 1291 01:35:54,170 --> 01:35:56,430 ♪ Тако мрачно ♪ 1292 01:35:56,510 --> 01:35:59,070 ♪ Био сам уплашен Ноћу ♪ 1293 01:35:59,150 --> 01:36:03,000 ♪ Док га нисам узео У мојим рукама ох ♪ 1294 01:36:03,080 --> 01:36:07,250 ♪ Угаси све светло ♪ 1295 01:36:11,520 --> 01:36:14,920 ♪ Како изгледам? 1296 01:36:15,000 --> 01:36:17,750 ♪ Изгубљена девојчица 1297 01:36:17,830 --> 01:36:21,270 ♪ Мало изгубљен случај ♪ 1298 01:36:23,070 --> 01:36:26,830 ♪ Да ли је то сажаљење у твојим очима? 1299 01:36:26,910 --> 01:36:29,860 ♪ Бар си ме прво упозорио ♪ 1300 01:36:29,940 --> 01:36:32,870 ♪ Али то би требало да боли ♪ 1301 01:36:32,950 --> 01:36:36,100 ♪ Зато само настави да ме гураш ♪ 1302 01:36:36,180 --> 01:36:39,040 ♪ Само настави да се трудиш више 1303 01:36:39,120 --> 01:36:41,740 ♪ Нисам херој или мученик ♪ 1304 01:36:41,820 --> 01:36:45,890 ♪ Мисли да сам ја негативац Из приче ♪ 1305 01:36:46,030 --> 01:36:47,950 ♪ Ох, молим те 1306 01:36:48,030 --> 01:36:50,920 ♪ Ако знаш Шта је добро за мене ♪ 1307 01:36:51,000 --> 01:36:54,220 ♪ Ти само Нека се осећам усамљено ♪ 1308 01:36:54,300 --> 01:36:57,020 ♪ Док ме не баци на колена ♪ 1309 01:36:57,100 --> 01:37:00,730 ♪ Ох, знаш Јер каква је корист? ♪ 1310 01:37:00,810 --> 01:37:02,900 ♪ Каква је корист од покушаја? ♪ 1311 01:37:02,980 --> 01:37:06,070 ♪ Она је у соби Затворених очију ♪ 1312 01:37:06,150 --> 01:37:10,000 ♪ Она је у соби Без прозора ♪ 1313 01:37:10,080 --> 01:37:12,140 ♪ Тако уморан ♪ 1314 01:37:12,220 --> 01:37:15,210 ♪ Био сам уплашен Ноћу ♪ 1315 01:37:15,290 --> 01:37:18,810 ♪ Док га нисам узео У мојим рукама ох ♪ 1316 01:37:18,890 --> 01:37:22,120 ♪ И искључи све светло 1317 01:37:22,200 --> 01:37:27,720 ♪ Ах ах како старим Постајем ♪ 1318 01:37:27,800 --> 01:37:30,560 ♪ Мање се плаши мрака ♪ 1319 01:37:30,640 --> 01:37:34,830 ♪ Више уплашен Од старења ♪ 1320 01:37:34,910 --> 01:37:36,200 ♪ Мм-мм-ммм ♪ 1321 01:37:36,280 --> 01:37:39,730 ♪ Па зар ме нећеш пољубити До Бога ♪ 1322 01:37:39,810 --> 01:37:43,000 ♪ Јер знам Баш оно што желим 1323 01:37:43,080 --> 01:37:46,910 ♪ Само нешто у шта треба веровати ♪ 1324 01:37:46,990 --> 01:37:50,150 ♪ Зато што нисам 1325 01:37:50,720 --> 01:37:56,290 ♪ пада 1326 01:38:02,800 --> 01:38:08,410 ♪ пада 1327 01:38:13,210 --> 01:38:19,740 ♪ Рекао је о дете Имаш тог лава у себи ♪ 1328 01:38:19,820 --> 01:38:21,980 ♪ Пусти ме да те легнем 1329 01:38:22,060 --> 01:38:25,180 ♪ Осећаћете се добро Када прође ♪ 1330 01:38:25,260 --> 01:38:31,820 ♪ Рекао је о дете Имаш тог лава у себи ♪ 1331 01:38:31,900 --> 01:38:34,190 ♪ Пусти ме да те легнем 1332 01:38:34,270 --> 01:38:37,520 ♪ Осећаћете се добро Када прође ♪ 1333 01:38:37,600 --> 01:38:43,930 ♪ Рекао је о дете Имаш тог лава у себи ♪ 1334 01:38:44,010 --> 01:38:46,870 ♪ Пусти ме да те легнем 1335 01:38:46,950 --> 01:38:49,640 ♪ Осећаћете се добро 1336 01:38:49,720 --> 01:38:52,870 ♪ Како старим постајем 1337 01:38:52,950 --> 01:38:56,010 ♪ Мање се плашите мрака 1338 01:38:56,090 --> 01:39:00,010 ♪ Више се боји старења ♪ 1339 01:39:00,090 --> 01:39:01,620 ♪ Мм-мм-ммм 1340 01:39:01,700 --> 01:39:04,720 ♪ Па зар ме нећеш пољубити До Бога ♪ 1341 01:39:04,800 --> 01:39:07,690 ♪ Јер знаш Баш оно што желим ♪ 1342 01:39:07,770 --> 01:39:11,790 ♪ само за нешто Веровати у ♪ 1343 01:39:11,870 --> 01:39:15,640 ♪ Зато што нисам