1
00:00:03,927 --> 00:00:09,807
«Το βελούδο πάνω στο οποίο η ανδρική ηδονή και
Η βίτσιο είναι μαύρη σαν τη νύχτα."
2
00:00:10,767 --> 00:00:15,063
--Από το αρχαίο ιερό
βιβλία των Βαβυλωνίων
3
00:00:15,563 --> 00:00:18,566
(αρχίζει απαλή μουσική)
4
00:00:32,413 --> 00:00:36,793
ΜΑΥΡΟ ΒΕΛΟΥΔΟ
5
00:03:09,904 --> 00:03:11,906
Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω.
6
00:03:12,156 --> 00:03:14,534
Οι αναμνήσεις της αγάπης δεν σβήνονται ποτέ.
7
00:03:16,077 --> 00:03:19,497
Αν δεν της έστελνε ένα τριαντάφυλλο
ο τάφος του συζύγου όπως κάνει κάθε πρωί,
8
00:03:20,289 --> 00:03:23,084
θα της φαινόταν σαν να είναι
ξεχνώντας τον όλο και περισσότερο.
9
00:03:24,669 --> 00:03:27,839
(αρχίζει η funky mid-tempo μουσική)
10
00:04:13,551 --> 00:04:15,595
- Λοιπόν, τι περιμένεις;
11
00:04:19,474 --> 00:04:22,894
(η μουσική συνεχίζεται)
12
00:04:50,713 --> 00:04:53,424
(ντους τρέξιμο)
13
00:05:12,985 --> 00:05:14,195
Τσιγάρο.
14
00:05:24,705 --> 00:05:26,332
(πιο ελαφρύ τίναγμα)
15
00:05:33,923 --> 00:05:35,091
- Μαμά!
16
00:05:40,471 --> 00:05:41,639
μαμά!
17
00:05:43,266 --> 00:05:44,392
Γεια σου, μαμά!
18
00:05:48,354 --> 00:05:52,567
Λοιπόν, αυτή η Λάουρα έρχεται ή όχι; Εσείς
να σου την στείλει ο τρίτος σου άντρας;
19
00:05:52,775 --> 00:05:54,944
Τον έχεις πείσει ότι μπορεί να μας εμπιστευτεί;
20
00:05:55,403 --> 00:05:56,487
Φυσικά και μας εμπιστεύεται.
21
00:05:56,529 --> 00:05:57,989
Φυσικά, είναι λάθος.
22
00:05:58,239 --> 00:06:01,117
Φτάνει μεθαύριο.
Εναπόκειται σε εσάς να τη δεχτείτε.
23
00:06:01,158 --> 00:06:03,160
Δώσε της το μεγάλο δωμάτιο
στον δεύτερο όροφο.
24
00:06:03,286 --> 00:06:06,497
Δώστε αυτό στον πρώτο όροφο σε
Η Εμμανουέλ και ο Κάρλο όταν φτάσουν.
25
00:06:06,497 --> 00:06:08,791
Ωραία, τότε η ομάδα ολοκληρώθηκε.
26
00:06:08,916 --> 00:06:13,546
Αύριο, θα το πω στον παλιό Χαλ. Ποιος ξέρει,
ίσως κάνει ένα πάρτι για όλους.
27
00:06:13,838 --> 00:06:18,175
Άκου, μαμά, τώρα πρέπει να το γνωρίσω
ευτυχισμένο ζευγάρι, η Emmanuelle και ο Carlo.
28
00:06:18,384 --> 00:06:21,762
Με την ευκαιρία, τι γίνεται με τον Αλί;
Δεν τον καταναλώνεις για μένα;
29
00:06:22,597 --> 00:06:26,559
Μπορείτε να πάρετε τον Ali όποτε θέλετε.
Έχω πολλά περισσότερα να κάνω.
30
00:06:34,317 --> 00:06:37,320
(αρχίζει απαλή μουσική)
31
00:07:36,420 --> 00:07:39,256
(το φορτηγό βρυχάται)
32
00:07:43,219 --> 00:07:47,139
(άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα)
33
00:07:51,477 --> 00:07:53,396
- Ω, όχι, ξανά.
34
00:07:55,398 --> 00:07:58,567
Έχει κόμπλεξ
για την προσφορά στους φτωχούς.
35
00:07:58,567 --> 00:07:59,443
Εκτός αν προσέχω,
36
00:07:59,443 --> 00:08:01,237
θα έδινε όλα όσα έχει,
37
00:08:01,237 --> 00:08:02,780
ακόμα και τα δικά της ρούχα.
38
00:08:04,240 --> 00:08:05,866
- Γιατί δεν την αφήνεις να προχωρήσει;
39
00:08:05,866 --> 00:08:08,494
Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται καλύτερα
χωρίς τίποτα, πάντως.
40
00:08:11,372 --> 00:08:14,125
(ο κινητήρας λειτουργεί)
41
00:08:17,294 --> 00:08:18,587
- Σταμάτα. Σταματήστε εδώ.
42
00:08:18,587 --> 00:08:19,880
Λόρα, ετοιμάσου.
43
00:08:19,880 --> 00:08:21,424
-Τι σταματάμε;
44
00:08:21,424 --> 00:08:22,591
- Μην ανησυχείς.
45
00:08:22,591 --> 00:08:25,177
(φυσάει άνεμος)
46
00:08:27,430 --> 00:08:29,181
- Ουφ, τι φρικτό.
47
00:08:29,181 --> 00:08:31,308
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον; Πάμε.
48
00:08:31,308 --> 00:08:32,643
- Α, σκάσε.
49
00:08:32,643 --> 00:08:33,561
Έλα τώρα.
50
00:08:44,655 --> 00:08:45,489
Καλά.
51
00:08:53,539 --> 00:08:54,498
Έλα, Λόρα.
52
00:08:55,374 --> 00:08:57,209
(αρχίζει η funky μουσική)
53
00:08:57,209 --> 00:08:59,003
Έλα, κούνησε τον κώλο σου.
54
00:08:59,462 --> 00:09:00,629
Αν δεν το πλησιάσεις,
55
00:09:00,629 --> 00:09:04,091
πώς στο καλό μπορώ να αντέξω
μια φωτογραφία σου, ηλίθιε;
56
00:09:04,091 --> 00:09:05,509
Ερχομαι.
57
00:09:05,509 --> 00:09:06,510
Κάτσε εκεί.
58
00:09:06,510 --> 00:09:07,845
Κάτσε εκεί.
59
00:09:07,845 --> 00:09:09,138
Ερχομαι. Καλά;
60
00:09:12,516 --> 00:09:14,518
Ακόμα...
61
00:09:14,560 --> 00:09:15,394
Έτοιμοι;
62
00:09:16,562 --> 00:09:18,397
Κράτα το.
- Μυρίζει.
63
00:09:18,397 --> 00:09:20,983
- Το ξέρω, μην ανησυχείς για αυτό.
64
00:09:24,236 --> 00:09:25,613
Καλά.
65
00:09:25,613 --> 00:09:26,739
Εντάξει, έτσι.
66
00:09:26,739 --> 00:09:29,325
Τώρα, ξάπλωσε. Κάτω!
67
00:09:29,325 --> 00:09:32,369
Δίπλα στο σκυλί και προσπάθησε
να φαίνεσαι φυσική, σκύλα.
68
00:09:32,369 --> 00:09:33,746
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
69
00:09:33,746 --> 00:09:35,414
Ναι. Βγάλε το φόρεμά σου.
70
00:09:35,414 --> 00:09:39,335
Βγάλε το γαμημένο σου φόρεμα!
Και χαμογέλα! Όπως αυτό.
71
00:09:39,960 --> 00:09:42,713
Μη μου πείτε ότι πρέπει να διδάξω
πώς να χαμογελάς κι εσύ,
72
00:09:42,713 --> 00:09:44,256
για όνομα του Χριστού!
73
00:09:44,256 --> 00:09:46,383
Ιησού Χριστέ, νομίζεις ότι ήταν δύσκολο.
74
00:09:46,383 --> 00:09:48,427
Χαμογέλα, διάολο,
Λάουρα, χαμογέλα!
75
00:09:48,427 --> 00:09:49,428
Και κρατήστε το!
76
00:09:51,222 --> 00:09:52,264
Βγάλτε το.
77
00:09:53,974 --> 00:09:56,811
Α, αυτό είναι καλύτερο.
78
00:09:56,811 --> 00:09:57,770
Τώρα, σήκω.
79
00:09:57,770 --> 00:09:59,271
Ξυπνώ. Αυτό είναι όλο.
80
00:10:00,356 --> 00:10:03,067
Πάνω, πάνω! Τώρα φτιάξε μια γέφυρα.
81
00:10:03,067 --> 00:10:04,568
Μια γέφυρα! Λυγίστε προς τα πίσω.
82
00:10:04,568 --> 00:10:05,861
-Τι εννοείς;
83
00:10:05,861 --> 00:10:07,488
- Πίσω.
84
00:10:07,488 --> 00:10:08,656
Όπως αυτό.
85
00:10:08,656 --> 00:10:10,950
Προχωρώ. Έλα,
μην κουνηθείς.
86
00:10:10,950 --> 00:10:12,618
Γάμησέ σε, βλάκας.
87
00:10:14,537 --> 00:10:15,329
Καλά. Μείνε εκεί.
88
00:10:15,329 --> 00:10:16,664
Μείνε εκεί.
89
00:10:16,664 --> 00:10:19,166
(Η Λόρα παλεύει)
90
00:10:19,166 --> 00:10:20,167
Αυτό είναι καλό.
91
00:10:20,876 --> 00:10:22,086
Αυτό είναι καλύτερο.
92
00:10:24,130 --> 00:10:24,964
Προχωρώ!
93
00:10:27,049 --> 00:10:29,593
Σκύψτε περισσότερο, αν μπορείτε.
94
00:10:29,593 --> 00:10:30,427
Περισσότερο!
95
00:10:31,470 --> 00:10:33,556
Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι.
96
00:10:35,724 --> 00:10:37,726
- Ιησούς, Λόρα,
Είπα, "Χαμογέλα!"
97
00:10:37,726 --> 00:10:39,603
Καλά. Σπρώξτε τον εαυτό σας σαν χορευτής.
98
00:10:39,645 --> 00:10:42,439
Μια χορεύτρια! Ξέρεις πώς
να χορέψεις, έτσι δεν είναι;
99
00:10:42,439 --> 00:10:44,275
Βλακείες καλλιτέχνες.
100
00:10:44,275 --> 00:10:45,734
Κίνηση! Κίνηση!
101
00:10:45,734 --> 00:10:48,821
Ξέρεις; Σαν χορευτής,
για τον διάολο.
102
00:10:50,948 --> 00:10:52,116
Εντάξει, εντάξει.
103
00:10:52,116 --> 00:10:54,201
Κράτα το έτσι. Μην κουνηθείς.
104
00:10:58,414 --> 00:10:59,582
Τώρα, σκύψτε.
105
00:11:00,666 --> 00:11:01,500
Καλός.
106
00:11:04,712 --> 00:11:06,589
Α, αυτό είναι όμορφο.
107
00:11:06,589 --> 00:11:09,216
- Μυρίζει. Δεν αντέχω άλλο.
108
00:11:09,216 --> 00:11:10,467
- Αυτό είναι σκληρό σκατά,
109
00:11:10,467 --> 00:11:12,136
γιατί δεν έχω τελειώσει ακόμα.
110
00:11:12,136 --> 00:11:13,429
Τώρα, ξαπλώστε δίπλα του.
111
00:11:15,598 --> 00:11:16,724
Καλά.
112
00:11:16,724 --> 00:11:18,225
Καλά. Τώρα, κοίτα ψηλά.
113
00:11:18,225 --> 00:11:20,978
Φορέστε όμως ένα χαμόγελο.
Φορέστε ένα χαμόγελο, για όνομα του Θεού.
114
00:11:22,354 --> 00:11:24,023
Ξάπλωσε και κοίτα προς το μέρος μου.
115
00:11:25,149 --> 00:11:26,567
Ναι, εκεί.
116
00:11:27,193 --> 00:11:28,319
Πιο κοντά στον σκύλο.
117
00:11:29,195 --> 00:11:31,488
Προσπάθησε να φαίνεσαι σαν να είσαι
απόλαυση ή κάτι τέτοιο.
118
00:11:32,656 --> 00:11:33,657
Καταλαβαίνεις;
119
00:11:35,326 --> 00:11:36,493
Έλα, χαμογέλα!
120
00:11:36,493 --> 00:11:39,163
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
121
00:11:39,163 --> 00:11:41,332
- Λοιπόν, συνέχισε.
122
00:11:41,332 --> 00:11:43,834
Θα το συμπεριλάβω στην τιμή.
123
00:11:46,128 --> 00:11:48,005
Εντάξει, πάμε.
124
00:11:49,340 --> 00:11:51,926
(φυσάει άνεμος)
125
00:12:25,000 --> 00:12:27,920
Νόμιζα ότι το τρίτο μου
ο σύζυγος θα ήταν ο τελευταίος μου.
126
00:12:29,338 --> 00:12:30,923
Αλλά δεν ήταν έτσι.
127
00:12:30,965 --> 00:12:37,137
Με άφησε. Με άφησε αφού έδωσα
τη ζωή του. Ήταν απλώς εγωιστής.
128
00:12:40,474 --> 00:12:42,851
Με χώρισε από
η κόρη μου, η Λόρα.
129
00:12:44,311 --> 00:12:46,855
Η μικρή Λάουρα, που σύντομα θα είναι μαζί μας.
130
00:12:48,315 --> 00:12:51,110
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε
έκανε διακοπές μαζί μου.
131
00:12:56,448 --> 00:12:58,951
Θα ήμουν χαρούμενος
με έναν άνθρωπο σαν τον Έντουαρντ.
132
00:13:00,160 --> 00:13:01,787
Βρώμικος γιος της σκύλας.
133
00:13:02,913 --> 00:13:04,498
Γιατί; Γιατί με άφησες;
134
00:13:04,790 --> 00:13:08,127
Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα το κάνει
καλές διακοπές για όλους.
135
00:13:10,629 --> 00:13:12,840
Ξύπνησε ο κύριος Αντόνιο;
Πού είναι;
136
00:13:15,467 --> 00:13:19,555
Ο κηπουρός μου είπε ότι αυτός
αποσύρθηκε για να διαλογιστεί στην έρημο.
137
00:13:19,930 --> 00:13:23,017
(αρχίζει η μυστηριώδης μουσική)
138
00:13:34,820 --> 00:13:37,740
- Πότε θα μας οδηγήσεις στον ιερό τόπο;
139
00:13:38,949 --> 00:13:39,783
Είναι εκεί
140
00:13:39,825 --> 00:13:43,787
που υποσχέθηκες
δείξε μας το πρόσωπο του Θεού.
141
00:13:43,829 --> 00:13:46,415
(φυσάει άνεμος)
142
00:13:50,210 --> 00:13:53,213
(βήματα στην άμμο)
143
00:14:22,159 --> 00:14:23,410
-Διακόψαμε το ταξίδι μας
144
00:14:23,410 --> 00:14:25,996
για να πας
και μείνε σε αυτό το σπίτι.
145
00:14:25,996 --> 00:14:27,456
Τώρα όμως πρέπει να συνεχίσουμε.
146
00:14:36,340 --> 00:14:38,717
- Τα ιερά είναι παντού.
147
00:14:38,717 --> 00:14:40,803
Είναι στο χέρι σου να βγεις έξω και να τα βρεις.
148
00:14:42,304 --> 00:14:43,764
Αν έχετε όλοι αρκετή πίστη,
149
00:14:45,391 --> 00:14:48,560
πήγαινε εκεί που έριξα αυτή τη χούφτα άμμο
150
00:14:48,560 --> 00:14:51,438
και μη σταματάς και μη γυρίσεις
151
00:14:51,438 --> 00:14:55,943
μέχρι να μάθετε πού
ο ήλιος και ο άνεμος το έχουν φυσήξει.
152
00:15:07,037 --> 00:15:10,124
(αγόρια τραγουδούν και χειροκροτούν)
153
00:15:39,194 --> 00:15:40,904
- Γιατί με άφησες χθες το βράδυ;
154
00:15:47,453 --> 00:15:49,788
Ξέρεις πολύ καλά εγώ
δεν μου αρέσει να κοιμάμαι μόνος.
155
00:15:50,622 --> 00:15:53,125
Πρέπει να ξοδέψω το
σε ψάχνω όλη την ώρα;
156
00:15:54,376 --> 00:15:57,754
Τι γίνεται, για μια φορά
να μου δώσεις λίγη προσοχή;
157
00:15:57,754 --> 00:16:00,716
Βαρέθηκα τη σπατάλη σου
τον χρόνο σου με αυτά τα παιδιά.
158
00:16:03,510 --> 00:16:04,887
- Ήρθα εδώ για να προσευχηθώ.
159
00:16:07,639 --> 00:16:09,016
- Το πιστεύεις αυτό;
160
00:16:09,016 --> 00:16:11,059
Νομίζω ότι το αποφεύγεις το θέμα.
161
00:16:11,059 --> 00:16:12,811
Ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος.
162
00:16:14,563 --> 00:16:16,899
Απλώς περιμένεις
την ευκαιρία να ξεφύγουμε.
163
00:16:17,858 --> 00:16:19,443
- Γιατί με ακολουθείς;
164
00:16:19,443 --> 00:16:21,862
Γιατί πάντα με ψάχνεις;
165
00:16:21,862 --> 00:16:23,780
Ξέρω πολύ καλά πού να πάω.
166
00:16:23,780 --> 00:16:25,741
Ξέρω πού είναι η ειρήνη.
167
00:16:43,008 --> 00:16:46,345
(αρχίζει η δραματική μουσική)
168
00:17:03,111 --> 00:17:06,198
Τώρα που ο ήλιος είναι ψηλά στον ορίζοντα,
169
00:17:06,198 --> 00:17:08,158
πάρε τη ζωτική μου δύναμη.
170
00:17:09,826 --> 00:17:12,412
Αγγίξτε το μεγάλο αστέρι.
171
00:17:12,412 --> 00:17:14,706
Είμαι η πιο ταπεινή του ρίζα.
172
00:17:20,295 --> 00:17:22,881
Είναι το δώρο του ήλιου.
173
00:17:22,881 --> 00:17:26,593
Να το θυμάστε αυτό. υπάρχει
ένα μέρος για όλους μας.
174
00:17:30,556 --> 00:17:32,432
- Και ευχαριστούμε τον ήλιο.
175
00:17:33,892 --> 00:17:36,687
- Το φως που εκπέμπει
από τον ηλιακό μας πλανήτη
176
00:17:36,687 --> 00:17:38,438
είναι το πιο ευλογημένο.
177
00:17:38,438 --> 00:17:39,982
(αναπνευστικά)
178
00:17:39,982 --> 00:17:43,277
(αρχίζει η δραματική μουσική)
179
00:17:58,959 --> 00:18:00,085
- Α...
180
00:18:07,509 --> 00:18:10,512
(αρχίζει η επική μουσική)
181
00:18:15,976 --> 00:18:17,561
Αυτό είναι το σπίτι.
182
00:18:20,480 --> 00:18:21,481
Το σπίτι;
183
00:18:22,399 --> 00:18:23,525
Το παλάτι.
184
00:18:28,155 --> 00:18:29,573
Πώς θα είναι το δωμάτιό μου;
185
00:18:30,866 --> 00:18:32,576
Θα ήθελα το μικρότερο από όλα.
186
00:18:49,635 --> 00:18:51,720
(αρχίζει η λαϊκή μουσική)
187
00:18:51,720 --> 00:18:52,554
- Κρύσταλλο.
188
00:18:55,891 --> 00:18:58,518
Κάθε φορά που σε βλέπω, είσαι
πιο όμορφη από ποτέ.
189
00:19:04,024 --> 00:19:04,941
- Λάουρα.
190
00:19:04,941 --> 00:19:05,776
- Τι όμορφο.
191
00:19:11,990 --> 00:19:14,785
- Οι αποσκευές μου, έκαναν
να τα πάρεις όλα από το καράβι;
192
00:19:16,536 --> 00:19:18,080
Ω, με συγχωρείτε.
193
00:19:18,080 --> 00:19:21,291
Υπάρχουν πολλά πολύ πολύτιμα
πράγματα σε αυτές τις τσάντες.
194
00:19:21,291 --> 00:19:24,086
Καθρέφτες, άρωμα. Παρακαλώ προσέξτε πολύ.
195
00:19:25,045 --> 00:19:27,297
Όχι, όχι, Λάουρα, αυτός είναι ο Οράτιος.
196
00:19:27,297 --> 00:19:29,091
Περνάει το χειμώνα εδώ.
197
00:19:29,091 --> 00:19:31,343
Η Λόρα είναι το πιο διάσημο μοντέλο στον κόσμο.
198
00:19:32,052 --> 00:19:33,345
- Βλέπω.
199
00:19:34,971 --> 00:19:38,225
(Η τοπική δημοτική μουσική συνεχίζεται)
200
00:19:48,276 --> 00:19:49,569
- Δεν ήξερα τόσο όμορφα
201
00:19:49,569 --> 00:19:52,114
Χριστουγεννιάτικα δέντρα μεγάλωσαν στην Αίγυπτο.
202
00:19:52,114 --> 00:19:54,491
- Δεν φύτρωσαν στην Αίγυπτο,
αγαπητέ.
203
00:19:54,491 --> 00:19:57,661
Τους έβαλα αεροπορικώς
εδώ μέχρι τη Σουηδία.
204
00:20:05,043 --> 00:20:08,130
(αρχίζει η funky μουσική)
205
00:20:22,227 --> 00:20:24,646
- Βάζω στοίχημα ότι θα φαίνεσαι πολύ ωραία.
206
00:20:26,690 --> 00:20:28,108
Λοιπόν, μπορείτε να το δοκιμάσετε, ούτως ή άλλως.
207
00:20:30,819 --> 00:20:31,653
Τώρα...
208
00:20:34,740 --> 00:20:36,199
Νομίζω ότι σου ταιριάζει πολύ.
209
00:20:39,286 --> 00:20:40,787
Χμμ.
210
00:20:40,787 --> 00:20:41,788
Ουάου.
211
00:20:44,082 --> 00:20:45,667
Ουάου!
212
00:20:45,667 --> 00:20:47,919
(γέλια)
213
00:20:49,004 --> 00:20:49,921
Ουάου!
214
00:20:49,921 --> 00:20:52,174
(γέλια)
215
00:20:54,259 --> 00:20:55,093
00000.
216
00:20:57,512 --> 00:21:00,182
(γέλια)
217
00:21:00,182 --> 00:21:01,016
00000.
218
00:21:04,227 --> 00:21:06,146
Άλι, πήγαινε εκεί κάτω.
219
00:21:06,146 --> 00:21:07,522
Θέλω να σου δείξω κάτι.
220
00:21:24,706 --> 00:21:26,249
Τώρα, πες μετά από μένα,
221
00:21:26,583 --> 00:21:28,502
«Αυτό δεν είναι για μένα».
222
00:21:37,886 --> 00:21:39,721
- «Δεν είναι για μένα αυτό».
223
00:21:39,721 --> 00:21:41,389
- Επαναλάβετε. «Αυτό δεν είναι για μένα».
224
00:21:41,389 --> 00:21:44,142
- «Δεν είναι για μένα αυτό».
- «Αυτό δεν είναι για μένα».
225
00:21:44,142 --> 00:21:44,976
- «Δεν είναι για μένα αυτό».
226
00:21:44,976 --> 00:21:45,977
- Με καταλαβαίνεις;
227
00:21:46,728 --> 00:21:48,021
Κατάλαβες, ρε ανόητη;
228
00:21:49,189 --> 00:21:51,274
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, ε;
229
00:21:51,316 --> 00:21:52,609
(γέλια)
230
00:21:52,609 --> 00:21:54,277
Και δεν θα το πάρεις!
231
00:21:54,277 --> 00:21:56,404
(γέλια)
232
00:21:56,404 --> 00:21:58,198
Συνέχισε, συνέχισε να το λες.
233
00:21:58,198 --> 00:21:59,574
- «Δεν είναι για μένα αυτό».
234
00:21:59,574 --> 00:22:00,867
(γέλια)
235
00:22:00,867 --> 00:22:02,452
«Αυτό δεν είναι για μένα».
236
00:22:03,912 --> 00:22:06,498
- «Όχι για μένα». Ναι.
237
00:22:06,498 --> 00:22:07,833
Λάβετε το μήνυμα, ηλίθιε;
238
00:22:08,834 --> 00:22:10,877
«Μη νιώθεις για μένα».
239
00:22:10,877 --> 00:22:11,753
- «Δεν είναι για μένα αυτό».
240
00:22:11,753 --> 00:22:13,213
- Ναι. Συνεχίζω.
241
00:22:14,089 --> 00:22:16,216
Μπορείς να το πεις στη μαμά.
242
00:22:16,216 --> 00:22:17,551
- «Δεν είναι για μένα αυτό».
243
00:22:17,551 --> 00:22:20,262
«Αυτό δεν είναι για μένα».
244
00:22:20,262 --> 00:22:21,930
- Επαναλάβετε, «Δεν είναι για μένα».
245
00:22:21,930 --> 00:22:24,099
«Αυτό δεν είναι για μένα».
246
00:22:26,142 --> 00:22:28,395
- Και τώρα, μουσική για μένα.
247
00:22:28,395 --> 00:22:31,773
(αρχίζει η αισιόδοξη μουσική)
248
00:22:31,773 --> 00:22:33,900
Ξέρω τι θέλεις τώρα.
249
00:22:33,900 --> 00:22:36,152
(γέλια)
250
00:22:39,698 --> 00:22:41,449
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
251
00:22:42,951 --> 00:22:44,327
Το κατάλαβες!
252
00:22:44,369 --> 00:22:46,746
- «Όχι για μένα».
«Αυτό δεν είναι για μένα».
253
00:22:47,247 --> 00:22:49,124
«Αυτό δεν είναι για μένα».
254
00:22:50,959 --> 00:22:53,545
- Έλα! Τι περιμένεις;
255
00:22:54,504 --> 00:22:55,422
Γεια σου ηλίθια!
256
00:22:55,422 --> 00:22:57,340
Μην μένεις εκεί κάτω.
257
00:22:57,340 --> 00:22:59,593
(γέλια)
258
00:23:00,844 --> 00:23:02,262
Έλα τώρα.
259
00:23:03,263 --> 00:23:05,765
Ερχομαι! Τι περιμένεις;
260
00:23:06,641 --> 00:23:07,475
Αυτό είναι όλο.
261
00:23:09,686 --> 00:23:10,770
Έλα, Άλι.
262
00:23:15,191 --> 00:23:17,319
Έχουμε όλη μέρα μαζί.
263
00:23:17,319 --> 00:23:18,904
Μόνο εμείς οι δύο.
264
00:23:19,696 --> 00:23:21,197
(γέλια)
265
00:23:21,197 --> 00:23:22,490
Με άκουσες.
266
00:23:23,617 --> 00:23:25,619
Και αυτό δεν είναι για εσάς.
267
00:23:32,876 --> 00:23:33,710
Α-α.
268
00:23:36,630 --> 00:23:38,882
(γέλια)
269
00:23:42,677 --> 00:23:45,680
(αρχίζει η λαϊκή μουσική)
270
00:24:12,624 --> 00:24:14,250
- Γεια, μαμά, το ακούς αυτό;
271
00:24:14,250 --> 00:24:16,962
Ακούγεται σαν να έχει ο Χαλ
ήσυχο πάρτι εκεί μέσα.
272
00:24:17,837 --> 00:24:20,215
Ίσως επειδή θέλει, χμ,
273
00:24:20,215 --> 00:24:21,967
σαγήνευσε το θεϊκό σου Οράτιο.
274
00:24:23,009 --> 00:24:24,427
Καλύτερα να προσέχεις.
275
00:24:24,427 --> 00:24:26,972
Ο παλιός κουμπάρος έχει μεγάλη φήμη.
276
00:24:46,574 --> 00:24:49,786
(Η τοπική δημοτική μουσική συνεχίζεται)
277
00:25:18,314 --> 00:25:19,399
- Γεια σου!
278
00:25:24,946 --> 00:25:27,157
- Χαλ, ζεις σαν Βασιλιάς Σολομών.
279
00:25:27,157 --> 00:25:31,745
- Μα εγώ είμαι ο Βασιλιάς Σολομών,
πολυαγαπημένο μου Crystal.
280
00:25:31,745 --> 00:25:36,499
Μόνο αντί για 100 συζύγους,
Έχω εκατό αγόρια.
281
00:25:36,541 --> 00:25:40,336
Έχω ετοιμάσει ένα ειδικό
νύχτα για σένα, Κρύσταλ,
282
00:25:40,336 --> 00:25:42,756
και για τους υπέροχους φίλους σου.
283
00:25:45,383 --> 00:25:48,136
Είναι ένας μικρός κόσμος, δεν νομίζεις;
284
00:25:48,136 --> 00:25:52,515
Ανακαλύπτοντας τον Χαλ Μπερνς
πάλι σε μια μουσουλμανική Αφρική.
285
00:25:52,515 --> 00:25:54,934
Αυτό είναι για σένα, αγαπητό μου κορίτσι.
286
00:25:57,645 --> 00:25:58,980
Και για σένα.
287
00:26:01,608 --> 00:26:03,318
Και πώς σε λένε,
νεαρός άνδρας;
288
00:26:03,318 --> 00:26:04,819
- Κάρλο.
289
00:26:04,819 --> 00:26:06,237
- Να ένα δώρο για σένα.
290
00:26:07,655 --> 00:26:09,115
Είμαι καλύτερα εδώ παρά μέσα
291
00:26:09,115 --> 00:26:12,619
ξεφτιλισμένο, κονιορτοποιημένο,
παλιό Χόλιγουντ.
292
00:26:12,619 --> 00:26:14,996
Και πού είναι ο θεϊκός Οράτιος;
293
00:26:14,996 --> 00:26:15,872
- Είναι έξω.
294
00:26:16,873 --> 00:26:18,833
- Λοιπόν, πρέπει να τον συναντήσω.
295
00:26:25,965 --> 00:26:29,052
(τραξίματα φωτιάς)
296
00:26:29,052 --> 00:26:31,262
Κι εσύ, όμορφος ήρωάς μου.
297
00:26:32,764 --> 00:26:35,892
Δεν πρόκειται να
να μου δώσεις φόρο τιμής και αγάπη;
298
00:26:37,727 --> 00:26:40,146
- Πρέπει να σου δώσω πολλά περισσότερα από φόρο τιμής,
299
00:26:40,146 --> 00:26:42,565
που είναι κάτι επιφανειακό.
300
00:26:42,565 --> 00:26:46,653
Πρέπει να σου δώσω ευτυχία
και χαρά για την αιωνιότητα.
301
00:26:59,958 --> 00:27:02,627
(παίζουν ντραμς)
302
00:27:05,004 --> 00:27:07,423
- Και τώρα, ο γιος της εσύ
δείτε εδώ, το αγαπημένο του
303
00:27:07,423 --> 00:27:11,845
όλα τα παιδιά μου, θα γοητεύσουν
μας με ένα τραγούδι αγάπης.
304
00:27:12,762 --> 00:27:16,850
Αφήστε τον εαυτό σας στα δικά του
γλυκός ήχος ύμνων.
305
00:27:19,227 --> 00:27:23,022
Ας φτάσουμε μαζί στο α
διαφοροποιημένη πληρότητα
306
00:27:23,022 --> 00:27:25,108
του υψηλού Έρωτα.
307
00:27:25,108 --> 00:27:29,154
Δεν υπάρχουν πια ψυχές
έξω από τις αλυσίδες
308
00:27:29,154 --> 00:27:32,073
για την οποία περνούν οι δονήσεις του παλμού.
309
00:27:35,743 --> 00:27:37,495
Μπορείτε να μας αφήσετε τώρα.
310
00:27:40,957 --> 00:27:42,959
- Τι στο διάολο μιλάει;
311
00:27:42,959 --> 00:27:44,085
- Είναι τρελός.
312
00:27:48,006 --> 00:27:50,758
(αγόρι που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)
313
00:27:58,349 --> 00:28:00,268
Ο Έρωτας είναι υπέροχος.
314
00:28:03,771 --> 00:28:05,440
(το αγόρι συνεχίζει να τραγουδάει)
315
00:28:58,910 --> 00:29:01,246
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από αγάπη.
316
00:29:02,205 --> 00:29:03,873
(το αγόρι συνεχίζει να τραγουδάει)
317
00:29:09,879 --> 00:29:13,716
(ξεκινώντας, αρχίζει η μυστηριώδης μουσική)
(το αγόρι συνεχίζει να τραγουδάει)
318
00:30:53,900 --> 00:30:57,570
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
319
00:31:06,829 --> 00:31:08,164
- Θέλεις βοήθεια με αυτήν την τσάντα;
320
00:31:08,164 --> 00:31:09,332
- Όχι, δεν πειράζει.
321
00:31:09,957 --> 00:31:12,960
(αρχίζει απαλή μουσική)
322
00:31:27,850 --> 00:31:29,936
(χλευάζει)
323
00:31:56,421 --> 00:31:57,255
- Χμμ.
324
00:31:58,548 --> 00:32:00,591
Ξέρεις, η μαμά σε περίμενε.
325
00:32:02,260 --> 00:32:03,094
_ εντάξει-
326
00:32:07,098 --> 00:32:08,099
- Γεια σου.
327
00:32:08,099 --> 00:32:09,267
(σφυρίζοντας)
328
00:32:09,267 --> 00:32:12,812
- Γεια! Μην στέκεστε μόνο εκεί
πιάνοντας μύγες.
329
00:32:12,812 --> 00:32:14,230
Πάρτε τις τσάντες της κυρίας Πία.
330
00:32:15,189 --> 00:32:16,023
- Ευχαριστώ, Αλί.
331
00:32:16,023 --> 00:32:17,567
Παρακαλώ βάλτε τα στο δωμάτιό μου.
332
00:32:17,567 --> 00:32:19,902
Αλλά, για το καλό, πάρτε
ειδική φροντίδα της ξύλινης θήκης.
333
00:32:19,944 --> 00:32:21,988
Έχει μερικά πολύ εύθραυστα πράγματα μέσα.
334
00:32:23,406 --> 00:32:25,741
Τι συμβαίνει; Αυτός δεν είναι
καταλαβαινεις αγγλικα?
335
00:32:25,741 --> 00:32:26,576
- Όχι.
336
00:32:26,576 --> 00:32:27,535
- Γιατί με κοιτάει έτσι;
337
00:32:27,535 --> 00:32:31,247
- Καθόλου. Δεν το κάνει
μιλούν αγγλικά ή αραβικά.
338
00:32:31,247 --> 00:32:34,250
Αλλά αν σε κοιτάζει όπως
αυτό, καλύτερα να προσέχεις.
339
00:32:35,543 --> 00:32:38,379
(η μουσική συνεχίζεται)
340
00:32:44,177 --> 00:32:45,761
Λοιπόν, εκεί είναι.
341
00:32:49,098 --> 00:32:51,434
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε;
342
00:32:52,685 --> 00:32:53,728
- Γεια σου, μαμά.
343
00:32:53,728 --> 00:32:54,562
- Αγάπη μου!
344
00:32:54,562 --> 00:32:55,438
Ω μωρό μου.
345
00:32:56,814 --> 00:32:57,648
Μμμ.
346
00:32:59,609 --> 00:33:01,402
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
347
00:33:03,446 --> 00:33:05,823
- Θα σας αφήσω και τους δύο μόνους τώρα.
348
00:33:05,823 --> 00:33:08,117
Η μαμά και το αγαπημένο της μωρό.
349
00:33:09,952 --> 00:33:10,953
- Αγάπη μου.
350
00:33:10,995 --> 00:33:13,581
Πήγα και σας έχω κάνει όλους ακατάστατους.
351
00:33:13,581 --> 00:33:16,250
Στην ηλικία μου, πρέπει
αποφύγετε τις ρυτίδες.
352
00:33:16,250 --> 00:33:17,293
Δεν θα το πιστεύετε,
ξέρεις,
353
00:33:17,293 --> 00:33:19,879
αλλά σύντομα θα γίνω μια απλή γριά.
354
00:33:19,879 --> 00:33:21,422
- Δεν έχεις ρυτίδες, μαμά.
355
00:33:21,422 --> 00:33:23,466
Είσαι τόσο νέα και όμορφη όσο ποτέ.
356
00:33:24,383 --> 00:33:26,802
Αλλά έχεις αλλάξει.
357
00:33:26,802 --> 00:33:29,347
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχεις αλλάξει.
358
00:33:29,347 --> 00:33:32,558
Και η Μάγδα επίσης. Έχει αλλάξει.
359
00:33:32,558 --> 00:33:34,810
Δύσκολα την αναγνώρισα.
360
00:33:34,810 --> 00:33:37,772
- Τα χρόνια περνούν
όλοι μας. Πιστέψτε με.
361
00:33:37,772 --> 00:33:41,651
Και πες μου, πατέρα σου,
τι νέο υπάρχει τώρα;
362
00:33:41,651 --> 00:33:42,985
Τι κάνει;
363
00:33:42,985 --> 00:33:44,195
- Τίποτα.
364
00:33:44,195 --> 00:33:46,072
Είναι εντάξει. Δουλεύει.
365
00:33:46,072 --> 00:33:48,991
-Τι εννοείς; Δεν το έκανε
να σου δωσω ενα μηνυμα για μενα?
366
00:33:49,033 --> 00:33:51,536
Δεν το έκανε. Αλλά ας μην το κάνουμε
μιλήστε για αυτόν.
367
00:33:51,536 --> 00:33:53,538
Ήρθα εδώ μόνο για σένα.
368
00:33:53,871 --> 00:33:55,081
- Ω.
369
00:33:58,000 --> 00:34:00,753
- Ποιοι είναι αυτοί οι περίεργοι
άτομα που είδα στον κήπο;
370
00:34:02,296 --> 00:34:04,048
Ήλπιζα να σε βρω μόνη.
371
00:34:05,007 --> 00:34:07,176
Είναι οι φιλοξενούμενοί μου.
372
00:34:07,176 --> 00:34:09,762
Έρχονται κάθε χρόνο. Είναι πολύ ωραίοι.
373
00:34:09,762 --> 00:34:10,888
Θα σου αρέσουν.
374
00:34:10,888 --> 00:34:11,931
- Χμμ.
375
00:34:11,931 --> 00:34:14,809
Και το παράξενο αγόρι επάνω στο
βράχος. Τι κάνει εδώ;
376
00:34:15,935 --> 00:34:18,854
- Είναι διανοούμενος,
και είναι ένα είδος συγγραφέα.
377
00:34:18,854 --> 00:34:21,774
Ένα είδος στοχαστή.
378
00:34:21,774 --> 00:34:23,359
Θα ανέβεις, θα δεις.
379
00:34:23,359 --> 00:34:25,486
- Ίσως, αλλά αυτή τη στιγμή, νιώθω τόσο κουρασμένος.
380
00:34:25,486 --> 00:34:27,572
Θέλω να ξεκουραστώ δίπλα σου.
381
00:34:27,572 --> 00:34:30,533
Με τον τρόπο που κάναμε,
στο κρεβάτι σου.
382
00:34:30,825 --> 00:34:31,784
- Δεν πειράζει.
383
00:34:33,995 --> 00:34:37,540
Τι έγινε όμως;
Τα μαλλιά σου ήταν όμορφα.
384
00:34:37,540 --> 00:34:38,833
Το είχες μέχρι εδώ.
385
00:34:38,833 --> 00:34:40,501
Χωρίς τα μαλλιά σου, δεν το κάνεις
φαίνεται σαν αληθινό κορίτσι.
386
00:34:40,501 --> 00:34:43,879
- Γιατί; Υπάρχουν άντρες που φορούν μακριά μαλλιά.
387
00:34:43,879 --> 00:34:45,881
Τέλος πάντων, νομίζω ότι μου ταιριάζει.
388
00:34:45,881 --> 00:34:46,716
- Βλέπω.
389
00:35:09,113 --> 00:35:10,781
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθατε εδώ.
390
00:35:10,781 --> 00:35:12,199
Αυτό είναι το σπίτι σας.
391
00:35:12,199 --> 00:35:15,536
Και αν θέλεις να μείνεις
εδώ, δεν χρειάζεται να επιστρέψετε ποτέ.
392
00:35:15,536 --> 00:35:17,079
Ξέρεις, χαίρομαι για ένα πράγμα,
393
00:35:17,121 --> 00:35:19,081
και αυτό έχεις πάρει
μακριά από αυτόν τον ηλίθιο, Πία,
394
00:35:19,081 --> 00:35:20,374
αυτός ο ηλίθιος πατέρας σου,
395
00:35:20,374 --> 00:35:23,169
εκείνο το άθλιο κάθαρμα που μου κατέστρεψε τη ζωή!
396
00:35:23,169 --> 00:35:25,004
- Ξέρεις ότι τον αγαπώ.
397
00:35:25,004 --> 00:35:28,215
Γιατί λοιπόν μιλάς έτσι
άσχημα από αυτόν μπροστά μου;
398
00:35:29,967 --> 00:35:31,385
- Με περίμενες;
399
00:35:31,385 --> 00:35:32,219
- Όχι.
400
00:35:37,808 --> 00:35:40,394
(τα παιδιά παίζουν)
401
00:35:57,328 --> 00:35:58,162
«Πία;
402
00:36:20,309 --> 00:36:22,269
Τι κάνεις;
403
00:36:22,269 --> 00:36:23,604
- Εργασία.
404
00:36:23,604 --> 00:36:24,438
- Ω.
405
00:36:26,774 --> 00:36:29,860
(παίζει απαλή μουσική)
406
00:36:39,829 --> 00:36:42,581
Άλι, βγάλε το τζιν μου
και η ζώνη μου.
407
00:37:02,017 --> 00:37:03,018
Δώσε μου τη ζώνη μου.
408
00:37:05,813 --> 00:37:08,149
Άνοιξε την μπλούζα μου,
αλλά μην το βγάλεις.
409
00:37:22,872 --> 00:37:25,708
(η μουσική συνεχίζεται)
410
00:37:43,893 --> 00:37:45,060
Παρακαλώ...
411
00:37:51,650 --> 00:37:52,485
Μμμ.
412
00:37:57,615 --> 00:38:00,868
(γκρίνια και χτυπήματα)
413
00:38:07,374 --> 00:38:08,459
Εσύ! Φύγε!
414
00:38:09,418 --> 00:38:11,170
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
415
00:38:11,170 --> 00:38:13,255
Ούτε έρωτα δεν μπορείς να κάνεις!
416
00:38:14,340 --> 00:38:16,425
(κλαίει)
417
00:38:22,264 --> 00:38:26,227
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
418
00:38:26,227 --> 00:38:27,061
- Τι είναι αυτό;
419
00:38:27,061 --> 00:38:29,897
Γεια, Λόρα, συνέχισε,
ντύσου.
420
00:38:29,897 --> 00:38:30,773
Καλά. Καλά.
421
00:38:30,773 --> 00:38:32,233
Το έχω δει.
422
00:38:32,233 --> 00:38:34,944
(ο κινητήρας λειτουργεί)
423
00:38:46,247 --> 00:38:47,081
Πάμε.
424
00:38:49,959 --> 00:38:52,461
(καπούλιασμα πουλιών)
425
00:39:04,348 --> 00:39:05,850
Δεν είναι όμορφο θέαμα, ε;
426
00:39:07,351 --> 00:39:09,228
Πώς γίνεται όλα αυτά
νεκροί;
427
00:39:10,354 --> 00:39:11,856
Επιδρομή;
428
00:39:11,856 --> 00:39:13,357
Επίθεση σε τροχόσπιτο;
429
00:39:16,944 --> 00:39:20,531
(ξεκινά η σασπένς μουσική)
430
00:39:22,867 --> 00:39:24,535
Ρε, κινδυνεύουμε;
431
00:39:25,744 --> 00:39:28,664
Όποιος το έκανε αυτό, είναι
είναι πιθανό να επιστρέψουν;
432
00:39:28,664 --> 00:39:29,498
Ε;
433
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
Ε;
434
00:39:31,750 --> 00:39:33,794
- Συμβαίνει στον νομάδα κάποια στιγμή.
435
00:39:35,671 --> 00:39:38,841
-Μα δεν έρχεται κανείς να τους θάψει;
436
00:39:38,841 --> 00:39:40,885
Απλώς τους αφήνουν έξω στον ήλιο;
437
00:39:42,344 --> 00:39:44,096
- Η έρημος είναι ένα μεγάλο μέρος,
438
00:39:45,306 --> 00:39:49,184
και κανείς δεν χρησιμοποιεί την πίστα
που μόλις ήρθαμε.
439
00:39:49,184 --> 00:39:50,644
Και χωρίς οδηγό σαν αυτόν,
440
00:39:50,644 --> 00:39:52,396
είναι αδύνατο να επιστρέψεις.
441
00:39:53,314 --> 00:39:54,648
Πάμε, Λόρα.
442
00:39:57,276 --> 00:40:00,529
(ανατριχιαστική μουσική που παίζει)
443
00:40:51,038 --> 00:40:52,331
Κοίτα ψηλά.
444
00:40:52,331 --> 00:40:54,083
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
445
00:40:55,501 --> 00:40:57,127
Μετακινηθείτε εκεί.
446
00:40:57,127 --> 00:40:57,962
Εκεί.
447
00:40:58,963 --> 00:41:00,255
Ζωή και θάνατος!
448
00:41:01,131 --> 00:41:03,258
Αυτές οι εικόνες θα δώσουν τροφή για σκέψη,
449
00:41:03,258 --> 00:41:04,927
δεν το νομίζεις, Πία;
450
00:41:04,927 --> 00:41:06,178
Λίγο πιο μακριά.
451
00:41:09,098 --> 00:41:09,974
Αυτό είναι καλό.
452
00:41:09,974 --> 00:41:11,892
- Θέλω να πάω.
453
00:41:11,892 --> 00:41:13,477
- Α, φύγε, Πία.
454
00:41:14,353 --> 00:41:16,522
Το να βλέπεις μερικούς ανθρώπους νεκρούς δεν είναι και τόσο κακό.
455
00:41:18,482 --> 00:41:19,316
- Θέλω να πάω!
456
00:41:20,651 --> 00:41:22,403
- Πιστεύεις ότι είναι λυπηρό;
457
00:41:24,905 --> 00:41:27,408
Το αηδιαστικό είναι εκπαιδευτικό.
458
00:41:27,408 --> 00:41:28,242
- Πάμε τώρα!
459
00:41:28,242 --> 00:41:31,161
- Αυτό σε κάνει πιο χαρούμενο που είσαι ζωντανός.
460
00:41:31,161 --> 00:41:34,331
(αρχίζει η ανατριχιαστική μουσική)
461
00:41:35,958 --> 00:41:39,461
(κλικ κλείστρου κάμερας)
462
00:42:17,332 --> 00:42:18,917
Πήγαινε εκεί.
463
00:42:18,917 --> 00:42:20,044
Εκεί.
464
00:42:20,044 --> 00:42:21,920
Βλέπω; Αυτό είναι όλο.
465
00:42:21,920 --> 00:42:23,047
Καλά.
466
00:42:23,047 --> 00:42:23,881
Κράτα το.
467
00:42:25,007 --> 00:42:27,009
Λάουρα, ξύπνα!
468
00:42:27,009 --> 00:42:29,303
Να είσαι ζωντανός, για όνομα του Θεού!
469
00:42:29,303 --> 00:42:30,721
- Α, δεν νιώθω καλά.
470
00:42:30,721 --> 00:42:32,723
- Τι εννοείς δεν νιώθεις καλά;
471
00:42:32,723 --> 00:42:34,850
Βλέπεις λίγους νεκρούς και μου λες
472
00:42:34,850 --> 00:42:35,893
δεν θέλεις να δουλέψεις.
473
00:42:35,893 --> 00:42:37,770
Τι πρέπει να κάνω;
474
00:42:38,520 --> 00:42:39,354
Χαμόγελο.
475
00:42:39,354 --> 00:42:41,148
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
476
00:42:41,148 --> 00:42:43,025
- Έλα, μόνο μια βολή.
477
00:42:44,401 --> 00:42:46,820
Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα.
478
00:42:46,820 --> 00:42:47,946
Βάλε αυτό, εντάξει;
479
00:42:47,946 --> 00:42:50,115
Θα κάνουμε περισσότερα με
εσύ πάνω από την καμήλα.
480
00:42:50,115 --> 00:42:51,200
Ξέρεις τι εννοώ;
481
00:42:52,326 --> 00:42:53,619
Ε;
482
00:42:53,619 --> 00:42:54,453
Αυτό είναι όλο.
483
00:42:55,662 --> 00:42:56,997
Μεγάλος. Καλά.
484
00:42:56,997 --> 00:42:59,041
είσαι καλά. Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά,
485
00:43:00,793 --> 00:43:01,877
ε;
486
00:43:01,877 --> 00:43:03,378
Δικαίωμα. Μόνο ένα ακόμα.
487
00:43:04,338 --> 00:43:06,632
Καλά. Ας το πάρουμε.
488
00:43:07,841 --> 00:43:10,344
Αυτό είναι καλό.
489
00:43:12,471 --> 00:43:13,722
- Τι συμβαίνει;
490
00:43:13,722 --> 00:43:15,182
- Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
491
00:43:16,809 --> 00:43:18,435
- Α-χα.
492
00:43:18,435 --> 00:43:21,480
Τώρα, μείνετε και οι δύο
ακριβώς εκεί, έτσι.
493
00:43:21,480 --> 00:43:24,066
- Όχι! Δεν θα το κάνω.
494
00:43:24,066 --> 00:43:25,192
- Είσαι τρελός;
495
00:43:25,192 --> 00:43:26,026
Ναι!
496
00:43:27,986 --> 00:43:29,071
- Πάρτο.
497
00:43:29,071 --> 00:43:31,156
Κράτα το και γάμα σε.
498
00:43:34,076 --> 00:43:35,119
- Λόρα;
499
00:43:35,119 --> 00:43:36,954
Έλα, Λόρα.
500
00:43:37,412 --> 00:43:38,664
- Γεια σου, Λόρα.
501
00:43:38,664 --> 00:43:39,790
Πού νομίζεις ότι πας;
502
00:43:39,790 --> 00:43:41,083
Ηλίθιε σκύλα.
503
00:43:41,083 --> 00:43:43,168
Χάνουμε χρόνο,
ρε χαζό μουνί.
504
00:43:43,168 --> 00:43:44,336
- Κάθαρμα!
505
00:43:45,254 --> 00:43:47,381
- Πία, γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
506
00:43:47,381 --> 00:43:48,590
- Βιδώστε!
507
00:43:48,590 --> 00:43:50,300
- Λοιπόν, χαθείτε,
και σε γαμώ!
508
00:43:50,300 --> 00:43:51,426
- Παιδί της σκύλας!
509
00:43:52,594 --> 00:43:55,514
- Ω, Λόρα, το υπόσχομαι,
Δεν θα φωνάξω.
510
00:43:55,514 --> 00:43:56,890
Συγγνώμη, εντάξει;
511
00:43:56,890 --> 00:43:59,518
Πραγματικά λυπάμαι. Με ακούς;
512
00:43:59,518 --> 00:44:01,520
Τι συμβαίνει με εσάς;
513
00:44:01,520 --> 00:44:04,022
Λέω να το ξεχάσω, εντάξει;
514
00:44:04,022 --> 00:44:06,859
(Η Λόρα ουρλιάζει)
515
00:44:08,443 --> 00:44:10,279
Λάουρα, με ακούς;
516
00:44:12,156 --> 00:44:14,449
Αυτό είναι αρκετό τώρα. Αυτό φτάνει!
517
00:44:14,449 --> 00:44:17,369
(Η Λόρα παλεύει)
518
00:44:20,914 --> 00:44:23,709
Σκύλα! θα σε διδάξω.
519
00:44:24,710 --> 00:44:25,878
Τώρα θα δεις!
520
00:44:26,795 --> 00:44:29,339
Γιατί είσαι τόσο υστερικός, ε;
521
00:44:29,339 --> 00:44:31,466
Μόνο και μόνο λόγω κάποιων νεκρών;
522
00:44:31,466 --> 00:44:33,927
Γαμήσου! Το θέλεις τώρα;
523
00:44:33,927 --> 00:44:35,345
Το θέλεις τώρα;!
524
00:44:36,430 --> 00:44:39,308
Γιατί δεν το αφαιρείς,
εσύ σκύλα;
525
00:44:39,308 --> 00:44:40,517
(Η Λόρα παλεύει)
526
00:44:40,517 --> 00:44:41,727
Ε;
527
00:44:41,727 --> 00:44:43,937
Το θέλεις τώρα, ε;
528
00:44:43,937 --> 00:44:45,147
Όχι;
529
00:44:45,772 --> 00:44:46,940
σε ξέρω!
530
00:44:49,902 --> 00:44:51,653
Βγάλτε το!
531
00:44:51,653 --> 00:44:54,406
Αγόρι, ΕΣΥ θα...
Θα το πάρεις!
532
00:44:55,532 --> 00:44:57,409
Πρέπει να το πάρεις τώρα,
γαμημένη σκύλα!
533
00:44:57,409 --> 00:45:00,245
(και οι δύο αγωνίζονται)
534
00:45:04,708 --> 00:45:05,876
Ναι;
535
00:45:06,627 --> 00:45:09,963
(αρχίζει η δυσοίωνη μουσική)
536
00:45:14,301 --> 00:45:16,887
(Η Λόρα που κλαίει)
537
00:46:35,716 --> 00:46:36,550
σκύλα.
538
00:47:02,826 --> 00:47:03,952
Μπες στο φόρεμά σου.
539
00:47:04,953 --> 00:47:06,330
-Τι συμβαίνει;
540
00:47:06,330 --> 00:47:07,539
-Μην ανησυχείς και ετοιμάσου.
541
00:47:22,262 --> 00:47:23,180
- Είσαι τρελή, Λόρα.
542
00:47:23,180 --> 00:47:24,681
Δεν πρέπει να τον αφήσεις να σου το κάνει αυτό.
543
00:47:24,681 --> 00:47:25,515
- Το ξέρω.
544
00:47:47,871 --> 00:47:49,915
- Αυτό είναι τέλειο. Βλέπεις, Λόρα;
545
00:47:49,915 --> 00:47:52,084
Γεια σου! Εσύ, παιδί!
546
00:47:52,084 --> 00:47:53,001
Προχωρώ.
547
00:47:53,001 --> 00:47:54,127
Συνέχισε να κινείσαι.
548
00:47:55,420 --> 00:47:56,254
Συνέχισε, Λόρα.
549
00:47:56,254 --> 00:47:57,714
Πήγαινε εκεί πάνω.
550
00:47:57,714 --> 00:47:58,757
Με άκουσες τώρα;
551
00:47:59,841 --> 00:48:01,551
Συνέχισε να κινείσαι!
552
00:48:01,551 --> 00:48:02,386
-Μα μυρίζει.
553
00:48:02,386 --> 00:48:03,553
- Φυσικά και βρωμάει.
554
00:48:03,553 --> 00:48:05,680
Είναι ένα βουνό από σκατά.
Τι πιστεύεις;
555
00:48:05,680 --> 00:48:09,309
Καλά. Εσείς!
Μετακινηθείτε προς τα αριστερά.
556
00:48:09,309 --> 00:48:12,521
Εντάξει, Λόρα, μπες μέσα
μέση των παιδιών.
557
00:48:12,521 --> 00:48:13,647
Δικαίωμα.
558
00:48:14,648 --> 00:48:16,441
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε.
559
00:48:16,441 --> 00:48:18,860
Καλός. Όπως αυτό.
560
00:48:19,694 --> 00:48:20,529
Δεν είναι κακό.
561
00:48:23,156 --> 00:48:24,866
Τώρα, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
562
00:48:25,826 --> 00:48:26,868
HEY-
563
00:48:26,868 --> 00:48:27,744
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
564
00:48:27,744 --> 00:48:30,497
Όχι έτσι. Κοίταξε,
επιτρέψτε μου να σας δείξω.
565
00:48:30,497 --> 00:48:31,748
Βάλτε εκεί μέσα.
566
00:48:31,748 --> 00:48:33,667
Εκεί, εκεί και εκεί.
567
00:48:34,626 --> 00:48:36,711
Εντάξει, συνέχισε να τρέχεις.
568
00:48:36,711 --> 00:48:37,546
Μη σταματάς.
569
00:48:37,546 --> 00:48:39,172
Συνεχίζω.
570
00:48:39,172 --> 00:48:40,173
Είναι μια χαρά.
571
00:48:41,633 --> 00:48:42,467
Καλά.
572
00:48:43,427 --> 00:48:44,719
Όχι, όχι, όχι.
573
00:48:44,719 --> 00:48:45,887
Λόρα, κοίτα ψηλά.
574
00:48:45,929 --> 00:48:49,182
Λάουρα, προσπάθησε να σου μοιάσω
απολαύστε το. Ερχομαι!
575
00:48:49,182 --> 00:48:50,767
Ε;
576
00:48:50,767 --> 00:48:52,394
Δοκιμάστε να σηκώσετε το πόδι σας.
577
00:48:55,480 --> 00:48:56,648
Ναι.
578
00:48:58,024 --> 00:48:58,859
Ναι.
579
00:49:00,986 --> 00:49:02,696
Γεια, τι συμβαίνει;
580
00:49:02,696 --> 00:49:04,698
- Δεν μπορώ να συνεχίσω. Δεν μπορώ!
581
00:49:04,698 --> 00:49:05,532
-Τι εννοείς;
582
00:49:05,532 --> 00:49:07,200
- Σε παρακαλώ, Κάρλο, δεν μπορώ.
583
00:49:07,200 --> 00:49:09,536
- Έλα, ένα ακόμα
πυροβόλησε, τότε τελείωσα.
584
00:49:09,536 --> 00:49:10,704
- Όχι.
585
00:49:10,704 --> 00:49:12,038
- Γεια σου, Λόρα.
586
00:49:12,038 --> 00:49:13,874
Λάουρα, έλα πίσω.
587
00:49:13,874 --> 00:49:16,751
Επιστρέψτε εκεί αυτή τη στιγμή!
588
00:49:16,751 --> 00:49:21,339
Με ακούς τώρα; Θα πληρώσετε για αυτό.
589
00:49:23,049 --> 00:49:24,885
Πήγαινε πίσω εκεί πάνω.
590
00:49:24,885 --> 00:49:25,760
Με άκουσες;
591
00:49:26,636 --> 00:49:31,016
Αυτή είναι η τελευταία φορά που είμαι
λέγοντάς σου. Πήγαινε εκεί πάνω.
592
00:49:31,016 --> 00:49:31,933
Άκουσέ με.
593
00:49:31,975 --> 00:49:33,643
Πήγαινε εκεί πάνω! σε πλήρωσα!
594
00:49:33,643 --> 00:49:34,478
- Όχι, είσαι σκατά!
595
00:49:34,478 --> 00:49:36,480
-Είσαι ένα σκατά.
-Είσαι σκατά!
596
00:49:36,480 --> 00:49:37,731
- Έχω μια δουλειά να κάνω.
597
00:49:37,731 --> 00:49:38,565
- Άσε με ήσυχο!
598
00:49:38,565 --> 00:49:40,817
- Ηλίθιε! Έλα,
έλα.
599
00:49:41,234 --> 00:49:43,904
Βγαίνω. Βγαίνω.
Βγαίνω!
600
00:49:45,530 --> 00:49:49,117
Σκατά! Τελειώσατε
χωρίς εμένα. Γύρνα πίσω!
601
00:49:49,743 --> 00:49:52,787
Πία, γάμα σου!
Γαμήστε και τους δύο!
602
00:49:53,538 --> 00:49:56,625
(παίζει απαλή μουσική)
603
00:50:44,422 --> 00:50:47,008
(φυσάει άνεμος)
604
00:50:51,137 --> 00:50:54,683
Γεια, πόσο μακριά είναι το Ασουάν;
605
00:50:55,976 --> 00:50:57,519
Τι ώρα θα φτάσουμε εκεί;
606
00:50:58,937 --> 00:51:01,231
Inshallah. Το ήξερα.
607
00:51:02,107 --> 00:51:02,941
Πάμε.
608
00:51:11,658 --> 00:51:14,828
(αρχίζει η αισιόδοξη αραβική μουσική)
609
00:51:16,037 --> 00:51:17,747
- Δεν μπορούμε να μπούμε εδώ μέσα.
610
00:51:17,747 --> 00:51:18,873
Είναι ένα ιδιωτικό σπίτι.
611
00:51:18,873 --> 00:51:21,293
- Α, ναι; Θα δούμε.
612
00:51:21,293 --> 00:51:23,545
(χειροκρότημα)
613
00:51:24,504 --> 00:51:25,338
Γεια σας.
614
00:51:27,507 --> 00:51:30,927
(Η αραβική μουσική συνεχίζεται με φωνητικά)
615
00:52:35,825 --> 00:52:38,078
(γέλια)
616
00:52:58,306 --> 00:53:00,475
(γκρίνια)
617
00:53:02,185 --> 00:53:05,188
(αρχίζει απαλή, αισθησιακή μουσική)
618
00:53:21,079 --> 00:53:28,586
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
619
00:53:28,586 --> 00:53:30,839
(γέλια)
620
00:56:14,377 --> 00:56:17,380
(φυσάει η κόρνα του σκάφους)
621
00:56:30,226 --> 00:56:32,186
- Είναι σαν ένα σεληνιακό τοπίο.
622
00:56:36,566 --> 00:56:38,151
Πώς νιώθει η Emmanuelle;
623
00:56:39,319 --> 00:56:41,487
Είχε έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο.
624
00:56:41,946 --> 00:56:44,908
Λοιπόν, δεν φαίνεται σαν α
καλός λόγος για μένα.
625
00:56:46,284 --> 00:56:48,286
- Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τη Λόρα;
626
00:56:48,286 --> 00:56:50,955
- Δεν ξέρω, αλλά είναι περίεργη.
627
00:56:50,955 --> 00:56:53,708
Μα τι στο διάολο υποθέτω
να κάνω, να μείνω εκεί;
628
00:56:56,085 --> 00:56:57,128
Θα το ξεπεράσει.
629
00:56:58,588 --> 00:57:00,757
- Σίγουρα. Καλά.
630
00:57:00,757 --> 00:57:02,091
- Α, ναι.
631
00:57:02,175 --> 00:57:07,180
- Χμμ.
632
00:57:10,266 --> 00:57:12,352
- Γεια σου, τι μπορείς να δεις;
633
00:57:13,269 --> 00:57:14,395
- Όλα.
634
00:57:14,395 --> 00:57:18,942
Οι ζωντανοί και οι νεκροί του
όλος ο χρόνος μαζεμένος μαζί.
635
00:57:20,860 --> 00:57:23,237
Μια πομπή που μεταφέρει έναν ναό.
636
00:57:24,113 --> 00:57:26,449
Δύο βάρκες στο ποτάμι.
637
00:57:38,544 --> 00:57:43,466
- Ω, κοίτα! Uadis Aboa,
ο βυθισμένος ναός.
638
00:57:47,220 --> 00:57:48,888
- Βαριέμαι να επισκέπτομαι τους ναούς.
639
00:57:48,888 --> 00:57:51,724
Νομίζω ότι θα μείνω στο σκάφος...
640
00:57:51,724 --> 00:57:52,892
Και πήγαινε για ύπνο.
641
00:57:53,851 --> 00:57:55,436
- Λοιπόν, μένω κι εγώ.
642
00:57:55,478 --> 00:57:57,730
Σε παρακαλώ στείλε μου κάτι να πιω.
643
00:57:57,730 --> 00:58:02,276
Για μένα οι ναοί είναι ίσοι
πιο όμορφο στο βάθος.
644
00:58:02,276 --> 00:58:04,487
- Έχει πολύ ζέστη σήμερα, ε; Χωρίς πλάκα.
645
00:58:06,990 --> 00:58:08,533
- Έχω κάτι για σένα. Ερχομαι.
646
00:58:08,533 --> 00:58:09,367
- Τέλεια.
647
00:58:10,994 --> 00:58:11,828
- Μείνε εκεί.
648
00:58:13,204 --> 00:58:15,289
Αυτό είναι ένα αρχαίο αιγυπτιακό φάρμακο.
649
00:58:17,000 --> 00:58:19,919
- Αχ! Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο!
650
00:58:19,919 --> 00:58:20,753
- Αυτό είναι καλό.
651
00:58:20,753 --> 00:58:22,672
- Ναι, είναι υπέροχο.
652
00:58:22,672 --> 00:58:24,298
Είναι καλύτερο από το κολύμπι.
653
00:58:25,299 --> 00:58:26,467
- Εντάξει. Καλύτερα τώρα;
654
00:58:26,467 --> 00:58:27,343
- Ναι.
655
00:58:27,343 --> 00:58:28,177
- Αυτό είναι.
656
00:58:28,177 --> 00:58:29,012
- Κάρλο;
657
00:58:29,012 --> 00:58:30,054
- Ναι;
658
00:58:30,054 --> 00:58:33,141
- Έλα μαζί μου. θέλω
να πάει να δει το ναό.
659
00:58:33,141 --> 00:58:34,934
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
660
00:58:34,934 --> 00:58:38,187
- Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.
661
00:58:44,360 --> 00:58:46,946
(φυσάει άνεμος)
662
00:58:58,207 --> 00:59:01,127
-Τι σκέφτεσαι,
η χαμένη σου αγάπη;
663
00:59:01,127 --> 00:59:03,713
- Πολύ αστείο.
664
00:59:03,713 --> 00:59:05,965
(γέλια)
665
00:59:08,676 --> 00:59:10,636
Απλώς ποιος νομίζεις ότι είσαι;
666
00:59:10,636 --> 00:59:13,014
- Δεν ξέρω για μένα,
αλλά ξέρω για σένα.
667
00:59:13,014 --> 00:59:15,266
- Τι ξέρεις για μένα;
668
00:59:15,266 --> 00:59:17,268
- Ξέρω τα πάντα για σένα και τη Λόρα.
669
00:59:18,436 --> 00:59:19,729
- Έτσι είναι;
670
00:59:19,729 --> 00:59:22,065
- Δεν έχω καμία σχέση με τη Λόρα,
671
00:59:22,065 --> 00:59:23,858
και δεν έχεις καμία σχέση μαζί της.
672
00:59:23,858 --> 00:59:25,943
- Έχεις πολλά να κάνεις μαζί της,
ξέρεις;
673
00:59:25,943 --> 00:59:28,529
Τι συνέβη μεταξύ σας
και αυτή αφού με άφησες
674
00:59:28,529 --> 00:59:29,906
σε εκείνη την ματωμένη έρημο;
675
00:59:30,740 --> 00:59:33,743
- Όπως και να το δεις,
καλύτερα να είσαι μόνος σου.
676
00:59:36,037 --> 00:59:38,039
- Εντάξει, έξυπνο κορίτσι.
677
00:59:38,039 --> 00:59:39,832
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ μέσα.
678
00:59:41,042 --> 00:59:42,502
- Η Λόρα μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
679
00:59:42,502 --> 00:59:44,504
Είναι όμορφη και ταλαντούχα.
680
00:59:44,504 --> 00:59:46,172
- Ω, αγόρι.
681
00:59:46,172 --> 00:59:49,008
Έκανα αυτό το κορίτσι με την κάμερα μου.
682
00:59:49,008 --> 00:59:51,385
- Ω, Κάρλο, είσαι τόσο σπουδαίος καλλιτέχνης.
683
00:59:52,512 --> 00:59:55,807
- Ένα γαμημένο θέαμα περισσότερο από
καταλαβαίνεις, αγαπητέ μου.
684
00:59:56,349 --> 00:59:58,893
- Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο για μένα, ίσως;
685
00:59:58,893 --> 01:00:01,813
- Έλα, Σταχτοπούτα. Μην το κάνετε
παίξε το smartass μαζί μου.
686
01:00:01,813 --> 01:00:02,897
Είμαι διάσημος στην Ιταλία
687
01:00:02,897 --> 01:00:06,859
Γιατί δημιουργώ όπως έκανα
εκείνο το σωρό σκατά εκεί πέρα.
688
01:00:06,859 --> 01:00:09,487
Δεν καταλαβαίνεις ένα πράγμα.
689
01:00:09,487 --> 01:00:11,447
Παίρνω κάτι σαν ένα σωρό σκατά
690
01:00:11,447 --> 01:00:13,116
με ένα όμορφο κορίτσι από πάνω,
691
01:00:13,116 --> 01:00:15,034
και βγήκε με κάτι υπέροχο.
692
01:00:15,034 --> 01:00:16,661
Για τι γελάς;
693
01:00:16,661 --> 01:00:18,746
Δεν ξέρεις τι είσαι;
694
01:00:18,746 --> 01:00:21,707
Ξέρεις τι νομίζω ότι είσαι;
695
01:00:21,707 --> 01:00:22,625
Απλά περιμένετε.
696
01:00:24,460 --> 01:00:25,503
Ακούω.
697
01:00:25,503 --> 01:00:26,546
Ελάτε πίσω εδώ.
698
01:00:26,546 --> 01:00:29,507
Θέλω να σου μιλήσω.
- Κάντε κλικ-κλικ.
699
01:00:29,507 --> 01:00:31,050
- Και σταμάτα αυτό το ανόητο
"κλικ-κλικ."
700
01:00:31,050 --> 01:00:33,177
Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου και...
- Κλικ-κλικ!
701
01:00:33,177 --> 01:00:35,429
Θα σε νικήσω.
702
01:00:36,597 --> 01:00:37,682
ΜΜ!
703
01:00:37,682 --> 01:00:39,475
- Κάντε κλικ-κλικ.
704
01:00:39,475 --> 01:00:40,685
- Θα σε πάρω.
705
01:00:40,685 --> 01:00:41,519
- Γιού-χου.
706
01:00:41,519 --> 01:00:42,895
- Σκύλα!
707
01:00:42,895 --> 01:00:44,313
Έλα εδώ!
708
01:00:44,647 --> 01:00:45,648
Έλα εδώ!
709
01:00:46,107 --> 01:00:48,109
Είσαι ηλίθιος.
710
01:00:48,151 --> 01:00:49,152
Έλα εδώ!
711
01:00:49,277 --> 01:00:52,071
- Κάρλο! Κάντε κλικ-κλικ.
712
01:00:52,071 --> 01:00:54,157
Αν σε πιάσω, θα δώσω
κάνετε ένα κλικ-κλικ.
713
01:00:54,157 --> 01:00:56,701
Σκύλα! Είστε
τίποτα άλλο από ένα γαμημένο αναχώματα.
714
01:00:56,701 --> 01:00:58,161
Σωστά, έτσι δεν είναι;
715
01:00:58,161 --> 01:01:01,038
Είσαι λεσβία και εσύ
δεν θέλω να το παραδεχτώ.
716
01:01:01,998 --> 01:01:02,832
- Κάθαρμα.
717
01:01:03,833 --> 01:01:07,628
- Σκύλα! Ακριβώς όπως το
η υπόλοιπη γαμημένη οικογένειά σου.
718
01:01:07,628 --> 01:01:10,339
Γαμήσατε!
Ακριβώς εδώ στο κεφάλι.
719
01:01:10,339 --> 01:01:11,924
Εδώ, στο κεφάλι. Ε;
720
01:01:13,426 --> 01:01:14,260
Ε;
721
01:01:15,219 --> 01:01:17,597
Σκύλα, δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα γαμημένο ανάχωμα.
722
01:01:17,597 --> 01:01:19,348
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
723
01:01:19,348 --> 01:01:20,641
Σου αρέσουν οι γυναίκες!
724
01:01:20,641 --> 01:01:23,936
Γιατί λοιπόν δεν αφήνεις ήσυχη τη Λάουρα;
725
01:01:23,936 --> 01:01:26,522
Έλα, ξέρεις ότι είναι δική μου.
- Κάρλο, γάμα σου!
726
01:01:26,522 --> 01:01:29,609
- Με ακούς τώρα; Την αφήνεις ήσυχη.
Μόνος!
727
01:01:30,693 --> 01:01:33,696
(φυσάει η κόρνα του σκάφους)
728
01:01:35,698 --> 01:01:38,618
- Κοίτα εκεί. Είναι νομάδες.
729
01:01:38,618 --> 01:01:40,036
Δεν έχουν σπίτια.
730
01:01:44,207 --> 01:01:46,292
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά, σε παρακαλώ, Κάρλο;
731
01:01:46,292 --> 01:01:48,377
(αρχίζει η funky μουσική)
732
01:01:48,377 --> 01:01:49,170
Ευχαριστώ.
733
01:01:50,838 --> 01:01:52,006
Nomads, ε;
734
01:01:53,090 --> 01:01:54,759
Τι γίνεται με εμάς;
735
01:01:56,260 --> 01:01:59,889
- Αυτό είναι το Philae, ένα από τα περισσότερα
όμορφους ναούς της αρχαίας Αιγύπτου.
736
01:02:00,681 --> 01:02:04,143
Το πιο όμορφο όμως είναι
Abu Simbel, που θα επισκεφτούμε τελευταίο.
737
01:02:07,313 --> 01:02:08,940
- Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι στη στεριά;
738
01:02:08,940 --> 01:02:12,109
Πού είναι οι άλλοι;
Και τι έγινε με τον Οράτιο;
739
01:02:12,443 --> 01:02:14,612
- Εξαφανίστηκε. Ξέρεις.
740
01:02:14,612 --> 01:02:16,280
Δεν ξέρεις ότι είναι ένα πλοίο-φάντασμα;
741
01:02:18,741 --> 01:02:20,952
- Ω, Χαλ, θα έρθεις
μαζί μας, έτσι δεν είναι;
742
01:02:20,952 --> 01:02:23,663
Δεν θα άφηνες δύο φτωχά κορίτσια
να βγεις στην ξηρά μόνος, θα ήθελες;
743
01:02:23,663 --> 01:02:25,831
- Εντάξει. Εντάξει.
744
01:02:25,831 --> 01:02:27,833
Η ζωή είναι ένα όνειρο.
745
01:02:27,833 --> 01:02:30,378
- [Όλη] Η ζωή είναι ένα όνειρο.
746
01:02:30,378 --> 01:02:33,714
- Και εμείς είμαστε τα πράγματα
από αυτά είναι φτιαγμένα τα όνειρα.
747
01:02:33,756 --> 01:02:36,425
- Βεβαίως, σίγουρα. Καλντερόν και όλα αυτά.
748
01:02:36,425 --> 01:02:38,678
(γέλια)
749
01:02:48,104 --> 01:02:50,690
Εδώ θα βρούμε την αλήθεια.
750
01:02:55,361 --> 01:02:59,282
Μπαίνω στη σφαίρα των μυστηρίων.
751
01:03:02,702 --> 01:03:06,122
Αυτό για τους Αιγύπτιους ήταν το μέρος
752
01:03:06,122 --> 01:03:10,960
που στις εκκλησίες μας είναι
ονομάζεται Sancta Sanctorum.
753
01:03:12,670 --> 01:03:15,172
(καπούλιασμα πουλιών)
754
01:03:18,134 --> 01:03:21,262
- Γεια! Να σου πω, αν εγώ
συναντήστε κάποιον όμορφο θεό του ποταμού,
755
01:03:21,262 --> 01:03:22,555
Θα σε πάρω τηλέφωνο, Πία.
756
01:03:41,657 --> 01:03:44,452
- «Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας
757
01:03:44,452 --> 01:03:47,788
Έγινε ένδοξο καλοκαίρι από αυτόν τον ήλιο της Υόρκης.
758
01:03:47,830 --> 01:03:51,375
Και όλα τα σύννεφα που
έπεσε στο σπίτι μας
759
01:03:51,375 --> 01:03:54,962
Στο βαθύ στήθος του ωκεανού θαμμένος.
760
01:03:54,962 --> 01:03:59,216
Τώρα είναι δεμένα τα φρύδια μας
με νικηφόρα στεφάνια·
761
01:03:59,216 --> 01:04:02,011
Τα μελανιασμένα μας χέρια κρεμάστηκαν για μνημεία».
762
01:04:02,011 --> 01:04:04,096
(αρχίζει η ανατριχιαστική μουσική)
763
01:04:04,096 --> 01:04:08,017
(Ο Χαλ συνεχίζει να απαγγέλλει τον Richard Ill)
764
01:04:14,607 --> 01:04:18,277
(Χαλ) «...αντί να τοποθετηθεί
κουρεμένα άλογα
765
01:04:18,277 --> 01:04:21,322
Να τρομάξει τις ψυχές των φοβισμένων αντιπάλων»
766
01:04:22,740 --> 01:04:26,660
(Ο Χαλ συνεχίζει να απαγγέλλει τον Richard Ill)
767
01:04:29,205 --> 01:04:30,039
- Γεια σου.
768
01:04:40,633 --> 01:04:42,218
Μάγδα;
769
01:04:43,636 --> 01:04:46,097
- [Μάγδα] Πιάσε με αν μπορείς!
770
01:04:51,394 --> 01:04:52,228
«Μάγδα!
771
01:04:55,481 --> 01:04:56,315
Μάγδα!
772
01:04:59,985 --> 01:05:00,820
Μάγδα!
773
01:05:03,114 --> 01:05:05,366
(γέλια)
774
01:05:23,884 --> 01:05:26,053
(γκρίνια)
775
01:05:27,471 --> 01:05:28,305
- Μάγδα...
776
01:05:31,434 --> 01:05:34,019
(άντρες που γρυλίζουν)
777
01:05:42,027 --> 01:05:45,281
(γκρίνια και γέλια)
778
01:06:13,684 --> 01:06:16,187
(καπούλιασμα πουλιών)
779
01:06:27,031 --> 01:06:30,993
- Πήγαν χωρίς να πουν,
«Ευχαριστώ». Καθάρματα.
780
01:06:32,077 --> 01:06:34,330
(γέλιο)
781
01:06:38,959 --> 01:06:41,337
Έξυσαν και με δάγκωσαν παντού.
782
01:06:41,337 --> 01:06:42,755
Αν δεν είχες έρθει...
783
01:06:44,715 --> 01:06:46,717
Μα, Πία, γιατί δεν σοκάρεσαι;
784
01:06:47,551 --> 01:06:49,094
- Σου άρεσε;
785
01:06:49,094 --> 01:06:50,387
- Με ποιον τρόπο;
786
01:06:50,387 --> 01:06:51,514
- Φτάσατε στο αποκορύφωμα;
787
01:06:52,598 --> 01:06:53,516
- Όχι.
788
01:06:53,516 --> 01:06:55,518
- Δεν τα καταφέρνεις ποτέ, έτσι;
789
01:06:55,518 --> 01:06:57,520
- Όχι, αλλά τι;
790
01:06:57,520 --> 01:07:01,941
Είναι δική μου δουλειά. κάνω ότι κάνω
θέλω να κάνω και απολαμβάνω τον εαυτό μου.
791
01:07:01,941 --> 01:07:03,859
Είμαι 19 χρονών και θέλετε να μάθετε
792
01:07:03,859 --> 01:07:05,861
πόσους άντρες είχα;
793
01:07:05,861 --> 01:07:06,862
- Ούτε ένα.
794
01:07:06,862 --> 01:07:09,490
- Α, ναι; νομίζεις
ξέρεις καλύτερα από μένα;
795
01:07:10,824 --> 01:07:12,368
- Τι τα χρειάζεσαι, ε;
796
01:07:12,368 --> 01:07:15,329
(αρχίζει απαλή μουσική)
797
01:07:39,937 --> 01:07:41,730
Ξύπνα, Χαλ.
798
01:07:41,730 --> 01:07:44,608
Εμείς πάμε.
Είχες αρκετά όνειρα.
799
01:07:52,575 --> 01:07:54,910
- Πήγαινε εσύ. μένω.
800
01:07:55,786 --> 01:07:58,205
- Όχι, όχι. Ελάτε μαζί μας.
801
01:07:58,205 --> 01:08:02,501
- Είμαι ένας εξαιρετικός ηθοποιός
και θέλω να πεθάνω εδώ,
802
01:08:02,501 --> 01:08:04,420
να ταφεί εδώ.
803
01:08:05,963 --> 01:08:10,467
Πού θα μπορούσε να ξεκουραστεί ένας σπουδαίος ηθοποιός
πιο άξια παρά στη μέση
804
01:08:10,467 --> 01:08:14,972
από τα σιωπηλά ερείπια ενός αρχαίου
ναός που περιβάλλεται από νερό;
805
01:08:15,306 --> 01:08:19,393
Η πιο μεγαλειώδης αρένα στην πιο ευγενή σκηνή.
806
01:08:23,022 --> 01:08:29,028
Όλα όσα έχω μάθει,
Έμαθα από ένα όνειρο,
807
01:08:29,028 --> 01:08:33,365
και φοβάμαι, μέσα
το άγχος μου, που πρέπει
808
01:08:33,407 --> 01:08:38,329
ξυπνήστε και βρείτε
τον εαυτό μου ακόμα στη φυλακή μου.
809
01:08:38,954 --> 01:08:44,376
Ξέρεις, Χαλ, σκηνοθετήσαμε κι εμείς
Το «Life is a Dream» του Καλντερόν φέτος.
810
01:08:44,376 --> 01:08:47,588
Αλλά η υποκριτική μας προπονήτρια
ήταν πολύ καλύτερος από σένα.
811
01:08:48,005 --> 01:08:57,556
Έτσι κατάλαβα ότι κάθε
η ανθρώπινη ευτυχία περνάει σαν όνειρο.
812
01:08:58,140 --> 01:08:59,850
Είναι αλήθεια, Χαλ. Αυτό είναι σωστό.
813
01:09:00,559 --> 01:09:01,560
Τι;
814
01:09:02,394 --> 01:09:06,065
Δεν ήσουν ποτέ σπουδαίος ηθοποιός,
και το ξέρεις πολύ καλά.
815
01:09:06,106 --> 01:09:08,359
Γιατί δεν το αναγνωρίζετε;
816
01:09:08,692 --> 01:09:12,529
Ο Χαλ Μπερνς δεν ήταν σπουδαίος ηθοποιός;
817
01:09:14,448 --> 01:09:15,949
Το αντιλαμβάνεσαι όμως;
818
01:09:16,867 --> 01:09:19,870
Δεν σας το είπε κανείς αυτό
Το Χόλιγουντ είναι άδειο χωρίς εμένα;
819
01:09:20,287 --> 01:09:23,457
Χαλ, έφυγες από το Χόλιγουντ γιατί
ήσουν ανεπιτυχής.
820
01:09:23,457 --> 01:09:27,044
Ήσουν γέρος και κανείς δεν ήταν
σου ζητά να κάνεις άλλη ταινία.
821
01:09:27,336 --> 01:09:29,588
Το ξέρεις, αλλά εσύ
δεν θέλω να το παραδεχτώ.
822
01:09:29,672 --> 01:09:35,552
Ποιος σου είπε αυτά τα φρικτά ψέματα; Τι
Ο εχθρός έχει πλέξει αυτές τις απάτες;
823
01:09:36,387 --> 01:09:38,681
Σου απαγορεύω να το ξαναμιλήσεις!
824
01:09:40,015 --> 01:09:44,019
Καημένη ο Χαλ! Πώς παλεύεις
για να διατηρήσετε τις ψευδαισθήσεις σας.
825
01:09:44,144 --> 01:09:47,314
Δεν είναι καλύτερα να ζεις στην πραγματικότητα
και να εγκαταλείψεις τα όνειρα;
826
01:09:47,314 --> 01:09:49,400
(κλαίει)
827
01:09:50,275 --> 01:09:53,278
(αρχίζει απαλή μουσική)
828
01:09:55,030 --> 01:09:58,117
Να χαίρεσαι τα γηρατειά σου και όχι
παρακολουθήστε πια τις παλιές σας ταινίες.
829
01:09:58,117 --> 01:10:01,036
Είναι πραγματικά
άχρηστος, φτωχός αγαπητός.
830
01:10:07,459 --> 01:10:10,379
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε στο πλοίο;
Ο δρόμος είναι μακρύς.
831
01:10:10,587 --> 01:10:13,507
Μαμά... η Κρίσταλ πρόκειται να
θέλει να ντυθεί για το πάρτι.
832
01:10:13,924 --> 01:10:16,635
Ερχομαι. Αύριο είναι
θα είναι μια υπέροχη μέρα.
833
01:11:03,098 --> 01:11:05,350
(γέλια)
834
01:11:14,026 --> 01:11:24,745
Monsieurs et Madames, κυρίες και κύριοι,
πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τιμήσουμε τον παλιό Χαλ.
835
01:11:30,459 --> 01:11:31,460
Στάση!
836
01:11:32,795 --> 01:11:34,797
Θα σε κάνω διάσημο
με μια από τις φωτογραφίες μου.
837
01:11:37,424 --> 01:11:40,719
Κάρλο, βάλε αμέσως αυτή την κάμερα.
Δεν το αντέχω.
838
01:11:46,225 --> 01:11:50,020
Μάγδα, μην αυταπατάς τον εαυτό σου ότι όχι
αφήνοντάς μας να εκφράσουμε τον καλύτερο εαυτό μας.
839
01:11:54,149 --> 01:11:56,151
Δεν υπάρχει καλύτερος ή χειρότερος από εμάς.
840
01:11:56,193 --> 01:12:00,697
Υπάρχει μόνο πλήξη. Απειρος,
ανία αμέτρητη... Αιώνια.
841
01:12:03,200 --> 01:12:06,119
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό,
παρόλο που είναι η αλήθεια.
842
01:12:07,120 --> 01:12:09,248
Θέλω να σας προσφέρω ένα τελετουργικό.
843
01:12:09,540 --> 01:12:12,376
Ένα τελετουργικό, εδώ στα καλύτερα από εμάς.
844
01:12:16,004 --> 01:12:17,589
Όλη η ζωή είναι τελετουργία.
845
01:12:18,006 --> 01:12:20,217
Ποιο τελετουργικό είναι καλύτερο από τη ζωή;
846
01:12:20,551 --> 01:12:24,429
εχεις δικιο. Δεν ξέρω γιατί
παίρνει τόσο πολύ χρόνο για να καταλάβει ο κόσμος.
847
01:12:34,690 --> 01:12:37,860
(Ξεκινά η αραβική χορωδία)
848
01:14:12,245 --> 01:14:15,582
(αρχίζει η δραματική μουσική)
849
01:14:31,682 --> 01:14:35,519
- Φίλοι μου, θα το κάνω
σε κάνει να κοιμάσαι και να ονειρεύεσαι.
850
01:14:35,519 --> 01:14:39,731
Και ο ύπνος των ματιών μου θα
σας δίνω, τουλάχιστον μία φορά
851
01:14:39,731 --> 01:14:42,651
τις ζωές σου, τα όνειρα
που ήθελες πολύ.
852
01:14:42,651 --> 01:14:46,446
Και κάθε άτομο θα το κάνει
αυτό που του αρέσει πραγματικά.
853
01:14:46,488 --> 01:14:49,449
- Θαυμάσιο, θεϊκό Οράτιο.
854
01:14:49,491 --> 01:14:52,119
Κάνε μας ό,τι μπορείς.
855
01:14:52,119 --> 01:14:55,038
Αυτό το μέρος είναι δικό σας.
856
01:14:55,038 --> 01:14:56,999
Μπορεί να είναι το παλάτι της απόλαυσης σας.
857
01:14:59,418 --> 01:15:02,462
- Ναι, Οράτιο, συνέχισε.
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
858
01:15:02,504 --> 01:15:03,880
- Δεν είναι εντάξει με εμένα.
859
01:15:03,880 --> 01:15:05,424
Έλα εδώ και κάτσε.
860
01:15:06,383 --> 01:15:08,927
- Κρίσταλ, μη δίνεις εντολές στο σπίτι μου.
861
01:15:08,927 --> 01:15:12,055
Για απόψε, ο Οράτιος είναι ο βασιλιάς,
και πρέπει να τον υπακούμε.
862
01:15:12,055 --> 01:15:14,474
- Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις
δώσε μου όλα αυτά τα σκουπίδια.
863
01:15:14,474 --> 01:15:16,351
Είσαι απλά ένα παλιό κουκλάκι.
864
01:15:16,351 --> 01:15:18,437
(κλαίει)
865
01:15:21,106 --> 01:15:22,774
- Βλέπεις πώς μπορώ να κλάψω;
866
01:15:23,650 --> 01:15:25,777
Δεν είμαι ακόμα μεγάλος ηθοποιός;
867
01:15:27,029 --> 01:15:29,197
- Ω, είσαι τόσο αγόρι,
ξέρεις.
868
01:15:31,408 --> 01:15:35,078
(αρχίζει απαλή μουσική)
869
01:15:35,495 --> 01:15:36,830
Σκουλήκια. Αηδία.
870
01:15:38,123 --> 01:15:40,751
Ο φόβος του θανάτου, της μοναξιάς.
871
01:15:41,877 --> 01:15:43,962
Θα με χτυπούσαν σαν σιτάρι στο γουδί.
872
01:15:46,381 --> 01:15:49,176
Το βασίλειό μου για ένα άλογο.
873
01:15:50,302 --> 01:15:57,726
Για να ξεφύγεις, φύγε έτσι
κανείς δεν ξέρει ότι δεν είμαι κανένας.
874
01:15:59,019 --> 01:16:02,522
Δεν είμαι τίποτα... Τίποτα...
Τίποτα.
875
01:16:10,072 --> 01:16:13,241
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Δεν μπορείς.
876
01:16:32,135 --> 01:16:36,014
(αρχίζει η απόκοσμη μουσική)
877
01:16:36,014 --> 01:16:38,767
(τραπέζι τσακίζει)
878
01:16:44,481 --> 01:16:45,315
- Αχ!
879
01:16:46,566 --> 01:16:49,402
(η κάμερα χτυπάει)
880
01:16:59,996 --> 01:17:04,417
Είμαι ακόμα νέος, αλλά εγώ
ήδη μυρίζει σαν πτώμα.
881
01:17:11,591 --> 01:17:14,678
(η μυστηριώδης μουσική εντείνεται)
882
01:19:22,097 --> 01:19:25,183
- Wotruba, Πατέρας της Γονιμότητας,
883
01:19:26,184 --> 01:19:27,978
προστατέψτε με.
884
01:19:29,938 --> 01:19:33,733
(μιλώντας άγνωστη γλώσσα)
885
01:19:37,028 --> 01:19:39,281
- Εντάξει, Οράτιο, είσαι πολύ έξυπνος.
886
01:19:39,281 --> 01:19:40,991
Αλλά αυτό είναι αρκετό τώρα.
Ξύπνα την.
887
01:19:44,661 --> 01:19:47,247
- Ζητάς την αλήθεια. Αυτό είναι.
888
01:19:48,206 --> 01:19:50,333
- Ξύπνα την αλλιώς θα το κάνω.
889
01:19:51,584 --> 01:19:54,671
(αρχίζει η απόκοσμη μουσική)
890
01:20:21,865 --> 01:20:24,534
(γίδα που κλαίει)
891
01:21:02,197 --> 01:21:04,949
(κόψιμο μαχαιριού)
892
01:21:30,392 --> 01:21:34,062
(μιλώντας άγνωστη γλώσσα)
893
01:21:37,857 --> 01:21:40,193
(ουρλιάζοντας)
894
01:21:47,033 --> 01:21:50,453
(ουρλιάζοντας και γκρίνια)
895
01:22:12,725 --> 01:22:14,227
- Είναι αδύνατο.
896
01:22:19,816 --> 01:22:21,651
Βάζω στοίχημα ότι την έχεις ναρκώσει.
897
01:22:24,404 --> 01:22:26,739
(ουρλιάζοντας)
898
01:22:42,589 --> 01:22:44,257
(η μυστηριώδης μουσική τελειώνει)
899
01:22:44,674 --> 01:22:46,342
(αρχίζει η μουσική για πιάνο)
900
01:22:46,342 --> 01:22:47,177
Σταμάτα το!
901
01:22:49,804 --> 01:22:52,223
- Σταμάτα! Φτάνει, τώρα!
902
01:22:54,934 --> 01:22:57,020
Είσαι μαζί μου. Είμαι εγώ.
903
01:22:57,020 --> 01:22:58,646
Είμαι ο Κάρλο, εντάξει; Είναι εντάξει.
904
01:22:58,646 --> 01:22:59,647
Έλα, σήκω.
905
01:22:59,647 --> 01:23:01,107
Είναι εντάξει. Εντάξει.
906
01:23:01,107 --> 01:23:02,525
- Ποιος είσαι;
907
01:23:02,525 --> 01:23:03,735
- Τι εννοείς, Λόρα;
908
01:23:03,735 --> 01:23:04,736
- Δεν σε ξέρω.
909
01:23:04,736 --> 01:23:07,822
- Είμαι εγώ. Είμαι ο Κάρλο. Ερχομαι.
910
01:23:07,822 --> 01:23:09,199
Είσαι καλά;
911
01:23:09,199 --> 01:23:11,659
Λαούρα; Λαούρα; Σκάσε!
912
01:23:11,659 --> 01:23:12,869
Είμαι εγώ.
913
01:23:12,869 --> 01:23:15,205
- Θα ησυχάσετε παρακαλώ οι δυο σας;
914
01:23:15,205 --> 01:23:17,123
- Σώπα, αιματηρή κουέρ!
915
01:23:17,123 --> 01:23:18,708
- Θέλω να πάω σπίτι.
916
01:23:18,708 --> 01:23:19,542
- Είμαι εγώ, Λόρα.
917
01:23:19,542 --> 01:23:20,376
- Δεν επιστρέφω.
918
01:23:20,376 --> 01:23:22,754
- Είμαι εγώ, είμαι ο Κάρλο. Εμείς πάμε
ξανά μαζί, εντάξει; Καλά;
919
01:23:22,754 --> 01:23:24,297
- Δεν επιστρέφω.
920
01:23:26,466 --> 01:23:28,259
- Τι είπες;
921
01:23:30,637 --> 01:23:33,014
Τι είπες ρε κάθαρμα;!
922
01:23:36,434 --> 01:23:37,852
Σκατά, σ'αγαπώ...
923
01:23:40,897 --> 01:23:42,899
Ω, σκατά, εσύ φταις!
924
01:23:44,025 --> 01:23:45,193
Γαμήσου!
925
01:23:46,069 --> 01:23:48,154
Γέρο κάθαρμα...
926
01:23:56,913 --> 01:23:59,290
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα!
927
01:23:59,290 --> 01:24:03,545
Ξέρεις τι είσαι, δεν είσαι τίποτα!
Είσαι απλά ένα ματωμένο σκατά!
928
01:24:03,545 --> 01:24:06,548
(αρχίζει απαλή μουσική)
929
01:24:08,841 --> 01:24:10,176
- Τώρα κοίτα με.
930
01:24:34,742 --> 01:24:37,996
- Βλέπεις; Τα ξόρκια μου
είναι πιο δυνατοί από τους δικούς σου.
931
01:24:46,004 --> 01:24:49,090
(αρχίζει η funky μουσική)
932
01:25:59,952 --> 01:26:03,665
Έλα, μαμά, πρέπει να είσαι κουρασμένη και
αύριο πρέπει να πάμε στο Abu Simbel.
933
01:26:04,082 --> 01:26:05,583
Έλα, θα πάμε σπίτι.
934
01:26:10,338 --> 01:26:12,715
Χαλ, ευχαριστώ για μια όμορφη βραδιά.
935
01:26:14,550 --> 01:26:17,428
Ελπίζω να είσαι κατάλληλος
αύριο στο Abu Simbel.
936
01:26:25,895 --> 01:26:28,898
(αρχίζει απαλή μουσική)
937
01:27:02,473 --> 01:27:05,143
- Ο μεγάλος πέτρινος Φαραώ
με τη γυναίκα του στα πόδια του.
938
01:27:05,143 --> 01:27:07,603
Θα το ήθελες, Οράτιο,
δεν θα το έκανες;
939
01:27:07,603 --> 01:27:11,065
Για να μπορέσω να έχω λίγο
γυναίκα ερωτευμένη μαζί σου, όλο κρέας,
940
01:27:11,065 --> 01:27:13,276
απλά περιμένω τις παραγγελίες σας.
941
01:27:13,276 --> 01:27:14,986
Ακριβώς όπως το άγαλμα.
942
01:27:16,612 --> 01:27:17,739
- Έχεις δίκιο.
943
01:27:18,322 --> 01:27:19,490
Απόλυτα σωστά.
944
01:27:46,350 --> 01:27:48,561
- Θέλω να επισκεφτώ αυτόν τον ναό
μαζί σου, Κρίσταλ.
945
01:27:48,561 --> 01:27:51,022
Μόνο για μια φορά,
μη με εγκαταλείπεις.
946
01:27:52,315 --> 01:27:55,818
Πάντα ένιωθα υπερβολικό δέος
από τον Ραμσή. Περισσότερο από βασιλιάς,
947
01:27:55,818 --> 01:27:57,361
πρέπει να είναι θεός.
948
01:27:57,361 --> 01:28:02,366
Και κανείς δεν του το είπε ποτέ
ξύπνα γιατί ονειρευόταν.
949
01:28:02,992 --> 01:28:04,577
- Γεια, βλέπεις, Κρίσταλ;
950
01:28:04,577 --> 01:28:07,038
Οι αρχαίοι βασιλιάδες ακόμα
έχουν τα θέματά τους.
951
01:28:08,331 --> 01:28:09,582
Το βλέπεις;
952
01:28:09,582 --> 01:28:11,834
Μοιάζει με το
έχουν αναλάβει οι τουρίστες.
953
01:28:11,834 --> 01:28:13,336
Σου είπα Μάγδα.
954
01:28:13,336 --> 01:28:15,546
Λοιπόν, ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα.
955
01:28:15,546 --> 01:28:17,340
Ας κάνουμε λίγο τουρισμό μόνοι μας.
956
01:28:21,761 --> 01:28:23,054
- Πού πας, Πία;
957
01:28:24,138 --> 01:28:25,640
- Στον άλλον.
958
01:28:41,364 --> 01:28:44,700
(αρχίζει η μουσική ψαλμωδία)
959
01:29:23,322 --> 01:29:25,700
- Έλα εδώ. Θέλω να είμαι κοντά σου.
960
01:29:28,369 --> 01:29:29,537
- Σίγουρα.
961
01:29:29,912 --> 01:29:31,330
- Θέλω να είμαι μαζί σου.
962
01:29:31,372 --> 01:29:32,957
Πάντα αυτό ήθελα.
963
01:29:32,957 --> 01:29:33,875
"Πάντα";
964
01:29:33,875 --> 01:29:35,501
- Πάμε να φύγουμε μαζί.
965
01:29:35,501 --> 01:29:36,961
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι.
966
01:29:36,961 --> 01:29:39,547
- Μα δεν υποτίθεται
να είσαι μυστικιστής;
967
01:29:39,547 --> 01:29:42,466
Ξέρεις, καλώντας τους
πνεύματα και πράγματα.
968
01:29:42,466 --> 01:29:43,885
Είσαι ή δεν είσαι;
969
01:29:45,761 --> 01:29:48,723
Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά
περιμένουν να τους οδηγήσεις
970
01:29:48,723 --> 01:29:50,224
στον ιερό τόπο;
971
01:29:50,224 --> 01:29:51,350
- Ποιος σου το είπε αυτό;
972
01:29:51,350 --> 01:29:52,518
- Μαμά.
973
01:29:52,518 --> 01:29:55,479
Και λέει ότι θα το κάνει
να σε σκοτώσει αν την αφήσεις.
974
01:29:55,479 --> 01:29:57,857
- Έρχομαι εδώ, πηγαίνω εκεί.
975
01:29:57,857 --> 01:29:58,816
Είναι όλα τα ίδια.
976
01:29:59,942 --> 01:30:02,028
Θέλουμε μόνο να τρέξουμε μακριά.
977
01:30:02,028 --> 01:30:03,529
- Από τι;
978
01:30:03,529 --> 01:30:05,364
- Όλα, εκτός από εσένα.
979
01:30:06,532 --> 01:30:08,284
Θα ήθελα να μείνω μαζί σου.
980
01:30:09,368 --> 01:30:10,828
Να είμαι μαζί σου.
981
01:30:12,496 --> 01:30:13,664
- Βγάλτε το.
982
01:30:15,917 --> 01:30:19,003
(παίζει απαλή μουσική)
983
01:30:55,498 --> 01:30:58,376
Είναι πολύ αλήθεια ότι είσαι έξυπνος
984
01:30:58,376 --> 01:31:00,920
και ότι δεν ανήκεις εδώ.
985
01:31:00,920 --> 01:31:02,838
Πήγαινε και κάνε τα δικά σου.
986
01:31:02,838 --> 01:31:04,757
Πρέπει να είσαι εσύ τώρα.
987
01:31:04,757 --> 01:31:07,635
Απλώς σε λένε «Οράτιο».
988
01:31:07,635 --> 01:31:09,512
Είσαι 20 χρονών.
989
01:31:09,512 --> 01:31:14,517
Είσαι σαν εμένα και είσαι ερωτευμένος.
990
01:31:43,587 --> 01:31:45,297
- Πού είναι ακριβώς η Πία και ο Οράτιο;
991
01:31:45,297 --> 01:31:47,216
- Πήγαν απλώς να δουν τον άλλο ναό.
992
01:31:47,216 --> 01:31:48,884
- Μας ζήτησαν να τους περιμένουμε.
993
01:31:48,884 --> 01:31:50,261
Θα επιστρέψουν αμέσως τώρα.
994
01:31:50,261 --> 01:31:53,055
- Αυτή η ματωμένη σκύλα έχει
τα τελειώνει με αυτό το κάθαρμα!
995
01:31:53,055 --> 01:31:55,349
- Έλα, άσε τους ήσυχους.
Είχες ήδη την ευκαιρία σου.
996
01:31:55,349 --> 01:31:56,767
- Γαμημένη υποκρισία ψεύτικη!
997
01:31:56,767 --> 01:31:58,310
Γι' αυτό ήρθε εδώ.
Έπρεπε να το μαντέψω.
998
01:31:58,310 --> 01:32:00,813
- Κρύσταλ, αγαπητέ,
τι φοβασαι
999
01:32:00,813 --> 01:32:02,398
Τι μπορεί να σου κάνει η Πία;
1000
01:32:03,441 --> 01:32:05,693
- Άκου, μαμά.
Ο Οράτιος σε έχει κάνει έρωτα
1001
01:32:05,693 --> 01:32:07,695
τόσες φορές.
Και σε μένα επίσης.
1002
01:32:07,695 --> 01:32:09,196
Γιατί λοιπόν να χάσεις την ψυχραιμία σου;
1003
01:32:09,196 --> 01:32:10,948
Τι συνέβη;
1004
01:32:10,948 --> 01:32:12,742
- Με την Πία, είναι διαφορετικά.
1005
01:32:12,742 --> 01:32:14,368
Θα τον πάρει μακριά
1006
01:32:14,368 --> 01:32:16,579
και θα μείνω μόνος
όπως έκανε ο πατέρας της.
1007
01:32:16,579 --> 01:32:17,496
Δεν είναι δίκαιο.
1008
01:32:18,414 --> 01:32:21,709
(αρχίζει η μουσική ψαλμωδία)
1009
01:32:36,766 --> 01:32:38,059
- Συνέχισε, πες της.
1010
01:32:39,018 --> 01:32:41,896
- Φεύγω με την Πία.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
1011
01:32:42,480 --> 01:32:44,440
Έτσι πρέπει να είναι.
1012
01:32:44,565 --> 01:32:45,816
Μην το παλεύεις λοιπόν.
1013
01:32:47,526 --> 01:32:50,029
- Συνέχισε. Πες της ότι εσύ
δεν την αγάπησα ποτέ,
1014
01:32:50,029 --> 01:32:52,948
ότι ήταν όλα προσποίηση και
που απλά προσπαθούσες
1015
01:32:52,948 --> 01:32:55,367
τρέξε μακριά από τον εαυτό σου
και από όλα.
1016
01:32:57,787 --> 01:33:01,874
- Ήταν ωραία μέχρι τώρα μεταξύ μας,
αλλά τώρα όλα τελείωσαν.
1017
01:33:01,874 --> 01:33:03,250
Ξεχάστε το λοιπόν.
1018
01:33:04,460 --> 01:33:08,506
- Ήρθες εδώ για να με καταστρέψεις,
και τα είχε όλα προγραμματισμένα.
1019
01:33:08,506 --> 01:33:11,092
Σε έστειλε ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι;
1020
01:33:11,092 --> 01:33:13,219
Είστε όλοι εναντίον μου.
1021
01:33:13,219 --> 01:33:15,262
Αλλά θα σας δείξω τι.
1022
01:33:15,262 --> 01:33:17,681
Θα πάρω τα δικά μου πίσω!
1023
01:33:17,681 --> 01:33:20,976
(αρχίζει η δραματική μουσική)
1024
01:33:48,003 --> 01:33:51,090
Οράτιο, θα πεταχτώ κάτω!
1025
01:33:51,090 --> 01:33:52,633
Είναι ανάμεσα σε μένα ή σε αυτήν.
1026
01:33:53,092 --> 01:33:54,718
Πρέπει να αποφασίσεις!
1027
01:33:54,718 --> 01:33:57,930
- Συνέχισε, μαμά, πήδα αν έχεις
δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω!
1028
01:33:57,930 --> 01:33:59,890
- Σου λέω, θα είναι στη συνείδησή σου.
1029
01:33:59,890 --> 01:34:01,725
Για όλα θα φταις εσύ!
1030
01:34:01,725 --> 01:34:04,186
- Εντάξει, εντάξει, τι περιμένεις;
1031
01:34:04,186 --> 01:34:05,688
Το φαν κλαμπ παρακολουθεί.
1032
01:34:06,981 --> 01:34:09,150
(αναπνευστικά)
1033
01:34:11,819 --> 01:34:14,113
Έλα μαμά,
κάντε το μεγάλο άλμα.
1034
01:34:15,739 --> 01:34:16,907
Για τον ήρωά σου.
1035
01:34:17,908 --> 01:34:20,077
(αναπνευστικά)
1036
01:34:24,790 --> 01:34:27,001
(κλαίει)
1037
01:34:27,001 --> 01:34:30,004
(αρχίζει απαλή μουσική)
1038
01:34:41,182 --> 01:34:44,351
- Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε οι χαμένοι.
1039
01:34:51,442 --> 01:34:52,276
- Συγγνώμη, Οράτιο.
1040
01:34:52,276 --> 01:34:54,528
Φεύγω μόνος μου.
1041
01:34:54,528 --> 01:34:56,197
Αντίο, μαμά!
1042
01:34:56,197 --> 01:34:58,073
Θα σε δω τριγύρω.
1043
01:34:58,073 --> 01:35:01,285
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)