1 00:00:43,352 --> 00:00:45,252 (vzdálené dunění) 2 00:00:49,692 --> 00:00:52,183 (muži křičí) 3 00:00:55,498 --> 00:00:58,331 Muž: Pane, stále zavírá. Prostě ji nemůžeme předběhnout. 4 00:00:58,367 --> 00:01:00,562 Musíme se vzdát dokud ještě můžeme. 5 00:01:00,603 --> 00:01:03,003 Posádky děl... připraven! 6 00:01:03,039 --> 00:01:04,506 Posádky děl připraveny! 7 00:01:04,540 --> 00:01:07,509 (muži křičí) 8 00:01:26,195 --> 00:01:28,254 (muži křičí) 9 00:01:43,479 --> 00:01:46,141 - Co to děláš? - Promiň. 10 00:01:46,182 --> 00:01:48,173 Proč nejsi na palubě s posádkou? 11 00:01:48,217 --> 00:01:51,618 Myslím, že lepší otázka je proč nejsou všichni tady dole s námi? 12 00:01:51,654 --> 00:01:52,985 Mohli byste se tam zabít. 13 00:01:53,022 --> 00:01:56,048 - Takže jsi zbabělec? - Ano. Ty taky? 14 00:01:56,092 --> 00:01:57,889 Nejsem zbabělec. Jsem kuchař. 15 00:01:57,927 --> 00:01:59,485 Nemám pro muže žádné prostory. 16 00:01:59,529 --> 00:02:00,860 co myslíš kapitán by to udělal 17 00:02:00,897 --> 00:02:02,797 kdyby zjistil opustil jsi ten svůj? 18 00:02:02,832 --> 00:02:05,198 No, jestli je mrtvý a jsem naživu, 19 00:02:05,234 --> 00:02:06,701 Mám rád své šance. 20 00:02:06,736 --> 00:02:08,499 - Oheň! - Pravobok! 21 00:02:09,572 --> 00:02:11,164 muž: Stříleli na muškety! 22 00:02:13,376 --> 00:02:14,809 Drž se, sakra! 23 00:02:14,844 --> 00:02:16,334 - Jsi malý! - Vydržte! 24 00:02:16,379 --> 00:02:19,371 Pane, jsou mimo náš dosah. 25 00:02:19,415 --> 00:02:21,178 (pískání dělové koule) 26 00:02:23,786 --> 00:02:25,686 Všechny posádky, vystřelte... 27 00:02:25,721 --> 00:02:26,915 (muži křičí) 28 00:02:26,956 --> 00:02:28,890 Slez dolů! 29 00:02:32,662 --> 00:02:34,289 Víš, kdo to tam venku je? 30 00:02:34,330 --> 00:02:36,560 Ta loď letí s praporem kapitána Flinta. 31 00:02:36,599 --> 00:02:38,294 (bušení) 32 00:02:38,334 --> 00:02:40,063 Není to i tvůj problém? 33 00:02:40,102 --> 00:02:43,037 Dobrých kuchařů je nedostatek, i pro zločince. 34 00:02:43,072 --> 00:02:46,439 Ale ty, krčící se v podpalubí, vyhnout se boji? 35 00:02:46,475 --> 00:02:48,500 Vykuchají tě na sport. 36 00:02:48,544 --> 00:02:49,806 (výstřely z děl) 37 00:02:49,845 --> 00:02:51,403 (muži křičí) 38 00:02:54,483 --> 00:02:56,713 muž: Už se to láme! 39 00:02:58,321 --> 00:03:00,551 (křičí) 40 00:03:09,231 --> 00:03:11,426 Dej mi to. 41 00:03:12,602 --> 00:03:14,729 - Co je to? - To nic není. 42 00:03:14,770 --> 00:03:16,829 To nevypadá jako nic. 43 00:03:16,872 --> 00:03:19,841 No, možná kdy Kapitán Flint se sem dostává, 44 00:03:19,875 --> 00:03:21,137 můžeme ho nechat rozhodnout. 45 00:03:21,177 --> 00:03:23,111 To bys nechtěl udělat. 46 00:03:23,145 --> 00:03:25,010 Žádný? Proč ne? 47 00:03:27,149 --> 00:03:29,515 - Oh. - (křičí) 48 00:03:35,257 --> 00:03:37,851 - (výstřely) - (bručení) 49 00:03:41,964 --> 00:03:43,591 Padej zpátky! 50 00:03:43,633 --> 00:03:45,498 Padej zpátky! 51 00:03:47,436 --> 00:03:49,165 - Vstávej! - Běž! 52 00:03:50,606 --> 00:03:51,868 Velmi se snažit. 53 00:03:56,912 --> 00:03:58,709 (výstřely) 54 00:04:04,687 --> 00:04:05,779 Zavřete nás. 55 00:04:05,821 --> 00:04:07,686 Pane, počkejte. Pane Fishere. 56 00:04:07,723 --> 00:04:09,987 (sténání) 57 00:04:11,327 --> 00:04:13,318 (střelba pokračuje) 58 00:04:18,234 --> 00:04:20,327 Muškety připraveny. 59 00:04:23,739 --> 00:04:26,105 (střelba ustane) 60 00:04:33,516 --> 00:04:35,143 - (cvakání) - Fisher: Pusťte mě dovnitř, pane. 61 00:04:35,184 --> 00:04:37,482 - Prosím, pusť mě dovnitř. - Odejděte od těch dveří! 62 00:04:37,520 --> 00:04:39,818 - Pane, ještě může být čas. - Odejděte ode dveří! 63 00:04:39,855 --> 00:04:42,119 Pokud se teď nevzdáme, Flint nás všechny zabije. 64 00:04:42,158 --> 00:04:43,284 (Fisher bušení) Prosím, pusť mě dovnitř! 65 00:04:43,325 --> 00:04:44,792 Prosím, pane, otevřete dveře. 66 00:04:44,827 --> 00:04:46,021 Otevřít... (sténá) 67 00:04:46,062 --> 00:04:47,586 (údery) 68 00:04:51,500 --> 00:04:54,799 (vrzání dřeva) 69 00:04:56,072 --> 00:04:59,530 (lapal po dechu) 70 00:05:03,946 --> 00:05:06,471 (muž vyjící) 71 00:05:09,752 --> 00:05:11,947 (muži skandují) 72 00:05:11,987 --> 00:05:14,251 (rytmické bušení) 73 00:05:25,534 --> 00:05:28,059 (bušení přestane) 74 00:05:28,104 --> 00:05:29,765 (bručení) 75 00:05:33,776 --> 00:05:35,141 (dupání hlavně) 76 00:05:40,649 --> 00:05:42,810 (všichni křičí) 77 00:05:46,455 --> 00:05:48,548 (lapá po dechu) 78 00:05:51,060 --> 00:05:53,426 (tlumený křik) 79 00:05:53,462 --> 00:05:55,760 (tlumené výstřely) 80 00:05:57,066 --> 00:05:58,397 (bručení) 81 00:06:00,169 --> 00:06:03,070 - (řve) - (křičí) 82 00:06:12,548 --> 00:06:14,175 (křičí) 83 00:06:26,495 --> 00:06:28,622 muž: Je konec... argh! 84 00:06:32,468 --> 00:06:33,958 (křičí) 85 00:06:34,003 --> 00:06:36,528 je hotovo. 86 00:06:40,910 --> 00:06:43,003 Nesouhlasili byste? 87 00:06:48,818 --> 00:06:51,013 (hrající tematická hudba) 88 00:08:37,326 --> 00:08:39,726 (muži křičí) 89 00:08:41,664 --> 00:08:43,928 To nejde prodat. Nechte to tady. 90 00:08:46,735 --> 00:08:48,327 Ne. 91 00:08:51,040 --> 00:08:52,564 Sakra. 92 00:08:52,608 --> 00:08:54,269 (křičí) 93 00:08:55,978 --> 00:08:58,538 - Vyrůst. - (smích) 94 00:09:02,885 --> 00:09:04,352 Co to sakra je? 95 00:09:04,386 --> 00:09:07,549 No, je to zablokované, Pane Gatesi. 96 00:09:23,339 --> 00:09:24,670 Ahoj. 97 00:09:27,176 --> 00:09:30,339 Nezvládl tu myšlenku toho, co byste mu mohli udělat. 98 00:09:30,379 --> 00:09:33,177 já na druhou stranu, 99 00:09:33,215 --> 00:09:35,581 by velmi rád připojit se k vaší posádce. 100 00:09:37,653 --> 00:09:40,144 Jmenuji se John Silver. 101 00:09:40,189 --> 00:09:42,987 A já náhodou jsem velmi dobrý kuchař. 102 00:09:52,668 --> 00:09:54,226 Vědět toto... 103 00:09:54,269 --> 00:09:57,705 teď, když je boj u konce, 104 00:09:57,740 --> 00:09:59,901 nic víc nemáš aby se nás dnes bál. 105 00:10:01,710 --> 00:10:05,612 Protože tento boj známe nebylo tvým dílem. 106 00:10:05,647 --> 00:10:08,844 Byla to volba našeho skutečného nepřítele. 107 00:10:08,884 --> 00:10:11,717 Váš skutečný nepřítel. 108 00:10:11,754 --> 00:10:14,382 Tyranský kapitán. 109 00:10:17,459 --> 00:10:21,452 Mnozí z nás se kdysi plavili na lodích, jako je tato. 110 00:10:21,497 --> 00:10:24,591 Víme, co to je být otroky jeho rozmaru, 111 00:10:24,633 --> 00:10:26,863 jeho násilí, 112 00:10:26,902 --> 00:10:29,962 - jeho posraný plat... - (piráti se smějí) 113 00:10:30,005 --> 00:10:32,565 ...jeho nesnesitelná hloupost. 114 00:10:33,942 --> 00:10:37,810 Tak jsme si vyrobili pro sebe jiný život 115 00:10:37,846 --> 00:10:40,212 kde se nespoléháme na mzdy, 116 00:10:40,249 --> 00:10:42,740 vlastníme podíl, 117 00:10:42,785 --> 00:10:44,548 a kde je naše potěšení není hřích. 118 00:10:44,586 --> 00:10:47,851 Je to ctnost. 119 00:10:47,890 --> 00:10:50,984 Také víme, jaké to je vidět naše bratry umírat 120 00:10:51,026 --> 00:10:54,052 ve službách bez konce jiná než hrdost tyrana. 121 00:10:54,096 --> 00:10:56,894 Tento se chce přidat. Prý umí vařit. 122 00:10:56,932 --> 00:11:00,698 No, jestli v tom bude pokračovat, tak tenhle nebude jediný, kdo se chce připojit. 123 00:11:00,736 --> 00:11:02,761 - Dnes je nový den. - Podívejte se na něj. 124 00:11:02,805 --> 00:11:04,295 Myslí si, že už je kapitán. 125 00:11:04,339 --> 00:11:07,001 Dnes jejich zločiny byly vystaveny. 126 00:11:07,042 --> 00:11:10,205 A budou potrestáni. 127 00:11:19,088 --> 00:11:20,885 Udělali jsme úplný průzkum nájezdu 128 00:11:20,923 --> 00:11:24,484 a našli jsme dalších osm sudy velrybího oleje. 129 00:11:24,526 --> 00:11:25,959 To je vše? 130 00:11:27,362 --> 00:11:29,421 Celkový počet 400. 131 00:11:29,465 --> 00:11:32,127 500, pokud to zvládneme prodat tabák. 132 00:11:32,167 --> 00:11:36,069 Cameron si zlomil ruku. Duffy byl střelen do nohy. 133 00:11:36,105 --> 00:11:40,735 Po výplatě zranění, budeme čistého necelých 8 dolarů na člověka. 134 00:11:40,776 --> 00:11:42,368 8 dolarů? 135 00:11:42,411 --> 00:11:44,436 Posádka nebude šťastná. 136 00:11:44,480 --> 00:11:47,449 Kdy vůbec jsou? 137 00:11:50,252 --> 00:11:52,049 (vzdychne) 138 00:11:52,087 --> 00:11:55,454 Když je jejich konec peklo mnohem bohatší než 8 dolarů. 139 00:11:55,491 --> 00:11:57,959 Tady, podívejte se. 140 00:11:59,962 --> 00:12:03,295 Kapitánův deník. Všechno tam je. 141 00:12:03,332 --> 00:12:05,596 Vazquez, Port Royal. 142 00:12:06,835 --> 00:12:09,133 Říkal jsem ti, že to byla loď. 143 00:12:11,640 --> 00:12:13,130 Kde je rozvrh? 144 00:12:15,844 --> 00:12:17,937 Menší překážka. 145 00:12:18,947 --> 00:12:21,677 Ale už se nám to blíží. 146 00:12:21,717 --> 00:12:23,981 Ukaž, jestli na to mám právo. 147 00:12:24,019 --> 00:12:25,816 Tohle je čtvrtý cena v řadě 148 00:12:25,854 --> 00:12:28,721 ze kterého jsou zisky sotva překročí 149 00:12:28,757 --> 00:12:31,521 náklady, které byly zapotřebí k jeho vítězství. 150 00:12:31,560 --> 00:12:34,154 Singleton je venku snaží přesvědčit vaši posádku 151 00:12:34,196 --> 00:12:36,664 mučit toho chudáka kapitána 152 00:12:36,698 --> 00:12:39,826 prostě proto, že mu to nevyšlo jak je přimět, aby to udělali vám. 153 00:12:41,336 --> 00:12:43,429 Ale vše je v pořádku protože jsi objevil 154 00:12:43,472 --> 00:12:45,872 že informace nemůžeme sdělit kohokoli hledáme 155 00:12:45,908 --> 00:12:49,241 existuje na stránce... že nemáme. 156 00:12:49,278 --> 00:12:51,405 Ještě ne. 157 00:12:51,446 --> 00:12:53,914 (dveře se otevírají) 158 00:12:56,385 --> 00:12:59,081 Pan Duffy je mrtvý. 159 00:12:59,121 --> 00:13:02,454 sundal jsem nohu, ale ztratil příliš mnoho krve. 160 00:13:06,228 --> 00:13:08,594 (muži fandí) 161 00:13:08,630 --> 00:13:11,064 muž: Podřízněte mu penis! 162 00:13:14,636 --> 00:13:18,265 - Ooh! Jo! - (jásání) 163 00:13:19,441 --> 00:13:21,170 Je to nutné? 164 00:13:25,214 --> 00:13:28,342 Dnes jsme zaplatili vysoké mýtné. a za co? 165 00:13:28,383 --> 00:13:31,511 Všichni víme, že cena nepřijde blízko k večeru váhy. 166 00:13:31,553 --> 00:13:34,989 Někdo by měl zaplatit rozdíl. 167 00:13:35,023 --> 00:13:37,753 Mluvte se mnou o rekrutech. 168 00:13:37,793 --> 00:13:39,920 (kroužky čepelí) 169 00:13:45,734 --> 00:13:48,726 - Co to dělá? - Dej mu chvilku. 170 00:13:50,405 --> 00:13:51,736 Kde je rozvrh? 171 00:13:53,976 --> 00:13:56,774 o čem to mluvíš? 172 00:13:56,812 --> 00:13:59,440 Stránka, která byla vytržené z vašeho logu. 173 00:14:02,150 --> 00:14:05,483 Pokud víte, kde to je, teď by byl čas to říct. 174 00:14:07,089 --> 00:14:10,422 Pět? Chcete přivést dalších pět mužů? 175 00:14:10,459 --> 00:14:12,359 truhlář, dva tesaři, 176 00:14:12,394 --> 00:14:14,055 kamarád střelce a kuchař. 177 00:14:14,096 --> 00:14:16,929 Těžko odmítnout šikovnou ruku. 178 00:14:16,965 --> 00:14:19,331 Chcete jejich ruce? 179 00:14:19,368 --> 00:14:21,427 Nebo jejich hlasy? 180 00:14:21,470 --> 00:14:24,496 Jaký jsi mazaný parchant. 181 00:14:24,539 --> 00:14:27,007 Přímo dovnitř kapitánova kapsa, 182 00:14:27,042 --> 00:14:29,738 přesto vám posádka stále věří jsi jejich obhájce. 183 00:14:29,778 --> 00:14:32,906 Nejchytřejší ubytovatel Už jsem někdy narazil. 184 00:14:32,948 --> 00:14:35,940 Jsem zvědavý, jestli mi to dovolíš stejně široké lůžko 185 00:14:35,984 --> 00:14:39,147 dáš toho parchanta jakmile nastoupím na jeho místo. 186 00:14:41,223 --> 00:14:44,715 Získáte kuchaře. To je celá loď si teď může dovolit. 187 00:14:47,562 --> 00:14:49,689 Řekl jsem ti, že to nemám. 188 00:14:49,731 --> 00:14:52,165 - Jeden z mých mužů to musel vzít. - Všichni byli prohledáni. 189 00:14:52,200 --> 00:14:53,827 Sakra, kdybych věděl víc, Řekl bych ti to. 190 00:14:53,869 --> 00:14:56,497 Nyní odvolejte své muže. 191 00:14:56,538 --> 00:14:59,268 - Vypadni z toho. Vrať se. - (smích) 192 00:15:02,844 --> 00:15:05,836 (usměje se) Nemůžeš, že ne? 193 00:15:05,881 --> 00:15:09,578 Ty jsi jejich kapitán, ale nemáte nad nimi kontrolu. 194 00:15:11,687 --> 00:15:14,383 Jak dlouho předtím ty jsi ten, koho přivazují ke stěžni? 195 00:15:18,760 --> 00:15:21,422 Nedám ti uspokojení z pláče. 196 00:15:21,463 --> 00:15:23,226 Dobré pro vás. 197 00:15:23,265 --> 00:15:26,029 kam jdeš? 198 00:15:27,202 --> 00:15:30,638 Spravedlnost má být vykonána, 199 00:15:30,672 --> 00:15:32,936 a ty se otočíš zády. 200 00:15:38,046 --> 00:15:39,707 Muž: Plujte! 201 00:15:49,691 --> 00:15:50,988 Muž-o'-válka. 202 00:15:51,026 --> 00:15:53,460 Královské námořnictvo. 203 00:15:57,265 --> 00:15:59,290 Scarborough. 204 00:15:59,334 --> 00:16:01,529 Přístavy Scarborough v Bostonu. 205 00:16:01,570 --> 00:16:04,300 Dnes ne. 206 00:16:04,339 --> 00:16:06,705 Má z nás vítr. 207 00:16:06,742 --> 00:16:09,074 Uvolněte nás. Rozjeďte nás. 208 00:16:20,422 --> 00:16:23,289 (muži křičí) 209 00:16:29,931 --> 00:16:32,058 - (předení) - Moje Betsy. 210 00:16:33,568 --> 00:16:35,593 Randall. 211 00:16:35,637 --> 00:16:38,003 Přijali jsme nového kuchaře. 212 00:16:41,476 --> 00:16:45,071 Randalle, měli jsme jasno tato práce byla pouze dočasná. 213 00:16:45,113 --> 00:16:46,774 Je toho ještě dost abyste udělali. 214 00:16:51,186 --> 00:16:52,983 Bude v pořádku. 215 00:16:53,021 --> 00:16:56,479 Takže obě hodinky se pletou dohromady u šesti zvonů. Nepřijít pozdě. 216 00:16:56,525 --> 00:16:57,992 Jakékoli zásoby, které potřebujete, viz Dufresne. 217 00:16:58,026 --> 00:16:59,960 Financuje vás z lodi udržovací účet. 218 00:16:59,995 --> 00:17:01,792 Ještě jedna věc. 219 00:17:01,830 --> 00:17:04,663 Nikdo nemá žádné speciální zacházení od vás jakéhokoli druhu. 220 00:17:04,699 --> 00:17:07,259 Žádné příděly navíc, žádné preference v kouscích masa. 221 00:17:07,302 --> 00:17:09,133 ne pro mě, ne pro ubytovatele, 222 00:17:09,171 --> 00:17:11,935 ne pro kapitána. Tady jsou si všichni rovni. 223 00:17:11,973 --> 00:17:13,964 - Dobře? - Dokonce i on? 224 00:17:17,145 --> 00:17:19,010 Randall byl lodním lodníkem 225 00:17:19,047 --> 00:17:21,777 než byl poražen na palec svého života při přebírání ceny. 226 00:17:21,817 --> 00:17:25,617 Ztratil rozum, ale ne naši loajalitu. 227 00:17:26,655 --> 00:17:28,316 Máme rádi Randalla. 228 00:17:28,356 --> 00:17:31,723 Ty, uvidíme. 229 00:18:18,039 --> 00:18:20,234 - Má hlasy. - Promiňte? 230 00:18:20,275 --> 00:18:23,335 Singletone, on má hlasy aby vás odvolal z funkce kapitána. 231 00:18:23,378 --> 00:18:26,006 Ne každý poslední. Ještě jsem nedokončil avizování, 232 00:18:26,047 --> 00:18:27,708 ale když se dostane na břeh 233 00:18:27,749 --> 00:18:30,240 a nemusí být záludný o tom, dostane, co potřebuje. 234 00:18:30,285 --> 00:18:31,980 Myslel jsem, že jsi řekl k tomu by se nikdy nedostalo. 235 00:18:32,020 --> 00:18:33,180 Teď vydrž. 236 00:18:33,221 --> 00:18:36,054 Myslel jsem, že jsi říkal, že dáváš loajální muže na všech správných místech 237 00:18:36,091 --> 00:18:37,752 - takže posádka se nikdy neotočí. - Ne, ne. 238 00:18:37,792 --> 00:18:40,226 Nikdy jsem neřekl nikdy. Jsem příliš starý na to, abych to slovo používal. 239 00:18:40,262 --> 00:18:43,254 Nedávej mi to. Řekl jsem ti to bude pár hubených dnů 240 00:18:43,298 --> 00:18:44,629 zatímco jsme sledovali Parrishovu loď. 241 00:18:44,666 --> 00:18:46,566 Řekl jsi posádka přečkal by to. 242 00:18:46,601 --> 00:18:49,536 Dny. Štíhlé dny. 243 00:18:49,571 --> 00:18:51,539 Jsou to tři měsíce bez zisku, o kterém by se dalo mluvit 244 00:18:51,573 --> 00:18:52,870 a nikdo neví k čemu to všechno bylo 245 00:18:52,908 --> 00:18:54,899 protože jim nevěříš s pravdou. 246 00:18:54,943 --> 00:18:57,377 nevěřím jim s pravdou. 247 00:18:57,412 --> 00:18:59,972 Tak jsme tady. 248 00:19:05,387 --> 00:19:08,447 Singleton. 249 00:19:08,490 --> 00:19:11,118 Myslí si, že ví jak aby jim strčili peníze do kapes? 250 00:19:11,159 --> 00:19:14,128 Všechno, co znají nebo je zajímá o Singletonovi právě teď 251 00:19:14,162 --> 00:19:15,959 že on není ty. 252 00:19:20,468 --> 00:19:22,629 Potřebuji ještě pár dní. 253 00:19:22,671 --> 00:19:26,334 Stránka je pryč. Může to být kdekoli. 254 00:19:26,374 --> 00:19:28,968 Co vás nutí přemýšlet stačí ti ještě pár dní? 255 00:19:31,780 --> 00:19:33,145 Půjdu se podívat na Richarda. 256 00:19:33,181 --> 00:19:36,116 Může mi pomoci znovu vytvořit rozvrh. 257 00:19:36,151 --> 00:19:39,052 - Richard Guthrie? - Mm-hmm. 258 00:19:39,087 --> 00:19:40,918 Myslíš, že ti pomůže? 259 00:19:40,956 --> 00:19:42,253 Ano. Ano, chci. 260 00:19:42,290 --> 00:19:45,691 Pojďme jen tak pro zábavu říct, že ne. 261 00:19:45,727 --> 00:19:47,092 co potom? 262 00:19:48,630 --> 00:19:50,791 Pak zapomenu o rozvrhu 263 00:19:50,832 --> 00:19:53,665 a vrátit se k lovu tlustí, líní obchodníci 264 00:19:53,702 --> 00:19:54,930 a všichni budou spokojeni. 265 00:19:54,970 --> 00:19:58,030 Tohle je jeden z těch časů 266 00:19:58,073 --> 00:20:01,941 kde předstíráme, že jsme oba nevím, že lžeš. 267 00:20:03,545 --> 00:20:05,809 (klepe) 268 00:20:05,847 --> 00:20:08,042 Landfall. 269 00:20:08,083 --> 00:20:09,311 jsme doma. 270 00:21:08,910 --> 00:21:10,468 Je to anglická půda? 271 00:21:10,512 --> 00:21:13,310 Bylo to jednou. Teď už ne. 272 00:21:13,348 --> 00:21:15,043 čí to je? 273 00:21:16,351 --> 00:21:18,512 Naše. 274 00:21:18,553 --> 00:21:20,316 (smích) 275 00:21:24,659 --> 00:21:27,093 Počkejte, nerozumím. Kapitán mě požádal, abych šel? 276 00:21:27,128 --> 00:21:28,322 Ano, svým způsobem. 277 00:21:28,363 --> 00:21:30,831 On neví Já jdu, on? 278 00:21:30,865 --> 00:21:33,163 Ne, ale mám tu práci, takže práce připadne vám. 279 00:21:33,201 --> 00:21:34,896 A co je to přesně za práci? 280 00:21:34,936 --> 00:21:36,665 Kapitán se zeptá Richard Guthrie za laskavost. 281 00:21:36,705 --> 00:21:38,400 Pane Guthrie se chystá říct ne. 282 00:21:38,440 --> 00:21:41,136 Až se to stane, kapitáne s největší pravděpodobností bude reagovat špatně. 283 00:21:41,176 --> 00:21:42,609 Vaším úkolem je omezit ho. 284 00:21:45,447 --> 00:21:47,244 Omezte ho, říkáte? 285 00:21:47,282 --> 00:21:50,080 Žádný náklad se z tohoto ostrova nepohybuje 286 00:21:50,118 --> 00:21:52,450 bez pana Guthrieho lodě a spojení. 287 00:21:52,487 --> 00:21:54,045 Poslední posádka která se s ním střetla 288 00:21:54,089 --> 00:21:56,284 nemohl kupovat nebo prodávat sračky na dva měsíce. 289 00:21:56,324 --> 00:21:58,884 To je výsledek Rád bych se vyhnul. 290 00:21:58,927 --> 00:22:00,326 Počkejte. 291 00:22:00,361 --> 00:22:02,454 Nikdy mě neposlouchá. 292 00:22:04,833 --> 00:22:07,802 Nesmysl. Jste vysoce uznávaný člen této posádky. 293 00:22:07,836 --> 00:22:09,133 A mohu vás ujistit 294 00:22:09,170 --> 00:22:12,264 kapitán bere na vědomí váš příspěvek víc, než víš. 295 00:22:14,776 --> 00:22:16,573 Billy jde s tebou. 296 00:22:16,611 --> 00:22:18,704 Kdo je Billy? 297 00:22:24,619 --> 00:22:26,553 Co přesně stane se to všechno? 298 00:22:26,588 --> 00:22:29,318 Jde do Guthries. 299 00:22:29,357 --> 00:22:31,052 Platí se za to předem, 300 00:22:31,092 --> 00:22:32,957 vzít to někam civilizovaně a prodat to. 301 00:22:32,994 --> 00:22:34,393 Guthriesové? 302 00:22:34,429 --> 00:22:35,760 Kamaráde, bez urážky, 303 00:22:35,797 --> 00:22:37,731 ale tím rychleji máme to nabité, 304 00:22:37,766 --> 00:22:38,960 tím rychleji se dostanu do kopce 305 00:22:39,000 --> 00:22:41,901 a do náruče moje milá, sladká Charlotte. 306 00:23:05,093 --> 00:23:06,754 Vaše recepty? 307 00:23:06,795 --> 00:23:09,389 Nechal jsem je u našich kapitán pro úschovu, 308 00:23:09,430 --> 00:23:11,330 ale nevidím je s zbytek deníků. 309 00:23:11,366 --> 00:23:14,130 Všechny svazky z ceny jsou zde 310 00:23:14,169 --> 00:23:15,693 pokud to kapitán nevzal. 311 00:23:15,737 --> 00:23:19,332 v tom případě je v jeho kajutě na lodi. 312 00:23:19,374 --> 00:23:21,308 Má rád své knihy. 313 00:23:28,817 --> 00:23:31,251 - Je to on? - Je to nutné? 314 00:23:31,286 --> 00:23:32,810 Je to jen kuchař. 315 00:23:32,854 --> 00:23:35,789 Seznamuje se s novými. Žádné výjimky. 316 00:23:35,824 --> 00:23:38,156 Um, co se děje? 317 00:23:38,193 --> 00:23:39,820 Kdo se se mnou chce setkat? 318 00:23:39,861 --> 00:23:41,886 Černovous. 319 00:23:57,745 --> 00:24:01,408 Ať děláš cokoli, neukazuj strach. 320 00:24:31,913 --> 00:24:33,938 Nejsi Černovous. 321 00:24:39,254 --> 00:24:41,484 - Oh. Chápu. - (piráti se smějí) 322 00:24:41,522 --> 00:24:43,490 Jestli se tam ztratíš, zakřičte na nás. 323 00:24:43,524 --> 00:24:45,219 - (smích) - (dveře se zavírají) 324 00:24:55,470 --> 00:24:57,404 Pravidla jsou pravidla. 325 00:24:57,438 --> 00:24:59,303 A ty jsi náš. 326 00:25:19,260 --> 00:25:21,854 (muži křičí) 327 00:25:24,933 --> 00:25:26,958 muž: Pane Gatesi. 328 00:25:31,172 --> 00:25:32,969 Potřebuji chvilku s vaším šéfem. 329 00:25:33,007 --> 00:25:35,066 (sklo se rozbije) 330 00:25:35,109 --> 00:25:36,770 Není to dobrý čas. 331 00:25:36,811 --> 00:25:38,506 žena: Vypadni do prdele. 332 00:25:38,546 --> 00:25:40,707 Chcete utéct na první znamení v nesnázích, buď mým hostem, 333 00:25:40,748 --> 00:25:42,545 ale mě nečekej abych ti kurva pomohl. 334 00:25:44,052 --> 00:25:45,781 A to platí pro vás všechny. 335 00:25:45,820 --> 00:25:47,583 Pokud chcete lovit, moje dveře jsou otevřené. 336 00:25:47,622 --> 00:25:49,954 Ale pokud pouhý závan námořnictva je na tebe moc, 337 00:25:49,991 --> 00:25:52,551 pak Bůh žehnej a vypadni kurva ven. 338 00:25:52,593 --> 00:25:54,891 muž: Do prdele, kurvo. 339 00:25:54,929 --> 00:25:56,920 (pohár řinčí) 340 00:26:03,972 --> 00:26:06,372 Právě jsi řekni mi, abych se šukal? 341 00:26:10,611 --> 00:26:12,272 pane Scotte, kdo je tento muž? 342 00:26:12,313 --> 00:26:13,780 Pane Sandersone. 343 00:26:13,815 --> 00:26:16,340 Posádky s kapitánem Burgessem Trojice. 344 00:26:16,384 --> 00:26:18,284 Kolik stál jejich poslední úlovek? 345 00:26:18,319 --> 00:26:21,447 Scott: Téměř tisíc v zisku. Nejlepší výsledek za poslední měsíce. 346 00:26:26,294 --> 00:26:28,922 Dobře, pane Sandersone. 347 00:26:28,963 --> 00:26:31,454 Těší mě být ve vaší společnosti. 348 00:26:31,499 --> 00:26:33,524 víš proč? 349 00:26:35,903 --> 00:26:37,962 Protože jsi vydělávající. 350 00:26:38,006 --> 00:26:40,736 Mohu vám říct, co se stane? když stojím poblíž vydělávajícího? 351 00:26:45,146 --> 00:26:47,171 Moje kundička vlhne. 352 00:26:49,050 --> 00:26:53,316 v tom případě půjdu šukat sám sebe. 353 00:26:53,354 --> 00:26:55,914 (jásající dav, směje se) 354 00:26:57,825 --> 00:26:59,986 Paní Guthrie. 355 00:27:00,028 --> 00:27:02,690 Co teď kurva chceš? 356 00:27:02,730 --> 00:27:05,096 Kéž bys to dostal kontrolu nad svými muži. 357 00:27:05,133 --> 00:27:07,328 Přicházejí sem a chrlí 358 00:27:07,368 --> 00:27:09,063 viděli Tam venku námořnictvo Jeho Veličenstva 359 00:27:09,103 --> 00:27:10,934 a mám tři posádky stahování rozkazů 360 00:27:10,972 --> 00:27:13,167 protože nemají dost míčů vrátit se do vody. 361 00:27:13,207 --> 00:27:14,970 Ujistím se, že to udržím že na mysli, madam, 362 00:27:15,009 --> 00:27:18,501 ale právě teď Scarborough je to nejmenší z mých obav. 363 00:27:18,546 --> 00:27:20,411 Máme agitátor. 364 00:27:22,083 --> 00:27:23,414 Sakra, to znamená? 365 00:27:23,451 --> 00:27:25,817 Vyzyvatel na pozici kapitána z mrože 366 00:27:25,853 --> 00:27:29,289 vydělávat na našem příteli nedávná hrubá záplata. 367 00:27:30,625 --> 00:27:32,616 očekávám ho aby brzy vyvolali hlasování. 368 00:27:33,995 --> 00:27:35,860 Očekávám, že to bude blízko. 369 00:27:35,897 --> 00:27:38,957 Flint má problémy s morálkou. Co chceš, abych s tím udělal? 370 00:27:40,468 --> 00:27:43,028 Potřebuji peníze posílit podporu. 371 00:27:43,071 --> 00:27:45,164 Chcete půjčku? 372 00:27:45,206 --> 00:27:47,902 Flint ti vydělal víc peněz než kterýkoli kapitán tady. 373 00:27:47,942 --> 00:27:50,206 Ale v poslední době už ne. 374 00:27:50,244 --> 00:27:52,508 Jo, to se změní. Ale poznamenej má slova, 375 00:27:52,547 --> 00:27:55,311 bez těch peněz nejvíc cenného kapitána na tomto ostrově 376 00:27:55,349 --> 00:27:57,783 zítra bude bez práce. 377 00:27:59,620 --> 00:28:03,681 Berte to jako investici v budoucnu. 378 00:28:03,724 --> 00:28:05,954 Scott: Kradeš náklad na konci meče. 379 00:28:05,993 --> 00:28:08,928 Prodáváme ten náklad na trhy který tě nikdy nebude mít. 380 00:28:08,963 --> 00:28:12,865 Když jsi silný, jsi nutné zlo. 381 00:28:12,900 --> 00:28:16,131 Když nejsi silný, pravděpodobně brzy zemřete. 382 00:28:17,405 --> 00:28:19,771 Ale čím nikdy nejste 383 00:28:19,807 --> 00:28:22,173 je rozumná investice. 384 00:28:26,380 --> 00:28:27,847 Kolik bys potřeboval? 385 00:28:33,554 --> 00:28:36,785 1000 kusů po osmi, dát nebo vzít. 386 00:28:48,336 --> 00:28:50,133 Odnes to Virgilovi. 387 00:28:52,507 --> 00:28:53,804 Uvidí tě získejte, co potřebujete. 388 00:28:53,841 --> 00:28:55,968 Děkuji, madam. 389 00:29:03,718 --> 00:29:05,242 Co? 390 00:29:05,286 --> 00:29:06,913 Zajímalo by mě, co to je 391 00:29:06,954 --> 00:29:09,422 přesně myslíš právě jste zakoupili. 392 00:29:09,457 --> 00:29:11,254 Jsou to moje peníze, ne? 393 00:29:11,292 --> 00:29:13,487 Musím odpovědět za to, jak to trávím? 394 00:29:13,528 --> 00:29:16,258 Pro mě ne. 395 00:29:16,297 --> 00:29:18,595 Ale tento podnik patří tvému otci. 396 00:29:18,633 --> 00:29:22,467 A já nevěřím on by to schválil... 397 00:29:22,503 --> 00:29:25,199 investice. 398 00:29:25,239 --> 00:29:28,800 No, pak si myslím, že je to dobrá věc že můj otec tu není. 399 00:29:43,124 --> 00:29:44,989 (klepání) 400 00:29:47,461 --> 00:29:50,988 Pane Smithe za panem Guthriem. 401 00:29:53,601 --> 00:29:55,193 Nečeká mě. 402 00:30:05,112 --> 00:30:07,706 Co dělá posádka myslíš na mě, Billy? 403 00:30:09,183 --> 00:30:10,309 Prosím? 404 00:30:10,351 --> 00:30:12,182 Jste lodní kapitán. 405 00:30:12,220 --> 00:30:15,280 Víš, co se říká za mými zády. 406 00:30:16,390 --> 00:30:17,516 ehm... 407 00:30:17,558 --> 00:30:21,460 Vím, že vždycky našel mě stranou, 408 00:30:21,495 --> 00:30:23,827 příliš vzdělaný. 409 00:30:23,864 --> 00:30:26,230 Ale teď se zdá mají pocit, že jsem... 410 00:30:26,267 --> 00:30:29,168 Příliš slabé. 411 00:30:29,203 --> 00:30:31,967 Řekl jsem, že nemám štěstí. 412 00:30:34,008 --> 00:30:35,407 To je tedy myšlení. 413 00:30:35,443 --> 00:30:37,638 Útočili jsme na lodě s lehkými zátěžemi 414 00:30:37,678 --> 00:30:39,942 protože jsem příliš slabý dělat jinak. 415 00:30:39,981 --> 00:30:42,211 To si myslíš? 416 00:30:44,051 --> 00:30:46,042 já... 417 00:30:47,521 --> 00:30:49,455 Co to sakra? děláš tady? 418 00:30:51,192 --> 00:30:53,717 Teď je to tak pozdravit přítele? 419 00:30:53,761 --> 00:30:55,786 Mnohem preferuji tento způsob. 420 00:30:59,533 --> 00:31:02,195 Cukerný faktor z Karolíny. 421 00:31:02,236 --> 00:31:05,137 Kdo kupuje kradené náklad od vás 422 00:31:05,172 --> 00:31:07,140 protože mi věří 423 00:31:07,174 --> 00:31:10,735 protože jsem se kultivoval jeho sebevědomí. 424 00:31:10,778 --> 00:31:14,771 A protože ho odjakživa držím muset se na tebe dívat. 425 00:31:16,384 --> 00:31:19,979 Tím dříve se dostaneme dolů do podnikání, tím lépe. 426 00:31:20,021 --> 00:31:22,319 (hudba z dýmky hraje tiše) 427 00:31:37,638 --> 00:31:39,765 Děvka pro každý prst na tvou ruku, 428 00:31:39,807 --> 00:31:42,002 ale tvoje oči stále směřoval k tomuto. 429 00:31:43,277 --> 00:31:46,269 Řekni mi, co to je to je ti tak drahé? 430 00:31:46,314 --> 00:31:48,805 Jeden výkřik přinese Pane Noonane. 431 00:31:48,849 --> 00:31:50,510 Přiveďte ho. 432 00:31:50,551 --> 00:31:53,179 Dám mu vědět, že se líbí jeho děvkám krást svým zákazníkům. 433 00:31:53,220 --> 00:31:55,745 A může nechat váš nový kapitán to ví 434 00:31:55,790 --> 00:31:57,917 něco jsi zadržel velkou hodnotu 435 00:31:57,958 --> 00:32:01,018 která právem patřila na jeho poslední cenu. 436 00:32:01,062 --> 00:32:03,053 (směje se) 437 00:32:04,799 --> 00:32:07,063 Takže, co teď? 438 00:32:08,436 --> 00:32:10,028 Tohle je na prodej, ne? 439 00:32:10,071 --> 00:32:13,336 Ale to nemůžete vědět komu to nejlépe prodat. 440 00:32:13,374 --> 00:32:15,239 To bych mohl vědět. 441 00:32:15,276 --> 00:32:17,642 Hmm, a co to je bude mě to stát? 442 00:32:17,678 --> 00:32:20,738 - Napůl. - (smích) 443 00:32:20,781 --> 00:32:23,807 Radost by měla být rovným dílem. 444 00:32:23,851 --> 00:32:26,376 Je to jediný způsob aby se předešlo zraněným citům. 445 00:32:27,688 --> 00:32:30,555 Podívej, tahle dohoda, 446 00:32:30,591 --> 00:32:32,855 je to opravdu hrozná představa. 447 00:32:32,893 --> 00:32:35,555 Je jich tolik způsoby, jak by se to mohlo pokazit. 448 00:32:35,596 --> 00:32:37,894 Já, nemůžu si pomoct. 449 00:32:37,932 --> 00:32:41,368 Vidím příležitost, využívám ji. 450 00:32:41,402 --> 00:32:44,166 Je to nemoc. Skutečně. 451 00:32:44,205 --> 00:32:47,868 Ale ty můžeš ještě odejít. 452 00:32:47,908 --> 00:32:49,466 Bien. 453 00:32:49,510 --> 00:32:50,909 Teď mi řekni, co to je. 454 00:32:57,351 --> 00:32:59,478 Nevím. 455 00:33:20,541 --> 00:33:21,906 (mluví cizím jazykem) 456 00:33:29,417 --> 00:33:32,614 Nebudeš házet vaše podpora za Singletonem. 457 00:33:33,888 --> 00:33:37,346 Napadlo mě kdy tato návštěva přijde. 458 00:33:54,275 --> 00:33:56,539 Hlasování je blíž než si myslíte. 459 00:33:56,577 --> 00:33:58,909 Tohle znám 460 00:33:58,946 --> 00:34:02,643 protože jsem koupil dnes zpět 16 hlasů. 461 00:34:02,683 --> 00:34:04,844 Nelsonovi muži jsou vždy na prodej. 462 00:34:04,885 --> 00:34:07,479 Placení Muldoonovi mi přineslo velšské. 463 00:34:07,521 --> 00:34:11,981 Od teď Singletone má jen osm hlasů. 464 00:34:12,026 --> 00:34:15,120 A vy a vaši muži máte devět. 465 00:34:15,162 --> 00:34:16,424 takže... 466 00:34:16,464 --> 00:34:19,024 Osud kapitána je v našich rukou. 467 00:34:19,066 --> 00:34:21,830 Ve vašich rukou. Vaši muži hlasují s vámi. 468 00:34:23,270 --> 00:34:25,204 A kolik je vám ochoten zaplatit 469 00:34:25,239 --> 00:34:27,070 za ty hlasy? 470 00:34:27,107 --> 00:34:29,405 (povzdech) No... 471 00:34:29,443 --> 00:34:31,638 nic. 472 00:34:31,679 --> 00:34:33,874 Utratil jsem všechno, co jsem měl dostat se tak daleko. 473 00:34:33,914 --> 00:34:35,541 Hmm. 474 00:34:35,583 --> 00:34:37,881 Myslete na své muže. 475 00:34:37,918 --> 00:34:40,148 Myslete na jejich budoucnost. 476 00:34:40,187 --> 00:34:43,554 Je to jejich budoucnost chcete chránit 477 00:34:43,591 --> 00:34:45,388 nebo tvého přítele? 478 00:34:47,795 --> 00:34:50,491 Jaký je v tom rozdíl? 479 00:34:56,570 --> 00:34:58,595 A ty nám samozřejmě zaplatíš, 480 00:34:58,639 --> 00:35:01,767 od samého začátku cenu, kterou bereme. 481 00:35:04,245 --> 00:35:06,805 Předpokládal jsem, že to šlo aniž bych řekl. 482 00:35:21,395 --> 00:35:22,828 (hrající hudba) 483 00:35:22,863 --> 00:35:25,457 (muži se smějí) 484 00:35:28,402 --> 00:35:30,563 Jste ve sváteční náladě. 485 00:35:33,841 --> 00:35:35,672 Co chceš, Rackhame? 486 00:35:35,709 --> 00:35:39,645 Doufal jsem, že připíjím na vaši korunovaci jako kapitán Walrus. 487 00:35:39,680 --> 00:35:43,548 Bohužel, nejsem si tak jistý tam máme namířeno. 488 00:36:04,805 --> 00:36:08,297 Měli byste si udržovat odstup dokud ti nedám znamení, aby ses pro mě vrátil. 489 00:36:08,342 --> 00:36:10,970 Pokud by se mělo něco stát a brzy se nevrátím... 490 00:36:11,011 --> 00:36:14,139 - Odcházím. - Chytrá holka. 491 00:36:45,980 --> 00:36:48,244 Flint: Povím vám příběh 492 00:36:48,282 --> 00:36:51,649 o Španělovi jménem Vazquez. 493 00:36:53,120 --> 00:36:57,250 Před několika týdny vrávorá do hospody v Port Royal. 494 00:36:57,291 --> 00:37:00,419 Sedne si vedle anglický obchodní kapitán. 495 00:37:01,862 --> 00:37:04,990 Vazquez, jak se ukázalo, umírá. 496 00:37:05,032 --> 00:37:08,001 Krvácení k smrti z rány nožem do břicha. 497 00:37:08,035 --> 00:37:10,503 Rána nožem byla zdvořilá 498 00:37:10,537 --> 00:37:13,097 svého bývalého zaměstnavatele, 499 00:37:13,140 --> 00:37:15,301 La Casa Del Contratación, v Seville. 500 00:37:15,342 --> 00:37:16,866 Koloniální inteligence. 501 00:37:16,910 --> 00:37:19,276 Námořní, přesněji. 502 00:37:19,313 --> 00:37:21,645 Jeden z jejich nejlepších agentů v Americe. 503 00:37:21,682 --> 00:37:25,550 Zodpovědný za bezpečnost jedné konkrétní lodi. 504 00:37:27,855 --> 00:37:30,221 Loď s tak bohatým nákladem, 505 00:37:30,257 --> 00:37:33,715 španělský král je velmi dočkat, až bude spuštěn. 506 00:37:35,095 --> 00:37:37,563 varoval Vazquez že už bylo pozdě. 507 00:37:37,598 --> 00:37:39,156 Blížila se bouřková sezóna 508 00:37:39,199 --> 00:37:41,064 a žádný doprovod nemohl být svolán, aby ji hlídal. 509 00:37:42,436 --> 00:37:45,337 Ale jeho nadřízení požadoval, aby se odhlásil. 510 00:37:45,372 --> 00:37:48,170 Poradili mu, že pokud ano nemohl zajistit doprovod, 511 00:37:48,208 --> 00:37:51,700 měl by stanovit kurz pro loď neznámá nikomu kromě jejího kapitána 512 00:37:51,745 --> 00:37:54,236 a zvážit tuto cestu být státním tajemstvím 513 00:37:54,281 --> 00:37:56,044 nejvyššího řádu. 514 00:37:56,083 --> 00:37:59,246 Když Vazquez odmítl a vyhrožoval hlášením 515 00:37:59,286 --> 00:38:01,447 jeho obavy u soudu, 516 00:38:01,488 --> 00:38:03,353 věci se staly ošklivými. 517 00:38:08,128 --> 00:38:10,460 Dotyčná loď... 518 00:38:12,733 --> 00:38:14,701 L'Urca de Lima. 519 00:38:16,170 --> 00:38:18,502 Největší španěl poklad galeona 520 00:38:18,539 --> 00:38:20,439 v Americe. 521 00:38:20,474 --> 00:38:22,203 Podle Vazqueze, 522 00:38:22,242 --> 00:38:24,904 celkový přebytek nákladu 523 00:38:24,945 --> 00:38:29,348 ve výši 5 milionů dolarů. 524 00:38:29,383 --> 00:38:31,112 Úžasný příběh, kapitáne. 525 00:38:33,187 --> 00:38:36,122 A jak přesně přišel jsi to slyšet? 526 00:38:36,156 --> 00:38:39,148 Špión, kterého zaměstnávám v Port Royal 527 00:38:39,193 --> 00:38:40,592 kdo zaslechl rozhovor. 528 00:38:40,627 --> 00:38:43,187 musím přiznat, Přechovával jsem své pochybnosti 529 00:38:43,230 --> 00:38:46,563 k jeho autenticitě až do včerejška 530 00:38:46,600 --> 00:38:49,433 když jsem vzal obchodníka kapitánská loď 531 00:38:49,470 --> 00:38:53,338 a našel Vazquezův příběh úhledně zapsaný do jeho deníku. 532 00:38:54,641 --> 00:38:56,802 Nejpůsobivější. 533 00:38:56,844 --> 00:39:00,336 Zní to jako tvůj plán je přehledně vyřešeno. 534 00:39:00,380 --> 00:39:02,905 Co bys mohl chceš mě? 535 00:39:02,950 --> 00:39:06,579 Ne zcela vyřešeno. 536 00:39:07,688 --> 00:39:09,781 Z protokolu byla vytržena stránka 537 00:39:09,823 --> 00:39:12,053 s kurzem Urca a na něm napsaný rozvrh. 538 00:39:12,092 --> 00:39:15,084 Teď jsem to mohl znovu vytvořit z toho, co zbylo, 539 00:39:15,129 --> 00:39:16,756 ale potřeboval bych pomoc. 540 00:39:16,797 --> 00:39:19,766 Někdo s odbornými znalostmi španělských operací. 541 00:39:21,802 --> 00:39:23,770 Váš muž v Havaně. 542 00:39:25,906 --> 00:39:27,533 Potřebuji, abys udělal úvod. 543 00:39:31,011 --> 00:39:33,502 rozhodně ne. 544 00:39:37,084 --> 00:39:41,646 Pět milionů španělských dolarů. 545 00:39:43,223 --> 00:39:45,521 Když vezmu tu loď, můžete získat... 546 00:39:45,559 --> 00:39:47,493 Když to vezmeš? 547 00:39:47,528 --> 00:39:50,656 Máš představu, jak těžce ozbrojený ta loď je? 548 00:39:50,697 --> 00:39:53,666 - I bez doprovodu. - Riziko je celé moje. 549 00:39:53,700 --> 00:39:56,601 Riziko není jen na vás. 550 00:39:56,637 --> 00:39:59,606 Pokud bych dokonce ptejte se na to 551 00:39:59,640 --> 00:40:02,268 s koloniální inteligencí, viděli by mě mrtvého. 552 00:40:02,309 --> 00:40:05,301 Možná nemáš co ztratit, 553 00:40:05,345 --> 00:40:07,108 ale mám plánovanou budoucnost 554 00:40:07,147 --> 00:40:09,479 Nejsem tak ochotný vyhodit. 555 00:40:11,218 --> 00:40:13,243 Dovolte mi, abych se vyjádřil jasně. 556 00:40:14,521 --> 00:40:16,648 budu mít to jméno. 557 00:40:19,059 --> 00:40:20,526 (sténá) 558 00:40:20,561 --> 00:40:24,019 Billy, dej svou pistoli tady na pana Guthrieho. 559 00:40:24,064 --> 00:40:26,328 - (sténá) - (klepání pistolového kladiva) 560 00:40:34,708 --> 00:40:36,471 Jméno, prosím. 561 00:40:36,510 --> 00:40:40,002 Říkám vám, že je to prostě nepřipadá v úvahu. 562 00:40:40,047 --> 00:40:41,241 - (praskne) - (sténá) 563 00:40:41,281 --> 00:40:43,215 Kapitáne! 564 00:40:44,685 --> 00:40:47,279 (koňský fňukání) 565 00:40:47,321 --> 00:40:50,347 (blíží se dupot kopyt) 566 00:40:52,659 --> 00:40:54,786 - Muž: Vydržte. - Muž ♪2: Ano, kapitáne. 567 00:40:58,065 --> 00:40:59,362 Co je to? 568 00:41:04,738 --> 00:41:08,230 Sluha: Kapitán Hume z Jeho Veličenstva Loď Scarborough. 569 00:41:12,546 --> 00:41:15,014 Richard: Kapitán Hume. 570 00:41:15,048 --> 00:41:16,413 Přistihl jsi mě při podnikání. 571 00:41:16,450 --> 00:41:19,715 Musím se tě zeptat vrátit se další den. 572 00:41:19,753 --> 00:41:21,380 omlouvám se, Pane Guthrie. 573 00:41:21,421 --> 00:41:23,889 Mohu se zeptat 574 00:41:23,924 --> 00:41:25,789 jaký druh podnikání? 575 00:41:25,826 --> 00:41:27,623 promiň? 576 00:41:27,661 --> 00:41:31,222 Zeptal jsem se, jaký druh podnikání vedeš s těmito muži. 577 00:41:31,265 --> 00:41:33,790 Obchodníci s cukrem z kolonií 578 00:41:33,834 --> 00:41:37,292 s podnikáním bych stejně brzy uzavřít bez přerušení. 579 00:41:37,337 --> 00:41:41,296 Tak nás prosím omluvte. 580 00:41:41,341 --> 00:41:43,969 Řekni mi něco, Pane Guthrie. 581 00:41:44,011 --> 00:41:45,740 Máte tady drby? 582 00:41:45,779 --> 00:41:47,804 Drby? 583 00:41:47,848 --> 00:41:49,816 Často jsem se divil jestli to může přežít 584 00:41:49,850 --> 00:41:51,977 na tak vzdáleném místě. 585 00:41:52,019 --> 00:41:55,750 Vidíte, drby jsou co drží civilizaci pohromadě. 586 00:41:55,789 --> 00:41:58,553 Posiluje stud. 587 00:41:58,592 --> 00:42:00,924 A beze studu, dobře, 588 00:42:00,961 --> 00:42:03,828 svět je velmi nebezpečné místo. 589 00:42:03,864 --> 00:42:06,025 omlouvám se. 590 00:42:06,066 --> 00:42:08,034 já tomu nerozumím. 591 00:42:09,336 --> 00:42:11,861 Víš, co jsou to drby je v Londýně o tobě? 592 00:42:13,473 --> 00:42:16,101 Drby jsou takové vyděláváte své zisky 593 00:42:16,143 --> 00:42:18,270 prodej špatně nabytého nákladu 594 00:42:18,312 --> 00:42:21,509 ukradli piráti z ostrova Providence. 595 00:42:21,548 --> 00:42:24,210 Na tom není žádná pravda. 596 00:42:25,886 --> 00:42:28,514 Určitě budeme zjistíme, ne? 597 00:42:28,555 --> 00:42:30,682 Vezměte je do vazby. Všechny. 598 00:42:35,362 --> 00:42:37,296 (bručení) 599 00:42:46,373 --> 00:42:48,432 Řekl jsi mi ty a vaši muži byli se mnou. 600 00:42:48,475 --> 00:42:50,033 Dal jsi mi slovo. 601 00:42:50,077 --> 00:42:52,875 Dělám to nejlepší pro svou rodinu. 602 00:42:52,913 --> 00:42:54,403 Jsem to nejlepší pro vaši rodinu. 603 00:42:54,448 --> 00:42:56,008 Flint nás všechny osral dostatečně dlouho. 604 00:42:56,016 --> 00:42:58,314 Copak to nevidíš? 605 00:43:26,913 --> 00:43:29,473 (křičí, sténá) 606 00:43:29,516 --> 00:43:32,144 (bublání) 607 00:43:46,767 --> 00:43:49,167 Kapitán Vane. 608 00:43:56,777 --> 00:43:58,540 Eleanor: Chci to vůbec vědět? 609 00:43:58,578 --> 00:44:01,411 Byl to dlouhý den. 610 00:44:01,448 --> 00:44:03,211 Ale mám o jeden hlas. 611 00:44:03,250 --> 00:44:05,480 Vypadá to, že Flint je v bezpečí. 612 00:44:16,463 --> 00:44:18,522 Pane Gatesi. 613 00:44:22,936 --> 00:44:27,032 Když se nevrátil, přišli jsme ho hledat. 614 00:44:27,074 --> 00:44:29,099 Našel jsem ho tady. 615 00:44:30,710 --> 00:44:32,701 Řekl jedno slovo než zemřel... 616 00:44:32,746 --> 00:44:35,078 Vane. 617 00:44:36,950 --> 00:44:38,918 Zatracený řezník. 618 00:44:38,952 --> 00:44:42,388 Jo, ale napadlo tě to ho za chytrého? 619 00:44:42,422 --> 00:44:44,014 Vím, co si myslíš. 620 00:44:45,792 --> 00:44:48,989 A ten boj bychom prohráli. Alespoň dnes. 621 00:44:51,064 --> 00:44:53,328 - Do prdele. - Eleanor. 622 00:44:53,366 --> 00:44:54,663 Eleanor! 623 00:44:58,138 --> 00:45:01,733 (překrývající se tlachání) 624 00:45:05,512 --> 00:45:08,481 Strašně spokojený sám se sebou, ne? 625 00:45:08,515 --> 00:45:11,916 Proč by neměl být? Když Mosiah odešel, 626 00:45:11,952 --> 00:45:15,046 Flint už nedrží hlasy zůstat kapitánem. 627 00:45:15,088 --> 00:45:18,489 Kdysi mroží muži uvědomit si omezení pana Singletona, 628 00:45:18,525 --> 00:45:22,484 budeme mít řadu talentovaných přeběhlíků touží rozšířit naše řady. 629 00:45:22,529 --> 00:45:24,997 A on jen sílí. 630 00:45:25,031 --> 00:45:26,896 Nechápe to aniž bys vychoval 631 00:45:26,933 --> 00:45:28,958 ten podnik Singleton na prvním místě. 632 00:45:29,002 --> 00:45:32,699 Ano, my všichni musíme hrát své role. 633 00:45:34,541 --> 00:45:37,476 - (bručení) - Chci šukat. 634 00:45:37,511 --> 00:45:39,843 Co, kvůli čemu Právě jsem řekl? 635 00:45:39,880 --> 00:45:42,348 Sakra záleží ti na tom? 636 00:45:42,382 --> 00:45:44,009 Tak dobře. 637 00:45:47,921 --> 00:45:49,548 Slečno Guthrie. 638 00:45:55,428 --> 00:45:58,158 (dav zalapal po dechu) 639 00:45:58,198 --> 00:46:01,531 - (bručení) - Dav: Ooh! 640 00:46:18,084 --> 00:46:21,383 Teď, chtěl bys abys mi řekl, o čem to všechno bylo? 641 00:46:23,790 --> 00:46:25,985 Dnes v noci jsi mě šukal. 642 00:46:26,026 --> 00:46:28,517 Flint, jeho kapitán, Měl jsem zájem. 643 00:46:28,562 --> 00:46:30,462 Budete žít. 644 00:46:31,698 --> 00:46:33,165 Dáš to do pořádku. 645 00:46:33,200 --> 00:46:35,259 Proč bych to dělal? 646 00:46:35,302 --> 00:46:37,202 Protože pokud ne, tady jsi skončil. 647 00:46:37,237 --> 00:46:39,865 Další neprodám unce vašeho nákladu. 648 00:46:39,906 --> 00:46:42,170 Podívejte se, jak dlouho vydržíte jako kapitán 649 00:46:42,209 --> 00:46:43,506 když vaše posádka nemůže dostat zaplaceno. 650 00:46:43,543 --> 00:46:46,944 Eleanor, tvůj otec prodává můj náklad. 651 00:46:46,980 --> 00:46:49,141 Ať je to cokoliv jsi tak naštvaný, 652 00:46:49,182 --> 00:46:51,173 Pochybuji, že to cítí stejně. 653 00:46:52,385 --> 00:46:55,149 Když mu řeknu, dáte naši největší vydělávající z podnikání, bude... 654 00:46:55,188 --> 00:46:57,383 Připomeňte si, že Flint nebyl váš největší výdělek 655 00:46:57,424 --> 00:46:59,358 za docela dlouhou dobu. 656 00:46:59,392 --> 00:47:01,690 Budete také připomenuti toho, co jsi vždycky věděl 657 00:47:01,728 --> 00:47:04,697 ale nikdy nepřijat, že kdyby byl nucen, 658 00:47:04,731 --> 00:47:08,827 tvůj otec bude vždycky zvolit zisky před dcerami. 659 00:47:13,006 --> 00:47:16,271 Nenávidět svého otce. Já bych ti to nevyčítal. 660 00:47:16,309 --> 00:47:18,504 Nenáviď mě taky, jestli chceš. 661 00:47:18,545 --> 00:47:20,979 A pokud cítíš potřebu, držet se Flinta 662 00:47:21,014 --> 00:47:24,950 a jeho legenda a minulost ostatních z nás už dávno vyrostli. 663 00:47:24,985 --> 00:47:27,010 Ale nenech se mýlit, 664 00:47:27,053 --> 00:47:30,318 jakoukoli budoucnost toto místo opustilo, 665 00:47:30,357 --> 00:47:31,984 jsem to já. 666 00:47:32,025 --> 00:47:36,086 A jestli mě někdy vyzveš znovu před mou posádkou, 667 00:47:36,129 --> 00:47:38,825 Možná zapomenu že jsem tě kdysi miloval. 668 00:47:43,303 --> 00:47:45,737 - (hrající hudba) - (klábosení, smích) 669 00:47:55,682 --> 00:47:57,513 Našli jste u nás kupce? 670 00:47:57,550 --> 00:47:59,711 Trpělivost, Mon Cher. 671 00:47:59,753 --> 00:48:02,745 Málokdo je tu ochotný křížit svého kapitána. 672 00:48:02,789 --> 00:48:04,654 A ty, které mám na mysli 673 00:48:04,691 --> 00:48:06,921 je třeba přistupovat opatrně. 674 00:48:15,935 --> 00:48:18,130 Promiňte. 675 00:48:47,767 --> 00:48:49,098 kdo to udělal? 676 00:48:52,138 --> 00:48:54,129 Mu? 677 00:48:54,174 --> 00:48:56,039 Začal jsem to. 678 00:48:56,076 --> 00:48:57,566 (vysmívá se) 679 00:49:09,389 --> 00:49:11,482 Proč bys to dělal? 680 00:49:14,361 --> 00:49:16,886 (mrkne) Prosím. 681 00:49:19,666 --> 00:49:22,897 Když se moře rozbouří, 682 00:49:22,936 --> 00:49:25,404 přijdeš k Maxovi. 683 00:49:29,275 --> 00:49:31,368 Max je tvůj přístav. 684 00:49:32,579 --> 00:49:34,843 Všechno se to rozpadá. 685 00:49:36,816 --> 00:49:38,283 Tohle místo, cítím to vyklouznout... 686 00:49:38,318 --> 00:49:39,410 Pst. 687 00:49:48,361 --> 00:49:51,296 Jste tak připraveni vidět to nejhorší. 688 00:49:56,803 --> 00:49:59,135 Nemůžete vidět 689 00:49:59,172 --> 00:50:02,198 co je přímo vepředu vašeho nosu. 690 00:50:34,941 --> 00:50:37,933 (lapající po dechu) 691 00:50:37,977 --> 00:50:41,435 Svět je tak plný překvapení. 692 00:50:43,383 --> 00:50:46,648 Nechte se překvapit. 693 00:50:46,686 --> 00:50:49,416 (sténání) 694 00:51:14,747 --> 00:51:16,374 co to děláš? 695 00:51:18,017 --> 00:51:21,043 Nevěřím žádnému z mužů se s ním někdy setkali tváří v tvář. 696 00:51:21,087 --> 00:51:23,453 Budeme muset najít bezpečné místo, kde ho schovat 697 00:51:23,490 --> 00:51:25,583 než přijde a začne mluvit. 698 00:51:25,625 --> 00:51:28,594 Ale mezitím určitě ne chci, aby mu dal jeho oblečení pryč. 699 00:51:30,830 --> 00:51:33,025 Budeš to předstírat není Richard Guthrie? 700 00:51:33,066 --> 00:51:35,125 Brzy zpráva o Guthrieho zatčení 701 00:51:35,168 --> 00:51:37,500 narazí na celnici domy v Charlestonu, 702 00:51:37,537 --> 00:51:40,062 New York a nakonec Boston. 703 00:51:40,106 --> 00:51:43,166 Dříve než později, Nassau nebude schopen 704 00:51:43,209 --> 00:51:46,201 prodat jakémukoli legitimnímu trhu v Americe. 705 00:51:46,246 --> 00:51:48,237 Nechci muže panikařila kvůli tomu 706 00:51:48,281 --> 00:51:49,976 když je potřebuji zaměřil na Urca. 707 00:51:50,016 --> 00:51:53,213 Ježíš. Slyšíš sám sebe? 708 00:51:54,487 --> 00:51:57,047 Měsíce jsi nám lhal 709 00:51:57,090 --> 00:51:58,785 o tom, co to je lovíme tady. 710 00:51:58,825 --> 00:52:01,350 A teď, když je jasno to snad nemůže uspět, 711 00:52:01,394 --> 00:52:02,554 chceš dál lhát. 712 00:52:06,132 --> 00:52:09,295 Možná má Singleton pravdu. Možná je čas udělat změnu. 713 00:52:16,609 --> 00:52:18,201 Dobře se zamyslete. 714 00:52:19,579 --> 00:52:22,241 Co je před námi, pane Singletone nemůže tě vidět skrz. 715 00:52:22,282 --> 00:52:23,579 a co to je? 716 00:52:25,051 --> 00:52:26,416 Blíží se válka, Billy. 717 00:52:26,452 --> 00:52:27,612 Jedna loď není válka. 718 00:52:27,654 --> 00:52:29,383 Jedna loď není to, co přichází. 719 00:52:29,422 --> 00:52:31,447 Ten muž Hume, 720 00:52:31,491 --> 00:52:33,721 kapitán Scarborough řekl ti tolik. 721 00:52:33,760 --> 00:52:36,820 Když nás král označí za piráty, 722 00:52:36,863 --> 00:52:39,798 on nemyslí aby z nás udělali protivníky. 723 00:52:39,832 --> 00:52:42,266 To nemyslí vážně aby z nás udělali zločince. 724 00:52:42,302 --> 00:52:44,770 Chce z nás udělat monstra. 725 00:52:44,804 --> 00:52:49,241 Protože to je jediný způsob jeho bohabojné, daně platící poddané 726 00:52:49,275 --> 00:52:53,473 může dát smysl mužům, kteří udržují co je jejich a nikoho se neboj. 727 00:52:53,513 --> 00:52:55,981 Když říkám, že se blíží válka, 728 00:52:56,015 --> 00:52:58,245 Nemyslím tím se Scarborough. 729 00:52:58,284 --> 00:53:00,775 Nemyslím tím s králem Jiřím nebo Anglií. 730 00:53:03,423 --> 00:53:06,824 Civilizace přichází 731 00:53:06,859 --> 00:53:09,657 a to znamená nás vyhubit. 732 00:53:11,831 --> 00:53:13,298 Máme-li přežít, 733 00:53:13,333 --> 00:53:16,928 musíme se sjednotit za naším vlastním králem. 734 00:53:19,138 --> 00:53:21,333 Nemáme tady krále. 735 00:53:21,374 --> 00:53:25,140 Jsem tvůj král. 736 00:53:30,817 --> 00:53:32,944 (pískání) 737 00:53:43,796 --> 00:53:46,321 (mumlat členové posádky) 738 00:53:49,669 --> 00:53:52,297 Posádka je sestavena pro radu. 739 00:53:52,338 --> 00:53:53,862 Pane Singletone vyzval k hlasování 740 00:53:53,906 --> 00:53:57,205 aby si vybral sám sebe jako nový kapitán této posádky. 741 00:53:58,578 --> 00:54:00,170 Potřebuji minutu. 742 00:54:08,254 --> 00:54:09,482 Co se stalo s Richardem? 743 00:54:15,561 --> 00:54:17,426 Ježíši. 744 00:54:32,045 --> 00:54:34,445 Myslel jsem, že jsi řekl vypořádal by ses s tím. 745 00:54:36,115 --> 00:54:37,707 Propadlo to. 746 00:54:40,420 --> 00:54:42,411 Musíte přijít na to co jim řekneš. 747 00:54:42,455 --> 00:54:44,082 Je jim to jedno cokoliv, co musím říct. 748 00:54:44,123 --> 00:54:46,353 No, musíš se o ně starat! 749 00:54:46,392 --> 00:54:49,190 Nebo nevím co se stane dál. 750 00:54:55,034 --> 00:54:57,161 Můžu je zastavit ještě několik minut. 751 00:55:00,907 --> 00:55:03,375 A je mi to líto. 752 00:55:15,888 --> 00:55:18,914 (bručení) 753 00:55:18,958 --> 00:55:21,426 (lapal po dechu) 754 00:55:42,949 --> 00:55:45,850 (mumlat členové posádky) 755 00:55:52,692 --> 00:55:55,092 (mumlání se zastaví) 756 00:56:10,109 --> 00:56:11,633 omlouvám se. 757 00:56:13,112 --> 00:56:14,739 Na krátké tratě. 758 00:56:14,781 --> 00:56:16,408 Za potíže, které jsem způsobil. 759 00:56:16,449 --> 00:56:19,145 Ale co je nejdůležitější, 760 00:56:19,185 --> 00:56:21,915 za přehlížení zdá se, že jsem ti to ukázal. 761 00:56:24,023 --> 00:56:27,356 Nejdůležitější prvek zdravé lodi je důvěra. 762 00:56:28,795 --> 00:56:31,662 Důvěra mezi muži. 763 00:56:31,697 --> 00:56:34,131 Důvěra mezi kapitánem a posádkou. 764 00:56:36,035 --> 00:56:38,230 bez toho, 765 00:56:38,271 --> 00:56:40,296 loď je odsouzena k záhubě. 766 00:56:42,975 --> 00:56:46,035 za posledních několik měsíců, 767 00:56:46,078 --> 00:56:48,774 ty a já jsme byli na stopě 768 00:56:48,815 --> 00:56:52,410 cenu tak bohatou, 769 00:56:52,451 --> 00:56:55,545 mohlo by to velmi rozrušit povaze našeho světa. 770 00:56:57,089 --> 00:56:59,785 a z toho důvodu, Cítil jsem to nutné 771 00:56:59,826 --> 00:57:02,351 aby to zůstalo v tajnosti. 772 00:57:02,395 --> 00:57:05,057 Nevěřil jsem ti. 773 00:57:05,097 --> 00:57:06,826 A to byla moje chyba. 774 00:57:09,168 --> 00:57:11,728 Právě teď bych vám to chtěl říct že ta cena 775 00:57:11,771 --> 00:57:14,433 je v našem dosahu a jsme blízko. 776 00:57:16,042 --> 00:57:17,475 Tak blízko. 777 00:57:17,510 --> 00:57:20,274 Ale ukázalo by se že mé obavy 778 00:57:20,313 --> 00:57:22,508 o utajení mělo své opodstatnění. 779 00:57:24,417 --> 00:57:27,818 Někdo z této posádky objevil mé plány... 780 00:57:29,622 --> 00:57:31,886 a vytrhl z této klády samotnou stránku 781 00:57:31,924 --> 00:57:36,122 nutné objevit ta cena. 782 00:57:37,663 --> 00:57:39,722 Ukradli to pro svůj vlastní zisk. 783 00:57:39,765 --> 00:57:42,529 Ukradl nám to. 784 00:57:45,838 --> 00:57:48,170 A pak 785 00:57:48,207 --> 00:57:51,335 podnítil vaši nelibost aby zakryl svůj zločin... 786 00:57:53,045 --> 00:57:55,775 a udělej ze sebe svého kapitána. 787 00:57:55,815 --> 00:57:58,283 Co? 788 00:58:00,286 --> 00:58:02,720 nevím co mluví o tom. 789 00:58:02,755 --> 00:58:06,350 To je velmi vážné obvinění, kapitáne. 790 00:58:06,392 --> 00:58:09,020 Krádež se trestá smrtí. 791 00:58:09,061 --> 00:58:11,586 Stejně jako křivé obvinění stejného. 792 00:58:17,169 --> 00:58:20,400 Pak podle článků 793 00:58:20,439 --> 00:58:23,067 obviněný má na výběr. 794 00:58:23,109 --> 00:58:25,134 Může se podrobit soudu. 795 00:58:25,177 --> 00:58:27,475 S kým jako soudcem? Vy? 796 00:58:27,513 --> 00:58:29,413 Ne. 797 00:58:29,448 --> 00:58:31,245 Žádný zatracený způsob. 798 00:58:36,055 --> 00:58:37,920 Pak meče. 799 00:58:41,060 --> 00:58:43,324 Možná je to takhle lepší. 800 00:58:44,931 --> 00:58:47,331 Zbav se tě jednou provždy. 801 00:58:59,378 --> 00:59:01,608 (křičí) 802 00:59:01,647 --> 00:59:03,945 (jasání posádky) 803 00:59:25,338 --> 00:59:27,602 Člen posádky: Pojď! 804 00:59:28,941 --> 00:59:31,000 Pojď, Singletone! 805 00:59:51,530 --> 00:59:53,521 Vstát! 806 00:59:55,968 --> 00:59:57,333 Pojď! 807 01:00:23,796 --> 01:00:25,627 (jásání) 808 01:00:32,872 --> 01:00:35,432 (přestává fandění) 809 01:00:36,942 --> 01:00:39,570 (bručení) 810 01:00:40,880 --> 01:00:43,576 (lapal po dechu) 811 01:01:43,075 --> 01:01:44,770 Je to ukradená stránka. 812 01:01:44,810 --> 01:01:47,335 (šumění posádky) 813 01:01:53,986 --> 01:01:57,114 přátelé, 814 01:01:57,156 --> 01:01:58,851 bratři... 815 01:02:01,594 --> 01:02:04,119 cenu, kterou ty a já pronásledovali... 816 01:02:05,931 --> 01:02:07,956 je L'Urca de Lima. 817 01:02:09,468 --> 01:02:11,595 Hulk. 818 01:02:11,637 --> 01:02:14,071 Cena téměř nepředstavitelná hodnota. 819 01:02:16,242 --> 01:02:19,439 Nyní s touto stránkou bezpečně v našem vlastnictví, 820 01:02:19,478 --> 01:02:21,742 můžeme začít lov. 821 01:02:23,382 --> 01:02:25,247 A uspějeme 822 01:02:25,284 --> 01:02:27,149 bez ohledu na cenu. 823 01:02:27,186 --> 01:02:28,710 Bez ohledu na boj. 824 01:02:28,754 --> 01:02:32,246 Uvidím, že cena je vaše. 825 01:02:33,626 --> 01:02:36,720 Prostě nebudu zbohatnout. 826 01:02:36,762 --> 01:02:39,754 Prostě nebudu udělat tě silným. 827 01:02:39,798 --> 01:02:42,995 Udělám tě knížata Nového světa. 828 01:02:43,035 --> 01:02:45,560 (rytmické bušení) 829 01:02:47,540 --> 01:02:51,135 (zpěv posádky) Flint! Pazourek! Pazourek! Pazourek! 830 01:02:51,177 --> 01:02:53,611 Pazourek! Pazourek! Pazourek! 831 01:02:53,646 --> 01:02:56,206 (jásání) 832 01:03:12,398 --> 01:03:14,662 Je dole. 833 01:03:36,822 --> 01:03:38,380 Mohu vám pomoci? 834 01:03:39,625 --> 01:03:42,355 Možná si můžeme navzájem pomoci. 835 01:03:44,430 --> 01:03:47,797 Myslím, že něco mám možná budete chtít koupit. 836 01:03:54,773 --> 01:03:57,173 (hrající tematická hudba)