1 00:02:05,799 --> 00:02:08,219 Как се озовахме тук? 2 00:02:14,182 --> 00:02:16,192 Това място е ужасно. 3 00:02:22,024 --> 00:02:23,984 Мирише на топки. 4 00:02:30,032 --> 00:02:32,872 Не ни е мястото в тази глупост. 5 00:02:46,256 --> 00:02:47,466 мамка му 6 00:02:51,845 --> 00:02:52,845 Хей, Сам. 7 00:02:53,055 --> 00:02:54,635 Татко, какъв... млъкни! 8 00:02:54,931 --> 00:02:56,291 Какви цветя искахте? 9 00:02:56,516 --> 00:02:59,226 Алхемили. Или нещо, което мирише приятно. 10 00:02:59,519 --> 00:03:02,519 - Нещо успокояващо. - Всичко мирише на шибано кимчи! 11 00:03:02,856 --> 00:03:05,646 Това изглежда хубаво. Всичко друго, но не и рози. 12 00:03:05,942 --> 00:03:07,532 Мразя тази работа. 13 00:03:29,132 --> 00:03:32,092 Риган, всички са готови за 1-4. Те са готови за вас. 14 00:03:34,096 --> 00:03:36,096 Ригън, те са готови за теб. 15 00:04:08,922 --> 00:04:10,302 - Г-н Томсън. - Стив. 16 00:04:10,632 --> 00:04:12,642 - Даниел е. - Добре. 17 00:04:15,470 --> 00:04:17,260 Хей, приятел. как си 18 00:04:17,597 --> 00:04:21,097 Доста добре. Да, бих бил много по-добре ако можех да получа... 19 00:04:21,184 --> 00:04:23,184 ... Ралф да спре да играе. 20 00:04:23,478 --> 00:04:24,609 Той ще се оправи. 21 00:04:24,897 --> 00:04:29,897 И той крещеше, "Обичам те, обичам те, кучко!" Какво правиш с такава любов? 22 00:04:30,069 --> 00:04:33,699 Това не е любов и ти го знаеш. Защо настояваш да го наричаш любов? 23 00:04:34,073 --> 00:04:36,743 кажи каквото искаш но знам какво беше. 24 00:04:37,076 --> 00:04:39,446 Ами ти, Ник? Това звучи ли като любов? 25 00:04:39,746 --> 00:04:41,536 Съжалявам че закъснях Звучи като любов.... 26 00:04:41,873 --> 00:04:46,253 Вижте, аз съм грешният човек, който да питам. Чух само този на човека име, споменато мимоходом. 27 00:04:46,544 --> 00:04:48,344 не знам. Трябваше да знаеш подробностите. 28 00:04:48,463 --> 00:04:51,173 Мисля, че казваш, че любовта е абсолютна. 29 00:04:51,341 --> 00:04:53,761 да Видът любов Говоря за е.... 30 00:04:54,093 --> 00:04:56,853 Видът любов, за който говоря, не се опитваш да убиваш хора. 31 00:04:57,138 --> 00:05:00,638 Беше любов, Мел. За Еди беше. Не ме интересува какво казва някой. 32 00:05:00,725 --> 00:05:01,935 Беше готов да умре за това. 33 00:05:02,268 --> 00:05:04,728 Попитайте я какво е направил, след като тя го напусна. 34 00:05:05,146 --> 00:05:08,646 Простреля се в устата, но той прецака и това. Горкият изд. 35 00:05:08,941 --> 00:05:11,741 Горкият Ед, задника ми! Човекът беше опасен! 36 00:05:12,070 --> 00:05:14,240 Как се е прецакал да се простреля в устата? 37 00:05:14,572 --> 00:05:17,162 Той носеше този .22. Тогава живеехме като бегълци. 38 00:05:17,575 --> 00:05:18,985 Ралф, Ралф, Ралф. 39 00:05:19,160 --> 00:05:24,210 Бегълците са уплашени, разбирате ли? Бегълците се укриват. 40 00:05:24,374 --> 00:05:26,794 Можете ли да ми дадете повече от това? Знаеш ли, страх? 41 00:05:27,126 --> 00:05:28,286 Страхотна идея. 42 00:05:29,212 --> 00:05:31,012 Тогава живеехме като бегълци. 43 00:05:31,172 --> 00:05:33,842 Никога не знаех дали щеше да излезе иззад един храст, 44 00:05:33,967 --> 00:05:35,587 или кола и просто започнете да снимате. 45 00:05:35,927 --> 00:05:39,097 Човекът беше луд! Той беше способен на всичко! 46 00:05:39,263 --> 00:05:41,103 Господи, какъв кошмар. 47 00:05:41,140 --> 00:05:43,180 Обаждаше ми се в болницата и казваше: 48 00:05:43,351 --> 00:05:47,191 "Кучи сине, дните ти са преброени!" 49 00:05:49,148 --> 00:05:51,318 Твърде много? Малко е прекалено. 50 00:05:51,401 --> 00:05:53,991 Мога да кажа, защото ти... Просто искам да ви дам диапазон. 51 00:05:55,738 --> 00:05:57,238 Обадете се на 911! 52 00:05:57,407 --> 00:05:58,817 диша ли 53 00:05:59,158 --> 00:06:01,158 Кръв тече ли от ухото му? 54 00:06:01,202 --> 00:06:02,202 къде отиваш 55 00:06:02,537 --> 00:06:05,957 - Някой звънял ли е на 911? - Не го местете! Изчакайте линейка! 56 00:06:06,249 --> 00:06:08,039 Е, това е шибано дело. 57 00:06:08,376 --> 00:06:10,376 къде отиваш Дубльорът ще бъде тук. 58 00:06:10,420 --> 00:06:12,630 Забравете дубльора. Отменете първия преглед. 59 00:06:12,964 --> 00:06:16,224 - Но е пълна къща! Ще трябва да възстановим... - просто го направи. 60 00:06:17,051 --> 00:06:18,261 - Как е Ралф? - Той ще се оправи. 61 00:06:18,344 --> 00:06:20,144 чакай Ще чакаш ли, по дяволите? 62 00:06:20,179 --> 00:06:23,599 Джейк, щеше да е катастрофа. Този човек е най-лошият актьор, който съм виждал. 63 00:06:24,017 --> 00:06:26,017 Кървенето е най-честното нещо той е свършил досега. 64 00:06:26,352 --> 00:06:28,352 Той не е толкова лош! 65 00:06:29,605 --> 00:06:31,185 Добре, той е ужасен по дяволите. 66 00:06:31,607 --> 00:06:34,817 Имате пресата в съблекалнята си след няколко часа. 67 00:06:35,153 --> 00:06:38,283 Ще измисля нещо. Ще измисля нещо, Риф. дръж се 68 00:06:40,283 --> 00:06:42,283 Това не беше инцидент. 69 00:06:44,162 --> 00:06:45,372 какво искаш да кажеш 70 00:06:45,455 --> 00:06:47,295 Направих го. 71 00:06:47,457 --> 00:06:48,867 О, добре. 72 00:06:49,292 --> 00:06:50,462 пиян ли си 73 00:06:50,877 --> 00:06:54,087 Просто ми намерете актьор... добър актьор. Уди Харелсън! 74 00:06:54,255 --> 00:06:55,875 Той прави следващите игри на глада. 75 00:06:56,174 --> 00:06:57,384 Майкъл Фасбендър. 76 00:06:57,467 --> 00:06:59,257 Той прави предисторията към предисторията на X-Men. 77 00:06:59,552 --> 00:07:01,512 - Какво ще кажете за Джеръми Ренър? - СЗО? 78 00:07:01,846 --> 00:07:05,846 Джереми Ренър! Той беше номиниран. Нараненият човек от шкафчето. 79 00:07:06,142 --> 00:07:07,432 Той е отмъстител. 80 00:07:07,727 --> 00:07:11,517 мамка му! И него са го сложили в пелерина? не ми пука 81 00:07:11,856 --> 00:07:13,226 Просто ми намери някой. 82 00:07:14,651 --> 00:07:18,281 Ралф ще ни съди. Ще ни съди и има дело. 83 00:07:21,324 --> 00:07:22,494 Просто го накарай да изчезне. 84 00:07:22,909 --> 00:07:27,499 Виж, ти си моят адвокат. Ти си моят продуцент. ти си най-добрият ми приятел 85 00:07:27,789 --> 00:07:31,209 Сега излез там и правете това, за което сте родени. 86 00:07:31,292 --> 00:07:33,502 Как мислиш да го направя? как... 87 00:07:35,922 --> 00:07:39,342 следва ексклузивно интервю с Робърт Дауни младши... 88 00:07:39,384 --> 00:07:42,804 ...който е зает да следва неговия франчайз за милиарди долари Iron Man... 89 00:07:43,096 --> 00:07:46,886 ...с еднакво успешните серия отмъстители. 90 00:07:55,900 --> 00:07:58,280 Този клоун няма и половината от твоя талант... 91 00:07:58,569 --> 00:08:02,569 ...и той прави цяло състояние в този тенекиен човек ставам. 92 00:08:03,950 --> 00:08:06,370 Ние бяхме истинското нещо, Риган. 93 00:08:07,954 --> 00:08:09,544 Имахме всичко. 94 00:08:10,373 --> 00:08:12,173 Раздадохме го. 95 00:08:12,333 --> 00:08:13,753 Вдишване. 96 00:08:14,377 --> 00:08:17,167 Връчихме тези позьори ключовете на кралството. 97 00:08:17,463 --> 00:08:18,463 Издишване. 98 00:08:18,756 --> 00:08:20,376 Слушаш ли ме? 99 00:08:21,384 --> 00:08:23,554 Вдишвайки, прегръщам гнева си. 100 00:08:23,970 --> 00:08:25,930 Да, прегърни го. 101 00:08:26,222 --> 00:08:29,352 Но аз няма да си тръгна. Знаеш, че съм прав. 102 00:08:57,421 --> 00:08:59,001 Виж това. 103 00:09:00,382 --> 00:09:03,802 Тези хора не знаят на какво си способен. 104 00:09:09,975 --> 00:09:14,985 Защо някой ще си тръгне от играта главната роля във франчайз на комикси... 105 00:09:15,397 --> 00:09:19,357 ...за адаптиране на Реймънд Карвър за сцената? 106 00:09:19,985 --> 00:09:22,995 Както вероятно знаете, Барт каза: 107 00:09:23,280 --> 00:09:27,660 „Културното дело, извършено в миналото от богове и епични саги... 108 00:09:28,035 --> 00:09:31,625 „...сега се прави от реклами на перилни препарати... 109 00:09:32,039 --> 00:09:34,459 "...и герои от комикси." 110 00:09:34,917 --> 00:09:36,707 Това е голям скок, който направихте. 111 00:09:37,044 --> 00:09:40,054 Да така е. Абсолютно. Абсолютно. 112 00:09:40,464 --> 00:09:42,464 както каза... 113 00:09:42,633 --> 00:09:44,843 ...че Барт каза.... 114 00:09:46,053 --> 00:09:47,263 Birdman, като Икар... 115 00:09:47,596 --> 00:09:51,426 добре, чакай. Кой е този бартес? В кой birdman беше той? 116 00:09:51,517 --> 00:09:56,517 Ролан Барт е френски философ, и ако знаете нещо за историята на... 117 00:09:56,814 --> 00:10:00,824 сега вярно ли е, че сте инжектирали себе си със сперма от малки прасета? 118 00:10:01,443 --> 00:10:03,643 - Съжалявам, какво? - Като метод за подмладяване на лицето? 119 00:10:04,029 --> 00:10:05,149 Къде го прочете това? 120 00:10:05,489 --> 00:10:08,489 Беше туитнато от @prostatewhispers. 121 00:10:08,659 --> 00:10:10,989 - Това не е вярно. - Знам, но направи ли го? 122 00:10:11,286 --> 00:10:13,606 - Не, не съм го направил. - Добре, ще напиша, че отричаш. 123 00:10:13,872 --> 00:10:17,082 Не пишете нищо. Защо ще пишеш нещо? 124 00:10:17,501 --> 00:10:20,881 Не пишете какво е казала. Не съм слагала прасенце.... 125 00:10:21,296 --> 00:10:24,876 Изобщо страхуваш ли се, че хората ще кажат ти правиш тази пиеса... 126 00:10:25,217 --> 00:10:28,087 ...да се бори с впечатлението ти си измит супергерой? 127 00:10:28,429 --> 00:10:30,389 Не, абсолютно не. Ето защо... 128 00:10:30,431 --> 00:10:34,481 ...преди двадесет години, Казах не на birdman 4. 129 00:10:35,644 --> 00:10:38,484 Birdman 4? Правите ли birdman 4?! 130 00:10:38,647 --> 00:10:43,067 Благодаря ти, че излезе. благодаря Очакваме страхотни парчета. 131 00:10:44,069 --> 00:10:46,449 Момчетата в публичното пространство... 132 00:10:47,114 --> 00:10:51,704 ...искам функция за времена, което е най-лошата идея в момента. 133 00:10:55,456 --> 00:10:57,856 - какво правиш - Не искам да гледам това повече. 134 00:10:57,916 --> 00:11:00,916 Това беше подарък от екипажа. Не се ебавайте с тях... те са съюз. 135 00:11:01,337 --> 00:11:02,497 не ми пука 136 00:11:03,339 --> 00:11:05,459 - Как мина? - Добре. 137 00:11:05,507 --> 00:11:08,717 Говорят ли за Ралф? Той го направи. Копелето го направи. 138 00:11:09,053 --> 00:11:11,053 Заплаши да ни съди. 139 00:11:11,347 --> 00:11:12,677 - Какво каза? - Аз? 140 00:11:13,015 --> 00:11:17,605 Казах, "копеле, заплашваш ли ме? Дори да получа писмо от адвокат... 141 00:11:17,895 --> 00:11:20,485 „...пресата получава снимки извън вашия компютър." 142 00:11:20,814 --> 00:11:22,024 Какви снимки? 143 00:11:22,316 --> 00:11:25,326 Той има нещо за монахини в памперси. 144 00:11:25,486 --> 00:11:29,536 защо ти пука Въпросът е, че го накарах да изчезне. 145 00:11:29,740 --> 00:11:31,160 това е страхотно 146 00:11:31,492 --> 00:11:33,742 Да, фантастично е, с изключение на едно нещо. 147 00:11:34,161 --> 00:11:38,161 Нямаме актьор. И ако анулираме визуализацията, пресата ще надуши кръв. 148 00:11:38,582 --> 00:11:40,542 Не можем да си позволим да губим повече пари. 149 00:11:40,876 --> 00:11:42,286 Какво мислиш, че трябва да направя? 150 00:11:42,586 --> 00:11:45,166 - Наехме дубльор. Използвайте го. - не 151 00:11:45,506 --> 00:11:48,596 Риган, чуй ме. Моля те, за бога, слушай. 152 00:11:48,759 --> 00:11:51,359 Нашият перфектен мечтан актьор няма да отиде да почукам на тази врата и да си тръгна, 153 00:11:51,470 --> 00:11:53,550 "хей, момчета, кога започвам?" 154 00:11:55,557 --> 00:11:57,347 - Може ли да говоря с вас? - Какво има? 155 00:11:57,685 --> 00:11:59,525 - Намерихте ли друг актьор? - не 156 00:12:00,479 --> 00:12:01,849 - Майк е свободен. - Кой Майк? 157 00:12:02,147 --> 00:12:05,187 - Мислех, че той прави това... - той се отказа. Или уволнен. 158 00:12:05,275 --> 00:12:06,285 Майк кой? 159 00:12:06,360 --> 00:12:08,680 - Кое е, напускане или уволнение? - С Майк обикновено са и двете. 160 00:12:08,696 --> 00:12:10,286 - Майк шибания кой? - Shiner. 161 00:12:10,614 --> 00:12:11,784 - Да! - Джейк. 162 00:12:12,116 --> 00:12:15,206 - Откъде познаваш Майк Шайнър? - Споделяме една вагина. 163 00:12:15,536 --> 00:12:16,546 Мислиш ли, че би го направил? 164 00:12:16,578 --> 00:12:18,538 - Откъде знаеш? - Той ми каза. 165 00:12:18,580 --> 00:12:22,000 - Джейк. - да Попитайте ме дали продава билети. 166 00:12:22,334 --> 00:12:26,344 - Продава ли билети? - Глупости. Попитайте ме дали го обичат театралните критици. 167 00:12:26,630 --> 00:12:30,220 - Обичат ли го театралните критици? - Искат да го измамят. 168 00:12:30,634 --> 00:12:32,474 - Точно на лицето му. - Всичко има причина. 169 00:12:32,594 --> 00:12:35,604 - Мислиш ли, че ще дойде тази вечер? - Ще се обадя и ще разбера. 170 00:12:36,015 --> 00:12:37,435 Ще се обадя на неговия агент. 171 00:12:37,599 --> 00:12:39,019 Невероятно, невероятно. 172 00:12:47,651 --> 00:12:52,661 Ани? Разчистете театъра, изпратете всички на вечеря и ми дай малко светлини! 173 00:12:52,948 --> 00:12:55,368 - Имаме пускане тази вечер. - СЗО? 174 00:12:55,701 --> 00:12:56,871 Ще разберете. 175 00:13:10,090 --> 00:13:11,671 Плашещо, нали? 176 00:13:12,302 --> 00:13:16,852 Имате някаква представа за хората, които имат ходи по тези дъски преди вас? 177 00:13:17,682 --> 00:13:20,062 Страница Джералдин. Хелън Хейс. 178 00:13:20,477 --> 00:13:24,447 Джейсън Робардс. Марлон Брандо. А сега Ригън Томсън. 179 00:13:24,814 --> 00:13:27,614 Благодаря, че влезе с толкова кратко предизвестие, Майк. 180 00:13:28,026 --> 00:13:31,036 Това е, което правя. Вие сте написали тази адаптация? 181 00:13:31,363 --> 00:13:32,573 Направих, да. 182 00:13:32,614 --> 00:13:35,824 И вие режисирате и играете главна роля. Това е амбициозно. 183 00:13:36,284 --> 00:13:37,284 Е, благодаря. 184 00:13:37,702 --> 00:13:39,872 Е, това е добър театър. 185 00:13:40,705 --> 00:13:44,085 Не мога да говоря за твоята игра, но... Нека го направим малко. 186 00:13:44,501 --> 00:13:46,631 О, не те очаквах просто да скочи веднага. 187 00:13:46,670 --> 00:13:49,300 Това е първата визуализация утре вечер. Да се ​​захващаме за работа. 188 00:13:49,631 --> 00:13:53,421 Е, не се колебайте да вземете сценария докато се почувствате удобно. 189 00:13:53,718 --> 00:13:56,088 Не, нека просто направим част от него. 190 00:13:58,598 --> 00:13:59,758 Разгледайте страница 20. 191 00:14:00,058 --> 00:14:01,678 добре съм не ми трябва. 192 00:14:01,768 --> 00:14:04,268 - Не ми трябва сценарият. Дай ми реплика. - Какво? 193 00:14:04,604 --> 00:14:06,194 Дай ми линия. 194 00:14:06,481 --> 00:14:08,651 - Дай ми линия. - Добре. 195 00:14:09,067 --> 00:14:11,287 Добре, нека помисля. 196 00:14:13,697 --> 00:14:16,577 Аз съм грешният човек, когото да попитам. Всъщност не го познавах. 197 00:14:16,700 --> 00:14:18,740 Чух само името му споменат мимоходом. 198 00:14:18,910 --> 00:14:20,700 Трябваше да знаеш подробностите. 199 00:14:20,829 --> 00:14:23,909 Но мисля това, което казваш любовта е абсолютна. 200 00:14:24,708 --> 00:14:27,708 Това ли казвам? Казвам ли, че любовта е абсолютна? 201 00:14:28,336 --> 00:14:31,716 да Добре, да! Видът любов Говоря за е абсолютно. 202 00:14:32,132 --> 00:14:35,722 Видът любов, за който говоря, не се опитваш да убиваш хора! 203 00:14:36,052 --> 00:14:37,892 Откъде знаеш репликите? 204 00:14:38,346 --> 00:14:40,896 Това е нещо, което имам. Не знам, това е подарък. 205 00:14:42,309 --> 00:14:45,309 хайде Помагах на Лесли излезте от книгата за един месец. 206 00:14:45,645 --> 00:14:47,905 - Тези редове са точно тук. - Това има смисъл. 207 00:14:48,315 --> 00:14:49,815 Това е добре Дай ми репликата отново. 208 00:14:50,108 --> 00:14:52,728 Аз съм грешният човек, когото да попитам. Всъщност не го познавах. 209 00:14:52,819 --> 00:14:55,739 Чух само името му споменат мимоходом. 210 00:14:55,822 --> 00:14:58,322 Никога не знаеш подробностите. мисля какво... 211 00:14:58,700 --> 00:15:02,160 - мога ли да направя предложение? имаш ли нещо против - Не, в никакъв случай. 212 00:15:02,579 --> 00:15:05,959 Не, не, забрави това. Просто остани с мен. 213 00:15:06,374 --> 00:15:09,964 „Аз съм грешният човек, който да питам“, казва той, но какво е намерението? 214 00:15:10,295 --> 00:15:13,885 Омръзна ли му темата? Отклоняване на вината за брака? 215 00:15:14,174 --> 00:15:16,474 И ето какво... имате четири реда след това 216 00:15:16,551 --> 00:15:19,181 че всички казват едно и също нещо. — Не го познавах. 217 00:15:19,596 --> 00:15:22,936 „Чух само името му да се споменава мимоходом." — Не бих знаел. 218 00:15:23,266 --> 00:15:26,856 — Трябва да знаеш подробностите. „Данни“ звучи като баба ми. 219 00:15:27,145 --> 00:15:30,735 Въпросът е, че не познаваш човека. Разбрахме го, по дяволите. 220 00:15:31,149 --> 00:15:34,779 Накарайте го да работи с един ред. — Дори не познавах човека. нали 221 00:15:34,944 --> 00:15:37,744 Чакай... знаеш ли и моите реплики? 222 00:15:38,156 --> 00:15:42,586 Може ли да не се вкопчваме в познатите реплики? Можем ли просто да работим върху това? Разкъсайте го? 223 00:15:42,952 --> 00:15:47,332 Така че защо просто не ми дадеш това пак същото, но го намалете. Опитайте го. 224 00:15:47,624 --> 00:15:48,824 Аз съм грешният човек, който да пита... 225 00:15:49,125 --> 00:15:53,135 о, не! Това е работата... „Аз съм грешен човек да попита." Мисля, че е "майната ти". 226 00:15:53,421 --> 00:15:55,841 "Майната ти. Не ме поставяй на място." 227 00:15:55,924 --> 00:16:00,974 „Не ме карай да се притеснявам моят брак, докато жена ми седи..." 228 00:16:01,012 --> 00:16:02,852 - Точно там. - "...Точно там." 229 00:16:03,014 --> 00:16:05,394 - Мога ли да седна за това? - Да, седни. Добра идея. 230 00:16:05,809 --> 00:16:09,189 Така че просто ми го дай като "майната ти". Сложи го върху мен. 231 00:16:09,604 --> 00:16:10,774 Просто го направи. дай ми го 232 00:16:11,106 --> 00:16:13,526 - Е, размишлявам. - Чукай ме силно. Просто го дай. 233 00:16:13,817 --> 00:16:14,827 хайде де! Просто го направи! 234 00:16:14,901 --> 00:16:18,901 Хей, аз съм грешният човек, когото питам! Дори не го познавам. Какво искаш да кажеш?! 235 00:16:19,197 --> 00:16:22,407 - Какво искам да кажа? - Да, какво казваш? Изплюй го! 236 00:16:22,784 --> 00:16:25,874 Какво казваш? Казваш, че любовта е абсолютна. 237 00:16:25,954 --> 00:16:30,794 да да Този тип любов Говоря за това, абсолютно е! 238 00:16:30,834 --> 00:16:33,884 Този тип любов Говоря за това, че не... 239 00:16:34,838 --> 00:16:37,248 ...не се опитваш да убиваш хора. 240 00:16:40,885 --> 00:16:42,055 да добре 241 00:16:42,470 --> 00:16:46,640 Не знам... какво мислиш, шефе? Искаш ли да направиш това с мен? 242 00:16:47,017 --> 00:16:48,437 какво мислиш 243 00:16:48,768 --> 00:16:51,348 Всички се върнаха. Лари трябва да го види за проба. 244 00:16:51,938 --> 00:16:53,848 Ще го приема като да. 245 00:16:56,818 --> 00:16:58,228 И така, кой си ти? 246 00:16:58,570 --> 00:17:00,030 Това е Сам, дъщеря ми. 247 00:17:00,822 --> 00:17:04,822 Това е невероятно. Не изглеждаш нищо като един друг. с какво се занимаваш 248 00:17:05,285 --> 00:17:07,495 Тя ми е асистентка. Работи с мен. 249 00:17:10,915 --> 00:17:15,925 Тя го прави. да Тя дори може да седне или да остане или се преобърнете, ако имате лакомства. 250 00:17:16,296 --> 00:17:18,886 - Добре дошъл на борда, Майк! - Благодаря ви, капитане. 251 00:17:21,009 --> 00:17:22,719 Аз съм Майк... Шайнър. 252 00:17:23,053 --> 00:17:24,223 знам кой си 253 00:17:24,512 --> 00:17:28,852 Видях те в оранжерията на Гефен. Ти беше страхотен. 254 00:17:29,267 --> 00:17:31,677 благодаря Дупето ти е страхотно. 255 00:17:32,270 --> 00:17:34,691 Пич. сериозно ли? 256 00:17:35,691 --> 00:17:36,981 Това бях само аз... 257 00:17:37,276 --> 00:17:39,286 Лари? Лари? 258 00:17:39,904 --> 00:17:42,284 Това е театърът, скъпа. Не бъди толкова самоуверен. 259 00:17:42,615 --> 00:17:43,705 Той е тук. 260 00:17:44,075 --> 00:17:47,245 Благодарете на Господа и предайте бисквитите. Най-накрая имам актьор, който да облека. 261 00:17:47,536 --> 00:17:50,956 - Как си, Лари? - По-добре сега си тук. Съблечете се. 262 00:17:53,959 --> 00:17:55,279 Просто ще стоиш там? 263 00:17:55,544 --> 00:17:57,924 Това е театърът, скъпа. Не бъди толкова самоуверен. 264 00:17:58,214 --> 00:18:02,214 Трябва да започнем от нулата с по-малко от 24 часа. 265 00:18:02,551 --> 00:18:03,971 тук Опитайте тези... 266 00:18:04,136 --> 00:18:06,556 свят ши...! Къде са ти гащичките? 267 00:18:06,847 --> 00:18:09,057 Под леглото вкъщи, мисля. 268 00:18:10,726 --> 00:18:13,936 Не, добре, добре. Всичко е твърде малко. 269 00:18:14,105 --> 00:18:15,525 не се шегуваш 270 00:18:15,940 --> 00:18:19,940 Уау Това е хубаво Прости му, Лари. Майк е като моя 5-годишен син. 271 00:18:19,986 --> 00:18:21,426 Никой от двамата няма чисто бельо. 272 00:18:21,737 --> 00:18:23,907 Или срамни косми, предполагам. 273 00:18:24,323 --> 00:18:29,333 Мога да сменя костюма, но ще трябва да го направим нови панталони и ризи. И бельо. 274 00:18:30,579 --> 00:18:32,369 - какво правиш - Чакам Лари. 275 00:18:32,665 --> 00:18:33,795 свърших! 276 00:18:34,083 --> 00:18:36,253 Тогава просто стоя тук с члена ми навън. 277 00:18:36,585 --> 00:18:40,175 Е, обличай се. Дъщерята на Риган е мотае се наоколо... тя може да влезе тук. 278 00:18:40,589 --> 00:18:45,589 Не си я виждал. Тя винаги е наоколо, гледам всички, като малка мис страховита. 279 00:18:46,012 --> 00:18:48,392 Не знам дали наркотиците са изпържили мозъка й или какво... 280 00:18:48,681 --> 00:18:52,061 ...но не искам да тича при баща си казвайки, че си й показал боклуците си. 281 00:18:52,143 --> 00:18:54,143 Тогава трябва да я помолим да си тръгне. 282 00:18:55,146 --> 00:18:56,566 о боже наистина ли 283 00:18:56,856 --> 00:18:58,356 - Сами? - Това е Сам. 284 00:18:58,649 --> 00:19:00,649 Сам... Лесли. 285 00:19:01,152 --> 00:19:02,572 Слушай какво казах... 286 00:19:02,862 --> 00:19:05,862 не се тревожи за това Той е шепа, а? 287 00:19:08,200 --> 00:19:11,280 Как винаги се справяш да намериш нов начин да ме унижиш? 288 00:19:11,620 --> 00:19:13,490 Честно казано, вие го правите наистина лесно. 289 00:19:13,831 --> 00:19:15,001 Какво правеше тя тук? 290 00:19:15,291 --> 00:19:17,121 - Тя ме свали. - И остана? 291 00:19:17,209 --> 00:19:19,629 Е, тя е малко... нещо. 292 00:19:19,920 --> 00:19:22,840 Това е Бродуей. И аз съм тук, най-накрая. 293 00:19:23,132 --> 00:19:26,722 Сега, моля те, направи ми услуга, Умолявам те... не го прецакай! 294 00:19:27,136 --> 00:19:28,136 Лесли. 295 00:19:29,930 --> 00:19:31,720 ела тук ела тук 296 00:19:34,477 --> 00:19:36,277 Играй с топките ми. 297 00:19:37,688 --> 00:19:39,098 не го правете 298 00:19:39,273 --> 00:19:40,273 Просто го подпишете. 299 00:19:40,483 --> 00:19:41,843 - Слушай... - не, ти ме слушай! 300 00:19:41,901 --> 00:19:42,901 Не мога да си позволя да те слушам. 301 00:19:43,110 --> 00:19:45,710 - Пак трябва да пазарувам. - Просто уший нещо, дядо дърто! 302 00:19:46,030 --> 00:19:48,610 - Дай му каквото иска! - Това е четири пъти повече от това, което платихме как се казва! 303 00:19:48,949 --> 00:19:52,739 - Отидете в резерва. - Няма го! Похарчихме го за мъгла и фалшиви дървета... 304 00:19:53,079 --> 00:19:54,079 Това е поредица от сънища. 305 00:19:54,121 --> 00:19:57,161 - ...и танцуващи лилипути! - Вече не можеш да кажеш "джудже". 306 00:19:57,249 --> 00:19:58,659 Резервът го няма! 307 00:20:02,129 --> 00:20:04,129 Ти не видя това, което аз видях току-що. 308 00:20:08,135 --> 00:20:09,655 Той е актьорът, когото чакахме. 309 00:20:09,971 --> 00:20:14,351 хайде Просто сключете договора. Моля те, Джейк. Аз ще взема парите. 310 00:20:15,309 --> 00:20:16,929 Добре, ще го направя. 311 00:20:18,062 --> 00:20:20,022 Спри да се усмихваш. Плашиш ме. 312 00:20:20,314 --> 00:20:21,734 съжалявам прав си 313 00:20:23,234 --> 00:20:25,074 вярно ли е Shiner? 314 00:20:25,111 --> 00:20:27,741 - Мамка му. Кога мога да го срещна? - Сега е с Лари. 315 00:20:28,072 --> 00:20:31,112 - Отивам в Starbucks. Искаш ли нещо? - Добре съм. 316 00:20:31,158 --> 00:20:33,778 Тя има страхотно дупе. Имам новини и за вас. 317 00:20:34,120 --> 00:20:36,200 Добре ли е или лошо? Защото наистина... 318 00:20:36,288 --> 00:20:38,288 Пропуснах последните си два цикъла. 319 00:20:39,166 --> 00:20:41,216 Мисля, че наистина се случва. 320 00:20:43,170 --> 00:20:45,000 Това добре ли е или лошо? Риган! 321 00:20:45,172 --> 00:20:47,212 добре е страхотно е 322 00:20:47,383 --> 00:20:49,173 Кажете нещо друго. 323 00:20:52,138 --> 00:20:53,728 Сигурен ли си, че е мой? 324 00:20:54,223 --> 00:20:57,563 Е, знаеш ли, ето те, ето го Джейк, Масажистът беше с презерватив... 325 00:20:57,893 --> 00:20:59,773 ...да, почти съм сигурен, че е твое. 326 00:21:00,187 --> 00:21:01,187 Идиот. 327 00:21:03,983 --> 00:21:06,193 - Вълнуваш ли се? - да 328 00:21:07,194 --> 00:21:08,364 Аз също. 329 00:21:12,616 --> 00:21:14,416 Не си смешен! 330 00:21:17,413 --> 00:21:19,833 какво? Хей какво? 331 00:21:36,265 --> 00:21:38,185 Първи преглед утре. 332 00:21:40,227 --> 00:21:41,817 Ето го. 333 00:21:45,191 --> 00:21:48,231 Возих се с него в линейката до болницата. 334 00:21:48,319 --> 00:21:51,109 Никога няма да избия този образ от главата си. 335 00:21:51,405 --> 00:21:55,205 Точно преди да го направи, очите му бяха толкова тъжни и самотен. 336 00:21:55,576 --> 00:21:58,997 - Наложи ли се да го лекувате? - Не трябваше, но го направих. 337 00:21:59,289 --> 00:22:02,449 Извън музика. Реплика 34, 35 е готова. 338 00:22:02,876 --> 00:22:06,676 Беше в ужасна форма. Главата му се поду до два пъти по-голям от нормалната глава. 339 00:22:07,089 --> 00:22:09,099 - Добър е, а? - Той е невероятен. 340 00:22:09,257 --> 00:22:11,307 Мисля, че пие истински джин. 341 00:22:11,468 --> 00:22:12,468 какво? 342 00:22:13,470 --> 00:22:17,470 Питай Ник. Искам да попиташ Ник ако смята, че това е любов. 343 00:22:17,808 --> 00:22:20,358 О, скъпа, не може ли просто да отидем на вечеря? 344 00:22:20,644 --> 00:22:22,434 Мел, не го карай да започва. 345 00:22:22,771 --> 00:22:27,191 Не знаеш как е напоследък. Той е бил в депресия. Притеснявах се. 346 00:22:27,234 --> 00:22:28,654 Вие сте били какво? 347 00:22:29,861 --> 00:22:34,071 Нека ви кажа нещо за истинската любов. Ще ти кажа нещо. 348 00:22:34,241 --> 00:22:38,241 Всички трябва да се срамуваме, когато говорим така знаем за какво говорим... 349 00:22:38,620 --> 00:22:40,200 ...когато говорим за любов. 350 00:22:40,497 --> 00:22:42,507 За бога, напиваш ли се? 351 00:22:42,708 --> 00:22:44,468 Не е нужно да съм пиян да кажа какво мисля. 352 00:22:44,501 --> 00:22:47,121 - Не сме пияни. Ще пием няколко питиета. - Точно така. 353 00:22:47,212 --> 00:22:50,042 - Имал си повече от няколко. - Какво, броите ли? 354 00:22:50,340 --> 00:22:53,130 Остави я на мира. Ако не си пиян, не говори така, както си. 355 00:22:53,218 --> 00:22:54,638 млъкни! 356 00:22:56,346 --> 00:23:00,516 направи ми услуга Веднъж в живота си, честно казано, млъкни за минута. 357 00:23:02,894 --> 00:23:05,484 Както и да е, както казах... 358 00:23:06,106 --> 00:23:08,696 ...искаш да знаеш за истинската любов, има тази стара двойка... 359 00:23:09,901 --> 00:23:12,321 ...претърпя автомобилна катастрофа на междущатската магистрала. 360 00:23:13,280 --> 00:23:17,490 Някакво пияно хлапе разора пикапа на стария си... 361 00:23:18,368 --> 00:23:19,958 ...право в техния кемпер. 362 00:23:20,329 --> 00:23:25,339 Докато стигнах до болницата, това дете, този шибан тийнейджър беше мъртъв. 363 00:23:26,543 --> 00:23:29,173 Така че заведохме старата двойка до операционната. 364 00:23:29,338 --> 00:23:32,388 Работихме адски върху тях през по-голямата част от нощта. 365 00:23:33,967 --> 00:23:37,977 Докато приключихме с тях, ние просто, нали знаеш... 366 00:23:38,388 --> 00:23:41,558 ... ги уви в гипсове на цялото тяло. 367 00:23:47,147 --> 00:23:49,317 ... беше в депресия най-дълго време. 368 00:23:49,650 --> 00:23:54,650 Дори след като му казах, „жена ти си отива да издържи", той все още беше депресиран. 369 00:23:56,156 --> 00:24:00,326 И така, отидох до дупката за устата и аз го попитах. 370 00:24:02,204 --> 00:24:06,414 И той ми каза, че е така защото не можеше да я види... 371 00:24:07,000 --> 00:24:10,210 ...през очите. Не можа да види жена си. 372 00:24:11,338 --> 00:24:12,798 можете ли да си представите 373 00:24:13,131 --> 00:24:17,341 Казвам ви, сърцето на този човек се счупи, защото... 374 00:24:18,011 --> 00:24:22,601 ...той не можеше да обърне проклетата си глава и просто погледнете проклетата му жена. 375 00:24:23,016 --> 00:24:24,436 мамка му 376 00:24:25,978 --> 00:24:27,398 Искам да кажа, това убиваше този човек. 377 00:24:27,479 --> 00:24:29,309 Толкова съм уморен от това. Това вода ли е? 378 00:24:29,481 --> 00:24:30,771 Това го убиваше. 379 00:24:31,108 --> 00:24:35,368 Замени ли джина ми с вода, човече? 380 00:24:36,405 --> 00:24:37,575 Майк, хайде. 381 00:24:37,906 --> 00:24:39,406 - "Хайде", какво? - Ти си пиян. 382 00:24:39,491 --> 00:24:42,991 Да, пиян съм. Трябва да съм пиян! защо не си пиян 383 00:24:43,370 --> 00:24:46,830 Това е резбар! Оставил е парче от черния си дроб на масата всеки път, когато пише страница! 384 00:24:47,165 --> 00:24:50,545 Ако трябва да пия джин, кой по дяволите си ти, че да пипаш джина ми? 385 00:24:50,836 --> 00:24:54,426 Прецакал си периода, прецакал си се със сюжета, за да получите най-добрите линии. 386 00:24:54,756 --> 00:24:57,386 Остави ми шибаните инструменти, които ми трябват! 387 00:24:57,426 --> 00:24:59,636 Хайде хора не бъдете толкова жалки. 388 00:24:59,970 --> 00:25:03,430 Спри да гледаш на света през екрана на вашия мобилен телефон! Имайте истинско изживяване! 389 00:25:03,765 --> 00:25:06,605 Пука ли му на някой истината различен от мен? 390 00:25:06,935 --> 00:25:09,355 Този комплект е фалшив, бананите са фалшиви. 391 00:25:09,396 --> 00:25:12,606 Няма нищо в този кашон с мляко! Изпълнението ви е фалшиво. 392 00:25:12,941 --> 00:25:16,021 Единственото нещо, което е истинско на тази сцена това пиле ли е. 393 00:25:16,361 --> 00:25:18,531 Така че ще работя с пилето. 394 00:25:22,034 --> 00:25:23,414 Това беше интересно. 395 00:25:23,452 --> 00:25:24,662 Пуснете завесата. 396 00:25:24,870 --> 00:25:26,450 Това е добра птица, човече! 397 00:25:27,456 --> 00:25:28,876 Изкарайте го от тук! 398 00:25:29,207 --> 00:25:30,797 Как искаш да направя това? 399 00:25:33,295 --> 00:25:34,505 Ей чакай 400 00:25:34,588 --> 00:25:36,508 - Искам да си отиде. - Не! 401 00:25:36,590 --> 00:25:39,380 - Не можем да направим това! - Разбира се, че можем! Това е нашето шоу! 402 00:25:39,676 --> 00:25:42,516 - Чуй ме. - Не, ти ме слушай. 403 00:25:42,596 --> 00:25:44,396 Махни го от играта ми, по дяволите. 404 00:25:44,681 --> 00:25:47,011 Беше предварителен преглед! На никой не му пука! 405 00:25:47,309 --> 00:25:50,859 Нищо няма значение до онзи стар прилеп от New York Times идва премиерата! 406 00:25:51,188 --> 00:25:52,188 Отърваваме се от него. 407 00:25:52,481 --> 00:25:55,861 млъкни! Млъкни и ме изслушай поне веднъж! 408 00:25:56,276 --> 00:25:59,656 Веднага след като обявихме, че той поема управлението, аванса се удвои. 409 00:25:59,988 --> 00:26:03,868 Не можем да си позволим да губим повече пари и не можем да си позволим да загубим Майк. 410 00:26:04,701 --> 00:26:09,701 Става въпрос за това да бъдеш уважаван и утвърден, помниш ли? Това ми каза! 411 00:26:10,123 --> 00:26:12,543 Ето как ме вкара в тази глупост! 412 00:26:14,920 --> 00:26:17,710 Сега ти си директорът. Вземете го под контрол. 413 00:26:19,716 --> 00:26:20,926 мамка му 414 00:26:21,552 --> 00:26:23,552 Това вече не са 90-те. 415 00:26:25,139 --> 00:26:26,729 Ципът ти е свален. 416 00:26:31,896 --> 00:26:32,896 мамка му 417 00:26:38,903 --> 00:26:41,483 Ти беше наистина добър, cabrón. 418 00:26:47,495 --> 00:26:50,665 - След десет минути пред театъра! - Не го премисляй. 419 00:27:02,385 --> 00:27:04,975 Какво, по дяволите, ставаше там горе? 420 00:27:06,556 --> 00:27:08,516 Не знаех, че си тук тази вечер. 421 00:27:08,558 --> 00:27:10,768 Този тип е задник, а? 422 00:27:11,519 --> 00:27:12,729 какво правиш тук 423 00:27:13,062 --> 00:27:15,942 Сам и аз ще хапнем нещо след като тя свърши. 424 00:27:16,274 --> 00:27:17,854 Не, имам предвид тук. Сега. 425 00:27:18,151 --> 00:27:21,151 Е, знам колко много означава това за теб. 426 00:27:22,572 --> 00:27:24,742 благодаря Оценявам това. 427 00:27:25,366 --> 00:27:26,746 Е, какво става? 428 00:27:27,201 --> 00:27:30,411 - С пиесата? Видяхте какво. - Не. Ти и Сам. 429 00:27:30,788 --> 00:27:32,628 Знаеш ли, страхотно е. 430 00:27:33,541 --> 00:27:34,621 същото е. 431 00:27:34,709 --> 00:27:38,219 - Говориш ли с нея? - Да, говорим. 432 00:27:38,629 --> 00:27:41,549 Просто беше толкова луд тук, знаеш ли 433 00:27:41,591 --> 00:27:44,631 - Разбирате къде е главата й. - Естествено. 434 00:27:44,719 --> 00:27:46,979 Тя се опитва да стои настрана от всичко и всички 435 00:27:47,055 --> 00:27:49,725 това я вкара в рехабилитация на първо място. 436 00:27:50,016 --> 00:27:52,436 аз знам Наистина го правя. разбирам го 437 00:27:52,518 --> 00:27:55,688 - Това е всичко, което е имала, така че е объркана. - Да, разбрах. 438 00:27:55,980 --> 00:27:59,560 - Знам, че си въвлечен във всички тези неща, но... - "неща"? 439 00:28:00,193 --> 00:28:01,563 Знаеш какво имам предвид. 440 00:28:03,196 --> 00:28:07,616 Риган, не е нужно да си страхотен баща точно сега Просто трябва да си един. 441 00:28:07,784 --> 00:28:09,414 О, съжалявам. 442 00:28:11,829 --> 00:28:13,669 как върви това 443 00:28:15,583 --> 00:28:16,753 Предпочитам да не говоря за това. 444 00:28:17,043 --> 00:28:18,463 пиеш ли 445 00:28:18,836 --> 00:28:20,466 Да, пия бира. 446 00:28:24,258 --> 00:28:25,468 така... 447 00:28:27,261 --> 00:28:28,631 ...какво става с теб? 448 00:28:29,263 --> 00:28:30,683 аз? 449 00:28:33,643 --> 00:28:36,023 Всичко е същото, предполагам. 450 00:28:38,022 --> 00:28:39,522 Връщам се към преподаването. 451 00:28:39,816 --> 00:28:40,816 о да 452 00:28:42,652 --> 00:28:45,652 Мисля да рефинансирам къщата в Малибу. 453 00:28:46,155 --> 00:28:47,575 какво? съжалявам 454 00:28:47,615 --> 00:28:52,245 - Мисля да рефинансирам... - не, чух те. Трябва ми само секунда. 455 00:28:53,496 --> 00:28:55,496 Това ще бъде къщата на Сам. 456 00:28:55,665 --> 00:28:58,705 Защо бихте...? За тази пиеса? 457 00:29:01,087 --> 00:29:02,717 Трябват ми парите. 458 00:29:02,797 --> 00:29:05,677 Имате ли идея колко лудо звучи това? 459 00:29:06,300 --> 00:29:09,880 какво искаш да ти кажа Здравето ми продължи повече от парите. 460 00:29:10,013 --> 00:29:11,303 Разбери го. 461 00:29:12,515 --> 00:29:14,095 какво става 462 00:29:15,310 --> 00:29:17,480 Риган, погледни ме. 463 00:29:22,692 --> 00:29:24,862 Имам шанс да направя нещо правилно. 464 00:29:28,281 --> 00:29:30,861 Трябва да го взема. Трябва да. 465 00:29:32,744 --> 00:29:35,124 смешно е седях тук, чакам те... 466 00:29:35,455 --> 00:29:38,835 ...и изведнъж, Не можех да си спомня защо се разделихме. 467 00:29:43,338 --> 00:29:45,928 ти знаеш, последния път, когато летях тук от Лос Анджелис... 468 00:29:46,716 --> 00:29:50,136 ...Джордж Клуни седеше две места пред мен... 469 00:29:50,553 --> 00:29:53,763 ...с чифт хубави копчета за ръкавели и тази шибана брадичка. 470 00:29:54,557 --> 00:29:58,357 В крайна сметка прелетяхме тази наистина, наистина ужасна буря. 471 00:29:58,686 --> 00:30:02,236 Искам да кажа, че самолетът тракаше и се тресеше. 472 00:30:02,899 --> 00:30:06,319 И всички хора на борда са, нали знаеш, плач. 473 00:30:06,736 --> 00:30:09,326 Искам да кажа, плач. Молитва, нали? 474 00:30:10,657 --> 00:30:14,747 Просто седях там. Те плачат, аз седя там. 475 00:30:14,952 --> 00:30:17,582 И си мисля: "О, момче... 476 00:30:17,747 --> 00:30:20,957 „...на следващата сутрин, когато Сам погледне вестника... 477 00:30:21,584 --> 00:30:25,584 „...това ще бъде лицето на Клуни на първа страница, не моя." 478 00:30:26,172 --> 00:30:27,592 знаеш ли Бум. 479 00:30:33,805 --> 00:30:38,605 Знаете ли, че Фара Фосет почина точно в същия ден като Майкъл Джексън? 480 00:30:38,685 --> 00:30:40,395 това лудост ли е 481 00:30:56,203 --> 00:30:57,823 Защо се разделихме? 482 00:30:57,913 --> 00:31:00,533 Защото хвърли кухненски нож по мен... 483 00:31:00,833 --> 00:31:03,793 ...и час по-късно ми разказваха колко много ме обичаше. 484 00:31:04,753 --> 00:31:08,333 Просто защото не ми хареса тази нелепа комедия ти направи с Голди Хоун... 485 00:31:08,632 --> 00:31:10,422 ...не означаваше, че не те обичам. 486 00:31:10,801 --> 00:31:15,351 Това винаги правиш... бъркаш любовта с възхищението. 487 00:31:16,890 --> 00:31:20,560 Това е твоята къща... прави каквото искаш с нея. Просто бъди до дъщеря ни. 488 00:31:20,894 --> 00:31:22,064 ще го направя 489 00:31:23,856 --> 00:31:25,816 Ти не си Фара Фосет, Риган. 490 00:31:28,319 --> 00:31:31,829 Трябваше да направим това риалити шоу... Томсън. 491 00:31:31,947 --> 00:31:33,037 млъкни 492 00:31:33,115 --> 00:31:34,555 - Това щеше да е добре. - Млъкни! 493 00:31:34,867 --> 00:31:38,827 Луда, дрогирана, мъдра дъщеря, половинка съпруга с нахални цици. 494 00:31:39,288 --> 00:31:41,288 Хората биха искали да видят това. 495 00:31:41,582 --> 00:31:43,582 - Млъкни. - Повече от това парче лайно. 496 00:31:43,917 --> 00:31:44,917 млъкни! 497 00:31:47,921 --> 00:31:50,501 - Шезлонгът е тук. - Какво означава това? 498 00:31:50,799 --> 00:31:54,929 Това означава, че там има шезлонг се доставя до тук. 499 00:31:54,970 --> 00:31:56,180 Кой поръча шезлонг? 500 00:31:56,513 --> 00:31:59,973 Майк. Той каза, че е за характера му... част от неговия процес и тези глупости. 501 00:32:00,517 --> 00:32:02,517 Той каза, че трябва да бъде селянин. 502 00:32:02,811 --> 00:32:04,351 кучи син. 503 00:32:09,485 --> 00:32:10,905 да вървим Разходка. 504 00:32:10,944 --> 00:32:12,944 - Къде отиваме? - Да ти донеса кафе. 505 00:32:13,280 --> 00:32:15,700 - Направих ли нещо, за да не те уважавам? - Още не. 506 00:32:15,866 --> 00:32:18,706 - Имам много езда на тази пиеса. - О, така ли е? 507 00:32:21,205 --> 00:32:23,625 Глупости. Не те познават, твоята работа. 508 00:32:23,957 --> 00:32:25,047 Те познават човека от костюма на птицата 509 00:32:25,167 --> 00:32:27,797 който разказва сдържани, леко бълващи истории на Letterman. 510 00:32:28,128 --> 00:32:29,628 Е, съжалявам, ако съм популярен. 511 00:32:29,963 --> 00:32:31,753 популярни? Не ми пука. 512 00:32:31,799 --> 00:32:36,429 Популярност е простият малък братовчед на престиж, приятелю. 513 00:32:36,762 --> 00:32:39,012 Добре, дори не знам какво по дяволите означава това. 514 00:32:39,556 --> 00:32:43,766 Това означава, че моята репутация се крепи на това, и това си струва... 515 00:32:43,936 --> 00:32:46,896 - Много. - Много точно! майната ти да 516 00:32:47,189 --> 00:32:50,609 Ако това не работи за вас, махай се обратно при приятелите си в студиото... 517 00:32:50,943 --> 00:32:53,943 ...и да се гмурнем отново в този културен геноцид вие извършвате. 518 00:32:53,988 --> 00:32:55,778 Всяка минута се ражда глупак! 519 00:32:55,864 --> 00:32:58,404 Това беше p.T. Предпоставката на Барнъм когато измисли цирка... 520 00:32:58,742 --> 00:33:02,532 ...и нищо не се е променило. Вие знаете, ако правите токсични глупости... 521 00:33:02,871 --> 00:33:04,991 ...хората ще се наредят на опашка и ще платят, за да го видят! 522 00:33:05,040 --> 00:33:07,880 Но дълго след като те няма, Ще бъда на тази сцена... 523 00:33:07,960 --> 00:33:09,840 ...изкарвайки хляба си, разголвайки душата си, 524 00:33:09,962 --> 00:33:12,372 борба със сложни емоции, защото това е, което правим. 525 00:33:12,673 --> 00:33:16,803 Значи за това беше тази вечер? Борите ли се със сложни емоции? 526 00:33:16,844 --> 00:33:20,474 Тази вечер беше за да видя дали изобщо е жив, ако може да кърви. 527 00:33:20,806 --> 00:33:25,016 Това не е задна площадка, Риган, това е град Ню Йорк. Ето как правим нещата. 528 00:33:27,021 --> 00:33:28,781 Тук пият кафе. 529 00:33:36,155 --> 00:33:37,575 Благодаря, Томи. 530 00:33:37,865 --> 00:33:39,035 Те ни се смееха. 531 00:33:39,366 --> 00:33:43,366 Тази вечер те се смееха, утре ще чуруликат. на кого му пука 532 00:33:43,704 --> 00:33:47,704 Това са хора, които плащат на половин цена да ни гледа как репетираме. Спри да ти пука. 533 00:33:48,042 --> 00:33:50,202 Тази пиеса е драма. Става въпрос за... 534 00:33:50,502 --> 00:33:52,462 - не знаете за какво става дума в пиесата. - Знам. 535 00:33:52,504 --> 00:33:55,084 Не, нямаш. За това са визуализациите. 536 00:33:55,424 --> 00:34:00,424 Затова ги наричат ​​превюта. Там разбирате каква е пиесата. 537 00:34:01,638 --> 00:34:04,228 Добре, виж, виж. чуй ме 538 00:34:04,516 --> 00:34:06,936 Виждате ли жената в края на бара? 539 00:34:06,977 --> 00:34:09,137 Този, който прилича на облизала е задника на бездомник? 540 00:34:09,313 --> 00:34:10,313 да 541 00:34:11,190 --> 00:34:14,910 Всичко, което има значение, е какво пише тя за нас в 500 думи във времето. 542 00:34:14,985 --> 00:34:17,405 - Това е.... - Табита Дикинсън, да. 543 00:34:17,821 --> 00:34:21,191 Единственото мнение, което има значение в театъра в Ню Йорк е неин. 544 00:34:21,617 --> 00:34:25,207 Ако тя ни харесва, бягаме. Ако тя не го направи, ние сме прецакани. 545 00:34:26,664 --> 00:34:28,954 Тя изглежда като тя облиза задника на бездомник. 546 00:34:29,041 --> 00:34:33,471 направи ми услуга Не си взимай бикините в обрат на предварителен преглед, като някой новобранец... 547 00:34:33,754 --> 00:34:35,334 ...и не ми казвай как да си върша работата. 548 00:34:35,673 --> 00:34:39,883 Това е моят град и честно казано, на хората не им пука за теб тук. 549 00:34:39,927 --> 00:34:42,557 - Ти си Риган Томсън, нали? - Извинете, че ви прекъсвам. 550 00:34:42,888 --> 00:34:45,478 Имате ли нещо против имаш снимка с нас тук? 551 00:34:46,058 --> 00:34:47,478 имаш ли нещо против 552 00:34:47,893 --> 00:34:49,263 Копчето е отдолу. 553 00:34:52,856 --> 00:34:55,236 - Кой е този човек? - Някога беше птичар. 554 00:34:59,863 --> 00:35:02,443 О, ти си такава кукла. благодаря толкова си сладък 555 00:35:02,866 --> 00:35:04,076 Красив. 556 00:35:04,660 --> 00:35:06,250 Добре, скъпа, хайде. 557 00:35:12,293 --> 00:35:13,703 добре ли сме тук 558 00:35:14,713 --> 00:35:16,123 отивам да се прибирам. 559 00:35:17,132 --> 00:35:18,932 Добре. до утре 560 00:35:23,138 --> 00:35:24,728 искам да знам нещо 561 00:35:25,724 --> 00:35:27,304 Защо Реймънд Карвър? 562 00:35:31,938 --> 00:35:34,898 Бях дете, в гимназията... 563 00:35:35,066 --> 00:35:38,696 ...правя пиеса в Сиракуза, и той беше в публиката. 564 00:35:39,112 --> 00:35:42,282 И той изпрати това обратно след това. 565 00:35:44,492 --> 00:35:45,492 Малка забележка. 566 00:35:45,577 --> 00:35:49,117 „Благодаря за честното представяне. Рей Карвър." 567 00:35:51,166 --> 00:35:55,966 Тогава разбрах Щях да ставам актьор. Точно там. 568 00:36:00,342 --> 00:36:01,762 Какво е толкова смешно? 569 00:36:02,052 --> 00:36:04,062 Това е само върху салфетка за коктейл. 570 00:36:04,137 --> 00:36:05,347 така че 571 00:36:06,181 --> 00:36:08,191 Беше шибано пиян, човече. 572 00:36:11,353 --> 00:36:13,143 Отиде ли в Холивуд, Майк? 573 00:36:13,563 --> 00:36:14,723 не 574 00:36:16,149 --> 00:36:18,319 Холивуд се насочва към нас, Таби. 575 00:36:18,610 --> 00:36:20,530 Успех с това. 576 00:36:21,196 --> 00:36:24,946 „Човек става критик когато не може да бъде художник... 577 00:36:24,991 --> 00:36:29,041 „...по същия начин, по който човек става доносник когато не може да бъде войник." 578 00:36:29,579 --> 00:36:30,999 Това е Флобер, нали? 579 00:36:31,164 --> 00:36:34,374 Той е холивудски клоун в костюм за птици от ликра. 580 00:36:34,793 --> 00:36:37,793 Да, той е. Но утре вечер в 8:00... 581 00:36:38,088 --> 00:36:40,798 ...той излиза на тази сцена и рискува всичко. 582 00:36:41,383 --> 00:36:43,003 какво ще правиш 583 00:36:44,260 --> 00:36:47,270 Никога не се тревожи за това Ще ти дам ли лоша оценка? 584 00:36:48,014 --> 00:36:49,384 Сигурен съм, че ще... 585 00:36:49,808 --> 00:36:52,228 ...ако някога ти дам лошо представяне. 586 00:36:53,395 --> 00:36:54,815 Мис Дикинсън. 587 00:36:55,230 --> 00:36:56,780 Г-н блясък. 588 00:38:08,678 --> 00:38:10,308 Какво още правиш тук? 589 00:38:10,347 --> 00:38:11,557 нищо 590 00:38:12,474 --> 00:38:16,304 Вашите костюми висят във вашата съблекалня. 591 00:38:16,478 --> 00:38:17,898 О страхотно страхотно 592 00:38:18,188 --> 00:38:20,438 Взех тази кокосова вода, която искаше. 593 00:38:20,857 --> 00:38:24,277 Ако искате нещата с лицето, не работи до утре. какво? 594 00:38:25,862 --> 00:38:28,652 Не съм сигурен, че казах благодаря. 595 00:38:29,157 --> 00:38:30,157 за какво? 596 00:38:30,241 --> 00:38:34,251 Всичко. Вие сте правили наистина добра работа, честно. 597 00:38:34,579 --> 00:38:37,789 Бях толкова зает с всички.... 598 00:38:39,501 --> 00:38:43,131 Добре де, просто исках да кажа това. 599 00:38:47,300 --> 00:38:48,720 какво е това 600 00:38:49,719 --> 00:38:51,139 Тази миризма. 601 00:38:51,721 --> 00:38:53,931 Какво е? погледни ме Погледни ме! 602 00:38:54,224 --> 00:38:55,224 какво? какво? 603 00:38:55,308 --> 00:38:58,728 Сигурно ме чукаш. къде е 604 00:38:59,729 --> 00:39:01,689 Може ли да не правим това, моля? 605 00:39:02,315 --> 00:39:03,315 татко? 606 00:39:03,483 --> 00:39:06,313 къде е не мога да повярвам 607 00:39:09,322 --> 00:39:12,112 - Какво е това? - Буци фъстъчено масло. 608 00:39:12,909 --> 00:39:15,119 това. това. какво е това 609 00:39:16,538 --> 00:39:18,538 Това е гърне. отпуснете се 610 00:39:21,626 --> 00:39:23,206 Знаете за какво говоря. 611 00:39:23,545 --> 00:39:25,295 да, ти! Какво друго има ново? 612 00:39:25,338 --> 00:39:27,619 - Не прави това нещо, където... - направи го за мен? Никога! 613 00:39:27,632 --> 00:39:29,212 Опитвам се да направя нещо важно! 614 00:39:29,551 --> 00:39:32,182 - Това не е важно! - За мен е важно! 615 00:39:32,346 --> 00:39:37,346 Може би не на вас или вашите цинични приятели чиято единствена амбиция е да "стане вирусен"... 616 00:39:37,768 --> 00:39:41,768 ...но за мен... Господи, това е моята кариера! 617 00:39:42,356 --> 00:39:44,936 Това е моят шанс най-накрая да свърша работа това означава нещо. 618 00:39:45,234 --> 00:39:47,234 Това означава нещо за кого? 619 00:39:47,320 --> 00:39:50,320 Ти имаше кариера, татко, преди третия филм по комикси. 620 00:39:50,740 --> 00:39:53,950 Преди хората да започнат да забравят който беше в този костюм на птица. 621 00:39:54,243 --> 00:39:57,743 Правите пиеса по книга написано преди 60 години... 622 00:39:58,080 --> 00:40:00,290 ...за хиляди богати стари бели хора... 623 00:40:00,374 --> 00:40:03,794 ... чиято единствена грижа е накъде пийте торта и кафе след това! 624 00:40:04,086 --> 00:40:06,256 На никой не му пука освен на теб! 625 00:40:06,589 --> 00:40:09,009 И нека си признаем, татко... 626 00:40:09,300 --> 00:40:13,470 ...вие не правите това в името на изкуството, правите го, за да се почувствате отново актуални. 627 00:40:13,804 --> 00:40:16,264 Е, познайте какво? Има цял свят от хора 628 00:40:16,390 --> 00:40:18,270 които се борят да бъдат актуални всеки ден! 629 00:40:18,601 --> 00:40:20,401 И се държите така, сякаш не съществува. 630 00:40:20,686 --> 00:40:23,106 Неща, които се случват на място, което игнорирате... 631 00:40:23,439 --> 00:40:26,359 ...който вече те е забравил! 632 00:40:26,776 --> 00:40:31,366 Искам да кажа, кой по дяволите си ти?! Мразите блогърите, подигравате се на Twitter. 633 00:40:31,656 --> 00:40:35,446 Вие дори нямате фейсбук страница! Вие сте този, който не съществува! 634 00:40:35,785 --> 00:40:40,245 Правите това, защото сте ужасени, като останалите от нас, че нямаш значение. 635 00:40:40,289 --> 00:40:43,339 И знаете ли какво? прав си! Вие не го правите! 636 00:40:43,417 --> 00:40:47,837 Не е важно, нали? Ти не си важен... свиквай! 637 00:41:06,649 --> 00:41:07,819 татко 638 00:42:12,089 --> 00:42:16,099 В дните преди депресията на Ник започна да го разяжда... 639 00:42:16,427 --> 00:42:20,097 ... той никога не знаеше, че съм бременна, и никога не съм имал намерение да му го казвам. 640 00:42:20,890 --> 00:42:25,100 Предполагам, че ние правим избори в живота, и избираме да живеем с тях. 641 00:42:26,103 --> 00:42:27,513 Или не. 642 00:42:28,522 --> 00:42:30,322 Не исках това бебе. 643 00:42:30,858 --> 00:42:35,068 Не защото не обичах Ник, и не защото не ми хареса идеята за това... 644 00:42:35,446 --> 00:42:38,656 ...но просто защото не бях готов да обичам себе си. 645 00:42:40,493 --> 00:42:42,293 Вече има разстояние до всичко това. 646 00:42:42,453 --> 00:42:45,883 Печална дистанция, подчертано от лек бриз... 647 00:42:46,457 --> 00:42:47,377 Актьори на позиция. 648 00:42:47,416 --> 00:42:48,536 ...и звукът на птиците... 649 00:42:48,834 --> 00:42:52,044 - Извън музика. - ...Смеейки се на капризите на всичко това. 650 00:42:52,546 --> 00:42:54,126 - Лесли? - Какво? 651 00:42:54,548 --> 00:42:56,048 Мисля, че съм твърд. 652 00:42:56,342 --> 00:42:59,642 Не, просто понякога не се съобразяваш чувствата на други хора. 653 00:42:59,929 --> 00:43:02,729 не, не Ставам твърд... усещам това. 654 00:43:03,140 --> 00:43:04,730 Какво?! Сигурно се шегуваш. 655 00:43:05,059 --> 00:43:07,479 - Нека наистина го направим. Хайде да се чукаме. - Не, ти луд ли си?! 656 00:43:07,520 --> 00:43:09,360 Ще бъде невероятно! Ще бъде истинско. 657 00:43:09,438 --> 00:43:11,858 Изрежете го! Говоря сериозно, Майк. 658 00:43:12,108 --> 00:43:14,528 Не ме наричай Майк. Наричай ме Мел. 659 00:43:14,694 --> 00:43:16,104 Махни се! 660 00:43:16,529 --> 00:43:18,529 Тери! Тери! 661 00:43:19,699 --> 00:43:21,539 Тери, знам, че си там! 662 00:43:21,701 --> 00:43:23,701 Махни се от мен! Махни се! 663 00:43:25,454 --> 00:43:26,614 - Ед? - Защо? 664 00:43:26,956 --> 00:43:28,956 - Какво правиш тук? - Просто ми кажи защо. 665 00:43:29,375 --> 00:43:31,375 Спокойно, става ли? Знам, че това е трудно. 666 00:43:31,460 --> 00:43:33,510 млъкни! затвори... 667 00:43:34,171 --> 00:43:36,381 - млъкни! - Просто не прави нищо глупаво. 668 00:43:37,550 --> 00:43:39,180 Еди, моля те! 669 00:43:39,760 --> 00:43:44,390 какво става с мен Защо винаги трябва да моля хората да ме обичат? 670 00:43:44,557 --> 00:43:46,767 Еди, моля те, дай ми пистолета. 671 00:43:47,184 --> 00:43:48,594 погледни ме 672 00:43:48,769 --> 00:43:51,979 Давех се. Просто не съм способен на... 673 00:43:52,982 --> 00:43:56,953 ти заслужаваш да бъдеш обичан, Еди. Вие го правите. 674 00:43:57,362 --> 00:43:59,572 Просто исках да бъда това, което искаш. 675 00:43:59,740 --> 00:44:04,160 Сега прекарвам всяка шибана минута в молитва да бъда някой друг. Някой, който не съм! 676 00:44:04,578 --> 00:44:05,578 някой. 677 00:44:06,371 --> 00:44:09,581 Просто остави пистолета, изд. Тя не те обича вече. 678 00:44:10,208 --> 00:44:11,628 Не го правиш, нали? 679 00:44:11,793 --> 00:44:13,003 не 680 00:44:14,838 --> 00:44:16,258 И никога няма да го направите. 681 00:44:16,673 --> 00:44:18,263 съжалявам 682 00:44:20,469 --> 00:44:22,259 аз не съществувам 683 00:44:24,681 --> 00:44:26,061 Дори не съм тук. 684 00:44:27,476 --> 00:44:31,686 Нищо от това дори няма значение. аз не съществувам аз не съществувам 685 00:44:33,273 --> 00:44:35,283 - Ед.... - Аз не съществувам. 686 00:44:35,651 --> 00:44:37,611 Ед! Еди, Еди, не прави това! 687 00:44:47,037 --> 00:44:48,617 Ти си такъв задник! 688 00:44:49,039 --> 00:44:50,709 какво? Това е най-доброто, което си бил. 689 00:44:50,749 --> 00:44:53,289 Защо би го направил?! Бяхме на сцената! 690 00:44:53,585 --> 00:44:56,165 Какво по дяволите?! Все едно главата ми беше буркан болонезе! 691 00:44:56,505 --> 00:44:58,085 Ще поправя кръвообращението. 692 00:44:58,507 --> 00:45:00,297 ...Те се чукат в мотелска стая. 693 00:45:00,717 --> 00:45:03,677 Не можете да го вдигнете за шест месеца и сега искаш да ме чукаш пред 800 непознати?! 694 00:45:03,970 --> 00:45:07,100 Имам нужда от това, за да се чувствам истински, нали? Имам нужда от тази интензивност. 695 00:45:11,687 --> 00:45:15,517 Бях в момента. Мислех, че и ти си. съжалявам 696 00:45:15,691 --> 00:45:18,691 Казах ти да спреш, шибано животно. 697 00:45:19,569 --> 00:45:21,159 Ти беше брилянтен. 698 00:45:21,488 --> 00:45:23,488 Какво ти става?! 699 00:45:42,551 --> 00:45:44,721 Искам твоите неща от апартамента. 700 00:45:45,137 --> 00:45:48,927 какво? Хей, не, чакай. Виж, виж, съжалявам. Можем ли просто... 701 00:45:49,349 --> 00:45:52,729 не, не можем, Майк! Може би тук горе ти си господин истината... 702 00:45:53,145 --> 00:45:55,815 ...но в реалния свят, където има значение, ти си шибан измамник! 703 00:45:55,939 --> 00:45:58,149 Какво ще кажете за истината, пич такъв?! 704 00:45:59,318 --> 00:46:01,318 - Какво не е наред? - Той е задник. 705 00:46:01,403 --> 00:46:02,453 Какво направи сега? 706 00:46:02,654 --> 00:46:04,614 Нищо, просто се опитай да ме чукаш пред публиката! 707 00:46:04,698 --> 00:46:06,118 - О, Господи! - Нали? 708 00:46:06,408 --> 00:46:07,578 Това е горещо! 709 00:46:13,165 --> 00:46:15,955 Защо нямам никакво самоуважение?! 710 00:46:16,376 --> 00:46:18,376 Ти си актриса, скъпа. 711 00:46:18,795 --> 00:46:20,375 Жалка съм! 712 00:46:22,591 --> 00:46:23,761 погледни ме 713 00:46:28,180 --> 00:46:32,600 Знаеш ли, винаги съм мечтал да си бродуейска актриса... 714 00:46:33,185 --> 00:46:36,395 ...откакто бях малко дете. И сега съм тук и съм... 715 00:46:36,813 --> 00:46:41,363 ...Аз не съм актриса от Бродуей, Все още съм малко дете. 716 00:46:43,737 --> 00:46:47,777 И все чакам някой да ми каже Направих го. 717 00:46:49,785 --> 00:46:51,365 Вие успяхте. 718 00:46:53,163 --> 00:46:54,583 направих ли? 719 00:46:55,415 --> 00:46:59,085 За съжаление, беше с Майк Шайнър на фалшиво мотелско легло пред 800 души. 720 00:46:59,419 --> 00:47:00,839 млъкни 721 00:47:05,801 --> 00:47:08,851 - Хей, тя добре ли е? - Тя ще се оправи. 722 00:47:10,847 --> 00:47:14,227 Виж, нищо от това не е твоя вина, става ли? 723 00:47:15,018 --> 00:47:18,438 Ти си красива и си талантлива... 724 00:47:19,439 --> 00:47:21,439 ...и аз съм късметлия, че те имам. 725 00:47:22,317 --> 00:47:23,487 окей 726 00:47:23,986 --> 00:47:25,396 окей 727 00:47:36,456 --> 00:47:38,666 Това беше някак сладко. 728 00:47:38,834 --> 00:47:40,044 да 729 00:47:42,337 --> 00:47:43,757 какво не е наред 730 00:47:44,673 --> 00:47:48,843 нищо Две години и той никога не е казал нещо такова за мен. 731 00:47:53,015 --> 00:47:55,845 Ти си красива и си талантлива... 732 00:47:56,018 --> 00:47:59,648 ...и аз съм късметлия, че те имам. окей 733 00:47:59,813 --> 00:48:01,443 Ние сме грозни. 734 00:48:01,773 --> 00:48:02,943 Ние сме. 735 00:48:13,618 --> 00:48:15,618 - какво правиш - Нищо. 736 00:48:24,839 --> 00:48:26,469 Направи го отново. 737 00:48:33,890 --> 00:48:37,850 Можем ли да обсъждаме това като двама зрели артисти? Каква е голямата работа... 738 00:48:38,269 --> 00:48:39,689 майната ти! 739 00:48:42,899 --> 00:48:45,479 Още не си готов. това е добре 740 00:48:52,033 --> 00:48:53,833 мамка му Актриси. 741 00:48:54,243 --> 00:48:56,453 По дяволите ме подлудяват. 742 00:48:57,872 --> 00:48:58,872 Риган? 743 00:49:01,084 --> 00:49:05,094 Пистолетът ти е смешен. Виждам червената пробка в цевта... 744 00:49:05,421 --> 00:49:09,221 ...така изглеждаш като дете с пластмасова играчка когато го насочиш към мен. 745 00:49:09,509 --> 00:49:12,509 Изобщо не се чувствам застрашен. 746 00:49:13,513 --> 00:49:16,523 Вземете по-добър. Имайте малко самоуважение. моля 747 00:49:18,518 --> 00:49:20,898 Хей, освен това, ъъ... 748 00:49:21,521 --> 00:49:23,901 ...Мислех, че е а доста забавна тълпа, а? 749 00:49:44,752 --> 00:49:46,752 Не мисля, че е достатъчно високо. 750 00:49:49,132 --> 00:49:50,552 Нито аз. 751 00:49:52,343 --> 00:49:53,973 какво правиш тук горе 752 00:49:54,762 --> 00:49:56,352 Адреналин. 753 00:49:57,056 --> 00:50:01,476 Току що излязох от рехабилитация. Това е най-близкото нещо до наркотик. 754 00:50:01,978 --> 00:50:03,478 Ходил ли си на рехабилитация? 755 00:50:05,064 --> 00:50:06,274 Готино. 756 00:50:06,941 --> 00:50:11,901 Не всичко беше д-р Дрю или нещо подобно, но онзи пич от американския пай беше там. 757 00:50:12,238 --> 00:50:13,238 скочи! 758 00:50:13,531 --> 00:50:14,951 Изяж ме! 759 00:50:15,116 --> 00:50:17,326 Добре, тогава скочи върху лицето ми! 760 00:50:18,119 --> 00:50:19,909 Обичам този град. 761 00:50:20,747 --> 00:50:21,957 да 762 00:50:25,001 --> 00:50:30,011 Защо се държиш като тъпа през цялото време? Правите ли го само за да антагонизирате хората? 763 00:50:31,382 --> 00:50:32,802 може би 764 00:50:32,967 --> 00:50:35,887 Наистина не ти пука дали хората те харесват или не. 765 00:50:37,180 --> 00:50:38,600 Не съвсем. 766 00:50:39,599 --> 00:50:40,979 Това е страхотно 767 00:50:41,392 --> 00:50:43,982 дали е аз не знам 768 00:50:48,024 --> 00:50:49,024 какво? 769 00:50:49,192 --> 00:50:52,572 - Хайде да играем една игра. - Игра? Какво си, осем? 770 00:50:52,987 --> 00:50:54,567 Колко си, 78? 771 00:50:54,947 --> 00:50:56,987 - Истина или предизвикателство. - О, хайде. 772 00:50:57,075 --> 00:50:58,915 Истина или предизвикателство? 773 00:50:59,952 --> 00:51:01,162 Истината. 774 00:51:03,581 --> 00:51:08,171 Когато се срещнахме за първи път, направихте коментар за задника ми. 775 00:51:09,045 --> 00:51:10,425 защо направи това 776 00:51:12,215 --> 00:51:16,225 Имаш страхотно дупе, и това забелязах. 777 00:51:16,844 --> 00:51:18,854 И аз просто го коментирах. 778 00:51:20,640 --> 00:51:22,640 - Истина или предизвикателство? - Дерзай. 779 00:51:23,059 --> 00:51:24,639 - Наистина ли? - да 780 00:51:33,194 --> 00:51:35,034 - не - Ти каза смелост. 781 00:51:35,113 --> 00:51:37,743 - Истина. - Не, твърде късно е. 782 00:51:44,998 --> 00:51:46,998 - Щастлив? - да 783 00:51:50,670 --> 00:51:52,090 Истина или предизвикателство? 784 00:51:52,255 --> 00:51:54,055 - Истина. - Ти си скучен. 785 00:51:54,382 --> 00:51:56,382 Истината винаги е интересна. 786 00:52:01,097 --> 00:52:03,097 Искаш ли да се гавриш с мен? 787 00:52:04,058 --> 00:52:05,058 не 788 00:52:06,060 --> 00:52:07,270 наистина ли 789 00:52:08,187 --> 00:52:09,187 защо не 790 00:52:09,480 --> 00:52:12,480 - Това е втори въпрос. - Това е втора част. 791 00:52:15,653 --> 00:52:17,663 Ще се страхувам, че не мога да го вдигна. 792 00:52:21,451 --> 00:52:25,081 Това изглежда не е проблем за теб на сцената. 793 00:52:26,956 --> 00:52:30,666 Нищо не ми е проблем на сцената. 794 00:52:32,086 --> 00:52:35,126 - Искам да задам друг въпрос. - Вече го направи. 795 00:52:35,214 --> 00:52:37,304 - Още един. - Давай напред. 796 00:52:39,135 --> 00:52:43,316 Ако не се страхуваш, какво искаш да ми направиш? 797 00:52:49,146 --> 00:52:51,306 Бих ти извадил очите от главата... 798 00:52:52,149 --> 00:52:53,319 това е сладко 799 00:52:53,651 --> 00:52:55,321 ...и ги сложих в собствения си череп... 800 00:52:56,153 --> 00:53:00,703 ...и се огледах, за да мога да видя улицата както правех, когато бях на твоята възраст. 801 00:53:14,171 --> 00:53:15,251 лека нощ 802 00:54:08,017 --> 00:54:10,017 Не убивайте пратеника. 803 00:54:11,228 --> 00:54:12,808 Той е задник. 804 00:54:14,606 --> 00:54:15,606 казах ти 805 00:54:15,816 --> 00:54:17,186 Ти, шибан мръсник. 806 00:54:17,526 --> 00:54:18,936 Той те играе. 807 00:54:19,236 --> 00:54:20,276 Това ли е? 808 00:54:21,989 --> 00:54:23,779 Страница 12. Страница 12. 809 00:54:26,368 --> 00:54:31,368 „Ригън Томсън, най-известен като лицето на birdman, се опитва да не снася яйце на Бродуей." 810 00:54:31,707 --> 00:54:34,117 - Къде е останалото? - Няма почивка. 811 00:54:34,752 --> 00:54:37,132 Не се притеснявайте, ще се използва да гребе кучешки лайна утре. 812 00:54:37,421 --> 00:54:40,421 - Как може да си толкова спокоен? - Какви са другите ми възможности за избор? 813 00:54:40,758 --> 00:54:43,178 - Изобщо не те е страх? - За какво? 814 00:54:43,218 --> 00:54:45,048 За унижението там! 815 00:54:45,137 --> 00:54:47,347 Няма да е за първи път Бях унижен. 816 00:54:47,639 --> 00:54:49,139 Е, разбира се, че няма да стане. 817 00:54:53,062 --> 00:54:54,442 Ти си задник. 818 00:55:01,862 --> 00:55:05,532 И между другото, не съм бременна, така че има едно нещо, за което не трябва да се тревожите. 819 00:55:09,244 --> 00:55:11,044 Забравете за нея. 820 00:55:11,622 --> 00:55:16,632 Той ти открадна първата страница. Той краде вашето шоу. Той мисли, че си шега. 821 00:55:18,337 --> 00:55:20,707 Сега два милиона души са съгласни с него. 822 00:55:21,006 --> 00:55:26,006 Може би си, Риган. Може би това си... шега. 823 00:55:45,114 --> 00:55:47,494 Уау! Какво по дяволите става? 824 00:55:48,117 --> 00:55:49,277 - Ставай! - Оу! Това боли! 825 00:55:49,576 --> 00:55:50,986 - Ставай! - Отдръпни се! 826 00:55:51,328 --> 00:55:53,008 Така че Carver е причината стана ли актьор? 827 00:55:53,330 --> 00:55:55,120 Слушай, това е моето шибано шоу. 828 00:55:55,290 --> 00:55:58,500 Свърших работата, събрах парите и аз организирам пресата! 829 00:55:58,836 --> 00:56:02,846 О, Исусе. Извикаха ме на интервю. 830 00:56:03,173 --> 00:56:06,383 Казах им първото нещо това ми дойде в главата. 831 00:56:06,552 --> 00:56:10,352 - Получихме корицата на раздела за изкуства! - Майната му на секцията по изкуства! 832 00:56:10,639 --> 00:56:13,849 Ти им каза първото нещо това ти дойде в главата? вярно 833 00:56:14,184 --> 00:56:17,604 Ти си г-н естествен. г-н майната на сцената- просто-гледай-в-моето-огромно-твърдо. 834 00:56:17,688 --> 00:56:18,688 Това е истината. 835 00:56:18,772 --> 00:56:19,892 Мислите ли, че изглеждаше масивно? 836 00:56:20,190 --> 00:56:23,780 Млъкни по дяволите. Не ставаш твърд на моята сцена, освен ако не ти кажа. 837 00:56:24,194 --> 00:56:26,324 Вашата сцена? Нека ти кажа нещо. 838 00:56:26,613 --> 00:56:30,833 Тази сцена е принадлежала на много велики актьори, но ти не си един от тях. 839 00:56:31,160 --> 00:56:32,740 Значи си написал собствените си редове, а? 840 00:56:33,162 --> 00:56:34,332 Всъщност го направих. 841 00:56:34,538 --> 00:56:37,158 Написахте няколко промени и измърморихте, ти, самовглъбен тъпако. 842 00:56:37,207 --> 00:56:38,617 Аз съм погълнат от себе си? виж се 843 00:56:38,876 --> 00:56:40,296 Никой не си лайно! 844 00:56:40,377 --> 00:56:43,587 Никой? Моят масивен хард-он има 50 000 гледания в YouTube. 845 00:56:43,881 --> 00:56:46,471 Котка си играе с вибратор получава повече от това. 846 00:56:46,800 --> 00:56:48,380 - Не ми пука. - Да, имаш! ти пука. 847 00:56:48,802 --> 00:56:51,222 - Аз съм театрален актьор. - Не ми пука. ти пука. 848 00:56:51,263 --> 00:56:55,473 Всички казват: „О, Майк е толкова честен. Майк е толкова шибано правдив!" 849 00:56:56,435 --> 00:57:00,405 В интервюто каза, че баща ти беше пиян като резбар. вярно ли е 850 00:57:00,689 --> 00:57:02,689 - Не. Не. - Защото баща ми беше. 851 00:57:03,025 --> 00:57:06,036 Баща ми беше шибан пияница. разбираш ли 852 00:57:06,321 --> 00:57:10,281 Той ни изби до дяволите. Но поне когато ни биеше... 853 00:57:10,367 --> 00:57:14,207 ...той не мислеше за заведе ни до неговата барака за инструменти. 854 00:57:14,579 --> 00:57:16,369 Защото, когато ни изведе там... 855 00:57:16,790 --> 00:57:18,370 ...това копеле се усмихваше и казваше: 856 00:57:18,667 --> 00:57:21,257 „Искате да застанете на колене и разкопчай колана ми, 857 00:57:21,378 --> 00:57:23,418 "или да го сваля и да го използвам върху теб?" 858 00:57:24,047 --> 00:57:27,267 След известно време се вцепених, така че... но моят... 859 00:57:27,634 --> 00:57:29,054 малката ми сестра.... 860 00:57:30,637 --> 00:57:33,647 окей окей Хей, хей, хей. 861 00:57:34,641 --> 00:57:36,271 о боже 862 00:57:37,268 --> 00:57:39,848 не знаех съжалявам съжалявам 863 00:57:40,271 --> 00:57:43,481 Това е адски ужасно, човече. съжалявам 864 00:57:45,485 --> 00:57:48,495 Също така не е вярно. Вижте, И аз мога да се преструвам. 865 00:57:49,030 --> 00:57:50,400 Не се ебавай с мен, Майк. 866 00:57:50,699 --> 00:57:53,449 Ти си малко луд. Трябва да започнете да го използвате на сцената. 867 00:57:53,493 --> 00:57:56,913 „Работа с Riggan Thomson's като валс с маймуна"? 868 00:57:57,247 --> 00:58:00,257 - Може и да съм го казал. - Може би? Хайде да тръгваме. 869 00:58:00,417 --> 00:58:02,127 - Хайде де. - да 870 00:58:02,502 --> 00:58:04,882 Защо не си вземеш крилата и твоя костюм за птици? 871 00:58:16,391 --> 00:58:19,351 Ще те хвана по задника и по дяволите да те задуша! 872 00:58:19,686 --> 00:58:21,486 Махни се от мен. какво гледаш 873 00:58:21,771 --> 00:58:26,361 Какво ще правиш, да ме смениш?! Вземете шибания Райън Гослинг или нещо такова?! 874 00:58:26,693 --> 00:58:30,743 Какво мислиш приятелю Табита ще направи с теб във времето, шибан дилетант! 875 00:58:50,550 --> 00:58:53,130 Ти си куц, глупак... 876 00:58:53,553 --> 00:58:56,723 ...въртя се с това понси театър майната му... 877 00:58:57,015 --> 00:59:00,025 ...в 800-местна дупка като тази. 878 00:59:06,733 --> 00:59:09,573 О, този път наистина се прецакахте. 879 00:59:09,736 --> 00:59:13,706 Вие унищожавате гениална книга с тази инфантилна адаптация. 880 00:59:14,115 --> 00:59:18,125 Сега си на път да унищожиш какво ти остава от кариерата. 881 00:59:19,329 --> 00:59:20,489 Жалко е. 882 00:59:20,789 --> 00:59:22,409 Вдишвайки, аз съм спокоен. 883 00:59:25,585 --> 00:59:28,755 Игнорирам тази умствена формация. Това е умствено образувание. 884 00:59:29,047 --> 00:59:30,757 Престанете с тези глупости! 885 00:59:31,174 --> 00:59:34,554 Аз не съм умствено образувание. Аз съм ти, задник. 886 00:59:35,637 --> 00:59:39,057 - Остави ме на мира. - Ти беше филмова звезда, помниш ли? 887 00:59:39,391 --> 00:59:41,601 - Претенциозен, но щастлив. - Не бях щастлив. 888 00:59:41,643 --> 00:59:46,483 Невеж, но очарователен. Сега ти си просто един мъничък, горчив петел. 889 00:59:46,564 --> 00:59:48,774 Бях адски нещастен. 890 00:59:49,067 --> 00:59:52,787 Да, но фалшиво нещастно. Холивуд мизерен. 891 00:59:53,196 --> 00:59:56,536 Какво се опитваш да докажеш? Вие сте художник? Вие не сте. 892 00:59:56,950 --> 01:00:00,950 - Майната ти! - Не, майната ти, страхливецо. 893 01:00:01,371 --> 01:00:04,961 Натрупахме милиарди! Срамуваш ли се от това? Милиарди! 894 01:00:05,375 --> 01:00:09,385 И милиарди мухи ядат лайна всеки ден! Какво от това? Това прави ли го добър? 895 01:00:11,423 --> 01:00:14,013 Не знам дали забеляза, но това беше 1992! 896 01:00:14,426 --> 01:00:17,436 Можеш да скочиш обратно в този костюм, ако искаш. 897 01:00:17,595 --> 01:00:21,435 О, погледни ме! Вижте това! Виж, виж, виж! 898 01:00:21,599 --> 01:00:24,019 Приличам на пуйка с левкемия! 899 01:00:24,436 --> 01:00:26,646 Изчезвам по дяволите. 900 01:00:27,522 --> 01:00:31,522 Това е останалото! Аз съм отговорът на шибан тривиален въпрос за преследване! 901 01:00:31,818 --> 01:00:35,568 Тук си измамник. В крайна сметка те ще ви разберат. 902 01:00:35,739 --> 01:00:38,489 Каква част от това не разбирате? Ти си мъртъв. 903 01:00:38,783 --> 01:00:41,783 - Ние не сме мъртви. - О, моля те, просто стой мъртъв. 904 01:00:42,120 --> 01:00:43,540 Ние не сме мъртви. 905 01:00:43,580 --> 01:00:46,000 Спрете да казвате "ние!!" Няма "ние!" 906 01:00:46,333 --> 01:00:50,003 Не те чукам! Аз съм шибан Томсън! 907 01:00:50,628 --> 01:00:53,458 Не, ти си птичар. 908 01:00:53,840 --> 01:00:58,050 защото без мен, всичко което остава си ти... 909 01:00:58,470 --> 01:01:01,260 ...тъжен, егоистичен, посредствен актьор... 910 01:01:01,681 --> 01:01:05,271 ...хващайки се за последните следи на кариерата му. 911 01:01:10,649 --> 01:01:14,649 За какво, по дяволите, направи това? Този плакат ми хареса. 912 01:01:15,862 --> 01:01:17,492 Винаги сме "ние", братко. 913 01:01:17,572 --> 01:01:21,162 Майната ти!!! Млъкни по дяволите! 914 01:01:30,670 --> 01:01:35,090 Ти си шибан, толкова си досаден! Млъкни!! 915 01:01:42,306 --> 01:01:43,686 хей какво има 916 01:01:44,016 --> 01:01:45,436 Хм, добре... 917 01:01:46,310 --> 01:01:48,680 ...един час до завесата. Защо не си починеш малко? 918 01:01:49,105 --> 01:01:51,315 Да, отивам да си легна. 919 01:01:51,691 --> 01:01:54,321 - Почти готово, приятелю. Последен преглед. - Добре. Готино. 920 01:01:54,652 --> 01:01:55,852 - Как си? - Добре. страхотно 921 01:01:56,112 --> 01:01:59,612 Парите дойдоха. Просто трябва да го прехвърля в сметката. 922 01:01:59,657 --> 01:02:01,077 добре това е страхотно 923 01:02:01,492 --> 01:02:03,702 Така че... ще отида, ъъъ, ще го направя. 924 01:02:03,786 --> 01:02:05,206 Благодаря, че се отбихте. 925 01:02:10,292 --> 01:02:12,082 Знаеш, че се гордея с теб, нали? 926 01:02:13,754 --> 01:02:15,344 Това взе топки. 927 01:02:15,756 --> 01:02:17,926 - И ти го направи, нали? - Знам. 928 01:02:18,759 --> 01:02:21,129 Мисля, че трябва да отменим визуализацията. 929 01:02:22,346 --> 01:02:25,726 Уморен съм, пич. Не мога повече, Джейк. 930 01:02:26,726 --> 01:02:28,146 аз не мога 931 01:02:30,730 --> 01:02:32,480 Това е шега, нали? 932 01:02:33,566 --> 01:02:37,366 Знаеш ли, не мисля, че това е за мен. Цялата.... 933 01:02:38,696 --> 01:02:39,696 Смеят ми се. 934 01:02:39,739 --> 01:02:44,699 Има опашка от три пресечки от хора чакам те. 935 01:02:46,120 --> 01:02:49,120 Това е пълна къща. Разпродадени сме! 936 01:02:49,915 --> 01:02:51,715 - Наистина ли? - Да! 937 01:02:52,126 --> 01:02:54,046 И френският посланик идва. 938 01:02:54,170 --> 01:02:57,170 Принцът на Саудитска Арабия като доведе една от жените си. 939 01:02:57,590 --> 01:03:01,170 И не исках да ти казвам това, но Мартин Скорси... 940 01:03:01,761 --> 01:03:04,761 ...е на кастинг за новия си филм и.... Не казвай на никого. 941 01:03:05,181 --> 01:03:07,181 - Не, няма да го направя. - Добре? 942 01:03:07,975 --> 01:03:12,605 - Добре? - Добре. Да, да, мога да бъда готов. Мога да бъда готов. 943 01:03:12,772 --> 01:03:14,602 - Добре. - благодаря ви 944 01:03:18,736 --> 01:03:19,906 как е той 945 01:03:20,905 --> 01:03:22,325 Той ще се оправи. 946 01:03:22,740 --> 01:03:23,740 Горкото създание. 947 01:03:23,783 --> 01:03:25,613 вярно ли е Скорсезе? 948 01:03:25,660 --> 01:03:28,700 да И новият папа също. 949 01:03:30,081 --> 01:03:32,081 Ти си задник, Джейк! 950 01:03:32,792 --> 01:03:35,082 Аз съм този, който поддържа това на повърхността! 951 01:03:54,271 --> 01:03:55,691 ти добре ли си 952 01:03:55,731 --> 01:03:59,151 да да Мисля, че си порязах ръката при бръснене. 953 01:04:00,361 --> 01:04:03,571 Е, просто исках да кажа... Съжалявам. 954 01:04:03,739 --> 01:04:04,899 за какво? 955 01:04:06,242 --> 01:04:09,832 Знаех на какво е способен Майк и все пак го доведох. 956 01:04:10,121 --> 01:04:14,121 Не, не, не. Ти се справи добре. майтапиш ли се Справихте се чудесно. 957 01:04:15,710 --> 01:04:19,750 Утре е първата ми премиерна вечер на Бродуей. 958 01:04:19,964 --> 01:04:21,174 Моят също. 959 01:04:22,383 --> 01:04:25,973 И просто искам да ви уведомя, че без значение какво се случва... 960 01:04:27,179 --> 01:04:28,759 ...наистина съм ти благодарна. 961 01:04:29,098 --> 01:04:30,898 Не, не, не. Аз също. 962 01:04:31,976 --> 01:04:33,816 Това е вълнуващо. 963 01:04:34,812 --> 01:04:37,812 Имаме пълна къща. Джейк току-що ми каза. 964 01:04:39,817 --> 01:04:41,617 Да, страхотно е. 965 01:04:48,951 --> 01:04:50,831 о боже 966 01:05:16,479 --> 01:05:18,849 За бога, просто скочи вече. 967 01:05:20,274 --> 01:05:21,864 Как разбра, че ще съм тук горе? 968 01:05:22,693 --> 01:05:26,693 Е, не знаех, но донякъде се надявах може би. 969 01:05:27,907 --> 01:05:29,247 Къде е Лесли? 970 01:05:30,660 --> 01:05:33,660 Лесли? Лесли продължава. 971 01:05:35,039 --> 01:05:36,869 Умно момиче. 972 01:05:36,916 --> 01:05:39,966 благодаря Оценявам тази подкрепа. 973 01:05:42,088 --> 01:05:44,098 Готови ли сте за последната визуализация? 974 01:05:44,965 --> 01:05:45,965 Разбира се, да. 975 01:05:46,300 --> 01:05:47,720 Кой ти го направи? 976 01:05:49,887 --> 01:05:52,098 Можеше да е всеки, предполагам. 977 01:05:52,516 --> 01:05:53,726 да 978 01:05:53,892 --> 01:05:56,312 Донякъде се надявам да е Лесли. 979 01:05:57,104 --> 01:05:58,894 Не беше Лесли. 980 01:06:02,526 --> 01:06:03,946 Боже мой 981 01:06:04,111 --> 01:06:06,321 - Шегуваш ли се с мен? - не 982 01:06:08,323 --> 01:06:09,863 Исус Христос! 983 01:06:11,076 --> 01:06:13,076 Мисля, че може би го заслужих. 984 01:06:15,080 --> 01:06:16,490 мамка му 985 01:06:18,083 --> 01:06:19,503 мамка му 986 01:06:20,919 --> 01:06:22,499 кажи ми нещо 987 01:06:22,921 --> 01:06:27,551 Кое е най-лошото нещо, което ти е причинил? сериозно. 988 01:06:27,968 --> 01:06:29,768 Той никога не е бил наоколо. 989 01:06:30,137 --> 01:06:33,767 да Искам да кажа, какво от това? Това беше? 990 01:06:33,932 --> 01:06:37,772 Не. Така се опита за да се компенсира... 991 01:06:38,061 --> 01:06:42,061 ... като постоянно се опитва да ме убеди че бях специален. 992 01:06:50,157 --> 01:06:51,907 окей Вижте. 993 01:06:52,951 --> 01:06:54,111 погледни ме 994 01:06:55,329 --> 01:06:56,919 Но той беше прав. 995 01:06:57,748 --> 01:07:00,548 - За какво? - За това, че си специален. 996 01:07:02,127 --> 01:07:04,547 Мотаеш се тук... 997 01:07:05,005 --> 01:07:09,385 ...опитвайки се да се направиш невидим зад тази крехка малка шибана рутина... 998 01:07:09,801 --> 01:07:10,971 ...но не можеш. 999 01:07:11,595 --> 01:07:14,185 Ти си всичко друго, но не и невидим. Ти си голям. 1000 01:07:15,390 --> 01:07:16,970 Голяма бъркотия си. 1001 01:07:17,392 --> 01:07:20,812 Това е като свещ, горяща от двата края, но е красиво. 1002 01:07:22,022 --> 01:07:25,812 Никакво количество алкохол или трева или отношение ще скрие това. 1003 01:07:31,615 --> 01:07:35,955 Радвам се, че си актьор, а не писател, защото това беше като... 1004 01:07:37,579 --> 01:07:38,989 ...опра... 1005 01:07:40,165 --> 01:07:41,585 ...отличителен знак... 1006 01:07:42,501 --> 01:07:43,911 ...р. Кели лошо. 1007 01:07:43,960 --> 01:07:45,370 Да, добре, не бях... 1008 01:08:09,027 --> 01:08:10,027 истина или предизвикателство? 1009 01:08:10,862 --> 01:08:13,072 - Истина. - не 1010 01:08:17,411 --> 01:08:19,621 - Истина. - не 1011 01:08:22,624 --> 01:08:24,044 Истина или предизвикателство? 1012 01:08:45,480 --> 01:08:47,690 Имаш ли представа къде отиваш? 1013 01:08:48,025 --> 01:08:49,615 Категорично не. 1014 01:08:58,869 --> 01:09:00,459 как го правиш 1015 01:09:01,455 --> 01:09:02,875 правя какво 1016 01:09:02,956 --> 01:09:07,796 Излизайте там всяка вечер и се преструвайте да бъдеш някой друг пред всички тези хора? 1017 01:09:08,295 --> 01:09:11,095 Не се преструвам там. казах ти 1018 01:09:11,506 --> 01:09:14,926 Преструвам се почти на всяко друго място, но не и там. 1019 01:09:15,927 --> 01:09:17,097 Това е жалко. 1020 01:09:19,139 --> 01:09:20,729 какво правим тук 1021 01:09:21,725 --> 01:09:23,145 какво искаш да кажеш 1022 01:09:24,144 --> 01:09:26,314 Искам да кажа, какво правим тук? 1023 01:09:35,530 --> 01:09:39,700 Докато стигнахме до болницата, детето беше мъртво. 1024 01:09:40,118 --> 01:09:43,918 Така че заведохме старата двойка до операционната. 1025 01:09:44,081 --> 01:09:47,121 Адски работихме върху тях... 1026 01:09:47,709 --> 01:09:49,919 ... през по-голямата част от нощта. 1027 01:09:50,962 --> 01:09:55,552 Съпругът, старецът, е бил в депресия най-дълго време. 1028 01:09:55,967 --> 01:09:59,557 Дори след като му казах, че съпругата ще се справи, все още беше в депресия. 1029 01:09:59,971 --> 01:10:04,561 Така че отидох до дупката за устата и аз го попитах. 1030 01:10:06,353 --> 01:10:10,353 И той ми каза, че е така защото не можеше да я види... 1031 01:10:10,774 --> 01:10:13,154 ...съпругата, през дупките на очите. 1032 01:10:13,485 --> 01:10:17,786 можете ли да си представите казвам ти, сърцето на този човек се късаше... 1033 01:10:18,199 --> 01:10:23,169 ...защото той не можеше да обърне своя проклетата глава, за да види проклетата си жена. 1034 01:10:23,746 --> 01:10:24,746 така... 1035 01:10:25,123 --> 01:10:29,123 ...предполагам въпроса трябва да се запитаме е... 1036 01:10:30,169 --> 01:10:33,759 ...за какво говорим когато говорим за любов? 1037 01:10:45,810 --> 01:10:48,610 Мел и аз бяхме заедно пет години... 1038 01:10:48,938 --> 01:10:53,318 ...и не знам колко пъти Чувал съм "Обичам те," но не беше до онази вечер... 1039 01:10:53,609 --> 01:10:57,239 Съоръжението за кръв трябва да е добре сега. Бъдете готови да тръгнете след две минути. 1040 01:10:57,613 --> 01:10:59,193 Това беше невероятно! 1041 01:10:59,532 --> 01:11:01,152 Да, добре, нали? 1042 01:11:04,162 --> 01:11:05,572 Всъщност върви добре. 1043 01:11:05,997 --> 01:11:07,207 да 1044 01:11:10,710 --> 01:11:13,300 - Мисля, че трябва да поговорим. - Не, не. 1045 01:11:13,838 --> 01:11:15,428 Да, предполагам, че си прав... 1046 01:11:15,757 --> 01:11:20,347 ... но в крайна сметка ще защото това е единственият начин Ще имам възможност да кажа, че съжалявам. 1047 01:11:20,845 --> 01:11:22,635 наистина съжалявам 1048 01:11:23,639 --> 01:11:25,229 Щяхме да станем страхотни родители. 1049 01:11:25,558 --> 01:11:28,148 - Ужасно. Щяхме да сме... - ...Ужасно. Щяхме да отгледаме... 1050 01:11:28,436 --> 01:11:30,856 - ...сериен убиец. - Или Джъстин Бийбър. 1051 01:11:33,441 --> 01:11:35,441 Много исках да бъда майка. 1052 01:11:36,235 --> 01:11:38,865 Но тялото ми изглежда не е съгласно. 1053 01:11:44,744 --> 01:11:48,744 Когато си представях себе си на Бродуей, Никога не съм виждал танцуващите елени. 1054 01:11:49,040 --> 01:11:50,210 Приятно докосване. 1055 01:11:56,297 --> 01:11:59,467 В дните преди депресията на Ник започна да го разяжда... 1056 01:11:59,801 --> 01:12:01,671 ...той нямаше представа, че съм бременна... 1057 01:12:02,470 --> 01:12:04,690 ...и никога не съм имал намерение да му го казвам. 1058 01:12:05,306 --> 01:12:08,896 Предполагам, че ние правим избори в живота, и избираме да живеем с тях. 1059 01:12:09,310 --> 01:12:10,470 Или не. 1060 01:12:11,312 --> 01:12:12,892 Не исках това бебе. 1061 01:12:13,398 --> 01:12:18,278 Не защото не обичах Ник и не защото Не ми хареса идеята за това, но защото... 1062 01:12:19,487 --> 01:12:22,327 ...просто не бях готова да обичам себе си. 1063 01:12:23,908 --> 01:12:26,208 Вече има разстояние до всичко това. 1064 01:12:27,578 --> 01:12:30,208 Хей, Джими, имаш ли цигара? 1065 01:13:27,347 --> 01:13:29,397 Джими! Джими! 1066 01:13:29,557 --> 01:13:30,557 Джими!! 1067 01:13:36,773 --> 01:13:38,193 мамка му! 1068 01:13:39,567 --> 01:13:40,777 мамка му! 1069 01:13:46,991 --> 01:13:48,401 мамка му 1070 01:13:57,543 --> 01:14:01,383 Хей, ти не си ли Риган Томсън? По дяволите, дай ми автограф. 1071 01:14:01,589 --> 01:14:03,599 Не бъди пич. Дай ми автограф. 1072 01:14:04,342 --> 01:14:05,342 Пич, ти си рок! 1073 01:14:05,593 --> 01:14:07,013 Birdman! 1074 01:14:07,595 --> 01:14:09,015 мамка му! 1075 01:14:15,436 --> 01:14:17,396 Боже мой! Знаете ли кой е това? 1076 01:14:19,023 --> 01:14:21,023 О, може ли да направим една снимка! 1077 01:14:21,442 --> 01:14:24,022 Само една снимка! Деца, застанете до него! 1078 01:14:24,445 --> 01:14:25,615 гадно си! 1079 01:14:26,030 --> 01:14:27,610 Ти суууук!! 1080 01:14:29,242 --> 01:14:30,992 Хей, birdman! 1081 01:14:38,584 --> 01:14:40,415 Ригън, липсва ми. 1082 01:14:40,587 --> 01:14:43,587 Това е шибаният човек-птица! Хей, ела да го видиш този човек! 1083 01:14:44,049 --> 01:14:47,639 Birdman! Хей, birdman, уау, виж това! 1084 01:14:54,977 --> 01:14:56,357 Къде отиваш, човече? 1085 01:14:56,645 --> 01:14:58,855 Изглеждаш толкова стар лично. 1086 01:14:59,273 --> 01:15:00,643 Майната ти! 1087 01:15:04,278 --> 01:15:07,078 сър! сър! къде отиваш 1088 01:15:07,406 --> 01:15:10,076 сър! Къде си...? сър! 1089 01:15:10,492 --> 01:15:14,452 - какво правиш - Чакам Джейк. Това е моят адвокат, г-н Рот. 1090 01:15:14,538 --> 01:15:17,418 Преследваме финансови възнаграждения за нараняванията... 1091 01:15:17,750 --> 01:15:19,170 Имам да играя! 1092 01:15:19,460 --> 01:15:21,050 Сър, не можете да влезете там! 1093 01:15:21,462 --> 01:15:24,252 Актьорският капитал е много силен съюз, сър! 1094 01:15:34,683 --> 01:15:38,513 Чук, чук, чук! Тери! Тери! 1095 01:15:38,687 --> 01:15:39,897 Ед? 1096 01:15:41,815 --> 01:15:43,235 какво правиш тук 1097 01:15:43,442 --> 01:15:46,022 защо?! Просто трябва да ми кажеш защо? 1098 01:15:46,320 --> 01:15:47,910 Спокойно, изд. Знам, че това е трудно. 1099 01:15:48,238 --> 01:15:49,828 млъкни! Майната ти! млъкни! 1100 01:15:50,115 --> 01:15:51,115 млъкни! 1101 01:15:51,450 --> 01:15:52,910 Еди, моля те! 1102 01:15:56,497 --> 01:15:58,287 Какво ми става?! 1103 01:15:59,667 --> 01:16:03,507 Защо винаги... Моля хората да ме обичат? 1104 01:16:03,671 --> 01:16:07,471 Еди, моля те, просто... Просто ми дай пистолета. 1105 01:16:09,551 --> 01:16:11,551 Просто исках да бъда това, което искаш. 1106 01:16:11,720 --> 01:16:15,140 Сега прекарвам всеки шибан ден... 1107 01:16:15,557 --> 01:16:17,557 ...опитвам се да бъда някой, който не съм! 1108 01:16:17,643 --> 01:16:20,063 Остави пистолета. Тя не те обича! 1109 01:16:20,729 --> 01:16:21,729 Еди. 1110 01:16:22,147 --> 01:16:24,947 погледни ме Давех се. 1111 01:16:25,567 --> 01:16:28,157 Просто не съм способен на такъв... 1112 01:16:28,946 --> 01:16:31,736 ти заслужаваш да бъдеш обичан, Еди. Вие го правите. 1113 01:16:32,157 --> 01:16:34,157 Просто исках да бъда това, което искаш. 1114 01:16:34,535 --> 01:16:36,915 Г-н Рот? Добре, не си тръгвай, моля те. 1115 01:16:37,329 --> 01:16:39,129 Това заплаха ли е? Каква инвалидна количка? 1116 01:16:39,540 --> 01:16:42,340 Добре, г-н Рот, моля, изслушайте ме. ще ти 1117 01:16:42,418 --> 01:16:44,838 Не затваряй. Не затваряй. 1118 01:16:45,129 --> 01:16:49,719 Дай ми 10 минути да си взема нещата, дай ми 10 минути и можем... не затваряй. 1119 01:16:50,384 --> 01:16:52,764 По дяволите! Копелето затвори! 1120 01:17:42,227 --> 01:17:43,227 татко 1121 01:17:45,230 --> 01:17:46,650 татко! 1122 01:17:47,441 --> 01:17:49,821 - Ти... Добре ли си? - Защо? 1123 01:17:50,611 --> 01:17:52,831 Изглеждаш някак... 1124 01:17:53,113 --> 01:17:55,233 Не, добре съм, добре съм. 1125 01:17:55,532 --> 01:17:57,532 Това е добре Искаш ли малко? 1126 01:17:57,618 --> 01:17:58,828 не 1127 01:18:00,579 --> 01:18:03,999 Наистина ли мислиш, че ще си готов за отваряне утре? 1128 01:18:04,416 --> 01:18:05,586 да да 1129 01:18:07,419 --> 01:18:09,629 Да, добре, имам предвид... 1130 01:18:10,047 --> 01:18:14,637 ...прегледите бяха почти катастрофа. Изглежда не можем да преминем през представление... 1131 01:18:15,469 --> 01:18:19,639 ...без бушуващ огън или бушуващо втвърдяване. Разорен съм. 1132 01:18:20,057 --> 01:18:22,857 Изобщо не спя, разбираш ли... 1133 01:18:23,268 --> 01:18:27,858 И тази пиеса някак започва да се чувства като... 1134 01:18:28,273 --> 01:18:32,483 ...миниатюрна, деформирана версия на себе си това просто продължава... 1135 01:18:32,653 --> 01:18:34,653 ...следвайки ме наоколо и като... 1136 01:18:35,280 --> 01:18:39,290 ...удряйки ме по топките, като, малък малък чук. 1137 01:18:41,286 --> 01:18:42,826 Съжалявам, какъв беше въпросът? 1138 01:18:43,247 --> 01:18:44,667 няма значение. 1139 01:18:45,124 --> 01:18:46,704 Тази вечер не беше лоша. 1140 01:18:47,459 --> 01:18:49,629 - Знам. - Беше странно, но някак готино. 1141 01:18:50,045 --> 01:18:52,675 - Да, наистина? - Да, мисля, че хората го харесаха. 1142 01:18:53,674 --> 01:18:55,884 какво правиш домашна работа? 1143 01:18:56,301 --> 01:18:57,711 Не, аз не... 1144 01:18:57,886 --> 01:19:00,886 не, хм... когато бях на рехабилитация, те ни накараха да направим това. 1145 01:19:01,181 --> 01:19:02,382 наистина ли Какво е? 1146 01:19:02,726 --> 01:19:07,726 Тези тирета представляват шестте милиарда години, откакто земята съществува. 1147 01:19:07,981 --> 01:19:11,111 И така, всяко тире представлява хиляда години. 1148 01:19:11,401 --> 01:19:15,831 И това... е колко дълго хората са били тук. 1149 01:19:16,740 --> 01:19:18,740 150 000 години. 1150 01:19:19,743 --> 01:19:23,863 Мисля, че се опитват да ни напомнят, че е така цялото ни его и самообсебеност си струват. 1151 01:19:28,710 --> 01:19:30,670 Бях скапан баща, нали? 1152 01:19:32,297 --> 01:19:33,677 Не, ти беше... 1153 01:19:36,343 --> 01:19:37,713 Ти беше добре. 1154 01:19:39,137 --> 01:19:41,767 Точно така, аз бях... Бях просто добре. 1155 01:19:45,143 --> 01:19:46,553 не мога.... 1156 01:19:46,853 --> 01:19:47,853 татко? 1157 01:19:48,772 --> 01:19:50,362 О, стреляй. съжалявам 1158 01:19:50,648 --> 01:19:53,818 Ти току-що унищожи цялата човешка раса. 1159 01:19:54,778 --> 01:19:57,158 Ето го. съжалявам 1160 01:20:00,659 --> 01:20:03,249 Вие се превръщате в актуална тема. 1161 01:20:03,578 --> 01:20:04,668 наистина ли 1162 01:20:06,122 --> 01:20:09,542 Вероятно трябва да ви разкажа за това преди някой друг да го направи. 1163 01:20:12,921 --> 01:20:16,761 350 000 гледания за по-малко от час. 1164 01:20:18,593 --> 01:20:19,803 мамка му 1165 01:20:22,180 --> 01:20:24,980 Вярвате или не, това е сила. 1166 01:20:29,813 --> 01:20:31,603 Хей, вижте, това е Риган Томсън! 1167 01:20:31,773 --> 01:20:33,603 Вижте това! 1168 01:20:33,775 --> 01:20:36,905 Един милион, триста хиляди посещения през последните 2 часа. 1169 01:20:36,987 --> 01:20:38,777 Това е актьорът Риган Томсън от Човека птица. 1170 01:20:39,072 --> 01:20:40,702 Дай ми още една. 1171 01:20:41,408 --> 01:20:42,498 Разбрахте. 1172 01:20:42,826 --> 01:20:43,996 Това отнема много топки. 1173 01:20:44,285 --> 01:20:46,075 - Или не. - Ох! 1174 01:20:46,413 --> 01:20:48,453 Какво трябва да направите да си намеря работа тези дни? 1175 01:20:48,790 --> 01:20:50,960 Защо актьорите трябва да прибягват до това? 1176 01:20:51,960 --> 01:20:54,590 Това отива при г-жа Дикинсън. 1177 01:20:54,754 --> 01:20:56,794 дай ми минутка 1178 01:21:01,011 --> 01:21:04,641 Хей, това е моя сметка. Тя ми е приятелка. 1179 01:21:05,015 --> 01:21:06,845 окей няма проблеми 1180 01:21:07,017 --> 01:21:08,227 благодаря 1181 01:21:19,612 --> 01:21:20,772 това беше... 1182 01:21:21,197 --> 01:21:24,197 ...двадесет години преди да облека това проклето облекло. 1183 01:21:24,534 --> 01:21:25,904 не ми пука 1184 01:21:28,371 --> 01:21:30,381 окей просто бях.... 1185 01:21:31,750 --> 01:21:33,960 ти знаеш, преди да дойдеш утре вечер. 1186 01:21:34,294 --> 01:21:35,754 Няма значение. 1187 01:21:39,424 --> 01:21:41,634 Ще унищожа пиесата ти. 1188 01:21:42,844 --> 01:21:46,224 Но ти дори не го видя. Направих ли нещо, за да те обидя? 1189 01:21:46,556 --> 01:21:48,136 Всъщност ти го направи. 1190 01:21:48,433 --> 01:21:52,763 Вие сте окупирали театър, който може да има използван за нещо полезно. 1191 01:21:54,022 --> 01:21:58,242 окей Но ти дори не знаеш дали е добре или не. 1192 01:21:58,652 --> 01:22:02,872 това е вярно Не съм чел нито дума от него, или дори видях предварителен преглед... 1193 01:22:03,031 --> 01:22:04,541 ...но след откриването утре, 1194 01:22:04,616 --> 01:22:08,036 Ще пусна най-лошия преглед някой някога е чел. 1195 01:22:08,828 --> 01:22:10,788 И ще затворя вашата пиеса. 1196 01:22:11,623 --> 01:22:13,203 Искате ли да знаете защо? 1197 01:22:13,833 --> 01:22:17,833 защото те мразя, и всички, които представлявате. 1198 01:22:18,213 --> 01:22:21,793 Имащи право, егоистични, разглезени деца. 1199 01:22:22,884 --> 01:22:26,464 Блажено необучен, необучен и неподготвен... 1200 01:22:26,888 --> 01:22:28,888 ... дори да опитам истинско изкуство. 1201 01:22:29,057 --> 01:22:32,857 Раздаване на награди един на друг за карикатури и порнография. 1202 01:22:33,186 --> 01:22:35,856 Измерване на стойността ви през уикендите? 1203 01:22:36,481 --> 01:22:38,071 Е, това е театърът. 1204 01:22:38,400 --> 01:22:41,860 Не е нужно да идваш тук и да се преструваш можете да пишете, режисирате и играете... 1205 01:22:42,195 --> 01:22:45,985 ...в собствената ви пропаганда без първо да мине през мен. 1206 01:22:47,075 --> 01:22:48,945 Така че счупи крак. 1207 01:22:51,329 --> 01:22:56,299 уау И така, какво трябва да се случи в един човек живот за тях да станат критики, така или иначе? 1208 01:22:57,085 --> 01:22:58,875 Какво пишеш, рецензия? 1209 01:22:59,295 --> 01:23:00,875 Добре ли е? 1210 01:23:01,297 --> 01:23:04,717 лошо ли е Въобще видяхте ли го? Нека го прочета. 1211 01:23:05,051 --> 01:23:08,641 - Ще извикам полиция. - Не, няма да го направиш. Нека прочетем шибаното ти ревю. 1212 01:23:08,972 --> 01:23:11,352 — Калоу. Callow е етикет. 1213 01:23:12,142 --> 01:23:14,362 „Лебящ“. Това е просто етикет. 1214 01:23:14,769 --> 01:23:19,569 "Маргиналия"? шегуваш ли се Звучи сякаш имате нужда от пеницилин, за да изчистите това. 1215 01:23:19,983 --> 01:23:23,353 Това също е етикет. Това са всички етикети. Просто етикетирате всичко. 1216 01:23:23,778 --> 01:23:27,949 Това е толкова мързеливо. Ти си мързелив шибаняк. 1217 01:23:28,367 --> 01:23:29,577 ти си мързелив... 1218 01:23:29,994 --> 01:23:32,994 знаеш ли какво е това Знаете ли изобщо какво е? 1219 01:23:34,999 --> 01:23:38,999 Защото не можете да видите това нещо ако не знаете как да го етикетирате. 1220 01:23:39,337 --> 01:23:43,217 Вие бъркате тези шумове в главата си за истинско знание. 1221 01:23:43,591 --> 01:23:45,091 - Свършихте ли? - не 1222 01:23:45,176 --> 01:23:47,966 Тук няма нищо за техника, относно структурата... 1223 01:23:48,262 --> 01:23:51,682 ...за намерението. Това са просто куп скапани мнения... 1224 01:23:52,016 --> 01:23:55,016 ...подкрепено с още по-скапани сравнения. 1225 01:23:55,186 --> 01:23:58,016 Пишете няколко абзаца, и знаеш ли какво 1226 01:23:58,064 --> 01:24:01,184 Нищо от това не ви струва нищо, по дяволите. 1227 01:24:02,026 --> 01:24:05,026 Не рискуваш нищо. Нищо, нищо, нищо! 1228 01:24:05,196 --> 01:24:07,196 Е, аз съм шибан актьор. 1229 01:24:10,826 --> 01:24:12,996 Тази пиеса ми струваше всичко. 1230 01:24:15,039 --> 01:24:17,959 Така че ще ви кажа какво. Вземете това шибано... 1231 01:24:18,376 --> 01:24:20,796 ...злонамерен, страхлив... 1232 01:24:20,961 --> 01:24:25,381 ...скапано написана рецензия и ти го набиваш направо по дяволите... 1233 01:24:25,841 --> 01:24:29,431 ...набръчканото ти... Стегнато дупе. 1234 01:24:34,433 --> 01:24:38,433 Ти не си актьор, ти си знаменитост. Нека изясним това. 1235 01:24:44,860 --> 01:24:46,860 Ще убия играта ти. 1236 01:25:19,270 --> 01:25:21,110 утре... 1237 01:25:21,897 --> 01:25:24,687 ...и утре... 1238 01:25:25,693 --> 01:25:27,493 ...и утре, 1239 01:25:29,113 --> 01:25:31,703 промъква се в това... 1240 01:25:33,909 --> 01:25:36,119 ...леко темпо... 1241 01:25:36,912 --> 01:25:39,082 ...от ден на ден... 1242 01:25:40,875 --> 01:25:43,875 ...до последната... Сричка... 1243 01:25:45,880 --> 01:25:48,050 ...записано време; 1244 01:25:50,134 --> 01:25:51,504 и... 1245 01:25:52,720 --> 01:25:56,520 ...всичките ни вчерашни дни... 1246 01:25:58,309 --> 01:26:00,149 ...запалиха... 1247 01:26:01,103 --> 01:26:02,933 ...глупаци... 1248 01:26:05,316 --> 01:26:07,146 Халба уиски, моля. 1249 01:26:07,193 --> 01:26:09,413 ...пътят към прашната смърт. 1250 01:26:10,112 --> 01:26:13,162 Вън... Вън.... 1251 01:26:14,533 --> 01:26:16,113 6,50 долара, приятелю. 1252 01:26:16,535 --> 01:26:17,955 6,50 долара. 1253 01:26:19,955 --> 01:26:22,495 Ето... Не знам какво е това, просто го вземи. 1254 01:26:23,501 --> 01:26:24,711 Но вашият... 1255 01:26:25,294 --> 01:26:28,124 Животът е само ходеща сянка, 1256 01:26:29,965 --> 01:26:31,545 беден... 1257 01:26:32,134 --> 01:26:33,544 ...играч... 1258 01:26:34,762 --> 01:26:39,352 ...който се надига и нервира неговият час на сцената... 1259 01:26:40,184 --> 01:26:41,974 ...и тогава се чува... 1260 01:26:43,187 --> 01:26:44,567 ...не повече! 1261 01:26:45,189 --> 01:26:46,779 Това е приказка... 1262 01:26:47,149 --> 01:26:50,989 ...казано от идиот... 1263 01:26:52,154 --> 01:26:55,194 ...пълен със звук и ярост... 1264 01:26:56,200 --> 01:27:00,210 ... без значение! 1265 01:27:03,541 --> 01:27:06,171 Къде отиваш, човече? Беше ли прекалено много? 1266 01:27:06,544 --> 01:27:08,544 Просто се опитвах да ти дам диапазон. 1267 01:27:08,838 --> 01:27:12,838 Малко е прекалено. Мога да кажа, защото ти... Просто искам да ви дам диапазон. 1268 01:27:13,217 --> 01:27:16,387 Това беше малко прекалено. Беше малко прекалено. 1269 01:28:10,233 --> 01:28:14,073 Господи, изглеждаш като лайно, братко. 1270 01:28:14,446 --> 01:28:18,076 Получавате този монголоиден вид когато си махмурлук. 1271 01:28:20,869 --> 01:28:23,289 да вървим хайде Стани. 1272 01:28:23,664 --> 01:28:25,464 Денят е прекрасен. 1273 01:28:26,041 --> 01:28:30,251 Забравете за времената... Всички останали имат. 1274 01:28:30,837 --> 01:28:32,837 хайде Изправи се! 1275 01:28:34,257 --> 01:28:39,047 Значи не си велик актьор. на кого му пука Ти си много повече от това. 1276 01:28:39,262 --> 01:28:43,102 Извисяваш се тези други театрални мутри. 1277 01:28:43,266 --> 01:28:45,096 Ти си филмова звезда, човече! 1278 01:28:45,185 --> 01:28:48,105 Вие сте глобална сила! не разбираш ли 1279 01:28:48,188 --> 01:28:52,608 Прекарахте живота си в изграждането на банкова сметка и репутация... и ти ги разби и двете. 1280 01:28:52,901 --> 01:28:54,031 браво за теб 1281 01:28:54,319 --> 01:28:59,329 Майната му Ще направим завръщане. Те чакат за нещо огромно. Е, дай им го. 1282 01:28:59,616 --> 01:29:03,036 Обръсни тази жалка козя брадичка. Оперирайте се! 1283 01:29:03,328 --> 01:29:05,498 Шейсет са новите тридесет, копеле. 1284 01:29:05,831 --> 01:29:09,591 Ти си оригиналът. Ти проправи пътя за тези други клоуни. 1285 01:29:09,876 --> 01:29:13,256 Дайте на хората каквото искат... старомодно апокалиптично порно. 1286 01:29:13,588 --> 01:29:15,588 Birdman: Фениксът се издига. 1287 01:29:15,882 --> 01:29:18,092 Геймъри с пъпки лица крем в панталоните си. 1288 01:29:18,218 --> 01:29:23,058 Милиард по целия свят, гарантирано! Ти си по-велик от живота, човече. 1289 01:29:23,348 --> 01:29:26,348 Вие спасявате хора от техния скучен, нещастен живот. 1290 01:29:26,518 --> 01:29:29,308 Караш ги да скачат, да се смеят, шибат им гащите. 1291 01:29:29,646 --> 01:29:31,646 Всичко, което трябва да направите е... 1292 01:29:42,367 --> 01:29:44,747 за това говоря. 1293 01:29:45,162 --> 01:29:47,752 Кости тракат! Голям, силен, бърз! 1294 01:29:48,165 --> 01:29:51,285 Вижте тези хора, очите им... те са искрящи. 1295 01:29:51,585 --> 01:29:55,005 Те обичат тези глупости. Те обичат кръвта. Обичат действието. 1296 01:29:55,339 --> 01:29:59,929 Не толкова приказлив, депресиращ, философски глупости. 1297 01:30:07,559 --> 01:30:08,979 да 1298 01:30:09,394 --> 01:30:11,974 И следващия път, когато крещиш... 1299 01:30:13,357 --> 01:30:16,987 ...ще се пръсне в милиони тъпанчета. 1300 01:30:17,361 --> 01:30:21,571 Ще блестиш на хиляди екрани по цялото земно кълбо. 1301 01:30:21,990 --> 01:30:24,410 Още един блокбъстър. 1302 01:30:25,202 --> 01:30:27,372 Ти си Бог. 1303 01:30:27,996 --> 01:30:31,376 виждаш ли Ето го, копеле. 1304 01:30:31,541 --> 01:30:33,961 Гравитацията дори не се отнася за вас. 1305 01:30:34,252 --> 01:30:37,972 Изчакайте да видите лицата на тези които смятаха, че сме свършили. 1306 01:30:38,256 --> 01:30:42,426 чуй ме Да се върнем още веднъж и да им покажем на какво сме способни. 1307 01:30:42,803 --> 01:30:47,393 Трябва да го сложим край според собствените си условия... С грандиозен жест. 1308 01:30:47,683 --> 01:30:50,523 Пламъци. Жертва. 1309 01:30:51,228 --> 01:30:52,438 Икар. 1310 01:30:53,021 --> 01:30:54,611 Можете да го направите. 1311 01:30:55,023 --> 01:30:56,443 чуваш ли ме 1312 01:30:56,817 --> 01:30:57,817 ти си... 1313 01:30:58,026 --> 01:30:59,396 birdman! 1314 01:31:03,824 --> 01:31:07,834 хей това наистина ли е или ще снимаш филм? 1315 01:31:09,454 --> 01:31:11,034 Филм! 1316 01:31:11,415 --> 01:31:13,995 Вие хора сте пълни глупости! 1317 01:31:15,419 --> 01:31:17,379 Хей, човече, мога ли да ти помогна? 1318 01:31:18,588 --> 01:31:19,668 Бъдете внимателни. 1319 01:31:20,007 --> 01:31:22,377 Съжалявам, не мога да говоря. закъснявам 1320 01:31:23,260 --> 01:31:24,430 Музика. 1321 01:31:28,849 --> 01:31:30,269 Добре ли си, човече? 1322 01:31:32,269 --> 01:31:34,269 Искаш ли да извикам някой за теб? 1323 01:31:36,273 --> 01:31:37,653 знаеш ли къде да отидеш 1324 01:31:41,653 --> 01:31:42,743 да 1325 01:31:43,655 --> 01:31:45,065 Знам къде да отида. 1326 01:32:31,079 --> 01:32:32,499 виждаш ли 1327 01:32:33,456 --> 01:32:35,786 Тук ти е мястото. 1328 01:32:39,629 --> 01:32:41,459 Над всички тях. 1329 01:33:43,526 --> 01:33:46,566 - Спрете музиката. - Моля за извинение? 1330 01:33:46,946 --> 01:33:48,946 Господине, вие не ми платихте! 1331 01:33:49,365 --> 01:33:52,735 какво правиш къде отиваш 1332 01:33:53,161 --> 01:33:55,961 Този човек не ми плати. Той е луд! 1333 01:34:30,740 --> 01:34:32,990 - Не е лошо първо действие, а? - Изобщо не е лошо. 1334 01:34:33,326 --> 01:34:34,536 Много добре върви. 1335 01:34:34,577 --> 01:34:36,787 Не мислех, че може да направи Бродуей. 1336 01:34:37,413 --> 01:34:38,653 Никога не бих го очаквал. 1337 01:34:38,790 --> 01:34:40,210 Ако второто действие е наполовина по-добро... 1338 01:34:40,625 --> 01:34:41,965 Това е доста славно. 1339 01:34:42,168 --> 01:34:44,368 За какво говорим, когато говорим Ригън Томсън? 1340 01:34:44,379 --> 01:34:45,539 Колко време е междучасието? 1341 01:34:45,713 --> 01:34:47,173 Birdman може да действа. 1342 01:35:09,612 --> 01:35:14,782 Там върви страхотно. толкова си добър Имам предвид. Наистина го мисля. 1343 01:35:14,826 --> 01:35:17,826 Места за финалната сцена, Риган. 1344 01:35:18,162 --> 01:35:21,042 - Трябва ли да...? - Не, добре е. Просто седнете тук за секунда. 1345 01:35:21,374 --> 01:35:23,384 Вижте всички тези рози. 1346 01:35:23,626 --> 01:35:25,996 - Мразя розите. - И мразиш розите. 1347 01:35:28,006 --> 01:35:30,216 ти добре ли си Изглеждаш.... 1348 01:35:30,800 --> 01:35:34,220 Не знам, изглеждаш необичайно спокоен. 1349 01:35:36,264 --> 01:35:37,644 Аз съм спокоен. 1350 01:35:38,641 --> 01:35:40,681 Страхотно съм, всъщност. 1351 01:35:44,188 --> 01:35:48,608 Имам този малък глас... Говори ми понякога. 1352 01:35:48,860 --> 01:35:50,690 Казва ми истината. 1353 01:35:50,862 --> 01:35:52,282 Това е утешително. 1354 01:35:52,655 --> 01:35:54,655 Някак страшно, но е утешително. 1355 01:35:55,283 --> 01:35:58,493 - Ще се престоря, че не съм те чул да казваш това. - Добре. 1356 01:35:58,870 --> 01:36:03,670 Няма да повярвате на тълпата отвън. Те казаха, че някои хора плащат до $500 на билет. 1357 01:36:04,292 --> 01:36:05,462 наистина ли 1358 01:36:09,255 --> 01:36:11,045 Мога ли да ти кажа нещо смешно? 1359 01:36:12,759 --> 01:36:14,839 Помните ли последното ни парти за годишнината? 1360 01:36:14,886 --> 01:36:18,506 - Сериозно? Искаш ли да развалиш хубав момент? - Помниш ли? 1361 01:36:18,848 --> 01:36:22,228 - Ти чука Джанет Росбах в нашето легло. - Пропуснете тази част. 1362 01:36:22,518 --> 01:36:23,518 С радост. 1363 01:36:23,686 --> 01:36:28,106 Изхвърлихте всички гости от къщата и изхвърлихте всички мебели през прозореца. 1364 01:36:28,441 --> 01:36:30,241 - Спомням си. - Заключихте се в банята. 1365 01:36:30,318 --> 01:36:31,898 Защо говорим за...? 1366 01:36:32,236 --> 01:36:33,646 Излязох до... 1367 01:36:34,030 --> 01:36:35,450 ...Малибу. 1368 01:36:36,325 --> 01:36:40,125 Просто седях на плажа за малко, гледайки към океана. 1369 01:36:40,454 --> 01:36:41,454 Риган. 1370 01:36:41,747 --> 01:36:43,327 И вървях... 1371 01:36:43,749 --> 01:36:45,539 ...направо във водата. 1372 01:36:50,506 --> 01:36:52,516 И тогава се опитах да се удавя. 1373 01:36:57,763 --> 01:37:00,143 Бях до гърдите си когато усетих първото. 1374 01:37:00,557 --> 01:37:05,137 На гърба ми сякаш някой ме държеше тиган за мен и наистина гори. 1375 01:37:05,479 --> 01:37:08,859 И тогава те бяха на гърдите ми и по всичките ми крака. 1376 01:37:09,733 --> 01:37:12,403 Водата беше пълна с медузи. 1377 01:37:14,822 --> 01:37:15,822 Те бяха навсякъде по мен. 1378 01:37:15,906 --> 01:37:19,826 Трябваше да се боря да се измъкна от водата и се качи на плажа. 1379 01:37:19,994 --> 01:37:23,624 Търкалях се като маниак в пясъка... 1380 01:37:24,289 --> 01:37:25,709 ... плач. 1381 01:37:27,209 --> 01:37:29,169 Казахте, че е слънчево изгаряне. 1382 01:37:30,379 --> 01:37:33,379 аз знам И ти ми повярва. 1383 01:37:33,757 --> 01:37:35,967 Честно казано, не ми пукаше. 1384 01:37:44,643 --> 01:37:45,813 аз те обичам 1385 01:37:49,857 --> 01:37:52,017 - И аз обичам Сам. - Знам. 1386 01:37:55,821 --> 01:37:58,451 Много ми се иска да не бях заснема на видео раждането си. 1387 01:37:58,866 --> 01:37:59,866 защо 1388 01:38:00,242 --> 01:38:01,242 защото... 1389 01:38:02,453 --> 01:38:04,453 ...изпуснах момента, наистина. 1390 01:38:04,872 --> 01:38:08,672 аз го нямам Трябваше просто бях там с вас двамата. 1391 01:38:08,834 --> 01:38:12,844 Знаеш ли... Само ние тримата. 1392 01:38:16,008 --> 01:38:17,418 Но не бях. 1393 01:38:17,718 --> 01:38:20,928 Дори не присъствах в собствения си живот, а сега го нямам... 1394 01:38:21,055 --> 01:38:22,895 ...и никога няма да го имам. 1395 01:38:23,057 --> 01:38:26,057 - Имаш Сам. - Не наистина, не го правя. Искам да кажа, тя е... 1396 01:38:26,477 --> 01:38:28,267 Не, тя просто преминава през... 1397 01:38:28,687 --> 01:38:32,267 не, разбирам, разбирам. Трябваше да има баща... 1398 01:38:32,566 --> 01:38:35,566 ...и вместо това тя получи този човек, който беше... 1399 01:38:40,157 --> 01:38:42,157 Има и по-жалки неща от това. 1400 01:38:42,493 --> 01:38:44,873 - Да, като? - Този мустак. 1401 01:38:50,292 --> 01:38:55,252 Риган, ние сме в мотела. Последната сцена започна. не си тук 1402 01:38:55,673 --> 01:38:57,673 Последен шанс за "места". 1403 01:38:58,133 --> 01:39:00,053 По-добре се върнете на мястото си. 1404 01:39:20,572 --> 01:39:25,162 Двадесет малки леопарда се засмя на два възвишени лъва. 1405 01:39:25,577 --> 01:39:28,577 Двадесет малки леопарда се засмя на два възвишени лъва. 1406 01:39:28,998 --> 01:39:32,998 Двадесет малки леопарда се засмя на два възвишени лъва. 1407 01:40:04,450 --> 01:40:06,450 Счупете крак, г-н Томсън. 1408 01:40:35,939 --> 01:40:37,769 Нека сложа кръвообращението. 1409 01:40:43,697 --> 01:40:45,107 Риган! 1410 01:40:54,708 --> 01:40:55,918 Тери! 1411 01:40:56,293 --> 01:40:57,463 Тери! 1412 01:40:58,545 --> 01:41:00,096 Еди! какво правиш тук 1413 01:41:00,131 --> 01:41:03,051 защо Просто искам да ми кажеш защо. 1414 01:41:03,343 --> 01:41:05,473 - Млъкни! - Еди, моля те! 1415 01:41:06,388 --> 01:41:07,968 какво става с мен 1416 01:41:08,306 --> 01:41:12,146 кажи ми Защо винаги трябва моля хората да ме обичат? 1417 01:41:12,310 --> 01:41:14,140 Еди, моля те, дай ми пистолета. 1418 01:41:14,312 --> 01:41:17,102 Бях аз. Давех се. Просто не съм способен на... 1419 01:41:17,524 --> 01:41:20,944 ти заслужаваш да бъдеш обичан, Еди. Вие го правите. 1420 01:41:22,404 --> 01:41:26,114 Просто исках да бъда това, което искаш. Какво искаше. 1421 01:41:26,408 --> 01:41:30,828 Сега прекарвам всяка шибана минута в опити да бъда нещо друго, нещо, което не съм. 1422 01:41:31,162 --> 01:41:34,332 Просто остави пистолета, изд. Тя не те обича вече. 1423 01:41:36,960 --> 01:41:38,540 Не го правиш, нали? 1424 01:41:38,962 --> 01:41:41,092 - не - И никога няма да го направиш. 1425 01:41:42,132 --> 01:41:43,302 съжалявам 1426 01:41:54,978 --> 01:41:56,138 аз не съществувам 1427 01:41:59,983 --> 01:42:01,573 Дори не съм тук. 1428 01:42:02,986 --> 01:42:04,366 Дори не съм тук. 1429 01:42:05,030 --> 01:42:06,150 бам! 1430 01:42:18,585 --> 01:42:19,585 бам! 1431 01:44:13,491 --> 01:44:14,911 Станал ли е? 1432 01:44:15,243 --> 01:44:16,703 Току що се събуди. 1433 01:44:22,292 --> 01:44:24,332 Мислех, че съм те загубил, приятел. 1434 01:44:25,920 --> 01:44:27,460 Какво, по дяволите, стана? 1435 01:44:28,465 --> 01:44:31,265 Гледах те на сцената и изведнъж... 1436 01:44:31,676 --> 01:44:34,896 ...имаше онзи глупав поглед в очите а ти просто... 1437 01:44:35,263 --> 01:44:36,783 какво ти става Той се опита да... 1438 01:44:37,057 --> 01:44:41,277 щастлива съм! Той е жив! Най-добрият ми приятел е жив! и... 1439 01:44:42,062 --> 01:44:43,852 ...той е шибаният човек на часа. 1440 01:44:44,147 --> 01:44:46,317 - Какво е това? - Сигурно ме чукаш. 1441 01:44:46,941 --> 01:44:47,941 Прочетете го. 1442 01:44:48,276 --> 01:44:51,366 Не вярвам в това. „Неочакваната добродетел на невежеството“? 1443 01:44:51,446 --> 01:44:52,446 Прочетете го. 1444 01:44:52,947 --> 01:44:55,527 - "От Табита Дикинсън." - Прочетете го на глас! 1445 01:44:56,368 --> 01:45:01,158 „Томсън неволно роди нова форма, която може да се опише само като... 1446 01:45:01,247 --> 01:45:03,157 „...супер реализъм. 1447 01:45:03,249 --> 01:45:07,669 „Кръв се проля както буквално, така и метафорично от художник и публика. 1448 01:45:07,921 --> 01:45:09,341 „Истинска кръв. 1449 01:45:09,422 --> 01:45:14,052 „Кръвта, която толкова липсваше от вените на американския театър..." 1450 01:45:15,345 --> 01:45:17,345 Щастлив ли си от това? 1451 01:45:17,764 --> 01:45:19,724 Щастлив? В адска еуфория съм! 1452 01:45:19,808 --> 01:45:22,368 Това е вид преглед, който превръща хората в живи легенди! 1453 01:45:22,686 --> 01:45:24,277 Той простреля носа от лицето си! 1454 01:45:24,563 --> 01:45:28,983 Има нов нос! И ако не харесва този, ще му вземем нов! 1455 01:45:29,360 --> 01:45:31,360 Ще използваме човека на Мег Райън. на кого му пука 1456 01:45:31,654 --> 01:45:35,244 Палят му свещи в централния парк. Включете телевизора. 1457 01:45:37,243 --> 01:45:38,243 ...Бдение за актьора Риган Томсън. 1458 01:45:38,577 --> 01:45:42,207 Те се молят за него в цялата страна. Той го направи. Ти го направи! 1459 01:45:43,207 --> 01:45:46,427 Преродих се, братко. И виждам бъдещето. 1460 01:45:46,585 --> 01:45:50,635 Тази пиеса ще продължи вечно. Ще се отвори в Лондон, Париж. 1461 01:45:50,965 --> 01:45:53,635 От студиото ще се обадят, отиваме за да получите оферти за книги... ще видите. 1462 01:45:57,596 --> 01:46:00,806 Какво ще кажете за това, а? Видяхте ли, че идва? 1463 01:46:02,018 --> 01:46:03,608 Защо не казваш нищо? 1464 01:46:04,603 --> 01:46:06,393 Това искаше, нали? 1465 01:46:07,023 --> 01:46:08,813 Риган, това искаше. 1466 01:46:11,027 --> 01:46:12,237 да 1467 01:46:12,445 --> 01:46:14,365 Да, това исках. 1468 01:46:14,405 --> 01:46:19,415 Добре, слушай. Ще те ударят обвинение за "размахване на оръжие". 1469 01:46:19,702 --> 01:46:22,332 Ако някой говори с теб за това, беше нещастен случай. 1470 01:46:22,413 --> 01:46:24,253 Това ли беше това? 1471 01:46:25,249 --> 01:46:27,249 - Инцидент? - Инцидент. 1472 01:46:27,918 --> 01:46:29,238 Имаше намерение да се застреляш! 1473 01:46:29,253 --> 01:46:33,423 Негодници, това е болница! Махай се оттук! 1474 01:46:33,591 --> 01:46:35,801 Това е болница! 1475 01:46:36,427 --> 01:46:39,017 Разкарайте се, задници! 1476 01:46:39,472 --> 01:46:44,472 Вън! Това е личен въпрос! Личен въпрос! 1477 01:46:46,145 --> 01:46:50,945 Хей, Сам! Какво чувствахте като нощта, когато баща ти се опита да се самоубие? 1478 01:47:17,843 --> 01:47:19,263 Люляци. 1479 01:47:27,687 --> 01:47:29,527 Смееш ли се 1480 01:47:29,689 --> 01:47:31,099 Какво е толкова смешно? 1481 01:47:32,692 --> 01:47:34,522 Не мога да ги помириша. 1482 01:47:40,908 --> 01:47:43,698 - какво правиш - Публикуване на ваша снимка на вашата страница в Twitter. 1483 01:47:43,995 --> 01:47:47,125 - Имам страница в Twitter? - Да, настроих го днес. 1484 01:47:47,581 --> 01:47:50,541 - Дай да видя. - Няма начин. Изглеждаш отвратително. 1485 01:47:50,584 --> 01:47:54,214 - Уау, благодаря ти. Оценявам го. - Шегувам се. 1486 01:47:54,547 --> 01:47:56,887 Не, всъщност не съм. Изглеждаш отвратително. 1487 01:47:58,300 --> 01:48:01,510 Имате 80 000 последователи за по-малко от ден. 1488 01:48:01,679 --> 01:48:04,089 - Наистина ли? - Ще ги изплаша до дяволите. 1489 01:48:04,557 --> 01:48:06,517 - Нека го погледна. - Готово е. 1490 01:48:10,938 --> 01:48:13,518 Отивам да взема ваза за цветята. 1491 01:50:14,646 --> 01:50:17,066 Чао-чао... И майната ти. 1492 01:51:45,362 --> 01:51:46,362 татко? 1493 01:51:48,365 --> 01:51:49,575 татко? 1494 01:51:51,159 --> 01:51:52,239 татко?