1
00:00:34,032 --> 00:00:39,598
အကောင်းဆုံး အကောင်းဆုံး ၄
သတိပေးချက်မရှိဘဲ

2
00:02:24,154 --> 00:02:25,688
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် ရပ်ပါ။
- နေကောင်းလား?

3
00:02:25,689 --> 00:02:26,830
ရင်ဘတ်များကိုဖွင့်ပါ။

4
00:02:35,984 --> 00:02:36,775
ဝင်လာပါ။

5
00:02:55,507 --> 00:02:57,259
"Snack Express"
တစ်ယောက်ယောက် ဗိုက်ဆာသလား။

6
00:02:57,928 --> 00:02:59,811
- ဟုတ်တယ် ငါဗိုက်ဆာတယ်။
- ငါ လှည့်စားတယ်။

7
00:03:01,836 --> 00:03:04,018
- ငါတို့မှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ရအောင်...
- အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များစွာ။

8
00:03:04,400 --> 00:03:07,254
- ကြက်ဥ.... - ဝက်ပေါင်ခြောက်...
- အသုပ်တွေအများကြီး။

9
00:03:08,217 --> 00:03:09,775
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- စွန့်လွှတ်သည်!

10
00:03:09,776 --> 00:03:12,064
မင်းရဲ့မိုက်မဲမှုကို ချန်ထားပါ။
အခု ကြမ်းပြင်ပေါ် တင်ပါး။

11
00:03:12,604 --> 00:03:13,851
သင်ရောပဲ! မြန်မြန်!

12
00:03:13,852 --> 00:03:15,148
မင်း!

13
00:03:42,106 --> 00:03:44,973
ဘူတာရုံများအတွက် ယူနစ်အားလုံး။
အနီရောင်ကုတ်။ ချိန်းတယ်။

14
00:04:21,591 --> 00:04:22,426
ပြီးပါပြီ။

15
00:04:24,254 --> 00:04:24,980
ပြီးပြည့်စုံသော!

16
00:04:40,764 --> 00:04:42,054
ကားကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

17
00:04:45,223 --> 00:04:47,462
- လမ်းစည်းကမ်း၊ တုံ့ပြန်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

18
00:04:47,998 --> 00:04:49,376
လမ်းစည်းကမ်း၊ တုံ့ပြန်။

19
00:04:49,855 --> 00:04:52,062
မီးပွိုင့်တွေ ပြတ်သွားတယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

20
00:05:24,357 --> 00:05:26,567
ယူနစ် ၂၁၁။
ရဲဆင်း!

21
00:05:28,652 --> 00:05:31,574
ဒီကနေ သံချပ်ကာကား။
ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။

22
00:05:33,703 --> 00:05:35,718
ယူနစ် ၂၁၁။
ငါတို့ မဖြေနိုင်ဘူး။

23
00:05:36,412 --> 00:05:39,260
ယာဉ်များအားလုံး ဘူတာရုံတွင် ရပ်တန့်ခဲ့သည်။
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ!

24
00:06:14,899 --> 00:06:16,239
နိမ့်! နိမ့်!

25
00:07:16,648 --> 00:07:17,898
မီးများဖွင့်ပါ။

26
00:07:35,871 --> 00:07:37,066
ဖွင့်ပါ!

27
00:08:28,315 --> 00:08:29,150
လှတယ်!

28
00:08:29,576 --> 00:08:30,827
တော်တယ်!

29
00:09:04,944 --> 00:09:07,597
သွားကြရအောင်...
ဖွင့်ပါ...

30
00:09:12,321 --> 00:09:12,884
ဟုတ်ကဲ့။

31
00:09:16,913 --> 00:09:19,239
သတိပေးချက်
အမေရိကန်ပိုင်

32
00:09:33,224 --> 00:09:35,727
ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်သည်။

33
00:09:40,163 --> 00:09:42,740
အမေရိကန်ဘဏ္ဍာတိုက်

34
00:09:44,598 --> 00:09:45,866
ငါ့ဘုရား!

35
00:09:46,264 --> 00:09:47,411
ကျေးဇူးပါ။

36
00:09:47,760 --> 00:09:51,747
- ငါလိုချင်တာမှန်သမျှ ရနိုင်မလား။
- အရာအားလုံးနီးပါး။

37
00:09:52,877 --> 00:09:56,157
- ငါမျောက်လိုချင်တယ်။
- မင်းမှာ တစ်ခုရှိနေပြီ။

38
00:09:56,639 --> 00:10:01,262
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ့်တစ်ခု။
ဟန်း၊ မင်း Barbie မလိုချင်ဘူးလား။

39
00:10:01,579 --> 00:10:05,483
ငါသိနေပြီ! ကိတ်မုန့်ကြိုက်တယ်။
အမေက မနှစ်က လုပ်ခဲ့တာ။

40
00:10:05,939 --> 00:10:08,571
- အားလုံးကို အုန်းသီးဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားပါ။
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။

41
00:10:08,837 --> 00:10:12,115
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။
မဝယ်ပါနှင့်။ ကတိပေးလား။

42
00:10:13,669 --> 00:10:14,392
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

43
00:10:14,638 --> 00:10:19,929
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတစ်ခုပေါ်မှာ။ ငါရှိရင်
မျောက်ကို ပေးလှူပါ။

44
00:10:19,557 --> 00:10:22,969
- မင်းက မျောက်ပဲ။
- ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်! ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်!

45
00:10:27,293 --> 00:10:30,520
မျောက် မင်းကို ခေါ်ဖို့ ငါလာမယ်။
- နောက်ကျမနေပါနဲ့ မျောက်။

46
00:10:30,218 --> 00:10:31,484
ဟုတ်ပြီ

47
00:10:41,802 --> 00:10:43,580
- ဖေဖေ...
- ဟုတ်လား ချစ်လေး

48
00:10:43,911 --> 00:10:48,055
မေမေ့ကို ပေးလို့ရမလား
သူမကို ပျော်ရွှင်စေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

49
00:11:20,594 --> 00:11:24,377
- အပြာနဲ့ အနီရောင် အမျှင်တွေကို မင်းမြင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

50
00:11:24,991 --> 00:11:26,921
ဘယ်ဘက်တွင် လုံခြုံရေးနံပါတ်များ။

51
00:11:28,264 --> 00:11:32,491
လုံခြုံရေး မိုက်ခရိုကုဒ်များ
မစ္စတာ၏ကော်လံအောက်တွင်။ ဖရန်ကလင်။

52
00:11:33,349 --> 00:11:34,599
ဒါအကုန်ပဲဗျ။

53
00:11:36,871 --> 00:11:40,847
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
- ခြေရာခံလို့မရပါဘူး...

54
00:11:41,819 --> 00:11:47,323
အတုမဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မှတ်တမ်းက တကယ်ပါ...

55
00:11:48,412 --> 00:11:50,620
စာရွက်က အစစ်ပါ။

56
00:11:50,790 --> 00:11:54,515
ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် စွန့်စားရသနည်း။

57
00:11:55,119 --> 00:12:00,084
နောက်တစ်ခုနဲ့ အတုအယောင်လုပ်ဖို့
ကြိုးစားအားထုတ်မှု မှန်ကန်နိုင်ပါသလား။

58
00:12:02,982 --> 00:12:04,193
ပေးပါဦး။

59
00:12:05,077 --> 00:12:05,840
ပိုက်ဆံပေးပါ။

60
00:12:10,878 --> 00:12:14,962
သံသယရှိလျှင် အခြားလက်နက်များရှိသည်။
အဲဒါ မင်းကို ဆန့်ကျင်ပြီး သုံးလို့ရတယ်...

61
00:12:15,781 --> 00:12:19,250
ဒါကြောင့် လူယုတ်မာတွေကို ပစ်သတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

62
00:12:21,848 --> 00:12:24,162
အကြောင်းရင်း
ဌာနက ကျွန်တော့်ကို ငှားတယ်။

63
00:12:24,967 --> 00:12:28,531
အဲဒါက မင်းကို နည်းစနစ်ကျကျ လေ့ကျင့်ဖို့ပဲ။

64
00:12:28,533 --> 00:12:31,816
လက်နက်မပါဘဲ သံသယရှိသူများကို ဖမ်းဆီးရန်။

65
00:12:32,260 --> 00:12:34,495
ဥပမာ...
ထိုင်လို့ရတယ်။

66
00:12:39,697 --> 00:12:45,092
ပြိုင်ဘက်က မင်းကို တိုက်ခိုက်ရင်
ဓားများသည် အခြားရွေးချယ်စရာများစွာရှိသည်။

67
00:12:45,391 --> 00:12:47,663
အဲဒီထဲက တစ်ခုက ဘယ်ဘက်ကို သွားရမယ်။

68
00:12:53,018 --> 00:12:54,352
ဓားကိုထုတ်...

69
00:12:58,418 --> 00:12:59,041
ဒါမှမဟုတ်...

70
00:12:59,659 --> 00:13:01,793
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မှန်ကန်စွာ ခုခံကာကွယ်နိုင်တယ်။

71
00:13:16,986 --> 00:13:18,818
စိတ်အေးအေးထားပါ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ...

72
00:13:19,876 --> 00:13:20,919
ဟုတ်ပြီ

73
00:13:21,558 --> 00:13:25,292
ဒီကောင်ကို ဓားနဲ့ ဖယ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဟေ့ကောင်တွေ မတ်တပ်ရပ်။

74
00:13:34,425 --> 00:13:36,094
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

75
00:13:39,102 --> 00:13:43,796
- ဆေးလိပ်မသောက်ရဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။
- အရမ်းကြောက်ပါတယ်ဆရာ။

76
00:13:48,685 --> 00:13:51,604
- ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းက သင့်ကိုသေစေနိုင်ပါတယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

77
00:13:52,143 --> 00:13:56,082
တောင်းပန်ပါတယ် နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖော်နဲ့ စကားပြောလို့ရလား။

78
00:14:03,695 --> 00:14:09,281
စိတ်ချပါ ယောက်ျား။ ဒီကောင် ဒီမှာ
ငါတို့ကိုလေ့ကျင့်ရန်။ မင်းဘာလို့ သူ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

79
00:14:13,806 --> 00:14:15,370
လူသေတစ်ယောက်ရှိတယ်။

80
00:14:15,493 --> 00:14:18,388
- စက္ကူကောင်လေး?
- မင်းပြောတာမှန်တယ်။

81
00:14:18,390 --> 00:14:19,715
သူ့လက်ကောက်ဝတ်ကို ဆုပ်ကိုင်ကာ ရေလျှံသည်။

82
00:14:22,402 --> 00:14:27,777
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

83
00:14:27,779 --> 00:14:28,289
အဆင်ပြေပါတယ်။

84
00:14:31,394 --> 00:14:34,653
စိတ်မပူပါနဲ့ သား။
ကျွန်တော်လည်း အသုံးမကျတဲ့ စစ်သားတစ်ယောက်ပါ။

85
00:14:35,262 --> 00:14:37,122
အခု ငါဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

86
00:14:40,494 --> 00:14:41,745
စုံထောက်...

87
00:14:42,735 --> 00:14:45,079
အတန်းထဲမှာလည်း ထိုင်ချင်နေနိုင်တယ်။

88
00:14:46,712 --> 00:14:47,755
ကောင်းပြီ...

89
00:14:48,765 --> 00:14:53,288
သမရိုးကျပဲ ဆိုကြပါစို့
ငါက ငါပဲ...

90
00:14:53,900 --> 00:14:58,209
မင်းက အသုံးမဝင်တဲ့ လမ်းဘေး မျောက်တစ်ကောင်ပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့ အချင်းချင်း ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မယ်။

91
00:14:58,629 --> 00:14:59,334
ဆန့်သည်။

92
00:15:08,141 --> 00:15:10,979
မင်းသေနေမှာပါ သူငယ်ချင်း
လိုချင်ရင်

93
00:15:11,405 --> 00:15:13,557
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းလည်း...

94
00:15:19,875 --> 00:15:22,167
လိုချင်ရင်

95
00:15:30,404 --> 00:15:34,908
နားထောင်ပါ သူရဲကောင်းတို့။ လေ့လာပါ။
ဘာပဲလှီးဖြတ်...

96
00:15:35,560 --> 00:15:41,321
ဒါပေမယ့် ဒါကို သတိရပါ။
လူဆိုးတွေက သေနတ်တွေသုံးတယ်။

97
00:15:42,445 --> 00:15:46,760
ငါတို့က လက်နက်တွေသုံးတယ်။
အပြည့်အဝရပ်တန့်။

98
00:15:59,554 --> 00:16:02,207
ဖေဖေ အရမ်းဂုဏ်ယူနေမှာပါ Lucas။

99
00:16:05,144 --> 00:16:07,757
ဟုတ်တယ် အစ်ကို။ ကောင်းပြီ၊

100
00:16:09,893 --> 00:16:11,762
- တံဆိပ်အသစ်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

101
00:16:12,954 --> 00:16:17,236
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။ ခဏရပ်ပါ။ အားလုံးပိတ်ထားပါ။

102
00:16:45,942 --> 00:16:50,861
ဆာရာ၊ သူတို့က ကျွန်မကို အများကြီးပေးတယ်။
ပိုက်ဆံရှိပေမယ့် အဲဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။

103
00:16:51,277 --> 00:16:52,529
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

104
00:16:52,990 --> 00:16:56,001
မစ်ကီ၊ မှတ်တမ်းယူခဲ့ပါ။
အဲဒါကို DEA ရုံးကို တိုက်ရိုက်ခေါ်သွားမယ်။

105
00:16:56,723 --> 00:16:58,340
သတိထားပါ။

106
00:17:03,740 --> 00:17:05,200
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ မစ်ကီ။

107
00:17:05,627 --> 00:17:07,958
ငါ့နေ့လယ်စာစားချိန်။
ငါနည်းနည်းပြေးတော့မယ်။

108
00:17:07,962 --> 00:17:09,917
အဆောက်အဦကို ဘယ်သူမှ မစွန့်နိုင်ဘူး။

109
00:17:10,345 --> 00:17:11,651
ငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

110
00:17:13,296 --> 00:17:15,332
လိုချင်ရင် ရှာလို့ရပါတယ်။

111
00:17:41,173 --> 00:17:44,629
လာပါ ဘိုရီ။ အနားယူမှာလား။

112
00:17:53,256 --> 00:17:54,847
မိနစ် 20 ။

113
00:17:58,984 --> 00:18:02,684
Jack နားထောင်၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်းကို စော်ကားတယ်...

114
00:18:03,418 --> 00:18:05,840
ယောက်ျားလေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒါဆို မင်းရဲအရာရှိဖြစ်လာပြီလား။

115
00:18:05,848 --> 00:18:06,915
ငါ့သူငယ်ချင်း...

116
00:18:06,917 --> 00:18:09,466
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကို ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ မခေါ်ဘူး။
အဖော်...ဟုတ်တယ်။

117
00:18:09,806 --> 00:18:12,065
သူတောင် မထင်ဘူး။
သူငယ်ချင်းမရှိ။

118
00:18:12,307 --> 00:18:13,911
သူ့လို ခပ်မိုက်မိုက်လူလား?

119
00:18:14,195 --> 00:18:17,151
Tommy၊ ရဲကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သင့်အမှတ်တံဆိပ်ကို အတုလုပ်ခြင်းသည် ခွန်အားဖြစ်သည်။

120
00:18:17,679 --> 00:18:20,657
ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊ သူမဟုတ်ဘူး
ဟာသများ တကယ်က IQNH ဖြစ်ရမယ်။

121
00:18:21,455 --> 00:18:23,483
- IQNH ဆိုတာဘာလဲ။
- အခွင့်အရေးမပေးသော လူမိုက်။

122
00:18:23,955 --> 00:18:25,305
လူတိုင်းကို အမှိုက်သဖွယ် ဆက်ဆံသည်။

123
00:18:31,715 --> 00:18:33,712
Sara! သင်ဘယ်မှာလဲ?

124
00:18:34,240 --> 00:18:36,287
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Sara ပါ။
သင်ဘာဖြေရမယ်ဆိုတာ သိပြီးပြီ-

125
00:18:36,889 --> 00:18:39,393
-အမည်၊ဖိနပ်အရွယ်အစား...
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေပါ...

126
00:18:39,755 --> 00:18:41,407
- အချက်ပြမှုကို စောင့်ပါ...
- လာ၊ လာ၊ Damn!

127
00:18:42,836 --> 00:18:43,879
မင်္ဂလာပါ?

128
00:18:44,808 --> 00:18:45,513
မင်္ဂလာပါ?

129
00:18:51,848 --> 00:18:52,670
ဟေ့ Jules...

130
00:18:56,493 --> 00:19:00,485
Jules၊ ငါ ဒါကို လုယက်နိုင်တယ်။
နေရာကို သင်တောင် သတိမထားမိဘူး။

131
00:19:01,142 --> 00:19:02,492
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ် Tommy!

132
00:19:03,228 --> 00:19:06,824
နောက်ပြီး ငါ့မှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။
ကောင်တာကနေ ဒီလောက်အမြင့်အထိ။

133
00:19:07,592 --> 00:19:09,158
Jules နင်ငါ့ကိုကြောက်နေတာလား...

134
00:19:09,376 --> 00:19:10,526
မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

135
00:19:11,177 --> 00:19:13,990
အင်း... အကြံဥာဏ်တစ်ခုလိုတယ်။

136
00:19:14,195 --> 00:19:15,655
အမျိုးသမီးများ...
သူတို့ကို ရွှေလိုဆက်ဆံပါ။

137
00:19:16,436 --> 00:19:18,385
- အဲဒါက မိန်းမတွေအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ...

138
00:19:18,797 --> 00:19:20,815
- Kladike နှင့် Dallas ကိုယူပါ။
နံပါတ် Jules၊ ငါ...

139
00:19:21,372 --> 00:19:22,415
မင်္ဂလာပါ။

140
00:19:25,812 --> 00:19:26,855
Jules...

141
00:19:28,069 --> 00:19:30,367
ကိတ်မုန့်လုပ်နည်းကို လေ့လာချင်ပါတယ်။

142
00:19:35,221 --> 00:19:41,091
ထောပတ်၊သကြား၊ဂျုံမှုန့်၊ကြက်ဥ၊
ရောမွှေပြီး မီးဖိုပေါ်တင်ပြီး စားပါ။

143
00:19:41,533 --> 00:19:42,548
- ဒါပဲလား။
- ဒါပဲ။

144
00:19:43,272 --> 00:19:44,572
ကျေးဇူးပါ Jules။

145
00:19:57,483 --> 00:19:58,734
ဘုရား...

146
00:19:59,198 --> 00:20:00,437
ဟောဒီမှာ Jules။

147
00:20:05,002 --> 00:20:06,462
ခဏနေ။
ခဏနေ။

148
00:20:08,271 --> 00:20:09,686
Jules တောင်းပန်ပါတယ်။

149
00:20:10,405 --> 00:20:13,823
- အုန်းသီးလိုတယ်။
- ဘယ်ဘက်တွင် တတိယတန်း။

150
00:20:14,186 --> 00:20:16,210
ဘယ်ဘက်တွင် တတိယတန်း။

151
00:21:24,203 --> 00:21:25,257
ငါ့မှာ အုန်းသီး ရှိပြီးသား။

152
00:21:26,569 --> 00:21:28,531
ဒီကိတ်မုန့်က ဘယ်သူအတွက်လဲ။
မေးလို့ရမလား?

153
00:21:30,075 --> 00:21:31,002
စတက်ဖနီ။

154
00:21:31,860 --> 00:21:34,257
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? ငါး?
- မင်း ခြောက်တော့မယ်။

155
00:21:34,258 --> 00:21:35,479
ခြောက်လား?

156
00:21:37,410 --> 00:21:41,332
တတ်နိုင်သလောက် ပျော်ရွှင်ပါစေ သူငယ်ချင်း။
သွားပြီဆိုတာ သိလိုက်တဲ့အခါ။

157
00:21:41,843 --> 00:21:44,515
ကြိုးစားနေတယ်။ ကြိုးစားနေပါတယ်။
Mickey နေကောင်းလား

158
00:21:47,450 --> 00:21:49,002
ငါသူမကိုစိတ်ပူတယ်။

159
00:21:49,940 --> 00:21:52,979
Jules၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
သူက ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

160
00:21:53,974 --> 00:21:55,642
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- အဖေ! ဖေဖေ!

161
00:21:58,547 --> 00:22:01,664
ဖေဖေ၊ မင်းက ငါ့ကို ကူညီရမှာ။
- ဘာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

162
00:22:02,126 --> 00:22:03,965
မစ်ကီ၊ မစ်ကီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

163
00:22:04,699 --> 00:22:05,747
အိုဘုရားရေ!

164
00:22:12,683 --> 00:22:13,923
ငါ့စတိုးဆိုင်ထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

165
00:22:16,101 --> 00:22:17,229
ဖေဖေ!

166
00:22:18,175 --> 00:22:21,472
သူရဲကောင်းဖြစ်ချင်လား။
ဟိုမှာ မင်းရဲ့ အဆီချသူငယ်ချင်းနဲ့တူလား။

167
00:22:23,899 --> 00:22:26,810
သူက ဆိုးတဲ့ မိန်းကလေး။
အဲဒီလိုမျိုး စိုးရိမ်မှုတွေ ဖြစ်စေတယ်။

168
00:22:27,155 --> 00:22:28,399
သွားကြရအောင်။

169
00:22:28,653 --> 00:22:31,048
ဘုရား! ငါ့ကို မယူစေနှင့်။
ကျေးဇူးပြုပြီး...

170
00:22:32,112 --> 00:22:33,152
ဒီထဲက ငါ့ကို ထားလိုက်ပါ...

171
00:22:40,198 --> 00:22:41,240
Pap�

172
00:23:50,748 --> 00:23:53,235
Jules!
မစ်ကီ၊ ရဲကိုခေါ်ပါ။

173
00:23:54,139 --> 00:23:55,731
Jules ငါနဲ့စကားပြောပါ...

174
00:23:57,036 --> 00:23:59,615
Tommy ရဲခေါ်လို့မရဘူး။
တချို့က ပါဝင်တယ်။

175
00:24:00,667 --> 00:24:01,372
ဘာလဲ?

176
00:24:02,013 --> 00:24:05,055
Jules၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
မင်းအဖေနဲ့နေ၊ အဆင်ပြေလား?

177
00:24:06,072 --> 00:24:07,019
Tommy၊ မဟုတ်ဘူး!

178
00:24:32,736 --> 00:24:33,711
ဖေ...

179
00:24:36,093 --> 00:24:37,136
အို ဘုရားသခင်။

180
00:24:37,361 --> 00:24:38,717
မစ်ကီ
မစ်ကီ

181
00:24:39,953 --> 00:24:42,197
- ငါအကူအညီယူမယ်။
- ဟုတ်တယ်... ဘုရား။

182
00:24:43,300 --> 00:24:47,548
မစ်ကီ... မစ်ကီ...
အိုး...

183
00:24:51,659 --> 00:24:53,257
မင်းသူ့ကိုလွှတ်ထားရမယ် Jules။
သွားကြရအောင်...

184
00:25:07,215 --> 00:25:11,768
- သူမ မင်းကို တစ်ခုခု ပေးခဲ့တာလား။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။
- နံပါတ် ဘာမှမပါ။

185
00:25:13,296 --> 00:25:17,087
- အဲဒါ မင်းဘာမှမဟုတ်ဘူး...။
- မင်းဘာလို့ ဒီလောက်မိုက်နေတာလဲ။

186
00:25:18,071 --> 00:25:21,041
ရီစရာလား? ရှင်းပြပါရစေ
တစ်ခုရှိတာက ကျွန်တော့်ရဲ့ အာရှမိတ်ဆွေ။

187
00:25:21,494 --> 00:25:25,561
ငါက လူကောင်းပါ။ ငါအစေခံနှင့်
ငါကာကွယ်တယ်။ အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

188
00:25:26,605 --> 00:25:32,331
ငါလုပ်နေတာကြာပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

189
00:25:36,045 --> 00:25:38,443
- Tommy၊ ဘယ်လိုလဲ။ အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

190
00:25:39,804 --> 00:25:42,139
အိမ်ပြန်ပြီး အနားယူဖို့ ကြိုးစားပါ။

191
00:25:42,801 --> 00:25:44,728
ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါမည်။
အထောက်အထားတွေ အဆင်ပြေရဲ့လား

192
00:25:45,312 --> 00:25:46,787
- နောက်မှ သိပါရစေ။
- ကောင်းပြီ။

193
00:25:49,994 --> 00:25:50,952
လွတ်ပါ!

194
00:25:55,210 --> 00:25:56,098
လွတ်ပါ!

195
00:25:59,028 --> 00:25:59,902
လွတ်ပါ!

196
00:26:06,888 --> 00:26:07,839
လွတ်ပါ!

197
00:26:15,773 --> 00:26:16,907
လွတ်ပါ!

198
00:26:20,645 --> 00:26:21,866
အလုပ်မဖြစ်ဘူး...

199
00:26:22,628 --> 00:26:23,551
မစ္စတာ Slava

200
00:26:25,924 --> 00:26:27,064
သူတို့ပြန်ယူခဲ့တာလား။

201
00:26:29,490 --> 00:26:31,571
- ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
- လွတ်ပါ!

202
00:26:33,429 --> 00:26:35,055
ဒီလူရှိခဲ့တယ်...

203
00:26:36,009 --> 00:26:39,191
လူတစ်ယောက်က မင်းကိုတားတယ်။
ငါမေးတာကိုလုပ်ပါ

204
00:26:41,087 --> 00:26:46,254
မင်းရဲ့ရှုံးနိမ့်မှုက ငါ့အတွက် ဘာကိုဆိုလိုလဲ မင်းသိလား။
ဖြတ်သန်းနေတဲ့ နာရီတိုင်း ကုန်ကျစရိတ် များသလား။

205
00:26:47,789 --> 00:26:50,727
- ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး ဆရာ။
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

206
00:26:51,626 --> 00:26:53,034
လုံးဝသဘောတူပါတယ်။

207
00:27:02,868 --> 00:27:06,686
-ကျွန်တော်ပြန်လိုက်ပါ့မယ်ဆရာ။ Slava! စိတ်ဝင်စားမှု!
- ငါသိပါတယ် Boris ။

208
00:27:08,727 --> 00:27:10,576
- အခုသွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

209
00:27:10,883 --> 00:27:12,321
အီမီလီယို သွားပါ။

210
00:27:13,266 --> 00:27:16,131
မင်္ဂလာရှိပါစေခင်ဗျာ။
မင်္ဂလာရှိသော။

211
00:27:19,700 --> 00:27:23,725
- ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့မယ်။
- ငါသိတယ်။

212
00:27:25,354 --> 00:27:27,713
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အမှားတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။

213
00:27:28,786 --> 00:27:34,438
လူ၏စိတ်နှလုံးထဲ၌ အကြောက်တရားကို ထားရန်၊
လွယ်ပါတယ်။ ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

214
00:27:36,191 --> 00:27:39,826
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုတွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ
ပြန်ယုံကြည်ဖို့...

215
00:27:41,396 --> 00:27:43,350
ဤအရာသည် ထာဝရသစ္စာကို ယူဆောင်လာသည်။

216
00:28:25,531 --> 00:28:29,807
မင်း ၊ ငါ နဲ့ ဖေဖေ အိမ်ကြီးတစ်လုံးမှာ။

217
00:28:30,946 --> 00:28:34,929
သစ်ပင်တွေ၊ မြင်းတွေ၊ မျောက်လေးတွေနဲ့။

218
00:28:36,493 --> 00:28:42,524
ဖေဖေ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မှန်းဆကြည့်။
မင်းလက်လျှော့မှာလား။ သူက ငါ့ကို ကိတ်မုန့် ဖုတ်တော့မယ်။

219
00:28:45,017 --> 00:28:49,472
မင်းလုပ်ဖူးသလိုပဲ။
အားလုံးကို အုန်းသီးဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားပါ။

220
00:28:57,954 --> 00:28:58,997
ပန်းတိုင်ကိုခံစားပါ ...

221
00:28:59,843 --> 00:29:01,303
တခြားဘာကိုမှ မမြင်ရဘူး။

222
00:29:05,709 --> 00:29:06,752
သေတာပဲ!

223
00:29:07,467 --> 00:29:10,843
မဆိုးပါဘူး Yuri။
သင်သည် ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်လိုက်သည်။

224
00:29:11,857 --> 00:29:13,164
လုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ပြောပြပါရစေ။

225
00:29:24,796 --> 00:29:25,839
ငါး။

226
00:29:32,598 --> 00:29:34,152
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

227
00:29:39,102 --> 00:29:40,145
သုံး

228
00:29:49,424 --> 00:29:50,467
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

229
00:30:03,187 --> 00:30:07,561
ဝေဒနာကို ဘာကြောင့် မနှမြောတာလဲ။
မင်းသူငယ်ချင်းနာမည်ကိုပြောသလား။

230
00:30:10,230 --> 00:30:12,765
ခွေးမသား ငါ့သမီးကို သတ်လိုက်တာ။

231
00:30:16,284 --> 00:30:18,006
ငါ မင်းကို ဘာမှ မပြောဘူး။

232
00:30:20,922 --> 00:30:22,970
မင်းသူငယ်ချင်းနာမည်ပေး။

233
00:30:24,019 --> 00:30:25,221
သူ့နာမည်က Tommy Lee ပါ။

234
00:30:25,972 --> 00:30:28,626
ငါတို့ငှက်ကို ငါစစ်တယ်။
ရဲစခန်း၏

235
00:30:35,397 --> 00:30:37,274
ကောင်းပြီ၊ Boris။
အလွန်ကောင်းသည်။

236
00:30:42,909 --> 00:30:44,473
Yuri တွေ့လား?
အဲဒါကို ကျွန်တော်ရည်ညွှန်းခဲ့တာ။

237
00:30:48,069 --> 00:30:49,529
ဒီဥပမာကိုကြည့်ပါ။

238
00:30:53,820 --> 00:30:55,022
အီလီယန်...

239
00:30:55,798 --> 00:30:56,826
သစ်သားသုံးမျိုး။

240
00:31:10,049 --> 00:31:11,088
လေး!

241
00:31:16,263 --> 00:31:19,401
မင်းအသိဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မုန့်လုပ်သူများသည် ယောက်ျားများလား။

242
00:31:19,905 --> 00:31:22,120
- သူတို့က ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား?

243
00:31:23,794 --> 00:31:24,703
ဟုတ်ကဲ့။

244
00:31:25,395 --> 00:31:29,705
- ငါတို့ခေါ်နိုင်တဲ့လူကို မင်းသိလား။
- ရယ်စရာ၊ မျောက်ကလေးအတွက်။

245
00:31:30,308 --> 00:31:32,950
- ကိတ်မုန့်လုပ်ဖို့ ငှက်ပျောသီးကို ပိုကြိုက်လား။
- မဟုတ်ဘူး!

246
00:31:33,450 --> 00:31:34,269
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

247
00:31:34,831 --> 00:31:36,353
- အဖေ၊ မင်းက လူမိုက်လား။
- ငါ့ကို ပိုပေးပါ။

248
00:31:37,690 --> 00:31:39,856
သွားကြရအောင်။ အမှိုက်ပုံး။

249
00:31:40,289 --> 00:31:42,208
အမှိုက်ပုံး..
အမှိုက်ပုံး..

250
00:31:44,133 --> 00:31:47,165
ပြီးတော့ သူက ထောင့်မှာရှိတယ်...
ဂိမ်းတွင် 3 စက္ကန့်ကျန်သည်။

251
00:31:47,879 --> 00:31:50,384
- မင်းလုပ်မှာလား။
- မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

252
00:31:51,376 --> 00:31:54,271
သုံး၊ နှစ်၊ တစ် ချက် ပစ်တယ်..။

253
00:31:57,080 --> 00:31:58,768
သူလုပ်နိုင်တယ်!
သူလုပ်နိုင်တယ်!

254
00:32:05,738 --> 00:32:07,615
- ငါအဲဒီကိုသွားမယ်။
- မေးဖို့မမေ့ပါနဲ့။

255
00:32:09,059 --> 00:32:09,965
ဘယ်သူလဲ?

256
00:32:15,066 --> 00:32:17,605
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့ကလေး။
မင်းအဖေ ဒါမှမဟုတ် မေမေ ဒီမှာရှိလား။

257
00:32:18,186 --> 00:32:18,984
ဖေဖေ!

258
00:32:20,472 --> 00:32:22,433
ဟုတ်ကဲ့။ ကူညီပါရစေ?

259
00:32:23,470 --> 00:32:24,365
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

260
00:32:24,771 --> 00:32:28,233
ကျွန်တော်က Sacred Heart မှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းပါ။
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများကို ကူညီထောက်ပံ့လိုပါသလား။

261
00:32:29,845 --> 00:32:31,725
ဟန်နီ၊ မင်းသွားလို့ တစ်ဒေါ်လာ ရလား။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ဟုတ်လား။

262
00:32:32,110 --> 00:32:32,950
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။

263
00:32:34,841 --> 00:32:36,508
သံကြိုးကို ဖြုတ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

264
00:32:36,878 --> 00:32:39,298
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဒီရက်တွေမှာ
ဂရုစိုက်မှုနည်းတယ်။

265
00:32:39,662 --> 00:32:41,082
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ရူးသွပ်နေတယ်။

266
00:32:51,498 --> 00:32:52,478
ပါ့?

267
00:32:57,364 --> 00:32:58,407
ဖေဖေ၊ ငါကြောက်တယ်။

268
00:34:40,327 --> 00:34:41,391
အဲလက်စ်...

269
00:35:38,931 --> 00:35:41,119
- မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ငါ့ကို disc ကိုပေးပါ။

270
00:35:42,616 --> 00:35:45,362
သူငယ်ချင်း၊ မင်း အမှားလုပ်မိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
လူ။ သူတို့ဘာတွေပြောနေလဲ မသိဘူး။

271
00:36:24,273 --> 00:36:25,331
Stephanie?

272
00:36:27,315 --> 00:36:28,391
စတက်ဖနီ!

273
00:36:29,834 --> 00:36:31,238
- Daddy!
- အို ဘုရားသခင်။

274
00:36:39,619 --> 00:36:40,431
လာပါ ကလေး။

275
00:36:44,505 --> 00:36:46,791
ဖေဖေ၊ သော့။

276
00:36:58,565 --> 00:37:00,141
ဖေဖေ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ

277
00:37:01,502 --> 00:37:02,737
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ချစ်သူ။

278
00:37:04,072 --> 00:37:06,051
ဘာမှမဆိုးပါဘူး။
ဘာမှမဖြစ်။

279
00:37:06,615 --> 00:37:07,379
သွားကြရအောင်။

280
00:37:07,880 --> 00:37:09,444
အဖေ၊ ငါ့မျောက်။

281
00:37:23,315 --> 00:37:26,825
သူမမှာ ဒါပဲရှိလား။
သီချင်းမရှိဘူးလား။

282
00:37:28,200 --> 00:37:30,902
ဒါပါပဲ ချစ်လေး။
ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား

283
00:37:31,219 --> 00:37:32,287
ဟုတ်ပြီ

284
00:37:47,756 --> 00:37:50,072
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Sara ပါ။
နာမည်သိရင်

285
00:37:50,522 --> 00:37:52,507
အရေအတွက်၊ အရွယ်အစား
ဖိနပ် စသဖြင့်....

286
00:37:53,212 --> 00:37:54,201
အချက်ပြမှုကိုစောင့်ပါ။

287
00:38:09,712 --> 00:38:11,890
အဲဒီအကြောင်းကို မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။
ငါတို့ဆိုင်မှာရှိတုန်းက

288
00:38:12,355 --> 00:38:14,162
ငါ့မှာ ဒီလိုရှိမှန်းတောင် မသိခဲ့ဘူး။

289
00:38:15,527 --> 00:38:17,479
ငါအလိုရှိသမျှ
ကိတ်မုန့်လုပ်ရန်။

290
00:38:22,170 --> 00:38:24,638
ဒီအကြောင်းကို တခြားတစ်ယောက်ကို ပြောပြဖူးလား။

291
00:38:25,258 --> 00:38:27,048
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။

292
00:38:28,106 --> 00:38:31,934
မသေခင်မှာ မစ်ကီက ပြောပါတယ်။
ဒါကြောင့် ရဲကို မယုံဘူး။

293
00:38:33,145 --> 00:38:34,384
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

294
00:38:36,364 --> 00:38:38,494
ပြန်ပေးဆွဲမှုအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။
သံချပ်ကာကားထဲက။

295
00:38:39,059 --> 00:38:41,072
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒီအကြောင်းကို သတင်းစာတစ်ခုမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

296
00:38:41,514 --> 00:38:42,346
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း...

297
00:38:44,735 --> 00:38:47,589
ဒါကို ကောလဟာလတွေ ပြောကြတယ်။
ကားကို ရဲအရာရှိက လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။

298
00:38:47,956 --> 00:38:49,738
- မင်းမှာ ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ စိတ်ကူးရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

299
00:38:50,065 --> 00:38:52,797
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဒီ​လောက်​မ​ပြောနိုင်​ဘူး Tommy
ရဲကိစ္စ။

300
00:38:53,350 --> 00:38:55,764
ရဲအရေးလား။ ပစ်ခတ်ကြတယ်။
ဒီနေ့ ငါ့သမီးနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်။

301
00:38:56,761 --> 00:38:59,419
ပြီးတော့ ဟိုးအရင်ကတည်းက သိခဲ့တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။
ကလေးက အခုသေပြီ။

302
00:39:00,165 --> 00:39:01,772
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေတယ်။
အဲဒီအကြောင်း ပြောပြနိုင်မလား။

303
00:39:02,483 --> 00:39:03,801
မင်းဘယ်သူကိုကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ Jack

304
00:39:04,253 --> 00:39:06,501
တော်မီ၊ မင်းသူငယ်ချင်း
ဒီနေ့ အဲဒီဆိုင်မှာ သေသွားတယ်။

305
00:39:06,997 --> 00:39:08,265
ဆိုးတဲ့ ရဲတွေ ရှိခဲ့ရင်
အဲဒါနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်မယ်။

306
00:39:08,267 --> 00:39:09,790
ဒါမှမဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းအိမ်ကဖြတ်သွားတယ်...

307
00:39:09,792 --> 00:39:12,550
- မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ဒါ ငါ့တာဝန်ပဲ...

308
00:39:12,552 --> 00:39:13,585
ငါသူ့ကိုဖမ်းမယ်!

309
00:39:16,334 --> 00:39:16,949
ဂရက်စကို?

310
00:39:19,702 --> 00:39:21,135
- အဲဒါ Gresco ပဲ မဟုတ်လား။
- ယေရှု။

311
00:39:25,135 --> 00:39:25,942
ငါပြောတဲ့အတိုင်း...

312
00:39:29,215 --> 00:39:30,307
ရေးတော့မယ်။

313
00:39:33,957 --> 00:39:35,938
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Jack။

314
00:39:38,526 --> 00:39:40,375
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြောင့် ငါတို့မှာ တံဆိပ်ရှိတယ်။

315
00:39:41,906 --> 00:39:45,485
မင်းနဲ့ Stephanie လိုတယ်။
ဒီနေရာ ပြီးတဲ့အထိ။

316
00:39:46,216 --> 00:39:48,401
- ငါ့မှာ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
- ငါကိုယ်တိုင် မသတ်မှတ်ချင်ဘူး။

317
00:39:48,947 --> 00:39:51,321
ဤအရာသည် အဘယ်အရာဖြစ်သနည်း။
လာပါလူ...

318
00:39:51,476 --> 00:39:52,811
သူငယ်ချင်းဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ

319
00:40:11,810 --> 00:40:12,763
အဲဒီကောင်ကို သတ်လိုက်တာ။

320
00:40:27,348 --> 00:40:31,789
- အဖေ၊ အဲဒီအသံက ဘာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ ပြန်အိပ်ပါ။

321
00:41:05,847 --> 00:41:06,961
အဖေ Gil...

322
00:41:11,092 --> 00:41:14,471
- Tommy?
- အဖေ...

323
00:41:14,479 --> 00:41:15,644
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

324
00:41:18,475 --> 00:41:19,940
စုံထောက် Gresco၊ ဒါက အခုဒီမှာ။

325
00:41:23,647 --> 00:41:25,868
- သေချာလား?
- ဖော်ပြချက်နှင့် ကိုက်ညီပါသည် ခင်ဗျာ။

326
00:41:28,872 --> 00:41:29,504
ကျေးဇူးပါ။

327
00:41:44,045 --> 00:41:45,458
ငါအကြာကြီးနေမှာမဟုတ်ဘူး။

328
00:41:46,674 --> 00:41:49,322
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ ကျွန်တော် လိုချင်ပါတယ်။
အဖေ Gil နဲ့နေပါ။

329
00:41:49,554 --> 00:41:53,354
- ငါ မင်းကို မမြင်စေချင်ဘူး။
- မသွားချင်ဘူး ချစ်သူ။

330
00:41:54,099 --> 00:41:57,169
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ သိရမယ်။
ငါတို့အိမ်သို့ လူဆိုး၊

331
00:41:57,678 --> 00:41:59,777
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

332
00:42:02,643 --> 00:42:05,675
- ငါ့အတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
- ကတိ?

333
00:42:07,366 --> 00:42:10,231
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

334
00:42:14,358 --> 00:42:16,061
ဖေဖေ၊ အသက်မရှုနိုင်တော့ဘူး။

335
00:42:19,348 --> 00:42:20,375
ဆောရီး။

336
00:42:26,329 --> 00:42:26,871
အဖေ...

337
00:42:28,029 --> 00:42:29,975
တော်မီ၊ သတိထားပါ။
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

338
00:42:30,839 --> 00:42:33,111
အထူးသတိထားပါ။

339
00:42:34,413 --> 00:42:36,802
အဲဒီပိုးဟပ်ကို ယူလာပါ။

340
00:42:38,337 --> 00:42:39,313
ဒါအကုန်ပါပဲ။

341
00:42:46,326 --> 00:42:47,659
စုံထောက် Bresco

342
00:42:49,557 --> 00:42:53,380
Tommy Lee လို့ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

343
00:42:56,580 --> 00:42:59,648
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ စုဆောင်းပါ။ Charles နဲ့ ကျွန်တော်
ဒီတပ်ခွဲကို ၁၅ နှစ် ပေးခဲ့တယ်။

344
00:42:59,648 --> 00:43:03,011
သင်တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေနေစဉ်
ဗဟိုကက်တလောက်စာမျက်နှာများနှင့်အတူ။

345
00:43:03,723 --> 00:43:06,857
လီက အပြစ်ပြောစရာရှိလို့။
ပြီးတော့ သူ့ကို ဖမ်းချင်တယ်။

346
00:43:07,502 --> 00:43:08,623
လာပါ Bresco။

347
00:43:09,838 --> 00:43:10,703
ယေရှု...

348
00:43:13,311 --> 00:43:15,097
- နားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့

349
00:43:20,087 --> 00:43:21,403
ငါတို့ထဲက တယောက်ကို သတ်တယ်။

350
00:43:23,453 --> 00:43:24,970
အခြားသိရန်ရှိသေးသနည်း။

351
00:44:07,942 --> 00:44:08,894
ငါ့မှာ...

352
00:44:11,243 --> 00:44:13,951
- ဘာလဲ?
- ခွေးမသား!

353
00:44:15,754 --> 00:44:18,741
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပစ်ရဲတာလဲ။
ဒီနှင့်အတူ? ဒီကိုလာပါ!

354
00:44:19,306 --> 00:44:20,289
ငါ့ကိုလွှတ်!

355
00:44:20,653 --> 00:44:22,051
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်...

356
00:44:22,682 --> 00:44:30,853
ငါ့မရှိဘဲ မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာကို သတိရပါ။
ကားမရှိ၊ အဝတ်မရှိ၊ ပိုက်ဆံလည်းမရှိ။

357
00:44:32,415 --> 00:44:33,715
သင်နားလည်ပါသလား?

358
00:44:36,885 --> 00:44:37,667
ဒီကိုသွားယူ။

359
00:44:42,301 --> 00:44:44,168
ဒါကို ယူပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

360
00:45:06,057 --> 00:45:07,251
ဒါက ဘာလဲ။

361
00:45:10,356 --> 00:45:12,850
ဒါဟာ ဆဲလ်ဖုန်း မှတ်တမ်းပါ။

362
00:45:13,596 --> 00:45:15,772
မစ်ကီကို ဘယ်သူခေါ်လဲ သိတယ်။

363
00:45:18,892 --> 00:45:20,228
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်။

364
00:45:24,002 --> 00:45:25,676
ငါ့နှင်းဆီ...

365
00:45:28,283 --> 00:45:30,308
မင်းအပယ်ခံရတယ်။

366
00:45:34,760 --> 00:45:35,362
ကာရီနာ...

367
00:45:39,504 --> 00:45:44,221
တံခါးပိတ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
ငါနည်းနည်းရှက်နေတယ်သိလား။

368
00:45:59,092 --> 00:46:00,227
- မင်္ဂလာပါ?
- Sara?

369
00:46:07,076 --> 00:46:09,422
- မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ...
- မစ်ကီ?

370
00:46:10,908 --> 00:46:13,549
ငါတို့ကောလိပ်မှာ အခန်းဖော်တွေ။

371
00:46:16,772 --> 00:46:18,822
နောက်ဆုံးဘယ်အချိန်လဲ။
မင်းသူမနဲ့စကားပြောတဲ့အချိန်

372
00:46:25,892 --> 00:46:31,672
မနေ့က သူငါ့ကိုဖုန်းဆက်တယ်။ သူငါ့ကို ရှိတယ်လို့ ပြောတယ်။
ဘာကြည့်ရမလဲ။ အလွန်အရေးတကြီးကိစ္စဖြစ်ခဲ့သည်။

373
00:46:34,506 --> 00:46:35,988
ပြီးတော့ သူမပေါ်မလာဘူး။

374
00:46:36,792 --> 00:46:41,450
Sara နင်ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးရင်
မေး၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

375
00:46:42,453 --> 00:46:45,698
ကျွန်တော်က DEA မှာ အတွင်းရေးမှူးပါ။

376
00:46:47,400 --> 00:46:48,626
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

377
00:46:49,006 --> 00:46:51,212
သူမနဲ့ တစ်ခုခုပေးခဲ့တယ်။
နာမည်နဲ့ နံပါတ်ရေးထားတယ်။

378
00:46:51,989 --> 00:46:52,829
တစ်ခုခုလား?

379
00:47:04,105 --> 00:47:04,925
သွားကြရအောင်!

380
00:47:31,969 --> 00:47:32,547
ရပ်!

381
00:47:39,706 --> 00:47:41,289
လာ၊ ပစ်။

382
00:47:42,577 --> 00:47:45,422
- မင်းဒီမှာ ပါဝင်နေတာလား။
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

383
00:47:45,988 --> 00:47:47,724
Jack သည် သံချပ်ကာယာဉ်ကို ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သူဖြစ်သည်။

384
00:47:48,104 --> 00:47:49,578
မင်းရှိလားလို့ မေးတယ်။
ဒီထဲမှာ ပါဝင်တယ်။

385
00:47:50,792 --> 00:47:51,804
ငရဲကိုသွား!

386
00:48:18,059 --> 00:48:18,754
အထဲဝင်ပါ!

387
00:48:25,255 --> 00:48:26,008
ရပ်!

388
00:48:41,924 --> 00:48:43,824
ကျွန်တော် ဘာမှ သက်သေမပြနိုင်သေးပါဘူး။

389
00:48:44,580 --> 00:48:47,442
Gresco စုံထောက်တစ်ယောက် ဖြတ်သွားသည်
မနေ့က ဒီမှာ ငါ မင်းကို ရှာနေခဲ့တယ်။

390
00:48:49,558 --> 00:48:50,820
သူဘာပြောလဲ?

391
00:48:51,244 --> 00:48:54,364
သူက ကျွန်တော့်ကို သူ့ကတ်ကိုပေးပြီး ပြောလိုက်တယ်။
မင်းကိုတွေ့ရင် ငါဖုန်းဆက်မယ်။

392
00:48:54,726 --> 00:48:58,097
- ပြီးတော့ Stephanie?
- သူ သူမကို တွေ့ခဲ့တယ်ထင်တယ် ဒါပေမယ့် သူ ဘာမှ မပြောဘူး။

393
00:48:59,949 --> 00:49:01,379
သူမ မင်းကိုလွမ်းတယ် Tommy!

394
00:49:03,340 --> 00:49:04,841
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

395
00:49:05,438 --> 00:49:07,463
ဟုတ်ပါတယ်။ သူမဒီမှာ။
ဒီမှာ မင်းအဖေ။

396
00:49:08,158 --> 00:49:10,475
- Daddy!
- မင်္ဂလာပါ Stephanie။

397
00:49:11,104 --> 00:49:12,599
မင်းဘယ်တော့အိမ်ပြန်လာတာလဲ။

398
00:49:13,319 --> 00:49:14,921
မကြာခင် ချစ်သူ။ ခဏလေး။

399
00:49:15,476 --> 00:49:20,173
- ငါ့မွေးနေ့ကိတ်ကို မေ့သွားပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကိတ်မုန့်ကို ငါမမေ့ခဲ့ဘူး။

400
00:49:20,771 --> 00:49:23,633
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တွေးနိုင်တာက သူပဲလေ။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

401
00:49:24,447 --> 00:49:27,411
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ကတိဆိုတာ ကတိတစ်ခုမို့ပါ။

402
00:49:27,782 --> 00:49:29,058
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။

403
00:49:31,356 --> 00:49:33,475
- ဖေဖေ...
- ဟုတ်တယ် အချစ်?

404
00:49:34,569 --> 00:49:35,939
မင်းမှာ ပြသနာတွေ ရှိနေလား ?

405
00:49:37,647 --> 00:49:41,229
စတက်ဖနီ....
ငါ မင်းကို စိတ်မပူချင်ဘူး။

406
00:49:42,625 --> 00:49:45,640
အရာတွေ ခဏကြာတယ်။
နည်းနည်းပိုပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

407
00:49:47,002 --> 00:49:49,610
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ဖေဖေ။

408
00:49:50,225 --> 00:49:52,102
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် မျောက်ကလေး။
- သွားတော့မယ်။

409
00:49:53,625 --> 00:49:54,779
မိုက်တယ် ကောင်မလေး။

410
00:50:01,720 --> 00:50:03,076
စုံထောက် Gresco

411
00:50:03,938 --> 00:50:06,493
အဲဒါ ကျောက်စာပါ။ ငါတို့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။

412
00:50:08,168 --> 00:50:10,253
ရွှေ့! လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

413
00:50:11,845 --> 00:50:13,409
သွား၊ သွား!

414
00:50:16,562 --> 00:50:18,126
ကော်ဖီ ယူလာပေးတယ်။

415
00:50:19,049 --> 00:50:20,405
ကျေးဇူးပါ။

416
00:50:21,118 --> 00:50:24,112
- အိတ်ထဲတွင် နို့နှင့်သကြားပါရှိပါသည်။
- ရပါတယ်။

417
00:50:34,112 --> 00:50:36,737
မစ်ကီက သူ့ကို တစ်ခုခု ပေးတယ် လို့ ပြောသည်
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါ့နာမည်ရေးထားတယ်။

418
00:50:37,230 --> 00:50:38,380
ဘာလဲ?

419
00:50:43,327 --> 00:50:46,316
- ကက်ဆက်တစ်ခု။
- ငါသူမကိုတွေ့နိုင်မလား။

420
00:50:48,958 --> 00:50:51,025
- သူသွေးထွက်နေပါတယ်။
- ဘာလဲ?

421
00:50:52,594 --> 00:50:53,729
မင်းပခုံး...

422
00:50:56,966 --> 00:50:58,625
ဖန်ခွက်ထဲက ဖြစ်မယ်။

423
00:51:33,985 --> 00:51:35,743
အမြဲတမ်း ဒီလိုပဲလား။

424
00:51:51,856 --> 00:51:55,413
- သူမသည်အလွန်လှပသည်။
- သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။

425
00:52:00,744 --> 00:52:03,203
တစ်ခုရှိချင်ပါတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း ကလေးတစ်ယောက်။

426
00:52:45,245 --> 00:52:46,683
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

427
00:53:10,451 --> 00:53:11,494
အဖွား! အဖွား!

428
00:53:19,808 --> 00:53:20,851
သေတာပဲ!

429
00:53:28,379 --> 00:53:29,422
Sara?

430
00:53:30,777 --> 00:53:31,879
Sara သေပြီ ။

431
00:53:39,789 --> 00:53:40,623
ဘာကြောင့်လဲ?

432
00:53:41,126 --> 00:53:43,235
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မင်းကို အများကြီး ပေးတယ်။
ပိုက်ဆံပါ မစ္စတာလီ။

433
00:53:44,492 --> 00:53:47,981
ပိုက်ဆံအရမ်းများတယ်။
မိုက်မဲတဲ့အမှားတွေ Karina။

434
00:53:48,974 --> 00:53:50,735
သူ့မှာ တိပ်မရှိဘူး!

435
00:53:52,370 --> 00:53:54,713
မင်းတာဝန်ကျရှုံးမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ပေးခဲ့တာ Karina၊

436
00:53:55,256 --> 00:53:57,055
ရတယ် လို့ပြောပါတယ်။

437
00:53:59,459 --> 00:54:00,502
ပြီးတော့ သူ့ကို ယုံသလား။

438
00:54:02,439 --> 00:54:03,482
ဟုတ်ကဲ့။

439
00:54:11,346 --> 00:54:14,807
- မိုက်မဲ!
- ဘာလို့ ကောင်မလေးကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့တာလဲ။

440
00:54:16,122 --> 00:54:20,070
- ဘာလဲ?
- သူက ကောင်မလေးကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

441
00:54:20,902 --> 00:54:25,982
Karina က မင်းကိုကြိုက်ရမယ်။
သူ့ကို လှည့်စားတဲ့ အမျိုးသမီးကို ခုခံကာကွယ်နေလား။

442
00:54:27,588 --> 00:54:31,137
ကဗျာဆန်လုနီးပါးပါပဲ။
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

443
00:54:35,782 --> 00:54:36,825
မဟုတ်ဘူး!

444
00:54:38,793 --> 00:54:39,836
Yuri

445
00:54:50,454 --> 00:54:51,636
ယူသွားပါ။

446
00:54:53,486 --> 00:54:54,936
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သန့်ရှင်းပါ။

447
00:55:02,823 --> 00:55:05,560
မင်းက သတ္တိရှိတဲ့သူပါလား။ လီး။
နေ့ကို ကယ်တင်ချင်သည်။

448
00:55:06,757 --> 00:55:12,357
- တရားမျှတမှုကို ထမ်းဆောင်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဘဝကို ပြန်လိုချင်တယ်။

449
00:55:14,391 --> 00:55:17,068
ဒါက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ တောင်းဆိုမှုပါ။

450
00:55:17,180 --> 00:55:18,625
လိုချင်တာကို ပြောပြပါရစေ။

451
00:55:18,881 --> 00:55:21,861
ဒီလုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ချင်ပါတယ်။
ရပ်ဆိုင်းခိုင်းခဲ့တယ်...

452
00:55:22,281 --> 00:55:26,922
မင်းထင်နေလို့...
ငါလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။

453
00:55:27,694 --> 00:55:29,629
- ကူညီချင်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...
- ပြီးရင် တိပ်ခွေပေးပါ။

454
00:55:30,626 --> 00:55:32,168
ငါ့ကို မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

455
00:55:37,461 --> 00:55:41,560
အချိန်ပိုပေးချင်ပါတယ်။
ငါ့အစ်ကိုနဲ့ ဒီမှာ အရည်အသွေးရှိတယ်။

456
00:55:42,404 --> 00:55:47,502
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက လူတွေကို ဒုက္ခပေးရာမှာ ထူးချွန်ကြပါတယ်။

457
00:55:48,121 --> 00:55:50,806
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါဝန်​ခံပါတယ်​ Yuri
လုပ်ရတာ ပိုပျော်ပုံရတယ်။

458
00:55:52,524 --> 00:55:57,181
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ လီး။ မင်းပြန်မလာဘူးဆိုရင်
ပြန်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

459
00:56:01,261 --> 00:56:02,721
သူတို့နှင့်အတူနေပါ။

460
00:56:09,626 --> 00:56:12,628
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

461
00:56:14,096 --> 00:56:15,717
မင်းဆံပင်ကို သွားဖြီးလိုက်ပါ။

462
00:56:44,743 --> 00:56:45,786
စတက်ဖနီ!

463
00:57:03,228 --> 00:57:04,270
စတက်ဖနီ!

464
00:57:18,086 --> 00:57:22,062
မင်္ဂလာပါ မေမေ။ မင်းအလုပ်များနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ခုလောက် မေတ္တာရပ်ခံချင်ပါတယ်။

465
00:57:23,594 --> 00:57:26,571
ဖေဖေ့ကို ကူညီပေးဖို့ ဘုရားသခင်ကို တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။

466
00:57:29,533 --> 00:57:32,159
သူငါ့ကိုမပြောချင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ပြဿနာတွေ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

467
00:57:37,202 --> 00:57:39,286
ထားလိုက်ပါ။
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

468
00:57:42,519 --> 00:57:45,150
ဒါပေမယ့် သူလိုနိုင်တယ်။
ဒီတစ်ခါ အပိုအကူအညီ။

469
00:57:56,499 --> 00:58:01,960
အင်း၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
ချစ်တယ် မေမေ။

470
00:58:12,002 --> 00:58:14,422
မင်းက အဲဒီအမိုက်စားကို ငါယုံတယ်ထင်လား။

471
00:58:15,533 --> 00:58:17,074
ဒါက သေရကျိုးနပ်တယ်။

472
00:58:31,242 --> 00:58:33,857
Boris၊ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

473
00:58:35,115 --> 00:58:36,300
ရေချိုးတော့မယ်။

474
00:58:43,751 --> 00:58:44,794
ဘာဖြစ်တာလဲ?

475
00:58:45,340 --> 00:58:50,177
ကက်ဆက်က တဲထဲမှာ
တယ်လီဖုန်းမလိမ်ရင်

476
00:58:54,811 --> 00:58:57,209
Yuri က ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

477
00:58:58,337 --> 00:59:00,258
ငါ့မှာ တိပ်ခွေ တစ်နာရီ ရှိတယ်။

478
00:59:00,648 --> 00:59:01,897
အဆင်ပြေပါတယ်။

479
01:00:06,100 --> 01:00:07,005
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်...

480
01:00:12,945 --> 01:00:14,675
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း...

481
01:00:39,369 --> 01:00:41,426
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
အလျင်လိုနေတယ်။

482
01:00:42,281 --> 01:00:43,438
မသိဘူး... မသိဘူး!

483
01:00:56,162 --> 01:00:56,996
ဒီကောင်!

484
01:01:10,266 --> 01:01:11,309
နီမနီတာ ovde။

485
01:01:37,353 --> 01:01:38,395
ရှာပါ!

486
01:02:07,822 --> 01:02:08,890
မင်း!

487
01:02:21,962 --> 01:02:26,379
ကြည့်ပါ၊ မင်းလူတွေကို မထိခိုက်စေသင့်ဘူး။
- အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်သနည်း။

488
01:02:30,328 --> 01:02:32,176
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။

489
01:02:33,945 --> 01:02:36,085
မဟုတ်ဘူး! ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

490
01:05:42,761 --> 01:05:43,810
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

491
01:06:03,861 --> 01:06:04,758
သွားကြရအောင်!

492
01:06:49,556 --> 01:06:51,842
သွားကြရအောင်!
အဝေးပြေး ၁။

493
01:07:30,775 --> 01:07:32,086
သူ့ရှေ့မှာ သွားရအောင်။

494
01:07:38,514 --> 01:07:40,377
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းရဲ့ တစ်ဖက်ကို ပြေလား။

495
01:08:03,333 --> 01:08:04,148
ဆင်း!

496
01:08:27,565 --> 01:08:28,518
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

497
01:08:38,761 --> 01:08:40,406
မင်းလာနိုင်တယ် ဒါပေမယ့် တိတ်တိတ်နေ။

498
01:09:10,672 --> 01:09:11,852
လှိုင်ခေါင်းထဲမှာနေတယ်။

499
01:09:14,304 --> 01:09:16,926
ဘာလဲ? အနှောင့်အယှက် ရှိတယ်။
ငါမင်းစကားနားမထောင်ဘူး။ ဘာလဲ?

500
01:10:30,274 --> 01:10:34,165
မစ္စစ်ဂျုံး၊ မင်း ငါ့ကို သတင်းပေးလို့ ရမလား။
Jack Jones ပြီးအောင်လား။

501
01:10:34,512 --> 01:10:35,427
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

502
01:10:45,217 --> 01:10:46,544
- မင်္ဂလာပါ?
- အဖေ Gil...

503
01:10:47,654 --> 01:10:48,932
ကျေးဇူးပြုပြီး Stephanie နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

504
01:10:52,208 --> 01:10:55,224
မင်းသမီးလေး ဆုံးသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။
နောက်ဆုံး ထုံးတမ်းများ အတွက် ပြင်ဆင်နေပါသည်။

505
01:10:56,233 --> 01:10:59,035
ထားရင် ပေါ်လာမှာ
တိပ်... တစ်ယောက်တည်း။

506
01:10:59,442 --> 01:11:01,416
သူ့ကို နှိပ်စက်ပြီး မင်းကို ငါသတ်မယ်။
နားထောင်နေသလား။

507
01:11:08,051 --> 01:11:10,164
စတက်ဖနီ!
စတက်ဖနီ!

508
01:11:14,275 --> 01:11:15,607
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

509
01:11:19,322 --> 01:11:20,522
စိတ်ချပါ ခင်ဗျာ။ လီး။

510
01:11:23,965 --> 01:11:25,320
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

511
01:11:28,978 --> 01:11:31,086
သွားကြရအောင်။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

512
01:11:32,416 --> 01:11:34,155
မင်းသမီးက သူ့ဘဝရဲ့ ကျန်နေရစ်လိမ့်မယ်။

513
01:11:34,970 --> 01:11:36,837
ညကိုမေ့ဖို့ကြိုးစားတယ်။
သူ့အဖေဆုံးသွားတယ်။

514
01:11:39,256 --> 01:11:40,299
Karina!

515
01:11:41,912 --> 01:11:43,685
- Daddy!
-Stephanie!

516
01:11:45,186 --> 01:11:46,661
- သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

517
01:11:47,390 --> 01:11:49,513
- တိပ်!
- အဖေ့ကို မထိနဲ့။

518
01:11:51,897 --> 01:11:53,434
- Karina၊ ကောင်မလေးကို သတ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

519
01:11:56,051 --> 01:11:57,072
မရှိ

520
01:11:59,471 --> 01:12:01,098
ချစ်တို့ အဆင်ပြေရဲ့လား

521
01:12:03,283 --> 01:12:06,497
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါဒါကို ခဏလောက်လိုတယ် ဟုတ်လား?

522
01:12:28,918 --> 01:12:30,029
အလွန်ကောင်းသည်။

523
01:12:33,819 --> 01:12:35,042
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

524
01:12:41,179 --> 01:12:44,292
ဤသည်မှာ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်ဖြစ်သည်။ မရှိ
ဒီလိုလုပ်ဖို့အတွက် သူတို့ဝင်လာနိုင်တယ်။

525
01:12:44,898 --> 01:12:46,123
ငါတို့လုပ်ထားပြီးသား အဘိုးကြီး။

526
01:12:48,324 --> 01:12:49,522
အင်း အင်း...

527
01:12:55,668 --> 01:12:57,128
နောက်ဆုံးစကားပါ ခင်ဗျာ။ လီးလား?

528
01:13:00,737 --> 01:13:03,723
အပြစ်မဲ့ပြည်သူ အများအပြားကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
ဘာအတွက်လဲ?

529
01:13:04,957 --> 01:13:05,907
လောဘ?

530
01:13:06,250 --> 01:13:12,104
လိုချင်ရင် "လောဘ" လို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါကို "ချမ်းသာခြင်း" လို့ ခေါ်တာ ပိုကြိုက်တယ်။

531
01:13:14,765 --> 01:13:17,934
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
အနာဂတ်... တိုတောင်းလိမ့်မယ်။

532
01:13:18,259 --> 01:13:19,302
မဟုတ်ဘူး!

533
01:13:19,558 --> 01:13:20,664
လေယာဉ်က စောင့်နေတယ်။

534
01:13:24,320 --> 01:13:25,347
ကျေးဇူးပါ။

535
01:13:27,774 --> 01:13:28,584
Ilia

536
01:13:33,028 --> 01:13:36,557
မတော်တဆဖြစ်ပုံရသည်။
ဘာမှ မဆန်းပါဘူး...

537
01:13:37,619 --> 01:13:43,014
ချို့ယွင်းနေသော ဓာတ်ငွေ့အဆို့ရှင်၊
ပေါက်ကွဲ...မီး။

538
01:13:43,570 --> 01:13:47,143
- ပြီးတော့ ကောင်မလေး ?
- ငါပြောတယ်..။

539
01:13:47,144 --> 01:13:49,603
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံးကို ရည်ညွှန်းခဲ့တယ်။

540
01:13:53,452 --> 01:13:53,986
Ilia

541
01:13:59,102 --> 01:14:03,196
အားလုံးပြီးသွားရင်တော့ ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

542
01:14:06,636 --> 01:14:07,679
စုံထောက် Gresco

543
01:14:08,808 --> 01:14:09,851
ဆိုပါတော့။

544
01:14:10,454 --> 01:14:13,223
မင်းမေးတဲ့အတိုင်း ဘာမှမရှိဘူး။
Jack ရဲ့ အကောင့်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ထူးဆန်းတာက

545
01:14:15,940 --> 01:14:17,122
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီနား​ထောင်​ကြည့်​ပါ...

546
01:14:18,380 --> 01:14:20,269
ဓားပြတိုက်ပြီး တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။
သံချပ်ကာကားဆီသို့...

547
01:14:20,880 --> 01:14:24,291
ဒေါ်လာ 500,000 ဝင်လာပါတယ်။
သမီးရဲ့အကောင့်မှာ။

548
01:14:25,953 --> 01:14:27,079
ခွေးမသား!

549
01:14:29,118 --> 01:14:31,597
- တစ်ခုခုမှားနေသလားဆရာ။
- သူ့မှာ ကလေးမရှိဘူး!

550
01:14:35,623 --> 01:14:38,903
- Karina မင်းက ငါ့သမီးကို သတ်မှာလား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

551
01:14:40,047 --> 01:14:42,359
- သူက ခြောက်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။
- ငါ ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောတယ်!

552
01:14:43,397 --> 01:14:47,787
Yuri က မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ် Karina
မိန်းကလေးကိုတောင် သတ်လို့မရဘူး။

553
01:14:48,053 --> 01:14:52,861
မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းမသိဘူး Ilia။
သတ်တာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

554
01:14:53,230 --> 01:14:54,868
Karina၊ သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

555
01:14:55,250 --> 01:14:58,007
Karina က ဒီလိုလုပ်ပါ။ လုပ်ပါ
မဟုတ်ရင် ငါလုပ်မယ်!

556
01:14:58,619 --> 01:15:00,042
Karina၊ မဟုတ်ဘူး!

557
01:15:00,854 --> 01:15:01,920
မဟုတ်ဘူး!

558
01:15:14,163 --> 01:15:14,807
တော်မီ!

559
01:15:17,251 --> 01:15:22,214
သမီးကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေဘူး...

560
01:15:29,432 --> 01:15:30,475
Karina?

561
01:15:48,793 --> 01:15:50,651
မင်းကွာ Jackie! သေတာပဲ!

562
01:15:51,827 --> 01:15:55,198
ရဲတွေကြည့်ရတာ။
သူတို့ သင့်ဘက်မှာ ရှိနေပြန်ပြီလား?

563
01:15:56,846 --> 01:15:58,300
အဲဒီတိပ်မပါဘဲမဟုတ်ဘူး။

564
01:15:59,022 --> 01:16:00,255
ပြီးရင် မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

565
01:16:00,671 --> 01:16:02,735
ငါ့အတွက် သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။

566
01:16:34,821 --> 01:16:38,882
ဟုတ်တယ်၊ Long Beach လေဆိပ်။
သူအကူအညီလိုပေမည်။

567
01:16:39,267 --> 01:16:41,891
သခင်၊ အဖေ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

568
01:16:42,557 --> 01:16:43,719
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

569
01:16:44,961 --> 01:16:47,710
ကျွန်တော်သိသည်။
စိတ်မပူပါနဲ့။ အိုကေ?

570
01:17:27,076 --> 01:17:28,225
သီရိဂေဟာ။

571
01:17:35,308 --> 01:17:36,351
ခွေးကောင်။

572
01:17:39,811 --> 01:17:41,244
မြဲနေသလား၊

573
01:17:41,523 --> 01:17:42,566
ဟုတ်ကဲ့။

574
01:17:43,541 --> 01:17:47,076
ဤနေရာတွင် သင်ခန်းစာမှာ- ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါ။
မိန်းမက ယောက်ျားအလုပ်ကို လုပ်တယ်။

575
01:18:04,574 --> 01:18:06,613
တစ်လုံးကို ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။

576
01:18:54,768 --> 01:18:55,701
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

577
01:19:06,329 --> 01:19:09,681
ငါ မင်းကို တစ်ခါတည်း သတ်ပစ်မယ်!

578
01:19:21,304 --> 01:19:22,347
လာပါ Yuri။

579
01:20:29,294 --> 01:20:30,992
ပွဲပြီးပါပြီ။

580
01:20:46,132 --> 01:20:49,284
ရပ်သွားပြီ။ လွှတ်ပါ Lee!
လွှတ်လိုက်ပါ။ ငါရနေပြီ!

581
01:20:51,014 --> 01:20:53,650
မင်း! မတ်တတ်ထပါ! မတ်တတ်ထပါ! ကဲ!

582
01:21:05,605 --> 01:21:08,744
အရင်ဆုံး ရဲသား၊ ပြီးရင် မင်း။

583
01:21:26,996 --> 01:21:28,326
လာပါ Yuri။

584
01:21:33,325 --> 01:21:34,890
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

585
01:21:38,687 --> 01:21:40,135
ဘောလုံးများ! ပြေးနေကြတာ။

586
01:21:54,066 --> 01:21:55,744
အဆင်ပြေမှာလား
အဆင်ပြေပါတယ်။

587
01:22:17,025 --> 01:22:19,223
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

588
01:23:10,585 --> 01:23:13,357
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့လုပ်မယ်။

589
01:23:18,216 --> 01:23:20,023
ထောင့်ကို ကျောခိုင်းပြီး...
10 စက္ကန့်ကျန်သည်။

590
01:23:20,964 --> 01:23:22,580
၁၀၊ ၉၊ ၈...

591
01:23:35,393 --> 01:23:37,123
သူ့လက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

592
01:23:42,476 --> 01:23:43,519
မင်းကွာ...

593
01:23:54,848 --> 01:23:56,267
ဂိမ်းပြီးဆုံး။

594
01:24:24,137 --> 01:24:24,868
သူငယ်ချင်း...

595
01:24:27,745 --> 01:24:28,847
ငါ မင်းကို အနားယူဖို့...

596
01:24:29,122 --> 01:24:32,452
ငါ့ကိုကျေးဇူးတင်မနေပါနဲ့ Gresco
မင်းရဲ့စတိုင်မဟုတ်ဘူး။

597
01:24:32,899 --> 01:24:36,018
သင်မှန်ပါတယ်။ သိသရွေ့
ငါက ငါ့အလုပ်ကို လုပ်နေတာ။

598
01:24:36,718 --> 01:24:38,346
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

599
01:24:39,858 --> 01:24:40,901
ကြည့်...

600
01:24:41,462 --> 01:24:45,423
ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ဒီအရာတွေလုပ်ဖို့ သင်ယူပါလား။

601
01:24:47,127 --> 01:24:48,157
ဘယ်အရာတွေလဲ။

602
01:24:48,799 --> 01:24:52,618
မင်းလုပ်တဲ့အရာတွေကို မင်းသိတယ်။

603
01:24:54,463 --> 01:24:57,614
အလေးအနက်ထား။ ဒါ မင်းသိလား။
အမှန်ပြောရရင် ငါ ဆေးလိပ်တောင် ရပ်တော့မယ်။

604
01:24:58,035 --> 01:25:01,057
- ဆေးလိပ်ဖြတ်တော့မှာလား။
- ဟုတ်တယ် ငါ ဆေးလိပ်ဖြတ်မယ်။

605
01:25:02,226 --> 01:25:04,179
တခြားဘာသိလဲ?
သူတို့က မင်းအတွက် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

606
01:25:07,095 --> 01:25:08,363
ဒီကောင်ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံပါ။

607
01:25:08,870 --> 01:25:11,208
- အဲဒါက သိပ်မဆိုးပါဘူး။
- အချိန်တိုအတွင်း ချုပ်ရိုးတွေ ပြတ်သွားလိမ့်မယ်။

608
01:25:14,180 --> 01:25:16,078
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

609
01:25:18,884 --> 01:25:20,124
ငါ့မှာကိတ်မုန့်လုပ်စရာရှိတယ်။

610
01:25:32,148 --> 01:25:34,236
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်၏ Stephanie ကိုကာကွယ်ပါ။

611
01:25:35,311 --> 01:25:37,573
ကြီးပြင်းပြီး လူကောင်းဖြစ်လာပါစေ။

612
01:25:38,515 --> 01:25:41,146
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ဘဝ​ဟာ ရွှင်​လန်း​ချမ်း​မြေ့​ပါ​စေ။

613
01:25:41,933 --> 01:25:43,199
- အင်း!
- အင်း!

614
01:25:43,953 --> 01:25:46,698
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
1, 2, 3, ... မှုတ်!

615
01:25:49,077 --> 01:25:51,772
DRAKKEN ၏ စာတန်းထိုးများ