1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:34,700 --> 00:01:36,940 Glyn, coma um biscoito. 3 00:01:40,914 --> 00:01:43,554 Giddap aí! 4 00:01:43,751 --> 00:01:46,791 Hah! Caramba! Sim! 5 00:01:50,841 --> 00:01:53,321 Uau! Uau! 6 00:01:54,594 --> 00:01:56,794 Uau! Uau! 7 00:01:58,308 --> 00:02:01,388 Isso é bom. Traga-os para uma bebida antes de dormir. 8 00:02:01,601 --> 00:02:03,721 Olá, cara engraçada. Ei. 9 00:02:03,896 --> 00:02:06,576 Coma um bom biscoito. A Sra. Prentiss fez isso. 10 00:02:06,775 --> 00:02:08,935 Eu melhoro. 11 00:02:09,110 --> 00:02:12,510 Eu não sei quanto melhor, mas direi que são mais difíceis. 12 00:02:12,738 --> 00:02:16,058 Ainda temos três horas o dia. Por que não continuamos? 13 00:02:16,285 --> 00:02:19,085 Temos água aqui. Pode pagar à noite. 14 00:02:19,288 --> 00:02:22,728 Marjie prometeu limpar uma camisa para mim. Eu não! 15 00:02:22,957 --> 00:02:25,917 Eu não prometi. Eu disse talvez. 16 00:02:26,127 --> 00:02:29,447 Leve-o para a carroça. eu vou esfregue, mas não vou gostar. 17 00:02:29,674 --> 00:02:31,674 Tudo bem. Por que não? 18 00:02:31,844 --> 00:02:35,644 Sua mãe costumava esfregar dez camisas. Vinte! E calças também. 19 00:02:35,846 --> 00:02:38,006 Ele não tem dez. Você já? 20 00:02:38,141 --> 00:02:41,221 Não. Um dentro, um fora, um na lavagem. 21 00:02:41,436 --> 00:02:44,396 Faça seu círculo bem perto para o riacho lá. 22 00:02:44,605 --> 00:02:47,405 Acho que vou sair por algumas horas. 23 00:02:47,608 --> 00:02:51,208 Pode ser uma trilha fácil além das colinas. 24 00:02:52,864 --> 00:02:55,544 Sim! Hah! 25 00:03:14,345 --> 00:03:17,105 Sim! Hah! Hah! 26 00:03:35,575 --> 00:03:38,975 Você roubou um cavalo. Qualquer coisa dizer? Solte-o! 27 00:03:39,870 --> 00:03:42,870 Larguem suas armas. 28 00:03:43,082 --> 00:03:45,762 Tudo bem, desamarre-o. 29 00:03:50,964 --> 00:03:53,284 Venha até lá! Mover! 30 00:04:40,935 --> 00:04:43,735 Ah! 31 00:04:43,936 --> 00:04:48,176 Sobre este cavalo, eu realmente não roubá-lo, se isso faz alguma diferença. 32 00:04:48,442 --> 00:04:50,242 Isso não acontece. 33 00:04:50,402 --> 00:04:54,442 Isso é o que eu pensei. Por que você interveio? 34 00:04:54,697 --> 00:04:57,257 Bem, eu só não gosto de enforcamento. 35 00:04:57,450 --> 00:05:00,090 Isso é uma coisa engraçada. Eu também não. 36 00:05:00,287 --> 00:05:03,007 Você está indo para o sul? Não, estou indo para o norte. 37 00:05:03,208 --> 00:05:06,088 Levando algumas pessoas a região do Rio Columbia. 38 00:05:06,292 --> 00:05:08,932 Agricultores. Pessoal muito legal. Sim, colonos, hein? 39 00:05:09,129 --> 00:05:12,049 Esse é o seu ofício, um guia? 40 00:05:12,259 --> 00:05:14,379 Não, não exatamente. 41 00:05:14,550 --> 00:05:17,190 Eu tenho feito muitas coisas. 42 00:05:17,388 --> 00:05:21,588 Encontrei essas pessoas no Missouri. Pensamento Posso tentar cultivar ou pecuar... 43 00:05:21,809 --> 00:05:24,849 se eu puder me encontrar algum gado. 44 00:05:25,062 --> 00:05:28,142 Eles fazem bons biscoitos, esses pessoal. Você vai gostar deles. 45 00:05:28,357 --> 00:05:31,797 Eu não entendi seu nome, ou você disse isso? 46 00:05:32,028 --> 00:05:34,988 McLintock. Glyn McLyntock. 47 00:05:35,157 --> 00:05:37,477 Glyn McLyntock? 48 00:05:37,658 --> 00:05:39,778 Do país do Missouri? 49 00:05:39,952 --> 00:05:42,512 Isso mesmo. Você vai cultivar? 50 00:05:42,664 --> 00:05:45,984 Ou ranchin', se eu puder me traga algum gado. 51 00:05:47,751 --> 00:05:50,071 Vamos, vamos aqueles biscoitos. 52 00:06:10,484 --> 00:06:14,204 Eu pensei que estávamos fora de Cheyenne país. O que você acha disso? 53 00:06:14,404 --> 00:06:17,524 Shoshone. Verdadeira média quando eles querem ser. 54 00:06:17,700 --> 00:06:21,020 Ultimamente, eles querem ser. Eles cortaram alguns caçadores na semana passada em busca de seus rifles. 55 00:06:21,203 --> 00:06:23,563 Seu pessoal tem rifles? Hum-hmm. 56 00:06:23,705 --> 00:06:26,065 Eles sabem como usá-los? Não. 57 00:06:26,209 --> 00:06:29,529 Como você saiu de Black Hills país e o Big Horn? Sortudo. 58 00:06:29,711 --> 00:06:32,071 Glyn, você está atrasado! 59 00:06:32,214 --> 00:06:36,174 É melhor você jantar antes que Marjie coma tudo. 60 00:06:37,887 --> 00:06:40,767 Tenho feijão, chá e biscoitos. 61 00:06:40,972 --> 00:06:44,532 Desta vez, suaves. Aqueles biscoitos dos quais eu estava falando. 62 00:06:44,727 --> 00:06:47,567 Eu vejo que você encontrou você mesmo um amigo. 63 00:06:47,731 --> 00:06:50,651 Eu o encontrei por aí. Sim. 64 00:06:50,858 --> 00:06:53,738 Acho que perdi o seu nome, ou você disse isso? 65 00:06:53,945 --> 00:06:55,865 Cole. Emerson Cole. 66 00:06:56,031 --> 00:07:00,831 Você é Jeremy Baile. Glyn me contou sobre você. 67 00:07:01,079 --> 00:07:05,279 Você é, eh... você Emerson Cole do Kansas? 68 00:07:05,541 --> 00:07:10,901 Sim. 69 00:07:11,214 --> 00:07:14,654 Sim, você vai como esses biscoitos. 70 00:07:14,884 --> 00:07:18,084 Ah, Laura? Laura, este é Emerson Cole aqui. 71 00:07:18,304 --> 00:07:21,624 Ele está com fome. Dê a ele algo para comer, sim? 72 00:07:24,393 --> 00:07:27,193 Diga, eu estava pensando sobre amanhã. 73 00:07:27,397 --> 00:07:31,477 Podemos economizar muitas milhas se formos direto para o norte. 74 00:07:31,734 --> 00:07:35,974 Agora, este lugar para onde estamos indo pois, 150 milhas a leste de Portland. 75 00:07:36,238 --> 00:07:39,038 Isso mesmo. Isso acabou aquela montanha alta, não é? 76 00:07:39,241 --> 00:07:44,121 Isso mesmo, acabou. Bem, você diz que deveríamos ir aqui. 77 00:07:44,413 --> 00:07:47,213 Uh-huh. Acho que deveríamos ir assim. 78 00:07:47,416 --> 00:07:50,216 Você poderia ir então, mas aquela montanha ali... 79 00:07:50,420 --> 00:07:53,220 aquele cara alto com o cabelo branco, ele... 80 00:07:53,423 --> 00:07:55,743 ele está prestes dois quilômetros de altura. 81 00:07:57,135 --> 00:07:59,935 Tem muitas colinas ao seu redor um quilômetro de altura... 82 00:08:00,139 --> 00:08:03,419 então você sobe e sobe... Apenas uma milha? Isso é muito ruim? 83 00:08:03,643 --> 00:08:06,443 Não é muito bom quando está direto. 84 00:08:06,645 --> 00:08:09,285 Você pegou a comida para pensar. 85 00:08:09,481 --> 00:08:13,001 No momento em que você conseguir seus motivos limpa e casas construídas, seria inverno. 86 00:08:13,236 --> 00:08:17,036 Se você não providenciou os suprimentos enviado de Portland, o que você vai comer? 87 00:08:17,280 --> 00:08:20,720 Foi apenas uma ideia. Muito de pessoas tiveram a mesma ideia. 88 00:08:20,952 --> 00:08:24,712 A maioria deles ainda está lá em cima sob a neve. 89 00:08:33,047 --> 00:08:35,887 Glyn, onde você esteve? Nas colinas. 90 00:08:36,051 --> 00:08:38,411 Aí está você. 91 00:08:44,059 --> 00:08:47,179 Você tem comido essa comida o tempo todo o caminho do Missouri? Hum-hmm. 92 00:08:47,396 --> 00:08:51,316 Vestindo a mesma camisa também. Eu disse que esfregue, mas não posso com você nele. 93 00:08:51,566 --> 00:08:55,166 Bem, eu não estou neste. 94 00:08:55,404 --> 00:08:59,004 Aves noturnas. eu não tenho os ouvi antes. 95 00:08:59,241 --> 00:09:03,361 Eles são de um tipo especial. Eles vivem nas colinas. 96 00:09:03,620 --> 00:09:06,900 Papa-figos Redwing. Sim, orioles redwing do Canadá. 97 00:09:07,083 --> 00:09:09,803 Sim, do Canadá. De, ah... 98 00:09:11,378 --> 00:09:14,018 Eles são meio queixosos. 99 00:09:14,215 --> 00:09:17,495 Espero que eles aninhem perto da nossa fazenda. 100 00:09:17,719 --> 00:09:19,799 Você não gosta deles? 101 00:09:21,138 --> 00:09:23,178 Não, não, não para vizinhos. 102 00:09:24,933 --> 00:09:28,613 Laura, a Sra. Prentiss recebeu muitos água fervente. E a camisa? 103 00:09:28,856 --> 00:09:32,296 Você é um incômodo. E eu sinto muito por sua esposa, quem quer que ela seja. 104 00:09:32,524 --> 00:09:35,284 O que, porque Eu gosto de uma camisa limpa? 105 00:09:35,487 --> 00:09:38,287 Levante-se daí. Eu quero fazer minhas tarefas. 106 00:09:38,491 --> 00:09:40,811 Sempre aponte isso em direção à Estrela do Norte. 107 00:09:40,993 --> 00:09:43,953 Cadê? Aí estamos nós. 108 00:09:44,162 --> 00:09:46,962 Então vem de manhã, sabemos para onde estamos indo. 109 00:09:47,166 --> 00:09:49,366 É assim que você viaja? Sempre. 110 00:09:49,543 --> 00:09:52,223 Mas eu nunca escolho a mesma estrela. 111 00:09:52,420 --> 00:09:55,580 Amanhã, pode ser aquele grande e gordo ali. 112 00:09:55,799 --> 00:09:58,919 No dia seguinte, talvez eu tome um gosta daquele magrelo ali. 113 00:10:01,097 --> 00:10:03,457 Eu direi a ela. Ela é minha irmã. 114 00:10:05,434 --> 00:10:08,714 Garota legal, isso. Sim, muito legal. 115 00:10:08,938 --> 00:10:11,418 Sua garota? 116 00:10:11,608 --> 00:10:13,768 Não. 117 00:10:22,119 --> 00:10:24,199 Sim, asa vermelha orioles. 118 00:10:24,371 --> 00:10:27,931 Hum-hmm, do Canadá, né? 119 00:10:28,165 --> 00:10:31,525 Quantos você calcula? Ah, cerca de seis ou dez. 120 00:10:31,754 --> 00:10:35,114 Se eles fossem um grande grupo de guerra, eles teriam entrado antes disso. 121 00:10:35,297 --> 00:10:38,137 Você já se envolveu com algum? Sim, uma ou duas vezes. 122 00:10:38,301 --> 00:10:40,421 Isso foi com Martinson na Serpente. 123 00:10:42,973 --> 00:10:45,413 Índios! Índios! 124 00:10:45,601 --> 00:10:48,961 Apague seus fogos! Apague as lanternas! 125 00:10:53,693 --> 00:10:56,533 Proteja-se! 126 00:11:00,157 --> 00:11:02,997 Tudo bem, Glyn. Eu cuidarei dela. 127 00:11:08,332 --> 00:11:11,212 Vamos, fique sob o vagões! Fique embaixo dos vagões! 128 00:11:11,419 --> 00:11:14,219 Pare de atirar raios de lua! Segure seu fogo! 129 00:11:14,422 --> 00:11:18,782 Segure seu fogo até que você possa ver o que você está atirando. O que eles não farão. 130 00:11:21,846 --> 00:11:25,686 Eles estão usando isso como cobertura, além do riacho. Parece que sim. 131 00:11:25,934 --> 00:11:29,694 Fique de olho neles, sim? Não os deixe desperdiçar mais chumbo. 132 00:11:29,937 --> 00:11:32,257 Você vai ir atrás deles? 133 00:11:32,440 --> 00:11:35,720 Isso é melhor que eles vindo atrás de nós. 134 00:11:37,237 --> 00:11:41,637 Não há necessidade de você para ir lá fora. 135 00:11:41,908 --> 00:11:44,148 Eu sei isso. 136 00:12:14,275 --> 00:12:17,595 Eu vou me mudar. Você tente ligar para um. 137 00:14:24,576 --> 00:14:27,056 Cinco deles. Menos um. 138 00:14:49,352 --> 00:14:53,192 Fique aqui. Vou te mandar um papa-figo. 139 00:16:29,912 --> 00:16:32,232 E um dá cinco. 140 00:16:44,804 --> 00:16:48,244 Você fará exatamente o que eu digo, Jeremias. Você dirigirá devagar. 141 00:16:48,474 --> 00:16:50,954 E duas horas de descanso ao meio-dia. 142 00:16:51,143 --> 00:16:53,903 E os Shoshones? Eles podem voltar. 143 00:16:54,105 --> 00:16:57,225 Eu duvido. índios ou não, eu quero um caminho tranquilo. 144 00:16:57,442 --> 00:16:59,482 Sem solavancos, você entende? 145 00:16:59,653 --> 00:17:02,133 Como está a Laura manhã? Justo a médio. 146 00:17:02,322 --> 00:17:05,122 E eu espero para mantê-la assim. 147 00:17:09,747 --> 00:17:11,747 Manhã! Bom dia. 148 00:17:11,914 --> 00:17:14,554 Diga, sobre aquela camisa, Sinto muito. 149 00:17:14,751 --> 00:17:18,071 Por que? Precisava ser esfregado. Você encontrou? Hum-hmm. 150 00:17:18,256 --> 00:17:20,616 Bem, obrigado! Isso é muito gentil da sua parte. 151 00:17:20,758 --> 00:17:23,238 Com a excitação e tudo, eu pensei... 152 00:17:23,426 --> 00:17:26,546 Ah, ah. Ops! Estava no balde Eu costumava apagar o fogo. 153 00:17:26,763 --> 00:17:29,403 Receio que seja um pouco chamuscado. 154 00:17:29,600 --> 00:17:34,200 Sim, um pouco. Você pode colocar para fora fogos com areia também, você sabe. 155 00:17:34,478 --> 00:17:37,038 Bem, Laura, cinco, seis dias, estaremos em Portland. 156 00:17:37,232 --> 00:17:40,112 Faremos uma trilha agradável e fácil e vá devagar. Acha que pode aguentar? 157 00:17:40,319 --> 00:17:42,959 Eu vou levar. 158 00:17:43,156 --> 00:17:45,316 Você vai conosco? 159 00:17:45,490 --> 00:17:48,250 Não, eu escolhi outra estrela ontem à noite. 160 00:17:48,411 --> 00:17:51,051 Um grande e gordo amarelo pairando sobre a Califórnia. 161 00:17:51,248 --> 00:17:54,928 Está tudo cheio de ouro, e vou tentar encontrá-lo. 162 00:17:55,167 --> 00:17:57,127 Sentiremos sua falta. 163 00:17:57,294 --> 00:17:59,374 Obrigado. 164 00:18:03,260 --> 00:18:06,420 Aqui está um presente para você, cara engraçada. 165 00:18:11,769 --> 00:18:14,809 Desculpe, você não vem junto. Não sou muito de cultivar. 166 00:18:15,022 --> 00:18:17,342 Ou rancho também. Uh-huh. 167 00:18:17,524 --> 00:18:20,324 Bem, vejo você. Sim. 168 00:18:31,037 --> 00:18:33,677 Vagões, rolem! Giddap aí! 169 00:18:33,874 --> 00:18:37,794 Iremos devagar, Laura, e aceitaremos agradável e fácil. Giddap aí, você! 170 00:18:39,463 --> 00:18:42,303 Ei! 171 00:18:42,467 --> 00:18:44,347 Vamos, continue andando! 172 00:18:44,469 --> 00:18:46,669 Giddap aí! 173 00:18:52,351 --> 00:18:54,631 Giddap aí! Continue andando! 174 00:18:54,813 --> 00:18:57,253 Ei! Hah! Giddap aí! 175 00:18:59,399 --> 00:19:02,039 A Califórnia está de volta por ali! Eu sei! 176 00:19:02,236 --> 00:19:05,036 Ei! Sim! Sim! 177 00:19:05,241 --> 00:19:09,121 Claro, você poderia virar para oeste ao longo do Rio Columbia, desça a costa. 178 00:19:09,368 --> 00:19:11,568 Isso é o que eu imaginei. 179 00:19:11,746 --> 00:19:15,106 Sobre esse negócio de pecuária, estão você tem certeza que vai passar por isso? 180 00:19:15,333 --> 00:19:17,973 Com certeza. 181 00:19:18,170 --> 00:19:20,490 McLyntock da fronteira, um fazendeiro. 182 00:19:20,672 --> 00:19:23,632 Eu não entendo. Quem é você está fugindo? 183 00:19:23,842 --> 00:19:27,802 Giddap aí! Sim! Um homem por o nome de Glyn McLyntock. 184 00:19:28,014 --> 00:19:31,174 Bem, o que acontece quando ele alcança você? 185 00:19:31,349 --> 00:19:35,989 Eu não acho que ele vai alcançar comigo. Ele morreu na fronteira com o Missouri. 186 00:19:36,272 --> 00:19:40,952 Você está errado. Ele vai pegar com você um dia desses. 187 00:19:48,451 --> 00:19:51,411 O velho cavalheiro sabe sobre você? Não. 188 00:19:51,622 --> 00:19:54,582 Quer que eu lhe diga o que vai acontecer quando ele descobrir? 189 00:19:54,790 --> 00:19:57,790 Talvez eu prefira esperar e descubra por mim mesmo. 190 00:20:22,527 --> 00:20:25,767 Apita, Adam. Nós nos divertimos... 191 00:20:25,989 --> 00:20:28,949 Temos vagões vindo para a cidade. 192 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 Amarre-a e deixe-o gritar. 193 00:20:37,126 --> 00:20:39,966 Sim, capitão Mello, Eu a abaixei. 194 00:20:40,129 --> 00:20:43,329 Ela está soprando apto para estourar. 195 00:20:43,550 --> 00:20:45,910 Apto para estourar! 196 00:20:46,092 --> 00:20:48,612 O que aconteceu? Ela estourou. 197 00:20:48,763 --> 00:20:51,483 Nós nunca deveríamos ter deixou o Mississippi. 198 00:20:59,691 --> 00:21:02,091 Bem-vindo a Portland. Fico feliz em vê-lo, senhor. 199 00:21:02,277 --> 00:21:05,277 E você, mocinha, feliz em vejo você. De onde você vem? 200 00:21:05,448 --> 00:21:08,128 Missouri. Ouvi dizer que você tem algum boa região agrícola rio acima. 201 00:21:08,281 --> 00:21:11,361 O maior país do mundo. É bem aberto e seu para ser levado. 202 00:21:11,578 --> 00:21:15,498 Quanto custa uma viagem? Duas, três semanas, mas posso cortar isso pela metade para você. 203 00:21:15,751 --> 00:21:19,551 Posso levá-lo rio acima até o corredeiras no meu vapor. Acha que consegue? 204 00:21:19,794 --> 00:21:23,754 Talvez sim, talvez não, mas nós pode tentar. Meu nome é Tom Hendricks. 205 00:21:23,965 --> 00:21:28,085 O barco é meu, então se atingirmos um rock, eu serei o único a perder. 206 00:21:28,303 --> 00:21:32,583 Bem, eu sou McLyntock. Isto é Cole aqui. Jeremy Baile lá em cima. 207 00:21:32,808 --> 00:21:34,928 Jeremias. 208 00:21:35,102 --> 00:21:38,662 Meu nome é Don Grundy. eu corro o salão e único restaurante da cidade. 209 00:21:38,897 --> 00:21:41,977 É uma boa comida. Arranjei um cozinheiro "Chinee". 210 00:21:42,151 --> 00:21:45,311 Diga, nós nos conhecemos? Nós fazemos agora. 211 00:21:45,531 --> 00:21:48,371 Olá. Olá. 212 00:21:48,575 --> 00:21:51,535 Escolha uma árvore para você e pare na sombra. 213 00:21:51,744 --> 00:21:54,824 Qualquer lugar que combina com você combina conosco. Fiquem confortáveis. 214 00:21:54,998 --> 00:21:57,838 Precisamos de um médico. Você tem um por aí? Dificuldade? 215 00:21:58,002 --> 00:22:00,042 Nós nos deparamos alguns Shoshones. 216 00:22:00,169 --> 00:22:03,409 A filha de Jeremy pegou uma flecha. É alto, mas é muito doloroso. 217 00:22:03,631 --> 00:22:07,071 Nós cuidaremos disso em pouco tempo. 218 00:22:11,555 --> 00:22:14,275 Esse é o meu barco, a Rainha do Rio. 219 00:22:14,476 --> 00:22:17,796 O Velho Capitão Mello é sobre o padrinho do Território de Oregon... 220 00:22:18,021 --> 00:22:21,861 com um ferimento de flecha, quando ele está sóbrio. Capitão! Oh. 221 00:22:22,108 --> 00:22:24,948 Capitão Mellow! 222 00:22:25,154 --> 00:22:28,194 Tenho um emprego para você! Ferida de flecha! 223 00:22:28,365 --> 00:22:33,005 Paradeiro? Bem aqui. Parte da cabeça ainda está lá dentro. 224 00:22:33,286 --> 00:22:36,126 Se você puder apontar para isso, não é sério. 225 00:22:36,331 --> 00:22:40,091 Apenas deixe isso em paz. Isso vai cair sozinho no devido tempo. 226 00:22:42,547 --> 00:22:46,747 Adam, o que você está fazendo com isso assobiar? Acabei de desbloqueá-la. 227 00:22:47,010 --> 00:22:49,650 Nunca deveria ter saído o Mississipi. 228 00:22:49,846 --> 00:22:52,646 Sobre aquela flecha, apenas deixe isso em paz! 229 00:22:52,850 --> 00:22:56,450 Não sou eu, é uma senhora, ali na primeira carroça. 230 00:22:56,685 --> 00:22:59,485 Bem, leve-a para a casa dos Hendricks. 231 00:22:59,690 --> 00:23:02,730 Vou pegar meu kit e estarei diretamente. Adão! 232 00:23:02,943 --> 00:23:06,383 Sim? Traga-me um conjunto limpo de algemas. 233 00:23:07,906 --> 00:23:10,266 Você pode confiar nele. Ele está bem. 234 00:23:10,410 --> 00:23:12,770 Diga ao seu pessoal para fazer eles mesmos confortáveis. 235 00:23:12,912 --> 00:23:15,752 Esta noite teremos uma reunião. Pode ter alguma música de violino. 236 00:23:15,914 --> 00:23:18,594 Nós vamos te dar uma verdadeira recepção no Oregon! 237 00:23:18,791 --> 00:23:21,311 com um balanço de cotovelo 238 00:23:21,504 --> 00:23:23,344 com uma asa de pombo 239 00:23:23,506 --> 00:23:25,346 com a mesma coisa de sempre 240 00:23:25,509 --> 00:23:27,349 com um giro para a esquerda 241 00:23:27,509 --> 00:23:29,349 com uma linda garotinha 242 00:23:29,512 --> 00:23:32,192 como balançando no portão 243 00:23:32,391 --> 00:23:35,311 Sim, hah! 244 00:23:37,311 --> 00:23:40,151 Quarenta e oitocentos. 245 00:23:40,357 --> 00:23:42,797 E dois custam US$ 5.000. 246 00:23:42,984 --> 00:23:45,824 Fiz um acordo, Sr. Hendricks. Isso mesmo, Jeremias. 247 00:23:45,988 --> 00:23:48,948 Isso paga tudo. Capitão Mello irá levá-lo rio acima pela manhã. 248 00:23:49,156 --> 00:23:51,516 E nossos suprimentos? Eu os tenho listados aqui. 249 00:23:51,660 --> 00:23:54,620 Farinha, açúcar, sal. O suficiente para levá-lo durante o inverno. 250 00:23:54,831 --> 00:23:58,431 Você os enviará para nós no cair? A primeira semana de setembro. 251 00:23:58,666 --> 00:24:01,586 Nessa altura, você terá o seu terreno limpo e casas construídas. 252 00:24:01,795 --> 00:24:04,755 E você pode assustar alguns gado para nós? Tenho certeza que posso. 253 00:24:04,965 --> 00:24:07,605 Aí está. Aí está sua ponta de flecha. 254 00:24:07,802 --> 00:24:11,082 Limpo como um apito. Você deixou ela descansa por cerca de um mês... 255 00:24:11,305 --> 00:24:14,105 e ela estará pronta para fazer a primavera arando. Um mês? 256 00:24:14,308 --> 00:24:17,588 Ela é uma mocinha muito simpática. Verdadeiro "purty" também. 257 00:24:17,813 --> 00:24:20,613 Você tem um marido escolheu para ela? 258 00:24:20,813 --> 00:24:23,613 Tenho medo que ela faça sua própria escolha. 259 00:24:23,817 --> 00:24:26,457 Posso vê-la? Ah, por um minuto. 260 00:24:26,654 --> 00:24:29,934 Ela está lá em cima nisso quarto além da varanda. 261 00:24:34,495 --> 00:24:37,455 Um pouco de umidade mantém baixe a febre, senhorita. 262 00:24:37,665 --> 00:24:40,465 Pegue suas mãos grandes e desajeitadas longe dela. 263 00:24:40,669 --> 00:24:43,469 Você vai dar um tapinha em todos os cérebros fora de sua cabeça. 264 00:24:43,671 --> 00:24:46,471 Não me diga como para fazer meu tapinha. 265 00:24:46,675 --> 00:24:49,075 Quando eu dou um tapinha, Eu dou um tapinha gentil... 266 00:24:49,262 --> 00:24:52,142 meio suave e calmante. 267 00:24:52,346 --> 00:24:55,626 Vou colocá-la imediatamente para dormir. 268 00:24:55,851 --> 00:24:58,011 Laura, como você está? 269 00:24:58,186 --> 00:25:00,906 Eu não estou tão mal, obrigado ao meu maravilhoso médico. 270 00:25:01,106 --> 00:25:03,906 Não podemos levá-la rio acima para nossa nova casa? Não. 271 00:25:04,109 --> 00:25:06,909 A mocinha vai ficar nisso cama por um mês, talvez mais. 272 00:25:07,112 --> 00:25:09,752 Velho Doc Warren previsto para Portland na próxima semana. 273 00:25:09,949 --> 00:25:13,389 Quero que ele examine meu trabalho. Isso talvez fosse melhor se ele desse uma olhada nela. 274 00:25:13,617 --> 00:25:17,097 Um mês inteiro? Por que não? eu estarei feliz por tê-la como minha convidada. 275 00:25:17,331 --> 00:25:20,331 Tia Tildy cuidará dela como embora ela fosse sua própria filha. 276 00:25:20,543 --> 00:25:23,543 Cuide da sua vida. O que você sabe sobre cuidar de meninas? 277 00:25:23,712 --> 00:25:27,112 Eu tenho cuidado do Capitão Mello há 40 anos ou mais. 278 00:25:27,342 --> 00:25:29,182 Prossiga! Prossiga. 279 00:25:29,343 --> 00:25:32,143 Ela vai ficar bem. Vou levá-la rio acima... 280 00:25:32,348 --> 00:25:35,428 quando eu trago seus suprimentos próximo setembro. 281 00:25:42,483 --> 00:25:45,083 Dói, não é? Sim. 282 00:25:49,072 --> 00:25:52,312 Você sabe, às vezes é bom chorar um pouco. 283 00:25:54,870 --> 00:25:58,150 Às vezes é bom dançar um pouco também. 284 00:26:09,092 --> 00:26:11,972 É engraçado como o rosto de um homem ficará na sua mente. 285 00:26:12,138 --> 00:26:14,458 eu poderia jurar já nos conhecemos. 286 00:26:14,640 --> 00:26:17,480 Se fizéssemos, tenho certeza foi um encontro amigável. 287 00:26:17,642 --> 00:26:20,842 Você disse que era de Cansas? eu não disse... 288 00:26:21,064 --> 00:26:24,384 mas eu estou. Vamos ter um pouco soco antes que tudo acabe. 289 00:26:24,609 --> 00:26:27,129 Marjie, você se importaria para alguns? Eu adoraria alguns. 290 00:26:27,321 --> 00:26:29,321 Obrigado. Glyn. Obrigado. 291 00:26:29,487 --> 00:26:32,207 Posso comprar para vocês, senhores uma bebida? 292 00:26:34,411 --> 00:26:37,451 Bem, isso mesmo amigável da sua parte, estranho. 293 00:26:37,664 --> 00:26:40,544 Você é um jogador? Eu sou. 294 00:26:40,750 --> 00:26:43,390 Você pretende ficar em Portland? Eu faço. 295 00:26:43,587 --> 00:26:47,667 Desculpe desapontá-lo, mas Don cuida de todos os jogos de azar da cidade. 296 00:26:47,925 --> 00:26:52,205 Então talvez você possa me acomodar. Tenho tempo para algumas mãos de pôquer. 297 00:26:52,470 --> 00:26:56,230 Ah, Glyn, acho que isso é nossa dança. Ah, ah, com licença. 298 00:26:56,475 --> 00:26:59,955 Mas se você estiver muito ocupado dançar comigo agora... 299 00:27:00,186 --> 00:27:02,946 Eu ficaria feliz em esperar até que você esteja livre. 300 00:27:03,148 --> 00:27:06,108 Uh, bem, talvez nosso amigo gostaria de ter minha dança. 301 00:27:06,319 --> 00:27:08,199 Marjie, posso presente Sr... 302 00:27:08,363 --> 00:27:12,163 - Trey Wilson de São Francisco. - Trey Wilson de São Francisco. 303 00:27:12,366 --> 00:27:14,726 Prazer em fazer o seu conhecida, senhora. 304 00:27:14,910 --> 00:27:17,950 Meu nome é Marjie Baile. Vamos dançar? 305 00:27:18,164 --> 00:27:20,044 Ah, mais tarde, por favor. 306 00:27:20,208 --> 00:27:24,488 Eu tenho alguns negócios com isso senhores. Bem, espero que você perca! 307 00:27:26,714 --> 00:27:29,794 Agora, sobre aquelas poucas mãos do pôquer. Se desejar. 308 00:27:34,305 --> 00:27:37,585 Marjie, eu não quis dizer ser rude ali. 309 00:27:37,810 --> 00:27:40,730 Esta é a minha dança embora, você sabe. 310 00:27:40,938 --> 00:27:43,098 É sim. 311 00:27:43,272 --> 00:27:46,472 Bem, vamos lá, vamos, vamos, vamos então. 312 00:27:56,327 --> 00:27:58,567 Cara lindo mesmo aí, não é? 313 00:27:58,706 --> 00:28:01,946 Já vi mais bonito. Como eu, por exemplo. 314 00:28:02,167 --> 00:28:05,367 Ah, você é muito bonito, de uma forma meio idosa. 315 00:28:05,587 --> 00:28:07,587 Em um idoso... Sim. 316 00:28:07,757 --> 00:28:10,717 Posso interromper, senhor, por favor? Como é isso? Oh! 317 00:28:10,927 --> 00:28:13,887 Bem, se... se você insistir... 318 00:28:14,098 --> 00:28:16,458 jovem. 319 00:28:22,856 --> 00:28:24,776 Um. 320 00:28:24,941 --> 00:28:27,341 Junte-se a mim em uma bebida. Obrigado. 321 00:28:27,526 --> 00:28:30,086 Três. 322 00:28:30,280 --> 00:28:32,760 Agora eu me lembro. 323 00:28:32,949 --> 00:28:37,629 Houve uma matança no Kansas no Trail's End Saloon. 324 00:28:37,912 --> 00:28:42,672 Você foi um dos os invasores da fronteira do Missouri. 325 00:28:42,959 --> 00:28:45,199 vou pegar o meu do topo. 326 00:28:45,380 --> 00:28:47,820 Você entendeu do topo. 327 00:28:48,005 --> 00:28:52,245 Esse último veio do inferior. É o dois de espadas. 328 00:28:54,430 --> 00:28:56,590 Você é um mentiroso! 329 00:29:03,939 --> 00:29:07,219 Você é muito rápido com isso arma, garoto, mas você é mole. 330 00:29:07,444 --> 00:29:09,444 Algum dia isso vai te matar. 331 00:29:09,612 --> 00:29:13,052 Você tem certeza que o garoto estava certo sobre esse cartão? Sim. Eu conhecia Grundy. 332 00:29:13,282 --> 00:29:15,602 É por isso você o matou? 333 00:29:15,786 --> 00:29:18,746 Ou foi porque ele conhecia você? 334 00:29:39,478 --> 00:29:42,958 Cuidado com essas maçãs árvores. Eles não devem se machucar. 335 00:29:43,187 --> 00:29:45,467 São macieiras? Sim! 336 00:29:45,649 --> 00:29:48,889 Estas são ameixas. Estas são peras. Todos diferentes. 337 00:29:49,111 --> 00:29:51,871 Teremos as melhores frutas em todo o mundo rio acima. 338 00:29:52,072 --> 00:29:55,912 Não são macieiras. eu vi uma macieira quando eu era criança. 339 00:29:56,159 --> 00:29:58,799 Era tão grande como uma casa. 340 00:29:58,996 --> 00:30:01,596 Todos a bordo estão vindo a bordo! Se apresse! 341 00:30:01,789 --> 00:30:03,829 Estamos a caminho. Adeus. 342 00:30:04,000 --> 00:30:06,040 Adeus, Marjie. Adeus. 343 00:30:06,212 --> 00:30:09,252 Adeus. Decidiu ficar em Portland, hein? 344 00:30:09,466 --> 00:30:12,506 Por um tempo. Então eu pensei Eu iria para a Califórnia. 345 00:30:12,717 --> 00:30:14,717 Ainda seguindo aquela estrela? 346 00:30:14,887 --> 00:30:17,807 Às vezes é melhor do que ter um homem com uma estrela seguindo você. 347 00:30:18,016 --> 00:30:20,216 Até logo. Todos a bordo! 348 00:30:20,352 --> 00:30:24,992 Puxe a prancha. Vamos! Apresse-se! 349 00:30:25,272 --> 00:30:29,632 Não se esqueça, você está vindo para me ver. Se eu tiver tempo. 350 00:30:29,862 --> 00:30:33,422 Bem, parece que podemos tenha um romance em formação. 351 00:30:33,658 --> 00:30:35,818 Trey é um bom menino. 352 00:30:35,992 --> 00:30:38,992 Eu não gosto daquele homem, Cole. Por que não? 353 00:30:39,205 --> 00:30:42,005 Ouvi Grundy dizer que ele era um invasor na fronteira do Missouri. 354 00:30:42,208 --> 00:30:46,008 Muitas pessoas costumavam invadir. Alguns deles decidiram mudar. 355 00:30:46,252 --> 00:30:48,612 Esse tipo não pode mudar. 356 00:30:48,756 --> 00:30:52,076 Quando uma maçã está podre, não há nada você pode fazer, exceto jogá-lo fora... 357 00:30:52,259 --> 00:30:55,539 ou vai estragar todo o barril. 358 00:30:55,720 --> 00:30:58,160 Há uma diferença entre maçãs e homens. 359 00:30:58,348 --> 00:31:01,028 Prepare-se para arrematar! 360 00:31:01,227 --> 00:31:02,987 Limpe suas linhas de proa! 361 00:31:08,024 --> 00:31:10,344 Acalme-se as linhas severas! 362 00:31:10,528 --> 00:31:13,288 Calma aí! Limpe o arco! 363 00:31:13,490 --> 00:31:15,690 Afaste todas as linhas! 364 00:31:18,661 --> 00:31:22,261 Importa-se se subirmos? Não em tudo, se você ficar fora do caminho. 365 00:31:22,498 --> 00:31:26,858 Eu tenho gente suficiente aqui dando ordens para minha tripulação agora! Meia popa! 366 00:31:27,130 --> 00:31:30,090 Meia popa! 367 00:31:36,847 --> 00:31:39,167 Tchau! 368 00:31:41,769 --> 00:31:43,649 Totalmente à popa! 369 00:31:43,771 --> 00:31:47,411 Totalmente à popa! 370 00:32:34,156 --> 00:32:36,356 Lindos, não são? 371 00:32:36,491 --> 00:32:40,931 Esses são os que você queria dirigir lá na carroça. Nós teríamos conseguido. 372 00:32:41,164 --> 00:32:44,164 Ah, claro. Claro, assim é mais fácil. 373 00:32:44,332 --> 00:32:47,812 Quão longe rio acima podemos ir? Mais 40, 50 milhas. 374 00:32:48,004 --> 00:32:50,364 Então nós viemos para as corredeiras? 375 00:32:50,507 --> 00:32:54,507 Não há como fazer o barco passar, a menos que você o desmonte e carregue. 376 00:32:54,759 --> 00:32:59,119 - Tem certeza que não quer que eu faça isso também? - Não importa! 377 00:32:59,348 --> 00:33:03,548 Algum dia teremos um transporte além do corredeiras e barcos na parte superior do rio. 378 00:33:03,811 --> 00:33:06,611 Mantenha-a mais perto do banco! Por que? 379 00:33:06,814 --> 00:33:11,134 É melhor ir. Eu vim por aqui em um canoa, e ficamos perto da margem. 380 00:33:11,403 --> 00:33:13,403 Isto não é uma canoa! 381 00:33:41,851 --> 00:33:44,811 É isso. Isso é o mais longe que você pode ir. 382 00:33:45,021 --> 00:33:48,981 Sim, entendo o que você quer dizer. 383 00:33:49,233 --> 00:33:52,353 Mas os vagões nos levarão em torno das corredeiras. 384 00:33:54,155 --> 00:33:57,155 Em um ou dois dias você verá alguns dos melhores países... 385 00:33:57,366 --> 00:34:01,046 Deus já vestiu a face deste planeta. 386 00:34:03,456 --> 00:34:06,696 É o que eu sempre sonhei, Glyn... 387 00:34:06,919 --> 00:34:10,199 um novo país onde podemos fazer as coisas crescerem. 388 00:34:10,420 --> 00:34:13,740 Encontraremos um vale onde a terra é rica... 389 00:34:13,967 --> 00:34:17,087 onde as montanhas nos abrigam dos ventos do norte. 390 00:34:17,304 --> 00:34:20,424 Usaremos as árvores que a natureza nos deu... 391 00:34:20,640 --> 00:34:23,120 cortar uma clareira no deserto. 392 00:34:23,309 --> 00:34:25,309 Vamos construir estradas... 393 00:34:25,479 --> 00:34:28,799 e use a madeira para construir uma ponte os fluxos onde temos que ir. 394 00:34:28,984 --> 00:34:31,624 Hah! Então construiremos nossas casas, Glyn; 395 00:34:31,818 --> 00:34:35,418 construí-los fortes para resistir contra as neves do inverno. 396 00:34:35,656 --> 00:34:37,976 Haverá uma casa de reuniões... 397 00:34:38,160 --> 00:34:40,320 uma igreja. 398 00:34:40,493 --> 00:34:42,853 Teremos uma escola. 399 00:34:42,997 --> 00:34:45,397 Então vamos plantar mudas. 400 00:34:45,583 --> 00:34:48,143 Haverá maçãs, peras. 401 00:34:48,335 --> 00:34:51,175 Em alguns anos, traremos frutas para o mundo... 402 00:34:51,337 --> 00:34:54,657 como os olhos do homem nunca viu. 403 00:34:59,514 --> 00:35:01,474 Tudo isso é bom... 404 00:35:01,640 --> 00:35:06,040 mas tudo será em vão a menos que consigamos comida suficiente para nos sustentar durante o inverno. 405 00:35:06,312 --> 00:35:09,592 Eu estive observando as nuvens de neve formando sobre aquelas montanhas. 406 00:35:09,816 --> 00:35:12,496 Em algumas semanas, estaremos gelados. 407 00:35:12,693 --> 00:35:15,413 É ruim, Glyn, ruim. 408 00:35:16,739 --> 00:35:19,259 Estou preocupado. Alguma notícia de Portland? 409 00:35:19,452 --> 00:35:23,292 Nenhum. Esses suprimentos eram deveria estar aqui em setembro. 410 00:35:23,538 --> 00:35:26,698 E aqui está, meados de outubro. 411 00:35:26,917 --> 00:35:31,157 Chegue ao fim da farinha. Mais uma semana, chega de bacon e feijão. 412 00:35:31,381 --> 00:35:33,741 Não mais nada em duas semanas. 413 00:35:33,881 --> 00:35:36,721 eu não tinha percebido que era isso ruim. Não adianta se preocupar, homens. 414 00:35:36,926 --> 00:35:41,046 Você tem seu trabalho a fazer. Capitão Mello pode estar tendo problemas com aquele barco a vapor. 415 00:35:41,307 --> 00:35:43,307 Hendricks deveria ter deixe-nos saber. 416 00:35:43,476 --> 00:35:46,756 Devíamos ir para Portland e descubra qual é o problema. 417 00:35:46,979 --> 00:35:50,179 Estou preocupado com Laura. Nenhuma palavra. Nada. 418 00:35:50,358 --> 00:35:53,438 Vamos começar amanhã de manhã. 419 00:35:53,654 --> 00:35:57,814 Venha e pegue! 420 00:35:58,073 --> 00:36:01,593 Venha e pegue, ou vou dar de comer aos porcos! 421 00:36:03,288 --> 00:36:06,248 Eu gostaria de ter alguns porcos. 422 00:36:16,302 --> 00:36:19,582 Algum dia teremos que encontrar um caminho para atravessar aquela montanha. 423 00:36:19,804 --> 00:36:23,084 Poderíamos economizar uma semana ou dez dias em uma viagem a Portland. 424 00:36:23,309 --> 00:36:25,949 Bem, se não conseguirmos encontrar uma maneira... 425 00:36:26,145 --> 00:36:29,905 alguém terá que vir e encontrar nós sob cerca de três metros de neve. 426 00:36:32,485 --> 00:36:35,165 Este é um bom país. Sim, um país muito bom. 427 00:36:35,362 --> 00:36:37,802 Esperemos que possamos mantenha assim. 428 00:36:37,990 --> 00:36:41,590 Missouri e Kansas eram assim quando os vi pela primeira vez. Bom, limpo. 429 00:36:41,826 --> 00:36:45,586 Foram os homens que vieram roubar e matar isso mudou as coisas. 430 00:36:45,832 --> 00:36:48,432 Não devemos deixar isso acontecer aqui. 431 00:37:17,281 --> 00:37:20,121 De onde eles vieram, essas pessoas? 432 00:37:20,284 --> 00:37:23,124 Eu não sei, mas eu não gosto disso. 433 00:37:30,628 --> 00:37:33,948 Capitão Mello? 434 00:37:34,131 --> 00:37:36,971 Olá, capitão Mello, você está a bordo? 435 00:37:38,803 --> 00:37:41,603 Bem, olá. Não vejo você há meses! 436 00:37:41,807 --> 00:37:45,487 Esse é o problema. Onde você esteve? Aqui, amarrado ao cais. 437 00:37:45,726 --> 00:37:49,286 Adam, traga-me outra garrafa de uísque. Temos companhia. 438 00:37:49,523 --> 00:37:54,243 Peguei a última garrafa que conseguimos, e você bebeu vazio. 439 00:37:54,485 --> 00:37:56,845 Nunca deveria ter deixou o Mississippi. 440 00:37:56,988 --> 00:37:59,828 Eu te digo, nós nunca deveria ter deixado o Mississippi. 441 00:37:59,992 --> 00:38:02,752 Venha a bordo e eu irei mande buscar refrescos. 442 00:38:02,954 --> 00:38:06,074 O que aconteceu com isso cidade? Ouro, é isso. 443 00:38:06,289 --> 00:38:09,129 Algum tolo foi para as colinas e peguei um pouco de poeira. 444 00:38:09,335 --> 00:38:11,415 Esta cidade se foi completamente louco desde então. 445 00:38:11,587 --> 00:38:15,067 E nossos suprimentos? Lá eles estão, empilhados no cais. 446 00:38:15,298 --> 00:38:17,618 Seus cavalos e gado estão além. 447 00:38:17,801 --> 00:38:20,601 Por que eles não foram enviados por último mês? Ordens de Tom Hendricks. 448 00:38:20,804 --> 00:38:24,084 É melhor você vê-lo por aí isso. Vou vê-lo sobre isso. 449 00:38:24,309 --> 00:38:27,749 É melhor você se animar. Nós precisamos essas coisas. Estamos começando agora. 450 00:38:27,978 --> 00:38:30,618 Não há necessidade de estou decepcionado. Aqui. 451 00:38:30,815 --> 00:38:34,535 Vê aquele preço aí? Isso é o que farinha valeu a pena quando você o comprou na primavera passada. 452 00:38:34,778 --> 00:38:37,818 Veja isso? É assim subiu desde então. 453 00:38:38,029 --> 00:38:42,269 Mas é a nossa farinha. Nós pagamos por isso. Foi a sua farinha. 454 00:38:47,623 --> 00:38:51,223 Vocês querem fazer um dólar cada? 455 00:38:52,628 --> 00:38:55,228 Uh, cinco dólares? 456 00:38:55,382 --> 00:38:58,822 Eu te darei dez dólares cada um por uma hora de trabalho. 457 00:38:59,051 --> 00:39:02,091 E uma garrafa de uísque? E um garrafa de uísque. É um acordo. 458 00:39:02,305 --> 00:39:05,265 Faça com que eles peguem essas coisas a bordo. Os cavalos e o gado também. 459 00:39:05,476 --> 00:39:10,196 Está tudo bem para você? Se isso for do jeito que vai ser, me negocie. 460 00:39:10,480 --> 00:39:14,200 Glyn, descubra mais sobre Laura! Todos certo, homens, entendam... Tudo bem. 461 00:39:14,442 --> 00:39:17,962 Você está um pouco nu para ligar em Hendricks. Você não está usando uma arma. 462 00:39:18,198 --> 00:39:20,998 Posso pegar um para você? Não, obrigado. 463 00:40:02,992 --> 00:40:06,552 Qual é a chance de um cara comprar um mil dólares em blue chips? 464 00:40:06,789 --> 00:40:10,869 Que bom ver você! O que te trouxe para a cidade? Um cavalo realmente cansado. 465 00:40:11,127 --> 00:40:13,367 Olá, Trey! 466 00:40:13,545 --> 00:40:16,305 Sim? Deixe John pegar sua mão. 467 00:40:17,758 --> 00:40:20,558 Essa sua estrela trouxe para você um verdadeiro pote de ouro. 468 00:40:20,762 --> 00:40:23,682 Teria se eu chegasse aqui primeiro, mas cheguei tarde... 469 00:40:23,888 --> 00:40:27,328 então estou trabalhando como poço de Hendricks chefe. É um layout e tanto. Olá, Trey. 470 00:40:27,560 --> 00:40:30,360 Que bom ver você, senhor. Ouvi sobre a greve do ouro? Eu ouvi. 471 00:40:30,563 --> 00:40:33,363 Como estão as pessoas? Como vai Jeremias? Multar. Jeremy está bem. 472 00:40:33,565 --> 00:40:36,365 E a filha dele, ah... qual era o nome dela? 473 00:40:36,569 --> 00:40:40,329 Você sabe muito bem o que o nome dela é. Meu nome é Marjie. 474 00:40:40,574 --> 00:40:43,534 E ela está mais linda do que nunca, e ela provavelmente vai se casar... 475 00:40:43,745 --> 00:40:47,985 um daqueles 20 jovens que propôs a ela. Isso é bom. Isso é bom. 476 00:40:48,248 --> 00:40:51,048 Ela é uma garota legal. Se eu fosse do tipo que se casa... 477 00:40:51,252 --> 00:40:55,292 Nunca misture casamento com jogos de azar. A porcentagem é contra. 478 00:40:55,504 --> 00:40:58,784 Vamos tomar uma bebida. Uísque, dois. Fico feliz em ver você, Trey. 479 00:41:01,011 --> 00:41:04,011 Como está Laura? O ombro, é tudo sarou? Está tudo bem. 480 00:41:04,182 --> 00:41:06,462 Ela corre na balança de ouro para Hendricks. 481 00:41:06,641 --> 00:41:09,921 Cinquenta e nove onças, dê ou receba um grão. 482 00:41:10,145 --> 00:41:13,505 Praticamente a única pessoa na cidade você pode confiar. 483 00:41:14,860 --> 00:41:16,900 Bem. 484 00:41:18,862 --> 00:41:22,022 US$ 1.240. Como você vai tem, crédito ou moeda? 485 00:41:22,200 --> 00:41:25,040 Apenas me dê um recibo de crédito, senhorita. 486 00:41:25,203 --> 00:41:28,363 Então você pode sair por trás esta gaiola e me ajude a gastá-la. 487 00:41:28,539 --> 00:41:31,059 Isso será suficiente disso. 488 00:41:31,208 --> 00:41:33,728 Ele vai te ajudar gaste seu dinheiro. 489 00:41:39,215 --> 00:41:42,175 Parece que você conseguiu você mesmo uma reputação. 490 00:41:42,386 --> 00:41:45,186 Algumas pessoas pensam que sou quase tão rápido como aquele invasor do Missouri. 491 00:41:45,390 --> 00:41:48,190 Hum, qual era o nome dele? McLintock? 492 00:41:50,227 --> 00:41:53,227 Amigo seu, querido. Oh. 493 00:41:53,440 --> 00:41:55,760 Laura. 494 00:41:55,901 --> 00:41:58,781 Olá. eu estarei certo com você. 495 00:42:00,113 --> 00:42:02,873 Bradley, pegue a balança por um momento. 496 00:42:06,245 --> 00:42:10,405 Como estão todos rio acima? Nós estivemos preocupado com você. Não foi, Cole? 497 00:42:10,664 --> 00:42:13,904 Estamos todos muito bem. eu estava apenas contando ao Trey sobre Marjie. 498 00:42:14,128 --> 00:42:16,928 Ela está toda até o pescoço no romance. 499 00:42:17,132 --> 00:42:18,972 Sra. Prentiss, ela é brincando de professora. 500 00:42:19,133 --> 00:42:23,013 Seu pai, ele está se perguntando o que o manteve em Portland por tanto tempo. 501 00:42:23,262 --> 00:42:25,302 Eu também. 502 00:42:27,267 --> 00:42:31,507 Bem, eu... diga a ele que eu... Diga a ele que você gosta de Portland. 503 00:42:31,771 --> 00:42:36,371 Laura não acha que a agricultura seria muito divertido. Francamente, não a culpo. 504 00:42:36,651 --> 00:42:38,931 Uh-huh. 505 00:42:39,112 --> 00:42:42,752 Isso significa que você não vai Rio acima? Não, Glyn. Eu gosto daqui. 506 00:42:42,990 --> 00:42:44,990 É emocionante. 507 00:42:45,159 --> 00:42:49,239 Nós nos divertimos tanto que eu acho você terá que dizer ao papai que vou ficar aqui. 508 00:42:49,456 --> 00:42:52,296 Eu acho que talvez seja melhor você diga a ele você mesmo. 509 00:42:52,458 --> 00:42:54,818 Ele está no cais com o Capitão Mello. 510 00:42:56,713 --> 00:43:01,393 Você também pode, querido. Você é vou ter que contar a ele algum dia. 511 00:43:08,392 --> 00:43:11,672 Eu perguntei se ela era sua garota. Isso mesmo, você fez. 512 00:43:11,895 --> 00:43:14,215 Espero que você não se importe. Eu não. 513 00:43:14,397 --> 00:43:17,477 Onde encontro Hendricks? Deixa para lá. Eu vou te mostrar. 514 00:43:17,694 --> 00:43:20,934 Talvez seja melhor você volte ao seu trabalho. 515 00:43:23,659 --> 00:43:25,619 Talvez seja melhor eu. 516 00:43:32,459 --> 00:43:34,779 Vai custar $ 850. Aceito em dinheiro. 517 00:43:34,962 --> 00:43:39,162 Esses preços estão fora de linha. Pegue ou deixe-o. Amanhã custará 1.000. 518 00:43:39,424 --> 00:43:44,184 E na próxima semana, você não conseguirá isso a qualquer preço. Esta é a última carga rio acima neste inverno. 519 00:43:44,472 --> 00:43:47,552 Nós vamos levá-lo, mas é um roubo. 520 00:43:47,766 --> 00:43:49,606 Vamos. 521 00:43:52,146 --> 00:43:54,626 Olá, McLyntock. 522 00:43:54,815 --> 00:43:57,255 Como vão as coisas no assentamento? 523 00:43:57,441 --> 00:44:00,201 Ah, nada mal. Meio sem comida. 524 00:44:00,362 --> 00:44:02,882 Me perguntando por que nossos suprimentos não foram enviados rio acima. 525 00:44:03,074 --> 00:44:06,714 Tive problemas para obtê-lo de São Francisco. Assim que eles chegarem, eu os enviarei para você. 526 00:44:06,953 --> 00:44:10,513 Uh-huh. Quando será isso? Dois ou três semanas. Um mês no máximo. 527 00:44:10,748 --> 00:44:14,668 Há muito gelo ao longo da margem do rio. Mais algumas semanas e pode estar totalmente congelado. 528 00:44:14,919 --> 00:44:19,159 Não se preocupe. Se congelar, vou embalar seus suprimentos estão prontos. E se nevarmos? 529 00:44:19,382 --> 00:44:22,702 Não discuta comigo! Se você não estiver satisfeito com o seu acordo, eu lhe devolverei seu dinheiro. 530 00:44:22,927 --> 00:44:27,327 Eu quero esses suprimentos esperando no doca! Essa é a nossa comida. Envie-o rio acima. 531 00:44:27,557 --> 00:44:32,077 Não me diga o que fazer! eu posso conseguir 50 vezes o que você pagou por aquela comida. 532 00:44:32,353 --> 00:44:36,153 É ouro. Você entende? Ouro. Aqui está o seu dinheiro. Me dê esse recibo! 533 00:44:36,400 --> 00:44:39,480 Agora olhe aqui. Você fez um negócio, você vai cumpri-lo! 534 00:44:39,694 --> 00:44:42,654 Há 100 pessoas dependendo disso comida para vê-los durante o inverno. 535 00:44:42,864 --> 00:44:46,264 O que você espera que eles façam? Morrer de fome enquanto você alimenta um bando de mineiros malucos? 536 00:44:46,493 --> 00:44:48,613 Esse é o seu problema. eu sei... 537 00:44:48,788 --> 00:44:51,628 Você é o cara que estou procurando. Faça você precisa de mais homens para carregar aquele navio? 538 00:44:51,831 --> 00:44:54,111 Você pegou o cara errado. 539 00:44:54,292 --> 00:44:58,572 Você contratou Shorty, Red e Long Tom, todos os outros, e posso trabalhar mais do que eles. 540 00:44:58,839 --> 00:45:02,599 Você está falando sobre o rio Rainha? Ela está sendo carregada? Sim. 541 00:45:02,843 --> 00:45:08,043 Claro, com todo aquele gado e caixas e barris. Quero ganhar 10 dólares e uma garrafa... 542 00:45:08,349 --> 00:45:10,669 Espere um minuto. Você não vai a lugar nenhum! 543 00:45:12,728 --> 00:45:15,488 Atrás de você! 544 00:45:19,486 --> 00:45:22,286 Está tendo um pequeno problema? Um pouco. 545 00:45:22,445 --> 00:45:25,125 Vamos, fora do caminho! 546 00:45:30,496 --> 00:45:33,096 Deveria ter batido nele no ombro, garoto. 547 00:45:40,925 --> 00:45:43,965 E agora? Eu vou descer para as docas. Você quer ir junto? 548 00:45:44,135 --> 00:45:46,415 Sim. Será que nós tem alguma escolha? 549 00:45:46,596 --> 00:45:49,356 Pegue-os na rua! 550 00:46:05,741 --> 00:46:08,261 Pegue uma lanterna! 551 00:46:13,542 --> 00:46:15,582 Montem em seus cavalos! 552 00:46:36,816 --> 00:46:39,896 Tudo bem, puxe a prancha aqui! Abandone suas falas! 553 00:46:40,109 --> 00:46:43,589 Não podemos partir para mais metade hora! Isso é o que você pensa. 554 00:46:52,580 --> 00:46:56,340 Entre, rápido. Fique de pé para repelir fronteiras! 555 00:46:56,544 --> 00:46:59,424 Adam, a toda velocidade à popa! Você está me ouvindo? 556 00:47:04,177 --> 00:47:07,097 Adam, a toda velocidade à popa! 557 00:47:08,514 --> 00:47:11,394 A toda velocidade à popa! 558 00:47:15,314 --> 00:47:20,114 Tem certeza que quer ir junto? Este é um bom momento para perguntar. 559 00:47:20,400 --> 00:47:24,320 Pare de desperdiçar chumbo! Vamos cavalgar até o corredeiras e pegue-as quando elas entrarem. 560 00:47:46,970 --> 00:47:49,770 Eu com certeza quero te agradecer, Capitão Mello. Para quê? 561 00:47:49,933 --> 00:47:52,213 Por nos tirar de problemas. Dificuldade? 562 00:47:52,392 --> 00:47:57,512 Isso não foi problema. Coisas assim usadas acontecer no Mississippi todos os dias. 563 00:47:57,815 --> 00:48:01,575 Não é mesmo, Adão? Sim, mas éramos mais jovens naquela época. 564 00:48:01,819 --> 00:48:04,419 Apenas requer um pouco de reflexão. 565 00:48:04,612 --> 00:48:06,812 Então é melhor você começar pensando, capitão. 566 00:48:06,991 --> 00:48:10,111 Hendricks e seus homens estão indo para as corredeiras ao longo da margem do rio. 567 00:48:10,286 --> 00:48:12,486 Acho que podemos vencê-los para isso? Não é uma chance. 568 00:48:12,664 --> 00:48:17,624 Eles estarão lá três, quatro horas antes de nós. Alguma ideia, Glyn? 569 00:48:17,918 --> 00:48:19,958 Eu tenho alguns. 570 00:48:20,130 --> 00:48:22,810 Ah, ah... obrigado pela sua arma. 571 00:48:22,967 --> 00:48:25,367 Pense que você pode se dar bem sem isso? 572 00:48:25,551 --> 00:48:27,871 Eu vou me dar bem. 573 00:49:05,761 --> 00:49:09,481 Laura não falou com você quando desceu para o barco? Ela não me contou sobre ele. 574 00:49:09,722 --> 00:49:13,722 Acho que ela imaginou que Cole a faria um bom marido. Talvez ela esteja certa. 575 00:49:13,977 --> 00:49:17,817 Ela não está certa. Sua espécie nunca muda. 576 00:49:19,440 --> 00:49:22,320 Espero que você esteja errado, Jeremias. 577 00:49:22,527 --> 00:49:24,767 Espero que você esteja errado. 578 00:49:33,329 --> 00:49:35,609 Capitão Mello. Sim? 579 00:49:35,790 --> 00:49:38,030 Você pode puxá-la para o banco? 580 00:49:38,211 --> 00:49:41,571 Eu poderia, mas somos 20 estranhos milhas abaixo das corredeiras ainda. 581 00:49:41,796 --> 00:49:44,716 Eu sei. Basta levá-la até lá. Adão! 582 00:49:44,926 --> 00:49:49,486 Coloque-a na costa. Fácil faz isso. Não queremos ficar presos. 583 00:49:49,762 --> 00:49:52,322 O que acontece quando nós chegar à costa? Nós descarregamos. 584 00:49:52,516 --> 00:49:56,996 Então o que? Lembre-se de falar sobre encontrando uma estrada através da montanha? 585 00:49:57,230 --> 00:49:59,910 Bem, vamos tentar e encontre um. 586 00:50:02,360 --> 00:50:06,120 Senhorita Laura, aqui está uma dos casacos e bonés do Capitão Mello... 587 00:50:06,364 --> 00:50:10,164 então você pode... tem uma roupa completa. 588 00:50:10,410 --> 00:50:12,970 Tudo bem, Adão. 589 00:50:13,162 --> 00:50:15,482 Obrigado. Hum-hmm. 590 00:50:23,088 --> 00:50:25,848 Para baixo, fácil. Espere, segure. Fácil, fácil. 591 00:50:27,718 --> 00:50:30,318 Vamos, você. Vamos, dá uma mãozinha aqui! 592 00:50:30,515 --> 00:50:33,395 Ajude-o a atrelar os cavalos! Vamos! 593 00:50:33,600 --> 00:50:36,880 Assista. Aqui estamos. 594 00:50:39,022 --> 00:50:43,262 Ei! É uma roupa e tanto. De onde veio isso? 595 00:50:43,525 --> 00:50:47,925 Adam e eu exploramos um pouco. Encontrado um pouco aqui e ali. Você aprova? 596 00:50:48,198 --> 00:50:51,678 Muito. Principalmente o boné. 597 00:50:54,829 --> 00:50:58,549 Vamos. Deixe-a cair com calma. 598 00:51:08,386 --> 00:51:11,306 Sim! Sim! Sim! Sim! 599 00:51:20,899 --> 00:51:24,939 Bem, acho que é isso. eu acho você nos deve mais dez dólares, talvez 20. 600 00:51:25,196 --> 00:51:28,236 E a garrafa de uísque. Não é mesmo, Baixinho? 601 00:51:28,447 --> 00:51:30,687 E a garrafa de uísque. Sim, é isso que imaginamos. 602 00:51:33,120 --> 00:51:37,600 Você será pago quando chegarmos ao liquidação. Sabe como dirigir um four-up? 603 00:51:37,874 --> 00:51:42,874 Não vamos passar por nenhuma montanha. E eu não estou não dirigindo nenhuma equipe. Você queria chegar ao ouro? 604 00:51:43,172 --> 00:51:47,212 Não naquela montanha. Quando recebemos uma grana, vamos para as escavações, mas não com você. 605 00:51:51,513 --> 00:51:53,753 Tudo bem, eu vou te contar o que farei. 606 00:51:53,933 --> 00:51:56,733 Vocês, garotos, nos ajudem a conseguir isso suprimentos para o assentamento... 607 00:51:56,937 --> 00:52:00,017 Vou providenciar para que cada um de vocês receba uma aposta no valor de dois, três, US$ 400. 608 00:52:00,230 --> 00:52:02,550 Comida suficiente para enviar para você durante o inverno. 609 00:52:02,733 --> 00:52:05,053 E se dissermos não? 610 00:52:06,697 --> 00:52:08,697 Ele quebrou meu cachimbo. 611 00:52:10,867 --> 00:52:13,027 Ele quebrou novamente. 612 00:52:19,169 --> 00:52:22,809 A lei não vai deixar você saia impune disso. 613 00:52:23,922 --> 00:52:25,762 Que lei? 614 00:52:30,138 --> 00:52:34,658 É um acordo. Nós levamos você para o acordo, você desembolsa todos nós. 615 00:52:34,934 --> 00:52:37,454 Uh-huh. 616 00:52:37,645 --> 00:52:41,205 Tudo bem, agora vamos faça-os rolar. Vamos! 617 00:52:50,409 --> 00:52:53,649 Parece que você está se preparando para se livrar. Boa sorte para você. 618 00:52:53,869 --> 00:52:56,589 Eu espero que você consiga antes que a neve chegue. 619 00:52:56,748 --> 00:52:59,428 Como um homem diz obrigado quando ele deve tanto a um amigo? 620 00:52:59,584 --> 00:53:04,144 Você não me deve nada, Jeremy. Já foi um prazer trabalhar ao lado de pessoas legais. 621 00:53:06,966 --> 00:53:09,886 Há uma centena de pessoas além daquelas montanhas; 622 00:53:10,095 --> 00:53:12,935 cem pessoas que nunca teriam conseguido durante o inverno sem essa comida. 623 00:53:13,099 --> 00:53:15,019 Deixe-me agradecer para eles. 624 00:53:15,140 --> 00:53:17,300 Não fiz nada. Não fiz nada! 625 00:53:17,477 --> 00:53:20,517 Adão! Venha aqui e diga adeus para essas pessoas legais. 626 00:53:20,732 --> 00:53:24,252 Adeus. Adeus, Adam, e Boa sorte onde quer que você esteja indo. 627 00:53:24,483 --> 00:53:27,443 Ele vai, mas onde para onde estamos indo? 628 00:53:27,654 --> 00:53:30,534 De volta a Portland, então talvez possamos continuar. 629 00:53:30,741 --> 00:53:34,261 Mas onde, por exemplo? Bem. 630 00:53:34,496 --> 00:53:38,576 Nós nunca deveríamos ter deixado o Mississipi. Talvez voltemos a isso. 631 00:53:38,790 --> 00:53:41,150 Isso pode levar você um tempo para encontrá-lo. 632 00:53:41,293 --> 00:53:45,413 Ah, temos tempo. Nós temos todos os melhor tempo do mundo, não é, capitão? 633 00:53:45,630 --> 00:53:50,310 Todo o tempo do mundo, Adam. Nós vamos basta voltar para Natchez e Mobile... 634 00:53:50,595 --> 00:53:53,795 Nova Orleans e... 635 00:54:02,023 --> 00:54:05,143 Acha que pode lidar com eles? Nós podemos perder alguns, mas vamos tentar. 636 00:54:05,360 --> 00:54:08,160 Tudo bem, vamos lançá-los. Vamos. 637 00:54:11,365 --> 00:54:13,765 Rolar! 638 00:54:29,175 --> 00:54:31,375 Ei! Vamos! 639 00:54:31,511 --> 00:54:34,431 Vá lá! Sim! 640 00:54:47,070 --> 00:54:49,470 Sim! Sim! Hah! 641 00:54:52,366 --> 00:54:54,806 Sim! Sim! Sim! 642 00:54:56,788 --> 00:54:59,308 Suba aí! 643 00:55:01,625 --> 00:55:04,505 Vamos! 644 00:55:08,968 --> 00:55:14,448 Vamos! 645 00:55:16,559 --> 00:55:19,239 Suba aí! Sim! 646 00:55:21,105 --> 00:55:24,825 Suba aí, garoto! 647 00:55:25,025 --> 00:55:28,185 Ei, ei, ei! Ho! Ho! Ho. 648 00:55:29,905 --> 00:55:32,745 Bem, você pode sair e estique se quiser. Eu gostaria. 649 00:55:32,907 --> 00:55:35,187 Pegue-os, Jeremy! Role-os junto. 650 00:55:35,369 --> 00:55:37,929 Eles estão cansados e também nós. Você se importa? Sim. 651 00:55:38,122 --> 00:55:41,242 Você tem se esforçado desde cedo manhã. Quanto tempo você continua? 652 00:55:41,417 --> 00:55:46,057 Contanto que tenhamos luz do dia. Agora mande-os junto! Vamos. Vamos. 653 00:55:48,591 --> 00:55:51,591 Envie-os junto! Mantenha me movendo! Quando é meio-dia? 654 00:55:51,804 --> 00:55:53,844 Nós não. Por que não? Estou com fome. 655 00:55:54,013 --> 00:55:58,813 Você quer que Hendricks e seus homens sentar e comer com você? Vá em frente agora! 656 00:55:59,102 --> 00:56:02,022 Eu pensei que nós os tínhamos deixado no rio. Nós fizemos, mas ele está certo. 657 00:56:02,231 --> 00:56:06,391 Assim que Hendricks descobrir onde cortamos longe do rio, ele estará nos seguindo. 658 00:56:06,609 --> 00:56:10,569 Então o que? Bem, eu não sabe. Mas eu vou descobrir. 659 00:56:21,959 --> 00:56:25,159 Parece que estamos correndo de Hendricks. Parece. 660 00:56:25,380 --> 00:56:30,100 O que acontece quando ele alcança nós? Pode ser que vejamos uma boa luta. 661 00:56:30,384 --> 00:56:32,664 Você vai participar? Não é você? 662 00:56:32,804 --> 00:56:35,484 Eu não. Eu não vou lutar meu caminho por essas montanhas... 663 00:56:35,682 --> 00:56:39,442 trazendo comida para muitos colonos apenas por uma grana. Mesmo aqui. 664 00:56:39,685 --> 00:56:43,445 Só que não vamos trazer esta comida para o assentamento. 665 00:56:45,734 --> 00:56:48,334 Quando assumimos? Eu te aviso. 666 00:56:48,486 --> 00:56:52,046 Passe a palavra para os outros. Diga-lhes para manterem a boca fechada. 667 00:57:03,168 --> 00:57:06,008 Onde você imagina para deixar para esta noite? 668 00:57:06,171 --> 00:57:10,331 Há um pedaço de chão plano perto o fluxo. Talvez sirva. Qualquer notícia? 669 00:57:10,592 --> 00:57:14,472 Sim, tudo ruim. Hendricks e seus homens estão subindo a segunda elevação além do riacho. 670 00:57:14,722 --> 00:57:17,522 Quantos ele tem? Trinta ou 40. Não esperei para contá-los. 671 00:57:17,725 --> 00:57:21,805 Quanto tempo temos? Duas horas, topos. Então eles estarão entre nós. 672 00:57:22,061 --> 00:57:24,781 Uh-huh. Há um pouco box canyon à esquerda. 673 00:57:24,982 --> 00:57:29,462 Cachoeira ao fundo. Leve o gado lá em cima e me encontre nas carroças. 674 00:57:44,877 --> 00:57:48,277 Tudo bem, faça seu círculo ali perto das cataratas, Jeremy. 675 00:57:49,759 --> 00:57:52,479 Sim! Sim! Vamos! Vamos! 676 00:57:52,676 --> 00:57:56,356 Traga suas equipes e desenganche-os. Suba aí! 677 00:57:59,184 --> 00:58:00,944 Crie um espaço amplo entre a carroça. 678 00:58:07,025 --> 00:58:11,865 Diga, você está com problemas. Dois ou três homens em aquela saliência pode cortar a tripulação da carroça em pedaços. 679 00:58:12,156 --> 00:58:15,916 Não me importo de lutar contra Hendricks, mas por que dar a ele todas as chances? Cole está certo, Glyn. 680 00:58:16,159 --> 00:58:20,679 Alguns homens naquela saliência e não iríamos faça uma oração. Sim, foi isso que imaginei. 681 00:58:20,957 --> 00:58:25,317 Bem, vamos acender o fogo e veja o que podemos fazer com um pouco de café. 682 00:58:34,511 --> 00:58:36,431 É isso que procuramos. 683 00:58:40,768 --> 00:58:43,648 Espalhe-se e ataque! 684 00:59:21,935 --> 00:59:23,815 Tudo bem, vamos fora daqui! Vamos! 685 00:59:32,321 --> 00:59:35,321 Tudo bem, eles tiveram isso. Deixe-os ir. Por que? 686 00:59:35,533 --> 00:59:37,333 Por que? 687 00:59:37,452 --> 00:59:39,812 Bem, se você não sabe, Eu não posso te contar. 688 00:59:49,380 --> 00:59:52,460 É uma pena. Ele parecia como um cara muito legal. 689 00:59:52,634 --> 00:59:56,314 Ele estava... até encontrarem ouro. 690 01:00:11,903 --> 01:00:15,383 Uau! Uau! Uau! 691 01:00:17,785 --> 01:00:20,065 Ei, ei! Para baixo, garoto! Prossiga! 692 01:00:20,247 --> 01:00:22,887 Parece temos companhia. 693 01:00:23,039 --> 01:00:26,719 Estou muito feliz em ver você. Pensamento Hendricks nunca conseguiria aquela comida até nós. 694 01:00:26,961 --> 01:00:29,161 Mais uma semana e a neve bloquearam a trilha. 695 01:00:29,339 --> 01:00:32,099 A multidão no acampamento de ouro ficarei muito feliz em ver você. 696 01:00:32,298 --> 01:00:35,538 Nós não estamos indo para o ouro acampamento. Essa não é a nossa comida? 697 01:00:35,761 --> 01:00:39,201 Receio que não. Há um acordo em torno do rio. Estamos indo nessa direção. 698 01:00:39,432 --> 01:00:42,792 O que aconteceu com a nossa comida? Sim, Hendricks prometeu tê-lo no acampamento esta semana. 699 01:00:43,019 --> 01:00:46,939 Pagamos a ele dez vezes o que valeu a pena. Hendricks está morto. 700 01:00:47,190 --> 01:00:50,430 E nós? Não podemos conseguir durante o inverno sem comida. 701 01:00:50,653 --> 01:00:52,493 Desculpe. 702 01:00:52,655 --> 01:00:56,775 Gostaria de te dar um pouco, mas mal conseguimos o suficiente para nos levar até a primavera. O que faremos? 703 01:00:57,034 --> 01:00:59,594 Parece que vocês precisam passar o inverno em Portland. 704 01:00:59,745 --> 01:01:02,905 Inverno em Portland? Você sabe o que isso significa em dinheiro? 705 01:01:03,124 --> 01:01:06,124 Poderíamos levar um milhão de dólares em ouro daquelas colinas antes da primavera. 706 01:01:06,335 --> 01:01:09,735 Não vamos fechar! Eu direi a você o que faremos. 707 01:01:09,963 --> 01:01:14,043 Por essa comida, daremos dez vezes o que custa se você trazê-lo para a escavação. 708 01:01:14,303 --> 01:01:18,743 Dez vezes? Garanto que você receberá um US$ 100 mil pelo que você tem nesses vagões. 709 01:01:19,932 --> 01:01:22,612 Ei, isso é muito dinheiro. 710 01:01:22,769 --> 01:01:25,369 Sim, isso é muito dinheiro. 711 01:01:25,562 --> 01:01:28,882 Receio que a nossa comida não esteja à venda. Por que não? 712 01:01:29,108 --> 01:01:33,628 Porque é mais importante que dinheiro. Significa uma nova vida para cem pessoas. 713 01:01:33,905 --> 01:01:38,345 Eu não suponho que você possa me entender, mas não posso aceitar dinheiro pela vida das pessoas. 714 01:01:38,576 --> 01:01:41,816 Você tem certeza que não vai mudar de ideia? 715 01:01:42,038 --> 01:01:43,878 Receio que não. 716 01:01:44,041 --> 01:01:46,801 Falo com você mais tarde. 717 01:01:47,000 --> 01:01:50,560 Role-os para fora! Siga-me morro abaixo. Subiremos a próxima ravina. 718 01:01:54,176 --> 01:01:56,016 Sim! Sim! 719 01:02:09,567 --> 01:02:12,007 Who-o-oa! 720 01:02:14,405 --> 01:02:18,685 Desamarre sua roda sobressalente. vou pegar o outro vagões até um local plano e nós o ajudaremos. 721 01:02:21,704 --> 01:02:25,464 Enrole-os em volta da liderança carroça! 'Por aqui. Vamos! 722 01:02:25,708 --> 01:02:28,348 Suba aí! Sim! Sim! 723 01:02:28,504 --> 01:02:31,504 Pegue essa língua logo abaixo do eixo. 724 01:02:33,174 --> 01:02:36,054 Lá vamos nós. Filho, dê me uma mão com o volante. 725 01:02:36,261 --> 01:02:38,621 Agora aguente firme. 726 01:02:38,806 --> 01:02:40,886 Você entendeu claro? 727 01:02:43,768 --> 01:02:45,848 Tudo bem. 728 01:02:47,106 --> 01:02:50,746 Um pouco acima! Ela sobe. Um pouco mais alto. 729 01:02:50,985 --> 01:02:53,065 Um pouco mais alto. 730 01:02:53,195 --> 01:02:57,195 Um pouco mais. 731 01:02:57,449 --> 01:03:00,809 Mais alto. Mais alto. 732 01:03:01,037 --> 01:03:04,277 Mais alto. Cerca de uma polegada. 733 01:03:04,498 --> 01:03:07,498 Um pouco mais! Mais! Solte. 734 01:03:07,669 --> 01:03:09,789 Nós vamos pegar os três. Agora! 735 01:03:13,590 --> 01:03:15,430 Jeremias. 736 01:03:18,305 --> 01:03:22,105 Ora, você... Espere, McLintock. Estamos assumindo. 737 01:03:22,350 --> 01:03:24,670 Nós estamos indo para o acampamento de ouro com esta comida. 738 01:03:24,852 --> 01:03:26,932 Glyn! 739 01:03:31,860 --> 01:03:33,860 Glyn! 740 01:03:35,070 --> 01:03:37,110 Fiquem onde estão, rapazes. 741 01:03:37,282 --> 01:03:40,362 Tudo está vai ser muito legal. 742 01:03:44,540 --> 01:03:47,540 Tudo bem, levante-se! Todos vocês. Vamos! Ajude com esta carroça! 743 01:03:47,751 --> 01:03:51,591 Vamos! Trey, pegue aquela roda fora Jeremy. Se apresse! Vamos! 744 01:03:51,839 --> 01:03:55,279 Ei, entre aí! 745 01:03:55,508 --> 01:03:57,668 Tudo bem, agora, levante-o. Mais. 746 01:03:57,844 --> 01:04:00,444 Mais. Levante-se. Mais. 747 01:04:00,639 --> 01:04:02,759 Ele está claro? Sim. 748 01:04:04,061 --> 01:04:06,021 Obrigado. 749 01:04:06,185 --> 01:04:08,065 Esqueça. 750 01:04:19,908 --> 01:04:23,908 Como parece? Estar dentro a neve pela manhã. 751 01:04:26,334 --> 01:04:29,734 Outro dia, chegaremos ao cume. 752 01:04:43,057 --> 01:04:46,417 Como está seu pai? Ah, ele está dormindo. 753 01:04:46,604 --> 01:04:50,244 Glyn, ele ainda não confia em Cole. 754 01:04:50,481 --> 01:04:55,441 É uma ideia antiquada dele. Ele acredita uma vez que um homem erra, é o fim. 755 01:04:55,738 --> 01:04:57,618 E você não concorda. Não. 756 01:04:57,783 --> 01:05:01,263 Qualquer homem pode cometer um erro. 757 01:05:01,493 --> 01:05:04,613 Ele pode ganhar muito de erros. 758 01:05:04,789 --> 01:05:07,989 Mas quando ele conhece uma mulher e se apaixona por ela... 759 01:05:08,209 --> 01:05:10,089 Sim, eu vejo o que você quer dizer. 760 01:05:10,252 --> 01:05:13,172 E... E você faz acredita? 761 01:05:13,380 --> 01:05:16,180 Que os homens podem mudar? Alguns homens? 762 01:05:16,384 --> 01:05:20,664 Sim, eu acredito. Eu contei isso para Jeremy. 763 01:05:23,640 --> 01:05:26,880 Obrigado, Glyn. Boa noite. 764 01:05:45,788 --> 01:05:47,908 Como está o velho? Ele está dormindo. 765 01:05:48,042 --> 01:05:51,242 Ele é um velho duro. Ele com certeza é. 766 01:05:51,462 --> 01:05:53,502 Ele é, ah... 767 01:05:56,383 --> 01:05:59,303 Ele está um pouco preocupado sobre você, Cole. 768 01:05:59,511 --> 01:06:02,991 Agora que você e Laura vamos nos casar. 769 01:06:03,183 --> 01:06:06,063 Você vai se casar? Sim, parece que sim. 770 01:06:06,227 --> 01:06:09,587 Qual é o velho preocupado? 771 01:06:09,814 --> 01:06:13,374 Ele sabe quem você é. Ou talvez eu deveria dizer, ele sabe quem você era. 772 01:06:13,610 --> 01:06:17,090 Ele sabe quem você era? Não. 773 01:06:17,321 --> 01:06:19,921 O que acontece quando ele descobrir? 774 01:06:20,116 --> 01:06:23,476 Talvez nessa altura ele encontre fora, estou certo. Você não está certo! 775 01:06:23,703 --> 01:06:28,143 Eles não vão deixar você mudar. É por isso que você está um tolo por levar toda essa comida para o assentamento. 776 01:06:28,374 --> 01:06:32,054 Depois de chegar lá, o que acontece? Eles recompensam você com um grande "obrigado". 777 01:06:32,254 --> 01:06:36,494 Mais tarde eles descobrem que você é o McLyntock que costumava atacar ao longo da fronteira do Missouri... 778 01:06:36,716 --> 01:06:38,636 e então eles te expulsam. Talvez. 779 01:06:38,760 --> 01:06:42,960 Então por que não pegar essas coisas para o acampamento de ouro? 780 01:06:43,224 --> 01:06:48,464 O que você prefere, $ 100.000 ou um "obrigado" que alguém retirará. 781 01:06:50,815 --> 01:06:53,935 Pode ser que eles não vão leve de volta. 782 01:06:54,110 --> 01:06:57,590 Se não o fizerem, acho que é vale mais de US$ 100.000. 783 01:06:59,198 --> 01:07:01,118 Hum, talvez. 784 01:07:03,703 --> 01:07:06,503 Então, novamente, talvez não. 785 01:07:06,707 --> 01:07:10,307 Bem, de qualquer maneira que você olhe para isso, é estritamente uma aposta. 786 01:07:11,669 --> 01:07:14,109 Vejo você pela manhã. 787 01:07:31,731 --> 01:07:34,571 Sim! Sim! 788 01:07:51,584 --> 01:07:55,064 Tudo bem, pegue o gado à frente para quebrar a trilha. 789 01:07:55,297 --> 01:07:58,097 Quando isso acontecer? Ele nasceu há poucos dias. 790 01:07:58,301 --> 01:08:00,941 Quando atingimos a linha da floresta, ele começou a ter um pequeno problema. 791 01:08:01,138 --> 01:08:04,058 Coloque-o em uma das carroças quando você trazer o rebanho para cima. Quando é meio-dia? 792 01:08:04,264 --> 01:08:07,144 Assim que chegarmos ao cume. Vamos. 793 01:08:24,534 --> 01:08:26,614 É isso. Vamos. 794 01:08:51,105 --> 01:08:55,105 De que maneira vamos aqui? Lá para a esquerda. 795 01:08:55,358 --> 01:08:58,518 Mais quatro ou cinco dias no no máximo, estaremos no assentamento. 796 01:08:58,696 --> 01:09:01,456 Está do outro lado do rio. 797 01:09:03,493 --> 01:09:05,533 Não é esse o acampamento do ouro? 798 01:09:05,702 --> 01:09:07,742 Isso mesmo. 799 01:09:07,914 --> 01:09:11,194 Mais perto. Podemos fazer isso em dois dias. 800 01:09:12,794 --> 01:09:15,874 Nós estamos indo para o assentamento. 801 01:09:32,231 --> 01:09:35,591 Cole, pare-os! Pare-os. 802 01:09:38,528 --> 01:09:40,728 Deixe-o ir. Dê um passo para trás. 803 01:09:40,905 --> 01:09:42,945 Saia do caminho. 804 01:09:44,035 --> 01:09:46,395 Largue isso! 805 01:09:49,206 --> 01:09:51,526 Você não está trabalhando conosco? Não. 806 01:09:51,709 --> 01:09:53,829 Você está trabalhando comigo. 807 01:09:53,961 --> 01:09:57,281 O que acontece com ele? Nós vamos dar lhe deu comida suficiente para chegar a Portland. 808 01:09:57,465 --> 01:10:00,545 Eu digo para nos livrarmos dele direito agora! Voltem para seus vagões. 809 01:10:00,759 --> 01:10:03,039 Todos vocês! 810 01:10:33,460 --> 01:10:36,660 Desculpe, você teve que ver isso, Laura. Eu não sou. 811 01:10:36,880 --> 01:10:40,000 Isso me deu a chance de ver você... pela primeira vez. 812 01:10:40,176 --> 01:10:43,296 Você não gostou, né? Eu odiei isso! 813 01:10:47,183 --> 01:10:49,863 Não vai parecer tão ruim para a recompensa. 814 01:10:50,061 --> 01:10:52,981 $ 100.000 é muito dinheiro. 815 01:10:54,899 --> 01:10:57,699 E eu gosto de uma mulher quem não tem medo de matar. 816 01:11:00,947 --> 01:11:02,867 Vamos. 817 01:11:05,659 --> 01:11:08,539 Role-os para fora... para o acampamento de ouro! 818 01:11:18,507 --> 01:11:20,907 Você não poderia pega, né? 819 01:11:22,928 --> 01:11:25,208 Se eu não for? Você irá. 820 01:11:25,346 --> 01:11:28,826 Se você se apressar, você conseguirá antes que neva. 821 01:11:29,058 --> 01:11:31,458 Você sabe, Red estava certo. Você deveria ter usado a arma. 822 01:11:31,645 --> 01:11:34,885 Sim. 823 01:11:35,066 --> 01:11:37,066 Acho que estamos empatados. 824 01:11:37,233 --> 01:11:39,633 Talvez eu esteja à frente de você. 825 01:11:39,820 --> 01:11:42,540 Te vejo, Glyn. Você estará me vendo. 826 01:11:42,699 --> 01:11:46,139 Você estará me vendo. 827 01:11:46,367 --> 01:11:51,407 Toda vez que você dormir à noite, você olhe para a escuridão, pergunte-se se estou lá. 828 01:11:51,707 --> 01:11:55,827 E alguma noite estarei. Você estará me vendo. 829 01:12:56,816 --> 01:12:59,016 Suba aí! 830 01:13:06,368 --> 01:13:08,408 Vamos! 831 01:13:15,918 --> 01:13:20,558 Eu pensei por um tempo Eu perdi minha filha. 832 01:13:20,800 --> 01:13:23,520 Eu não. 833 01:13:23,676 --> 01:13:26,596 Mas falhamos, Laura. 834 01:13:26,805 --> 01:13:29,685 Todas aquelas pessoas Eu trouxe para todo o país... 835 01:13:29,892 --> 01:13:33,292 o dinheiro deles acabou. 836 01:13:33,520 --> 01:13:36,160 Todo o seu trabalho por nada. 837 01:13:36,315 --> 01:13:38,555 Tudo por nada! 838 01:13:39,652 --> 01:13:41,732 O que é isso, garota? Eu... 839 01:13:41,905 --> 01:13:44,225 Pensei tê-lo visto. Glyn? 840 01:13:44,364 --> 01:13:46,284 Sim. 841 01:13:48,328 --> 01:13:52,368 Mesmo que ele nos siga, o que ele pode fazer? 842 01:13:52,625 --> 01:13:55,585 Eu não sei, mas eu sei que ele nos seguirá. 843 01:13:55,793 --> 01:13:59,513 Ele não vai parar de tentar. Não enquanto ele viver. 844 01:14:04,344 --> 01:14:06,584 Sim! Vamos! 845 01:14:12,185 --> 01:14:15,265 Vamos! 846 01:14:25,199 --> 01:14:28,439 Continue andando! Nós temos mais duas horas ainda! 847 01:14:28,660 --> 01:14:32,100 Eu tenho um eixo seco. Bem, puxe fora da linha e unte-o. 848 01:14:33,457 --> 01:14:36,617 Wullie! Puxe o vermelho e continue andando! 849 01:14:36,837 --> 01:14:39,077 Sim! 850 01:14:56,439 --> 01:14:58,759 Chega um dia em que eu quadrado coisas com aquele cara. 851 01:14:58,899 --> 01:15:01,299 Para que? Me tirando de McLyntock. 852 01:15:01,444 --> 01:15:05,364 Eu deveria tê-lo matado. Da próxima vez que eu o ver, eu irei. 853 01:15:08,244 --> 01:15:13,284 Isso pode ser mais cedo do que você pense. Dê uma olhada na trilha. 854 01:15:13,581 --> 01:15:17,181 McLintock! Ele é louco? 855 01:15:17,419 --> 01:15:19,859 Eu não saberia. 856 01:15:20,047 --> 01:15:21,887 Dirija devagar. 857 01:15:22,048 --> 01:15:25,088 Aonde você vai? Depois de McLyntock. 858 01:15:25,260 --> 01:15:28,260 Bem, é melhor você tomar cuidado. Ele é rápido. 859 01:15:28,473 --> 01:15:31,633 Sim... mas ele não tem arma. 860 01:15:50,621 --> 01:15:53,741 Há uma boa trilha pela frente até o fim. 861 01:16:00,131 --> 01:16:03,811 Espere, Cole! 862 01:16:04,007 --> 01:16:08,007 Você tem os saltos? Sim... parece. 863 01:16:08,264 --> 01:16:11,824 Quem está cavalgando o rebanho? Eles estão bem. Assim que eu tomar um café, voltarei. 864 01:16:13,644 --> 01:16:17,404 Você e Red, cavalguem rebanho por um tempo. Vermelho não está aqui. 865 01:16:20,776 --> 01:16:22,656 Onde ele está? 866 01:16:37,918 --> 01:16:40,158 Onde está o vermelho? Ele voltou pela trilha. 867 01:16:40,338 --> 01:16:42,418 Por que? McLyntock estava seguindo. 868 01:16:42,590 --> 01:16:46,830 Red pegou uma arma e foi atrás dele. eu dirigi devagar, esperei, mas ele não veio... 869 01:16:49,347 --> 01:16:52,987 Faça esses vagões rolarem! O que é tudo a excitação? Ele é apenas um homem. 870 01:16:53,185 --> 01:16:55,545 Entre nesses vagões, eu digo sim. Eu não estou andando em carroças... 871 01:16:57,729 --> 01:17:00,409 Faça esses vagões rolarem! 872 01:17:09,367 --> 01:17:12,327 Trey, o que aconteceu para ele? Não sei. 873 01:17:12,537 --> 01:17:15,017 Eu não sei, mas eu não gosto disso. 874 01:17:15,207 --> 01:17:17,607 Role-os para fora! 875 01:17:23,048 --> 01:17:25,088 Volte! 876 01:17:27,637 --> 01:17:30,317 Onde ele conseguiu a arma? Vou te dar três palpites. 877 01:17:30,513 --> 01:17:33,633 Ele está na borda. Ele quase atirou minha cabeça. Ele estava mirando em mim. 878 01:17:33,851 --> 01:17:36,411 Glyn! Ele tem uma arma. 879 01:17:38,398 --> 01:17:41,238 Não seja tolo! Ele poderia ter batido você fora da sela se ele quisesse. 880 01:17:41,401 --> 01:17:43,281 Volte! 881 01:17:45,405 --> 01:17:48,485 Transforme suas equipes e pegue-as rolando. Para onde vamos agora? 882 01:17:48,701 --> 01:17:51,661 Há outra trilha a cerca de um quilômetro de volta. Vire em direção ao rio... 883 01:17:51,869 --> 01:17:54,469 e circule o canyon. Por conta de um homem? 884 01:17:54,664 --> 01:17:57,024 Se você tem medo dele, Eu não estou. 885 01:17:57,209 --> 01:17:59,529 E você, Lock? 886 01:17:59,712 --> 01:18:01,552 Por mim está tudo bem. 887 01:18:01,713 --> 01:18:04,473 Você consegue, Lock. Leve-o para trás. 888 01:18:04,633 --> 01:18:07,073 Dê-nos cerca de uma hora. Nós cuidaremos dele. 889 01:18:10,098 --> 01:18:12,338 Faça como quiser. 890 01:18:25,363 --> 01:18:28,043 Quanto tempo eles se foram? 891 01:18:28,241 --> 01:18:30,721 Um pouco mais de uma hora. 892 01:18:36,290 --> 01:18:38,530 Eu pensei que eles iriam tê-lo agora. 893 01:18:46,592 --> 01:18:49,552 O que está preocupando você? eu ouvi esses dois funcionam bem à noite. 894 01:18:49,763 --> 01:18:51,643 eu o vi trabalhar à noite. 895 01:18:51,807 --> 01:18:55,887 Wullie é inteligente. Ele vai jogar seguro, pegue-o quando ele estiver dormindo. 896 01:18:58,147 --> 01:19:01,347 Esse era Wullie. Ele o pegou. 897 01:19:01,567 --> 01:19:04,167 Aquilo não era uma pistola de seis. Era um rifle. 898 01:19:04,321 --> 01:19:06,721 Wullie não tinha rifle. 899 01:19:09,158 --> 01:19:11,238 Nem Lock. 900 01:19:13,413 --> 01:19:15,773 Isso também era um rifle. 901 01:19:15,955 --> 01:19:19,995 Você está satisfeito? A trilha uma milha atrás. Comece a rolar! 902 01:19:26,176 --> 01:19:30,296 Contornar o canyon não adiantará nada. Como assim que Glyn encontrar outro lugar, ele nos impedirá. 903 01:19:30,512 --> 01:19:33,832 Sem cavalo? É um bom truque se ele pode fazer isso. Teremos que viajar rápido. 904 01:19:34,017 --> 01:19:38,137 Long Tom, pegue a última carroça. Deixe seu cavalo amarrado. 905 01:19:38,353 --> 01:19:40,593 Dirija o vagão principal. Eu vou andar de rebanho. 906 01:20:00,042 --> 01:20:03,242 Eu acho que seria melhor para você no banco da frente. 907 01:20:05,925 --> 01:20:08,285 Qual é o problema, com medo? Sim! 908 01:20:08,427 --> 01:20:09,547 Eu também. 909 01:20:09,677 --> 01:20:13,757 Cuidado com sua direção. Cuidado com a estrada! 910 01:20:14,017 --> 01:20:17,817 Eu só queria ter certeza de que ela era toda certo. Eu não gostaria que ela se machucasse. 911 01:20:18,772 --> 01:20:20,812 Ela está bem. 912 01:20:57,269 --> 01:20:59,469 Uau! 913 01:20:59,606 --> 01:21:03,406 Será fácil depois de fazermos a curva no rio. A que distância está o acampamento de ouro? 914 01:21:03,608 --> 01:21:06,808 Ah, duas horas no máximo se pudermos... 915 01:21:32,305 --> 01:21:34,345 Como ele chegou aqui? 916 01:21:42,399 --> 01:21:45,239 Jeremias. Desça aqui. 917 01:21:59,875 --> 01:22:03,515 O cavalo de Trey estava amarrado ao porta traseira. Você o soltou? 918 01:22:04,964 --> 01:22:06,804 Sim. 919 01:22:15,184 --> 01:22:17,504 Pare com isso, Cole, ou eu vou te matar! 920 01:22:25,360 --> 01:22:29,240 Eu te disse você era muito mole. 921 01:22:29,488 --> 01:22:31,888 Eu deveria ter matado você. 922 01:22:32,075 --> 01:22:34,155 Vamos! 923 01:22:37,165 --> 01:22:41,685 Use seus rifles! Cubra-me quando eu passar! 924 01:22:52,262 --> 01:22:54,182 Onde você está indo? 925 01:22:54,348 --> 01:22:57,708 Para o acampamento de ouro. Vamos ver o que ele pode fazer contra uma dúzia de mineiros famintos. 926 01:22:57,893 --> 01:23:00,533 Suponha que eles não queiram ajudar nós. Sim, eles vão nos ajudar. 927 01:23:00,729 --> 01:23:03,449 Quando eu digo a eles que temos o suficiente comida para durar até o inverno. 928 01:23:03,607 --> 01:23:05,967 Tudo bem, me cubra! 929 01:23:15,119 --> 01:23:17,879 Pela primeira vez na minha vida... 930 01:23:18,082 --> 01:23:20,882 Quero ver um homem morto. 931 01:23:29,134 --> 01:23:32,414 Bem, ele conseguiu. Sim, ele conseguiu. 932 01:23:32,594 --> 01:23:34,994 E McLyntock? Talvez nós o tenhamos matado. 933 01:23:35,181 --> 01:23:39,341 Não, você não fez isso. Deixe-os cair! 934 01:23:46,235 --> 01:23:48,555 Deixe-os ir. 935 01:23:48,737 --> 01:23:52,817 Tudo bem, agora pegue esses rifles. Podemos precisar deles. Tudo bem, Glyn. 936 01:23:53,075 --> 01:23:55,115 Eu sabia que você chegaria aqui. Estou aqui. 937 01:23:55,285 --> 01:23:58,005 Agora vamos atravessar o rio. Você sabe dirigir? Eu vou dirigir. 938 01:23:58,163 --> 01:24:00,843 Vou dirigir um também. Você pensa você consegue lidar com um four-up? 939 01:24:01,042 --> 01:24:05,122 Eu posso tentar. Tudo bem! Venha vamos, Trey. Vamos pegar o gado. 940 01:24:32,407 --> 01:24:36,567 Coloque-os dentro, Jeremy. Mantenha-os em movimento! Laura, fique perto da carroça da frente. 941 01:24:36,827 --> 01:24:38,827 Vamos! Suba aí! Ho! 942 01:24:50,384 --> 01:24:52,264 Você consegue? Sim! 943 01:24:52,386 --> 01:24:54,706 Tudo bem, vamos! Vamos! Caramba! 944 01:25:00,977 --> 01:25:03,857 Suba aí, você! Vamos, rapazes! Vamos, rapazes! 945 01:25:07,945 --> 01:25:10,865 Vá até lá! Vamos, cavalos! 946 01:25:11,030 --> 01:25:13,230 Apenas continue! Mover! Vir sobre! Suba aí, você! 947 01:25:21,957 --> 01:25:24,597 Tudo bem. Espera, Laura! 948 01:25:53,406 --> 01:25:54,966 Vamos! 949 01:25:57,202 --> 01:26:00,442 Sim! Caramba! 950 01:26:30,403 --> 01:26:33,283 Vamos! Saia daí! 951 01:27:19,286 --> 01:27:21,446 Vamos sair daqui! 952 01:28:51,258 --> 01:28:54,218 Sinto muito, Glyn. A corda queimou seu pescoço? 953 01:28:58,097 --> 01:29:01,937 Não, você não fez isso, Trey. 954 01:29:02,186 --> 01:29:05,546 Isso esteve lá por um bom tempo. 955 01:29:05,771 --> 01:29:09,251 Desde que você era um invasor na fronteira Missouri-Kansas? 956 01:29:13,489 --> 01:29:16,529 And some vigilantes tentou enforcar um atirador. 957 01:29:18,784 --> 01:29:21,424 Apenas um daqueles maçãs podres? 958 01:29:23,291 --> 01:29:25,651 Eu estava errado. 959 01:29:25,791 --> 01:29:29,231 Há uma diferença entre maçãs e homens. 960 01:29:30,422 --> 01:29:32,702 Realmente, existe. 961 01:29:53,488 --> 01:29:55,368 Jeremias! 962 01:29:55,532 --> 01:29:58,292 Bom cara, Jeremias! Eu sabia que você faria isso! 963 01:29:58,491 --> 01:30:01,851 Você está falando com o homem errado. Veja o sujeito na terceira carroça. 964 01:30:09,211 --> 01:30:11,891 Uau! Então você veio me ver. 965 01:30:12,090 --> 01:30:14,770 Apenas para uma visita. Eu não tinha mais nada para fazer. 966 01:30:14,968 --> 01:30:17,488 Oh. 967 01:30:17,680 --> 01:30:21,640 Ei, espere um minuto! Marjie! Marjie, minha querida. 968 01:30:21,849 --> 01:30:26,129 Bom garoto, Trey. Saiam daqui, vocês dois. Prossiga. 969 01:30:27,899 --> 01:30:30,859 Uau. Uau! Glyn. 970 01:30:31,067 --> 01:30:33,387 Obrigado. 971 01:30:46,000 --> 01:30:48,120 Hah! Vamos! 972 01:30:49,121 --> 01:30:55,121 Obrigado ao tradutor e uploader original desconhecido. Re-sincronização para versão GUACAMOLE por Hooky. 973 01:30:56,305 --> 01:31:02,937 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org