1 00:00:21,106 --> 00:00:23,033 {\an8}מי זאת הילדה הזו? 2 00:00:23,233 --> 00:00:24,702 {\an8}קוראים לה קלרה דאן. 3 00:00:24,902 --> 00:00:26,195 {\an8}הדוכסית אמרה לי את זה הגעת לאחרונה ללונדון. 4 00:00:26,395 --> 00:00:27,830 כן. 5 00:00:28,030 --> 00:00:31,200 מה אני יכול להסיק מכל זה? אתה רציני לגבי הילדה? 6 00:00:31,400 --> 00:00:32,409 מיס דאן, האם תעשה לי את הכבוד? 7 00:00:32,609 --> 00:00:34,307 להפוך לליידי טרנצ'רד? 8 00:00:34,507 --> 00:00:35,944 אני לא רוצה להפחיד אותך. 9 00:00:36,144 --> 00:00:37,381 אני לא מפחד. 10 00:00:37,581 --> 00:00:39,249 מצאתי חיים לא תמיד קל. 11 00:00:39,449 --> 00:00:42,303 לפעמים הרגשתי נבגד. 12 00:00:42,503 --> 00:00:45,047 עובד בשבילך כבר הרבה זמן המשפחה, מר אנרייט? 13 00:00:45,247 --> 00:00:46,965 עשרים ושש שנים, גברתי. 14 00:00:47,165 --> 00:00:47,850 נכון. 15 00:00:48,050 --> 00:00:49,101 אחי בבית? 16 00:00:49,301 --> 00:00:50,978 קראתי את ההודעה של נישואיו 17 00:00:51,178 --> 00:00:53,222 אני רוצה ליידע אותו שהוא במחשבותיי. 18 00:00:54,515 --> 00:00:55,941 <רופא בדרך. 19 00:00:56,141 --> 00:00:58,393 תודה על הכל שעשית, מיס... 20 00:00:58,593 --> 00:01:00,437 -דן. -ג'יימס טרנצ'רד. 21 00:01:00,637 --> 00:01:02,156 אמרת טרנצ'רד? 22 00:01:02,356 --> 00:01:04,700 - אחותי היא קלרה דאן. - תביא אותו! 23 00:01:04,900 --> 00:01:07,611 אני בטוח שאתה מבין למה הדוכס נחוש בדעתו 24 00:01:07,811 --> 00:01:11,206 שמחלתו של פיטר לא הופך לידע נפוץ. 25 00:01:11,406 --> 00:01:15,285 אף אחד לעולם לא יגיד מילה לשמוע על העבר שלך ממני. 26 00:01:15,485 --> 00:01:17,266 אני רוצה משהו בקנה מידה גדול יותר. 27 00:01:17,466 --> 00:01:19,048 המרצ'יונית מאטניאק. 28 00:01:19,248 --> 00:01:21,124 היא אחת מהם הנשים העשירות ביותר באירופה. 29 00:01:21,324 --> 00:01:22,676 אנחנו צריכים לדבר הלאה. 30 00:01:22,876 --> 00:01:24,345 האישה הזו היא חשוב לי מאוד, 31 00:01:24,545 --> 00:01:26,138 והשפלת אותי מולה. 32 00:01:26,338 --> 00:01:28,549 אני לא. אתה מבקש ממני לבטוח בך. 33 00:01:28,749 --> 00:01:30,509 וזה מה שאתה עושה? 34 00:01:30,709 --> 00:01:32,469 קלרה, בבקשה... 35 00:01:32,669 --> 00:01:34,188 לא, לא, לא! 36 00:01:34,388 --> 00:01:35,898 אם תצא לרגע החוצה הולך, אדוני. 37 00:01:36,098 --> 00:01:38,475 אני מאמין שאני יודע מה אתה חושב, אדוני, 38 00:01:38,675 --> 00:01:40,018 אבל זו הייתה תאונה. 39 00:03:35,509 --> 00:03:37,427 בוקר טוב יקירי. 40 00:03:39,846 --> 00:03:41,056 אם אתה אומר כך. 41 00:04:33,358 --> 00:04:36,361 אותו דבר כמו תמיד, מאוד. כן, מר אנרייט, אדוני. 42 00:04:40,449 --> 00:04:41,583 היא לא תצטרך הרבה. 43 00:04:41,783 --> 00:04:43,285 היא לא מרגישה כל כך נחמד הבוקר. 44 00:04:43,485 --> 00:04:44,378 מה לא בסדר איתה? 45 00:04:44,578 --> 00:04:47,256 - היא לא... - לא. 46 00:04:47,456 --> 00:04:49,591 - הוא חזר? - עדיין לא. 47 00:04:49,791 --> 00:04:52,419 הוא היה צריך לומר אם הוא רוצה ארוחת בוקר. 48 00:04:52,619 --> 00:04:54,504 למה הוא משם בשעה זו? 49 00:04:54,704 --> 00:04:56,265 דברים מוקדמים, אני מניח. 50 00:04:56,465 --> 00:04:57,933 כן, כן, מה גרם לזה? 51 00:04:58,133 --> 00:04:59,551 ניענעת את המיטה? או ויכוח בין אוהבים? 52 00:04:59,751 --> 00:05:02,187 לא ענייננו. 53 00:05:02,387 --> 00:05:04,723 גם בוקר טוב, מר פלטשר. 54 00:05:06,391 --> 00:05:08,402 אני לא רוצה את זה, תודה. 55 00:05:08,602 --> 00:05:10,604 מניסיוני, אף אחד לא מצב מסוים השתפר 56 00:05:10,804 --> 00:05:14,149 על ידי רעב, גברתי. 57 00:05:14,349 --> 00:05:16,318 אתה רוצה את הכוח שלך, נכון? 58 00:05:27,913 --> 00:05:30,920 האם בעלי בחדר האוכל? 59 00:05:31,120 --> 00:05:33,927 אני מאמין שהוא איננו. 60 00:05:34,127 --> 00:05:36,305 חייב להיות בלילה עזבו. 61 00:05:36,505 --> 00:05:38,548 אני בטוח שזה כלום לדאוג. 62 00:05:40,634 --> 00:05:42,436 הוא שאל אם אני 63 00:05:42,636 --> 00:05:46,640 רופא יכול להמליץ מי יהיה אדיב ודיסקרטי. 64 00:05:46,840 --> 00:05:49,038 - זה היה הוא? - הממ. 65 00:05:49,238 --> 00:05:51,236 המלצתי על ד"ר אלרבי. 66 00:05:51,436 --> 00:05:54,231 חשבתי שהיא קצת נעדרת נראה כשהם עזבו. 67 00:05:54,431 --> 00:05:56,992 והם עזבו כל כך בפתאומיות. 68 00:05:57,192 --> 00:05:58,577 אה כן, פרדריק הוא פרדריק. 69 00:05:58,777 --> 00:06:01,321 אם הוא רוצה שנדע, הוא יספר לנו. 70 00:06:01,521 --> 00:06:04,658 ממ. אני מקווה שהם כן אלרבי. 71 00:06:04,858 --> 00:06:06,368 הוא מאוד מרגיע. 72 00:06:12,457 --> 00:06:16,428 פרסי, בפעם האחרונה שהוא היה כאן, 73 00:06:16,628 --> 00:06:19,214 אלרבי הציע לפיטר עשוי להפיק מכך תועלת 74 00:06:19,414 --> 00:06:21,350 הילדים כל אחד נראה מדי פעם. 75 00:06:21,550 --> 00:06:24,219 מעניין אם הוא יכול אינו נכון. 76 00:06:24,419 --> 00:06:27,722 ולאמיליה תמיד יש את זה על אחיה. 77 00:06:27,922 --> 00:06:31,226 הוא גם דיבר על טיפולים חדשים ש... 78 00:06:31,426 --> 00:06:34,521 אני מבין, דיזי שוב עושה את זה. 79 00:06:40,652 --> 00:06:42,287 פרסי... 80 00:06:42,487 --> 00:06:46,783 אני מנסה בזמן הנכון לבחור. 81 00:06:46,983 --> 00:06:48,710 אני יודע שאתה כן. 82 00:06:48,910 --> 00:06:53,248 - אבל נראה שאף פעם לא יש כזה. - כי אין אחד. 83 00:06:53,448 --> 00:06:55,938 האם יש זמן מתאים לדבר על העתיד 84 00:06:56,138 --> 00:06:58,628 כקו המשפחתי של האדם התמוטטות מבושה? 85 00:07:01,548 --> 00:07:05,802 סליחה, מרי, אבל עזבי את זה אנחנו לא עושים את זה, בסדר? 86 00:07:06,002 --> 00:07:08,355 חוק הבוקר של פרסי, 87 00:07:08,555 --> 00:07:12,309 שום דבר שאינו בר קיימא. 88 00:07:12,509 --> 00:07:16,521 קצת כסף. תודה לך. 89 00:07:20,317 --> 00:07:22,577 בוקר טוב, אדוני. 90 00:07:22,777 --> 00:07:25,322 - בית היציקה הזה? -אברקרומביס? 91 00:07:25,522 --> 00:07:27,374 האם הוא מייצר רק ברזל? 92 00:07:27,574 --> 00:07:31,453 אני מאמין שכן. אני יודע שזה היה כאן הרבה זמן. 93 00:07:31,653 --> 00:07:33,455 האם זה אפשרי? למפעל יציקה ברזל 94 00:07:33,655 --> 00:07:35,206 להרחיב ולייצר פלדה? 95 00:07:35,406 --> 00:07:36,916 פרויקט מפעל הפלדה זה נכשל 96 00:07:37,116 --> 00:07:38,427 אין מה לעשות עם המקום הזה. 97 00:07:38,627 --> 00:07:41,530 אני מבין את זה. אני שואל האם זה אפשרי תיאורטית. 98 00:07:41,730 --> 00:07:44,633 אם כן, זה יהיה יותר להיות רעיון כלכלי, 99 00:07:44,833 --> 00:07:47,052 ואז בנייה מפעל חדש לגמרי? 100 00:07:47,252 --> 00:07:49,271 אני מצפה מהם לעתים קרובות יושבים אחד ליד השני. 101 00:07:49,471 --> 00:07:51,640 אחרי הכל, האם הפלדה צריכה את הברזל, 102 00:07:54,351 --> 00:07:55,644 זה בהחלט יהיה להיות פרויקט גדול יותר 103 00:07:55,844 --> 00:07:56,820 ממה שראינו קודם. 104 00:07:57,020 --> 00:07:58,897 אבל אני חושב שאין סוף נתקל בבעיות. 105 00:07:59,097 --> 00:08:00,073 האם הם רוצים להרחיב? 106 00:08:00,273 --> 00:08:01,658 האם נוכל? לחתור תחת שפילד... 107 00:08:01,858 --> 00:08:05,862 גורמים. לא בעיות. קח את זה בחשבון ותתמודד עם זה. 108 00:08:06,062 --> 00:08:07,289 תראה את זה. 109 00:08:07,489 --> 00:08:10,459 תתחיל להבין האם זה אפשרי. 110 00:08:10,659 --> 00:08:12,535 ואני רוצה לדעת למה הפרויקט האחרון נכשל. 111 00:08:12,735 --> 00:08:13,870 עוד דיווח אחד הערב, בבקשה. 112 00:08:14,070 --> 00:08:16,289 אני חושב על משקיע. 113 00:08:16,489 --> 00:08:17,540 כרצונך, אדוני. 114 00:08:35,725 --> 00:08:38,478 היכנס. 115 00:08:43,650 --> 00:08:45,368 אני רוצה להתנצל. 116 00:08:45,568 --> 00:08:49,656 ההתנהגות שלי הייתה... אבסורדית, ובלתי נסלח, 117 00:08:49,856 --> 00:08:52,167 אבל אני מקווה שאתה אוהב אותי יכול לסלוח. 118 00:08:52,367 --> 00:08:54,327 זו הייתה אשמתי באותה מידה כמו... - זה לא היה. 119 00:08:54,527 --> 00:08:56,183 מעולם לא היה לי עם המרצ'יונית צריך לדבר, 120 00:08:56,383 --> 00:08:58,039 ולא היו לי המדרגות צריך לרוץ... 121 00:08:58,239 --> 00:09:02,043 זו הייתה אשמתי. בְּהֶחלֵט. 122 00:09:04,754 --> 00:09:07,549 כשאני חושב על מה שקרה יכול היה לקרות... 123 00:09:07,749 --> 00:09:09,884 לא כואב לך, נכון? 124 00:09:10,084 --> 00:09:11,186 לא. 125 00:09:11,386 --> 00:09:12,896 קצת כאב ראש. 126 00:09:13,096 --> 00:09:16,725 מה שאמרתי עליך לא הכרחי בבקשה תשכח מזה. 127 00:09:16,925 --> 00:09:20,854 - פרדריק... - שכח מזה ותסלח. 128 00:09:39,581 --> 00:09:41,566 מעולה, ג'יימס. 129 00:09:41,766 --> 00:09:43,552 פרדי, עכשיו. 130 00:09:43,752 --> 00:09:45,837 בוא הנה. 131 00:09:47,714 --> 00:09:49,424 תראה מה יש לך. 132 00:10:06,941 --> 00:10:09,244 סליחה. מיס דאן? 133 00:10:09,444 --> 00:10:13,327 הכומר טרנצ'רד. אני מקווה שזה ייצא טוב. 134 00:10:13,527 --> 00:10:17,410 שאלתי בכנסייה. - באופן טבעי. 135 00:10:17,610 --> 00:10:19,433 אני שמח שבאת. 136 00:10:19,633 --> 00:10:21,456 מה שלום הילדה המסכנה שלנו? 137 00:10:21,656 --> 00:10:23,258 אה... 138 00:10:23,458 --> 00:10:25,468 פיזית היא מופיעה הרבה יותר טוב, 139 00:10:25,668 --> 00:10:27,670 אבל אני חושש המוח שלה חלש מאוד. 140 00:10:27,870 --> 00:10:28,597 הממ. 141 00:10:28,797 --> 00:10:31,700 היא עדיין לא דיברה. 142 00:10:31,900 --> 00:10:34,603 אז אנחנו לא יודעים מי היא? - לא. 143 00:10:34,803 --> 00:10:36,054 שיחקתי משחק איתה הבוקר, 144 00:10:36,254 --> 00:10:37,439 לנחש את שמה. 145 00:10:37,639 --> 00:10:39,566 - אה. - העלו הצעות מוזרות. 146 00:10:39,766 --> 00:10:42,644 קיוויתי שזה יגרום להם היה אומר את שמה. 147 00:10:45,438 --> 00:10:47,482 כמו רומפלסטילסקין? 148 00:10:47,682 --> 00:10:48,658 כֵּן. 149 00:10:48,858 --> 00:10:50,785 כן, בדיוק. 150 00:10:50,985 --> 00:10:53,955 לא, לא, בבקשה אל. 151 00:10:54,155 --> 00:10:56,875 חשבתי שאת מיס דאן רצה להיפגש. 152 00:10:57,075 --> 00:10:59,035 מיס דאן הייתה האדם הראשון שבא להציל אותך. 153 00:10:59,235 --> 00:11:03,298 כֵּן. עזבת את כולנו די מפחיד. 154 00:11:03,498 --> 00:11:05,842 אבל אני כל כך שמח ממך to get back on your feet again. 155 00:11:06,042 --> 00:11:09,462 אתה חייב לספר לנו איך התקרב לכנסייה. 156 00:11:09,662 --> 00:11:12,257 Do you belong to this parish? 157 00:11:16,219 --> 00:11:18,263 תודה לך, גברת וורן. 158 00:11:20,265 --> 00:11:22,813 אני מצטער, זהו שאלה נוראית, 159 00:11:23,013 --> 00:11:25,562 אבל אתה חושב כך? it's possible that they... 160 00:11:25,762 --> 00:11:27,856 במודע על הכביש סבל? כֵּן. 161 00:11:28,056 --> 00:11:30,367 I'm afraid it seemed that way. 162 00:11:30,567 --> 00:11:32,527 We must do everything we can לגרום לה להבין 163 00:11:32,727 --> 00:11:34,287 how precious she is to the Lord. 164 00:11:34,487 --> 00:11:36,906 אָכֵן. We are all God's creatures. 165 00:11:38,867 --> 00:11:40,460 אני עדיין יכול לא מאמין 166 00:11:40,660 --> 00:11:42,837 שאתה אחיו של לורד טרנצ'רד. 167 00:11:43,037 --> 00:11:44,497 אני מצפה שניפגש אחד את השני יראה לפעמים 168 00:11:44,697 --> 00:11:47,667 בבית בכיכר איטון? 169 00:11:47,867 --> 00:11:50,303 תודה לך. 170 00:11:50,503 --> 00:11:52,013 - אתה שם לעתים קרובות? - לא. 171 00:11:52,213 --> 00:11:54,757 עדיין אין לי אחד קיבל הזמנה. 172 00:11:54,957 --> 00:11:56,017 אני מניח שזה קורה 173 00:11:56,217 --> 00:11:59,721 כשאדם גר בו בית גדול בבלגרביה. 174 00:11:59,921 --> 00:12:02,440 אנשים שוכחים את זה כל השאר קיימים. 175 00:12:02,640 --> 00:12:05,685 אני לא לגמרי בטוח מה לעשות, מיס דאן. 176 00:12:05,885 --> 00:12:09,606 היא... היא יכולה ללכת לכאן להישאר ללא הגבלת זמן. 177 00:12:09,806 --> 00:12:12,066 – הגינות אוסרת זאת. - מוחלט. 178 00:12:12,266 --> 00:12:13,660 היא לא יכולה להישאר כאן... 179 00:12:13,860 --> 00:12:17,906 איתך, ההוא הוא ג'נטלמן רווק ו... 180 00:12:18,106 --> 00:12:19,949 אבל מה האלטרנטיבה? 181 00:12:20,149 --> 00:12:21,918 בית העבודה? 182 00:12:22,118 --> 00:12:25,955 אם אף אחד לא יבוא בשבילה, מה עלי לעשות אז 183 00:12:26,155 --> 00:12:28,041 זה שובר לי את הלב. 184 00:12:31,586 --> 00:12:33,796 אה. 185 00:12:35,173 --> 00:12:37,258 הו, לך. פשוט לך! 186 00:12:37,458 --> 00:12:38,768 וואי. 187 00:12:38,968 --> 00:12:41,391 אני נשבע יותר עצם מדגים. 188 00:12:41,591 --> 00:12:43,815 אני לא מבין איך אתה יכול לאכול את זה. 189 00:12:44,015 --> 00:12:45,975 כמו שאמרת כל כך הרבה פעמים, היא חסרת תקווה. 190 00:12:46,175 --> 00:12:50,697 אם רק זה לא היה כל כך קשה 191 00:12:50,897 --> 00:12:53,775 למצוא אנשים טובים שצריכים עבודה. 192 00:12:53,975 --> 00:12:55,744 - זאת אומרת, אני... - אמא... 193 00:12:55,944 --> 00:12:58,947 אני באמת חושב שכולם... - אתה צודק. 194 00:12:59,147 --> 00:13:01,783 זה רעיון מבריק. 195 00:13:01,983 --> 00:13:04,348 כל אחד יהיה טוב יותר. 196 00:13:04,548 --> 00:13:06,913 אמא, את גאון. 197 00:13:16,673 --> 00:13:19,888 הרופא מגיע, גברתי. 198 00:13:20,088 --> 00:13:23,104 האחד כאן היה אתמול בלילה. 199 00:13:23,304 --> 00:13:28,726 אני לא צריך אותו. תבקש ממנו ללכת, בבקשה. 200 00:13:30,853 --> 00:13:33,189 אני אטפל בזה. תודה לך, מר אנרייט. 201 00:13:36,818 --> 00:13:40,989 ליידי טרנצ'רד אומרת שהיא לא צריך אותך, אדוני. 202 00:13:41,189 --> 00:13:45,034 היא מודה לך על הדאגה. 203 00:13:45,234 --> 00:13:46,628 אני מעדיף לראות את גברת 204 00:13:46,828 --> 00:13:49,289 ולהיות בטוח שהיא החלימה. 205 00:13:49,489 --> 00:13:50,799 עם מכה בראש... 206 00:13:50,999 --> 00:13:55,257 ובכן, היא אוכלת ושותה. היא יצאה מהמיטה. 207 00:13:55,457 --> 00:13:59,516 היא אומרת שהיא מרגישה מרגיש טוב מאוד. 208 00:13:59,716 --> 00:14:02,844 אני אתן לך לצאת מהדלת האחורית, אדוני, אם לא אכפת לך. 209 00:14:03,044 --> 00:14:05,409 בעצם כן. 210 00:14:05,609 --> 00:14:07,974 יום טוב. 211 00:14:12,770 --> 00:14:14,823 תראה את הבלגן שהיא השאירה מאחור. 212 00:14:15,023 --> 00:14:19,193 אה, ובכן, הבחורה החדשה יצטרך לנקות אותו. 213 00:14:19,393 --> 00:14:22,217 היא לא חייבת. אני אעשה את זה. 214 00:14:22,417 --> 00:14:25,041 אני לא רוצה את זה הכומר טרנצ'רד 215 00:14:25,241 --> 00:14:28,703 חושב שאנחנו מנצלים או להיות מרושל. 216 00:14:28,903 --> 00:14:30,630 לא, אכן, 217 00:14:30,830 --> 00:14:32,373 במיוחד עכשיו שאנחנו יודעים שהוא משפחה. 218 00:14:32,573 --> 00:14:34,509 אִמָא? 219 00:14:34,709 --> 00:14:37,737 כשהכומר בא, 220 00:14:37,937 --> 00:14:40,765 אתה יכול אז לא לומר כלום? 221 00:14:40,965 --> 00:14:45,887 - אל תגיד כלום? - חוץ מ"מה שלומך?" 222 00:14:46,087 --> 00:14:49,023 כמובן שאני צריך לדבר. 223 00:14:49,223 --> 00:14:52,727 הו, אני נשבע, זה היה הרעיון שלי בכל מקרה. 224 00:14:52,927 --> 00:14:55,196 אל תדבר... 225 00:14:55,396 --> 00:14:59,233 אתה לא עוזב? היה לי קודם צריך לרדת. 226 00:14:59,433 --> 00:15:00,818 יש לי היום עניינים דחופים. 227 00:15:01,018 --> 00:15:02,403 אני שמח על כך אתה נראה טוב. 228 00:15:02,603 --> 00:15:07,325 אני מרגיש בסדר. בְּהֶחלֵט. 229 00:15:07,525 --> 00:15:09,911 אני יכול לבוא איתך? 230 00:15:11,829 --> 00:15:17,085 לא. כמובן שלא. מִצטַעֵר. אני מבין. 231 00:15:17,285 --> 00:15:20,838 אבל מקווה שאני אראה אתה בארוחת ערב? 232 00:15:21,038 --> 00:15:22,215 כֵּן. 233 00:15:29,931 --> 00:15:33,267 קיבלתי פתק הבוקר מאת לורד טרנצ'רד. 234 00:15:33,467 --> 00:15:36,237 - הצעה עסקית. - ובכן, זהו. 235 00:15:36,437 --> 00:15:40,149 לעולם אל תיתן לדשא לצמוח מעליו כשזה מגיע לעניינים כאלה. 236 00:15:40,349 --> 00:15:41,910 אתה מכיר אותו הרבה זמן? 237 00:15:42,110 --> 00:15:44,871 כמה שנים. קשר משפחתי. 238 00:15:45,071 --> 00:15:47,619 הוא בחור טוב. גם חכם. 239 00:15:47,819 --> 00:15:50,168 - אתה בטוח? - מוחלט. 240 00:15:50,368 --> 00:15:53,246 סבא שלו היה איש עסקים מהשורה הראשונה, 241 00:15:53,446 --> 00:15:54,839 מועדף על וולינגטון. 242 00:15:55,039 --> 00:15:58,126 אביו פחות, אבל פרידריך היה נחוש 243 00:15:58,326 --> 00:16:00,261 למסורת משפחתית להמשיך. 244 00:16:00,461 --> 00:16:03,464 אין לו צורך בכך להרוויח כסף, כמובן. 245 00:16:03,664 --> 00:16:06,100 הוא בהחלט אמין. תודה לך. 246 00:16:06,300 --> 00:16:09,887 זה תמיד האינסטינקט שלי, לפני שאני מקבל החלטות, 247 00:16:10,087 --> 00:16:13,182 להיות בטוח עם עם מי יש לי עסק. 248 00:16:13,382 --> 00:16:14,475 נכון מאוד. 249 00:16:16,394 --> 00:16:20,231 אני מקווה שלא אכפת לך שאני מקבל אותך כאן. 250 00:16:20,431 --> 00:16:22,825 השיפוצים. אתה מבין. 251 00:16:23,025 --> 00:16:24,906 זה היה המנהג של מארי אנטואנט 252 00:16:25,106 --> 00:16:26,788 לקבל אורחים בבודואר שלה. 253 00:16:26,988 --> 00:16:30,908 עבר הרבה זמן מאז שאני ראיתי בודואר של גברת. 254 00:16:31,108 --> 00:16:33,870 חוץ מזה של הדוכסית, כמובן. 255 00:16:35,913 --> 00:16:39,050 יום טוב, גברתי. 256 00:16:39,250 --> 00:16:42,253 יום טוב. ושוב תודה לך, mon ami. 257 00:16:47,258 --> 00:16:50,344 והוא אומר, "בגלל שהם מגיע רק כשהוא שורק." 258 00:16:52,513 --> 00:16:54,732 האם אתה אוהב את זה, מודי? 259 00:16:54,932 --> 00:16:56,985 - זה מצחיק. - אז למה? 260 00:16:57,185 --> 00:17:00,755 זה פשוט ככה. כל הבדיחות שלך מצחיקות. 261 00:17:00,955 --> 00:17:04,525 המעריץ הכי גדול שלי, נכון, ילדה? 262 00:17:04,725 --> 00:17:06,244 נקה אותם עכשיו, בבקשה. 263 00:17:06,444 --> 00:17:13,876 באתי להסתכל איפה כולכם עובדים. 264 00:17:14,076 --> 00:17:17,205 זה נראה מוזר להיות בבית לחיות ולא לדעת מה... 265 00:17:17,405 --> 00:17:19,916 מה קורה כאן למטה? גברתי? 266 00:17:22,502 --> 00:17:24,012 גברת אנרייט, הייתי רוצה 267 00:17:24,212 --> 00:17:26,447 התפריטים לשבוע הבא לדון איתך. 268 00:17:26,647 --> 00:17:28,883 האם אתה לא מרוצה מה שירתתי 269 00:17:29,083 --> 00:17:31,102 לא. בכלל לא. 270 00:17:31,302 --> 00:17:35,106 אני מאמין בזה הוא הרגל קבוע. 271 00:17:35,306 --> 00:17:38,226 אני זוכר שאמא שלי אמרה את זה עשה עם השף שלנו בהמפשייר. 272 00:17:38,426 --> 00:17:40,707 בחדר האורחים, אולי, גברתי? 273 00:17:40,907 --> 00:17:42,989 גברתי מאחלת לעשות את זה כאן, 274 00:17:43,189 --> 00:17:46,067 אז אולי גברת אנרייט לקבל את המחברת שלה. 275 00:17:48,402 --> 00:17:52,240 הסלון בסדר אם אתה מעדיף. תודה לך. 276 00:17:58,120 --> 00:17:59,047 אין לה זכות כניסה? 277 00:17:59,247 --> 00:18:01,290 כל חדר של להיות הבית שהיא בוחרת? 278 00:18:01,490 --> 00:18:02,958 זה לא נפוץ בבית הזה כדי... 279 00:18:03,158 --> 00:18:04,427 אבל אף פעם לא היה לך כאן היה בוס? 280 00:18:04,627 --> 00:18:07,175 מר לא היה נותן לה רוצה להרגיז. 281 00:18:07,375 --> 00:18:09,924 מי הרגיז אותה עשוי? לא אני. 282 00:18:10,124 --> 00:18:11,634 זה מספיק. 283 00:18:18,474 --> 00:18:19,559 תודה לך. 284 00:18:27,066 --> 00:18:28,609 זה בטח הכומר שלך! 285 00:18:28,809 --> 00:18:30,411 רגע אחד! 286 00:18:30,611 --> 00:18:32,680 אני יורד! 287 00:18:32,880 --> 00:18:34,749 אני אפתח את הדלת! 288 00:18:34,949 --> 00:18:38,252 הו! לא, לא, לא, לא, לא, לא... 289 00:18:38,452 --> 00:18:42,256 איזה מקום יפה האם את כאן, גברת דאן. 290 00:18:42,456 --> 00:18:46,469 תודה לך. ובכן, בואו נתחיל להרגיש יותר בבית. 291 00:18:46,669 --> 00:18:49,922 כמובן שזה כלום בהשוואה עם מה שהיה לנו בהמפשייר. 292 00:18:50,122 --> 00:18:52,445 הו, הבית הכי מקסים 293 00:18:52,645 --> 00:18:54,969 שמשקיף על עמק. 294 00:18:55,169 --> 00:18:57,555 אה, באמת? 295 00:18:57,755 --> 00:19:00,141 נוֹרָא! 296 00:19:03,144 --> 00:19:07,073 הו! הו, הו, צהריים טובים, יקירי. 297 00:19:07,273 --> 00:19:12,486 הכומר... הכומר מתנצל. 298 00:19:12,686 --> 00:19:17,417 המסכן מר בארט גרוע יותר, 299 00:19:17,617 --> 00:19:21,495 והכומר ג'יימס מיהר למיטתו. 300 00:19:21,695 --> 00:19:24,090 אה. 301 00:19:24,290 --> 00:19:26,880 כוס תה? 302 00:19:27,080 --> 00:19:29,470 אה, כן, תודה. 303 00:19:29,670 --> 00:19:33,224 אולי תוכל לבוא לעזור לי? 304 00:19:33,424 --> 00:19:37,553 אני בטוח שכל זה יעבוד מצוין. 305 00:19:44,310 --> 00:19:47,104 אתה יודע, זה באמת יעזור אם תוכל לומר לי את שמך. 306 00:19:47,304 --> 00:19:48,564 או שאני צריך להמציא אחד? 307 00:19:48,764 --> 00:19:51,734 - נל. -נל? 308 00:19:58,240 --> 00:20:05,840 נל. 309 00:20:06,040 --> 00:20:07,750 אתה יכול לדעת הכומר טרנצ'רד, 310 00:20:07,950 --> 00:20:10,127 שיש לנו את הנס הראשון שלנו. 311 00:20:10,327 --> 00:20:12,505 ואיזה צבע הכדור? 312 00:20:12,705 --> 00:20:15,716 - אדום. - נכון. 313 00:20:15,916 --> 00:20:17,477 ילד חכם. 314 00:20:17,677 --> 00:20:19,187 האם חשבת על 315 00:20:19,387 --> 00:20:21,055 אפשרות ליותר חברה עבורו? 316 00:20:21,255 --> 00:20:23,390 בתוך הבית, זאת אומרת. 317 00:20:23,590 --> 00:20:25,526 אנחנו יכולים לשקול את זה. 318 00:20:25,726 --> 00:20:29,105 ובן כמה הוא היה אז? היה לו התקף ראשון? 319 00:20:29,305 --> 00:20:30,823 הוא היה בן ארבע. 320 00:20:31,023 --> 00:20:36,737 ולפני כן, היו סימנים להתנהגות מדאיגה? 321 00:20:36,937 --> 00:20:39,740 הוא היה לפעמים קצת... רחוק. 322 00:20:39,940 --> 00:20:41,167 ממ. 323 00:20:41,367 --> 00:20:46,038 חשבתי שהוא עצוב ותהה למה. 324 00:20:46,238 --> 00:20:49,458 אפשר לשאול שאלה, בביטחון? 325 00:20:49,658 --> 00:20:52,553 - באופן טבעי. - האם עשיתי משהו? 326 00:20:52,753 --> 00:20:56,132 כשהייתי בהריון, מה הזיק לו 327 00:20:56,332 --> 00:20:58,196 אני בטוח שלא. 328 00:20:58,396 --> 00:21:00,061 זה סיוט. 329 00:21:00,261 --> 00:21:02,346 אין דבר בר השוואה בשתי המשפחות שלנו. 330 00:21:02,546 --> 00:21:04,181 אנחנו חיים חיים נקיים ואורח חיים בריא. 331 00:21:04,381 --> 00:21:05,399 אני לא רוצה... 332 00:21:05,599 --> 00:21:08,144 אה, אהובי, זה ד"ר אלרבי, 333 00:21:08,344 --> 00:21:09,987 על מי שדיברתי איתך. 334 00:21:10,187 --> 00:21:13,524 - חסדך. כן. טוב מאוד. מה שלומך? 335 00:21:16,235 --> 00:21:18,262 זה עסק משפחתי. 336 00:21:18,462 --> 00:21:20,289 לפי איש הקשר שלי, 337 00:21:20,489 --> 00:21:22,700 הוא נגוע במחלוקת תחת הממשל, 338 00:21:22,900 --> 00:21:24,001 שעוצר את זה. 339 00:21:24,201 --> 00:21:27,413 אין השקעה מבחוץ, מעולם לא היה. 340 00:21:27,613 --> 00:21:29,423 הם מייצרים ברזל יצוק. 341 00:21:29,623 --> 00:21:31,250 הם מתחילים להסתכל על ברזל חזיר, 342 00:21:31,450 --> 00:21:33,427 אבל הם לא הגיעו רחוק יותר 343 00:21:33,627 --> 00:21:37,302 ועם פלדה, אתה מבין לתהליך בסמר? 344 00:21:37,502 --> 00:21:41,177 - האם אתה מבטיח שיש לך רישיון? כן, גברתי. 345 00:21:41,377 --> 00:21:43,512 אבל אני מבין את זה התהליך לא מושלם? 346 00:21:43,712 --> 00:21:44,939 זה היה נכון. אבל עם אחד, 347 00:21:45,139 --> 00:21:49,268 או באופן אידיאלי שני בסמר הפעלת ממירים, 348 00:21:49,468 --> 00:21:50,361 זה פשוט לוקח 10 או 20 דקות 349 00:21:50,561 --> 00:21:53,614 עבור חמישה טון ברזל להמיר לפלדה. 350 00:21:53,814 --> 00:21:56,484 לפני בסמר, זה יקרה נמשך יום, 351 00:21:56,684 --> 00:21:58,861 והפלדה היה שביר. 352 00:22:10,331 --> 00:22:13,584 יהיה לך יותר מקום צריך, אני מניח? 353 00:22:13,784 --> 00:22:16,128 אם יש לנו שני ממירים להשתמש, בטוח. 354 00:22:16,328 --> 00:22:18,130 אנחנו חייבים לקנות שם את המחסן. 355 00:22:18,330 --> 00:22:20,132 אני לא רואה שם הבעיה היחידה, 356 00:22:20,332 --> 00:22:21,642 אם אנחנו מציעים את המחיר הנכון. 357 00:22:21,842 --> 00:22:23,177 יש לי פגישה התבקש עם הדירקטוריון, 358 00:22:23,377 --> 00:22:25,346 וזה מייצג מתוכנן לשבוע הבא. 359 00:22:25,546 --> 00:22:27,515 תודה רבה. זה היה מאיר עיניים. 360 00:22:30,518 --> 00:22:33,646 האם ההצעה בתיאוריה מעניין אותך? 361 00:22:33,846 --> 00:22:34,688 כי אני אוהב המועצה נפגשת עם... 362 00:22:34,888 --> 00:22:36,991 אולי. 363 00:22:37,191 --> 00:22:38,993 תעדכן אותי מההתקדמות שלך. 364 00:22:39,193 --> 00:22:44,657 אני מעריץ את השאיפות שלך. זה תואם את שלי. 365 00:22:48,869 --> 00:22:50,579 מה שלומך? צעירה קסומה? 366 00:22:50,779 --> 00:22:53,457 היא מסתדרת טוב, תודה. 367 00:22:53,657 --> 00:22:55,426 ומאושר? 368 00:22:55,626 --> 00:22:57,595 אה, הנישואים. 369 00:22:57,795 --> 00:23:00,514 חידה, נכון? 370 00:23:00,714 --> 00:23:03,384 יש לך אחד נדיר מצא אוצר, פרדריק. 371 00:23:03,584 --> 00:23:05,394 אני יכול לקרוא לך פרדריק? 372 00:23:05,594 --> 00:23:08,689 קלרה, היא לא ילדה רגילה. 373 00:23:08,889 --> 00:23:11,517 יש לה את הכוח למען האמת. 374 00:23:11,717 --> 00:23:13,361 אתה צריך לסמוך עליה. 375 00:23:13,561 --> 00:23:16,438 היא יכולה להפוך לנכס הכי גדול שלך. 376 00:23:24,280 --> 00:23:25,948 בואי איתי לגלנוויל, קלרה. 377 00:23:26,148 --> 00:23:28,909 שם גדלתי. 378 00:23:29,109 --> 00:23:32,454 בית ההורים. 379 00:23:35,416 --> 00:23:36,834 אני חושב... 380 00:23:40,462 --> 00:23:43,424 ...שזה בסדר שאתה רואה את זה, 381 00:23:43,624 --> 00:23:45,634 שתכיר את זה. 382 00:23:50,472 --> 00:23:51,599 האם אתה רוצה לעשות את זה? 383 00:23:54,018 --> 00:23:55,019 כֵּן. 384 00:24:46,403 --> 00:24:49,031 ברוך הבא, אדוני. 385 00:24:52,076 --> 00:24:53,786 נכון. 386 00:25:10,970 --> 00:25:14,848 - שיחקת שם? - לפעמים. 387 00:25:15,849 --> 00:25:18,852 אין פה כלום מעניין לראות. 388 00:25:19,052 --> 00:25:21,405 אין חדר ילדים? 389 00:25:21,605 --> 00:25:24,358 הייתי רוצה לראות איפה היית ישן. 390 00:25:39,832 --> 00:25:41,792 שתי מיטות? 391 00:25:45,796 --> 00:25:47,348 זה היה שייך לאחי. 392 00:25:47,548 --> 00:25:52,386 יש לך אח? לא ידעתי את זה. 393 00:25:52,586 --> 00:25:53,687 לא, אנחנו לא קרובים. 394 00:25:53,887 --> 00:25:56,890 הוא צעיר ממני. הוא הצטרף לכנסייה. 395 00:25:57,090 --> 00:25:58,767 איך קוראים לו? 396 00:25:58,967 --> 00:26:03,105 ג'יימס. 397 00:26:06,692 --> 00:26:09,720 - האם זו אחוזה גדולה? כן. 398 00:26:09,920 --> 00:26:14,149 כל מה שאתה יכול לראות. ועוד. 399 00:26:14,349 --> 00:26:18,379 הכפרים, החוות, היער. 400 00:26:18,579 --> 00:26:20,497 וזה היה סבא שלך גר כאן קודם? 401 00:26:20,697 --> 00:26:21,715 כֵּן. 402 00:26:21,915 --> 00:26:25,694 לסבתא שלי יש עיצב את הגנים האלה. 403 00:26:25,894 --> 00:26:30,332 אבא שלי הכין את זה למה שזה עכשיו. 404 00:26:30,532 --> 00:26:34,770 יש לו הרבה עבודה שהושקעה בו. 405 00:26:34,970 --> 00:26:38,640 אולי יום אחד נעשה הילדים שלנו כאן. 406 00:26:38,840 --> 00:26:41,527 לגדל אותם כאן, אולי. 407 00:26:41,727 --> 00:26:44,730 אני יכול לדמיין את זה מקום מושלם לילדים. 408 00:27:02,873 --> 00:27:04,750 אז בוא הנה! 409 00:27:09,463 --> 00:27:13,967 תופתעו כמה אתה יכול להסתיר. 410 00:27:14,167 --> 00:27:21,809 לעולם, לעולם אל תבכה. 411 00:27:43,080 --> 00:27:45,165 אני כמעט מרחם עליך. 412 00:27:45,365 --> 00:27:49,419 אתה חייב להבין, 413 00:27:49,619 --> 00:27:53,474 שיש לך גרעין רקוב. 414 00:27:53,674 --> 00:27:56,894 יש לך נשמה רעה, 415 00:27:57,094 --> 00:28:01,523 שלעולם לא תוכל לברוח. 416 00:28:01,723 --> 00:28:09,690 אתה ותהיה תמיד להיות לא נאהב. 417 00:28:31,753 --> 00:28:34,798 רק רגע. 418 00:28:36,633 --> 00:28:41,597 פרדריק? 419 00:28:52,316 --> 00:28:55,777 אבא שלי מת במיטה הזו. 420 00:28:55,977 --> 00:28:57,788 היית כאן איתו? 421 00:28:57,988 --> 00:29:00,282 הצלחת להיפרד? 422 00:29:02,242 --> 00:29:04,870 בסופו של דבר, הוא רצה רק את ג'יימס. 423 00:29:05,070 --> 00:29:06,797 מַדוּעַ? 424 00:29:06,997 --> 00:29:11,126 אח שלי דחף אותי מהחיבה של אבי, 425 00:29:11,326 --> 00:29:14,847 מיום היוולדו. 426 00:29:15,047 --> 00:29:18,262 הוא הפנה את אבא נגדי. - זה נורא. 427 00:29:18,462 --> 00:29:21,678 אני אנסה את עצמי לזמן מה לג'יימס לזכור. 428 00:29:21,878 --> 00:29:25,607 אני לא יכול לעשות את זה. 429 00:29:25,807 --> 00:29:29,811 אני מנסה לחשוב מה אבא שלי היה חושב... 430 00:29:30,011 --> 00:29:34,691 מה שיכולתי לעשות לעשות את זה. 431 00:29:34,891 --> 00:29:37,911 את יכולה לאהוב אותי, קלרה? כן. 432 00:29:38,111 --> 00:29:41,949 אתה חושב שאני ראוי? ראוי לאהבתך? 433 00:29:42,149 --> 00:29:44,418 כֵּן. 434 00:29:44,618 --> 00:29:47,062 כן, פרדריק. 435 00:29:47,262 --> 00:29:49,706 מוּעֲדָף. 436 00:31:19,880 --> 00:31:22,011 מה השעה? 437 00:31:22,211 --> 00:31:24,343 קצת אחרי שמונה. 438 00:31:26,178 --> 00:31:28,684 יש לנו אתמול פספס את ארוחת הערב. 439 00:31:28,884 --> 00:31:31,391 המשרתים ירצו להיות קצת נסער. 440 00:31:37,230 --> 00:31:40,400 יש לי פגישה עם מנהל האחוזה שלי. 441 00:31:40,600 --> 00:31:44,905 עשוי לקחת כמה שעות. האם תצליח? 442 00:31:45,105 --> 00:31:46,957 אני אהיה בסדר. 443 00:31:47,157 --> 00:31:50,202 אני אחזור בהקדם האפשרי. 444 00:32:48,301 --> 00:32:50,345 ליידי טרנצ'רד ואני אוכלים ארוחת ערב ביום שישי. 445 00:32:50,545 --> 00:32:52,231 לפחות יהיו הם שמונה אורחים. 446 00:32:52,431 --> 00:32:55,517 אנו מקווים שתעבוד קשה כדי להפוך אותו להצלחה. 447 00:32:55,717 --> 00:32:57,144 גברת אנרייט, אנחנו נהיה ביחד להרכיב תפריט. 448 00:32:57,344 --> 00:33:00,113 כן, גברתי. 449 00:33:00,313 --> 00:33:03,483 נכון, תתייחס לכל תשאל את גברת 450 00:33:03,683 --> 00:33:05,277 תודה לך. 451 00:33:18,290 --> 00:33:21,460 אני אוהב את קלרה הסמכותית. 452 00:33:34,264 --> 00:33:37,350 לעזאזל, הם ירקדו על השולחן אחרי המשחק הזה. 453 00:33:37,550 --> 00:33:39,311 הממ. 454 00:33:45,025 --> 00:33:46,660 אם זה לא מרשים אותה, 455 00:33:46,860 --> 00:33:49,488 טוב... אז אני מעז לומר שהעניין שלה אינו אמיתי. 456 00:33:49,688 --> 00:33:52,199 אין לי סיבה להאמין שזה נכון. 457 00:33:52,399 --> 00:33:54,201 תודה לך, רוס. עבדת קשה. 458 00:33:54,401 --> 00:33:55,752 ליידי טרנצ'רד. 459 00:33:55,952 --> 00:33:58,163 זה מר רוס, המנהל שלי. 460 00:33:58,363 --> 00:33:59,172 מה שלומך? 461 00:33:59,372 --> 00:34:01,191 אני מתכבד להכיר אותך, גברתי. 462 00:34:01,391 --> 00:34:03,010 והאם אני יכול לקבל אותך? ברכות כנה 463 00:34:03,210 --> 00:34:06,254 - עם נישואיך האחרונים? תודה לך. 464 00:34:06,454 --> 00:34:08,765 אֲדוֹנִי. 465 00:34:08,965 --> 00:34:11,659 היא צעירה ממנו או לא? ויפה יותר. 466 00:34:11,859 --> 00:34:14,524 אולי אתה מדבר עליי יכול היה, מר רוס. 467 00:34:14,724 --> 00:34:17,390 אה, מתכון לזה נישואים מוצלחים? 468 00:34:17,590 --> 00:34:20,310 אני בטוח. הם נראים מאושרים, 469 00:34:20,510 --> 00:34:24,230 במיוחד מאז שהיא נסע לגלנוויל. 470 00:34:24,430 --> 00:34:27,951 - אה. ואז מה קרה שם? - מי יודע? 471 00:34:28,151 --> 00:34:30,612 ובכן, הוא במצב רוח טוב יותר, אני יכול להגיד את זה. 472 00:34:30,812 --> 00:34:32,239 ואם זה הוא מרחיק אותך ממני... 473 00:34:32,439 --> 00:34:35,534 הממ. 474 00:34:39,246 --> 00:34:43,041 ומתי אראה אותך? על הגב שלך, גברת אנרייט? 475 00:34:43,241 --> 00:34:44,885 אתה מתגרה. 476 00:34:45,085 --> 00:34:50,173 אתה שטן. תן לי ללכת עכשיו. 477 00:34:50,373 --> 00:34:51,508 יום טוב, מר אנרייט. 478 00:34:59,057 --> 00:35:02,936 מה שלומך, פרדריק? - שנינו מסתדרים טוב מאוד. 479 00:35:03,136 --> 00:35:04,479 לא ראיתי אותך שוב מאז ששלחת אותי ל... 480 00:35:04,679 --> 00:35:06,073 כן. 481 00:35:06,273 --> 00:35:10,277 - אני מקווה שהעניין ייפתר. - זה נכון. תודה, דוכסית. 482 00:35:10,477 --> 00:35:13,488 זה... זה היה חשוב מאוד שאוכל לפנות אליך. 483 00:35:13,688 --> 00:35:17,376 יש לך בית אלגנטי, קלרה. 484 00:35:17,576 --> 00:35:20,662 תודה לך. עדיין יש הרבה שאני רוצה לעשות. 485 00:35:20,862 --> 00:35:22,539 אבל אני לומד לאהוב את זה. 486 00:35:27,419 --> 00:35:32,382 השתנית. אני יכול להרגיש את זה. 487 00:35:32,582 --> 00:35:33,934 הוא פתח את ליבו, 488 00:35:34,134 --> 00:35:37,813 ועכשיו אתה שמח. האם אני צודק? 489 00:35:38,013 --> 00:35:42,642 פרדריק הוא כל מה שאני קיווה כבעל. יוֹתֵר. 490 00:35:42,842 --> 00:35:45,153 זה משמח אותי. 491 00:35:45,353 --> 00:35:49,983 בפעם האחרונה שעודדתי לעודד אותו להיות אמיץ, 492 00:35:50,183 --> 00:35:52,077 לתת אמון. 493 00:35:52,277 --> 00:35:55,280 אני חושב שזה עבד, כן? 494 00:35:55,480 --> 00:35:57,490 כן, אני חושב שכן. 495 00:35:57,690 --> 00:35:59,450 ואז הנרי המסכן מתעטש. 496 00:35:59,650 --> 00:36:01,411 הירייה פגעה בעץ... 497 00:36:02,996 --> 00:36:04,998 ...ריבאונדים וחבטות אותו בכף הרגל. 498 00:36:07,167 --> 00:36:08,927 זו הייתה תאונה מטורפת 499 00:36:09,127 --> 00:36:12,255 ואומר ארצ'י גרוסוונור הצעיר 500 00:36:12,455 --> 00:36:13,381 "בריאות!" 501 00:36:15,967 --> 00:36:16,935 הו, 502 00:36:17,135 --> 00:36:19,679 הנרי תמיד היה בעיה עם אקדח! 503 00:36:19,879 --> 00:36:21,514 אני מקווה שהוא החלים. 504 00:36:21,714 --> 00:36:23,349 כן, זה עדיין עומד. 505 00:36:23,549 --> 00:36:25,185 על רגל אחת, אני חושב? 506 00:36:27,145 --> 00:36:28,776 אני מפחד מאקדחים ומציד 507 00:36:28,976 --> 00:36:30,407 מאבד את הקסם שלו בשבילי, 508 00:36:30,607 --> 00:36:33,526 כאשר אחד הופך לטרף, אתה יודע? 509 00:36:33,726 --> 00:36:34,995 אה, כן. 510 00:36:35,195 --> 00:36:38,156 אבל אני עדיין שמח לאכול את המלכוד. 511 00:36:39,991 --> 00:36:42,081 שערורייתי, את ההרס 512 00:36:42,281 --> 00:36:44,171 על ידי המשחתות האלה בפריז. 513 00:36:44,371 --> 00:36:45,497 לחשוב על Palais des Tuileries, זה 514 00:36:45,697 --> 00:36:47,466 נשרף לחלוטין. 515 00:36:47,666 --> 00:36:49,964 ואיפה יש אותם הביא? לְשׁוּם מָקוֹם. 516 00:36:50,164 --> 00:36:52,255 קברים מוקדמים ו מסודר ומסודר. 517 00:36:52,455 --> 00:36:54,347 אני מודה שאני קצת סליחה. 518 00:36:54,547 --> 00:36:59,219 אני יכול לקחת את המקרה של הקומונרים כמובן לא תומך 519 00:36:59,419 --> 00:37:02,117 אבל כשאנשים חולמים חלום 520 00:37:02,317 --> 00:37:05,016 למה הם מוכנים למות, 521 00:37:05,216 --> 00:37:10,197 זה לא מזיז את הנשמה? 522 00:37:10,397 --> 00:37:15,777 ובכן, אנחנו חייבים לה belle מאחל לצרפת עתיד שקט. 523 00:37:15,977 --> 00:37:19,614 La belle צרפת. 524 00:37:21,741 --> 00:37:26,062 הייתי עד לזה תאונה לאחרונה. 525 00:37:26,262 --> 00:37:30,583 ילדה צעירה הלכה נגד כרכרה, 526 00:37:30,783 --> 00:37:34,129 - ממש מולי. - הו יקירי. 527 00:37:34,329 --> 00:37:36,932 - האם היא נפגעה קשה? - יותר נכון. 528 00:37:37,132 --> 00:37:39,426 אבל הכומר של הכנסייה שאליה אני הולך 529 00:37:39,626 --> 00:37:41,478 מיהר לשם והציל אותה, 530 00:37:41,678 --> 00:37:43,471 ומאז הוא מרגיש כך אחראית לרווחתה. 531 00:37:43,671 --> 00:37:45,023 אה. 532 00:37:45,223 --> 00:37:47,943 היא איתנו עכשיו כמשרת שלנו. 533 00:37:48,143 --> 00:37:50,645 איזה סיפור מיוחד. 535 אמנם הסקונס שלה יכול להיות קצת יותר טוב. 534 00:37:55,400 --> 00:37:56,910 מקווה שהיא תתקדם. 535 00:37:57,110 --> 00:38:01,122 כן, אבל הנה זה הכי מיוחד. 536 00:38:01,322 --> 00:38:03,783 מסתבר שזאת איש דת אביר 537 00:38:03,983 --> 00:38:07,495 אחיך הוא, לורד טרנצ'רד. - אה. 538 00:38:07,695 --> 00:38:10,165 הכומר ג'יימס טרנצ'רד. 539 00:38:10,365 --> 00:38:12,259 ובכן, טוב. 540 00:38:12,459 --> 00:38:15,095 אז זה סנט ג'וד? כן. בצ'לסי. 541 00:38:15,295 --> 00:38:19,365 - לא כל כך רחוק מכאן. - צירוף מקרים גדול. 542 00:38:19,565 --> 00:38:23,636 הוא הסביר שלא יכול להיות בחתונה שלך. 543 00:38:23,836 --> 00:38:26,064 אחרת היינו נפגשים. 544 00:38:26,264 --> 00:38:29,726 כֵּן. אח שלי מסור לעדר שלו. 545 00:38:29,926 --> 00:38:33,154 התחייבויות קודמות. בּוּשָׁה. 546 00:38:33,354 --> 00:38:35,732 העוזרת שלי הפכה פעם נפגע על ידי כרכרה, 547 00:38:35,932 --> 00:38:38,234 בברומפטון רואד. 548 00:38:39,569 --> 00:38:41,950 יש לי את הכרכרה להביא את זה. 549 00:38:42,150 --> 00:38:44,532 תודה לך, מותק. תודה לך. אה. 550 00:38:44,732 --> 00:38:48,295 תודה שבאת. 551 00:38:48,495 --> 00:38:50,663 זה היה חשוב לנו מאוד שתהיה כאן. 552 00:38:50,863 --> 00:38:55,418 אה, ובכן, הבית הזה הוא... הוא נפלא מאוד. 553 00:38:55,618 --> 00:38:59,422 - אני מאוד גאה בך. תודה לך. 554 00:38:59,622 --> 00:39:03,426 אני אבוא לבקר אותך לעתים קרובות יותר, אני מבטיח. 555 00:39:12,644 --> 00:39:14,654 אני מתגעגע אליך. 556 00:39:14,854 --> 00:39:19,692 ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותנו. 557 00:39:19,892 --> 00:39:22,162 הכומר ג'יימס טרנצ'רד. 558 00:39:22,362 --> 00:39:27,659 אני מקווה שאפגוש אותו בקרוב. אתה תאהב אותו, אני חושב. 559 00:39:27,859 --> 00:39:30,161 כלומר, אתה אוהב אותו? 560 00:39:30,361 --> 00:39:32,714 כֵּן. 561 00:39:32,914 --> 00:39:38,178 ענווה ועדינות... 562 00:39:38,378 --> 00:39:41,840 שלא לדבר על תכונות אחרות. 563 00:39:42,040 --> 00:39:45,552 אני אוהב הכל בו. 564 00:39:47,804 --> 00:39:49,356 סקירה מלאה מההצעה שלי, 565 00:39:49,556 --> 00:39:51,432 כולל דיווח של הפגישה שלי עם ההנהלה, 566 00:39:51,632 --> 00:39:53,393 שהלך בצורה יוצאת דופן. 567 00:39:53,593 --> 00:39:56,029 תודה לך. 568 00:39:56,229 --> 00:40:00,233 סלח לי על השילוב של עסקים בהנאה. 569 00:40:00,433 --> 00:40:01,534 האם יש דרך אחרת? 570 00:40:01,734 --> 00:40:03,761 קיוויתי שאתחיל אותך יכול לבקר בשבוע הבא, 571 00:40:03,961 --> 00:40:05,989 - לדון כיצד להמשיך. אולי. 572 00:40:09,534 --> 00:40:13,413 אני אציג אותך לקרוא בעניין. 573 00:40:13,613 --> 00:40:15,874 שיהיה לך ערב נעים. 574 00:40:22,547 --> 00:40:26,384 אני מצטער על אמילי. בטח היה הלם. 575 00:40:28,344 --> 00:40:31,598 לא ידעתי את זה ג'יימס חי כל כך קרוב. 576 00:40:36,728 --> 00:40:42,025 היית מאוד אדיב. הייתי גאה בך. 577 00:40:45,486 --> 00:40:48,123 זה בגללך. 578 00:40:48,323 --> 00:40:50,533 אתה עושה אותי חזק. 579 00:40:55,079 --> 00:40:59,584 - בואי למיטה. - הממ. מָהִיר. 580 00:41:17,936 --> 00:41:20,021 פיט! 581 00:41:22,398 --> 00:41:25,401 הו, פיטר! 582 00:41:28,613 --> 00:41:32,033 פיט! קָדִימָה! פיט! 583 00:41:38,623 --> 00:41:41,025 פיט! 584 00:41:41,225 --> 00:41:43,628 לָלֶכֶת! 585 00:41:47,632 --> 00:41:50,468 הוא כאן. 586 00:41:53,846 --> 00:41:58,977 ג'ובן לוקה, זה לא יהיה כלום. 587 00:42:01,562 --> 00:42:04,482 חזור 588 00:42:35,847 --> 00:42:38,858 שלום. 589 00:42:39,058 --> 00:42:41,361 שמי קלרה. 590 00:42:41,561 --> 00:42:43,488 אני מאוד שמח שפגשתי אותך. 591 00:42:43,688 --> 00:42:45,773 אני לא אמיץ במיוחד כשאני לבד. 592 00:42:45,973 --> 00:42:50,787 - איך קוראים לך? - פיטר. 593 00:42:50,987 --> 00:42:54,073 אני חושב שיש לי אותך ראיתי בעבר, פיטר, 594 00:42:54,273 --> 00:42:55,950 בכיכר בלגרייב. 595 00:42:59,662 --> 00:43:02,123 האם תרצה להחזיק לי את היד? אז אני לא מפחד? 596 00:43:10,840 --> 00:43:13,843 ליידי טרנצ'רד. סלח לי. 597 00:43:14,043 --> 00:43:15,678 שלום, פיטר. 598 00:43:17,638 --> 00:43:19,057 האם הוא צריך לחזור? לכיכר בלגרייב? 599 00:43:19,257 --> 00:43:23,528 אה, כן. זה רעיון טוב. 600 00:43:23,728 --> 00:43:26,606 יש לי ספר חדש בשבילך... זה מאוד מצחיק. 601 00:43:26,806 --> 00:43:28,441 אני חושב שאתה שם אתה תצחק על זה. 602 00:43:28,641 --> 00:43:30,651 שנקרא את זה? 603 00:43:32,987 --> 00:43:34,706 תודה לך. 604 00:43:34,906 --> 00:43:36,866 המשפחה שלו תהיה מאוד עצובה להיות הקלה ואסירת תודה. 605 00:43:37,066 --> 00:43:41,537 הרוצ'סטרים? 606 00:43:43,790 --> 00:43:48,002 היה נחמד לפגוש אותך. תהנה עם הספר שלך. 607 00:43:48,202 --> 00:43:49,929 להתראות. 608 00:43:50,129 --> 00:43:52,590 ליידי טרנצ'רד? 609 00:43:54,550 --> 00:43:56,135 ביקרתי אותך שוב. 610 00:43:56,335 --> 00:43:58,271 כן, אני יודע. תודה לך. 611 00:43:58,471 --> 00:44:01,808 היית מאוד נחמד, אבל כאילו אתה מבין, אני מסתדר טוב. 612 00:44:02,008 --> 00:44:05,820 נראית לא מרוצה... באותו ערב. 613 00:44:06,020 --> 00:44:08,064 ואני יודע שזה לא אמיתי זה תלוי בי להגיד... 614 00:44:08,264 --> 00:44:09,824 לא, זה לא 615 00:44:10,024 --> 00:44:14,904 וזה לא נראה כמו עניין גדול מקצועי, אני חייב לומר, 616 00:44:15,104 --> 00:44:19,117 להגיב על משהו שזה לא עניינך. 617 00:44:19,317 --> 00:44:20,460 הרגשתי באותו לילה, 618 00:44:20,660 --> 00:44:22,870 מה חשבת, ואתה טעית. 619 00:44:23,070 --> 00:44:24,714 אז סלח לי. 620 00:44:24,914 --> 00:44:27,634 אתה לא יודע עליי כלום או בעלי. 621 00:44:27,834 --> 00:44:30,795 אתה לא יודע מה יש לו צריך לסבול. 622 00:44:30,995 --> 00:44:32,964 נא להתרחק מאיתנו. 623 00:44:39,679 --> 00:44:41,814 הו! 624 00:44:42,014 --> 00:44:45,526 שמים טובים. 625 00:44:45,726 --> 00:44:47,779 קרה משהו, גברתי? 626 00:44:47,979 --> 00:44:51,190 לא. כלום. היה לי לבד צריך קצת אוויר צח. 627 00:44:51,390 --> 00:44:55,736 אני מקווה שלא ראו אותך! 628 00:44:57,989 --> 00:45:01,242 הגינות של הבית של ה'... זה... 629 00:45:01,442 --> 00:45:03,336 זה בעל חשיבות עליונה. 630 00:45:03,536 --> 00:45:05,872 אני מקווה שהבנת... אני יודע. 631 00:45:06,072 --> 00:45:10,543 דבר איתי מעכשיו, בבקשה, 632 00:45:10,743 --> 00:45:13,796 גברתי, אם את צריך משהו. 633 00:45:17,049 --> 00:45:20,595 חוץ מזה, משהו נכון אתה יכול לעזור לי עם. 634 00:45:22,972 --> 00:45:26,401 אחיו של מר היה כאן אי פעם? 635 00:45:26,601 --> 00:45:28,978 והוא ניסה את זה לדבר, אולי? 636 00:45:29,178 --> 00:45:31,522 למה את שואלת את זה, גברתי? 637 00:45:31,722 --> 00:45:32,857 האם הוא? 638 00:45:35,193 --> 00:45:38,096 יש לי קצת הבנה למצב. 639 00:45:38,296 --> 00:45:40,999 הייתה תקופה אז הם היו ילדים... 640 00:45:41,199 --> 00:45:44,243 אני חושב שהיתה תקופה בטח היה זה... 641 00:45:44,443 --> 00:45:47,079 שם חיבה היה ביניהם. 642 00:45:47,279 --> 00:45:48,831 יָמִינָה? 643 00:45:51,834 --> 00:45:56,472 מה שאתה חושב שאת מבינה, גברתי, 644 00:45:56,672 --> 00:46:00,092 אני חושש שאני חייב לספר לך שאתה לא מבין את זה. 645 00:46:00,292 --> 00:46:02,928 כמה דברים שאפשר לעשות עדיף להשאיר את זה בשקט. 646 00:46:03,128 --> 00:46:05,765 ורק חלק יכולים להיות מתוקן טוב יותר. 647 00:46:05,965 --> 00:46:07,984 לא זה. 648 00:46:08,184 --> 00:46:12,188 אני בטוח שאתה לא אדוני רוצה להסתבך. 649 00:46:12,388 --> 00:46:14,073 כמובן שלא. 650 00:46:14,273 --> 00:46:16,901 האושר שלו הוא הדאגה היחידה שלי. 651 00:46:17,101 --> 00:46:20,050 אז אנחנו מסכימים. 652 00:46:20,250 --> 00:46:23,199 כֵּן. תודה, אנרייט. 653 00:46:23,399 --> 00:46:25,743 גְבֶרֶת. 654 00:47:11,914 --> 00:47:14,709 ג'יימס...