1
00:00:29,737 --> 00:00:32,658
Strah je univerzalni jezik.

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,784
nema veze
gdje si ti u svijetu,

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,161
ljudi se boje
što ne mogu objasniti.

4
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Kakav je to osjećaj?

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,170
Dobiješ i ti.

6
00:00:47,673 --> 00:00:48,673
hej

7
00:00:48,756 --> 00:00:49,758
Prestani.

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,843
Hej, što joj se dogodilo?

9
00:00:53,219 --> 00:00:54,304
hej Umri već.

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,640
Ostavi je na miru, magarče.

11
00:00:56,722 --> 00:00:57,723
Što?

12
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
U redu, svejedno,

13
00:01:00,351 --> 00:01:01,520
Prošlo je više od sat vremena.

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
Ja ne čekam
ovdje cijelu noć za pomoć.

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,650
radi
ima li tko signal?

16
00:01:08,442 --> 00:01:09,444
Moj telefon je mrtav, čovječe.

17
00:01:09,944 --> 00:01:11,487
- Unh-unh!
- O Bože!

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,073
Moja torbica.

19
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
stići ću.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Što?

21
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Sranje.

22
00:02:09,795 --> 00:02:10,796
Maya?

23
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Što se dogodilo?

24
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
Pogodi tko je
sljedeći put neće s nama.

25
00:02:14,634 --> 00:02:15,718
Hajde, brate.

26
00:02:15,801 --> 00:02:16,802
Što?

27
00:02:18,514 --> 00:02:19,973
- Daj mi to.
- Zezaš me?

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
Bog.

29
00:02:21,682 --> 00:02:22,683
Maya?

30
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maya?

31
00:02:28,606 --> 00:02:30,067
Maya, gdje si?

32
00:02:38,824 --> 00:02:39,825
Maja!

33
00:02:45,665 --> 00:02:46,667
Maja!

34
00:02:48,836 --> 00:02:49,836
Maya?

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,379
- Maya!
- Hej, hej, hej.

36
00:02:51,462 --> 00:02:52,840
Stani, stani. Stop.

37
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
dečki,
dolazi od tamo.

38
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Maya?

39
00:02:56,175 --> 00:02:57,218
Maja!

40
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
Hej, Maya!

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Maya?

42
00:03:14,735 --> 00:03:15,736
Maja!

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,031
- Maja, gdje si?
- Maya?

44
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Što je to?

45
00:03:38,593 --> 00:03:40,179
Maya, ne brini.
mi smo ovdje

46
00:03:44,140 --> 00:03:46,435
Maya, ne brini.
Izvući ćemo te van, može?

47
00:03:49,396 --> 00:03:50,855
Tko bi
zaključati je tamo?

48
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Ne otvara se.

49
00:04:01,199 --> 00:04:03,075
Maya, samo se odmakni.
Razvalit ću vrata.

50
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
Ne otvara se.

51
00:04:09,582 --> 00:04:11,168
Maya, samo se opusti.
Pokušat ću ponovno.

52
00:04:26,807 --> 00:04:27,809
momci.

53
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
Nešto je tamo.

54
00:04:33,105 --> 00:04:35,108
Čekati.
Ako si ovdje...

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,781
Žao mi je zbog mog rasporeda

56
00:06:04,865 --> 00:06:06,490
Večeras ću ti to nadoknaditi

57
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
Pokupi me u 6! XOXO

58
00:06:14,415 --> 00:06:15,791
dobro,
duboko udahni za mene.

59
00:06:17,002 --> 00:06:18,002
I van.

60
00:06:19,838 --> 00:06:21,839
Je li još uvijek
pomoću nebulizatora?

61
00:06:22,216 --> 00:06:23,216
Da.

62
00:06:24,884 --> 00:06:26,637
- Boli li to?
- Ne.

63
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
Pa, dobra vijest je

64
00:06:29,805 --> 00:06:31,350
mi nemamo
da ti odrežu nos.

65
00:06:33,810 --> 00:06:38,439
Kao dijete sam prevladao
moje strahove prihvaćanjem znanosti.

66
00:06:39,483 --> 00:06:42,401
Znanost je o
razumijevanje nepoznatog.

67
00:06:43,362 --> 00:06:44,737
Ne bojeći se toga.

68
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
Sve se može objasniti.

69
00:06:48,992 --> 00:06:49,992
Zdravo?

70
00:06:52,745 --> 00:06:53,747
Zdravo?

71
00:06:55,165 --> 00:06:56,165
Zdravo?

72
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
Iznenađenje!

73
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Sretan rođendan, dušo.

74
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
Hvala.

75
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
trebao sam
učinio ovo prošli tjedan.

76
00:07:12,473 --> 00:07:13,934
znam,
Ja sam najgora cura ikada...

77
00:07:14,393 --> 00:07:16,353
Sve dok čuvaš
skrivajući te zabavne bilješke za mene,

78
00:07:16,435 --> 00:07:17,437
Mislim da bismo trebali biti dobro.

79
00:07:18,312 --> 00:07:19,314
Zaželi želju.

80
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
- Je li to?
- Da.

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
Mi ćemo
biti tamo za 48 sati.

82
00:07:29,867 --> 00:07:31,492
Tako sam uzbuđena.

83
00:07:31,576 --> 00:07:32,702
Jeste li spremni za Indiju?

84
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
Oh.

85
00:07:34,538 --> 00:07:38,040
Samo malo...
zindagi ke... pyaaz ho.

86
00:07:38,917 --> 00:07:40,334
Što?
Što to znači?

87
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Upravo me nazvala
luk njezina života.

88
00:07:44,380 --> 00:07:45,841
Prokletstvo.

89
00:07:46,216 --> 00:07:47,341
Mislio sam na ljubav.

90
00:07:47,509 --> 00:07:49,677
To je pyaar, a ne pyaaz.

91
00:07:49,887 --> 00:07:51,053
Ali ja, shvaćam što misliš.

92
00:07:51,221 --> 00:07:52,346
Uživajmo u torti, u redu?

93
00:09:40,121 --> 00:09:41,581
Namaste gospodin i gospođa Nayar.

94
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Namaste.

95
00:09:42,790 --> 00:09:44,459
Dobrodošli u Roar Resort.

96
00:09:45,668 --> 00:09:47,379
Oh. Nismo u braku.

97
00:09:47,461 --> 00:09:49,298
Oh.

98
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
Hvala.

99
00:09:51,966 --> 00:09:53,677
To je bilo
posljednje vjenčanje u sezoni.

100
00:09:53,759 --> 00:09:55,721
Sada možemo
uživajte i u miru i tišini.

101
00:09:56,221 --> 00:09:57,221
Ovo je Navin.

102
00:10:17,576 --> 00:10:19,536
Lijepo imati
cijelo mjesto za sebe.

103
00:10:28,211 --> 00:10:29,212
Kao tigrovi?

104
00:10:34,176 --> 00:10:35,510
Pa, radim u diskografskoj kući.

105
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
Pomažem u otkrivanju pjevača.

106
00:10:44,727 --> 00:10:45,729
Ja sam liječnik.

107
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
Dhanyavaad.

108
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
Bolje joj je
nego što ona misli da jest.

109
00:10:57,658 --> 00:10:58,700
So, where do you live, Navin?

110
00:11:04,623 --> 00:11:05,999
Možemo li otići tamo
dok smo ovdje?

111
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
Ne čujem te.

112
00:11:10,504 --> 00:11:11,504
Oh.

113
00:11:27,770 --> 00:11:28,772
Tako mirno.

114
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
Da.

115
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
Navin, što je s Wi-Fi-jem?

116
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Wi-Fi?

117
00:11:50,836 --> 00:11:51,836
Stvarno?

118
00:11:52,004 --> 00:11:53,588
- Ne treba mi Wi-Fi.
- Ne.

119
00:11:54,630 --> 00:11:56,591
I really don't need Wi-Fi.

120
00:12:04,390 --> 00:12:05,392
Oprosti Navin.

121
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
Hvala vam puno.
Hvala.

122
00:12:06,934 --> 00:12:07,936
Hvala.

123
00:12:18,779 --> 00:12:20,072
I think if I stay right here--

124
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Imam bar.

125
00:12:28,916 --> 00:12:30,208
Let me help you with that.

126
00:12:32,376 --> 00:12:33,378
vjeruj mi

127
00:12:33,879 --> 00:12:35,797
Svi tvoji pratitelji
može čekati tjedan dana.

128
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
- Je li tako?
- Da.

129
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Svih 12.

130
00:12:39,051 --> 00:12:40,052
Za to...

131
00:12:40,677 --> 00:12:42,261
...blokiran si.

132
00:12:42,596 --> 00:12:44,556
Jeste li sigurni da me želite blokirati?

133
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
Ti ubojice!

134
00:13:02,115 --> 00:13:03,115
Navin?

135
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Navin?

136
00:13:07,995 --> 00:13:08,996
Navin, jesi li to ti?

137
00:13:19,423 --> 00:13:20,424
Jay?

138
00:13:25,972 --> 00:13:26,974
mrzim te

139
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
o moj...

140
00:13:31,562 --> 00:13:32,604
To nije bilo smiješno.

141
00:14:34,415 --> 00:14:36,000
Volim čitati knjige.

142
00:15:22,755 --> 00:15:24,758
Ima toliko talenta
i srce u ovoj zemlji.

143
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
stvarno jesam
nedostajat će mi ovo mjesto.

144
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
Moram biti iskren.

145
00:15:32,807 --> 00:15:34,058
Nakon ovog prošlog tjedna,

146
00:15:34,142 --> 00:15:35,726
ne gledam
naprijed za povratak.

147
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
Pa, sretno za tebe,

148
00:15:39,940 --> 00:15:41,732
Najbolje čuvam za kraj.

149
00:15:42,525 --> 00:15:44,027
Imam još jednu
mjesto koje ti želim pokazati.

150
00:15:44,403 --> 00:15:46,738
Molim te, nemoj opet jogu u 6 ujutro.

151
00:15:46,864 --> 00:15:47,905
hajde

152
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Kako možeš
doći u Indiju i ne baviti se jogom?

153
00:15:51,659 --> 00:15:55,538
Jer postoji pet joga
studija u našoj ulici u LA-u.

154
00:15:55,621 --> 00:15:58,584
- 55 joga studija.
- Upravo tako!

155
00:16:03,254 --> 00:16:04,673
Mislio sam na to

156
00:16:05,548 --> 00:16:06,884
možda za praznike,

157
00:16:07,592 --> 00:16:08,844
možemo otići upoznati moje roditelje.

158
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Pitaju za tebe.

159
00:16:13,514 --> 00:16:15,308
imam jaku
osjećaj da te žele upoznati.

160
00:16:20,313 --> 00:16:21,315
Da.

161
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
Stvarno bismo trebali.

162
00:16:41,668 --> 00:16:43,879
To je iznenađenje. hajde

163
00:16:44,086 --> 00:16:45,087
U redu!

164
00:16:45,172 --> 00:16:46,215
- Pazi kuda hodaš.
- Ali ako padnem,

165
00:16:46,298 --> 00:16:48,424
jedino iznenađenje koje dobivaš
je udarac u cjevanicu, u redu?

166
00:16:48,549 --> 00:16:50,802
Da, da, da. Čvrsti momak.

167
00:16:50,927 --> 00:16:52,136
Pazi!

168
00:16:52,678 --> 00:16:54,347
- Još nekoliko koraka.
- U redu.

169
00:16:54,639 --> 00:16:55,974
S vaše lijeve strane...

170
00:17:00,645 --> 00:17:01,647
- U redu
- U redu

171
00:17:02,147 --> 00:17:03,190
Jedan veliki korak naprijed...

172
00:17:03,606 --> 00:17:05,107
Ne. Na drugi način, da.

173
00:17:14,076 --> 00:17:15,076
Vau.

174
00:17:16,702 --> 00:17:19,248
Gdje smo, dušo?

175
00:17:23,836 --> 00:17:25,837
Jay, što to radiš?

176
00:17:26,630 --> 00:17:28,089
Toliko je razloga zašto

177
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
ja sam luda
i duboko zaljubljen u tebe.

178
00:17:30,467 --> 00:17:32,385
I znam da jesmo
zajedno smo samo godinu dana,

179
00:17:35,263 --> 00:17:36,807
ali postali ste
moje srce i moja duša.

180
00:17:40,143 --> 00:17:41,353
I ne želim da ovo završi.

181
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
Amy Edwards,

182
00:17:51,320 --> 00:17:52,322
hoćeš li se udati za mene?

183
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
pričaj sa mnom.

184
00:18:11,799 --> 00:18:14,219
Dušo, znaš
Volim te, zar ne?

185
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Jednostavno nisam spreman za ovo.

186
00:18:20,057 --> 00:18:22,435
- Moja karijera...
- Karijera...

187
00:18:23,644 --> 00:18:26,690
Znaš da se trudim, ali
Jednostavno nisam tamo gdje želim biti.

188
00:18:26,898 --> 00:18:29,817
I jesam točno
gdje želim biti.

189
00:18:30,986 --> 00:18:31,987
I to je ovdje.

190
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
s tobom.

191
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Ne shvaćaš.

192
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Jednostavno ne shvaćaš.

193
00:18:52,548 --> 00:18:53,925
Jay, žao mi je.

194
00:19:19,535 --> 00:19:20,618
Ovo nije pravi put.

195
00:19:28,376 --> 00:19:30,170
Gubimo svjetlo, dušo.

196
00:19:30,878 --> 00:19:31,880
Mogu li pomoći?

197
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
dobro sam

198
00:19:36,300 --> 00:19:37,970
Moramo se vratiti našim stopama.

199
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
čuješ li to

200
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Što?

201
00:19:56,445 --> 00:19:57,447
Bubnjevi.

202
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Ne bismo trebali biti ovdje.

203
00:20:32,106 --> 00:20:35,527
On govori zlo
duh napustiti njezino tijelo.

204
00:20:39,906 --> 00:20:40,949
Mislim da je opsjednuta.

205
00:20:41,032 --> 00:20:42,576
Moramo nešto učiniti.

206
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Ne možemo.

207
00:22:21,967 --> 00:22:22,968
- Idemo.
- Amy.

208
00:22:23,176 --> 00:22:24,178
Molim.

209
00:22:24,678 --> 00:22:26,137
Moraš me poslušati.

210
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Kako da ne radimo ništa?

211
00:22:28,723 --> 00:22:31,101
- Slažeš li se s ovim?
- Naravno da se ne slažem s tim.

212
00:22:31,184 --> 00:22:32,853
Ali ne možemo
ometati lokalne rituale

213
00:22:32,935 --> 00:22:33,979
da ne razumijemo.

214
00:22:34,061 --> 00:22:35,689
Što se tu ima razumjeti?

215
00:22:36,856 --> 00:22:38,817
Oni stavljaju
njen život u opasnosti.

216
00:22:39,401 --> 00:22:41,444
Ne znamo što
vjeruju da se događa.

217
00:22:41,569 --> 00:22:42,570
Amy!

218
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
U nesvijesti je.

219
00:24:25,257 --> 00:24:27,009
Ona gori.
Trebaju joj lijekovi, brzo.

220
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Amy...

221
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Nećemo je ostaviti ovdje.

222
00:24:46,111 --> 00:24:47,653
Možeš li uspjeti?

223
00:24:47,778 --> 00:24:48,822
Idemo dalje.

224
00:24:49,655 --> 00:24:51,991
Možda Navin može pomoći
nabavite nam medicinske potrepštine.

225
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
Nema šanse!

226
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
Ne smiješ nikome reći!

227
00:24:55,244 --> 00:24:56,246
Što ako
uzimaju je natrag?

228
00:24:57,497 --> 00:24:58,664
Što ako oni
učiniti nešto za nas?

229
00:25:01,084 --> 00:25:03,295
u redu,
vratimo se u sobu.

230
00:25:03,836 --> 00:25:04,837
Smislit ćemo to.

231
00:25:05,047 --> 00:25:06,589
Ali moramo nekome reći.

232
00:25:40,207 --> 00:25:41,208
Groznica joj ne pada.

233
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Treba joj tekućina.

234
00:25:42,917 --> 00:25:43,919
Što imamo?

235
00:25:50,259 --> 00:25:51,259
Amy!

236
00:25:59,142 --> 00:26:00,143
Ja sam Amy.

237
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Zovem se Amy.

238
00:26:08,734 --> 00:26:09,736
kako se osjećaš

239
00:26:14,365 --> 00:26:16,742
Mera naam Jay hai.

240
00:26:18,202 --> 00:26:19,746
Turmara naam kya hai?

241
00:26:20,830 --> 00:26:21,832
Tum theek ho?

242
00:26:23,959 --> 00:26:25,669
Ona je mirna
u šoku od traume.

243
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
Što joj daješ?

244
00:26:36,430 --> 00:26:38,140
Aspirin. Za groznicu.

245
00:26:49,483 --> 00:26:50,484
Mogu li dobiti ručnik?

246
00:26:57,241 --> 00:27:00,077
Jadniče ti.
Što su ti učinili?

247
00:27:06,292 --> 00:27:07,294
nešto?

248
00:27:24,810 --> 00:27:25,811
znaš što

249
00:27:26,480 --> 00:27:27,980
Drago mi je
izvukli smo je odande.

250
00:27:32,736 --> 00:27:33,778
Što dalje?

251
00:27:35,780 --> 00:27:36,781
Pa, u ovom trenutku,

252
00:27:36,865 --> 00:27:39,242
ne znamo ni koju vrstu
traume kroz koje je prošla.

253
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Kad jednom počne govoriti,
bit će nam lakše...

254
00:27:54,924 --> 00:27:57,260
Vau aa rahi hai!

255
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Vau aa rahi hai!

256
00:27:58,427 --> 00:27:59,680
- Kya hua?
- Što se događa?

257
00:27:59,762 --> 00:28:00,763
Ona govori
netko dolazi.

258
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
- Woh kaun aa rahi hai?

259
00:28:02,432 --> 00:28:04,351
- Jay!
- Kiski baath kar rahi ho?

260
00:28:04,433 --> 00:28:06,060
- Što se događa?
- Ne znam!

261
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
Navin! Sve je u redu!

262
00:28:11,232 --> 00:28:12,233
Hvala! Laku noć!

263
00:30:11,185 --> 00:30:12,186
Trebao bi se odmoriti.

264
00:30:13,646 --> 00:30:14,940
Prošla si puno toga.

265
00:30:31,330 --> 00:30:32,332
kako se zoves

266
00:30:38,130 --> 00:30:40,298
Ako dođeš u krevet,
Ispričat ću ti priču.

267
00:30:41,967 --> 00:30:43,009
br.

268
00:30:44,010 --> 00:30:46,471
Ispričat ću vam priču.

269
00:30:49,974 --> 00:30:50,976
U redu.

270
00:30:52,728 --> 00:30:55,771
Ne biste trebali
pogledaj iza drveća.

271
00:30:58,733 --> 00:31:00,109
Zašto?

272
00:31:01,653 --> 00:31:05,907
svakodnevno,
mama me šalje na tržnicu

273
00:31:07,326 --> 00:31:08,785
prodavati voće.

274
00:31:10,412 --> 00:31:12,538
Mama mi uvijek govori

275
00:31:14,290 --> 00:31:15,791
"Nikad se ne osvrći."

276
00:31:18,045 --> 00:31:20,047
Jer
tamo se skrivaju,

277
00:31:21,923 --> 00:31:26,511
a oni to ne čine
želim da ih vidiš.

278
00:32:31,910 --> 00:32:32,911
jednog dana,

279
00:32:34,162 --> 00:32:35,788
pri hodu

280
00:32:37,915 --> 00:32:39,710
Ispustila sam svoju lutku.

281
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
Tko je ta žena?

282
00:33:34,972 --> 00:33:36,182
Sad mi se spava.

283
00:33:37,851 --> 00:33:38,852
Želiš spavati?

284
00:33:39,435 --> 00:33:41,020
Da. Da naravno.

285
00:35:06,731 --> 00:35:07,733
Hej ti.

286
00:35:08,858 --> 00:35:09,860
Naspavati se?

287
00:35:10,943 --> 00:35:11,945
br.

288
00:35:16,074 --> 00:35:17,701
Razmišljao sam o
što se sinoć dogodilo.

289
00:35:20,204 --> 00:35:21,204
Obratila mi se.

290
00:35:22,164 --> 00:35:23,164
Govorio sam o nama.

291
00:35:24,666 --> 00:35:26,293
tamo sam bio,
planiranje tajne prosidbe

292
00:35:26,376 --> 00:35:27,376
tisuću milja daleko.

293
00:35:30,338 --> 00:35:31,340
Ako ste rekli da...

294
00:35:32,590 --> 00:35:33,800
Onda se ne gubimo.

295
00:35:35,219 --> 00:35:36,512
Zatim, ne nalazimo djevojku.

296
00:35:40,974 --> 00:35:41,974
Da nije bilo tebe,

297
00:35:43,936 --> 00:35:44,936
mogla je umrijeti.

298
00:35:51,860 --> 00:35:52,902
Sinoć...

299
00:35:56,405 --> 00:35:57,407
Bio sam slomljen.

300
00:36:01,786 --> 00:36:02,871
Onda si je odlučio spasiti.

301
00:36:07,333 --> 00:36:08,501
To me podsjetilo...

302
00:36:13,715 --> 00:36:14,715
...zašto te toliko volim.

303
00:36:48,250 --> 00:36:49,293
jesi dobro

304
00:36:49,626 --> 00:36:50,668
dobro sam Dobro sam, hvala.

305
00:37:42,137 --> 00:37:43,804
Tumne
abhi tak apna naam nahi bataaya.

306
00:37:44,472 --> 00:37:45,474
Asha.

307
00:37:46,182 --> 00:37:47,184
Asha.

308
00:37:47,976 --> 00:37:48,976
To je lijepo ime.

309
00:37:50,521 --> 00:37:51,521
Izgled.

310
00:37:51,855 --> 00:37:52,856
Sve čisto.

311
00:37:56,150 --> 00:37:57,610
Mislim da hoće
zadrži svoju majicu.

312
00:38:02,114 --> 00:38:03,574
Želiš li još nešto?

313
00:38:17,713 --> 00:38:19,882
Želim ići kod mame i tate.

314
00:38:26,056 --> 00:38:28,099
Sjećaš li se
nešto od sinoć?

315
00:38:29,016 --> 00:38:30,018
Jesu li bili tamo?

316
00:38:32,353 --> 00:38:34,188
Moja mama-tata su kod kuće.

317
00:38:35,773 --> 00:38:37,108
Molim te, odvedi me tamo.

318
00:38:43,072 --> 00:38:44,074
Ona se boji.

319
00:38:44,532 --> 00:38:45,742
Zbunjena je.

320
00:38:46,159 --> 00:38:47,159
Ona je dijete, Jay.

321
00:38:48,327 --> 00:38:49,788
Jesmo li vidjeli
isto sinoć?

322
00:38:51,164 --> 00:38:52,164
To je bio egzorcizam.

323
00:38:52,291 --> 00:38:54,751
Znam, ali to nije
znači da je ova djevojka opsjednuta.

324
00:38:56,253 --> 00:38:58,005
Vjerojatno jednostavno ne znaju

325
00:38:58,088 --> 00:38:59,547
kako objasniti njezino ponašanje.

326
00:39:00,132 --> 00:39:02,509
Mogla bi biti bipolarna.
Šizofreničan.

327
00:39:02,885 --> 00:39:05,137
Mislim, ove stvari
nije lako dijagnosticirati.

328
00:39:05,887 --> 00:39:07,181
A ti nisi psihijatar.

329
00:39:08,347 --> 00:39:10,474
Ali vidio sam
dovoljan broj pacijenata ozdravi

330
00:39:10,559 --> 00:39:12,101
od problema s mentalnim zdravljem,

331
00:39:12,518 --> 00:39:15,105
a egzorcizam nikad
dio njihovog liječenja.

332
00:39:21,152 --> 00:39:22,862
Pa kako objasniti
što se sinoć dogodilo?

333
00:39:23,572 --> 00:39:25,532
Možda je bila drogirana
prirediti predstavu.

334
00:39:29,036 --> 00:39:30,786
Gledaj, Jay.

335
00:39:30,913 --> 00:39:32,331
Nemam odgovor za tebe.

336
00:39:32,664 --> 00:39:35,208
Znam samo da ti ljudi
ostavio ju vani da umre,

337
00:39:35,291 --> 00:39:36,835
a to nije u redu.

338
00:39:39,795 --> 00:39:42,340
- I ja joj želim pomoći, u redu.
- Znam da želiš.

339
00:39:43,925 --> 00:39:46,677
Samo mi treba malo vremena
povezati se s njom.

340
00:39:47,554 --> 00:39:49,681
Tako da mogu
razumjeti što se događa.

341
00:39:50,556 --> 00:39:51,557
Sutra odlazimo.

342
00:39:53,309 --> 00:39:55,061
Hoćete li reći
želite produžiti naše putovanje?

343
00:39:57,648 --> 00:39:59,525
Ona želi svoje roditelje.

344
00:40:00,858 --> 00:40:02,318
Moramo ih pronaći.

345
00:40:59,793 --> 00:41:01,253
Asha, dušo.

346
00:41:01,628 --> 00:41:03,045
Zašto ne bih pomogao
ti dolje od tamo.

347
00:41:06,507 --> 00:41:08,467
Dakle, Navin se složio
da mi pokaže svoje selo.

348
00:41:09,427 --> 00:41:11,262
Rekla sam mu da želim
da napravim neke slike.

349
00:41:12,097 --> 00:41:13,097
Hajdemo saznati što se događa.

350
00:41:13,431 --> 00:41:14,432
Dobro.

351
00:41:14,516 --> 00:41:17,311
Ali nakon toga uzimamo
Asha se vratila roditeljima, zar ne?

352
00:41:34,286 --> 00:41:35,286
Jay.

353
00:41:39,041 --> 00:41:40,583
Samo želim da znaš...

354
00:41:42,793 --> 00:41:44,338
Nisam zaboravio na nas.

355
00:41:47,798 --> 00:41:49,592
- Čekaj, što se ovdje dogodilo?
- U redu je...

356
00:41:49,675 --> 00:41:52,346
nisi
trebao zviždati noću.

357
00:41:54,139 --> 00:41:55,516
Znate li zašto?

358
00:41:57,099 --> 00:41:58,476
mogu vam reći.

359
00:42:00,353 --> 00:42:01,396
Jay, ovaj...

360
00:42:01,980 --> 00:42:04,358
...izgleda
Asha nam želi ispričati priču.

361
00:42:06,150 --> 00:42:08,402
Ranije je podijelila jednu sa mnom.

362
00:42:11,197 --> 00:42:12,699
Moj tata mi je rekao

363
00:42:14,076 --> 00:42:15,786
nikad noću ne zviždati

364
00:42:17,329 --> 00:42:19,998
ili vrlo loše stvari

365
00:42:21,123 --> 00:42:22,166
bi se dogodilo.

366
00:42:26,797 --> 00:42:27,965
Jedne noći...

367
00:44:58,197 --> 00:44:59,199
Mislite li
to se stvarno dogodilo?

368
00:45:02,411 --> 00:45:04,829
Nije neuobičajeno
da djeca koriste priče

369
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
da se izraze.

370
00:45:08,333 --> 00:45:10,710
Rekla mi je jednu
sinoć o istoj ženi.

371
00:45:11,628 --> 00:45:12,628
Izgled.

372
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Vidi, imam Navina
čekajući dolje.

373
00:45:15,757 --> 00:45:18,510
Ali nije mi ugodno
ostavljajući te s njom nasamo.

374
00:45:20,219 --> 00:45:21,804
Vidjeli ste za što je sposobna.

375
00:45:23,472 --> 00:45:24,557
Bit ću dobro.

376
00:45:52,293 --> 00:45:53,295
Čemu služi maska?

377
00:46:02,429 --> 00:46:04,097
Stvarno imate
da ti čuvam leđa ovdje, ha?

378
00:46:16,902 --> 00:46:17,902
To je izraz.

379
00:46:18,945 --> 00:46:19,947
"Čuvaj leđa",

380
00:46:20,072 --> 00:46:21,864
što znači "budi oprezan.

381
00:46:23,282 --> 00:46:24,284
Nema veze.

382
00:46:26,286 --> 00:46:28,664
Hvala što ste odvojili vrijeme
da mi pokažeš svoje selo, Navin.

383
00:46:32,251 --> 00:46:33,251
Navin.

384
00:46:33,793 --> 00:46:35,628
Hvala što ste odvojili vrijeme
da mi pokažeš svoje selo.

385
00:46:39,842 --> 00:46:41,467
Moji djed i baka
došao iz malog sela

386
00:46:41,552 --> 00:46:42,552
izvan Bangalorea.

387
00:46:43,010 --> 00:46:44,137
Sjećam se kao dijete,

388
00:46:44,887 --> 00:46:46,097
radilo se o
jednostavna zadovoljstva.

389
00:46:56,023 --> 00:46:57,233
To je osip od vrućine.

390
00:47:02,280 --> 00:47:03,949
Dobro sam, Navin. Hvala.

391
00:47:05,826 --> 00:47:06,827
Koliko još?

392
00:47:18,380 --> 00:47:20,965
Imam nešto
drugo bi vam se moglo svidjeti.

393
00:48:07,304 --> 00:48:09,556
Asha, zašto
pričaj mi te priče?

394
00:48:10,556 --> 00:48:11,974
Govorim ih svima.

395
00:48:12,391 --> 00:48:13,393
Sviđaju li vam se?

396
00:48:14,268 --> 00:48:15,353
Naravno da želim.

397
00:48:18,981 --> 00:48:21,108
Tko je žena?
Je li ona stvarna?

398
00:48:21,193 --> 00:48:22,193
Da!

399
00:48:22,402 --> 00:48:23,778
Pravi poput tebe.

400
00:48:28,324 --> 00:48:29,326
Priča li ona s tobom?

401
00:48:29,952 --> 00:48:30,952
Da.

402
00:48:34,831 --> 00:48:35,916
Hoće li razgovarati sa mnom?

403
00:48:50,931 --> 00:48:51,931
Navin?

404
00:48:52,891 --> 00:48:53,891
Što je to?

405
00:49:01,900 --> 00:49:02,900
žao mi je

406
00:49:03,443 --> 00:49:04,443
Što se dogodilo?

407
00:49:09,992 --> 00:49:10,992
Istog dana?

408
00:50:27,235 --> 00:50:28,237
oprosti

409
00:50:29,153 --> 00:50:30,572
Kad bih znao za ovo,
Ne bih te pitao

410
00:50:30,655 --> 00:50:31,657
da me danas dovede ovamo.

411
00:51:05,356 --> 00:51:06,358
Navin.

412
00:51:10,695 --> 00:51:11,697
Trebam tvoju pomoć.

413
00:51:49,150 --> 00:51:50,152
Tamo.

414
00:52:13,007 --> 00:52:14,009
Pokušajte sada.

415
00:52:57,094 --> 00:52:58,094
Dođi igrati!

416
00:53:02,557 --> 00:53:04,226
Dušo, ne možemo
ostati ovdje predugo.

417
00:53:04,309 --> 00:53:05,601
Minutu, molim!

418
00:54:12,668 --> 00:54:13,670
Navin.

419
00:54:14,170 --> 00:54:15,213
Navin.

420
00:54:17,840 --> 00:54:19,050
Ima nešto unutra.

421
00:54:38,778 --> 00:54:40,030
Dopusti mi da ti pokažem.

422
00:55:20,903 --> 00:55:21,905
Znate ovo mjesto?

423
00:55:32,623 --> 00:55:34,208
eto što
htio sam ti reći.

424
00:55:34,918 --> 00:55:37,211
Izgubili smo se
i završio ovdje.

425
00:55:37,503 --> 00:55:38,797
Vidjeli smo te ljude,

426
00:55:39,088 --> 00:55:40,965
zaključaj ovo dijete unutra.

427
00:55:44,887 --> 00:55:45,887
Navin.

428
00:55:47,514 --> 00:55:48,599
Morali smo nešto učiniti.

429
00:55:52,561 --> 00:55:53,561
Izveli smo je van.

430
00:57:07,260 --> 00:57:09,387
Amy uzima
dobro se brinuti za nju.

431
00:57:09,762 --> 00:57:12,139
imate
da mi pomogne pronaći njezine roditelje.

432
00:58:10,072 --> 00:58:12,034
Samo zato
dijete je neposlušno--

433
00:58:12,492 --> 00:58:14,911
Navin,
ne zatvaraš je unutra.

434
00:59:32,905 --> 00:59:33,907
Čujem te, Navin.

435
00:59:36,326 --> 00:59:38,036
Ona se ne vraća tamo.

436
01:00:04,605 --> 01:00:05,606
Navin!

437
01:00:32,007 --> 01:00:33,007
Asha?

438
01:02:35,255 --> 01:02:36,255
Asha?

439
01:03:12,626 --> 01:03:13,626
Asha.

440
01:03:57,880 --> 01:03:59,213
S kim si razgovarao?

441
01:04:02,509 --> 01:04:03,510
Asha.

442
01:04:03,844 --> 01:04:06,679
- Moraš mi reći...
- Ona želi da te povrijedim!

443
01:04:07,931 --> 01:04:08,931
ako ne,

444
01:04:09,807 --> 01:04:11,518
ona će me natjerati na to.

445
01:04:15,271 --> 01:04:16,315
WHO?

446
01:04:16,898 --> 01:04:17,940
moja majka.

447
01:04:19,025 --> 01:04:20,652
Zašto me želi povrijediti?

448
01:04:22,278 --> 01:04:25,114
Jer ona zna da mi se sviđaš.

449
01:04:28,744 --> 01:04:30,077
Kako je dospjela ovamo?

450
01:04:32,039 --> 01:04:33,206
Ti si je nazvao.

451
01:04:39,463 --> 01:04:41,297
Je li tvoja majka sada ovdje?

452
01:04:47,054 --> 01:04:48,347
Zašto je ne mogu vidjeti?

453
01:04:49,222 --> 01:04:50,599
Ona se skriva.

454
01:04:52,809 --> 01:04:53,809
U ovoj sobi?

455
01:04:58,648 --> 01:05:00,317
Hoćeš li mi reći
gdje se ona skriva?

456
01:05:06,322 --> 01:05:07,324
U redu.

457
01:05:12,161 --> 01:05:13,204
Nema nikoga unutra.

458
01:05:21,213 --> 01:05:22,422
Ni tamo nema nikoga.

459
01:05:23,923 --> 01:05:26,552
Samo andhar. Samo Andhar.

460
01:05:33,766 --> 01:05:34,768
U tebi?

461
01:05:53,536 --> 01:05:56,081
Ja vjerujem
postoji nešto u tebi.

462
01:05:56,956 --> 01:05:59,960
A sada, moraš
vjeruj da to mogu izvaditi.

463
01:06:30,782 --> 01:06:32,451
Nema ništa
plašiti se.

464
01:06:33,117 --> 01:06:34,869
imate
vjerovati u to, u redu?

465
01:06:47,382 --> 01:06:49,675
Neka duh
ostaviti te zauvijek.

466
01:06:52,887 --> 01:06:55,139
Neka duh
ostaviti te zauvijek.

467
01:06:59,268 --> 01:07:01,730
Neka duh
ostaviti te zauvijek.

468
01:07:14,534 --> 01:07:16,869
Što dovraga radim?

469
01:07:22,416 --> 01:07:24,293
Woh mere andhar aa gayi hai.

470
01:07:24,545 --> 01:07:27,880
Uski bhayankar krodh
se koyi nahi bach saktha.

471
01:07:37,891 --> 01:07:40,476
zapovijedam
duh napustiti ovu djevojku!

472
01:07:52,280 --> 01:07:54,949
zapovijedam
ovaj duh da napusti ovu djevojku.

473
01:08:18,472 --> 01:08:19,474
Asha?

474
01:08:21,350 --> 01:08:22,351
Asha?

475
01:08:48,295 --> 01:08:49,712
Sada si slobodan.

476
01:08:51,340 --> 01:08:52,925
Nema se čega bojati.

477
01:09:17,073 --> 01:09:20,202
Asha, jako sam
ponosan na tebe što si me pustio

478
01:09:20,284 --> 01:09:21,994
što god vas je uznemirilo.

479
01:09:36,217 --> 01:09:38,011
Amy?
Moraš otići odatle.

480
01:09:38,220 --> 01:09:40,930
Asha nam je lagao.
Ubila je svoju obitelj.

481
01:09:41,014 --> 01:09:42,557
Dolazim po tebe.

482
01:09:42,640 --> 01:09:43,891
Samo se makni odatle!

483
01:10:29,813 --> 01:10:31,773
Jay. gdje si

484
01:10:31,856 --> 01:10:33,065
Dobili ste moju govornu poštu.

485
01:10:33,192 --> 01:10:34,318
Ostavite mi poruku!

486
01:10:34,400 --> 01:10:36,444
Jay. trebam te!
trebam te dobro---

487
01:10:54,546 --> 01:10:56,340
Asha?

488
01:11:36,462 --> 01:11:37,463
Asha?

489
01:11:45,264 --> 01:11:46,849
sta je ovo

490
01:12:30,350 --> 01:12:31,851
Što sam učinio?

491
01:12:34,729 --> 01:12:35,730
Gdje je Jay?

492
01:12:41,904 --> 01:12:43,279
Ne mogu biti uključen.

493
01:13:26,030 --> 01:13:27,032
Što se dogodilo?

494
01:14:11,326 --> 01:14:12,327
Navin?

495
01:14:12,994 --> 01:14:14,037
sta to radis

496
01:14:26,007 --> 01:14:27,426
Htjeli smo joj pomoći.

497
01:14:28,886 --> 01:14:30,261
Tako mi je žao.

498
01:14:31,762 --> 01:14:33,724
Samo želim da sve ovo završi.

499
01:14:42,106 --> 01:14:44,400
Molim te, Navin.

500
01:14:46,278 --> 01:14:47,779
gdje je on

501
01:15:21,395 --> 01:15:22,396
Stop!

502
01:15:45,628 --> 01:15:48,131
hajde
Hajde, hajde, hajde.

503
01:16:05,439 --> 01:16:07,359
hajde
hajde, hajde!

504
01:16:08,609 --> 01:16:10,404
Mora da se šališ.

505
01:16:29,297 --> 01:16:31,300
Gdje su
prokleti ključevi?

506
01:16:32,759 --> 01:16:33,760
hajde

507
01:16:34,011 --> 01:16:35,345
gdje si

508
01:16:52,779 --> 01:16:53,947
hajde...

509
01:17:44,747 --> 01:17:45,998
Asha, molim te!

510
01:17:47,125 --> 01:17:48,126
Pomoć!

511
01:17:49,293 --> 01:17:50,295
Neka netko pomogne!

512
01:18:51,314 --> 01:18:52,315
Stop!

513
01:18:52,399 --> 01:18:53,399
Molim!

514
01:18:53,609 --> 01:18:54,609
Stop!

515
01:19:15,506 --> 01:19:16,715
Sad si na sigurnom.

516
01:19:18,550 --> 01:19:20,301
Neću dopustiti da te povrijedi.

517
01:19:38,904 --> 01:19:41,030
Ne! Neka netko pomogne!

518
01:19:41,198 --> 01:19:42,533
Molim!

519
01:19:46,078 --> 01:19:47,078
Ne!

520
01:19:49,163 --> 01:19:51,041
Pomoć, molim!

521
01:19:56,255 --> 01:19:58,047
Molim! Pomoć!

522
01:21:27,554 --> 01:21:28,555
Amy?

523
01:21:30,640 --> 01:21:31,641
Amy?

524
01:21:38,814 --> 01:21:39,815
Amy?

525
01:21:40,817 --> 01:21:42,735
povrijeđena sam. Trebam tvoju pomoć.

526
01:22:17,061 --> 01:22:18,063
Amy!

527
01:22:18,939 --> 01:22:20,606
Nastavio sam imati
ista noćna mora.

528
01:22:21,149 --> 01:22:22,149
Iznova i iznova.

529
01:22:23,150 --> 01:22:24,987
Amy je bila
nestao već četiri dana.

530
01:22:25,487 --> 01:22:28,698
I lokalna policija
su još uvijek tražili Navina.

531
01:22:30,951 --> 01:22:32,243
Ništa nema smisla.

532
01:23:06,194 --> 01:23:07,195
Stop!

533
01:23:11,533 --> 01:23:14,077
Molim vas, pomozite nam!
Molim vas, otvorite vrata!

534
01:23:16,787 --> 01:23:18,164
Tko bi je tamo zaključao?

535
01:23:18,372 --> 01:23:21,083
Čekaj, ako si tu...