1
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
چه مه بدی...

2
00:00:27,880 --> 00:00:30,120
آیا باید بایستیم؟

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,040
آرام باش...

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,560
شما خیلی استرس دارید

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
انصافا...

6
00:00:41,200 --> 00:00:43,920
خیالت راحت؟ من انجام می دهم ...

7
00:00:44,120 --> 00:00:46,920
منظورم در محل کار و همه چیز است.

8
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
آرام باش، از آن لذت ببر

9
00:01:21,160 --> 00:01:26,000
- چند بازیکن وجود دارد؟
- 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 ...

10
00:01:27,880 --> 00:01:30,760
...20، 21، 22، 23، 24.

11
00:01:30,960 --> 00:01:35,680
- نقل و انتقالات 50 میلیونی.
- ارزش من از همه 24 نفر بیشتر است.

12
00:01:55,320 --> 00:01:57,640
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

13
00:01:57,840 --> 00:02:00,120
سلام، به آژاکس خوش آمدید.

14
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
بله، باور نکردنی است.

15
00:02:08,360 --> 00:02:12,600
عصبی؟ نه، من الان یک حرفه ای هستم.
من از آن گذشته ام

16
00:02:16,960 --> 00:02:20,520
دو چیز:
ما هرگز در مورد پول صحبت نمی کنیم،

17
00:02:20,720 --> 00:02:24,520
و اگر در مورد شماره 9 بپرسند،
این مشکل مربی است.

18
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
میریم بالا...

19
00:02:31,120 --> 00:02:34,160
زلاتان، پیراهن آژاکس.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
با شماره 9 پشت سر.

21
00:02:38,920 --> 00:02:39,800
موفق باشید.

22
00:02:42,000 --> 00:02:45,880
فکر می کنم آژاکس برای من باشگاه عالی است.

23
00:02:46,080 --> 00:02:48,280
آنها فوتبال من را بازی می کنند.

24
00:02:48,480 --> 00:02:53,040
- سبک بازی شما چیست؟
- فنی

25
00:02:53,240 --> 00:02:58,040
-ولی تو خیلی بزرگی؟
- بله، اما من خیلی پای فنی دارم.

26
00:03:05,320 --> 00:03:08,880
مردم از او انتظارات زیادی خواهند داشت.

27
00:03:09,800 --> 00:03:12,240
اما او بازی را خیلی دوست دارد

28
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
که میره بیرون
در زمین برای تفریح

29
00:03:15,080 --> 00:03:21,720
آنقدر زلاتان است که اگر به صندوق عقب نگاه کنی
در ماشین او، یک فوتبال وجود دارد.

30
00:03:21,920 --> 00:03:27,680
او می گوید: "من آن را به اطراف می زنم
هر وقت احساس ناراحتی می کنم."

31
00:03:29,200 --> 00:03:32,080
از او عکس نگرفتی؟

32
00:03:32,280 --> 00:03:35,400
وقتی کم و بیش معامله ای داشتیم،

33
00:03:35,600 --> 00:03:39,640
مجبور شدم زنگ بزنم
مدیر کل آژاکس ...

34
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
... و من به او گفتم
نتیجه مذاکرات

35
00:03:43,440 --> 00:03:46,240
و ده بار بعد از من پرسید:
"لئو، مطمئنی؟"

36
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
گفتم: بله مطمئنم.

37
00:03:47,760 --> 00:03:49,960
لئو لطفا، پول زیادی برای آژاکس است.

38
00:03:50,160 --> 00:03:54,200
در آن زمان بود،
رکوردی در تاریخ آژاکس.

39
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
گفتم: بله مطمئنم.

40
00:03:57,040 --> 00:03:58,600
من یکی دیگر خواهم داشت ...

41
00:03:58,760 --> 00:04:00,080
چی میخوای؟

42
00:04:00,280 --> 00:04:04,920
البته می دانستم که او
کمی آدم متضاد بود

43
00:04:05,120 --> 00:04:07,480
مدیریت آسان نیست.

44
00:04:07,680 --> 00:04:09,400
به زلاتان گفتم:

45
00:04:09,600 --> 00:04:12,280
"اگر تو مرا لعنت کنی، من تو را لعنت می کنم."

46
00:04:12,480 --> 00:04:15,360
"آنوقت می توانید حرفه خود را فراموش کنید،
من می توانم این را به شما بگویم."

47
00:04:26,480 --> 00:04:30,920
- بزرگ است، درست است؟
- فوق العاده است.

48
00:04:47,320 --> 00:04:49,680
خیلی هلندی است

49
00:04:49,880 --> 00:04:51,640
و بعد بخور...

50
00:04:56,240 --> 00:04:58,320
آیا آن را دوست دارید؟

51
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
هلندی ها خیلی آرام هستند.

52
00:05:02,600 --> 00:05:05,760
اگر اینجا معروف هستید،
معمولا آنها شما را تنها می گذارند.

53
00:05:05,960 --> 00:05:07,880
آنها به شما اجازه می دهند کار خود را انجام دهید.

54
00:05:08,080 --> 00:05:11,040
اما وقتی ستاره ای مغرور رفتار می کند...

55
00:05:11,240 --> 00:05:14,520
سپس بلافاصله،
او را به پهلو می اندازند.

56
00:05:14,720 --> 00:05:18,840
آنها دوست دارند یک فرد عادی رفتار کند.

57
00:05:20,400 --> 00:05:25,160
- ما منتظر زلاتان بودیم.
-آره خیلی وقته

58
00:05:26,960 --> 00:05:30,320
آره و همچنین مربی

59
00:05:30,520 --> 00:05:33,480
ما یک هدف‌گیر جدید داریم، امیدواریم.

60
00:05:33,680 --> 00:05:36,840
- سال بعد قهرمان.
- تو باید باشی

61
00:05:37,040 --> 00:05:41,920
بازی کردن در اینجا باعث افتخار است.
اینجا هم بخورم

62
00:05:44,160 --> 00:05:46,600
او جوان، قوی و مغرور است:

63
00:05:46,800 --> 00:05:50,960
زلاتان ابراهیموویچ یا فقط زلاتان
همانطور که مهاجم جدید دوست دارد نامیده شود.

64
00:05:51,160 --> 00:05:55,960
مهاجم 1.92 متری دقیقاً همان چیزی است
کو آدریانسه برای تیمش می خواست.

65
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
هی، میدو

66
00:06:03,280 --> 00:06:05,480
زلاتان ابراهیموویچ

67
00:06:10,040 --> 00:06:11,560
بعد!

68
00:06:11,960 --> 00:06:16,920
برای بازیکنان این یک وظیفه است،
اما طرفداران آن را روی دیوار اتاق خواب خود می خواهند:

69
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
عکس تیم آژاکس

70
00:06:18,920 --> 00:06:23,560
امروز عکاسان حضور داشتند
زانو برای گرفتن بهترین عکس ها

71
00:06:24,480 --> 00:06:27,680
- بیهوده ای؟
- نه، مطلقاً نه.

72
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
- برات مهم نیست که چطوری؟
- البته که دارم.

73
00:06:30,920 --> 00:06:33,120
موهام باید خوب به نظر برسه
در عکسی مثل این

74
00:06:34,080 --> 00:06:39,080
- آیا زلاتان فتوژنیک است؟
- به نظر می رسد که او چندان مشتاق این موضوع نیست.

75
00:06:39,960 --> 00:06:41,720
ولی خوب میشه

76
00:06:50,440 --> 00:06:53,640
من هرگز در تمام حرفه ام هرگز
بازیکن خرید

77
00:06:53,840 --> 00:06:56,120
بدون اینکه در چشمانش نگاه کند

78
00:06:57,600 --> 00:07:03,760
من می خواهم نه تنها ببینم
چه چیزی برای باشگاهم دریافت می کنم، اما چه کسی.

79
00:07:03,960 --> 00:07:08,640
اما این برای یک نوجوان 19 ساله شگفت انگیز بود،
مستقیم در چشمانم نگاه می کند...

80
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
در عرض نیم ساعت،
من با او آماده بودم.

81
00:07:13,400 --> 00:07:18,320
نمی دانم چرا. از من نپرس چرا
تو عاشق اون دختر شدی...

82
00:07:18,520 --> 00:07:22,160
و برای من این دختر مناسبی نیست،
یا در جهت مخالف بیا!

83
00:07:22,360 --> 00:07:25,600
چیست؟ من نمیتونم...
حرفی برایش ندارم من نمی دانم.

84
00:07:30,760 --> 00:07:33,840
زلاتان ابراهیموویچ ترکیب می کند
قدرت با تکنیک

85
00:07:34,040 --> 00:07:37,800
در سوئد با وجود اینکه فقط 19 سال سن دارد،
در مورد او بسیار صحبت شد

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
نه تنها به این دلیل
از ویژگی های فوتبالی اش

87
00:07:40,600 --> 00:07:43,720
- چه نوع بازیکنی هستی؟
- من؟

88
00:07:43,920 --> 00:07:46,640
میخوام نشونش بدم،
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

89
00:07:46,840 --> 00:07:50,440
وقتی من بازی کردم، می توانید برگردید.

90
00:08:08,240 --> 00:08:13,080
می دانم اولین مسابقه ای که او انجام داد.
مقابل یک تیم آماتور بود

91
00:08:13,280 --> 00:08:17,200
جایی در شمال هلند،
یک مکان کوچک، باشگاه کوچک.

92
00:08:18,760 --> 00:08:22,640
من پشت سر نشسته بودم
گل حریفان

93
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
بنابراین من خیلی نزدیک بودم.

94
00:08:24,360 --> 00:08:27,920
می بینم که توپ را روی پایش می گیرد.

95
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
این حرکات را انجام می دهد
با هیکل بزرگ و قویش

96
00:08:31,360 --> 00:08:34,200
و چشمها مثل آتش بود.

97
00:08:34,400 --> 00:08:39,200
می توانستی حس کنی، بو کنی
که یک جاه طلبی بزرگ در آنجا وجود داشت.

98
00:08:42,200 --> 00:08:48,240
بهترین راه بیان از
باشگاهی که به این بازیکن اعتقاد داشتند

99
00:08:48,440 --> 00:08:51,720
پیراهن را به او می داد
با عدد نه

100
00:08:52,440 --> 00:08:55,160
عدد نه یعنی
شما بازیکن ابتدایی هستید،

101
00:08:55,360 --> 00:09:00,440
شما نقطه کانونی در تیم هستید،
شما مرکز ما هستید

102
00:09:02,640 --> 00:09:06,680
بعد خیلی محکم به توپ ضربه می زند
با پای چپش در گوشه بالایی.

103
00:09:09,280 --> 00:09:11,560
این یک گل شگفت انگیز است.

104
00:09:11,760 --> 00:09:15,160
اما نه کلمات زیاد
روی آن ریخته شدند.

105
00:09:16,400 --> 00:09:21,120
می توان گفت که او بازیکن خاصی است.
او کارهای شگفت انگیزی انجام می دهد.

106
00:09:21,640 --> 00:09:24,080
او دو گل فوق العاده به ثمر رساند.

107
00:09:24,440 --> 00:09:30,080
اما شما همچنین می توانید بگویید که او خوانده است
کتاب «تنها روی زمین» نیز...

108
00:09:31,400 --> 00:09:36,360
او قطعا باید یاد بگیرد
که فوتبال فقط انفرادی نیست،

109
00:09:36,560 --> 00:09:40,800
"Oh solo mio"
این نیز در مورد بازی با هم است.

110
00:10:03,840 --> 00:10:07,280
زلاتان ابراهیموویچ
سایز کفش 47.5

111
00:10:08,000 --> 00:10:11,560
شگفت آور است که چنین پاهای بزرگی
می تواند با توپ جادو بسازد!

112
00:10:11,760 --> 00:10:14,000
در واقع 45 است ...

113
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
خوش آمدید، پسران!
خوش اومدی زلاتان

114
00:10:19,440 --> 00:10:22,080
اما به خصوص به شما خوش آمدید، Yksel.

115
00:10:22,280 --> 00:10:26,400
ما می خواهیم از شما بپرسیم
برای چند توصیه خوب، Yksel.

116
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
همانطور که می دانید، Malmö FF
دوست دارد بازیکنان جوان خود را تقویت کند.

117
00:10:32,560 --> 00:10:38,000
زلاتان نیز به همان اندازه امیدوارکننده است
همانطور که در سن او بودید

118
00:10:38,200 --> 00:10:41,040
اما او در این سال دردناک بود.

119
00:10:41,240 --> 00:10:46,720
او 350 ساعت از مدرسه را رها کرده است.
یک رکورد جدید. درسته زلاتان؟

120
00:10:46,920 --> 00:10:50,680
و به حرف های پیرمردها گوش نمی دهد.
پس حالا که اینجا هستی،

121
00:10:50,880 --> 00:10:53,640
شاید بتونی بهش بگی
چی فکر میکنی

122
00:10:54,440 --> 00:10:57,280
یادگیری زبان مهم است.

123
00:10:57,840 --> 00:11:01,800
من فرض می کنم که شما می خواهید
برای حرفه ای شدن در آینده،

124
00:11:02,000 --> 00:11:06,840
و سپس زبان ها مهم هستند.
همه چیز را آسان می کند.

125
00:11:08,000 --> 00:11:12,840
- نظرت در موردش چیه؟
- البته مدرسه مهم است.

126
00:11:13,040 --> 00:11:17,400
ذهنم فقط روی فوتبالم بود.
برای همین نرفتم.

127
00:11:17,600 --> 00:11:22,000
اما بعد از کریسمس، من تلاش خواهم کرد.

128
00:11:22,480 --> 00:11:23,960
این خوب است.

129
00:11:24,960 --> 00:11:27,520
داشتیم بروندبی بازی میکردیم

130
00:11:27,720 --> 00:11:31,280
و تو عصبانی شدی
با یکی از بازیکنانش...

131
00:11:31,480 --> 00:11:37,080
همه آنها دنبال من بودند.
من یک تکل کثیف روی یک پسر انجام دادم.

132
00:11:37,280 --> 00:11:40,640
باید می گرفتم
کارت قرمز گرفت، اما نشد.

133
00:11:40,840 --> 00:11:45,800
سپس همه در تیم خود
پرخاشگر شد و شروع به تعقیب من کرد.

134
00:11:46,000 --> 00:11:48,920
اما من جایگزین شدم،
بنابراین من از آن دور شدم.

135
00:11:49,560 --> 00:11:52,760
لعنتی... هیچ وقت فراموش نمی کنم.

136
00:11:52,960 --> 00:11:55,160
نه اصلا خوب نبود

137
00:11:55,360 --> 00:11:58,240
پس از آن، بروندبی با من تماس گرفت و گفت:

138
00:11:58,440 --> 00:12:02,440
"ما هزاران بازی انجام داده ایم،
اما هرگز چیزی ندیده اند

139
00:12:02,640 --> 00:12:06,080
مثل اتفاقی که در ورزشگاه مالمو افتاد."

140
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
تونی؟

141
00:12:11,520 --> 00:12:14,400
فراموش نکنید که آن مواد را برای ما تهیه کنید.

142
00:12:16,520 --> 00:12:20,040
- زلاتان اینجاست؟
- نه، او نیست.

143
00:12:20,240 --> 00:12:23,520
با این حال او باید باشد.
شاید او در مدرسه است.

144
00:12:23,720 --> 00:12:26,720
نه، او هرگز به مدرسه نمی رود.

145
00:12:28,120 --> 00:12:31,880
- کی قرار بود اینجا باشه؟
- یک ربع تا ...

146
00:12:32,960 --> 00:12:36,280
جریمه میشه یعنی 200 کرون.

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
زلاتان، دوست من، چه جهنمی؟

148
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
دیر آمدی!

149
00:12:45,480 --> 00:12:48,640
- از این ستاره فیلم بگیرید.
- نه، آن ستاره است.

150
00:12:48,840 --> 00:12:52,800
دریبل دل پیرو را دیدی؟
دیگران را احمق جلوه داد.

151
00:12:53,000 --> 00:12:55,120
بهترین بود.

152
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
پس از دست دادی
کل بازی دیروز؟

153
00:13:00,800 --> 00:13:04,080
- در مورد فوتبال ایتالیا صحبت می کنی؟
- بله.

154
00:13:04,280 --> 00:13:07,720
- آیا این مسیری است که امیدوارید طی کنید؟
- بله، البته.

155
00:13:07,920 --> 00:13:09,880
نه انگلیس، نه زلاتان؟

156
00:13:10,080 --> 00:13:12,960
- فوتبال انگلیس را چگونه دوست داری؟
- این مزخرف است.

157
00:13:13,160 --> 00:13:15,720
مزخرف است، درست است!

158
00:13:15,920 --> 00:13:18,200
بیا برویم، وقت ملاقاتمان است.

159
00:13:20,880 --> 00:13:23,800
من همیشه فوتبال بازی می کردم
وقتی جوانتر بودم

160
00:13:24,000 --> 00:13:27,640
سپس این فقط باید چیز من باشد.

161
00:13:27,840 --> 00:13:30,560
بابا گفت: تو باید به یک تیم بپیوندی.

162
00:13:30,760 --> 00:13:35,840
بنابراین من به تیم ملحق شدم
که دوستانم در آن بودند، بالکان.

163
00:13:36,040 --> 00:13:40,880
بعد بابا گفت:
"شما باید برای مالمو FF امتحان کنید."

164
00:13:41,080 --> 00:13:45,000
بعد از یک تمرین،
گفتند: خوش آمدی.

165
00:13:48,360 --> 00:13:52,600
من وارد تیم اصلی شدم
همانطور که آنها سقوط کردند.

166
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
من 17 ساله بودم.

167
00:13:56,800 --> 00:13:59,840
مرا داخل کردند،
نمی دانم چند دقیقه بود.

168
00:14:00,040 --> 00:14:02,720
دستکش قرمز پوشیده بودم

169
00:14:04,160 --> 00:14:08,560
یادم می آید که 3-0 شکست خوردیم
و پایین افتاد.

170
00:14:12,160 --> 00:14:16,920
همه با هم در رختکن نشستیم.

171
00:14:17,720 --> 00:14:23,560
من بودم که بودم
کمترین ناامید یا غمگین

172
00:14:23,760 --> 00:14:26,480
چون تازه وارد بودم

173
00:14:29,360 --> 00:14:31,960
سپس بنگت گفت ...

174
00:14:33,360 --> 00:14:36,240
"ما می خواهیم آن را برگردانیم!"

175
00:14:37,240 --> 00:14:41,800
احساس کردم این شانس من است
تا نشون بدم کی هستم...

176
00:14:42,000 --> 00:14:45,680
و یادم می آید که فکر می کردم
"من می خواهم آن را انجام دهم".

177
00:15:17,480 --> 00:15:20,160
زلاتان را وارد کن! زلاتان را وارد کن!

178
00:15:49,760 --> 00:15:51,840
بیا زلاتان!

179
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
کارت قرمز!

180
00:16:35,200 --> 00:16:37,080
قرمز!

181
00:17:12,640 --> 00:17:15,160
آسان بود
برای دوست شدن با زلاتان

182
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
و اندی، همینطور.

183
00:17:17,200 --> 00:17:19,880
ما همیشه به اندی می گفتیم:
"تو هلندی نیستی."

184
00:17:20,080 --> 00:17:23,480
اندی تنها پسر بود
که خیلی به ما نزدیک بود

185
00:17:23,680 --> 00:17:27,600
آنها پسران هلندی بودند
کمی ... با هم

186
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
وسلی اسنایدر، ون در فارت...

187
00:17:32,280 --> 00:17:34,560
همیشه کنار هم نشسته بودیم
زلاتان و میدو نیز.

188
00:17:34,760 --> 00:17:40,240
همیشه شوخی می کردند
با یکدیگر در رختکن

189
00:17:40,560 --> 00:17:45,160
"شما نمی توانید گل بزنید."
"تو زشتی"...

190
00:17:45,560 --> 00:17:47,640
خیلی داشتیم میخندیدیم

191
00:17:47,840 --> 00:17:51,760
ما فقط بچه های جوان بودیم
که پول دارند و معروف هستند.

192
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
یادمه اولین باری که رفتم
من یک BMW Z8 خریدم.

193
00:17:56,160 --> 00:17:58,320
ماشین جیمز باند بود.

194
00:17:58,520 --> 00:18:01,200
و من آن را خریدم.
این تنها در آمستردام بود.

195
00:18:01,400 --> 00:18:03,360
و سپس سه ماه بعد،
من یک فراری خریدم.

196
00:18:03,560 --> 00:18:09,160
وقتی میدو با فراری آمد،
زلاتان یک میتسوبیشی گالانت داشت.

197
00:18:09,360 --> 00:18:13,320
ماشین خیلی خوبی بود
اما فراری نیست

198
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
ماشین های آژاکس
در آن زمان میتسوبیشی بودند.

199
00:18:27,360 --> 00:18:31,280
او در تمرینات بود، او بهترین بود.

200
00:18:31,480 --> 00:18:36,320
اما وقتی بازی شروع شد،
چیزی او را قفل کرد

201
00:18:36,520 --> 00:18:39,200
چیزی در سرش مسدود شده بود.

202
00:18:39,400 --> 00:18:43,000
او هم داشت با من صحبت می کرد
در زمین وقتی تمرین می کردیم...

203
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
"نمی دانم، فردا باید بازی کنم."

204
00:18:46,600 --> 00:18:51,240
"برای من سخت است زیرا ...
بیرون نمی آید."

205
00:18:51,440 --> 00:18:54,880
وقتی در زمین هستم، خودم نیستم.»

206
00:18:55,080 --> 00:18:59,000
و من فقط به او گفتم: "بیا، بازی کن.
خوب بازی کن تو قوی هستی."

207
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
"شما می توانید این کار را انجام دهید، مشکلی نیست."

208
00:19:01,960 --> 00:19:04,000
"به مردم فکر نکن،
به فکر خودت باش."

209
00:19:06,960 --> 00:19:11,080
در هلند می گویند:
تماشاگران در آمستردام آرنا،

210
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
آنها برای حمایت از تیم نمی آیند،

211
00:19:14,760 --> 00:19:18,680
می آیند برای کنترل
اگر بازیکنان خوب بازی کنند

212
00:19:18,880 --> 00:19:24,520
پس آنجا نشسته اند و می گویند:
"باشه، اینجا باشگاه ماست... به ما نشان بده!"

213
00:20:03,360 --> 00:20:06,400
و بعد از چند بازی
و او توپ های زیادی را از دست داد،

214
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
سوت می زدند

215
00:20:13,560 --> 00:20:17,560
می دیدی که عادت نداشت.

216
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
خیلی تعجب کرد.
"آیا آنها برای من سوت می زنند؟"

217
00:20:22,280 --> 00:20:26,840
و بعداً در مورد آن صحبت کردیم.
او شگفت زده شد.

218
00:20:27,040 --> 00:20:29,240
او نیز بود
کمی عصبانی از مردم

219
00:20:29,440 --> 00:20:32,160
آنها نمی دانند من چقدر خوب هستم.

220
00:20:40,320 --> 00:20:42,760
مقداری پرخاشگری در وجودش بود.

221
00:20:42,960 --> 00:20:45,920
"این توپ من است، شما به آن دست نزنید."

222
00:20:46,120 --> 00:20:49,400
من همیشه خوشحال بودم
وقتی در تمرین با او بازی کردم،

223
00:20:49,600 --> 00:20:51,640
و نه علیه او،

224
00:20:51,840 --> 00:20:56,120
چون او همیشه...
آره با پاهای بلندش

225
00:20:56,320 --> 00:21:00,280
او برای آن خواهد رفت. و او متوقف نخواهد شد.

226
00:21:01,800 --> 00:21:06,120
اگر می خواهد گل بزند
و بیرون نمیاد...

227
00:21:06,320 --> 00:21:10,000
بعد تو برو... یه کم دیوونه.
کارهای احمقانه میکنی

228
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
ترابلسی...

229
00:21:15,080 --> 00:21:18,040
ابراهیموویچ و بوکنکمپ ...

230
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
توپ است ...

231
00:21:28,240 --> 00:21:32,880
... خارج از بازی، بنابراین Schoenmakers
قابل درمان است.

232
00:21:34,160 --> 00:21:37,840
این اتفاق افتاد:
او یک آرنج از ابراهیموویچ گرفت.

233
00:21:40,760 --> 00:21:45,680
هوگو این موضوع را برای ابراهیموویچ روشن می کند
که این غیر قابل قبول است.

234
00:21:46,360 --> 00:21:50,760
این نوع رفتار
به زمین فوتبال تعلق ندارد

235
00:21:53,960 --> 00:21:58,120
فیلم به وضوح نشان داد
روشی که او بد رفتار کرد

236
00:21:58,320 --> 00:22:00,680
و به خاطر آن جریمه شد.

237
00:22:00,880 --> 00:22:05,080
او خودش را ناامید کرده است، مربی اش،
باشگاه و هواداران

238
00:22:05,440 --> 00:22:09,800
به زمین فوتبال تعلق ندارد،
مخصوصا برای یک بازیکن آژاکس نیست.

239
00:22:10,000 --> 00:22:13,320
- اما پشیمان بود؟
- اوه بله، بلافاصله.

240
00:22:13,520 --> 00:22:16,960
احتمالا او تعلیق خواهد شد.

241
00:22:42,160 --> 00:22:45,880
سه امتیاز گرفتیم
اما مطمئناً می توانیم بهتر عمل کنیم!

242
00:22:48,160 --> 00:22:52,640
افتتاحیه های زیادی وجود داشت،
اما زلاتان ما را ندید.

243
00:22:52,840 --> 00:22:56,840
جایی که یک پاس ساده می توانست
به ما فرصت گلزنی داد

244
00:22:57,040 --> 00:23:01,160
باید راه او را بفهمیم...

245
00:23:01,360 --> 00:23:05,320
اما او نیز نیاز دارد
تا جایگاه خود را در تیم پیدا کند.

246
00:23:05,520 --> 00:23:09,760
او هنوز یک ستاره نیست، اما فکر می کند که اوست.

247
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
شما در اطراف بازی می کنید و حقه بازی می کنید.

248
00:23:13,280 --> 00:23:16,520
فکر نمیکنی
ممکن است آنها را عصبانی کند؟

249
00:23:16,720 --> 00:23:20,800
نه، من فقط کمی آنها را مسخره می کنم.

250
00:23:23,280 --> 00:23:27,880
هیچ پیروزی شیرین تر وجود ندارد
از برد 1-0!

251
00:23:28,080 --> 00:23:29,840
این درست نیست؟

252
00:23:30,720 --> 00:23:34,280
این تنها آغاز است.

253
00:23:40,760 --> 00:23:45,840
زلاتان احتمالاً بزرگترین استعداد است
من تا به حال دیده ام.

254
00:23:46,560 --> 00:23:48,920
او همه چیز دارد.

255
00:23:50,080 --> 00:23:53,000
من تماس هایی داشته ام، بسیاری از آنها در واقع،

256
00:23:53,200 --> 00:23:57,560
از چندین کشور مختلف...

257
00:23:57,760 --> 00:24:01,160
اما همه آنها یک پاسخ دریافت می کنند:
او برای فروش نیست.

258
00:24:02,480 --> 00:24:05,920
و به خصوص زلاتان
نیاز به بالغ شدن دارد

259
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
من رابطه خوبی با او دارم.

260
00:24:13,440 --> 00:24:17,520
می بینم که او به تجربه نیاز دارد.

261
00:24:17,720 --> 00:24:20,680
نه تنها در زمین، بلکه در زندگی.

262
00:24:22,040 --> 00:24:26,440
در اعماق وجود،
زلاتان خیلی مرد خوبی است.

263
00:24:27,160 --> 00:24:30,880
اما او این کار را نمی کند
به بسیاری از مردم ایمان داشته باشید

264
00:24:31,440 --> 00:24:37,160
باید در سن او سخت باشد،
نداشتن کسی برای روی آوردن به او

265
00:24:42,640 --> 00:24:46,200
من می توانم یک درد در الاغ باشم.

266
00:24:46,400 --> 00:24:48,920
کنار آمدن با من سخت است.

267
00:24:50,400 --> 00:24:53,680
من مزاج پدرم را دارم.

268
00:24:54,160 --> 00:24:56,760
او هم مرد با اعتماد به نفسی است.

269
00:24:56,960 --> 00:25:01,360
او می داند که چه می خواهد
و او می داند که دارد چه می کند.

270
00:25:10,440 --> 00:25:12,120
من دوست دارم دریبل بزنم.

271
00:25:12,320 --> 00:25:16,280
بنابراین گاهی اوقات،
به جای پاس دادن، دریبل می زنم.

272
00:25:16,480 --> 00:25:19,480
مطمئنا، این ممکن است بازیکنان دیگر را آزار دهد،

273
00:25:19,680 --> 00:25:22,640
اما این بخشی از بازی است.

274
00:25:22,840 --> 00:25:25,560
بدون آن، لذتی ندارد.

275
00:25:25,960 --> 00:25:31,360
فوتبال باید سرگرم کننده باشد.
وگرنه ارزش بازی کردن نداره

276
00:25:44,240 --> 00:25:49,280
یک بازی بزرگ در Superettan
بین مالمو اف‌اف و جورگاردن...

277
00:25:51,080 --> 00:25:57,120
مالمو روی کاغذ تیم خوبی داشت.
با بازیکنان سرشناس

278
00:25:57,320 --> 00:26:02,040
و سپس آنها این تازه وارد را داشتند،
زلاتان ابراهیموویچ

279
00:26:03,640 --> 00:26:08,440
یک مرد جوان، مغرور، خودسر

280
00:26:08,640 --> 00:26:11,960
که واقعا چیزی نداشت
مغرور بودن

281
00:26:12,160 --> 00:26:18,000
انگار لذت می برد
تحقیر مخالفان خود

282
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
بیشتر از گل زدن

283
00:26:21,040 --> 00:26:26,320
که اگر کسی را قطع کرد،
او را بزرگتر کرد

284
00:26:31,120 --> 00:26:35,560
کار من علامت زدن زلاتان بود.

285
00:26:36,800 --> 00:26:41,080
این بچه که اساسا می توانست
با فوتبال هر کاری کن...

286
00:26:42,480 --> 00:26:46,400
اما چه کسی به سختی گذشت
خود را کنترل می کند،

287
00:26:46,600 --> 00:26:50,560
او می خواهد تلافی کند،
و او در مورد آن فیزیکی می شود.

288
00:26:52,400 --> 00:26:58,240
پس درست پشت سرش می ایستم
و کمی آشغال صحبت کنید.

289
00:26:58,840 --> 00:27:01,800
می دانستیم که اگر
ما می توانیم او را از تعادل خارج کنیم،

290
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
او به خوبی بازی نمی کند.

291
00:27:04,800 --> 00:27:08,080
ما قبلاً چندین درگیری داشتیم.

292
00:27:12,720 --> 00:27:17,440
زلاتان به سختی با آرنج به من زد
وقتی داور نگاه نمی کرد

293
00:27:17,640 --> 00:27:22,600
بنابراین به یاد می آورم که فکر می کنم:
"تو دردسر می خواهی، گرفتی!"

294
00:27:23,600 --> 00:27:27,400
"آن مرد روی نیمکت تعلق دارد.
باید به او درس داد.»

295
00:27:32,840 --> 00:27:36,880
سپس این وضعیت وجود دارد که در آن
او می افتد و من فکر می کنم او در حال شیرجه است.

296
00:27:37,080 --> 00:27:41,960
بنابراین من می دوم و می گویم گزینه ای
سخنانی در مورد آن آرنج او ...

297
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
زلاتان می رود
و او واقعاً عصبانی است.

298
00:27:48,680 --> 00:27:51,040
دقیقا داشتیمش
جایی که ما او را می خواستیم

299
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
ماموریت انجام شد...

300
00:27:59,040 --> 00:28:01,200
ما برنده بازی هستیم

301
00:28:01,400 --> 00:28:05,800
و حامیان Djurgården
واقعا زلاتان را مسخره کرد.

302
00:28:42,040 --> 00:28:46,000
وقتی زلاتان آرنج را به او داد،
این یک رسوایی بزرگ بود

303
00:28:48,320 --> 00:28:53,040
مردم در مورد زلاتان بد صحبت می کردند
و با تعلیق موافقت کرد.

304
00:28:53,680 --> 00:28:55,880
بعد از آن بارها او را دیدم.

305
00:28:56,080 --> 00:28:59,480
او رسانه را احساس کرد
در این امر نقش داشته است

306
00:28:59,680 --> 00:29:04,240
ساختن تصویر او
از قبل به صورت منفی

307
00:29:04,440 --> 00:29:09,480
و البته پس از آن، تعلیق
خیلی سخت بود به همین دلیل

308
00:29:12,040 --> 00:29:18,040
معمولا من را نمی گیرد
زمان زیادی وارد یک فرد می شود.

309
00:29:18,240 --> 00:29:21,000
اما با زلاتان، این موضوع متفاوت بود.

310
00:29:21,200 --> 00:29:26,400
من، به عنوان یک مدیر تیم، دارم
کمکش کنم، کمی دلداریش بدهم.

311
00:29:26,600 --> 00:29:29,960
همچنین برای نشان دادن اینکه شما
درک کنید که چرا اتفاقات رخ می دهد

312
00:29:30,440 --> 00:29:34,120
نه تنها او را مجازات کنید و بگویید
"تو یک احمق احمق هستی،

313
00:29:34,320 --> 00:29:38,000
شما به تیم آسیب می زنید،
به خودت آسیب میزنی"...

314
00:29:38,200 --> 00:29:40,920
اما نمی توانستم سیم های مناسب را لمس کنم

315
00:29:41,120 --> 00:29:46,000
تا او را وادار کنم کاری را که من می خواستم انجام دهد
یا درکش کن...

316
00:29:46,640 --> 00:29:53,040
زلاتان واقعی، او همیشه بود
توسط یک دیوار کوچک در اطراف او محافظت می شود.

317
00:29:53,640 --> 00:29:57,000
او نداشت
که افراد زیادی از او دیدن می کنند.

318
00:29:57,200 --> 00:30:00,320
یادمه دوست دخترش میا اومد...

319
00:30:00,520 --> 00:30:02,800
و من فقط چند بار با او ملاقات کردم

320
00:30:03,000 --> 00:30:05,880
و سپس ناگهان او از آمدن منصرف شد.

321
00:30:07,440 --> 00:30:09,480
من فکر می کنم او را دو بار ملاقات کردم.

322
00:30:09,680 --> 00:30:12,440
و او را بسیار مؤدبانه معرفی کرد.

323
00:30:12,640 --> 00:30:16,960
و ناگهان من او را خواستم،
"هی، دوست دخترت چطوره؟"

324
00:30:17,160 --> 00:30:21,000
"او رفت. ما از هم جدا شدیم."
و همین بود.

325
00:30:28,680 --> 00:30:32,120
زلاتان، می‌توانیم عکس بگیریم؟

326
00:30:42,680 --> 00:30:46,480
- گاهی اوقات تنها نمی شود؟
- بله، دارد.

327
00:30:46,680 --> 00:30:49,840
خرابی زیادی وجود دارد.

328
00:30:50,040 --> 00:30:52,080
من خیلی تو خونه تنهام

329
00:30:52,280 --> 00:30:55,720
من سعی می کنم بهترین چیزها را بسازم،
اما چیز زیادی در کار نیست ...

330
00:30:56,120 --> 00:31:00,840
دلم برای خانواده و دوستانم تنگ شده است
و آنچه در مالمو داشتم.

331
00:31:01,040 --> 00:31:05,160
حتی فوتبال اونجا.
حالا باید از نو شروع کنم.

332
00:31:05,360 --> 00:31:08,160
باید برای خودم زندگی جدیدی بسازم.

333
00:31:10,040 --> 00:31:13,280
مالمو یا آمستردام؟

334
00:31:13,480 --> 00:31:14,840
مالمو

335
00:31:19,440 --> 00:31:23,120
زلاتان در دیمن زندگی می کرد،
این مکان کوچک در نزدیکی آمستردام.

336
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
با این کاناپه بزرگ، تخت بزرگ و...

337
00:31:27,640 --> 00:31:29,200
... یک کامپیوتر

338
00:31:29,400 --> 00:31:31,720
و این زندگی او بود.

339
00:31:31,920 --> 00:31:35,520
وقتی تمرین را تمام کردید،
شاید ساعت 1 یا 2 در خانه هستید.

340
00:31:35,720 --> 00:31:38,000
و سپس، بقیه روز،
چه کاری باید انجام دهید؟

341
00:31:38,200 --> 00:31:42,840
تو اونجا تنها بشین
با سوئد تماس تلفنی برقرار کنید.

342
00:31:43,040 --> 00:31:46,520
و سپس کامپیوتر بازی کنید،
یه چیزی بخور و برو بخواب

343
00:31:50,440 --> 00:31:53,960
این یکشنبه آژاکس بازی خواهد کرد
PSV در جدال بالای جدول.

344
00:31:54,160 --> 00:31:57,200
خبر خوب این است که
یاکوبو و زلاتان باز خواهند گشت.

345
00:31:57,400 --> 00:32:01,120
بعد از 5 بازی محرومیت
به دلیل آرنج زدن،

346
00:32:01,320 --> 00:32:05,080
زلاتان دوباره در دسترس خواهد بود
یکشنبه مقابل PSV

347
00:32:10,440 --> 00:32:14,000
یاد پدرش افتادم
برای دیدن بازی او آمده است.

348
00:32:14,960 --> 00:32:19,840
بابا از ورزشگاه دیدن کرد
و اتاق رختکن...

349
00:32:20,640 --> 00:32:23,360
او را معرفی می کند
به مردم حاضر در ورزشگاه...

350
00:32:24,840 --> 00:32:28,640
به اطراف نگاه می کرد و
می توانستی چشمانش را ببینی که برق می زنند.

351
00:32:30,640 --> 00:32:32,160
ما یک عکس عالی داریم.

352
00:32:32,360 --> 00:32:35,200
من و زلاتان و پدرش
در پارکینگ ورزشگاه،

353
00:32:35,400 --> 00:32:38,080
با باباش ایستاده
بین ما با کت و شلوار ...

354
00:32:40,440 --> 00:32:45,560
یادم می آید که پدرش راضی نبود
که نام زلاتان را بر پشت داشت.

355
00:32:45,760 --> 00:32:47,520
پدرش راضی نبود

356
00:32:47,720 --> 00:32:52,800
او را می خواست
که ابراهیموویچ پشتش باشد.

357
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
دو دقیقه مونده 2-2.

358
00:33:10,560 --> 00:33:13,520
کیندوال به زلاتان ابراهیموویچ.

359
00:33:14,840 --> 00:33:18,320
واقعا خونسردی خود را حفظ می کند، این جوان 18 ساله.

360
00:33:18,520 --> 00:33:24,600
گل هفتم او، دومین گل امشب،
زلاتان ابراهیموویچ

361
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
و حالا مالمو FF
دوباره در صدر لیگ

362
00:33:50,040 --> 00:33:52,520
امروز، همه چیز کلیک کرد.

363
00:33:53,160 --> 00:33:56,720
این یک نمایش واقعی بود.

364
00:33:56,920 --> 00:33:58,480
از اول حس خوبی داشت

365
00:33:58,680 --> 00:34:01,240
- کار خوب، زلاتان.
- ممنون

366
00:34:02,160 --> 00:34:05,560
از زمانی که داشتم باید عالی می شدم
اخیرا انتقادات زیادی شده

367
00:34:05,760 --> 00:34:10,040
من در اوج بازیم نبوده ام.

368
00:34:11,760 --> 00:34:18,960
دلم گرفته بود...
من خوب بازی نکردم

369
00:34:19,160 --> 00:34:22,680
احتمالا همین است.
حالا همه چیز عالی است.

370
00:34:22,880 --> 00:34:27,000
-چرا حالت خوب نبود؟
- من معده درد داشتم.

371
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
استرس بیش از حد.

372
00:34:31,080 --> 00:34:35,680
- از چه طریق؟
- چیزی نیست که بخواهم در موردش نظر بدهم.

373
00:35:10,400 --> 00:35:14,320
سوپر دیوا سوپرتن.

374
00:35:17,640 --> 00:35:21,120
من یاد گرفته ام که از خودم مراقبت کنم.

375
00:35:23,640 --> 00:35:26,920
من با پدرم تنها زندگی می کردم.

376
00:35:27,120 --> 00:35:34,120
پدر... بهترین آشپز نیست،
بنابراین مجبور شدم این کار را به تنهایی انجام دهم.

377
00:35:35,440 --> 00:35:38,280
من خیلی کارها را به تنهایی انجام داده ام.

378
00:35:39,040 --> 00:35:43,360
پس وقتی با او زندگی کردم،
من هر روز به خانه مامانم می رفتم.

379
00:35:45,640 --> 00:35:49,480
باشه یه کم اذیت شدم
من می رفتم آنجا و زیاد می خوردم.

380
00:35:49,680 --> 00:35:53,280
بنابراین گاهی اوقات او مرا بیرون می انداخت،
وقتی خیلی زیاد شدم

381
00:35:53,480 --> 00:35:56,480
مجبور شدم برم بیرون و فوتبال بازی کنم.

382
00:35:58,160 --> 00:36:01,280
و حرکت خوبی بود
تا جای خودم را بگیرم

383
00:36:01,480 --> 00:36:05,280
تا از خودم مراقبت کنم.
این مهم است.

384
00:36:05,480 --> 00:36:09,480
اما من هنوز لباس های خودم را نمی شستم.

385
00:36:09,680 --> 00:36:12,800
مامان مراقبش هست
اما من به آنجا خواهم رسید.

386
00:36:13,000 --> 00:36:17,920
رختشویخانه را پیدا نکردم.
اما من به آنجا خواهم رسید ...

387
00:36:21,440 --> 00:36:25,640
من زمان زیادی را با پدرم می گذرانم.
ما خیلی در تماس هستیم

388
00:36:25,840 --> 00:36:29,240
او حرفه من را دنبال کرده است
از همان ابتدا

389
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
او بسیار خواستار است.

390
00:36:32,200 --> 00:36:34,440
او خیلی به من فشار می آورد.

391
00:36:35,480 --> 00:36:38,480
زمانی بود
وقتی خیلی دعوا کردیم

392
00:36:38,680 --> 00:36:42,560
من... من فقط خیلی می خواستم.

393
00:36:43,880 --> 00:36:48,000
زمانی بود که ترفیع گرفتم
به تیم اول

394
00:36:48,200 --> 00:36:50,920
واقعا فکر میکردم یه چیزی هستم

395
00:36:51,360 --> 00:36:56,400
هر وقت فکر کردم خوب کار کرده ام،
او یک چیز منفی می گفت:

396
00:36:56,600 --> 00:36:59,280
فقط باید بهتر بازی کنی.»

397
00:37:00,920 --> 00:37:04,120
گاهی اوقات او ممکن است کمی خشن باشد.
اما این خوب است.

398
00:37:04,320 --> 00:37:07,920
چون اگر بازی خوبی انجام داده بودم،

399
00:37:08,120 --> 00:37:12,440
شاید فکر کنم که موفق شدم

400
00:37:12,800 --> 00:37:15,120
اما او به من فشار می آورد.

401
00:37:17,440 --> 00:37:23,280
به من گفت: تو هیچکس نیستی
تا زمانی که در اروپا کسی باشی."

402
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
بیا!

403
00:38:24,640 --> 00:38:28,640
کمی قدرت لعنتی به ما نشان بده!

404
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
بله! زلاتان!

405
00:39:10,920 --> 00:39:13,880
شماره تلفنت را می گیرم...

406
00:39:14,880 --> 00:39:16,480
واقعا؟

407
00:39:19,480 --> 00:39:22,000
پس شماره میخوای یا چی؟

408
00:39:44,160 --> 00:39:49,040
ابراهیموویچ پسری است که این کار را نمی کند
شایسته پوشیدن پیراهن آژاکس است.

409
00:39:49,240 --> 00:39:53,840
اگر برای آژاکس، برای هواداران خیلی ناراحت کننده نبود،
برای لئو بینهاکر که او را خرید،

410
00:39:54,040 --> 00:39:57,920
شما می توانید در مورد آن بخندید.
این چقدر خنده دار است.

411
00:39:58,120 --> 00:40:04,320
من می خواهم به این کارگر مهاجر تنبل توهین کنم
به گونه ای که او را ترک کند.

412
00:40:05,000 --> 00:40:11,320
طبق اصل 1 قانون اساسی ما،
تبعیض خلاف قانون است

413
00:40:11,520 --> 00:40:16,760
اما آیا نمی توانیم فقط یک بار از این استفاده کنیم
از استدلال پیم فورتوجن.

414
00:40:16,960 --> 00:40:21,880
و بگویید: "هی، زلاتان،
ای خارجی درجه دو..."

415
00:40:22,080 --> 00:40:26,160
هلند پر است!

416
00:40:26,920 --> 00:40:30,160
آژاکس یک قدم جلوتر رفت
به عنوان قهرمانی لیگ

417
00:40:30,360 --> 00:40:33,040
پیروزی سخت 1-0
دیروز مقابل اف سی اوترخت

418
00:40:33,240 --> 00:40:37,640
به معنای عنوان اول است
در چهار سال در دسترس است.

419
00:40:39,840 --> 00:40:44,040
جان اوبرایان به خوبی کمک کرد
گل بسیار مهم برای میدو.

420
00:40:44,240 --> 00:40:49,760
یازدهمین گل مصری در فصل
این 3 امتیاز حیاتی را به آژاکس داد.

421
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
میدو به عنوان وینگر چپ ناراضی است
و به رفتن اشاره کرده است

422
00:41:00,080 --> 00:41:03,680
اما پس از آن اهداف مهم،
همه چیز دوباره به نظر می رسد

423
00:41:08,840 --> 00:41:11,040
شش ماه اول عالی نبود.

424
00:41:11,240 --> 00:41:13,800
از بازی در پست وینگر چپ راضی نبودم.

425
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
وقتی کو آدریانس رفت
و کومان آمد،

426
00:41:16,200 --> 00:41:20,280
رفتم دفترش و گفتم
می خواهم به عنوان مهاجم بازی کنم.

427
00:41:20,640 --> 00:41:23,840
پس گفت: آری، اما خواهی داشت
رقابت بزرگ با حضور زلاتان

428
00:41:24,040 --> 00:41:26,360
چون ماچلاس آنجاست."
و گفتم: "برام مهم نیست.

429
00:41:26,560 --> 00:41:28,440
من می خواهم به عنوان یک مهاجم بازی کنم،
این موقعیت من است."

430
00:41:28,640 --> 00:41:33,200
آیا آژاکس همین نوع مهاجم را نخرید؟
وقتی صحبت از زلاتان و میدو می شود؟

431
00:41:33,400 --> 00:41:39,160
نه، من فکر می کنم زلاتان و میدو هستند
انواع مختلفی از مهاجمان هستند.

432
00:41:39,560 --> 00:41:44,320
میدو حتی بیشتر از زلاتان است
یک "عدد واقعی 9".

433
00:41:44,520 --> 00:41:49,240
به خصوص در نظر گرفتن
تهاجم او به گل

434
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
او ضربه سر خوبی است. او برمی دارد
موقعیت ها در هر دو پست

435
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
زلاتان باید بهتر عمل کند
در آن جنبه های بازی

436
00:41:55,400 --> 00:41:57,240
اکنون شما سه مهاجم دارید:

437
00:41:57,440 --> 00:42:01,160
ماچلاس، زلاتان و میدو.
این یکی خیلی زیاد نیست؟

438
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
هر دوشنبه یک لحظه بود

439
00:42:07,560 --> 00:42:12,160
پس از یک بازی بد دوباره از سمت او،

440
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
او به طبقه بالا به دفتر من آمد ...

441
00:42:15,920 --> 00:42:17,640
"رئیس"...

442
00:42:20,480 --> 00:42:23,840
یک استادیوم بزرگ وجود دارد
و 60 هزار نفر وجود دارد،

443
00:42:24,040 --> 00:42:28,840
و باید نشان دهید که هستید
ارزش نه میلیون یورو لعنتی!

444
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
این آسان نیست.

445
00:42:30,840 --> 00:42:34,280
که هر هفته آنجا می آمد
البته به من هم فشار بیشتری می آید

446
00:42:34,480 --> 00:42:37,880
برای پول کلانی که خرج کرده بودم

447
00:42:50,880 --> 00:42:54,400
حالم خیلی خوب بود
و گلزنی در هر بازی

448
00:42:54,600 --> 00:42:57,960
من مهاجم بودم

449
00:42:58,160 --> 00:43:02,480
که مناسب شماره 9 آژاکس است
کمی بیشتر از زلاتان

450
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
زلاتان بیشتر بازیکن بود
کسی که می خواهد توپ را کمی عمیق کند

451
00:43:09,000 --> 00:43:12,440
و دو بازیکن را دریبل کنید و برای گلزنی تلاش کنید.

452
00:43:12,880 --> 00:43:15,560
که عالی است، اما آژاکس نیست.

453
00:43:15,760 --> 00:43:18,520
در آژاکس شما باید یک بازیکن تیم باشید.

454
00:43:18,720 --> 00:43:22,000
شما باید خود را وفق دهید
به سیستم آژاکس

455
00:43:28,400 --> 00:43:31,800
آینده خود را در آژاکس چگونه می بینید؟

456
00:43:32,000 --> 00:43:33,880
فکر کنم فردا بمیرم

457
00:43:34,080 --> 00:43:36,600
من فقط 20 سالمه،
من تمام آینده ام را در پیش دارم.

458
00:43:36,800 --> 00:43:40,080
و آینده در آژاکس است.

459
00:43:40,280 --> 00:43:44,000
- حتما؟
- بله، به همین دلیل برای 5 سال قرارداد امضا کردم.

460
00:43:53,440 --> 00:43:58,560
کومان همیشه تمرین می کرد
روز قبل از بازی،

461
00:43:58,760 --> 00:44:02,360
و بعد بگو
چه کسی بازی می کند و چه کسی نیست.

462
00:44:04,960 --> 00:44:09,800
اگر بازی نمی کنی،
این سخت ترین کار است، در واقع.

463
00:44:12,160 --> 00:44:17,120
من بارها آن را داشتم
در زندگی من به عنوان یک فوتبالیست

464
00:44:17,960 --> 00:44:21,120
احساس تنهایی می کنی،
مثل اینکه همه علیه شما هستند

465
00:44:22,120 --> 00:44:24,680
یا تو مهم نیستی
چون آنها به شما نیاز ندارند،

466
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
تو روی نیمکت هستی

467
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
تو انتخاب دومی

468
00:44:37,480 --> 00:44:41,360
گاهی اوقات می توانست از عهده آن برآید،

469
00:44:41,560 --> 00:44:44,960
اما گاهی اوقات او نیز عصبانی بود.

470
00:44:45,160 --> 00:44:50,080
حرف نزن شوخی نکن
سریع برو خونه

471
00:44:52,160 --> 00:44:56,680
در آژاکس یک قانون وجود داشت:
بعد از تمرین با هم غذا می خورید.

472
00:44:56,880 --> 00:45:02,880
و سپس، زمانی که او بازی نمی کرد،
او سریع به خانه می رفت

473
00:45:05,440 --> 00:45:09,440
احساس تنهایی کردی
و بخشی از تیم نیست.

474
00:45:26,200 --> 00:45:30,400
آمستردام، بیایید آن را بشنویم
برای نیکوس ماچلاس!

475
00:45:40,160 --> 00:45:44,080
آمستردام، دست بزرگی برای زلاتان!

476
00:45:48,360 --> 00:45:51,080
لبخند می زد، می خندید
و پریدن به اطراف...

477
00:45:51,400 --> 00:45:53,840
بنابراین او خوشحال بود، اما من می دانم ...

478
00:45:54,040 --> 00:45:56,480
من عمیقا میدانم...

479
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
... یک چیز کوچک هنوز به شما می گوید

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,120
"لعنتی، تو بازی نمی کنی!"

481
00:46:01,040 --> 00:46:06,120
امروز دوباره گل زد...
او اینجاست، میدو!

482
00:46:15,440 --> 00:46:18,280
در حالی که تعطیلات رسمی است
امروز برای آژاکس شروع شد

483
00:46:18,480 --> 00:46:21,480
تیم فصل بعد
در حال حاضر شکل می گیرد.

484
00:46:22,240 --> 00:46:25,760
آژاکس سه مهاجم دارد:
زلاتان، میدو و ماچلاس.

485
00:46:25,960 --> 00:46:28,360
کومان می گوید: «یکی خیلی زیاد.

486
00:46:28,560 --> 00:46:33,720
او فکر می کند بهتر است اگر سوئدی، خرید
سال گذشته به مبلغ 9 میلیون یورو فروخته شد.

487
00:46:34,640 --> 00:46:38,240
پس گران ترین بازیکن
در تاریخ آژاکس،

488
00:46:38,440 --> 00:46:42,920
می تواند به دنبال باشگاه دیگری باشد
فقط یک سال پس از ورود او

489
00:47:03,240 --> 00:47:05,200
"S" را فشار دهید...

490
00:47:05,400 --> 00:47:09,040
"S" را فشار دهید.

491
00:47:09,240 --> 00:47:12,040
- نه آن یکی، "S" را فشار دهید!
- در کامپیوتر من نیست.

492
00:47:13,480 --> 00:47:16,920
- دکمه سمت چپ را فشار دهید!
- آره...

493
00:47:18,120 --> 00:47:21,760
- این کاری است که من انجام می دهم.
- اونی که باهاش ​​شلیک میکنی!

494
00:47:21,960 --> 00:47:23,120
نگاه کن

495
00:47:24,560 --> 00:47:26,400
به کامپیوتر من دست نزن

496
00:47:26,600 --> 00:47:28,880
من به آن دست نزده ام
فقط دکمه ها رو عوض کردم

497
00:47:35,080 --> 00:47:37,080
عزیزم... ببین.

498
00:47:41,480 --> 00:47:44,160
تو پیچ خورده ای...

499
00:47:50,040 --> 00:47:54,680
مامان نمیدونست من کی شروع کردم
مذاکره با آژاکس

500
00:47:54,880 --> 00:47:58,440
بهش نگفتم
او با تماشای تلویزیون متوجه شد.

501
00:47:58,640 --> 00:48:02,160
آنها این عکس من را اجرا کردند.
سوئدی او آنقدرها هم خوب نیست،

502
00:48:02,360 --> 00:48:05,360
بنابراین او چیزی فکر کرد
برای من اتفاق افتاده بود

503
00:48:06,000 --> 00:48:10,960
با وحشت زنگ زد: چی شده؟

504
00:48:11,200 --> 00:48:14,040
"هیچی، من به آژاکس فروخته شدم!"

505
00:48:14,560 --> 00:48:19,600
شروع کرد به گریه کردن.
وقتی به خانه رسیدم، یک آغوش بزرگ گرفتم.

506
00:48:20,240 --> 00:48:22,400
پس او خوشحال است.

507
00:48:23,960 --> 00:48:28,240
بابا میدونست از او پرسیده بودم:
"نظرت در مورد آژاکس چیست؟"

508
00:48:28,440 --> 00:48:32,760
من نگفتم که در حال مذاکره هستم،
فقط پرسید نظرش چیه

509
00:48:32,960 --> 00:48:36,640
او گفت: تیم خوبی است.
فقط نظرش رو میخواستم

510
00:48:37,920 --> 00:48:41,480
او بریده های روزنامه را جمع آوری می کند.

511
00:48:41,680 --> 00:48:44,320
او سعی می کند همه آنها را بدست آورد.

512
00:48:44,520 --> 00:48:47,640
در اتاقی که درست کرد،
زلاتان زیاد است

513
00:48:48,880 --> 00:48:51,240
خوب است.

514
00:48:54,200 --> 00:48:56,200
او به من افتخار می کند.

515
00:48:57,320 --> 00:49:00,560
خیلی جابجا شدیم.

516
00:49:00,760 --> 00:49:06,160
یک سال، ممکن است
در دو مکان مختلف زندگی می کنند

517
00:49:06,760 --> 00:49:08,600
هر شش ماه یکبار جابه جا می شدیم.

518
00:49:08,800 --> 00:49:14,480
دوست نداشتیم، گله کردیم
در مورد سرد بودن آپارتمان ...

519
00:49:14,680 --> 00:49:18,560
بعد ما همسایه ها را دوست نداشتیم،
و دوباره حرکت کردیم

520
00:49:20,520 --> 00:49:22,480
خیلی جابجا شدیم.

521
00:49:32,960 --> 00:49:35,720
عکسهای دوران کوچیک بودنش...

522
00:49:36,000 --> 00:49:39,840
- "زیگ".
- «زیگ»، کولی.

523
00:49:42,760 --> 00:49:45,440
این زلاتان ابراهیموویچ است.

524
00:49:47,160 --> 00:49:51,440
- قیافه اش شیرین نیست؟
- قیافه میتونه فریبت بده...

525
00:50:01,440 --> 00:50:08,400
"زلاتان طعم زندگی را به عنوان یک حرفه ای می چشد"

526
00:50:11,240 --> 00:50:13,160
"زندگی جدید زلاتان"

527
00:50:25,360 --> 00:50:29,760
بازی اول
بین MFF و AIK است.

528
00:50:30,440 --> 00:50:34,000
اما بیشتر چشم ها
روی زلاتان ابراهیموویچ هستند

529
00:50:34,200 --> 00:50:37,560
چه کسی خواهد رفت
برای بازی با آژاکس از اول آگوست.

530
00:50:40,680 --> 00:50:43,800
جمعیت شروع کرد
که امیدوار بودند

531
00:50:44,000 --> 00:50:47,960
1-0 بعد از نیمه اول برای مالمو.
گلی که زلاتان به ثمر رساند.

532
00:50:48,160 --> 00:50:51,320
او توپ را می گیرد، با سرعت تمام می دود
وارد محوطه جریمه شده و شوت می زند.

533
00:50:51,520 --> 00:50:53,400
درست به هدف!

534
00:50:55,720 --> 00:50:57,640
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

535
00:50:58,440 --> 00:51:02,160
سوپر زلاتان! سوپر زلاتان!

536
00:51:12,240 --> 00:51:15,200
آیا می توانم شورت شما را داشته باشم؟

537
00:51:15,400 --> 00:51:17,360
ممکن است پیراهن را داشته باشم؟

538
00:51:17,560 --> 00:51:21,760
- آیا می توانم کفش های شما را داشته باشم؟
- می تونی اینو داشته باشی

539
00:51:23,000 --> 00:51:26,120
من دیگه ندارم

540
00:51:26,320 --> 00:51:28,840
آیا می توانم یک کفش داشته باشم؟
فقط یکی؟

541
00:51:31,440 --> 00:51:33,800
انگشتر خوب!

542
00:51:36,440 --> 00:51:39,160
او خیلی ناز است.

543
00:51:39,640 --> 00:51:43,160
او عالی است... هم ناز و هم زیبا.

544
00:51:43,360 --> 00:51:44,760
یه دختر عالی

545
00:51:45,640 --> 00:51:48,680
سال گذشته در ژوئن با او آشنا شدم.

546
00:51:48,880 --> 00:51:53,400
زمان تعطیلات برای MFF بود
و به آیاناپا رفتم.

547
00:51:53,600 --> 00:51:56,760
من در فلان هتل اقامت داشتم.

548
00:51:56,960 --> 00:51:59,440
او در بار آنجا کار می کرد.

549
00:51:59,640 --> 00:52:04,600
او ادعا می کند که من او را چک می کردم،
اما او مرا چک می کرد.

550
00:52:04,800 --> 00:52:10,640
شروع کردیم به صحبت کردن
سپس پسر کوچکی از من امضا خواست.

551
00:52:10,840 --> 00:52:17,800
او فکر می کرد که من به او پول داده ام
که بیاید و از پیش او بپرسد.

552
00:52:18,000 --> 00:52:22,840
او نمی دانست من کی هستم.
و من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

553
00:52:23,040 --> 00:52:25,760
بعد... همه چیز آشکار شد.

554
00:52:27,720 --> 00:52:30,360
صحبت کردیم و همه ...

555
00:52:30,720 --> 00:52:33,840
خب یه اتفاقی افتاده...

556
00:52:34,040 --> 00:52:38,360
وقتی من رفتم گریه کرد.
گفتم "چی شده؟"

557
00:52:38,560 --> 00:52:42,640
بعد از اینکه به خانه برگشتم، به صحبت کردن ادامه دادیم.
او از قبرس تماس گرفت.

558
00:52:42,840 --> 00:52:47,800
او این قبض تلفن وحشتناک را دریافت کرد،
و مادرش ناراحت بود.

559
00:52:48,000 --> 00:52:50,080
و سپس او به خانه آمد.

560
00:52:51,440 --> 00:52:55,400
برای دیدن او به گوتنبرگ رفتم.

561
00:52:56,440 --> 00:52:58,880
خیلی عصبی بودم

562
00:52:59,080 --> 00:53:01,480
من باید تمام خانواده او را ملاقات کنم
در همان زمان

563
00:53:01,680 --> 00:53:06,080
پدربزرگ، مادربزرگ، مادر، پدر،
و خواهر کوچکش

564
00:53:06,280 --> 00:53:08,240
حتی یک سگ هم داشتند.

565
00:53:08,440 --> 00:53:10,800
من همه آنها را ملاقات کردم ...

566
00:53:11,000 --> 00:53:15,280
چیزها تازه تکامل یافته اند.
او با من به هلند می آید.

567
00:53:15,480 --> 00:53:19,080
او درس می خواند و من فوتبال بازی می کنم.

568
00:53:19,280 --> 00:53:21,680
بعد ببینیم چی میشه...

569
00:53:21,880 --> 00:53:26,000
به امید زلاتان جونیور در آینده.

570
00:53:30,960 --> 00:53:36,240
زلاتان ابراهیموویچ به آژاکس بازگشت.
زلاتان در طول جام جهانی گفت

571
00:53:36,440 --> 00:53:40,160
که او نمی خواست به آژاکس بازگردد
برای نشستن روی نیمکت

572
00:53:41,320 --> 00:53:43,480
چه انتظاری از این فصل دارید؟

573
00:53:43,680 --> 00:53:46,560
سخت تمرین کن...

574
00:53:46,760 --> 00:53:49,880
سعی کنید چند بازی انجام دهید، امیدوارم ...

575
00:53:50,080 --> 00:53:52,880
من نمی توانم انتظار چیزهای دیگری را داشته باشم.
امیدوارم بازی کنم.

576
00:53:53,440 --> 00:53:59,600
او یک بازیکن جوان با استعداد است،
اما او نیاز به رشد دارد.

577
00:53:59,800 --> 00:54:04,840
معمولا سال دوم بهتر است.
بیایید امیدوار باشیم که در مورد زلاتان هم همینطور باشد.

578
00:54:07,440 --> 00:54:09,240
لحظات مشکوکی داشتم

579
00:54:09,440 --> 00:54:13,960
درباره آینده زلاتان
در سیستم آژاکس

580
00:54:15,640 --> 00:54:20,240
اولین تصمیم من این بود
برای بازگرداندن یاری لیتمانن به آژاکس.

581
00:54:20,440 --> 00:54:25,280
لیتمانن یک بت در هلند بود،
یک بازیکن با تجربه

582
00:54:25,480 --> 00:54:28,280
بیشتر موقعیت تهاجمی
در خط میانی،

583
00:54:28,480 --> 00:54:31,600
نزدیک به موقعیت زلاتان.

584
00:54:33,440 --> 00:54:36,960
از اولین آموزش،
خیلی باهاش حرف میزدم

585
00:54:38,240 --> 00:54:42,920
او کمی مطمئن نبود
درباره آینده اش در آنجا و درباره خودش.

586
00:54:43,120 --> 00:54:46,760
یکی از چیزها
گفتم بلافاصله شد

587
00:54:46,960 --> 00:54:49,120
زلاتان، من به تو کمک می کنم.

588
00:54:49,320 --> 00:54:52,600
"و من حریف شما در اینجا نیستم."

589
00:54:53,800 --> 00:54:56,080
چون من مهاجم دوم بودم

590
00:54:56,280 --> 00:55:01,080
نقش من این بود که پشت سر زلاتان بازی کنم
و پاس ها را به او بدهید.

591
00:55:02,040 --> 00:55:04,600
و زلاتان می خواست
برای شنیدن چیزهایی از من،

592
00:55:04,800 --> 00:55:06,360
چون من بازیکن باتجربه ای بودم.

593
00:55:06,560 --> 00:55:10,120
من قبلاً همه اشتباهات را انجام داده بودم.

594
00:55:12,040 --> 00:55:14,560
در آن زمان من واقعاً نبودم
هر روز در باشگاه

595
00:55:14,760 --> 00:55:20,680
اما وقتی او را می دیدم همیشه ...
علاقه دارم اگر چیزی برای گفتن داشته باشم

596
00:55:20,880 --> 00:55:23,400
او من را به عنوان یک فوتبالیست سابق می شناخت.

597
00:55:23,600 --> 00:55:26,080
او می دانست که من قبلاً چه کرده بودم،

598
00:55:26,280 --> 00:55:29,280
اما او در عین حال ...
او می خواست با من بازی کند.

599
00:55:29,840 --> 00:55:34,120
برای به چالش کشیدن من، آن را به من نشان دهید،
اگر می توانستم همه این کارها را انجام دهم

600
00:55:36,440 --> 00:55:40,160
پس گفتم:
"تو خلق و خوی بزرگی داری."

601
00:55:40,360 --> 00:55:43,160
"خوب است. تنها چیز
این است که شما باید استفاده کنید

602
00:55:43,360 --> 00:55:48,240
این انرژی ها
از راه درست وارد تو می شود."

603
00:55:48,440 --> 00:55:51,480
و بعد داشت مرا زیر نظر داشت:
"خوب، چی میخوای؟"

604
00:55:52,000 --> 00:55:54,920
"شما در حال بازی هستید، مانند یک ستاره بزرگ صحبت می کنید،

605
00:55:55,120 --> 00:55:57,960
اما آن را به من نشان بده."
"این کاری که شما انجام می دهید خوب است،

606
00:55:58,160 --> 00:56:00,440
اما در نهایت،
توپ باید در دروازه باشد."

607
00:56:05,920 --> 00:56:09,400
اولین بازی ما
در لیگ قهرمانان اروپا بود.

608
00:56:09,600 --> 00:56:12,880
اولین بازی زلاتان در لیگ قهرمانان اروپا.

609
00:56:13,080 --> 00:56:16,560
او کمی عصبی بود
و می خواست با من صحبت کند

610
00:56:19,880 --> 00:56:22,360
و من فقط به او یادآوری کردم ...

611
00:56:22,560 --> 00:56:25,800
که... "نگران نباش."

612
00:56:26,000 --> 00:56:30,040
"فقط راحت باش،
ما با هم بازی می کنیم."

613
00:56:32,640 --> 00:56:36,040
ون در مید. گالاسک.

614
00:56:38,200 --> 00:56:40,960
چیوو. ماکسول

615
00:56:41,480 --> 00:56:44,800
پاس خوب، مستقیم به ابراهیموویچ.

616
00:56:49,120 --> 00:56:51,640
آفرین! چه گل درخشانی

617
00:56:51,840 --> 00:56:55,640
توسط زلاتان ابراهیموویچ پس از 10 دقیقه.

618
00:57:14,880 --> 00:57:16,880
لیتمانن...

619
00:57:17,080 --> 00:57:20,120
خوب ابراهیموویچ، و 2-0 شد.

620
00:57:20,320 --> 00:57:24,160
آژاکس واقعاً اینجا را تمیز می کند!

621
00:57:24,360 --> 00:57:28,680
بار دیگر زلاتان ابراهیموویچ است.

622
00:57:34,840 --> 00:57:39,000
خوب، من تعجب می کنم که آقای میدو
در جایگاه ها فکر می کند.

623
00:57:41,680 --> 00:57:45,280
تو باید باشی
شادترین مرد این ورزشگاه

624
00:57:45,480 --> 00:57:48,960
من خوشحالم، اما نه شاید خوشحال ترین.
اما امروز خوب پیش رفت.

625
00:57:49,160 --> 00:57:53,360
این اولین بازی بود
جایی که مردم نام تو را فریاد زدند

626
00:57:54,520 --> 00:57:56,520
خوب است. وقتی خوب پیش رفت،
نام من را فریاد می زنند

627
00:57:56,720 --> 00:58:00,360
اما وقتی خوب پیش نمی رود،
شما هرگز نمی دانید

628
00:58:17,680 --> 00:58:19,440
گالاسک...

629
00:58:20,960 --> 00:58:22,520
لیتمانن...

630
00:58:22,800 --> 00:58:28,280
ابراهیموویچ اولین گل خود در لیگ را به ثمر رساند
هدف در مسابقات امسال

631
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
و یاری لیتمانن آن را خلق کرد.

632
00:58:36,040 --> 00:58:39,080
زلاتان، فصل دوم،
شروع به عملکرد بهتر کرده است.

633
00:58:39,280 --> 00:58:41,320
او شروع به به دست آوردن اعتماد به نفس خود کرده است.

634
00:58:41,520 --> 00:58:44,520
و من شروع به ایجاد مشکلات کردم.

635
00:58:44,720 --> 00:58:48,680
که در واقع به زلاتان کمک زیادی کرد
برای ورود به تیم

636
00:58:48,880 --> 00:58:50,600
چون اگر مشکلاتم را نداشتم،

637
00:58:50,800 --> 00:58:53,640
من فکر نمی کنم زلاتان
به راحتی اجازه ورود داده می شد

638
00:59:03,440 --> 00:59:08,320
وقتی به اصل مطلب رسیدم
جایی که مجبور بودم برای موقعیتم خیلی بجنگم،

639
00:59:08,520 --> 00:59:13,040
من با مسائل به روش اشتباه برخورد کردم،
اگر می توانید آن را بگویید

640
00:59:16,880 --> 00:59:20,480
اگر بازی نکنم،
تو با من جنگ داری

641
00:59:20,680 --> 00:59:24,040
بنابراین من با کومان درگیری دارم
و من با او دعوا دارم

642
00:59:24,240 --> 00:59:27,360
مشاجره با او
سر تمرین حاضر نشدم

643
00:59:27,560 --> 00:59:31,760
من می خواهم به مصر برگردم،
خوشحال نیستم میخوام برم...

644
00:59:34,920 --> 00:59:37,960
چون میخوام بازی کنم

645
00:59:41,440 --> 00:59:45,960
تو نمی فهمی چطور مردم
در مصر به دنبال من بودند.

646
00:59:46,160 --> 00:59:49,720
من تنها بازیکن آنجا بودم
بازی در سطح بالا، شما می دانید.

647
00:59:49,920 --> 00:59:52,280
بنابراین مردم منتظر بودند
برای بازی آژاکس

648
00:59:52,480 --> 00:59:54,800
آژاکس امروز بازی خواهد کرد
پس باید بنشینیم و میدو را تماشا کنیم."

649
00:59:55,000 --> 00:59:57,040
تمام کافی شاپ ها، رستوران ها،

650
00:59:57,240 --> 01:00:01,360
همه جا درست بود
منتظر بازی آژاکس

651
01:00:01,560 --> 01:00:06,560
اگر بازی نکنم،
تو با من مشکل شخصی داری

652
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
ما بازی مقابل PSV را انجام دادیم.

653
01:00:23,200 --> 01:00:26,360
زلاتان و میدو در حال بازی بودند، هر دو...

654
01:00:26,560 --> 01:00:30,040
و بازی خوب پیش نمی رفت.

655
01:00:36,200 --> 01:00:38,880
خیلی ناراحت شدم
که من بازی را شروع نکردم

656
01:00:39,720 --> 01:00:43,960
من ناراحت بودم و وقتی وارد شدم
فکر می کنم 2-0 شکست خوردیم.

657
01:00:44,160 --> 01:00:46,560
و شروع کردم به بحث کردن
با زلاتان در زمین

658
01:00:47,960 --> 01:00:51,880
و میدو نبود
پاس دادن توپ به زلاتان

659
01:00:53,320 --> 01:00:56,840
میدو بیش از حد توپ را نگه می داشت
و خیلی طولانی برای خودش

660
01:00:57,040 --> 01:00:59,920
و به بازیکنان دیگر نگاه نمی کنم.

661
01:01:03,640 --> 01:01:06,680
یه لحظه هست
وقتی زلاتان توپ می خواهد،

662
01:01:06,880 --> 01:01:09,240
موقعیت خوبی برای گلزنی دارد...

663
01:01:09,440 --> 01:01:12,560
میدو توپ را در سمت چپ دارد

664
01:01:12,760 --> 01:01:17,160
و تلاش می کند تا گل بزند،
از دست می دهد و زلاتان عصبانی می شود.

665
01:01:26,040 --> 01:01:28,840
فریاد می آید
و درها به هم می خورد

666
01:01:29,040 --> 01:01:31,800
و به رختکن می آیند...

667
01:01:32,000 --> 01:01:35,200
می سوزد، مثل آتشفشان است.

668
01:01:37,000 --> 01:01:39,480
سر همه فریاد می زدم
و زلاتان...

669
01:01:40,160 --> 01:01:42,360
زلاتان به من فریاد می زد.

670
01:01:42,560 --> 01:01:45,960
زلاتان همچنان سر میدو فریاد می زد.

671
01:01:46,160 --> 01:01:49,240
و میدو گفت:
"میدونی همین الان کافیه."

672
01:01:49,440 --> 01:01:52,400
و قیچی در دستم بود
چون داشتم بلند می شدم...

673
01:01:52,600 --> 01:01:56,040
... پیچیدن مچ پاهایم.

674
01:01:56,240 --> 01:01:59,920
زلاتان به کارش ادامه می دهد...
و میدو داشت نوار را جدا می کرد.

675
01:02:00,120 --> 01:02:03,720
و سپس قیچی را پرتاب کرد
تقریباً در سر زلاتان.

676
01:02:03,920 --> 01:02:07,480
او فقط آن را به سمت زلاتان پرتاب می کند ...

677
01:02:07,680 --> 01:02:11,560
زلاتان یک رفلکس ایجاد می کند
و یک اینچ سرش را از دست می دهد.

678
01:02:17,240 --> 01:02:19,520
ده دقیقه بعد،
من فقط رفتم حمام،

679
01:02:19,720 --> 01:02:22,000
و او آنجا در جکوزی نشسته بود.

680
01:02:22,200 --> 01:02:25,520
ما فقط به هم نگاه کردیم
و شروع کرد به خندیدن

681
01:02:25,720 --> 01:02:29,600
به زلاتان گفتم:
"میدونی که نزدیک بود تورو بکشم؟"

682
01:02:29,800 --> 01:02:31,400
و گفت: آره میدونم.

683
01:02:44,840 --> 01:02:48,360
تصمیم نهایی خارج از تیم بود.

684
01:02:49,080 --> 01:02:52,680
همه می توانند اشتباه کنند،
اما نه آن جور اشتباه...

685
01:02:52,880 --> 01:02:55,560
چون این دیوانه است.

686
01:02:59,040 --> 01:03:02,520
آیا حاضری او را پس بگیری؟
اگر عذرخواهی کند؟

687
01:03:02,720 --> 01:03:05,440
خب شانس خیلی کمه

688
01:03:05,640 --> 01:03:09,400
من فکر می کنم میدو یک مشکل دارد،
و آن خود میدو است.

689
01:03:16,840 --> 01:03:20,760
از آنجایی که میدو ممنوع شد
از ترکیب تیم اصلی جمعه گذشته،

690
01:03:20,960 --> 01:03:23,800
نه یک بازیکن
در ملاء عام از او دفاع کرده است.

691
01:03:24,000 --> 01:03:26,640
زلاتان ابراهیموویچ
اکنون اولین کسی است که این کار را انجام می دهد.

692
01:03:27,480 --> 01:03:30,320
همه سعی کردند به میدو لطمه بزنند.

693
01:03:30,520 --> 01:03:33,400
میدو جوان است، او اشتباهاتی انجام داده است.

694
01:03:33,600 --> 01:03:35,400
اما او را زیر قبر نروید.

695
01:03:37,040 --> 01:03:39,520
وقتی گل زد
اهداف اینجا، او خدا بود.

696
01:03:39,720 --> 01:03:42,560
بعدش حرف نزدی
و حالا داری حرف میزنی...

697
01:03:42,760 --> 01:03:45,840
برای همین می پرسم
چون او مقصر است

698
01:03:46,040 --> 01:03:49,680
در عوض به این فکر کنید که وقتی او خوب بازی کرد
و تو صحبت نکردی

699
01:03:49,880 --> 01:03:51,760
اما الان داری حرف میزنی
چون کاری کرد

700
01:03:51,960 --> 01:03:55,720
که ممکن است برای همه اتفاق بیفتد
من در سوئد اشتباهاتی انجام دادم.

701
01:03:55,920 --> 01:03:58,400
من این کار را کردم، مشکلی نیست، ادامه می دهیم.
این یک روز جدید است.

702
01:03:58,600 --> 01:04:03,040
بزرگتر میشی، بزرگ میشی.

703
01:04:03,240 --> 01:04:05,360
هر روز یک اتفاق جدید می افتد.

704
01:04:05,560 --> 01:04:08,000
- آیا شما اشتباه کرده اید؟
- خیلی ها

705
01:04:08,200 --> 01:04:11,480
هیچ کس در مورد آنها صحبت نمی کند
چون تو فقط یک خبرنگار هستی

706
01:04:16,040 --> 01:04:18,440
پس از آن، میدو رفت.

707
01:04:18,640 --> 01:04:22,320
و من به ایتالیا فروخته شدم.

708
01:04:22,520 --> 01:04:25,960
آن دوران بهترین دوران فوتبال من بود.

709
01:04:26,160 --> 01:04:29,840
میدونی ما دوست بودیم

710
01:04:30,800 --> 01:04:34,640
من و زلاتان، تماس خوبی با هم داشتیم.

711
01:04:34,840 --> 01:04:38,640
به خانه اش رفتم،
با کامپیوتر بازی کردیم...

712
01:04:38,840 --> 01:04:43,000
و زلاتان به روی من بسیار باز بود.
و من به روی او باز بودم. خیلی صادقانه

713
01:04:44,240 --> 01:04:46,720
ما از همین وضعیت آمده ایم.

714
01:04:48,240 --> 01:04:51,000
من با مادرم در آمستردام تنها بودم.

715
01:04:51,200 --> 01:04:55,280
من پدرم را ندیدم، او یک قمارباز بود.

716
01:04:55,480 --> 01:05:00,120
و در خانه روزهای سختی داشتیم.

717
01:05:00,520 --> 01:05:03,200
گاهی پلیس وارد می شد
برای جستجوی پدرم

718
01:05:03,400 --> 01:05:07,120
چون قبض‌ها را نمی‌پرداخت یا هر چیز دیگری.

719
01:05:09,040 --> 01:05:13,920
و زلاتان نیز
در خانه با پدرش مشکل داشت...

720
01:05:14,120 --> 01:05:18,640
... که مشروب می خورد.
بنابراین ما ارتباط برقرار کردیم.

721
01:05:18,840 --> 01:05:23,720
با آن. همان چیزها، واقعا،
ما در زندگی به عنوان یک فرد جوان دیده ایم.

722
01:05:25,280 --> 01:05:27,840
با او احساس خیلی خوبی داشتم.

723
01:05:28,040 --> 01:05:30,840
همیشه داشتیم حرف میزدیم
همچنین زمانی که در اینتر بازی می کردم.

724
01:05:31,040 --> 01:05:36,200
می رفتیم روی کامپیوتر
و تمام روز چت کنید

725
01:05:36,400 --> 01:05:41,120
و مسخره کن...
"در اینتر چطور است؟ در ایتالیا چطور است؟"

726
01:05:41,320 --> 01:05:43,400
"خیلی خوبه..."

727
01:05:43,600 --> 01:05:48,200
"خوب، تو هم باید بیایی."
من امیدوار بودم که او به اینتر بیاید.

728
01:05:48,400 --> 01:05:52,760
من آنجا بازی می کردم.
میدونی برای من هم خوبه

729
01:06:01,040 --> 01:06:07,320
زمانی که زلاتان به آژاکس فروخته شد
به این نوع پول توجه کنید.

730
01:06:07,520 --> 01:06:12,480
او از نوب بودن خارج شد
آقای بزرگ بودن

731
01:06:12,680 --> 01:06:15,200
و همه می خواهند بیاورند
بزرگ ها پایین

732
01:06:15,400 --> 01:06:19,120
شماره نه، زلاتان ابراهیموویچ.

733
01:06:21,320 --> 01:06:23,840
ما چند نبرد در سوپرتن داشتیم،

734
01:06:24,040 --> 01:06:28,960
و فشار هواداران
برای دیدن یک مبارزه سخت

735
01:06:30,120 --> 01:06:33,200
ما باید او را پایین بیاوریم.

736
01:06:33,400 --> 01:06:37,840
پاتریک اریکسون-اوهلسون
ویژگی های خوبی را نشان می دهد ...

737
01:06:38,720 --> 01:06:43,120
... نگه داشتن سه نفر
خط دفاعی محکم

738
01:06:43,320 --> 01:06:45,840
"تو از ما نخواهی گذشت، زلاتان."

739
01:06:46,040 --> 01:06:50,200
خط دفاعی جورگاردن در حال حرکت است
برای متوقف کردن استعدادهای فوق العاده امروز."

740
01:06:50,840 --> 01:06:52,800
روز قبل مقاله ای بود،

741
01:06:53,000 --> 01:06:56,640
جایی که ما سه نفر گفتیم
چگونه می خواستیم زلاتان را متوقف کنیم.

742
01:06:56,840 --> 01:07:01,040
ما دقیقاً می دانستیم که چگونه این کار را انجام دهیم،
چون قبلا این کار را کرده بودیم

743
01:07:01,240 --> 01:07:02,440
"ما باید سخت بازی کنیم،

744
01:07:02,640 --> 01:07:07,600
هواداران ما نمی خواهند که او از راه برسد."
اریکسون-اوهلسون می گوید.

745
01:07:09,720 --> 01:07:13,440
والیندر به دنبالش است
برای آندریاس یوهانسون

746
01:07:14,000 --> 01:07:18,680
زلاتان خیلی سخت وارد زمین می شود
در مورد پاتریک اریکسون-اوهلسون.

747
01:07:21,040 --> 01:07:25,000
زلاتان دقیقاً اینطور نیست
معشوقه جورگاردن...

748
01:07:29,440 --> 01:07:32,440
زلاتان می شکند
و ایجه در موقعیت خوبی قرار دارد.

749
01:07:32,640 --> 01:07:34,520
آیا او می تواند توپ را به او برساند؟

750
01:07:34,720 --> 01:07:38,720
او نمی تواند از Erikson-Ohlsson عبور کند.

751
01:07:41,840 --> 01:07:46,520
زلاتان دوباره و چک کردن
تکنیک باشکوه او!

752
01:07:46,720 --> 01:07:48,640
و او تمام می کند!

753
01:07:48,840 --> 01:07:51,840
اوه چه هنرمندی!

754
01:07:53,240 --> 01:07:56,560
او چه بازیکن فوق العاده ای است!

755
01:07:58,320 --> 01:08:01,360
داره ژست میگیره
در جمعیت Djurgården!

756
01:08:01,560 --> 01:08:04,360
این دقیقاً محبوب نیست ...

757
01:08:04,560 --> 01:08:09,080
او ما را احمق کرد.
کل دفاع را فریب داد.

758
01:08:09,280 --> 01:08:11,680
هر سه ما

759
01:08:11,880 --> 01:08:15,800
او می توانست بسازد
یک پاس ساده به سمت چپ،

760
01:08:16,000 --> 01:08:18,840
اما دریبل زدن و شوت زدن را انتخاب می کند.

761
01:08:19,960 --> 01:08:25,640
"به هم نخور!"
یادم می آید که به آن فکر می کردم.

762
01:08:25,840 --> 01:08:28,640
او مقاله را خوانده بود
و می خواست به ما نشان دهد:

763
01:08:28,840 --> 01:08:33,640
"فراموش کنید بچه ها!
من هستم..."

764
01:08:41,600 --> 01:08:45,480
متاسفم که می گویم، مردم هستند
پرتاب وسایل از روی سکوها

765
01:08:46,800 --> 01:08:49,680
این که ... خیلی خوب نیست.

766
01:08:49,880 --> 01:08:55,040
سکه و قوطی
به زمین پرتاب می شوند.

767
01:08:57,040 --> 01:09:02,840
ندیدم اتفاق بیفتد،
اما ظاهرا زلاتان ضربه خورده است.

768
01:09:10,800 --> 01:09:14,240
من این را کاملا فراموش کرده بودم

769
01:09:16,720 --> 01:09:20,040
ما از زلاتان متنفریم! ما از زلاتان متنفریم!

770
01:09:25,040 --> 01:09:27,760
زلاتان یک دیوا است...

771
01:09:27,960 --> 01:09:30,240
- سیرک رفتی؟
- بله.

772
01:09:30,440 --> 01:09:32,760
آیا شما آن پسر را دیده اید
با بینی قرمز؟

773
01:09:32,960 --> 01:09:34,880
آن وقت می دانید زلاتان کیست.

774
01:09:39,080 --> 01:09:42,440
بیا تو اتوبوس

775
01:09:42,640 --> 01:09:46,160
- میشه پیراهن من رو امضا کنی؟
- حتما بیا تو اتوبوس.

776
01:09:49,440 --> 01:09:51,880
- به روزنگارد فکر کن.
- چی؟

777
01:09:52,080 --> 01:09:54,680
ما تو را می گیریم

778
01:09:55,240 --> 01:09:58,400
- برگرد خونه زشت میشه
- چرا؟

779
01:09:59,080 --> 01:10:01,560
خب اگه همینجوری ادامه بدی

780
01:10:34,640 --> 01:10:39,320
او باید پنهان شود.
رفتن به جایی سخت است.

781
01:10:41,200 --> 01:10:47,480
او فقط می خواهد در خانه باشد
تماشای فیلم راحت باش...

782
01:10:58,680 --> 01:11:01,520
برایش سخت است، نمی تواند بیرون برود.

783
01:11:01,720 --> 01:11:04,920
مثل استراحت در شهر.

784
01:11:05,240 --> 01:11:07,640
قدم زدن، بیرون رفتن برای غذا خوردن

785
01:11:07,840 --> 01:11:13,160
بدون اینکه مردم به او نزدیک شوند،
درخواست امضا

786
01:11:13,360 --> 01:11:19,560
فقط برای اینکه یک روز تنها باشیم
این واقعا عالی خواهد بود.

787
01:11:19,760 --> 01:11:23,720
امیدوارم بتوانیم آن را در هلند به دست آوریم.
حداقل در ابتدا.

788
01:11:24,080 --> 01:11:26,360
بعدا کی میدونه...

789
01:12:01,400 --> 01:12:04,200
"شاه زلاتان"

790
01:12:04,400 --> 01:12:07,560
"موفق باشی زلاتان!"

791
01:12:40,840 --> 01:12:43,400
مالمو مجبور است
برای انجام یک تعویض

792
01:12:43,600 --> 01:12:46,200
زلاتان ابراهیموویچ می رود.

793
01:12:47,720 --> 01:12:51,800
لطفا یک دست بزرگ به او بدهید.
برای او در آژاکس آرزوی موفقیت کنید!

794
01:12:52,040 --> 01:12:56,040
شماره 9،
زلاتان ابراهیموویچ!

795
01:14:22,440 --> 01:14:27,880
در دو فصل اول زلاتان بازی کرد
با "زلاتان" در پشت پیراهن.

796
01:14:28,800 --> 01:14:35,160
بعد یک روز آمد و گفت
"من می خواهم نام کاملم روی پیراهنم باشد."

797
01:14:35,360 --> 01:14:38,120
من اول نفهمیدم...
منظورت چیه؟

798
01:14:38,320 --> 01:14:42,320
دیگر خبری از زلاتان نیست، ابراهیموویچ.

799
01:14:44,240 --> 01:14:48,200
فصل شروع می شود،
سپس یک بازی دوستانه وجود دارد

800
01:14:48,400 --> 01:14:50,680
با سوئد مقابل هلند

801
01:14:50,880 --> 01:14:53,920
زلاتان مقابل هم تیمی هایش بازی می کند.

802
01:14:54,120 --> 01:14:58,560
با اینکه بازی دوستانه بود
او با دوز اضافی از جاه طلبی بازی کرد.

803
01:14:59,680 --> 01:15:03,080
در یک لحظه خاص،
زلاتان توپ را دریافت کرد.

804
01:15:03,280 --> 01:15:09,040
فن در فارت، هم تیمی اش در آژاکس،
کاپیتان او در آژاکس دخالت می کند.

805
01:15:09,240 --> 01:15:13,920
پای بزرگش مثل بیل وارد می شود
برای محافظت از توپ،

806
01:15:14,120 --> 01:15:19,680
اما به پای رافائل هم می زند،
که روی زمین شروع به فریاد زدن می کند.

807
01:15:19,880 --> 01:15:21,840
و زلاتان دور می شود
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

808
01:15:23,360 --> 01:15:28,280
چه پسر کوچولوی مزاحمی!

809
01:15:28,920 --> 01:15:32,320
چه درد بزرگی.

810
01:15:32,680 --> 01:15:35,520
همیشه سرزنش کردن به مردم...

811
01:15:36,440 --> 01:15:38,520
من او را دوست ندارم.

812
01:15:39,000 --> 01:15:42,800
بله، این فقط مسخره است.

813
01:15:43,000 --> 01:15:46,920
نمی دونم از عمد بوده یا نه
اما خطای وحشتناکی بود

814
01:15:47,120 --> 01:15:49,720
و نه تنها در بازی.
چه خبر است با او؟

815
01:15:49,920 --> 01:15:53,240
من نمی دانم.
چیزی نبود...

816
01:15:53,440 --> 01:15:58,480
شاید او احساس نیاز به خودنمایی کرد،
اما به روشی نادرست

817
01:15:58,760 --> 01:16:01,840
فردا چه خواهد شد
وقتی در آژاکس ملاقات می کنید؟

818
01:16:02,040 --> 01:16:05,520
که سخت خواهد بود،
چون من از او ناامید هستم

819
01:16:05,800 --> 01:16:10,600
سوالات زیادی باقی مانده است، پس وقت آن است
برای بازدید از آمستردام آرنا

820
01:16:10,800 --> 01:16:14,440
او آنجاست و در ماشین مامورش پنهان شده است.

821
01:16:15,440 --> 01:16:18,400
همه در هلند
می پرسد "در مورد این چی؟"

822
01:16:18,600 --> 01:16:21,120
بدون نظر.

823
01:16:21,480 --> 01:16:27,320
آیا ابراهیموویچ به دنبال انتقال است؟
آژاکس کومان چه مشکلی دارد؟

824
01:16:29,040 --> 01:16:34,600
همه در تلویزیون دیدند که چه اتفاقی افتاده است
بین سوئد و هلند،

825
01:16:34,800 --> 01:16:38,080
و بین ون در فارت و زلاتان.
و ما باید روز بعد را داشته باشیم

826
01:16:38,280 --> 01:16:41,640
یک جلسه بزرگ برای رسیدگی به هر دو بازیکن.

827
01:16:42,320 --> 01:16:47,520
این سخت بود زیرا در آن
در جلسه، زلاتان به رافائل گفت:

828
01:16:47,720 --> 01:16:50,480
"من تو را دوست ندارم.
من تو را به عنوان کاپیتان دوست ندارم."

829
01:16:50,680 --> 01:16:54,720
"اگر رافائل مرد است،
او باید پیش من بیاید

830
01:16:54,920 --> 01:17:00,120
و به من بگو در مورد آن چه فکر می کند
وضعیت، پشت سرم حرف نمی زند.

831
01:17:00,320 --> 01:17:04,600
و اگر دوباره این کار را انجام دهد،
سرش را جدا می کنم.»

832
01:17:05,840 --> 01:17:07,920
و سکوت شد...

833
01:17:11,240 --> 01:17:15,920
بعد از جلسه،
یک مسابقه رقابتی در راه است

834
01:17:16,120 --> 01:17:20,000
رافائل بازی نمی کرد،
مجروح شدن، روی سکوها

835
01:17:20,680 --> 01:17:26,040
زلاتان ابراهیموویچ بهترین است
بازیکن بدنام آژاکس در حال حاضر.

836
01:17:26,240 --> 01:17:30,000
به خاطر او، رافائل ون در فارت
امروز زخم هایش را می لیسد

837
01:17:30,840 --> 01:17:33,840
ابراهیموویچ دوش گرفته است
با سوت های عصبانی

838
01:17:35,560 --> 01:17:40,080
فضای عمومی
و نگرش از سوی جمعیت

839
01:17:40,280 --> 01:17:44,400
به سمت زلاتان،
البته با کمک رسانه ها

840
01:17:44,600 --> 01:17:46,080
بسیار منفی است

841
01:17:48,440 --> 01:17:54,200
جو بیشتر شبیه بود
زلاتان مقابل بقیه دنیا

842
01:18:00,240 --> 01:18:03,360
آژاکس عقب افتاده است.
بوخاری به تیرک دروازه برخورد کرد

843
01:18:03,560 --> 01:18:07,240
و زلاتان ابراهیموویچ گلزنی کرد.

844
01:18:08,320 --> 01:18:11,640
سپس یک گل می زند
و بعد دیگری...

845
01:18:12,800 --> 01:18:15,760
و تنش خاصی در آنجا وجود داشت،

846
01:18:15,960 --> 01:18:19,000
شما می توانید آن را با بازیکنان نیز احساس کنید.

847
01:18:19,200 --> 01:18:21,560
و ابراهیموویچ آن را کامل می کند.

848
01:18:22,240 --> 01:18:28,560
شور و شوق برای ابراهیموویچ است،
اما او احساسات زیادی نشان نمی دهد.

849
01:18:29,800 --> 01:18:33,560
سپس یکی از بهترین ها می آید
گل های قابل توجهی که تا به حال به ثمر رسیده است

850
01:18:33,760 --> 01:18:37,960
با پیراهن آژاکس
توسط یک مهاجم مرکزی آژاکس

851
01:18:41,760 --> 01:18:44,320
ابراهیموویچ...

852
01:18:44,520 --> 01:18:46,560
کنترل عالی

853
01:18:46,760 --> 01:18:48,840
حالا شات کجاست؟

854
01:18:52,160 --> 01:18:55,280
مارادونا، زیدان، آنها می توانند این کار را انجام دهند.

855
01:18:55,480 --> 01:18:57,920
و همینطور ابراهیموویچ!

856
01:18:58,120 --> 01:19:02,240
ورزشگاه منفجر شد
مردم دیوانه شدند

857
01:19:02,440 --> 01:19:08,520
همان افرادی که قبلا
زلاتان را سوت زد و هو کرد...

858
01:19:08,720 --> 01:19:10,640
... اکنون همه او را دوست داشتند.

859
01:19:12,000 --> 01:19:15,640
برای ون در فارت که روی سکوها نشسته است،
او به همان اندازه خونسرد و جمع بود

860
01:19:15,840 --> 01:19:18,760
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

861
01:19:18,960 --> 01:19:21,000
یک گل خیره کننده

862
01:19:21,200 --> 01:19:24,480
باله است... هنر.

863
01:19:25,880 --> 01:19:28,480
علامتش را گذاشت...

864
01:19:29,200 --> 01:19:32,600
"فراموش نکن، این زلاتان است!"

865
01:19:34,040 --> 01:19:36,160
فقط یک زلاتان وجود دارد.

866
01:19:36,360 --> 01:19:39,520
- مطمئنی؟
- آره زلاتان را می شناسید؟

867
01:19:39,720 --> 01:19:41,640
گاهی فکر می کنم برادر دوقلویش است.

868
01:19:41,840 --> 01:19:45,560
چون چهارشنبه گذشته
آن موقع رفتار دیگری بود.

869
01:19:45,760 --> 01:19:48,120
افتخار میکنی
وقتی چنین هدفی می سازید؟

870
01:19:48,320 --> 01:19:50,720
من به تیمم افتخار می کنم
و برای باشگاه من، بله.

871
01:19:50,920 --> 01:19:55,920
آیا می توانید ما را توصیف کنید که زلاتان کیست؟
بسیاری از هلندی ها نمی فهمند.

872
01:19:56,120 --> 01:19:58,320
من تا حالا این سوال رو نشنیده بودم

873
01:19:58,520 --> 01:20:00,680
فکر کنم فقط تو هستی
که نمی فهمد،

874
01:20:00,880 --> 01:20:04,200
پس باید بپرسید
افرادی که زلاتان را می شناسند.

875
01:20:04,400 --> 01:20:08,600
- فکر می کنی چه می گویند؟
- از آنها بپرس.

876
01:20:12,080 --> 01:20:16,280
چند روز بعد، یک ضرب الاجل وجود دارد
از دوره نقل و انتقالات

877
01:20:16,480 --> 01:20:19,200
که با هم می آید
با جشن

878
01:20:19,400 --> 01:20:22,680
در رویداد "فوتبالیست سال".

879
01:20:25,040 --> 01:20:28,120
او همراه با نماینده اش آنجا بود

880
01:20:28,320 --> 01:20:31,400
و اتفاقات عجیبی در حال رخ دادن بود...

881
01:20:32,080 --> 01:20:36,720
نماینده اش آرام نشسته بود
سر میز اما نه برای مدت طولانی ...

882
01:20:36,920 --> 01:20:40,720
رایولا مجبور شد مهمانی را ترک کند
بعد از یک تماس تلفنی فوری

883
01:20:41,280 --> 01:20:45,040
- مینو خیلی عجله داری.
- بله، می ترسم.

884
01:20:45,560 --> 01:20:49,160
10 ثانیه دیگه باهات تماس میگیرم

885
01:20:50,640 --> 01:20:55,840
در کنار آ اس رم، یک باشگاه دیگر
به مهاجم علاقه مند است: یوونتوس.

886
01:20:56,040 --> 01:20:59,240
و در حالی که دیگران
بی خبر به مهمانی رفت،

887
01:20:59,440 --> 01:21:04,520
یوونتوس پرداخت کرد
15 تا 20 میلیون یورو برای زلاتان.

888
01:21:07,040 --> 01:21:09,680
ما یک بازیکن بزرگ را از دست دادیم.

889
01:21:09,880 --> 01:21:12,600
او می دانست که برای آژاکس خیلی بزرگ شده است.

890
01:21:14,040 --> 01:21:18,000
و این سرنوشت است،
که اینطور بازیکنانی را از دست می دهیم.

891
01:21:18,640 --> 01:21:20,120
ولی من ازش متنفرم...

892
01:21:21,800 --> 01:21:26,480
او می تواند رهبر واقعی باشد
چه کسی به آژاکس برای کسب عناوین بیشتر کمک خواهد کرد.

893
01:21:27,000 --> 01:21:31,240
و این چیزی است که من دوست دارم،
چون من آژاکس هستم

894
01:21:31,440 --> 01:21:33,800
من آژاکس بودم

895
01:21:47,880 --> 01:21:52,520
ساعت 2 بامداد، زلاتان و پدرش
به هتل خود در تورین رسیدند،

896
01:21:52,720 --> 01:21:55,600
پس از امضای خود بیشترین
امضای مهم همیشه

897
01:21:55,800 --> 01:21:59,320
بعد از معاینه پزشکی
او آماده دیدار با مطبوعات است،

898
01:21:59,520 --> 01:22:02,360
با نگرش محترمانه و متواضعانه

899
01:22:02,560 --> 01:22:05,120
من دوست ندارم در مورد خودم صحبت کنم،
من افراد دیگری را می خواهم

900
01:22:05,320 --> 01:22:09,680
برای قضاوت در مورد نحوه بازی من،
ولی چی بگم...

901
01:22:09,880 --> 01:22:15,160
من 1.92 متر، 93 کیلو هستم و ...
من دوست دارم فوتبال بازی کنم.

902
01:22:17,040 --> 01:22:22,920
به یاد دارم یک ستون نویس در
گاتزتا دلو اسپورت که نوشت

903
01:22:23,120 --> 01:22:26,880
که نباید ابراهیموویچ را بگیریم
چون او فقط برای خودش بازی می کند.

904
01:22:27,080 --> 01:22:30,800
ظاهراً او چیزی را درک نکرده بود.
بازیکنی که به یوونتوس می آید،

905
01:22:31,000 --> 01:22:35,640
چیز اصلی
او باید شخصیت داشته باشد.

906
01:22:35,840 --> 01:22:38,760
می خواستم گذشته اش را بدانم،

907
01:22:38,960 --> 01:22:42,520
بنابراین ما در مورد همه چیز صحبت کردیم،
از جمله دوران کودکی او

908
01:22:42,720 --> 01:22:48,920
او احتمالا زخمی می شد
یک دزد دوچرخه، اگر برای فوتبال نبود.

909
01:23:05,320 --> 01:23:07,680
اینجا را نگاه کن!

910
01:23:09,120 --> 01:23:11,760
ستاره آژاکس به یوونتوس پیوست

911
01:23:12,440 --> 01:23:15,280
روزی که به یوونتوس آمد.

912
01:23:15,960 --> 01:23:21,240
یادم می آید که صبح زود آمدم
تماس تلفنی از موگی جایی که او به من گفت:

913
01:23:21,440 --> 01:23:25,000
من تمام شب را مذاکره کردم،
ما ابراهیموویچ را داریم."

914
01:23:25,200 --> 01:23:30,400
من واقعاً او را باور نکردم، از زمانی که موگی
به بیان حقیقت معروف بود،

915
01:23:30,600 --> 01:23:33,400
بنابراین فکر کردم: "او باید شوخی می کند!"

916
01:23:33,600 --> 01:23:39,840
در آن زمان یوونتوس بود
قوی ترین تیمی که در دوران حرفه ای ام دیده ام

917
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
و بهترین مربی ممکن - کاپلو.

918
01:23:43,720 --> 01:23:47,440
زلاتان، او خرج می کند
مدتی روی نیمکت

919
01:23:51,440 --> 01:23:56,000
به او گفتم: تو پتانسیل داری
برای تبدیل شدن به شماره یک در جهان."

920
01:23:56,200 --> 01:23:58,240
همین را به او گفتم.

921
01:23:58,600 --> 01:24:03,560
اما او برای گلزنی بازی نمی کند.
او برای سرگرمی بازی می کند.

922
01:24:07,040 --> 01:24:10,120
مدام به او می گفتم
«سیرک همه نمایش است.

923
01:24:10,320 --> 01:24:12,320
بازی های سیرک شما برای طرفداران است

924
01:24:12,520 --> 01:24:15,120
کسانی که فوتبال را نمی فهمند
و فقط سرگرمی می خواهند

925
01:24:15,320 --> 01:24:17,960
اما هیچ ماده ای وجود ندارد.
هیچکدام."

926
01:24:20,040 --> 01:24:22,200
او فهمید.

927
01:24:45,600 --> 01:24:48,200
این یک هدف است! ابراهیموویچ!

928
01:24:48,440 --> 01:24:49,920
اولین بازی لیگ

929
01:24:50,120 --> 01:24:53,480
او گل می زند و می سازد
گل سوم یوونتوس

930
01:24:53,680 --> 01:24:57,680
اما بالاتر از همه، او نمره های بزرگی می گیرد
در نقش زلاتان ابراهیموویچ

931
01:24:57,880 --> 01:25:02,960
تیم می خواهد که او احساس خوش آمد گویی کند،
هر ده بازیکن

932
01:25:03,160 --> 01:25:08,440
همه آنها این مرد را که فقط ثابت کرده است در آغوش می گیرند
ارزش و شخصیت او

933
01:25:14,040 --> 01:25:18,160
ما در منطقه مختلط منتظریم
برای مصاحبه

934
01:25:18,360 --> 01:25:24,200
ما اجازه فیلمبرداری در اینجا نداریم،
فقط آرم های حامی

935
01:25:24,400 --> 01:25:27,240
اما زلاتان دیر رسیده است.

936
01:25:32,520 --> 01:25:36,080
یک نگهبان یوونتوس سعی می کند او را متوقف کند.

937
01:25:37,240 --> 01:25:38,880
هی، بیا!

938
01:25:39,080 --> 01:25:42,160
او هرگز دوست ندارد مصاحبه کند.

939
01:25:42,360 --> 01:25:46,040
ما خبرنگاران ورزشی بودیم
کمی از ابراهیموویچ می ترسید

940
01:25:46,240 --> 01:25:50,320
چون بزرگ و قد بلند بود
با صدایی عمیق و هرگز لبخند نزد.

941
01:25:50,640 --> 01:25:56,400
یک شوخی اغلب برای شکستن یخ کافی است.
با ابراهیموویچ اینطور نبود.

942
01:26:01,040 --> 01:26:03,720
در یوونتوس،
کار بسیار جدی گرفته می شود

943
01:26:03,920 --> 01:26:11,400
شما برای تیم کار می کنید،
باشگاه، و برای بهبود خود.

944
01:26:12,120 --> 01:26:15,760
متوجه شد که ملحق شده است
یک گروه استثنایی از بازیکنان،

945
01:26:15,960 --> 01:26:22,160
که زندگی خصوصی و شایسته ای دارند
و فداکاری کنند.

946
01:26:37,000 --> 01:26:41,080
زلاتان بالای کافه مانده بود
جایی که قبلا کار می کردم

947
01:26:42,560 --> 01:26:48,800
او برای یک قهوه می ایستد
و صبحانه صبحانه

948
01:26:49,840 --> 01:26:53,720
او زیاد ایتالیایی صحبت نمی کرد،
اما همدیگر را فهمیدیم

949
01:26:53,920 --> 01:26:59,960
او کلمات و شما را به هم چسباند
منظور او را جمع آوری کرد.

950
01:27:04,040 --> 01:27:10,320
می توانم بگویم که او یک شخص خصوصی است.

951
01:27:11,480 --> 01:27:14,840
هر روز صبح
او با دوچرخه به گاراژ می رفت

952
01:27:15,040 --> 01:27:19,880
جایی که ماشین هایش را نگه می داشت.
سپس به سمت زمین تمرین رانندگی می کرد.

953
01:27:21,040 --> 01:27:25,400
بارها می دیدم که تنها به خانه برمی گردد.

954
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
من در IKEA با او برخورد خواهم کرد،

955
01:27:29,200 --> 01:27:35,360
جایی که او اغلب غذا می خورد
در رستوران تنها.

956
01:27:39,840 --> 01:27:43,720
بعد از چند ماه،
ما به رستورانی در تورین رفتیم

957
01:27:43,920 --> 01:27:46,040
جایی که می توانستیم در آرامش صحبت کنیم.

958
01:27:46,240 --> 01:27:48,720
و آن شب به من گفت:

959
01:27:49,040 --> 01:27:53,600
«پدرم بوسنیایی است، مادرم کروات است.
و من... من یک کولی هستم!"

960
01:27:55,080 --> 01:28:00,080
بعد از من پرسید: «می‌خواهم بخرم
یک آپارتمان، آیا کسی را می شناسید؟"

961
01:28:00,280 --> 01:28:05,920
و من گفتم: "یک چیز بزرگ وجود دارد
آپارتمان برای فروش در ساختمان من،

962
01:28:06,120 --> 01:28:09,640
در میدان کاستلو،
یکی از میدان های اصلی تورین."

963
01:28:10,680 --> 01:28:14,280
پس بردمش تا ببینمش...

964
01:28:14,480 --> 01:28:20,200
...و گفت:
"بله، من آن را دوست دارم. خوب، خوب!"

965
01:28:22,440 --> 01:28:27,960
دیدنش خوب بود
چگونه یک انسان بدون هیچ چیز بزرگ می شود،

966
01:28:28,160 --> 01:28:32,280
ناگهان باد می شود
زندگی در پیاتزا کاستلو

967
01:28:32,480 --> 01:28:38,360
این یک سفر است
همه ما دوست داریم در زندگی تجربه کنیم.

968
01:28:43,400 --> 01:28:50,480
سپس، چند ماه بعد،
هلنا نامزدش به او پیوست.

969
01:29:19,480 --> 01:29:23,560
او متعهد شد، زیرا احساس اعتماد کرد.

970
01:29:25,840 --> 01:29:29,360
او احساس کرد که ما به او ایمان داریم و من ...

971
01:29:30,440 --> 01:29:34,480
که من یک بازیکن برتر را در او تشخیص دادم.
او این را فهمید.

972
01:29:42,160 --> 01:29:44,360
هت تریک ابراهیموویچ.

973
01:29:44,680 --> 01:29:47,560
آن زمان بود که او شروع به پیشرفت کرد،

974
01:29:47,760 --> 01:29:54,680
و ساده لوحی او را متحول کند
و تبدیل به یک رهبر شود.

975
01:29:54,880 --> 01:30:00,200
این لحظه می تواند تعیین کند
نتیجه قهرمانی!

976
01:30:39,040 --> 01:30:44,080
اولین باری که زلاتان را ملاقات کردم،
میتونستم نفسش رو ببینم...

977
01:30:45,440 --> 01:30:50,040
و زلاتان، به نظر من،
در طول حرفه خود تغییر زیادی نکرده است.

978
01:30:50,240 --> 01:30:53,360
می توان گفت که او اکنون عاقل تر است.

979
01:30:53,560 --> 01:30:56,440
اما شخصیت اصلی او تغییر نکرده است.

980
01:30:56,640 --> 01:31:00,000
زلاتان زلاتان بوده است
از زمانی که او یک کودک جوان بود

981
01:31:00,200 --> 01:31:05,320
این قوی ترین بخش بازی اوست،
کیفیت اصلی او

982
01:31:07,240 --> 01:31:09,760
او همه را مجبور کرد که برای او بازی کنند.

983
01:31:09,960 --> 01:31:14,440
او گاهی اوقات همه را به این موضوع واداشت
برای بازی با زلاتان وفق پیدا کند.

984
01:31:14,640 --> 01:31:16,280
و این زلاتان است.

985
01:31:16,480 --> 01:31:19,400
او برای کسی تغییر نمی کند.

986
01:32:21,000 --> 01:32:24,760
همه بوده اند
خیلی هیجان زده از دیدنت

987
01:32:24,960 --> 01:32:29,320
- معلومه که از برگشتن خوشحالی؟
- فوق العاده است.

988
01:32:29,520 --> 01:32:33,120
دیدن این همه چهره عالی است.
عالیه...

989
01:32:33,320 --> 01:32:36,000
بالکن کجاست
جایی که مادرت فریاد زد؟

990
01:32:36,200 --> 01:32:39,400
بالای طبقه پنجم
زیر بالکن زرد.

991
01:32:39,600 --> 01:32:43,040
- نمی تونستی تمام شب بیرون بمونی؟
- نه

992
01:32:43,560 --> 01:32:46,000
مامان به صرب کرواتی فحش می داد،

993
01:32:46,200 --> 01:32:50,680
او می خواست من به خانه بیایم.
اما به هر حال من ماندم.

994
01:32:50,880 --> 01:32:53,160
من هیجان زده ام...

995
01:32:53,360 --> 01:32:56,640
عالیه...

996
01:32:56,840 --> 01:33:00,360
برای افتتاحیه رسمی اینجا باشم
از زمین فوتبال

997
01:33:00,680 --> 01:33:03,400
این واقعاً چمن خانه من است.

998
01:33:04,080 --> 01:33:08,640
ده، نه، هشت، هفت...

999
01:33:10,680 --> 01:33:15,520
... چهار، سه، دو، یک!