1
00:00:07,041 --> 00:00:09,041
[Suona "Born to Be" dei Blood Orange]
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
3
00:00:21,333 --> 00:00:24,541
♪ Anche se una parte di me me lo ha portato via ♪
4
00:00:24,625 --> 00:00:27,833
♪ Anche se il blu si trasforma in grigio ♪
5
00:00:27,916 --> 00:00:31,041
♪ Inizia a rivendicare un muscolo
E lo sento svanire ♪
6
00:00:31,833 --> 00:00:34,708
♪ Nessuno prenderà il mio posto ♪
7
00:00:34,791 --> 00:00:36,291
♪ Nascondi tutto ♪
8
00:00:37,125 --> 00:00:39,625
♪ È la faccia, cosa ci vuole? ♪
9
00:00:40,208 --> 00:00:42,208
♪ Ho i demoni in faccia ♪
10
00:00:45,208 --> 00:00:47,416
♪ Nemmeno un'anima prenderà il mio ♪
11
00:00:47,500 --> 00:00:53,375
♪ Melata, i miei ricordi sono benedetti ♪
12
00:00:53,958 --> 00:01:00,833
♪ Proprio come se ne avessi bisogno ♪
13
00:01:00,916 --> 00:01:05,958
♪ Melata, i miei ricordi sono benedetti ♪
14
00:01:06,041 --> 00:01:07,375
♪ Il blu si trasforma in grigio ♪
15
00:01:07,458 --> 00:01:12,291
♪ Cos'altro può aiutarti a respirare? ♪
16
00:01:12,375 --> 00:01:14,833
♪ Nessuno prenderà il mio posto... ♪
17
00:01:18,375 --> 00:01:19,500
Scusa, tesoro.
18
00:01:23,750 --> 00:01:24,833
Non stavo pensando.
19
00:01:31,500 --> 00:01:35,125
[sospira] Non mi hai mai sentito
gridare prima.
20
00:01:36,041 --> 00:01:37,750
[sospira]
21
00:01:37,833 --> 00:01:38,833
Mi hai spaventato.
22
00:01:38,875 --> 00:01:41,500
[ride, sospira]
23
00:01:46,208 --> 00:01:48,791
Anche quando litighiamo,
stiamo insieme, va bene?
24
00:01:49,291 --> 00:01:50,666
[sospira]
25
00:01:51,541 --> 00:01:52,875
Rendiamola una regola.
26
00:01:55,500 --> 00:01:57,125
Siamo insieme in questo.
27
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
Tutto.
28
00:02:17,541 --> 00:02:18,750
[uomo] Nel caso mi dimenticassi?
29
00:02:22,916 --> 00:02:24,041
Il tuo lavoro migliore.
30
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
Ecco perché dobbiamo andare su una spiaggia.
Dobbiamo essere in spiaggia adesso.
31
00:02:51,291 --> 00:02:52,166
[clic dell'otturatore]
32
00:02:52,250 --> 00:02:53,291
Oh, oh!
33
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Signora in blu.
34
00:02:58,083 --> 00:03:00,458
- [l'uomo sospira]
- Dimmi come è arrivata qui.
35
00:03:00,541 --> 00:03:02,791
- Lo faremo davvero?
- [donna] Sì.
36
00:03:04,041 --> 00:03:05,958
- [uomo] Quello con il berretto?
- [donna] Uhm...
37
00:03:06,041 --> 00:03:08,125
È una campionessa di api di ortografia per adulti.
38
00:03:08,208 --> 00:03:09,541
- Ortografia?
- Sì!
39
00:03:10,250 --> 00:03:14,208
Sì, ha vinto questo viaggio
all'incantesimo per adulti di Cedar Rapids.
40
00:03:16,125 --> 00:03:17,625
E qual è stata la sua ultima parola?
41
00:03:17,708 --> 00:03:19,166
Festone.
42
00:03:20,333 --> 00:03:21,541
[entrambi ridono]
43
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Festone!
44
00:03:23,375 --> 00:03:26,291
Dai.
È una delle api più facili d'America.
45
00:03:26,375 --> 00:03:27,541
Festone.
46
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
Ok, ehm...
47
00:03:31,125 --> 00:03:34,291
Adesso tocca a te. Mm-hmm...
48
00:03:34,375 --> 00:03:35,708
La coppia laggiù.
49
00:03:36,291 --> 00:03:37,291
Vedere?
50
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
Proprio lì? Lei resiste, uh...
51
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
-Giorgio.
-Giorgio!
52
00:03:42,166 --> 00:03:44,750
- [uomo] Lui è George. Il ragazzo. Non lei.
- [donna] Sì?
53
00:03:45,375 --> 00:03:47,041
[uomo] Voleva andare da un agente di viaggio.
54
00:03:48,750 --> 00:03:52,291
Va bene. Già, cos... cos'era...
come si chiamava l'agenzia?
55
00:03:53,166 --> 00:03:55,833
- [entrambi] Mmm...
- Viaggio ideale?
56
00:03:56,333 --> 00:04:00,333
Viaggio Ideale? È un ottimo lavoro, tesoro.
Ecco perché sei il migliore. Viaggio ideale!
57
00:04:00,416 --> 00:04:04,416
Oh, sì, e siamo a metà dell'organizzazione
un viaggio per lui e sua moglie,
58
00:04:05,541 --> 00:04:08,375
ha iniziato una relazione sessuale con l'agente.
59
00:04:09,541 --> 00:04:12,666
E quando sua moglie lo scoprì
e se ne andò,
60
00:04:12,750 --> 00:04:15,708
ha scambiato l'agente
quei biglietti per questo viaggio.
61
00:04:17,500 --> 00:04:20,750
Una relazione sessuale? [sospira, ride]
62
00:04:20,833 --> 00:04:25,375
Lo hai mai notato?
tutti i tuoi finiscono per diventare un po' squallidi?
63
00:04:25,458 --> 00:04:29,291
Se non vuoi giocare, non puoi
criticare il modo in cui la mia gente è arrivata qui.
64
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
Voglio dire, è... è uno stile.
Sei semplicemente squallido.
65
00:04:31,958 --> 00:04:33,833
- Cioè, è proprio squallido...
- [la donna ride]
66
00:04:33,916 --> 00:04:35,916
[musica d'atmosfera]
67
00:04:53,416 --> 00:04:54,416
Wow!
68
00:04:58,500 --> 00:05:00,916
- Non puoi... non puoi andare laggiù.
- Va bene.
69
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
Bambino!
70
00:05:03,958 --> 00:05:04,958
[l'uomo si fa beffe]
71
00:05:11,666 --> 00:05:12,666
[clic dell'otturatore]
72
00:05:18,083 --> 00:05:21,041
[uomo che parla greco in TV]
73
00:05:21,125 --> 00:05:22,333
[uomo] Oh, ecco la nostra piazza.
74
00:05:22,916 --> 00:05:23,916
[donna] Sì.
75
00:05:24,708 --> 00:05:26,916
[il pubblico esulta in TV]
76
00:05:27,000 --> 00:05:28,708
[uomo] C'è l'hotel ad Atene.
77
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
Cosa stanno dicendo?
78
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Avevi ragione.
79
00:05:35,708 --> 00:05:38,541
Venerdì folla
dovrebbero essere il doppio.
80
00:05:39,833 --> 00:05:41,708
Sono felice che siamo usciti da lì allora.
81
00:05:41,791 --> 00:05:43,583
[il pubblico esulta in TV]
82
00:05:43,666 --> 00:05:47,125
Voglio dire, avremmo potuto guardare i discorsi
dal nostro balcone
83
00:05:47,208 --> 00:05:48,833
con piccole bottiglie di tsipouro.
84
00:05:48,916 --> 00:05:51,833
Oh, no, grazie. Quella roba ha un sapore
come se ci pulissi il pavimento.
85
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
Sto scherzando.
86
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
Giusto.
87
00:05:56,375 --> 00:06:01,041
Ehi, sono molto felice che siamo venuti qui.
Grazie per esserti impegnato.
88
00:06:01,833 --> 00:06:05,875
So che per ogni piano scartato,
pensi che un angelo perda le ali.
89
00:06:06,916 --> 00:06:10,000
Beh, hai fatto tutti questi piani,
quindi non posso lamentarmi.
90
00:06:10,625 --> 00:06:11,625
Grazie.
91
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Apprezzo che tu l'abbia detto. [ridacchia]
92
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Sto imparando.
93
00:06:18,875 --> 00:06:19,916
[ride]
94
00:06:21,791 --> 00:06:23,458
[donna] Non dovremmo essere qui.
95
00:06:24,291 --> 00:06:27,708
Voglio dire, tipo, nessuno lo sa
dove siamo, ed è...
96
00:06:27,791 --> 00:06:29,708
[Suona musica popolare greca]
97
00:06:29,791 --> 00:06:31,625
In realtà siamo solo noi due.
98
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Figure in un paesaggio.
99
00:06:38,000 --> 00:06:39,958
E Zeus aveva il suo oracolo quassù.
100
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
Non sapevo che sarebbe stato così.
101
00:06:47,041 --> 00:06:48,750
[la donna ride]
102
00:06:50,208 --> 00:06:51,291
[uomo] Oh mio Dio.
103
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
Che cosa?
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,583
Sto avendo un attacco d'amore.
105
00:06:58,291 --> 00:06:59,375
Attualmente.
106
00:06:59,458 --> 00:07:01,000
[entrambi ridono]
107
00:07:01,083 --> 00:07:05,166
- Salvami da questo attacco d'amore, per favore.
- [donna] Scusa. Parlo troppo.
108
00:07:05,250 --> 00:07:07,208
[entrambi ridono]
109
00:07:08,833 --> 00:07:09,958
Oh mio Dio.
110
00:07:10,708 --> 00:07:12,166
Penso che dovremmo trovarne uno.
111
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Uno cosa?
112
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
Oracolo.
113
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
- [la porta si apre]
- Forse può
114
00:07:20,833 --> 00:07:24,750
ascoltare il vento tra le foglie
e dicci dove stiamo andando.
115
00:07:27,125 --> 00:07:29,125
Non ho bisogno di un oracolo per questo.
116
00:07:29,208 --> 00:07:31,625
Oh, lo sai?
Sai dove stiamo andando?
117
00:07:31,708 --> 00:07:32,750
[l'uomo sospira]
118
00:07:37,708 --> 00:07:39,500
C'è qualcosa che vuoi dire?
119
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Hmm?
120
00:07:44,708 --> 00:07:45,958
Adesso sei timido.
121
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
[bacio]
122
00:07:56,958 --> 00:08:02,416
[la porta si apre, si chiude]
123
00:08:02,500 --> 00:08:03,708
Hai finito?
124
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
Con il cibo, intendo.
125
00:08:06,458 --> 00:08:10,333
[ride] Voglio provarci
anche un paio di cose dolci.
126
00:08:11,375 --> 00:08:13,875
- Beh, tu semplicemente... [ride]
- Sì, io... [ride]
127
00:08:14,833 --> 00:08:17,250
- [la donna si schiarisce la voce]
- Torno tra un minuto.
128
00:08:17,333 --> 00:08:19,500
Dobbiamo anche fare benzina. Quindi…
129
00:08:19,583 --> 00:08:20,708
Stiamo finendo.
130
00:08:21,250 --> 00:08:23,458
- [schiocca le dita]
- Vanzini.
131
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Vanzini.
132
00:08:27,333 --> 00:08:28,333
Vanzini.
133
00:08:28,375 --> 00:08:30,750
Oh, ho capito! Vanzini.
134
00:08:31,291 --> 00:08:32,333
Vanzini.
135
00:08:34,541 --> 00:08:35,583
Aspetta.
136
00:08:37,333 --> 00:08:38,333
Che cosa?
137
00:08:47,166 --> 00:08:48,166
Niente.
138
00:08:49,666 --> 00:08:50,666
Adesso sei timido.
139
00:08:51,000 --> 00:08:53,416
[Suona "Orlando" dei Blood Orange]
140
00:08:56,166 --> 00:08:58,666
Quella cosa dell'acqua di rose è stata fantastica.
141
00:09:00,750 --> 00:09:02,625
[entrambi ridono]
142
00:09:02,708 --> 00:09:05,875
Sei riuscito a trovare
ogni panificio del nord della Grecia.
143
00:09:07,000 --> 00:09:10,041
Sapevi che il caffè greco è migliore?
per il tuo cuore rispetto ad altri caffè?
144
00:09:10,125 --> 00:09:13,166
- Sì, lo sapevo. Lo sanno tutti.
- [la donna geme, ride]
145
00:09:13,250 --> 00:09:16,958
Ha più antiossidanti.
Sì, me lo ha spiegato la cameriera.
146
00:09:17,791 --> 00:09:20,333
- Penso che stesse dicendo questo.
- Sì.
147
00:09:20,416 --> 00:09:22,500
[entrambi ridono]
148
00:09:23,000 --> 00:09:24,520
Chiami per stasera? Siamo tutti pronti?
149
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
- Beckett.
- NO...
150
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Non li hai chiamati.
151
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
Uh, beh, io... volevo farlo.
152
00:09:32,041 --> 00:09:35,166
- Ti ho mandato un messaggio con il numero.
- No, aspetta, aspetta, wa...
153
00:09:35,750 --> 00:09:39,041
- Aspetta. No. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- [geme] Io, io, io, io.
154
00:09:39,125 --> 00:09:42,791
Oh, guarda, guarda! È…
[sussulta] È proprio qui.
155
00:09:42,875 --> 00:09:44,750
- Che cos'è? Non riesco a vederlo.
- Il numero!
156
00:09:44,833 --> 00:09:46,500
- Non vedo nessun numero.
- Là.
157
00:09:49,166 --> 00:09:50,875
- [sbeffeggia]
- [balbetta] Io semplicemente...
158
00:09:50,958 --> 00:09:54,166
ho dimenticato di farlo,
e quando finimmo di mangiare...
159
00:09:54,250 --> 00:09:56,333
[sospira] …ho visto quanto era tardi, quindi…
160
00:09:56,416 --> 00:09:57,541
Non è così tardi.
161
00:09:57,625 --> 00:09:59,500
Non volevo disturbarli, April.
162
00:09:59,583 --> 00:10:02,541
La confusa vocazione americana
probabilmente è molto meglio per loro
163
00:10:02,625 --> 00:10:06,291
rispetto agli ospiti non confermati che si presentano
nel cuore della notte.
164
00:10:06,375 --> 00:10:08,000
[compone il telefono]
165
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Abbiamo pagato.
166
00:10:10,125 --> 00:10:13,583
Perché dovremmo confermare?
Non è questo il loro lavoro? [ride]
167
00:10:13,666 --> 00:10:15,875
Voglio dire, è la parte bassa
della bassa stagione.
168
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
- Dovrebbero essere felici...
- Ciao.
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,583
Lei parla inglese?
170
00:10:18,666 --> 00:10:20,791
[donna che parla indistintamente al telefono]
171
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Sì.
172
00:10:22,208 --> 00:10:24,250
- Siamo noi.
- Beh, allora lasciami parlare con lei. Lei...
173
00:10:24,333 --> 00:10:26,500
Stiamo venendo da te proprio adesso.
174
00:10:26,583 --> 00:10:28,791
Siamo appena passati…
175
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
- [balbetta]
- Eh... E nemmeno...
176
00:10:31,166 --> 00:10:33,916
- Egnazia. Sai dov'è?
- E... e... zabaione!
177
00:10:34,000 --> 00:10:36,541
[donna che parla indistintamente al telefono]
178
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
Naturalmente.
179
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
Grazie.
180
00:10:41,625 --> 00:10:43,208
Ci vediamo il prima possibile.
181
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
- Ciao.
- Yassa!
182
00:10:45,583 --> 00:10:48,666
- [zittendo]
- [l'uomo ride, tossisce]
183
00:10:48,750 --> 00:10:51,125
Va bene. Vedere?
184
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
Sì.
185
00:10:52,375 --> 00:10:53,916
Sua figlia aspetterà alzata.
186
00:10:54,000 --> 00:10:56,625
["I'll Be Around" di Otis Gayle che suona]
187
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
Grazie.
188
00:11:02,416 --> 00:11:03,500
Non sono così male.
189
00:11:04,166 --> 00:11:05,833
Con me? No.
190
00:11:06,958 --> 00:11:09,458
Non hai problemi a disturbarmi me
191
00:11:09,541 --> 00:11:13,208
quando non ti piace quello che stiamo guardando
o cosa preparo per cena.
192
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
[ride] Eccoci qua.
193
00:11:17,208 --> 00:11:19,958
Hmm. Questo è il tuo trucco mentale, ok?
194
00:11:21,041 --> 00:11:24,666
Fai semplicemente finta che gli altri siano me.
195
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
Fai finta che sia io,
196
00:11:28,666 --> 00:11:30,375
e non ti tirerai indietro.
197
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
- [clic della cintura di sicurezza]
- [ride]
198
00:11:43,833 --> 00:11:46,166
- [April sbadiglia]
- Uh-oh, uh-oh, copilota.
199
00:11:47,083 --> 00:11:48,916
[ridacchia, geme]
200
00:11:50,041 --> 00:11:51,791
Stai bene laggiù?
201
00:11:51,875 --> 00:11:53,166
Ti va bene guidare?
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,750
[gridando, ridendo]
203
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
Sì, ho capito. Capito.
204
00:12:12,500 --> 00:12:15,250
- ["I'll Be Around" continua la riproduzione]
- [Beckett sospira]
205
00:12:18,375 --> 00:12:21,500
["Amante fantastico della plastica"
dei Jefferson Airplane in riproduzione]
206
00:12:28,500 --> 00:12:29,541
[colpi di gomme]
207
00:12:31,583 --> 00:12:34,166
[Beckett sospira, si schiarisce la gola]
208
00:12:47,750 --> 00:12:50,166
["Amante fantastico della plastica"
continua a giocare]
209
00:12:50,250 --> 00:12:51,750
[sospirando]
210
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
[stridore di pneumatici]
211
00:12:55,583 --> 00:12:57,083
[Beckett sospira]
212
00:13:11,791 --> 00:13:13,875
[tintinnante]
213
00:13:13,958 --> 00:13:15,666
[sgranocchiare]
214
00:13:22,000 --> 00:13:23,458
[Beckett grugnisce]
215
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
[il vetro va in frantumi]
216
00:13:29,291 --> 00:13:31,833
- [vetro in frantumi]
- [fatiscente]
217
00:13:34,291 --> 00:13:36,083
[sibilo del motore]
218
00:13:40,583 --> 00:13:43,333
[gemiti, sussulti]
219
00:13:44,375 --> 00:13:46,166
[ansimando]
220
00:13:56,291 --> 00:13:59,166
[donna che parla greco]
221
00:13:59,750 --> 00:14:01,208
[Beckett] Ehi! Aiuto!
222
00:14:01,291 --> 00:14:03,250
[respirando pesantemente]
223
00:14:03,333 --> 00:14:05,000
[tintidio leggero]
224
00:14:09,250 --> 00:14:10,083
[Beckett] Aprile?
225
00:14:10,166 --> 00:14:12,125
- [sgranocchiare]
- [grugnito]
226
00:14:12,875 --> 00:14:16,083
[fruscio]
227
00:14:16,166 --> 00:14:18,458
- [clic della cintura di sicurezza]
- [geme]
228
00:14:18,541 --> 00:14:20,708
[bicchiere che scricchiola]
229
00:14:20,791 --> 00:14:24,416
[grugnito, ansimante]
230
00:14:26,833 --> 00:14:30,083
[continua a grugnire, ad ansimare]
231
00:14:50,458 --> 00:14:51,750
[gemiti]
232
00:14:54,916 --> 00:14:57,208
[ansimando]
233
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
Aprile?
234
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
[musica tesa]
235
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
Aprile?
236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[gemiti]
237
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
[gemiti]
238
00:15:51,708 --> 00:15:53,625
- [geme]
- [stridio di metallo, schianti]
239
00:15:53,708 --> 00:15:55,291
[avvicinamento dei passi]
240
00:15:56,333 --> 00:15:58,250
[donna che parla greco]
241
00:15:59,250 --> 00:16:01,791
La mia ragazza, Ap... April. Aprile?
242
00:16:04,250 --> 00:16:06,333
- Per favore.
- [la donna parla greco]
243
00:16:07,000 --> 00:16:11,333
[Beckett respira rapidamente]
244
00:16:18,500 --> 00:16:20,916
- [geme]
- [la donna parla greco in lontananza]
245
00:16:24,041 --> 00:16:26,833
[entrambi parlano greco]
246
00:16:28,291 --> 00:16:29,375
[parla greco]
247
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
[parla greco]
248
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
[in inglese] Letto.
249
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Letto.
250
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
Venire.
251
00:16:43,250 --> 00:16:45,125
La mia ragazza, April?
252
00:16:46,625 --> 00:16:48,958
- Dov'è la mia ragazza?
- [parla greco]
253
00:16:50,458 --> 00:16:51,458
[Beckett] Per favore.
254
00:16:53,291 --> 00:16:54,666
[parla greco]
255
00:16:59,791 --> 00:17:01,625
[donna in inglese] Uhm, la macchina...
256
00:17:02,958 --> 00:17:04,125
Come dici?
257
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Atihima.
258
00:17:08,875 --> 00:17:09,916
Mi dispiace molto.
259
00:17:15,166 --> 00:17:16,458
[Beckett sussulta]
260
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
[donna] Hai preso la medicina.
261
00:17:21,875 --> 00:17:23,958
Riposa adesso. Parliamo dopo.
262
00:17:24,041 --> 00:17:26,041
[Beckett sussulta]
263
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
[Beckett sospira]
264
00:17:37,416 --> 00:17:41,000
[l'uomo parla greco]
265
00:17:41,875 --> 00:17:47,250
[donna] Uhm, dice, uh,
sta prendendo accordi.
266
00:17:48,166 --> 00:17:51,916
Loro, uh... portano
tua moglie di Ioannina,
267
00:17:52,458 --> 00:17:54,750
una città più grande qui vicino.
268
00:17:57,833 --> 00:18:03,583
Uhm, devi firmare questo
per dire che va bene.
269
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Voglio vederla.
270
00:18:10,666 --> 00:18:12,125
In ospedale, ha detto
271
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Ho dovuto aspettare.
272
00:18:14,916 --> 00:18:18,958
[la donna parla greco]
273
00:18:19,791 --> 00:18:24,541
[l'uomo parla greco]
274
00:18:25,250 --> 00:18:29,666
Dice che, uh... uh, puoi, uh, vederla
275
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
quando la preparano per Ioannina.
276
00:18:36,291 --> 00:18:37,500
Perché non ora?
277
00:18:37,583 --> 00:18:38,583
[la donna parla greco]
278
00:18:40,125 --> 00:18:44,791
[parla greco]
279
00:18:45,375 --> 00:18:48,375
Uhm, il, mmm,
280
00:18:49,166 --> 00:18:52,875
il medico legale è andato a casa,
e lui ha la chiave.
281
00:18:54,666 --> 00:18:57,250
[l'uomo parla greco]
282
00:18:58,625 --> 00:19:02,416
- [telefono che squilla]
- C'è qualcuno che devi chiamare?
283
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
raccontare in America
284
00:19:06,125 --> 00:19:07,125
cosa è successo?
285
00:19:12,291 --> 00:19:13,416
I suoi genitori.
286
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
[donna] Scusa?
287
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
I suoi genitori.
288
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
[parla greco]
289
00:19:20,833 --> 00:19:22,541
[linea telefonica che squilla]
290
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
- [uomo 2] Pronto?
- Bob, sono Beckett.
291
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
- Scusa se ti ho svegliato.
- [Bob] Oh, ciao, Beckett.
292
00:19:32,583 --> 00:19:34,541
C'è stato un incidente con l'auto.
293
00:19:36,291 --> 00:19:39,791
[Bob] Un cosa? State... state bene entrambi?
294
00:19:41,791 --> 00:19:43,750
- È proprio lì, oppure...
- [Beckett] No.
295
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
Sono con la polizia in questo momento.
296
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
[Bob] Beckett, cosa è successo?
297
00:19:49,500 --> 00:19:51,540
- Qualcuno ti ha colpito? Oppure tu…
- [Beckett farfuglia]
298
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Scivolo...
299
00:19:54,458 --> 00:19:56,208
Siamo scivolati fuori strada.
300
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
[Bob] Beckett, oh mio Dio. Gesù. Sei…
301
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
- Cioè...
- [Beckett] Lo so.
302
00:20:01,458 --> 00:20:03,791
[Bob] Ma tu sei...
sei... non sei ad Atene?
303
00:20:04,291 --> 00:20:07,125
- Dove... dove... dove dovremmo venire?
- Io... non lo so.
304
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
E' quello che sto cercando di capire.
305
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
[Bob]Dai loro il nostro numero
così possono chiamarci.
306
00:20:12,208 --> 00:20:15,583
Resta con lei.
Lei... lei... è priva di sensi o...
307
00:20:17,416 --> 00:20:18,291
Lo farò.
308
00:20:18,375 --> 00:20:21,125
[Bob]Uhm, diccelo e basta
dove dovremmo venire!
309
00:20:21,208 --> 00:20:22,583
Non appena lo so.
310
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
- [Bob]Oh mio Dio.
- Lo prometto.
311
00:20:26,416 --> 00:20:28,726
[Bob]Stai con lei.
Ce la farà. È dura.
312
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Ha vissuto tutta la sua vita.
Lo sai.
313
00:20:30,833 --> 00:20:32,791
Hai... hai chiamato sua madre?
314
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
[Beckett] No. Non ancora.
315
00:20:35,041 --> 00:20:38,541
[Bob] Io... io... lo farò
appena riattacchiamo, va bene?
316
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
Sì.
317
00:20:40,000 --> 00:20:42,833
[Bob] Dille che siamo...
stiamo arrivando. Io... io, ehm...
318
00:20:42,916 --> 00:20:45,708
Non riesco a pensare lucidamente. Ehm…
319
00:20:45,791 --> 00:20:48,250
- Mi dispiace.
- [Bob] No, va tutto bene. Io...
320
00:20:48,333 --> 00:20:50,958
Inizierò ad organizzare con, um... Solo, uh...
321
00:20:51,541 --> 00:20:52,625
Scopri cosa...
322
00:20:52,708 --> 00:20:54,041
[il telefono scatta nella base]
323
00:21:00,000 --> 00:21:01,416
- [ufficiale] Ecco.
- Grazie.
324
00:21:12,500 --> 00:21:14,208
Mi dispiace per la sua perdita, signore.
325
00:21:15,541 --> 00:21:16,583
[Beckett] Grazie.
326
00:21:17,666 --> 00:21:20,000
C'è qualcun altro che devi chiamare?
327
00:21:20,083 --> 00:21:21,166
Non adesso.
328
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
[ufficiale] Incredibile.
329
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
L'incidente, intendo.
330
00:21:28,750 --> 00:21:29,583
La casa.
331
00:21:29,666 --> 00:21:33,125
Ho visto il danno. Sono andato
con il camion per tirare fuori la tua macchina.
332
00:21:35,916 --> 00:21:37,041
Dove ci siamo schiantati?
333
00:21:37,833 --> 00:21:41,083
Giù al bivio. A quattro chilometri di distanza.
334
00:21:42,083 --> 00:21:44,208
Almeno non c'era nessuno in casa.
335
00:21:44,291 --> 00:21:45,625
Poteva andare peggio.
336
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
[Beckett farfuglia]
337
00:21:46,791 --> 00:21:49,125
- C'erano persone in casa.
- [ufficiale] No.
338
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
Nessuno vive lì da anni.
339
00:21:57,291 --> 00:21:58,416
Ho visto qualcuno.
340
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
Due persone.
341
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
Una donna e un ragazzo.
342
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Adolescente, forse. Eh...
343
00:22:06,750 --> 00:22:08,250
Probabilmente immigrati.
344
00:22:09,583 --> 00:22:10,958
Puoi descriverli?
345
00:22:11,583 --> 00:22:15,208
Uhm... un ragazzo, ehm... [si schiarisce la voce]
346
00:22:17,166 --> 00:22:19,000
…capelli rossi, forse, o qualcosa del genere.
347
00:22:19,958 --> 00:22:20,958
[ufficiale] Giusto.
348
00:22:21,000 --> 00:22:25,291
[sospira] Beh, se c'è...
se ci fosse qualcuno lì,
349
00:22:25,916 --> 00:22:29,583
dovremmo provare a trovarli
e assicurati che non si facciano male.
350
00:22:30,375 --> 00:22:32,500
- [Beckett] Sì, per favore fallo.
- [ufficiale] Sì.
351
00:22:33,875 --> 00:22:36,958
Il ragazzo era rosso.
Ricordo che era rosso.
352
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
Giusto.
353
00:22:40,708 --> 00:22:45,500
[entrambi parlano greco]
354
00:22:47,166 --> 00:22:52,250
[parla greco]
355
00:22:53,208 --> 00:22:55,208
[entrambi parlano greco]
356
00:22:56,125 --> 00:23:01,291
Quindi penso che dovresti riposarti un po'
e se possiamo esserti d'aiuto,
357
00:23:01,833 --> 00:23:03,583
facci sapere, va bene?
358
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
[gemiti]
359
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
[inspira profondamente]
360
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
[musica misteriosa suona a bassa voce]
361
00:24:31,333 --> 00:24:33,333
[cinguettio degli uccellini]
362
00:24:34,708 --> 00:24:36,708
[chiacchiericcio indistinto]
363
00:24:54,000 --> 00:24:55,375
[parlando greco]
364
00:25:09,166 --> 00:25:11,166
[una musica inquietante suona a bassa voce]
365
00:25:28,500 --> 00:25:29,916
[la musica si sviluppa]
366
00:26:01,458 --> 00:26:03,458
[respira pesantemente]
367
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
[la musica si sviluppa]
368
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
[scricchiolii a terra, scivolate]
369
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
[i detriti rimbalzano]
370
00:26:51,625 --> 00:26:53,625
[la musica si intensifica]
371
00:27:01,458 --> 00:27:02,583
[scricchiolio]
372
00:27:04,541 --> 00:27:05,916
[Beckett respira affannosamente]
373
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
[crescendo musicali inquietanti]
374
00:27:12,166 --> 00:27:15,500
- [tintinnio di vetri rotti]
- [sassi che raschiano]
375
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
[sospira]
376
00:27:29,208 --> 00:27:30,208
[sussulta]
377
00:27:35,583 --> 00:27:36,583
Non posso aiutarti.
378
00:27:47,291 --> 00:27:49,291
[musica sinistra]
379
00:28:10,125 --> 00:28:12,958
- [sparo]
- [grugnisce]
380
00:28:15,291 --> 00:28:16,833
[gli spari continuano]
381
00:28:18,250 --> 00:28:22,125
- [edificio della musica]
- [Beckett grugnisce]
382
00:28:28,833 --> 00:28:30,833
[veicolo in avvicinamento]
383
00:28:34,041 --> 00:28:35,041
[stridore di pneumatici]
384
00:28:36,750 --> 00:28:39,083
[entrambi parlano greco]
385
00:28:40,625 --> 00:28:43,666
- [la donna parla greco]
- [Beckett ansimando]
386
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
[ufficiale] Amico mio!
387
00:28:50,791 --> 00:28:52,000
Amico mio, vieni fuori.
388
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Va bene.
389
00:28:53,625 --> 00:28:55,708
C'è stato un... un malinteso.
390
00:28:59,541 --> 00:29:01,000
Uscire. Va bene.
391
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
Sono io.
392
00:29:06,375 --> 00:29:08,083
[ansimando]
393
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
Va bene.
394
00:29:13,625 --> 00:29:14,892
- Sarai...
- [spara fuoco]
395
00:29:14,916 --> 00:29:16,875
[Beckett urla]
396
00:29:16,958 --> 00:29:19,958
- [sparo]
- [Beckett urla, ansimando]
397
00:29:20,041 --> 00:29:23,666
- [spara fuoco]
- [gridando in greco]
398
00:29:23,750 --> 00:29:25,750
[musica tesa]
399
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
[grugniti, pantaloni]
400
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
[suono di accordi drammatici]
401
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
[grugnito]
402
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
[ufficiale] Non c'è nessun posto dove andare, Beckett!
403
00:29:44,750 --> 00:29:46,208
[urlando in greco]
404
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Fermare!
405
00:29:54,625 --> 00:29:57,125
- [grugnito]
- [l'ufficiale grida indistintamente]
406
00:30:05,083 --> 00:30:07,083
[urlando indistintamente]
407
00:30:09,500 --> 00:30:11,666
[entrambi parlano greco]
408
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
[sassi che tintinnano]
409
00:30:25,166 --> 00:30:28,750
[la donna grida in greco]
410
00:30:28,833 --> 00:30:33,583
[Crescendo musicali drammatici]
411
00:30:33,666 --> 00:30:34,916
[Beckett ansima]
412
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
[ufficiale] Beckett!
413
00:30:46,375 --> 00:30:48,375
[la musica si intensifica]
414
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
- [grugnisce, ansimando]
- [pietre che cadono]
415
00:30:56,375 --> 00:30:57,666
[l'ufficiale grida in greco]
416
00:31:00,291 --> 00:31:02,916
- [ramoscelli che si spezzano]
- [grugnito]
417
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
- [rumore di pietre]
- [sussulta]
418
00:31:13,625 --> 00:31:16,791
- [la donna grida in greco]
- [la musica si sviluppa]
419
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
[crescendo musicali]
420
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
[urla, gemiti]
421
00:31:41,291 --> 00:31:42,833
[grugnito]
422
00:31:51,500 --> 00:31:52,750
[gemiti]
423
00:31:54,416 --> 00:31:55,458
[grugniti]
424
00:32:07,208 --> 00:32:09,750
[sospira, ansima]
425
00:32:15,833 --> 00:32:18,416
[ansimando, ansimando]
426
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
[grugniti]
427
00:32:53,375 --> 00:32:55,791
[sussulta]
428
00:33:11,500 --> 00:33:13,083
[il cane abbaia e ansima]
429
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
- [l'uomo parla greco]
- [cane abbaia]
430
00:33:15,125 --> 00:33:19,166
- [porta che scricchiola]
- [uomini che parlano greco]
431
00:33:19,250 --> 00:33:20,333
[la porta si apre cigolando]
432
00:33:20,416 --> 00:33:24,041
- [Beckett urla]
- [parlando greco]
433
00:33:24,125 --> 00:33:28,333
[parlando greco]
434
00:33:28,416 --> 00:33:30,625
[parlando greco]
435
00:33:31,875 --> 00:33:35,250
[parlando greco]
436
00:33:36,458 --> 00:33:37,708
Ho bisogno... ho bisogno di aiuto.
437
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Telefono?
438
00:33:42,291 --> 00:33:44,291
[uomo che parla greco]
439
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
[il cane abbaia]
440
00:33:54,208 --> 00:33:55,333
Questa è casa tua?
441
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
Uh-eh.
442
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
[ansiti, tosse]
443
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
[la porta si apre, cigola e si apre]
444
00:34:11,625 --> 00:34:12,625
[l'uomo parla greco]
445
00:34:18,958 --> 00:34:19,958
[la porta si chiude]
446
00:34:20,333 --> 00:34:21,333
Aspetta qui.
447
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
[tintinnio]
448
00:34:26,458 --> 00:34:29,000
[scricchiolio]
449
00:34:34,750 --> 00:34:35,750
[schiocca le dita]
450
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
Vieni. Venire.
451
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
[i passi si allontanano]
452
00:34:52,666 --> 00:34:53,666
[uomo] Vieni.
453
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Sedersi.
454
00:35:04,083 --> 00:35:05,083
Fammi vedere.
455
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Oh, va bene. Va bene.
456
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Ah.
457
00:35:16,750 --> 00:35:18,333
Macchina… [continua in greco]
458
00:35:19,250 --> 00:35:21,250
[parla greco]
459
00:35:21,333 --> 00:35:22,583
Mi serve solo un telefono.
460
00:35:23,083 --> 00:35:25,083
Sì, ma prima guardo, ok?
461
00:35:26,916 --> 00:35:27,916
[geme piano]
462
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
[uomo] Ehi.
463
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
Questo è…
464
00:35:33,458 --> 00:35:34,458
Oplo.
465
00:35:34,500 --> 00:35:36,041
Non so cosa sta succedendo.
466
00:35:36,916 --> 00:35:39,500
Gente, hanno sparato a...
[sussulta]
467
00:35:39,583 --> 00:35:41,750
Mi hanno sparato. [gemiti]
468
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
Un poliziotto. Cattivo poliziotto.
469
00:35:44,458 --> 00:35:45,875
Un cattivo poliziotto?
470
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
[sussulta] Un ufficiale.
471
00:35:49,791 --> 00:35:51,083
Aveva una... barba.
472
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
[gemiti]
473
00:35:54,583 --> 00:35:55,666
[l'uomo parla greco]
474
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
[parla greco]
475
00:36:01,208 --> 00:36:03,125
[parla greco]
476
00:36:03,208 --> 00:36:04,625
- Quello di cui hai bisogno.
- [Beckett tossisce]
477
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
[parla greco]
478
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Aiuto.
479
00:36:10,750 --> 00:36:11,666
- [tossisce]
- [cane che abbaia]
480
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
Cibo.
481
00:36:13,250 --> 00:36:16,541
- Vuoi del cibo?
- Mi serve solo un telefono, per favore.
482
00:36:16,625 --> 00:36:18,333
SÌ. Sì, va bene.
483
00:36:18,416 --> 00:36:19,666
[il cane continua ad abbaiare]
484
00:36:20,833 --> 00:36:22,833
[veicolo in avvicinamento]
485
00:36:23,333 --> 00:36:24,333
[grugniti]
486
00:36:25,166 --> 00:36:26,625
[il cane abbaia]
487
00:36:27,125 --> 00:36:29,208
[uomini che parlano greco fuori]
488
00:36:29,291 --> 00:36:30,625
[parla greco]
489
00:36:30,708 --> 00:36:31,958
Tre persone.
490
00:36:33,333 --> 00:36:35,500
Forse i miei amici chiamano la polizia.
491
00:36:35,583 --> 00:36:36,500
[bussare alla porta]
492
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
[uomo] Irema.
493
00:36:38,500 --> 00:36:41,375
- Non sei qui. Li faccio andare.
- [battendo alla porta]
494
00:36:41,458 --> 00:36:43,000
[il cane abbaia]
495
00:36:43,083 --> 00:36:46,166
[musica tesa]
496
00:36:47,125 --> 00:36:49,250
- [cane che abbaia]
- [il martellamento continua]
497
00:36:49,333 --> 00:36:51,333
[la musica si intensifica]
498
00:36:54,041 --> 00:36:56,041
[il cane continua ad abbaiare]
499
00:36:56,166 --> 00:36:58,166
[la porta si apre, cigola e si apre]
500
00:36:58,250 --> 00:37:02,458
[l'uomo parla greco]
501
00:37:02,583 --> 00:37:04,250
[l'uomo 2 grida in greco]
502
00:37:04,333 --> 00:37:09,000
- [l'uomo parla in greco in modo esitante]
- [cane che abbaia]
503
00:37:09,083 --> 00:37:10,833
- [l'uomo 2 grida in greco]
- [schiaffi]
504
00:37:10,916 --> 00:37:12,750
- [l'uomo urla di dolore]
- [il cane abbaia selvaggiamente]
505
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
- [urlando]
- [schiantarsi]
506
00:37:16,083 --> 00:37:18,166
- [sparo]
- [il cane guaisce]
507
00:37:18,250 --> 00:37:20,333
- [uomo che urla]
- [l'uomo 2 grida in greco]
508
00:37:20,416 --> 00:37:23,333
[cane che guaisce]
509
00:37:23,416 --> 00:37:25,416
[le grida soffocate continuano]
510
00:37:30,166 --> 00:37:33,625
[la musica si intensifica]
511
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
[ansimando]
512
00:37:57,458 --> 00:38:01,000
- [veicolo in avvicinamento]
- [edificio della musica]
513
00:38:13,833 --> 00:38:15,833
[crescendo musicali]
514
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
[Beckett] Ehi.
515
00:38:28,958 --> 00:38:30,958
[ronzio delle api]
516
00:38:35,375 --> 00:38:37,208
Scusi, parli inglese?
517
00:38:38,416 --> 00:38:40,666
- Lei parla inglese?
- SÌ.
518
00:38:42,083 --> 00:38:46,375
Ho bisogno del vostro aiuto. Ho bisogno di una chiamata
fino all'ambasciata o al consolato...
519
00:38:46,458 --> 00:38:47,583
- Guarda, ehi.
- [grugnito]
520
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
Non... non farlo,
perché ti pungeranno. Attento.
521
00:38:51,083 --> 00:38:53,416
Ambasciata degli Stati Uniti. L'ambasciata degli Stati Uniti.
522
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
- Per favore.
- Puoi avere il mio telefono.
523
00:38:55,166 --> 00:38:56,416
- Aspettare. Sì.
- Grazie.
524
00:39:00,541 --> 00:39:02,666
Merda. Non lo so
come chiamare l'ambasciata
525
00:39:02,750 --> 00:39:04,458
- Lo scoprirò.
- Per favore. Grazie.
526
00:39:04,541 --> 00:39:05,541
[donna] Sì.
527
00:39:06,750 --> 00:39:09,750
[donna, uomo che parla greco]
528
00:39:10,416 --> 00:39:11,416
[tossisce]
529
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
[ansimando]
530
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
Sta squillando.
531
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
[veicolo in avvicinamento]
532
00:39:27,500 --> 00:39:29,916
- [suona il clacson]
- [Beckett] Ciao.
533
00:39:30,916 --> 00:39:35,041
- Sì, sì, io... ho bisogno... ho bisogno di aiuto. Sì.
- [uomo al telefono] Come posso aiutarti?
534
00:39:35,125 --> 00:39:37,291
Sono in montagna
fuori Giannina.
535
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
C'è un agente della polizia locale...
536
00:39:39,250 --> 00:39:42,833
No, ce ne sono due... c'è
due agenti della polizia locale e una donna.
537
00:39:43,333 --> 00:39:46,083
Va bene? Stanno cercando di uccidermi.
Non so perché.
538
00:39:46,166 --> 00:39:48,708
[uomo al telefono] Okay,
spiega semplicemente cosa è successo.
539
00:39:49,875 --> 00:39:52,500
Sono... sono... sono cittadino statunitense.
540
00:39:54,250 --> 00:39:56,333
Ero in vacanza con la mia ragazza.
541
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Abbiamo avuto un incidente d'auto.
542
00:40:01,708 --> 00:40:02,708
È morta.
543
00:40:03,375 --> 00:40:05,875
Poi sono stato aggredito da uno sconosciuto.
544
00:40:05,958 --> 00:40:08,833
[uomo al telefono] Mi dispiace, signore.
Dove sei?
545
00:40:09,875 --> 00:40:10,875
[Beckett] Io...
546
00:40:11,250 --> 00:40:13,050
Dov'è questo posto?
Come si chiama il posto?
547
00:40:13,083 --> 00:40:16,125
- Siamo vicini a Metsovo.
- [Beckett] Sono vicino a Metsovo.
548
00:40:17,833 --> 00:40:20,333
Per favore, puoi...
puoi semplicemente venire a prendermi?
549
00:40:21,250 --> 00:40:23,750
Manda qualcuno a venire a prendermi
e portami dentro sano e salvo.
550
00:40:23,833 --> 00:40:25,166
Puoi farlo, per favore?
551
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
[uomo al telefono] Ci vorrebbe tempo
per arrivare a te.
552
00:40:27,083 --> 00:40:28,083
[Beckett] Quanto tempo?
553
00:40:30,041 --> 00:40:31,625
[uomo al telefono] Almeno un giorno.
554
00:40:31,708 --> 00:40:32,708
Una giornata?
555
00:40:33,291 --> 00:40:36,125
[uomo al telefono] Dai
ovunque tu possa andare ti sentirai al sicuro
556
00:40:36,208 --> 00:40:38,041
finché non riusciremo a procurarti qualcuno?
557
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
[Beckett] Posso venire da te?
558
00:40:42,083 --> 00:40:44,309
- [uomo al telefono] Se sei...
- [Beckett] Come ti chiami?
559
00:40:44,333 --> 00:40:46,541
A chi chiedo
quando arrivo all'ambasciata?
560
00:40:48,375 --> 00:40:49,958
[uomo al telefono] Agente Majessy.
561
00:40:50,041 --> 00:40:52,166
Agente Majessy, ci vediamo presto.
562
00:40:52,250 --> 00:40:56,666
- Qual è la strada più veloce per Atene?
- In macchina. Sono circa cinque ore.
563
00:40:56,750 --> 00:40:58,208
- Cinque ore.
- [Beckett] In macchina?
564
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
SÌ.
565
00:41:00,000 --> 00:41:01,166
Cinque ore.
566
00:41:06,750 --> 00:41:09,041
Guarda, non fraintendere,
non possiamo proprio...
567
00:41:09,125 --> 00:41:11,916
[Beckett] No, ho capito, non in macchina.
Capisco
568
00:41:12,000 --> 00:41:14,750
- Poi, con il treno da Kalambaka.
- [Beckett] Da dove?
569
00:41:14,833 --> 00:41:18,125
- [donna] Kalambaka.
- Quanto dista la stazione ferroviaria? Kalambaka?
570
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
- È lontano.
- È lontano.
571
00:41:19,291 --> 00:41:21,041
È in fondo alla valle.
572
00:41:24,541 --> 00:41:27,666
- La strada vicino al fiume?
- Questa strada. Segui il fiume, sì.
573
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
È troppo lontano per arrivarci a piedi.
574
00:41:31,750 --> 00:41:33,666
Troverò una soluzione. Qui.
575
00:41:34,541 --> 00:41:37,750
Grazie mille.
Non dire a nessuno che mi hai aiutato!
576
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
- Va bene? Va bene? Aiuterà le mie possibilità.
- Occuparsi.
577
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
Va bene.
578
00:41:52,708 --> 00:41:55,500
- [sussulta]
- [musica tesa]
579
00:42:44,208 --> 00:42:45,208
[l'uomo parla greco]
580
00:42:46,333 --> 00:42:47,375
Parli inglese?
581
00:42:47,875 --> 00:42:48,875
[uomo] Sì.
582
00:42:49,916 --> 00:42:51,666
- Sei con questo autobus?
- SÌ.
583
00:42:52,916 --> 00:42:55,166
Per favore, devo andare a Kalambaka
584
00:42:55,250 --> 00:42:57,583
o qualsiasi stazione ferroviaria
che può portarmi ad Atene.
585
00:42:58,916 --> 00:43:03,125
[uomini che discutono in greco]
586
00:43:07,916 --> 00:43:10,291
[suona una musica malinconica]
587
00:43:17,333 --> 00:43:18,333
[sospira]
588
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
[suona una musica inquietante]
589
00:44:16,875 --> 00:44:20,000
[uomo che parla greco tramite PA]
590
00:44:34,250 --> 00:44:35,291
[il gatto miagola]
591
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
[il gatto miagola]
592
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
[il gatto miagola]
593
00:44:45,125 --> 00:44:46,125
[miagola]
594
00:44:47,750 --> 00:44:49,000
[miagola]
595
00:44:53,875 --> 00:44:54,875
[il treno fischia]
596
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
[stridio dei freni]
597
00:45:10,291 --> 00:45:12,291
[chiacchiericcio indistinto in greco]
598
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
[sospira]
599
00:45:40,625 --> 00:45:41,708
[sospira]
600
00:45:47,000 --> 00:45:49,041
[musica tesa]
601
00:45:49,125 --> 00:45:50,708
[sibilo dei freni]
602
00:45:55,166 --> 00:45:57,166
[uomo che parla greco]
603
00:46:03,875 --> 00:46:06,208
[entrambi parlano greco]
604
00:46:18,708 --> 00:46:19,708
[Beckett grugnisce]
605
00:46:20,666 --> 00:46:22,500
[respirando pesantemente]
606
00:46:26,875 --> 00:46:32,416
[parla greco]
607
00:46:39,000 --> 00:46:43,125
L'uomo con le api
ci ha detto che hai chiamato l'ambasciata.
608
00:46:43,958 --> 00:46:46,041
Ora, cosa hai detto in quella telefonata?
609
00:46:47,625 --> 00:46:49,625
- Hai fatto del male a quelle persone?
- Mmm, sì.
610
00:46:50,500 --> 00:46:51,583
Con chi hai parlato?
611
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
ero...
612
00:46:54,666 --> 00:46:57,066
Non sono stato al telefono molto a lungo, ok?
Non mi è stato dato un nome.
613
00:46:57,125 --> 00:46:59,041
Mm-hmm. E cosa hai detto di noi?
614
00:47:00,500 --> 00:47:03,291
Ho detto che avrei spiegato tutto
a loro quando sono arrivato lì.
615
00:47:03,375 --> 00:47:04,208
Va bene.
616
00:47:04,291 --> 00:47:05,291
[Beckett geme]
617
00:47:05,375 --> 00:47:08,059
Senti, non sono la persona che desideri,
Va bene? C'è stato un errore.
618
00:47:08,083 --> 00:47:11,166
- Non mi vuoi.
- Adesso se fai una scenata ti darò un tase.
619
00:47:11,791 --> 00:47:16,333
Sei mai stato incaricato? È orribile.
Ti incazzi addosso. Ti sei cagato addosso...
620
00:47:16,416 --> 00:47:18,791
- [l'ufficiale grugnisce]
- Quest'uomo sta cercando di uccidermi!
621
00:47:18,875 --> 00:47:20,625
[entrambi urlano]
622
00:47:20,708 --> 00:47:25,166
- [Beckett geme]
- [ufficiale che parla greco]
623
00:47:25,250 --> 00:47:27,125
- [parla greco]
- [l'ufficiale grida in greco]
624
00:47:27,833 --> 00:47:32,291
- [ufficiale che parla greco]
- [Beckett urla]
625
00:47:36,083 --> 00:47:37,375
[grugniti]
626
00:47:38,208 --> 00:47:39,750
- [urla]
- [l'ufficiale grugnisce]
627
00:47:41,666 --> 00:47:43,125
[Beckett geme]
628
00:47:44,541 --> 00:47:46,250
[il direttore d'orchestra parla greco]
629
00:47:46,333 --> 00:47:47,333
[l'ufficiale parla greco]
630
00:47:49,458 --> 00:47:51,458
[entrambi parlano greco]
631
00:47:52,333 --> 00:47:53,458
E' innocuo.
632
00:48:03,291 --> 00:48:04,500
[la porta si apre]
633
00:48:06,041 --> 00:48:08,166
- [Beckett grugnisce]
- [suona l'allarme]
634
00:48:08,250 --> 00:48:10,083
[stridore dei freni]
635
00:48:10,875 --> 00:48:13,000
[Beckett, l'ufficiale grugnisce]
636
00:48:15,916 --> 00:48:18,583
- [ceppi dell'ufficiale]
- [Beckett grugnisce]
637
00:48:20,625 --> 00:48:21,958
[entrambi gridano]
638
00:48:22,666 --> 00:48:24,291
- [sparo]
- [ufficiale che urla]
639
00:48:24,375 --> 00:48:26,041
[Beckett ansima]
640
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
[gemendo]
641
00:48:32,166 --> 00:48:33,666
[ufficiale che urla]
642
00:48:37,333 --> 00:48:39,000
[l'uomo grida in greco]
643
00:48:39,083 --> 00:48:41,083
[uomini che gridano indistintamente in lontananza]
644
00:48:48,791 --> 00:48:52,208
[Beckett] Non ho premuto il grilletto.
Stavo solo cercando di proteggermi.
645
00:48:53,250 --> 00:48:56,416
[Majessy] Devi voltarti
vai subito alla polizia locale.
646
00:48:56,500 --> 00:49:00,333
Se lo faccio, morirò entro 30 minuti
o meno. Lo sai che non posso farlo.
647
00:49:00,416 --> 00:49:03,583
[Majessy] Qualsiasi assistenza legale
hai bisogno, possiamo fornirtelo.
648
00:49:04,083 --> 00:49:05,500
Possiamo rispondere a qualsiasi domanda.
649
00:49:05,583 --> 00:49:07,250
Che ne dici di questo? Che ne dici di questa domanda?
650
00:49:07,333 --> 00:49:09,250
Come diavolo
mi sono trovato in questa situazione?
651
00:49:09,333 --> 00:49:12,291
- [Suona musica popolare greca]
- [chiacchiericcio indistinto in greco]
652
00:49:16,666 --> 00:49:19,375
[Beckett] Ho delle cose da fare.
Io... io... non posso...
653
00:49:19,458 --> 00:49:21,583
[chiacchierando in greco alla radio della polizia]
654
00:49:21,666 --> 00:49:25,083
[Majessy] Ascolta, hai appena ammesso
a sparare a un agente di polizia.
655
00:49:25,166 --> 00:49:26,000
Ho bisogno di aiuto.
656
00:49:26,083 --> 00:49:28,875
[Majessy] La cosa migliore che puoi fare
è rivolgersi alle autorità locali.
657
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
Ho bisogno di aiuto.
658
00:49:31,375 --> 00:49:34,375
[Majessy] Possiamo solo aiutarti
dopo che ti sei costituito.
659
00:49:35,333 --> 00:49:36,666
Non posso restare qui.
660
00:49:37,541 --> 00:49:38,666
Non posso restare qui.
661
00:49:40,250 --> 00:49:42,250
[La musica popolare greca continua a suonare]
662
00:49:47,791 --> 00:49:50,958
[parlando greco]
663
00:50:04,666 --> 00:50:09,041
[musica inquietante]
664
00:50:29,166 --> 00:50:30,583
[la donna parla greco]
665
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
[parla greco]
666
00:50:31,583 --> 00:50:37,291
[donna, uomo che parla greco]
667
00:50:37,375 --> 00:50:40,083
- [uomo, donna che discutono]
- Ehi, Eleni! Questo è inutile.
668
00:50:40,916 --> 00:50:42,041
Dai, andiamo.
669
00:50:42,875 --> 00:50:44,291
[parla greco]
670
00:50:44,375 --> 00:50:46,250
- Ciao ciao.
- [parla greco]
671
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
Arrivederci.
672
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Mi scusi.
673
00:50:53,750 --> 00:50:54,750
Mi scusi.
674
00:50:59,041 --> 00:51:02,250
Ciao. CIAO. Mi scusi.
Lei parla inglese?
675
00:51:02,333 --> 00:51:03,875
Lei parla inglese?
676
00:51:04,625 --> 00:51:06,875
SÌ? Cosa sono questi manifesti?
677
00:51:08,166 --> 00:51:10,500
Questo è per il raduno di Karras
oggi ad Atene.
678
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
[Beckett] No, voglio dire... Okay.
679
00:51:13,333 --> 00:51:14,916
Questo ragazzo. Chi è questo ragazzo?
680
00:51:15,000 --> 00:51:17,041
Quello è Dimos, il nipote di Karras.
681
00:51:17,125 --> 00:51:19,875
[Beckett] Beh, io... io sono un turista.
Non capisco.
682
00:51:19,958 --> 00:51:21,416
Che cosa significa?
683
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Questo ragazzo è stato rapito
684
00:51:22,916 --> 00:51:25,625
ed è il nipote
di un politico famoso, va bene?
685
00:51:27,291 --> 00:51:30,583
Le persone hanno bisogno di capire cosa c'è
sta succedendo per cercare di abbattere Karras.
686
00:51:36,791 --> 00:51:39,166
- Che cos'è?
- [Beckett] L'ho visto.
687
00:51:40,208 --> 00:51:41,208
[donna 2] Cosa?
688
00:51:41,875 --> 00:51:43,000
Ho visto questo ragazzo.
689
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Hai visto Dimos Karras?
690
00:51:47,500 --> 00:51:51,750
- In montagna. Ci sono poliziotti coinvolti.
- E' per questo che hai le mani ammanettate?
691
00:51:54,250 --> 00:51:55,333
Ho corso.
692
00:51:55,875 --> 00:51:58,875
Io e la mia ragazza lo eravamo
in un incidente d'auto e abbiamo colpito una casa.
693
00:51:58,958 --> 00:52:01,583
È lì che ho visto il ragazzo, in quella casa.
694
00:52:01,666 --> 00:52:04,666
C'erano una donna e un poliziotto
cercando di uccidermi da allora.
695
00:52:05,250 --> 00:52:07,250
E pensi che queste persone abbiano il ragazzo?
696
00:52:08,125 --> 00:52:09,250
Devono.
697
00:52:10,750 --> 00:52:13,083
Ho bisogno del vostro aiuto. Ho bisogno di un passaggio ad Atene.
698
00:52:13,166 --> 00:52:15,583
Lì si trova l'ambasciata americana.
Capisci?
699
00:52:15,666 --> 00:52:18,083
Possono aiutarmi.
L'ambasciata americana ad Atene.
700
00:52:18,166 --> 00:52:21,375
- [donna 2] Se dice la verità...
- [Eleni] Questo è un grande se.
701
00:52:21,458 --> 00:52:24,791
[donna 2] Sì, ma questo potrebbe cambiare
tutto, anche salvare il ragazzo.
702
00:52:24,875 --> 00:52:27,125
- [Beckett] Per favore.
- Potresti essere pieno di merda.
703
00:52:27,833 --> 00:52:29,583
[uomo che parla greco]
704
00:52:29,666 --> 00:52:31,666
[musica drammatica]
705
00:52:33,750 --> 00:52:36,583
[donna che parla greco]
706
00:52:39,333 --> 00:52:41,541
La donna che ti dà la caccia è bionda?
707
00:52:41,625 --> 00:52:42,791
[grugniti]
708
00:52:45,166 --> 00:52:48,208
Ok. Entra nel bagagliaio dell'auto.
709
00:52:49,750 --> 00:52:52,166
[la musica si intensifica]
710
00:52:52,250 --> 00:52:53,708
[Beckett grugnisce]
711
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
[donna 2] Fanculo.
712
00:52:57,500 --> 00:53:00,708
- [Beckett ansimando]
- Che diavolo stai facendo?
713
00:53:00,791 --> 00:53:02,541
- [Beckett] Wa... wa...
- [donna 2] Hai fatto pipì?
714
00:53:02,625 --> 00:53:06,000
Spero che tu l'abbia fatto, perché non andrò
fermarsi di nuovo ogni 20 minuti.
715
00:53:06,083 --> 00:53:07,125
[parla greco]
716
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
- Non parliamo greco.
- [parla greco]
717
00:53:10,583 --> 00:53:12,958
Stiamo cercando un ragazzo di colore.
E' in arresto.
718
00:53:13,666 --> 00:53:16,000
Ha sparato a un agente di polizia.
L'hai visto?
719
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
Oh, quel ragazzo!
720
00:53:18,083 --> 00:53:20,142
- [la donna parla greco]
- [uomo] Dove l'hai visto?
721
00:53:20,166 --> 00:53:26,833
[Eleni parla greco]
722
00:53:26,916 --> 00:53:28,125
[la donna grida in greco]
723
00:53:36,416 --> 00:53:39,375
Andremo un po' fuori città,
e poi ti facciamo uscire.
724
00:53:39,458 --> 00:53:40,916
Se mi senti, bussa una volta.
725
00:53:41,583 --> 00:53:42,416
[bussa]
726
00:53:42,500 --> 00:53:44,916
[respirando pesantemente]
727
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
[le porte della macchina si chiudono]
728
00:53:51,041 --> 00:53:54,166
- [Eleni] Cosa dovremmo fare adesso?
- [donna 2] Inizia.
729
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
[Eleni] Non mi piace per niente.
Ho paura.
730
00:53:56,666 --> 00:53:58,684
- [donna 2] Guida e basta. Va bene?
- [il motore si avvia, gira]
731
00:53:58,708 --> 00:53:59,708
[Eleni] Va bene, va bene.
732
00:53:59,750 --> 00:54:01,833
[donna 2] Va tutto bene adesso.
Va bene.
733
00:54:14,750 --> 00:54:18,291
[Eleni parla greco]
734
00:54:18,375 --> 00:54:19,416
[bocca]
735
00:54:22,166 --> 00:54:23,208
Era arrabbiata?
736
00:54:23,291 --> 00:54:25,875
Lei capirà
quando le racconteremo tutto più tardi.
737
00:54:25,958 --> 00:54:27,916
Ha detto di incontrarci al negozio di Alex.
738
00:54:28,500 --> 00:54:30,666
Il negozio di Alex?
Non ricordo dove sia.
739
00:54:30,750 --> 00:54:33,958
In via Pireos, per mano.
Le mani in preghiera.
740
00:54:34,958 --> 00:54:37,333
Posso toglierlo se vuoi.
741
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
Grazie.
742
00:54:40,250 --> 00:54:43,041
[fruscio, zippare]
743
00:54:45,500 --> 00:54:48,125
Ok. Stai fermo.
744
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
[grugniti]
745
00:54:52,416 --> 00:54:54,791
Faresti meglio a non mentirci
su tutto questo.
746
00:54:55,375 --> 00:54:57,083
Non sono così creativo. Mi creda.
747
00:54:57,958 --> 00:55:00,708
Beh, hai tralasciato la parte
di aver sparato a un poliziotto.
748
00:55:00,791 --> 00:55:04,041
No. No, no, non gli ho sparato.
Ok, beh, non volevo sparargli.
749
00:55:04,125 --> 00:55:07,541
Mi stava puntando la pistola.
Stavo solo cercando di allontanarmi da lui.
750
00:55:07,625 --> 00:55:08,875
Era solo il suo piede.
751
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
Che sollievo.
752
00:55:11,208 --> 00:55:14,041
La donna con cui stavi parlando,
lei... è anche lei della polizia?
753
00:55:14,666 --> 00:55:15,666
No.
754
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
Ho avuto a che fare con abbastanza polizia
nella mia vita
755
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
sapere che lei era qualcos'altro.
756
00:55:22,458 --> 00:55:23,458
Ma era armata.
757
00:55:24,791 --> 00:55:27,375
- Va bene. Tienilo.
- [Beckett sussulta]
758
00:55:31,666 --> 00:55:33,066
- Questo aiuterà.
- [Beckett geme]
759
00:55:36,916 --> 00:55:38,125
Siamo in pericolo?
760
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
Lo siamo?
761
00:55:46,166 --> 00:55:48,833
Sanno dove sto cercando di andare.
Aspetteranno.
762
00:55:49,458 --> 00:55:51,500
Quindi dobbiamo stare molto, molto attenti.
763
00:55:56,416 --> 00:55:58,416
[uomo che parla greco alla radio]
764
00:56:05,416 --> 00:56:06,750
[donna che parla greco alla radio]
765
00:56:06,833 --> 00:56:10,875
[Eleni] Stanno discutendo del rapimento.
Le possibili motivazioni politiche.
766
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
Niente di nuovo.
767
00:56:15,375 --> 00:56:16,791
Devono essere loro, giusto?
768
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
Forse.
769
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
Non lo sappiamo.
770
00:56:20,125 --> 00:56:22,583
[Eleni] Era armata.
Ha detto che hanno contatti con la polizia.
771
00:56:23,583 --> 00:56:27,208
Sicuramente sembrava una fascista,
e hanno Dimos.
772
00:56:27,291 --> 00:56:29,375
Sai
chi potrebbero essere queste persone?
773
00:56:29,458 --> 00:56:31,958
Beh, c'è un gruppo chiamato Sunrise.
774
00:56:32,041 --> 00:56:35,291
Sono di estrema destra,
greci ultranazionalisti.
775
00:56:35,833 --> 00:56:39,208
Hanno la polizia in tasca.
Se la cavano con tutto.
776
00:56:39,708 --> 00:56:42,416
Finora nessuno ha rivendicato la responsabilità
per il rapimento,
777
00:56:42,500 --> 00:56:44,541
ma è molto probabile che siano loro.
778
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
Lo zio del ragazzo
capisce la rabbia delle persone.
779
00:56:49,625 --> 00:56:52,708
Sta costruendo una coalizione per invertire la rotta
le misure di austerità imposte alla Grecia
780
00:56:52,791 --> 00:56:55,958
da parte dell'Unione Europea
e tirarci fuori dalle stronzate attuali.
781
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
Questo se verrà eletto.
782
00:56:57,833 --> 00:57:01,291
Ed è per questo che andremo ad Atene,
perché c'è una manifestazione per Karras
783
00:57:01,375 --> 00:57:02,791
per le prossime elezioni.
784
00:57:05,000 --> 00:57:06,416
Aspetta, dov'è la manifestazione?
785
00:57:07,208 --> 00:57:08,541
Piazza Sintagma. Perché?
786
00:57:10,250 --> 00:57:13,708
[Eleni] Molte persone pensano di sì
cercando di spaventarlo e spingerlo a dimettersi,
787
00:57:13,791 --> 00:57:17,500
e la polizia, spero che lo facciano
quello che devono e proteggerlo.
788
00:57:17,583 --> 00:57:19,750
[respirando pesantemente]
789
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Stai bene?
790
00:57:24,458 --> 00:57:27,416
- [Beckett in iperventilazione]
- Beckett, respira.
791
00:57:27,500 --> 00:57:30,333
- [Eleni] Dovrei accostare?
- No. No, no. Vai avanti.
792
00:57:30,416 --> 00:57:32,416
[Beckett continua ad iperventilare]
793
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
Va tutto bene, sei in macchina. Sei al sicuro.
794
00:57:44,500 --> 00:57:45,666
Va bene? Respirare.
795
00:57:45,750 --> 00:57:47,333
[respira profondamente]
796
00:57:47,416 --> 00:57:48,416
Respira.
797
00:57:48,875 --> 00:57:51,166
- [il respiro rallenta]
- [musica malinconica]
798
00:58:00,625 --> 00:58:02,750
[donna 2] Cos'è successo
alla tua ragazza?
799
00:58:04,083 --> 00:58:07,583
[Beckett sussulta] Non dovevamo
essere su quella strada.
800
00:58:13,000 --> 00:58:16,666
Alloggiavamo in piazza Syntagma.
Il nostro balcone si affacciava su di esso.
801
00:58:17,291 --> 00:58:20,083
Qualcuno ce lo ha detto
che era in arrivo una protesta.
802
00:58:23,041 --> 00:58:25,333
Poi... ci hanno detto
sarebbe stato molto rumoroso,
803
00:58:25,416 --> 00:58:26,958
quindi, sai, noi... noi...
804
00:58:31,291 --> 00:58:32,291
Siamo partiti.
805
00:58:38,958 --> 00:58:40,458
[donna 2] Dovresti sdraiarti.
806
00:58:40,541 --> 00:58:42,500
- [respirando pesantemente]
- Sdraiati.
807
00:58:44,458 --> 00:58:45,916
Abbiamo ancora molta strada da fare.
808
00:58:48,166 --> 00:58:49,166
[espira profondamente]
809
00:58:52,791 --> 00:58:55,458
[donna 2] Va tutto bene. Va bene.
810
00:59:09,875 --> 00:59:12,708
[donna 2] Dobbiamo ricordare
dov'è, il negozio di Alex.
811
00:59:13,791 --> 00:59:15,458
[continua a parlare indistintamente]
812
00:59:28,791 --> 00:59:29,791
Oh!
813
00:59:30,708 --> 00:59:31,708
Stai bene?
814
00:59:33,708 --> 00:59:35,083
Ecco, prendi questo.
815
00:59:37,291 --> 00:59:40,458
- [Eleni] Cos'è questo?
- Cosa sta succedendo? C'è un incidente?
816
00:59:40,541 --> 00:59:43,250
[Eleni] Non lo so.
C'è la polizia sulla strada.
817
00:59:43,333 --> 00:59:44,166
[uomini che gridano]
818
00:59:44,250 --> 00:59:45,750
[Eleni] Stanno controllando le macchine.
819
00:59:47,125 --> 00:59:48,291
Cosa facciamo adesso?
820
00:59:49,458 --> 00:59:51,875
Non pensi
ha qualcosa a che fare con lui?
821
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
Grazie.
822
00:59:57,500 --> 01:00:01,208
- [gente che grida in greco]
- [suono del clacson]
823
01:00:02,000 --> 01:00:02,833
[suona il clacson]
824
01:00:02,916 --> 01:00:04,708
[persone che parlano greco]
825
01:00:04,791 --> 01:00:06,125
[il clacson continua a suonare]
826
01:00:06,208 --> 01:00:09,958
[la gente continua a parlare greco]
827
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
[il clacson continua in lontananza]
828
01:00:22,291 --> 01:00:23,791
[Beckett urla]
829
01:00:23,875 --> 01:00:25,875
[avvicinarsi in moto]
830
01:00:40,083 --> 01:00:42,083
[Beckett tira su col naso, tossisce]
831
01:01:19,583 --> 01:01:22,000
[Musica greca in sottofondo]
832
01:01:23,708 --> 01:01:26,000
- Ciao. CIAO.
- [uomo] Posso aiutarti?
833
01:01:26,750 --> 01:01:28,875
Sì, l'ambasciata americana, per favore.
834
01:01:28,958 --> 01:01:31,541
- [uomo] Stazione Omonia.
- No, l'ambasciata americana.
835
01:01:31,625 --> 01:01:35,750
[uomo] Stazione Omonia. Vuoi
un biglietto da 90 minuti o un biglietto da 24 ore?
836
01:01:36,666 --> 01:01:37,666
Novanta.
837
01:01:39,125 --> 01:01:40,250
[uomo] Un euro e 20.
838
01:01:43,500 --> 01:01:45,458
[donna che parla greco all'altoparlante]
839
01:01:49,833 --> 01:01:53,083
[il treno si avvicina]
840
01:02:05,791 --> 01:02:08,125
[sibilo dei freni]
841
01:02:16,958 --> 01:02:18,958
[la porta suona]
842
01:02:33,541 --> 01:02:37,250
[musica drammatica]
843
01:03:03,375 --> 01:03:04,375
[sospira]
844
01:03:23,833 --> 01:03:26,666
[stridio dei freni]
845
01:03:28,791 --> 01:03:29,791
[sospira]
846
01:03:34,041 --> 01:03:38,958
[donna che parla greco all'altoparlante]
847
01:04:02,708 --> 01:04:07,291
[parla greco, ride]
848
01:04:10,291 --> 01:04:12,291
[musica inquietante]
849
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
[l'uomo continua a parlare greco]
850
01:04:20,041 --> 01:04:22,041
[ride]
851
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
[continua a parlare greco]
852
01:04:41,333 --> 01:04:43,053
- [suono di accordi drammatici]
- [Beckett urla]
853
01:04:43,583 --> 01:04:45,458
[Beckett geme, urla]
854
01:04:45,541 --> 01:04:48,041
[continua a urlare]
855
01:04:48,125 --> 01:04:49,875
[uomo che grugnisce]
856
01:04:54,083 --> 01:04:57,708
[entrambi grugniscono]
857
01:04:58,375 --> 01:05:00,625
- [Beckett urla]
- [l'uomo ringhia]
858
01:05:00,708 --> 01:05:01,708
[Beckett geme]
859
01:05:03,458 --> 01:05:04,291
[gemiti]
860
01:05:04,375 --> 01:05:05,642
- [l'uomo urla]
- [coltello che batte]
861
01:05:05,666 --> 01:05:09,500
[Beckett grugnisce]
862
01:05:10,708 --> 01:05:13,166
Aiuto! Aiutami! Ha un coltello!
863
01:05:13,250 --> 01:05:14,708
- [donna] Cos'è successo?
- Aiuto!
864
01:05:14,791 --> 01:05:17,208
[persone che parlano greco]
865
01:05:17,291 --> 01:05:19,541
[gridando, urlando]
866
01:05:19,625 --> 01:05:20,625
Aiutami!
867
01:05:20,708 --> 01:05:22,166
[tutti parlano greco]
868
01:05:22,250 --> 01:05:23,625
[Beckett grugnisce]
869
01:05:23,708 --> 01:05:26,208
- [uomo 2] Qualcuno chiami la polizia!
- [parlando greco]
870
01:05:26,291 --> 01:05:29,500
Ho bisogno degli Stati Uniti... dell'ambasciata degli Stati Uniti...
No, per favore, volevo solo...
871
01:05:29,583 --> 01:05:32,000
- [stridio dei freni del treno]
- [passi che raschiano]
872
01:05:36,916 --> 01:05:38,916
[sospirando]
873
01:05:42,250 --> 01:05:43,333
Un minuto, signore.
874
01:05:48,083 --> 01:05:50,083
[musica dolce]
875
01:05:58,208 --> 01:06:00,726
- [Beckett] Puoi non parlarne, per favore?
- [donna] Mi dispiace tanto.
876
01:06:00,750 --> 01:06:02,625
- Grazie. Grazie.
- [donna] Mi dispiace.
877
01:06:07,166 --> 01:06:08,250
[sospira]
878
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
[Maestà] Beckett.
879
01:06:17,041 --> 01:06:19,458
Sono Steve Majessy. Abbiamo parlato al telefono.
880
01:06:21,875 --> 01:06:22,875
OH.
881
01:06:24,416 --> 01:06:27,541
Ti faremo ripulire.
Ti faremo stare meglio.
882
01:06:27,625 --> 01:06:29,083
Non preoccuparti.
883
01:06:29,166 --> 01:06:30,166
Grazie.
884
01:06:35,791 --> 01:06:37,333
[sospira]
885
01:06:44,125 --> 01:06:46,916
[uomo] Sai che non lo sa
ancora a riguardo. Povero ragazzo.
886
01:06:47,000 --> 01:06:49,750
- SÌ. Devo andare. Lo farò. Ciao.
- [passi che si avvicinano]
887
01:06:51,458 --> 01:06:52,458
Beckett.
888
01:06:53,666 --> 01:06:54,666
Stephen Tynan.
889
01:06:55,333 --> 01:06:56,375
[Beckett geme] Ciao.
890
01:06:57,000 --> 01:06:58,625
Ho sentito che hai passato l'inferno.
891
01:07:00,416 --> 01:07:01,583
Per prima cosa…
892
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Aprile Hanson.
893
01:07:05,916 --> 01:07:07,000
L'abbiamo localizzata.
894
01:07:08,458 --> 01:07:12,375
A quanto pare, l'ufficio
a Ioannina rifiutò il corpo.
895
01:07:12,458 --> 01:07:15,500
Quando scoprirono che lo era
un cittadino statunitense, ci ha contattato.
896
01:07:16,000 --> 01:07:17,750
Quindi è stata portata all'ambasciata.
897
01:07:18,250 --> 01:07:20,416
È arrivata qui circa un'ora prima di te.
898
01:07:21,625 --> 01:07:24,208
- E' qui? E' qui in questo edificio?
- [Tynan] Sì.
899
01:07:24,708 --> 01:07:27,208
Aiuteremo a organizzare tutto
per riportarla a casa.
900
01:07:27,291 --> 01:07:29,131
Siamo già stati in contatto
con i suoi genitori,
901
01:07:29,166 --> 01:07:32,916
cosa che per noi è legale fare
in un caso complicato come questo.
902
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
[si schiarisce la gola]
903
01:07:34,958 --> 01:07:36,541
Uhm, ho bisogno di vederla.
904
01:07:38,208 --> 01:07:39,291
[Tynan] Assolutamente.
905
01:07:40,041 --> 01:07:41,458
Verresti con me?
906
01:08:24,500 --> 01:08:26,500
[Beckett inspira profondamente]
907
01:08:35,541 --> 01:08:37,041
Voglio riportarla a casa.
908
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
[Tynan] Naturalmente.
909
01:08:39,583 --> 01:08:42,333
Uh, non appena sarà possibile,
visto quello che sta succedendo.
910
01:08:51,458 --> 01:08:53,291
Mi dispiace tanto per la tua perdita, Beckett.
911
01:08:53,791 --> 01:08:56,625
[sospira] Parliamo e basta,
chiarisci tutto questo.
912
01:08:56,708 --> 01:09:00,125
Ora, prima lo facciamo, prima sarà
possiamo riportarvi entrambi sulla buona strada.
913
01:09:00,208 --> 01:09:02,208
[musica cupa]
914
01:09:21,166 --> 01:09:22,375
[sussulta]
915
01:09:26,291 --> 01:09:27,291
[geme]
916
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
[edificio della musica]
917
01:09:33,875 --> 01:09:34,958
[piangendo]
918
01:09:51,083 --> 01:09:54,125
[mormorando]
919
01:10:01,375 --> 01:10:03,958
[mormorando]
920
01:10:07,375 --> 01:10:10,166
Quindi... stavi dicendo?
921
01:10:13,416 --> 01:10:17,416
Uhm... poi, uh, sono strisciato fuori dall'auto,
922
01:10:18,083 --> 01:10:21,125
ed è stato allora che ho visto il ragazzo dai capelli rossi.
923
01:10:23,125 --> 01:10:25,291
Un paio di giorni dopo, io... sono tornato lì.
924
01:10:25,375 --> 01:10:27,333
Sei tornato lì? Perché?
925
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Da vedere.
926
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
[Tynan] Per vedere cosa?
927
01:10:49,041 --> 01:10:50,916
Non sapevo cosa dovevo fare.
928
01:10:56,416 --> 01:10:57,708
Sono tornato lì…
929
01:11:01,416 --> 01:11:02,833
perché quello era il posto...
930
01:11:04,833 --> 01:11:05,833
dove io...
931
01:11:18,500 --> 01:11:19,791
[sussulta] È stata colpa mia.
932
01:11:28,000 --> 01:11:30,250
L'incidente è stato...
933
01:11:30,333 --> 01:11:31,458
È stata colpa mia.
934
01:11:40,333 --> 01:11:42,666
E... e poi, ehm...
935
01:11:43,833 --> 01:11:46,500
[annusa] …uh, è lì che mi hanno trovato.
936
01:11:49,583 --> 01:11:53,041
Una donna e un poliziotto,
loro... hanno iniziato a spararmi.
937
01:11:53,125 --> 01:11:55,958
E io... a vista, e io... ho semplicemente corso.
938
01:11:56,541 --> 01:11:57,708
E mi hanno seguito
939
01:11:57,791 --> 01:12:01,250
e loro... si sono fatti strada con la forza
in una casa in cui mi nascondevo.
940
01:12:01,333 --> 01:12:04,041
E Dio solo lo sa
cosa... cosa hanno fatto a quell'uomo lì
941
01:12:04,125 --> 01:12:06,958
quello si stava prendendo cura di me
al momento. Eh...
942
01:12:08,291 --> 01:12:10,208
E mi hanno trovato su un treno.
943
01:12:10,291 --> 01:12:11,666
Dove hai sparato al poliziotto?
944
01:12:12,375 --> 01:12:15,333
[Beckett] Mi stavano aspettando,
lì alla stazione.
945
01:12:16,333 --> 01:12:18,791
E qui vicino all'ambasciata.
946
01:12:20,291 --> 01:12:22,416
Beh... [si schiarisce la gola]
947
01:12:22,500 --> 01:12:24,208
Come sei arrivato ad Atene?
948
01:12:25,083 --> 01:12:28,833
Uh, ho trovato un passaggio
uh, un paio di attivisti.
949
01:12:30,666 --> 01:12:33,000
Erano diretti
al, uh... il raduno di Karras.
950
01:12:33,083 --> 01:12:36,166
Questo è il motivo
Ho scoperto chi era il ragazzo.
951
01:12:36,250 --> 01:12:38,500
Hanno detto
che le... le persone che mi stavano inseguendo
952
01:12:38,583 --> 01:12:40,791
facevano parte di un gruppo, uh, chiamato, uh,
953
01:12:41,583 --> 01:12:44,083
eh, l'alba. Oppure... o Pro-Sunrise.
954
01:12:44,666 --> 01:12:46,833
Sei riuscito a ottenere i loro nomi?
955
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
Lena ed Eleni.
956
01:12:56,041 --> 01:12:59,083
[Tynan] Hmm.
E secondo te Lena ed Eleni
957
01:12:59,166 --> 01:13:02,458
andrei alla polizia
da soli o dalla stampa?
958
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
Io... non lo so.
959
01:13:04,791 --> 01:13:06,958
[Tynan] Beh, se volessi trovarli,
potrei?
960
01:13:07,458 --> 01:13:09,791
Vorrei avere delle dichiarazioni
da loro comunque. [inspira]
961
01:13:09,875 --> 01:13:11,625
Chiunque può andare agli atti
962
01:13:11,708 --> 01:13:14,791
questo garantirà per te
aiuterà ad accelerare il processo, Beckett.
963
01:13:14,875 --> 01:13:16,333
Va bene. Va bene.
964
01:13:17,708 --> 01:13:18,708
Ehm...
965
01:13:19,458 --> 01:13:23,166
Hanno detto, ehm... hanno detto
si sarebbero incontrati in un negozio,
966
01:13:23,250 --> 01:13:25,083
uh, vicino alle mani in preghiera.
967
01:13:25,958 --> 01:13:28,208
"Mani in preghiera",
sai cosa significa?
968
01:13:28,291 --> 01:13:30,416
Uhm... forse.
969
01:13:31,041 --> 01:13:34,875
[inspira] Okay, allora... [si schiarisce la gola]
970
01:13:36,458 --> 01:13:39,625
[inspira] Non è l'alba
questo è dopo di te.
971
01:13:40,666 --> 01:13:43,791
Gli attivisti lo pensano perché
si adatta alla loro narrativa politica.
972
01:13:43,875 --> 01:13:46,875
Pensano anche di poter sventolare
una bacchetta magica per la crisi chiamata Karras,
973
01:13:46,958 --> 01:13:49,916
e le misure di austerità della Grecia
semplicemente se ne andrà.
974
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Sono…
975
01:13:51,458 --> 01:13:53,916
[fa clic sulla lingua] Non ce l'hanno
l'intera immagine.
976
01:13:54,000 --> 01:13:56,958
- Allora chi mi dà la caccia?
- [Tynan] Puoi identificare il poliziotto?
977
01:13:58,083 --> 01:14:00,416
- Sì, ho detto... ho detto che posso.
- [Tynan] Va bene.
978
01:14:01,000 --> 01:14:03,041
[sospira] Ecco cosa faremo.
979
01:14:03,125 --> 01:14:05,791
Conosco un sacco di poliziotti greci
che non tenterà di ucciderti.
980
01:14:06,291 --> 01:14:08,833
Ti porterò da uno di loro.
La aggiornerai su tutto.
981
01:14:08,916 --> 01:14:10,166
- Garantirò per te.
- [sbeffeggia]
982
01:14:10,250 --> 01:14:12,708
[Tynan] Dato che non sei un diplomatico,
non possiamo sovrascrivere
983
01:14:12,791 --> 01:14:17,083
qualunque cosa allerta la polizia greca
averti addosso, ma lei può.
984
01:14:18,458 --> 01:14:21,291
- A... va bene, ma questo poliziotto può venire qui?
- [Tynan] Ehm...
985
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
Sai, non funziona così.
986
01:14:24,458 --> 01:14:26,684
[Beckett] Beh, davvero non voglio
lasciare l'ambasciata.
987
01:14:26,708 --> 01:14:29,791
Senti, so che hai paura. Ho capito.
988
01:14:32,041 --> 01:14:33,875
Sarò con te per tutto il percorso.
989
01:14:35,125 --> 01:14:37,708
Fino... fino alla fine di tutto questo.
990
01:14:39,250 --> 01:14:41,750
Niente alcol. Sto prendendo farmaci.
Ordini dell'infermiera.
991
01:14:41,833 --> 01:14:43,333
Accorto. Mi piace che.
992
01:14:45,291 --> 01:14:46,458
Prenderemo la mia macchina.
993
01:14:47,416 --> 01:14:49,083
Non è contrassegnato. Finestre colorate.
994
01:14:49,958 --> 01:14:52,458
Beh, possiamo almeno
hai un accompagnatore con noi?
995
01:14:52,541 --> 01:14:54,791
Non è la mia macchina personale.
E' un'auto civile.
996
01:14:54,875 --> 01:14:57,583
Ma appartiene all'ambasciata.
È pronto, livello sei.
997
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
È a prova di proiettile.
998
01:15:03,000 --> 01:15:05,708
Saranno in grado?
aiutare il ragazzo? Dimos?
999
01:15:07,541 --> 01:15:08,541
Improbabile.
1000
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Lo facciamo?
1001
01:15:26,208 --> 01:15:28,916
[uomo alla radio] ... e respira.
Fare esercizio presto
1002
01:15:29,000 --> 01:15:32,125
garantisce inoltre una sana propulsione
di tutti i sistemi del corpo.
1003
01:15:32,208 --> 01:15:33,488
["Pain" dei giocatori dell'Ohio che suonano]
1004
01:15:33,541 --> 01:15:36,916
♪ Il dolore è nel mio cuore ♪
1005
01:15:37,000 --> 01:15:40,625
♪ Mi fa a pezzi, sì ♪
1006
01:15:43,166 --> 01:15:44,208
♪ Oh sì ♪
1007
01:15:46,208 --> 01:15:47,333
♪ Sai cosa intendo… ♪
1008
01:15:47,416 --> 01:15:50,750
[Tynan] Tornerai in Ohio
vendere di nuovo il software in pochissimo tempo.
1009
01:15:53,666 --> 01:15:55,250
Cosa fai lì, vero?
1010
01:15:56,208 --> 01:15:58,333
No, integrazione dei sistemi aziendali.
1011
01:15:58,416 --> 01:15:59,833
[Tynan] Guardati.
1012
01:16:02,500 --> 01:16:05,541
- [canto soffocato]
- [Tynan] Uh, dev'essere quasi l'ora.
1013
01:16:05,625 --> 01:16:07,416
[il canto si fa più forte]
1014
01:16:07,500 --> 01:16:11,000
[Tynan geme] Manifestazione di Karras.
Sono qui in piena forza, eh?
1015
01:16:12,625 --> 01:16:15,250
Ok, ti vedo. Sì.
Non preoccuparti. Le porte sono chiuse.
1016
01:16:15,333 --> 01:16:16,375
[suona il clacson]
1017
01:16:18,041 --> 01:16:19,250
- [tonfo]
- [suona il clacson]
1018
01:16:19,333 --> 01:16:20,958
Fanculo. Maledizione.
1019
01:16:21,666 --> 01:16:23,208
[giri motore]
1020
01:16:24,416 --> 01:16:26,500
[Tynan] Gesù, dannato Cristo.
1021
01:16:27,083 --> 01:16:28,083
Scusa.
1022
01:16:29,125 --> 01:16:30,685
Voglio solo assicurarmi che arriviamo lì sani e salvi.
1023
01:16:39,000 --> 01:16:40,458
[stridore di pneumatici]
1024
01:16:45,500 --> 01:16:48,125
Quindi hai detto che ci sei stato
qui quattro mesi, sì?
1025
01:16:48,208 --> 01:16:49,750
[Tynan] Quattro? No, otto.
1026
01:16:51,291 --> 01:16:52,500
- Veramente?
- [Tynan] Sì.
1027
01:16:56,750 --> 01:16:59,500
- [Beckett] Beh, quanto è lontana?
- Eh?
1028
01:16:59,583 --> 01:17:02,541
Il tuo... il tuo contatto, uh, quanto...
Dove... Lavora qui?
1029
01:17:02,625 --> 01:17:06,875
Oh, sì, sì. Lei è una poliziotta onesta,
quindi le hanno dato un post di merda.
1030
01:17:06,958 --> 01:17:09,791
Sai come va.
I bravi ragazzi si fanno fregare, vero?
1031
01:17:09,875 --> 01:17:10,708
[Beckett si fa beffe]
1032
01:17:10,791 --> 01:17:13,642
[donna alla radio] Ultime notizie dalla Grecia
sul caso del rapimento Karras.
1033
01:17:13,666 --> 01:17:14,500
Oh, ascolta.
1034
01:17:14,583 --> 01:17:17,023
[donna] È stata ricevuta una chiamata
rivendicando il merito del rapimento.
1035
01:17:17,083 --> 01:17:19,708
Il chiamante, che è stato descritto
come avente un accento straniero,
1036
01:17:19,791 --> 01:17:23,375
ha dichiarato di essere un portavoce
per l'organizzazione di estrema sinistra
1037
01:17:23,458 --> 01:17:25,291
conosciuta come Brigata Comunista.
1038
01:17:25,375 --> 01:17:27,750
Ha annunciato
tali richieste sarebbero seguite presto.
1039
01:17:27,833 --> 01:17:31,250
Questo getta una cattiva luce su Karras,
poiché aveva dichiarato la separazione del gruppo
1040
01:17:31,333 --> 01:17:34,083
dalla sua futura coalizione
pacifico e strategico,
1041
01:17:34,166 --> 01:17:37,666
dipingere una falsa immagine di unità
tra i diversi elementi del suo partito.
1042
01:17:37,750 --> 01:17:42,333
Sembra la coalizione di sinistra di Karras
non è così compatto come aveva sperato.
1043
01:17:42,416 --> 01:17:44,125
[donna] …sentimento
tra i sostenitori di Karras…
1044
01:17:46,708 --> 01:17:47,708
[stridore di pneumatici]
1045
01:17:48,875 --> 01:17:52,208
Quindi i comunisti
sono loro che cercano di uccidermi?
1046
01:17:57,958 --> 01:17:59,000
Scorciatoia.
1047
01:18:02,041 --> 01:18:03,416
Un po' più veloce in questo modo.
1048
01:18:03,958 --> 01:18:05,958
[scricchiolio della strada]
1049
01:18:10,083 --> 01:18:12,625
Quella della stazione
all'altra estremità di questa strada.
1050
01:18:19,458 --> 01:18:21,166
Mi dispiace davvero per questo.
1051
01:18:21,250 --> 01:18:23,833
- [entrambi grugniscono]
- [Il taser crepita]
1052
01:18:24,416 --> 01:18:26,000
[Tynan grugnisce]
1053
01:18:26,083 --> 01:18:27,583
[Beckett ansima]
1054
01:18:27,666 --> 01:18:29,375
- [Il taser crepita]
- [Tynan urla]
1055
01:18:29,458 --> 01:18:31,125
[il motore gira]
1056
01:18:39,250 --> 01:18:41,250
[musica inquietante]
1057
01:18:46,583 --> 01:18:48,875
[Beckett ansima]
1058
01:18:52,583 --> 01:18:53,583
[grugniti]
1059
01:18:54,041 --> 01:18:56,458
[suono della porta]
1060
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
[grugniti]
1061
01:18:59,708 --> 01:19:01,416
[ansimando]
1062
01:19:04,625 --> 01:19:06,625
[musica inquietante]
1063
01:19:10,500 --> 01:19:13,125
[Tynan grugnisce, sussulta]
1064
01:19:13,208 --> 01:19:16,166
[cani che abbaiano]
1065
01:19:16,875 --> 01:19:19,541
[sirene che suonano in lontananza]
1066
01:19:19,625 --> 01:19:21,625
[uomo che grida in greco]
1067
01:19:21,708 --> 01:19:23,708
[Beckett grugnisce, ansimando]
1068
01:19:27,916 --> 01:19:29,916
[ansimando]
1069
01:19:37,875 --> 01:19:38,875
[suona il clacson]
1070
01:19:43,375 --> 01:19:45,375
[Suona "Vampire" di Sinead O'Connor]
1071
01:19:46,833 --> 01:19:48,291
[donna che parla greco]
1072
01:19:51,083 --> 01:19:53,500
[clic sulla tastiera]
1073
01:20:05,291 --> 01:20:07,458
[musica misteriosa]
1074
01:20:07,541 --> 01:20:09,541
[clacson che suonano]
1075
01:20:14,250 --> 01:20:16,625
[edificio della musica]
1076
01:20:20,166 --> 01:20:22,416
[chiacchiericcio indistinto]
1077
01:20:56,833 --> 01:20:58,291
[la musica si intensifica]
1078
01:20:59,833 --> 01:21:02,250
Sì, ma tu sei tedesco. Perché venire?
1079
01:21:02,333 --> 01:21:06,208
Perché sono tedesco. Voglio il mio governo
per vedere che sto dalla parte del greco
1080
01:21:06,291 --> 01:21:10,333
e non con l’establishment finanziario
e misure di austerità eccessive.
1081
01:21:10,916 --> 01:21:14,375
- Sai cosa voglio dire?
- EHI! Cosa stai facendo qui?
1082
01:21:14,458 --> 01:21:15,666
[Lena] Beckett?
1083
01:21:15,750 --> 01:21:17,976
Te lo spiegherò, ma in questo momento,
dobbiamo andarcene da qui.
1084
01:21:18,000 --> 01:21:21,625
- Sei andato all'ambasciata?
- E' tutto un casino. Sono riuscito a malapena a scappare.
1085
01:21:21,708 --> 01:21:24,791
- Dobbiamo andare.
- [Lena] Cosa? Fanno parte anche loro di questo?
1086
01:21:24,875 --> 01:21:27,500
[donna] Qualcuno all'ambasciata
ti ha minacciato? Non capisco.
1087
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Dammi il telefono.
1088
01:21:28,500 --> 01:21:31,291
- L'ambasciata americana?
- Che cosa? Perché non ti hanno aiutato?
1089
01:21:31,375 --> 01:21:32,375
Ascoltami.
1090
01:21:32,458 --> 01:21:35,750
Sanno che sei qui.
Probabilmente sanno che sto venendo per avvisarti.
1091
01:21:35,833 --> 01:21:37,553
Dobbiamo uscire di qui.
Dobbiamo andare tutti.
1092
01:21:37,583 --> 01:21:39,416
- [colpire, bussare]
- Merda.
1093
01:21:39,500 --> 01:21:41,791
- C'è una porta sul retro.
- E tu?
1094
01:21:41,875 --> 01:21:44,208
[Lena] Abbiamo la stampa.
Ci vediamo al raduno!
1095
01:21:44,291 --> 01:21:47,416
- [continua a bussare]
- [gente che grida in greco]
1096
01:21:47,500 --> 01:21:50,375
Ok, siamo al sicuro, ok?
Abbiamo la stampa. Va bene.
1097
01:21:50,458 --> 01:21:52,958
- [uomo che grida in greco]
- [la porta si apre cigolando]
1098
01:21:53,041 --> 01:21:55,583
[gente che grida in greco]
1099
01:21:57,333 --> 01:21:59,041
- Chi sei?
- Oh, non vuoi saperlo.
1100
01:21:59,125 --> 01:22:01,333
[grugnito]
1101
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
[Tynan] Beckett!
1102
01:22:06,583 --> 01:22:09,833
[persone che discutono in greco]
1103
01:22:09,916 --> 01:22:11,583
[tintinnio]
1104
01:22:11,666 --> 01:22:14,166
- [passi che si avvicinano]
- [inspira bruscamente]
1105
01:22:15,250 --> 01:22:17,916
[entrambi grugniscono]
1106
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
[ansimando]
1107
01:22:22,416 --> 01:22:25,375
[suono di batteria jazz con tensione]
1108
01:22:26,750 --> 01:22:28,333
[Tynan] Andiamo! Andiamo!
1109
01:22:28,416 --> 01:22:30,416
[grugnito]
1110
01:22:32,916 --> 01:22:34,000
[urla]
1111
01:22:37,416 --> 01:22:38,416
Fanculo!
1112
01:22:39,916 --> 01:22:40,916
Maledizione.
1113
01:22:43,708 --> 01:22:45,625
[uomo che parla greco]
1114
01:23:00,583 --> 01:23:01,916
[stridore di pneumatici]
1115
01:23:02,000 --> 01:23:04,375
[gente che grida indistintamente]
1116
01:23:08,833 --> 01:23:09,833
[ansimando]
1117
01:23:19,416 --> 01:23:20,416
[donna] Ehi!
1118
01:23:28,291 --> 01:23:29,291
Fanculo.
1119
01:23:31,083 --> 01:23:33,416
[la folla grida indistintamente]
1120
01:23:40,583 --> 01:23:42,208
[schiantarsi]
1121
01:23:52,791 --> 01:23:55,333
- [moto in avvicinamento]
- [stridore di pneumatici]
1122
01:23:55,416 --> 01:23:57,458
[urlando in greco]
1123
01:23:57,541 --> 01:23:59,083
Io... ho bisogno della bicicletta! ho bisogno...
1124
01:24:00,500 --> 01:24:01,625
[urla in greco]
1125
01:24:03,458 --> 01:24:04,958
[folla che canta in lontananza]
1126
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
[canti della folla in greco]
1127
01:25:02,791 --> 01:25:08,375
- [l'uomo parla greco durante l'audio]
- [la folla canta più forte, fischia]
1128
01:25:08,458 --> 01:25:10,416
[applauso]
1129
01:25:14,708 --> 01:25:19,875
[canti della folla] Karras!
Karràs! Karràs! Karràs!
1130
01:25:19,958 --> 01:25:21,958
[folla che applaude]
1131
01:25:25,791 --> 01:25:28,625
[Karras parla greco durante l'audio]
1132
01:25:34,500 --> 01:25:37,750
[suona una musica malinconica]
1133
01:26:07,833 --> 01:26:11,250
[musica inquietante]
1134
01:26:40,791 --> 01:26:43,000
- [sparo]
- [folla che urla]
1135
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[gli spari continuano]
1136
01:26:45,166 --> 01:26:47,250
[folla che urla]
1137
01:26:48,708 --> 01:26:49,708
[l'uomo parla greco]
1138
01:26:51,083 --> 01:26:54,208
[parla greco]
1139
01:26:56,166 --> 01:26:57,708
[urlando in greco]
1140
01:26:59,083 --> 01:27:01,125
[parlando greco]
1141
01:27:01,708 --> 01:27:02,833
Hai visto, ehm...
1142
01:27:03,333 --> 01:27:05,958
- Hai visto l'uomo con il gesso?
- [parla greco]
1143
01:27:06,458 --> 01:27:08,041
[parla greco]
1144
01:27:09,458 --> 01:27:10,458
[parla greco]
1145
01:27:11,250 --> 01:27:13,250
[ansimando]
1146
01:27:56,250 --> 01:27:57,083
[Beckett sospira]
1147
01:27:57,166 --> 01:27:59,541
Apprezzo che tu ci abbia commosso
fuori dalla vista del pubblico.
1148
01:28:02,375 --> 01:28:04,250
Mi hai incasinato la faccia, amico.
1149
01:28:04,333 --> 01:28:06,958
Non meriti una faccia come... così.
1150
01:28:07,041 --> 01:28:09,833
Non meriti di farti sparare
nella cantina di un centro commerciale.
1151
01:28:09,916 --> 01:28:12,000
Tienilo lì.
1152
01:28:14,125 --> 01:28:15,333
Forse sì.
1153
01:28:15,416 --> 01:28:17,833
- [telefono che squilla]
- Oh, quello è lo squillo del telefono rosso.
1154
01:28:18,583 --> 01:28:20,000
Devo prenderlo.
1155
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
Sì.
1156
01:28:25,333 --> 01:28:27,291
Mi stai prendendo per il culo. Sono proprio sotto.
1157
01:28:28,041 --> 01:28:29,041
E' successo e basta?
1158
01:28:30,333 --> 01:28:31,375
Merda.
1159
01:28:31,458 --> 01:28:33,458
[ansimando]
1160
01:28:35,500 --> 01:28:36,500
[Tynan] Va bene.
1161
01:28:36,958 --> 01:28:40,250
Ok, cosa vuoi che faccia?
riguardo al ragazzo della tragedia qui?
1162
01:28:42,958 --> 01:28:44,416
Mi sembra giusto.
1163
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
Va bene.
1164
01:28:46,791 --> 01:28:47,791
Ancora e ancora.
1165
01:28:49,000 --> 01:28:51,208
- [Beckett grugnisce]
- [Tynan urla]
1166
01:28:51,791 --> 01:28:54,166
[Tynan urla, geme]
1167
01:28:54,250 --> 01:28:56,208
- [Beckett grugnisce]
- [Tynan urla]
1168
01:28:56,291 --> 01:28:58,000
Ehi! Sostenere! Sostenere!
1169
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
- [Beckett grugnisce]
- Aspetta! Beckett, fermati!
1170
01:29:00,250 --> 01:29:03,541
Non ti farò niente, cazzo.
Calmati.
1171
01:29:05,416 --> 01:29:08,083
Karras è morto. E' morto.
Ecco cos'era quella chiamata.
1172
01:29:08,166 --> 01:29:11,375
Gli hanno appena sparato mentre pronunciava il suo discorso.
È appena successo.
1173
01:29:11,458 --> 01:29:14,250
- Aspetta, chi... chi è stato?
- A quanto pare, le persone che hanno preso tuo figlio.
1174
01:29:14,333 --> 01:29:16,583
[Beckett ansima]
1175
01:29:20,666 --> 01:29:21,666
Dimmi cosa sai
1176
01:29:21,708 --> 01:29:24,125
Cosa ti importa? Cercalo su Google.
Puoi capirne la maggior parte.
1177
01:29:24,208 --> 01:29:27,291
[geme] Della famiglia di Karras
ho ricevuto un sacco di soldi per la spedizione.
1178
01:29:27,375 --> 01:29:30,833
Voleva di più, si è lasciato coinvolgere dai truffatori,
e gli è debitore.
1179
01:29:30,916 --> 01:29:32,750
Vogliono indietro i loro soldi.
1180
01:29:33,458 --> 01:29:35,916
Il resto è classificato.
1181
01:29:38,500 --> 01:29:40,500
Allora prendere Dimos non era politico?
1182
01:29:41,000 --> 01:29:43,750
Solo i criminali che Karras doveva,
è questo che mi stai dicendo?
1183
01:29:45,125 --> 01:29:46,625
Sì. Classificato.
1184
01:29:47,125 --> 01:29:49,500
[Beckett] Allora, questo è
sono solo stronzate mafiose?
1185
01:29:53,500 --> 01:29:55,500
[ansimando]
1186
01:29:58,791 --> 01:30:01,291
Allora, chi ha chiamato e ha detto di esserlo?
il Fronte Comunista? Voi?
1187
01:30:01,875 --> 01:30:04,000
- E' riservato.
-Certo che lo è!
1188
01:30:05,083 --> 01:30:07,875
- Cosa volevi da me?
- Ehi, maledetto stronzo!
1189
01:30:08,458 --> 01:30:12,416
Avresti scoperto i veri truffatori
e fanculo il nostro piano, ok?
1190
01:30:12,916 --> 01:30:15,916
Avevamo bisogno che qualcun altro si prendesse la colpa,
ma siamo a posto adesso
1191
01:30:16,000 --> 01:30:17,916
La sua coalizione non può sopravvivere.
1192
01:30:18,000 --> 01:30:21,041
[ridacchiando] Mi vuoi
per dirti che eri sacrificabile?
1193
01:30:21,125 --> 01:30:23,083
L'uomo sbagliato? Il posto sbagliato?
1194
01:30:23,166 --> 01:30:26,083
Sì, certo. Tutto. Ma ora stiamo bene.
1195
01:30:26,166 --> 01:30:29,791
Mantieni questa parte tra noi,
non hai nulla di cui preoccuparti da parte mia.
1196
01:30:30,541 --> 01:30:33,125
E non provarlo, cazzo.
Sarebbe la mia parola contro la tua.
1197
01:30:33,208 --> 01:30:35,916
Ho il record più pulito, cazzo
tu abbia mai visto.
1198
01:30:36,875 --> 01:30:38,458
E' finita, va bene?
1199
01:30:39,791 --> 01:30:41,166
E' finita, Beckett.
1200
01:30:41,250 --> 01:30:43,375
- E il ragazzo?
- E lui?
1201
01:30:44,166 --> 01:30:45,291
Lo uccideranno?
1202
01:30:45,375 --> 01:30:48,375
Come dovrei saperlo? Forse lo hanno fatto.
Forse hanno ragione adesso, cazzo.
1203
01:30:48,458 --> 01:30:50,541
Sai cosa? Vai lassù e chiediglielo.
1204
01:30:50,625 --> 01:30:54,750
Ma Beckett, a questo punto,
sali su un fottuto aereo.
1205
01:30:54,833 --> 01:30:57,291
[entrambi grugniscono]
1206
01:30:57,375 --> 01:30:59,166
[ansimando]
1207
01:31:11,291 --> 01:31:12,291
[il silenziatore rumoreggia]
1208
01:31:14,833 --> 01:31:16,833
[ansimando]
1209
01:31:19,583 --> 01:31:21,583
[folla che grida in lontananza]
1210
01:31:30,166 --> 01:31:31,666
[tintinnio di bottiglie]
1211
01:31:32,333 --> 01:31:33,958
[vetro rotto]
1212
01:31:37,125 --> 01:31:39,125
[le grida si fanno più forti]
1213
01:31:44,125 --> 01:31:46,416
[uomo che parla indistintamente all'altoparlante]
1214
01:31:52,541 --> 01:31:55,500
[uomini che gridano in greco]
1215
01:32:00,625 --> 01:32:01,625
[il vetro va in frantumi]
1216
01:32:01,666 --> 01:32:04,166
- [folla che grida rabbiosamente]
- [musica minacciosa]
1217
01:32:18,083 --> 01:32:19,791
[la musica si intensifica]
1218
01:32:23,416 --> 01:32:25,083
[esplosioni in forte espansione]
1219
01:32:36,500 --> 01:32:38,500
[le esplosioni continuano a esplodere]
1220
01:32:42,875 --> 01:32:45,125
[canti della folla in greco]
1221
01:32:46,791 --> 01:32:47,916
[spari di pistola]
1222
01:32:50,541 --> 01:32:52,541
[le esplosioni continuano a esplodere]
1223
01:32:59,458 --> 01:33:02,791
[tintinnio]
1224
01:33:04,041 --> 01:33:06,041
[fischi della folla]
1225
01:33:15,000 --> 01:33:18,500
[fischio]
1226
01:33:18,583 --> 01:33:19,791
[esplosione rimbombante]
1227
01:33:49,708 --> 01:33:51,375
[uomo che grida in greco]
1228
01:33:51,458 --> 01:33:52,458
[esplosione rimbombante]
1229
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
[persone che tossiscono]
1230
01:33:59,250 --> 01:34:01,250
[armi che sparano]
1231
01:34:06,791 --> 01:34:08,333
[cane che abbaia]
1232
01:34:13,291 --> 01:34:15,041
[musica drammatica]
1233
01:34:15,125 --> 01:34:17,458
[gente che grida in greco]
1234
01:34:27,458 --> 01:34:29,541
[sirena che suona]
1235
01:34:33,125 --> 01:34:35,125
[musica misteriosa]
1236
01:34:50,791 --> 01:34:54,833
[persone che tossiscono]
1237
01:35:49,625 --> 01:35:50,625
[gemiti]
1238
01:35:51,291 --> 01:35:52,625
[ansimando]
1239
01:36:00,958 --> 01:36:02,250
[grugniti]
1240
01:36:21,041 --> 01:36:23,041
[ansimando]
1241
01:36:23,125 --> 01:36:28,208
[donna, uomo che parla greco]
1242
01:36:28,291 --> 01:36:30,458
[le portiere della macchina si chiudono]
1243
01:36:30,541 --> 01:36:32,250
- [cazzi di pistola]
- [musica che aumenta]
1244
01:36:33,750 --> 01:36:34,916
[Beckett grugnisce]
1245
01:36:35,000 --> 01:36:37,833
[urla soffocata, pianto]
1246
01:36:40,833 --> 01:36:43,875
- [suono smorzato]
- [urla]
1247
01:36:46,833 --> 01:36:48,708
[urla]
1248
01:36:50,750 --> 01:36:51,916
[sussulta]
1249
01:37:05,791 --> 01:37:08,250
[urla]
1250
01:37:14,000 --> 01:37:17,875
- [urla soffocata]
- [colpire]
1251
01:37:18,500 --> 01:37:20,083
[gemiti]
1252
01:37:33,083 --> 01:37:34,458
- [sparo]
- [geme]
1253
01:37:35,416 --> 01:37:36,958
[sussulta, urla]
1254
01:37:40,250 --> 01:37:42,833
[donna che urla in greco]
1255
01:37:43,458 --> 01:37:44,458
[Beckett grugnisce]
1256
01:37:44,541 --> 01:37:46,666
[donna che urla]
1257
01:37:52,166 --> 01:37:53,458
[entrambi grugniscono]
1258
01:37:53,541 --> 01:37:55,416
[ringhia]
1259
01:37:59,875 --> 01:38:00,875
Beckett?
1260
01:38:02,625 --> 01:38:04,041
- Quello che è successo?
- Aspettare.
1261
01:38:04,708 --> 01:38:07,333
- [schiantarsi]
- [suono del clacson]
1262
01:38:07,416 --> 01:38:09,125
[stridore di pneumatici]
1263
01:38:15,041 --> 01:38:16,875
- [parla greco]
- [Beckett ansimando]
1264
01:38:19,541 --> 01:38:21,750
[stridore di pneumatici]
1265
01:38:21,833 --> 01:38:23,833
[ansimando]
1266
01:38:26,375 --> 01:38:27,375
[grugniti]
1267
01:38:30,916 --> 01:38:32,916
[stridore di pneumatici]
1268
01:38:35,708 --> 01:38:37,416
[grugnito]
1269
01:38:45,250 --> 01:38:46,250
Ah!
1270
01:38:48,916 --> 01:38:50,333
[stridore di pneumatici]
1271
01:38:54,625 --> 01:38:55,625
[il motore gira]
1272
01:38:56,416 --> 01:38:59,333
[stridore di pneumatici]
1273
01:38:59,416 --> 01:39:00,583
[crescendo musicali]
1274
01:39:03,458 --> 01:39:04,875
[stridore di pneumatici]
1275
01:39:04,958 --> 01:39:08,666
- [giri motore]
- [Beckett grugnisce]
1276
01:39:08,750 --> 01:39:10,916
[entrambi grugniscono]
1277
01:39:13,000 --> 01:39:14,708
[Beckett geme]
1278
01:39:16,041 --> 01:39:17,166
[suono del clacson]
1279
01:39:21,416 --> 01:39:24,791
[gemiti, grugniti]
1280
01:39:24,875 --> 01:39:26,416
[gente che grida in lontananza]
1281
01:39:30,833 --> 01:39:33,500
[sussulti, gemiti]
1282
01:39:34,500 --> 01:39:36,625
[sussulta, balbetta]
1283
01:39:37,125 --> 01:39:39,125
[ansimando]
1284
01:39:42,000 --> 01:39:43,083
[grugniti]
1285
01:39:48,916 --> 01:39:49,916
[l'ufficiale grugnisce]
1286
01:39:52,166 --> 01:39:54,166
[grugnito]
1287
01:39:55,000 --> 01:39:58,291
[entrambi grugniscono]
1288
01:40:00,250 --> 01:40:03,458
- [grugnito]
- [agente che geme]
1289
01:40:05,333 --> 01:40:10,291
[parlando greco]
1290
01:40:10,875 --> 01:40:12,083
Ehi! NO!
1291
01:40:13,125 --> 01:40:14,958
- Va bene. Fermare.
- [Beckett grugnisce]
1292
01:40:15,041 --> 01:40:16,916
Lo conosco. Va bene. Va bene.
1293
01:40:17,000 --> 01:40:18,875
- [Beckett grugnisce]
- [colpire]
1294
01:40:18,958 --> 01:40:20,833
[urla soffocata]
1295
01:40:20,916 --> 01:40:21,791
Ok.
1296
01:40:21,875 --> 01:40:25,500
[le grida soffocate continuano]
1297
01:40:25,583 --> 01:40:26,666
Il tronco.
1298
01:40:26,750 --> 01:40:28,000
- Che cosa?
- Il bagagliaio.
1299
01:40:28,625 --> 01:40:30,625
- Il bagagliaio?
- [uomo che parla greco]
1300
01:40:32,750 --> 01:40:35,625
[la donna grugnisce, parla greco]
1301
01:40:35,708 --> 01:40:37,708
[persone che parlano greco]
1302
01:40:41,875 --> 01:40:42,875
[Lena] Oh, cazzo.
1303
01:40:45,250 --> 01:40:47,916
[donna, uomo che parla greco]
1304
01:40:49,208 --> 01:40:51,458
[la donna zittisce] Dimos Karras.
1305
01:40:56,166 --> 01:40:57,166
Va bene.
1306
01:40:58,208 --> 01:41:00,458
[suona una musica malinconica]
1307
01:41:27,375 --> 01:41:28,375
[Beckett singhiozza]
1308
01:41:35,583 --> 01:41:37,125
Avrei dovuto morire.
1309
01:41:42,291 --> 01:41:43,500
Avrei dovuto morire.
1310
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[sospira]
1311
01:41:53,958 --> 01:41:55,958
[edificio della musica]
1312
01:42:00,375 --> 01:42:01,458
[respirando pesantemente]
1313
01:42:36,875 --> 01:42:38,875
[la musica svanisce]
1314
01:42:40,666 --> 01:42:42,666
[musica drammatica]
1315
01:44:03,708 --> 01:44:05,708
[Suona "Born to Be" dei Blood Orange]
1316
01:44:31,083 --> 01:44:34,250
♪ Anche se una parte di me me lo ha portato via ♪
1317
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
♪ Anche se il blu si trasforma in grigio ♪
1318
01:44:37,583 --> 01:44:40,541
♪ Inizia a rivendicare un muscolo
E lo sento svanire ♪
1319
01:44:41,500 --> 01:44:44,375
♪ Nessuno prenderà il mio posto ♪
1320
01:44:44,458 --> 01:44:46,083
♪ Nascondi tutto ♪
1321
01:44:46,583 --> 01:44:49,875
♪ È la faccia, cosa ci vuole? ♪
1322
01:44:49,958 --> 01:44:51,958
♪ Ho i demoni in faccia ♪
1323
01:44:55,083 --> 01:44:57,916
♪ Nessuno prenderà il mio posto ♪
1324
01:45:03,833 --> 01:45:09,875
♪ Melata, i miei ricordi sono benedetti ♪
1325
01:45:10,583 --> 01:45:17,208
♪ Cos'altro potrebbe aiutarti a respirare? ♪
1326
01:45:17,291 --> 01:45:23,291
♪ Melata, i miei ricordi sono benedetti ♪
1327
01:45:23,958 --> 01:45:30,541
♪ Cos'altro potrebbe aiutarti a respirare? ♪
1328
01:45:30,625 --> 01:45:37,250
♪ Tutto quello che so è che eri distrutto ♪
1329
01:45:37,333 --> 01:45:44,000
♪ Proprio come se ne avessi bisogno ♪
1330
01:45:44,083 --> 01:45:49,916
♪ Melata, i miei ricordi sono benedetti ♪
1331
01:45:50,833 --> 01:45:55,583
♪ Cos'altro potrebbe aiutarti a respirare? ♪
1332
01:45:55,666 --> 01:45:57,625
♪ Nessuno prenderà il mio posto ♪
1333
01:45:57,708 --> 01:46:04,250
♪ Tutto quello che so è che eri distrutto ♪
1334
01:46:04,333 --> 01:46:09,625
♪ Proprio come se ne avessi bisogno ♪
1335
01:46:10,958 --> 01:46:17,708
♪ Melata, i miei ricordi sono benedetti ♪
1336
01:46:17,791 --> 01:46:24,375
♪ Cos'altro potrebbe aiutarti a respirare? ♪
1337
01:46:24,458 --> 01:46:31,083
♪ Tutto quello che so è che eri distrutto ♪
1338
01:46:31,166 --> 01:46:37,208
♪ Proprio come se ne avessi bisogno ♪
1339
01:46:40,083 --> 01:46:42,083
[suona una musica inquietante]
1339
01:46:43,305 --> 01:47:43,909
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/8gqj5
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli